Catalogo Alquiler Xylem 2014 - Final PDF

Delegaciones
CRAs
Oficinas comerciales
Distribuidores
CENTRO ANDALUCÍA OCCIDENTAL

Belfast, 25 - P.I. Las Mercedes - 28022 MADRID C/ Encuadernación s/n, Nave 1 - P.I. La Negrilla.
Tel.: 91 329 78 99 - Fax: 91 329 24 10 41016 Sevilla
Tel.: 95 467 30 00 - Fax: 95 467 26 55
CATALUÑA
Catálogo Alquiler
Polígon Pedrosa C/ Montserrat Roig, 26-28 ANDALUCÍA ORIENTAL
08908 L’hospitalet de Llobregat (Barcelona) C/ Orotava, 2, Planta 1, Ofic. 6 - P.I. San Luís
Tel.: 93 232 47 61 - Fax: 93 232 01 68 29006 MÁLAGA
Tel.: 95 204 08 83 - Fax: 95 204 08 84
GERONA. Tel.: 610 74 65 37
GALICIA
NORTE - LA RIOJA
Autovía Vigo-Madrid, 234. Nave 1
Txori Herri Etorbidea, 46 - P.I. Berreteaga, Pab. 12-L -
48150 SONDIKA (Bizkaia)
36318 VIGO (Pontevedra) Nueva fuerza de achique
Tel.: 986 48 90 28 - Fax: 986 48 90 331
Tel.: 94 453 01 94 - Fax: 94 453 31 64
P.I. O Peton
COMUNIDAD VALENCIANA
C/ Paraguay, 12
Ernesto García Raga, 11
Meicende 15164
46930 QUART DE POBLET (Valencia)
Arteixo - A Coruña
Tel.: 96 152 32 40 - Fax: 96 152 05 14
Tel./Fax: 981 27 28 56 - Móvil: 687 43 11 41
ASTURIAS
C/ Peña Manteca, Nave G-7 - P.I. Argame
33163 Morcín
Catálogo Alquiler
Tel.: 985 73 35 51 - Fax: 985 73 35 52
902160652
Índice
Nueva fuerza de Achique 03
Aplicaciones Xylem 05
FLYGT es líder mundial en el diseño y
Recomendaciones 06 fabricación de bombas sumergibles,
agitadores sumergibles y sistemas de
Busque su equipo 10 control inteligentes relacionados
Equipos Flygt/ Novedades 14
Achique y drenaje 20
Lodos 45 GODWIN es líder mundial en el diseño

y fabricación de bombas autoaspirantes
Fluidos corrosivos 51 completamente automáticas para
utilización en aplicaciones de achique de
Aguas residuales 53 agua temporales o permanentes
Lodos pesados, abrasivos 77
Bombas autoaspitantes diésel 82
Accesorios 95
Soluciones integrales especializadas Xylem 100
Monitorización y control 101
Soluciones especializadas en servicio 104
Más Xylem: Agitadores y Sistemas aireación 106
Referencias 108
Definiciones y Cálculos 111
Condiciones contrato de Alquiler 118
2 3
Nueva fuerza de achique
Bienvenidos.
Esta guía de alquiler Xylem, pretende ser una herramienta fundamental para todos aquellos usuarios de
bombas, supervisores, ingenieros y todos aquellos que, de una u otra manera, necesiten una solución temporal
de bombeo de agua, lodos o aguas residuales.
Desde Xylem nuestra principal meta es ayudar a nuestros clientes a resolver los problemas más desafiantes
relacionados con el agua. Las soluciones, tecnología y equipos ofrecidos por Xylem, permiten transportar
el agua hasta donde es necesario, y el alquiler de equipos le permite hacerlo de un modo económico, con
la versatilidad de poder disponer de distintos equipos en función de las necesidades, bombas sumergibles
Flygt, bombas autocebantes diésel Godwin, todas incluidas en amplio parque de Alquiler repartido por toda la
geografía española, con un servicio rápido y fiable de entrega, así como la puesta en marcha y servicio 24h de
emergencias.
Xylem abarca todas las necesidades incluyendo también en los servicios de alquiler mangueras, rígidas
de aspiración, mangueras flexibles de descarga y todos los accesorios necesarios para dejar en perfecto
funcionamiento una instalación de bombeo provisional, ya sea por días, meses o proyectos.
Le animamos a ver y consultar este catálogo, tanto si usted está interesado en operaciones de alquiler como
de compra, porque puede estar seguro de que nuestros equipos, servicios y soluciones llave en mano para
cualquier aplicación, le reportaran la solución que busca.
Gracias por su interés y confianza en Xylem. Le animamos a contactar con nosotros para cualquier pregunta,
duda o aclaración. Y que acceda a más información desde:
spain@xyleminc.com
web xylemwatersolutions.com/es
Síguenos www.facebook.com/xylem.spain
Seguir a @Xylemspain
3
Aplicaciones
4
Minería y canteras Hidrocarburos y gas Sector industrial
• Explotación a cielo abierto y • Transvase de productos en • Bombeo de aguas residuales
achique subterráneo refinerías industriales
• Achique de frentes y niveles • Limpieza de conductos • Transporte de cenizas volantes
• Bombeo de lodos pesados y • Abastecimiento de agua en • Bombas provisionales de
abrasivos procesos extinción de incendios
• Abastecimiento de agua en • Bombas provisionales de
procesos extinción de incendios
Sector marino Construcción y perforación Municipal

de túneles
• Lastre de barcazas • Achique de crecidas de
• Drenaje de solares de obras emergencia
• Achique de embarcaciones
y achiques debajo del nivel
• Limpieza con agua a presión • Desviación de aguas residuales
freático
• Bombeo de reserva en estación
• Bombeo de Slurry de bentonita
de elevación
• Desviación de corrientes
• Transvase de fangos
• Abastecimiento de agua a
equipos de perforación
5
Recomendaciones
6
Recomendaciones
Alquilar o comprar
El mayor y más versátil Parque de Alquiler
Es tradicional el conocimiento y la experiencia de los

equipos Flygt y Godwin probados durante más de
50 años en aplicaciones diversas y difíciles: bombeo
de fangos, achiques, mezcla y homogeneización de
fangos, aguas cargadas con fluidos abrasivos, con VENTAJAS DE ALQUILAR
• Con una simple llamada telefónica a nuestra Delegación u ofici-
una gama muy extensa de equipos para diferentes na más cercana le asesoramos sobre el tipo de servicio y equi-
caudales y alturas. po más idóneo, y además podrá contratar de forma inmediata y
sin pérdida de tiempo, todo ello gracias a que nuestros equipos
Solidez de los materiales: están disponibles en stock, en nuestra red nacional de 23 cen-
tros de asistencia repartidos por todo el territorio.
Los equipos de Xylem son diseñados tomando como • Servicio es 24/7 los 365 días del año,, utilizando fuera de horas
laborables nuestros teléfonos especiales de emergencia.
base el resultado de las múltiples experiencias antes
• Fiabilidad y garantía de productos que pueden trabajar en ser-
citadas, fabricados con las más modernas tecnologías vicio continuo.
y utilizando materiales de la máxima calidad. • Inversión, amortización y gastos de gestión nulos.
• Gastos de mantenimiento mínimos.
Aproveche nuestro servicio de expertos y conoci- PERÍODO DE ALQUILER
mientos para recibir asesora miento en ingeniería de El período mínimo de alquiler es de 5 días, ampliable, día a día
aplicaciones, reparación de bombas, repuestos y ges- hasta su retorno y entrada al almacén de origen.
tión de proyectos llaves en mano RAPIDEZ DE ENTREGA Y TRANSPORTE
Los equipos se recogen directamente por el cliente en nuestros
En Xylem Water Solutions España ofrecemos almacenes. También pueden ser enviados a destino por transpor-
te contratado aparte a abonar en la obra o, si le es más cómodo,
experiencia y una completa gama de equipos:
se carga su importe en factura.
Alquiler USO DEL MATERIAL

Los equipos se entregan revisados y probados, en perfecto esta-
Alquiler bombas, equipos y accesorios de achique do de funcionamiento.
por días, semanas, meses o por proyectos. REPARACIÓN GRATUITA
Las averías normales por desgaste son asumidas y reparadas sin
Bombas Sumergibles cargo al cliente.
• Bombas sumergibles de drenaje y de achique. SUSTITUCIÓN DE EQUIPOS

Todas las bombas averiadas (tanto por causas normales de des-
• Agitadores sumergibles. gaste, como por causas externas o de mal uso, imputables al
cliente), serán sustituidas por otros equipos en el menor tiempo
• Eyectores y aireadores sumergibles. posible, paralizándose el alquiler durante los días transcurridos
• Sistemas con balsas flotantes. desde el aviso hasta su reposición.
FACTURACIÓN Y FORMA DE PAGO
• Mangueras y equipos auxiliares.
El último día de cada mes se facturarán los alquileres devengados
según contrato. Disponemos de varias fórmulas de pago, acordes
Bombas de aspiración diésel, diseñadas para bombear con los usos y costumbres del sector.
sólidos de hasta 80mm, ideal para trabajos con lodos,
CLIENTES HABITUALES
bentonita, polímeros, cementos, estiércol, etc. Revertimos la confianza que nos demuestran nuestros clientes
habituales con ventajas adicionales, que concedemos de forma
Opción de Compra temporal a través de campañas promocionales. Para ello se re-
quiere estar evaluado como CLIENTE HABITUAL. Si tiene alguna
En todo momento el cliente puede plantear una opción duda contacte con nuestra Delegación más cercana.
de compra del equipo. Nosotros le propondremos CONTRATO Y CONDICIONES GENERALES
una oferta en función de su amortización acumulada Nuestras CONDICIONES GENERALES contienen las cláusulas que
con todo detalle regulan las operaciones de alquiler, remitase a la
página 118 para mñas información.
7
Recomendaciones
Elección de la bomba adecuada
¿Qué es lo que se bombea?

La selección de la bomba apropiada asegura un funcionamiento confiable para ejecutar el trabajo. Elegir una
bomba errónea puede causar que ésta se averíe, la alteración en el servicio y reparaciones o sustituciones
caras. En general, optar por una Godwin cuando no se disponga de alimentación eléctrica.
Bombas recomendadas
Sustancia bombeada Aplicaciones
Flygt Godwin
Serie 2600
• Minería
Agua limpia o sucia Serie 2000 Ready Dri-Prime
• Construcción
Gama pH 5-8 Serie 2800 Wellpoint
• Sector municipal
Serie 3000
• Construcción
Fangos Dri-Prime
• Sector municipal Serie 2600
Gama pH 5-8 Wellpoint
• Sector industrial
pH extremos (Corrosivos) • Minería

Serie 2700 Dri-Prime
Gama pH 2-10 • Sector industrial
Slurry/líquidos pastosos (Abrasivos) • Sector industrial

Serie 5000
gama pH 5–9 • Sector municipal
Posición del equipo de bombeo

Para realizar un buen trabajo de bombeo, es esencial que el equipo está instalado forma correcta.
Vea algunos ejemplos:
Bombas sumergibles (Flygt y Godwin Heidra)
1. Suspendida 2. Con soporte 3. Recubierta 4. Hundida
8
Recomendaciones
Uso del equipo
Para poder sacar el mejor rendimiento a su alquiler, ATASCAMIENTO

siga estas instrucciones elementales: • Compruebe que la manguera de impulsión está
bien instalada y recta, que no hay dobleces ni co-
TENSIÓN
dos muy pronunciados.
• Cuando contrate un alquiler especifique la TEN-
SIÓN que dispone en su obra. La bomba que le AUTOMATIZACIÓN
enviarán estará adaptada a dicha tensión. • Procure que la bomba esté instalada en el punto
• Al recoger la bomba, o al recibirla, compruebe su más bajo de la obra y evite al máximo el bom-
tensión (etiqueta de la bomba). Debe ser la misma beo con mucha arena y poco caudal. Conseguirá
que Vd. indicó. así que el rodete y difusor de la bomba no sufra
muchos desgastes. Si el achique o bombeo es para
SENTIDO DE GIRO mucho tiempo es preferible automatizar la instala-
• Verificar el sentido de giro de la bomba en el arran- ción.
que (sentido contrario al de las agujas del reloj). Un
sentido de giro incorrecto reduce mucho el caudal
de la bomba y sobrecarga inútilmente el motor. Si
se constata esta anomalía, hay que permutar dos
fases en la red eléctrica. El sentido de giro normal
del impulsor en funcionamiento, es el mismo al de
las agujas del reloj.
TOMA DE TIERRA
• Comprobar que la instalación dispone de toma
de tierra. En ese caso conectar el conductor de la
tierra de la bomba, evitando que cualquier deriva-
ción en la misma afecte al personal. Debe de tener
la instalación el correspondiente diferencial.
ARRANQUE
• En el arranque, la intensidad absorbida puede al-
canzar desde 5 hasta 6 veces la intensidad nominal.
Las líneas tienen que estar protegidas según la
norma C15.100 por fusible o disyuntor. BOMBEO DE LODOS
• Si está bombeando lodos, no introduzca la bomba
CABLE ELÉCTRICO Y MANIPULACIÓN en el fondo del fangal. La bomba se atasca y no
• Nunca sujete la bomba por el cable eléctrico, es ex- bombea. Vaya bajando paulatinamente la bomba y
tremadamente peligroso. Tampoco tire de él, bajo moviéndola a lo largo y ancho de la balsa. Conse-
ningún concepto. guirá así el resultado pretendido. También puede
alquilar nuestros flotadores.
FORZAR EL EQUIPO
• En cualquier caso de achique o bombeo de lodos,
nunca fuerce la bomba y su funcionamiento. Si
tiene problemas llame al servicio Flygt más cercano
que le atenderá con la máxima urgencia.
9
Recomendaciones
Busque su equipo
Bombas de achique y drenaje (Serie 2000/2600/2800)

Ø Manguera
Pág. Modelo Pn (Kw) Q(l/s) H (m.c.a) PESO (kg)
(mm)
22 BS 2052 MT (231) / BS 2610 MT (234) 1,0 /1,2 6 8 18 50
23 BS 2066 MT (231) / BS 2620 MT (226) 2,2 12 10 30 75
24 BS 2071 LT (211) 3,0 7 17 28 75
25 BS 2071 MT (231) 3,0 15 8 31 50
26 BS 2630 MT (226) 3,7 30 12 50 100
27 BS 2102 MT (231) / 2640 MT (226) 5,2/5,6 25/28 12 48 100
28 BS 2102 HT (233) / 2640 HT (251) 5,2 /5,6 11/14 22 48 75
29 BS 2125 MT (231) / 2660 MT (226) 8,0 30/40 18 82/78 150
30 BS 2125 HT (233) / 2660 HT (251) 8,0 /10,0 11/13 40 82 75
31 BS 2140 MT (231) 12,0 35 15 90/72 150
32 BS 2151 LT (231) / 2670 MT (226) 20,0 70/60 20 165/154 150
33 BS 2151 HT (233) / 2670 HT (251) 20,0/18 40/37 25 154 100
34 BS 2201 LT (411) 30,0 130 18 240 200
35 BS 2201 MT (231) 37,0 100 23 240 200
36 BS 2201 HT (233) 37,0 40 50 350 100
37 BS 2250 MT (431) 54,0 180 20 540 250
38 BS 2250 HT (433) 54,0 85 30 540 150/200
39 BS 2400 MT (231) 90,0 100 60 900 150
40 BS 2400 HT (243) 90,0 45 100 985 100
41 2830 HT/MT 3,7 30 12 31 75/100
42 2840 HT/MT 5,6 28 12 50 75/100
43 2860 HT/MT 10 30/40 18 78 100/150
44 2870 HT/MT 18 60/37 20/25 154 100/150
Bombas para lodos

Ø Manguera
(mm)
46 Muddy 20/DS 2620 MT 2,0 9,0 7,0 27/34 75
47 DS 3080 MT/DS 2630 MT 4,1/4,0 24,0 4,0 62/54 100
48 DS 3080 HT/DS 2640 MT 5,1/5,5 12,0 15,0 55/62 75/100
49 DS 3080 ST/DS 2640 HT 5,5/ 5,6 6,5/4,0 30,0 62 75/50
50 Muddy 100 11,0 22 12,0 130 100
Bombas para fluidos corrosivos

Ø Manguera
(mm)
52 B2720/2740/2750 2/6,3/8 18/50 60/78 44/90 3/4
53 DS 2720/2730/2740 2/4,1/5,6 15/17/35 7/15/25 48/83/85 50/75/100
10
Recomendaciones
Bombas para aguas residuales

Ø Manguera
(mm)
56 DS 3068 MT (470) 2,0 9 7 55 75
57 CS 3085 MT (432) 2,0 22 6 71 75
58 CS 3085 HT (250) 2,4 12 16 58 75
59 CS 3102 MT (430) 3,1 20 7,5 116 100
60 CS 3102 HT (252) 4,4 16 15 109 75
61 CS 3127 LT (410) 5,9 60 6,5 181 200
62 CS 3127 MT (430) 5,9 40 9 158 150
63 CS 3127 HT (250) 7,4 27 15 142 75
64 CS 3152 LT (616) 8,8 150 4,5 350 250
65 CS 3152 MT (430) 13,5 60 16 323 150
66 CS 3152 HT (452) 13,5 40 20 289 100
67 CS 3201 LT (624) 22,0 250 6,5 640 250
68 CS 3201 MT (630) 22,0 125 12 598 200
69 CS 3201 HT (456) 30,0 75 25 540 150
70 CS 3300 LT (801) 37,0 300 9,5 1045 250
71 CS 3300 MT (632) 44,0 200 15 1176 200
72 CS 3300 HT (452) 54,0 110 30 1003 150
73 CS 3356 140 500 21 1900 350
74 CS 3400 310 650 40 3950 400
75 CS 3501 275 1.250 18 4350 500
76 CS 3602 460 1.700 20 6350 600
76 CS 3800 560 3.000 10 9700 800
Bombas para lodos pesados / abrasivos

Ø Manguera
(“)
78 HS 5100 37 70 27 m 585 4
79 HS 5150 22 45 12 m 600 6
80 HS 5570/600 105 280 55 m 1190 8
80 HS 5570/700 215 325 85 m 1700 8
Bombas autoaspirantes diesel

Diámetro asp. / imp.
Pág. Modelo Pn (Kw) Vel. Giro PESO (kg)
(mm)
84 CD75 4,5 200 150 50/50
85 CD 100 27 2200 950 100
86 NC 150 M 18 1500 1200 150
87 CD 225 74 2000 2400 200
88 CWV 250/ CD 250 65/74 2300/2000 4000/2800 300/250
89 CD 300 M 207 1800 6620 300/30
90 CD 400 / CD 500 137/420 1200/1100 5800/11.000 500/125
91 HL 160 315 2000 7000 508
92 HL 250 M 315 2000 7000 440
11
Recomendaciones
Calcule la potencia necesaria a instalar
Con un equipo electrógeno las bombas pueden trabajar donde no hay conexión eléctrica a la red.
POTENCIA DEL GRUPO ELECTRÓGENO

POTENCIA DEL GRUPO POTENCIA DEL GRUPO BOMBAS
BOMBAS BS BOMBAS CS POTENCIA
ELECTROGENO ELECTROGENO MUDDY=DS
BS 2051, BS 2052 8 kVA CS 3057, CS 3067 10 kVA BIBO-2620-280 10 kVA
BS 2066, BS 2620 10 kVA CS 3085 10 kVA BIBO 2630-280 15 kVA
BS 2071 15 kVA CS 3102 MT 20 kVA BIBO-2640-280 20 kVA
BS 2075 15 kVA CS 3102 HT 20 kVA OS-3080 MT 20 kVA
BS 2102, BS 2640 20 kVA CS 3127 MT 30 kVA DS-3080-HT 20 kVA
BS 2125, BS 2660 30 kVA CS 3127 HT 30 kVA DS-3080-ST 30 kVA
BS 2140 60 kVA CS 3152 MT 50 kVA Muddy-100 40 kVA
BS 2151, BS 2670 70 kVA CS 3170 MT 90 kVA
BS 2201 125 kVA CS 3201 MT 90 kVA
BS 2250 170 kVA CS 3300 MT 170 kVA
BS 2400 350 kVA CS 3356 MT 140 kVA
CS 3400 MT 310 kVA
CS 3501 MT 275 kVA
CS 3602 MT 460 kVA
CS 3800 MT 560 kVA
La potencia necesaria en la red en arranque directo ha de ser un 20% superior a las potencia Nominal: multi-
plicado por 1.20 - la potencia de motor expresada en Kw.
ARRANQUE EN ESTRELLA-TRIÁNGULO IMPULSIÓN DE DOS BOMBAS

Las potencias del grupo dadas en la tabla, son las re- Cuando a un mismo grupo electrógeno se conectan
comendadas para el arranque directo. Para arranque dos bombas Flygt iguales, se recomienda multiplicar
conexión en estrella-triángulo, puede disminuirse la por 1,5 los valores expuestos en la tabla. No arran-
potencia del grupo en un 25%, es decir, se multiplica- car nunca dos bombas a la vez, tampoco pararlas
rán los valores dados por 0,75. al mismo tiempo. Realizar estas funciones de forma
escalonada.
12
Recomendaciones
Cable y dimensionamiento
Para prestarle mejor Servicio, Xylem Water Solutions España S.A. le aconseja observar el cuadro inferior para
determinar su sección de cable y longitud máxima correspondiente, en función de la potencia de su bomba
(kW) y de su intensidad nominal (A). Para arranque directo o auto transformador.
Potencia en Intensidad Sección en mm2
kW en A 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240
2.5 5 190 325 510 745
3 6 160 270 420 620
3.5 7 135 230 365 540 895
4 8 120 200 320 470 785
4.5 9 105 180 285 420 700
5 10 96 165 255 375 630 970
6 12 79 135 210 315 525 810
7 14 68 115 180 270 455 700
8 16 60 105 160 240 400 610 940
9 18 51 92 145 215 355 550 850 LONGITUDES DE CABLE ELÉCTRICO
10 19 84 130 190 320 500 780
12 23 69 110 160 265 415 640 880
14 27 94 140 230 355 550 750
16 31 81 120 200 315 485 655 860
18 35 110 180 280 430 580 770
20 38 98 160 255 390 520 690
25 48 130 205 315 420 555 760
30 57 170 260 355 465 640 840
35 67 145 225 300 400 550 730
40 76 195 260 350 480 640 745
45 86 175 235 310 430 565 670 745
50 95 160 215 285 385 510 600 695
60 114 180 235 320 420 500 580 680
70 133 200 275 365 430 495 580
80 152 240 315 375 430 510 600
90 171 215 280 335 385 445 535
100 190 250 300 350 405 480
120 228 LÍMITE DE CALENTAMIENTO 250 290 340 400
140 266 250 290 345
160 304 255 300
180 342 265
Longitudes máximas de conexiones, en metros, compatibles con una
caída de tensión del 5%, 380 Voltios-Trifásico, Coseno  = 0,8.
La sección de cables en motores monofásicos, se calcula por la fórmula
siguiente: S = 2·L·P = 2·L·I cos 
C C
S = Superficie en mm² (sección).
L = Longitud del conductor, en mts.
I = Intensidad absorbida de la red.
P = Potencia absorbida de la red en kw.
C = Conductividad del material del conductor cuyo valor es:
56 Siemens m/mm² para el cobre.
35 Siemens m/mm² para el aluminio.
Para motores trifásicos: S = L·P = √3·L·I cos 
C C
En motores pequeños y de mediano tamaño (0,5-10 Kw), se puede
calcular de forma rápida un valor aproximado de la sección, si conside-
ramos una media de 5 Amp/mm².
13
Equipos Flygt
BOMBAS Flygt Para los especialistas en obras de túneles, esta

Para Flygt los tiempos modernos empezaron bomba es una verdadera revolución: basta con
en 1948, con el proyecto y fabricación de una colocar exactamente en el sitio donde es necesario
bomba eléctrica de achique, capaz de funcionar bombear y después conectarla a la red eléctrica. La
enteramente bajo el agua (sumergible). Esta primera bomba sumergible se coloca directamente en su
sumergible se puso a prueba inmediatamente, en la elemento: el agua. Y sin apenas atención, ya que
obra del metro de Estocolmo y, por primera vez en puede funcionar en seco las 24 horas del día sin
España, en el año 1964 en las minas de Asturias. problemas.
Xylem Water Solutions España, S.A. propone una

extensa gama de equipos Flygt, que permiten resolver
todos los problemas de achique:
• Las series 2000, 2600 y 2800 (tipo BS) que cuentan
con bombas de achique y drenaje.
• La serie DS 2600 par lodos con impulsor vortex.
• La serie 3000 (tipo CS, CP, CT, FS, NS y NP) incluye
bombas de paso integral para aguas residuales y
purines, incluso con sólidos fibrosos en suspensión.
• La serie 5000 dedicada al bombeo de líquidos y
lodos abrasivos.
• La serie 7000 que consta de bombas de hélice para
grandes caudales y alturas bajas de descarga.
El parque de Bombas de Alquiler de Xylem Water
Solutions España, S.A. se apoya esencialmente en las
series 2000 y 3000 en su versión transportables.
14
Equipos
dISEño dISEñoFlygt
NLas bombas
Las bombas
Impulsor autolimpiantes
autolimpiantes
Las bombas autolimpiantes de la serie N de la serie N ahorran dinero
de la serie N ahorran dinero
Alta eficiencia sostenida
En una bomba convencional, cuando
Alta eficiencia sostenidaentran materias Impulsor
En una bomba convencional, cuando entran materias
sólidas, por ejemplo fibras, lo más probable es que
sólidas, por ejemplo fibras, lo más probable es que queden
queden atrapadas enatrapadas los bordes deldelimpulsor.
en los bordes impulsor. Esta Esta
acumulación de
Alta eficiencia sostenida
material exigirá más potencia y reducirá la eficiencia Anillo insertado Impulsor
acumulación de material
En una bomba convencional,
exigirá
(Fig. A). Un cuando
aumento más
en entran
potencia
el consumo de potenciaysignifica
materias Guide Pin
reducirá la eficiencia un(Fig. A).
incremento enUn aumento
el consumo
sólidas, por ejemplo fibras, lo más probable es que
de energía.enqueden
el
Ranura
consumo de potencia
atrapadas Si significa
en los bordes un incremento
del impulsor.
continúan acumulándose Esta en el en
acumulación
sólidos eldeel
impulsor, especial
material
consumo exigirá másguardamotor
de energía. potencia detendrá
y reducirá la eficiencia
la bomba. Esto comporta el coste de Anillo insertado
llamadas de servicio por paradas imprevistas.
(Fig. A). Un aumento en el consumo de potencia significa dISEño dISEño
Si continúan acumulándose
un incremento sólidos
en elSiconsumo en el impulsor, el
deaguas
energía. Guide Pin
una bomba de residuales convencional funciona
coste Si
Las bombas autolimpiantes
guardamotor detendrá
decontinúan
la bomba.losEsto
intermitentemente,
llamadasacumulándose
de servicio por
Las bombas autolimpiantes
sólidoscomporta
paradas
sólidos en el imprevistas.
impulsor, el
el
acumulados se desalojan
mediante retrobarrido al final del ciclo de funcionamiento.
cuando empieza el siguiente ciclo, la eficiencia regresa
Ranura
especial
Si de la serie N ahorran dinero

una bomba de aguas residuales de la serie N ahorran dinero
guardamotor detendrá la bomba. Esto comporta el coste de
al valor inicial debido a que el impulsor está exento de
convencional
llamadas de servicio por paradas imprevistas.
fragmentos sólidos (Fig. B).
funciona intermitentemente, los sólidos acumulados
La alta eficiencia de las bombas Flygt N se mantiene a lo Alojamiento de bomba
se desalojan
Si una bomba mediante de aguaslargoretrobarrido
residuales
del tiempo debido ala sufinal
convencional función del ciclo
funciona
de autolimpieza, que
Alta eficiencia sostenida Alta eficiencia sostenida Impulsor Impulsor
de funcionamiento.
intermitentemente, los sólidos
mantiene
En una bomba convencional, acumulados
el gasto
cuando entran
de energía a un
materias
En una bomba seconvencional,
desalojan
mínimo (Fig. C).
La
cuando entran alta
materias eficiencia de las bombas Flygt N se mantiene
mediante retrobarrido al pump
final pump
del ciclo
sólidas, por ejemplo fibras, lo más probable es sólidas,
de
que queden
funcionamiento.
por ejemplo fibras, lo más probable es que queden
Cuando empieza el siguiente
A) Conventional
atrapadas en los A. Bomba de aguas
A) Conventional
A)
bordes pump
Conventional
del impulsor. Esta ciclo,running
acumulación
atrapadas larunning
B) Conventional
B)
de
en loseficiencia
B. Bomba convencional funcio-
Conventional
B)pump
Conventional
bordes delpump pump
impulsor. a lo largo del tiempo debido a su función de
Esta C. Bomba Flygt N
C) Flygt
acumulación C)
N-pump
Flygt
de C)
N-pump
Flygt N-pump
cuando empieza
material exigirá máselpotencia
siguiente ciclo,
residuales convencional
y reducirá la eficiencia
la eficiencia
material másregresa
intermittently
nando
exigirá running
intermittently
intermittently
intermitentemente
potencia y reducirá la eficiencia Anillo insertado Anillo insertado
regresa al
al valorvalor
(Fig. A). Un inicial
inicial aumento endebido
debido el consumo deapotencia
a que el que
impulsor (Fig.el
A). impulsor
Un aumento en elestá
significa
está exento autolimpieza,
consumo de potencia
de significa que mantiene el gasto de energía a un
Eficiencia hidráulica
Guide Pin Guide Pin
un incremento en el consumo de energía. un incremento en el consumo de energía.
exento de fragmentos
fragmentos sólidos (Fig.sólidos B). (Fig. B). Ranura mínimo (Fig. C).Ranura Alta eficiencia sostenida
especial especial
Si continúan acumulándose sólidos en el impulsor,
Si continúan
el acumulándose sólidos en el impulsor, el
guardamotor detendrá la bomba. Esto comporta guardamotor
el coste de detendrá la bomba. Esto comporta el coste de Consumo de energía
La alta eficiencia
llamadas deporlas
de servicio bombas
paradas Flygt
imprevistas. N sedemantiene
llamadas a loimprevistas.
servicio por paradas Alojamiento de bomba
time time time time time time time time time
largo Sidel
una tiempo debido
bomba de aguas a su
residuales función
convencional debomba
Si funciona
una autolimpieza,
de aguas residuales queconvencional funciona
HydraulicHydraulic Hydraulic
efficiencyefficiencyefficiency Energy consumption
Energy consumption
Energy consumption
mantiene el gasto de energía a un mínimo (Fig. C).
intermitentemente, los sólidos acumulados se desalojan
intermitentemente, los sólidos acumulados se desalojan
cuando empieza el siguiente ciclo, la eficienciacuando
regresa empieza el siguiente ciclo, la eficiencia regresa
Sistema autolimpiante
A) Conventional al valor
A) Conventional
A) pump
Conventional
pump inicialpump
A. Bomba de aguas debido a que el
B)impulsor está
Conventional
B) exento
alB)
valor
de
Conventional
pumpinicial pump
debido a que
B. Bomba convencional funcio-
Conventional el impulsor C)
pump está exento
Flygt C)de
C. Bomba Flygt N
N-pump
FlygtC)
N-pump
Flygt N-pump
Todas las bombas Flygt tiene las mismas prestaciones de autolimpieza, independientemente del parámetro de servicio.
fragmentos sólidos (Fig. B). fragmentos sólidos (Fig. B).
residuales convencional runningrunning
intermittently
nando running
intermittently
intermittently
intermitentemente
La alta eficiencia de las bombas Flygt N se mantiene
La altaaeficiencia
lo de las bombas Flygt N se mantiene a lo
Alojamiento de bomba Alojamiento de bomba
Eficiencia hidráulica
largo del tiempo debido a su función de autolimpieza,
largo delque
tiempo debido a su función de autolimpieza, que
mantiene el gasto de energía a un mínimo (Fig.mantiene
C). el gasto de energía a un mínimo (Fig. C). Alta eficiencia sostenida
A. Bomba de aguas
A) Conventional
A) Conventional
A) pump
Conventional
pump pump B. Bomba convencional funcio-
B) Conventional
B) Conventional
A) Conventional
B)pump A. Bomba de aguas
Conventional
A) Conventional
pump
A)pump
Conventional
pumppump C) C. Bomba Flygt N
pump
FlygtC)
N-pump
Flygt B. Bomba convencional funcio-
B) Conventional
C)
N-pump
Flygt
B) Conventional
N-pump
B)pump
Conventional
pump pump C. Bomba Flygt N
C) FlygtC)
N-pump
FlygtC)
N-pump
Flygt N-pump
intermittently
nando running
intermittently
intermittently
intermitentemente intermittently
nando running
intermittently
intermittently
intermitentemente
Consumo de energía
Eficiencia hidráulica Eficiencia hidráulica
Alta eficiencia sostenida Alta eficiencia sostenida
time time time time time time time time time

Consumo de energía Consumo de energía
1a. etapa. La mayoría de los objetos sólidos que penetren en la 2a. etapa. El objeto sólido se desplaza a lo largo de la punta
HydraulicHydraulic
efficiency Hydraulic
efficiencyefficiency
Energy consumption
bomba pasarán entre los álabes del impulsor. Si una partícula
Energy consumption
Energy consumption
time time time time time timetime time time time time timetime time del álabe, dentro de la ranura. El guide pin en el anillo insertado
time time time time
Sistema autolimpiante queda atrapada en alguno de los álabes, se deslizará atrás a lo

HydraulicHydraulic
efficiency
Hydraulic Energy consumption
efficiencyefficiency Energy consumption
largo de los bordes curvados, hacia el perímetro de la entrada.HydraulicHydraulic
Energy consumption efficiencyHydraulic
aparta todos los fragmentos sólidos del centro del impulsor, a
Energy consumption
efficiencyefficiency Energy consumption
Energy consumption
lo largo del borde de ataque y a través de la ranura.
TodasSistema
las bombas autolimpiante
Flygt tienen las mismas
Sistema autolimpiante prestaciones de autolimpieza, independientemente del parámetro
Sistema autolimpiante
3
de servicio.
1a. etapa. La mayoría de los objetos sólidos que penetren en la

1a. etapa. La mayoría de los objetos sólidos que penetren en la
2a. etapa. El objeto sólido se desplaza a lo largo de la punta
2a. etapa. El objeto sólido se desplaza a lo largo de la punta
1a. etapa.bomba pasarán entre los álabes del impulsor. Si una partícula
La mayoría de los objetos sólidos que 2a. etapa. del álabe, dentro de la ranura. El guide pin en el anillo insertado
bomba pasarán entre los álabes del impulsor. Si una partícula
queda atrapada en alguno de los álabes, se deslizará atrás a lo
El objeto sólido se desplaza a lo largo de
del álabe, dentro de la ranura. El guide pin en el anillo insertado
queda atrapada en alguno de los álabes, se deslizará atrás a lo
penetren en la bomba pasarán entre los álabes del

largo de los bordes curvados, hacia el perímetro de la entrada.
la punta del álabe, dentro de la ranura. El guide pin
largo de los bordes curvados, hacia el perímetro de la entrada.
lo largo del borde de ataque y a través de la ranura. lo largo del borde de ataque y a través de la ranura.
impulsor. Si una partícula queda atrapada en alguno en el anillo insertado 3 aparta todos los fragmentos 3
1a. etapa. La mayoría de los objetos sólidos que penetren en la 2a. etapa. El objeto sólido se desplaza a lo largo de la punta
de losbomba pasarán entre los álabes del impulsor. Si una partícula
álabes, se deslizará atrás a lo largo de los sólidos del centro del impulsor,
del álabe, dentro de la ranura. El guide pin en el anillo insertado
a lo largo del borde
bordes curvados, hacia el perímetro de la entrada.
queda atrapada en alguno de los álabes, se deslizará atrás a lo de ataque y a través de la ranura.
largo de los bordes curvados, hacia el perímetro de la entrada. lo largo del borde de ataque y a través de la ranura.
http://bit.ly/1qU60dO
3
15
Bombas Ready
Bombas sumergibles compactas para tareas exigentes
Ya sea para obras de construcción o industria,
pozos de o situaciones de emergencia, puede estar
preparado para achicar - una y otra vez. La más
pequeña de las bombas eléctricas sumergibles de
Flygt, la serie Ready está diseñada para aplicaciones
pequeñas y medianas, para la eliminación de agua,
líquidos abrasivos y corrosivos, agua contaminada
y agua con arena y grava. Ready está diseñada con
una tapa extraíble que permite un fácil acceso para el
cambio de cables y los componentes de repuesto. La
unidad hidráulica está hecha para sustituir de forma
sencilla y rápida las piezas de desgaste y las juntas.
Bombas de achique Ready 4 y 8
Las bombas sumergibles Ready 4 y 8 pesan 10 y 12,5
kg, respectivamente, y son equipos compactos y muy Tres kits de repuestos a elegir:
fiables diseñados para tareas de achique en obras • Kit de impulsor
de construcción, para combatir inundaciones, achicar • Kit de junta exterior
pozos de registro y aplicaciones similares. Pueden • Kit de difusor
bombear líquidos abrasivos y corrosivos en la gama
de pH 3–9, y con partículas de aprox. hasta 5 mm de 50 Hz Ready 4 Ready 8 Ready 8S
tamaño. Fases 1 1 1
Bombas para desechos Ready 8S Potencia (kW) 0,4 0,75 0,9
Salida 2” 2” 2”
La Ready 8S es una bomba de manipulación de
Paso (mm) 5 5 38
sólidos, diseñada para transportar agua contaminada
Gama de pH 3–9 3–9 3–9
y con contenido de arena, grava y residuos en
Peso (kg) 10 12,5 15
partículas de hasta 3,8 cm de tamaño. Puede
Altura (mm) 400 430 510
bombear líquidos en la gama de pH 3–9.
Diámetro (mm) 185 185 280
Accesorios
• Regulador de nivel opcional. Permite el
Altura de
funcionamiento automático de la bomba en elevación (m) Curvas de rendimiento
función del nivel del líquido. 16
• Collar de aspiración baja. El collar de aspiración

Ready 8
(sólo las Ready 4 y 8) permite bombear el agua 12
hasta un nivel muy bajo.
Servicio muy sencillo 8

Ready 8S
La sencillez en el servicio es uno de los
elementos fundamentales de nuestra filosofía de 4
mantenimiento.
Ready 4
Nuestros kits de repuestos con instrucciones de
0
montaje fáciles de seguir, permiten efectuar tareas 0 1 2 3 4 5 6 7
de servicio básicas con rapidez y facilidad. Caudal (l/s)
16
Equipos Flygt
Bibo 2600
Diseñada pensando en la calidad

La serie 2600 de Flygt supone un gran paso en Cámara de Asa práctica
inspección
la tecnología de bombas de achique. Desde el – Protección mejorada
principio, estas potentes bombas ofrecen una Tapa extraíble de

caja de conexión
resistencia incomparable al desgaste, un rendimiento Camisa de
refrigeración y filtro
– Fácil acceso a
componentes
uniforme y un mantenimiento sencillo. El resultado de acero inoxidable
– Resistentes a la
eléctricos
corrosión y a los
es una reducción del coste general. Si necesita una impactos
bomba portátil con un rendimiento extra, la 2660 Junta Plug-In™

– Mantenimiento
es su bomba. Un solotornillo de sencillo, protección
ajuste doble
El sistema hidráulico patentado Dura-Spin™ y el –Ajuste sencillo para
rendimiento óptimo
impulsor de fundición en cromo de alta calidad Tapones de

y un nuevo diseño mejoran de forma notable la Dura-Spin™
inspección y
lubricación externos
– Reduce el desgaste
resistencia al desgaste y conservan el nivel de del impulsor
– Inspección y
mantenimiento
rendimiento a lo largo del tiempo. Puede ajustar sencillos
el impulsor fácilmente para lograr un rendimiento Colador de diseño

especial en cromo de
óptimo con un simple tornillo de ajuste. El alta calidad Spin-Out™
– Muy eficaz y – Reduce las
mantenimiento de las bombas es una tarea simple y resistente al agua
(impulsor opcional
obstrucciones y el
desgaste de la junta
rápida, gracias a su diseño de vanguardia con menos disponible resistente
a la obstrucción)
componentes.
Amortiguadores de
caucho
La cubierta superior extraíble le permite acceder – Resistentes a los
impactos
sin esfuerzo a la caja de conexión y los tapones
externos de inspección y lubricación facilitan el
mantenimiento. La cámara de inspección mejora la
protección y prolonga el tiempo de servicio.
La exclusiva junta Plug-In™ de una sola pieza
protege de forma óptima y se puede sustituir
fácilmente.
17
D
A
D
VE
O
N
Aplicaciones
Serie 2800 de Flygt Con más de 60 años de experiencia
suministrando bombas de achique
a algunas de las explotaciones más
Durante décadas siempre que el reto de achique parecía exigentes del mundo, Xylem ha diseñado
demasiado duro, la respuesta era sencilla, Flygt BIBO. la nueva serie Flygt BIBO para resistir
Entonces, ¿cómo se puede mejorar una leyenda? ante las condiciones más duras.
Muy sencillo, creamos una nueva. Presentación de la nueva Flygt
Minas y canteras
BIBO.
Reconozcamos algo de inmediato. Vivimos y respiramos con las
bombas. Podríamos pasarnos toda una vida hablando de NPSH
(Net Positivo Suction Head, Carga neta positiva en la aspiración),
puntos de función, curvas de funcionamiento y pérdidas por
fricción. Sin embargo, nuestras bombas son simplemente algo
que aparta el agua. Eso es lo que realmente nos gusta.
Un sistema de achique fiable y robusto
Desea poder encender las bombas y olvidarse de ellas. Esta es es de vital importancia en cualquier
la causa por la cual tenemos un funcionamiento en seco en el explotación minera. A pesar de la dificultad
diseño básico, hemos reducido el número de piezas para hacer de la naturaleza exigente de estos entornos,
el funcionamiento y el mantenimiento un poco más sencillo la serie Flygt BIBO gestiona fácilmente
así como hemos aumentado el tiempo de funcionamiento con cualquier reto de achique en minas y
los sistemas hidráulicos resistentes al desgaste, lo que significa canteras a cielo abierto o subterráneas.
que las bombas pueden seguir funcionando después de sufrir
daños. Construcción y túneles
Durante años, Flygt BIBO ha garantizado la fiabilidad. Ahora una

nueva leyenda basada en la tradición ofrece una desecación
fiable a las generaciones futuras. Flygt BIBO, una elección de la
que nunca se arrepentirá.
Innovación frente a tiempo improductivo

Nos gustaría poder contarles lo que hemos hecho para convertir La opción ideal para todas las tareas de
la Flygt BIBO en una bomba que se mantiene a lo largo del achique en obras de construcción, ya
tiempo. Cosas como los sistemas hidráulicos resistentes al sea achique activo o reactivo de agua
desgaste No obstante, podríamos ponerle a descansar. Un subterranea. Con el nuevo asa ajustable,
segundo pensamiento sería que, debido a los nuevos niveles estas bombas se pueden mover de un
de tiempo de actividad de la bomba, su descaso no se vería modo sencillo y seguro a otro lugar de la
interrumpido por tener que solucionar los problemas con la instalación una vez completada una tarea.
bomba.
XYLEM RENTAL
Reducción de costes En ocasiones, alquilar es la mejor op-
ción, especialmente para proyectos a
¿Con los rápidos ajustes del impulsor y la inspección de fácil
corto plazo.
acceso, el tiempo necesario para reparar la bomba se ha
Xylem Rental le permite acceder a
reducido al mínimo. Con la posibilidad de funcionar en seco, el
una amplia gama de productos bien
personal pasará menos tiempo preocupándose de la bomba y
mantenidos de primera clase y de
por el contrario harán lo que tienen que hacer.
experiencia cuando lo necesite, esté
donde esté. Con una red de servicio
que abarca más de 150 países, Xylem
está ahí para ayudar con la fuerza, la
destreza, la habilidad y la capacidad de
respuesta para que su negocio siga en
movimiento y el agua siga bombeando.
18
Cuando la innovación se adapta a la tradición
Funcionamiento
A Válvula de aire
Cuanto más frío esté el motor, mejor será el
rendimiento. La válvula de aire se abre cuando la L
bomba se está quedando seca.
B Motor de clase H
Altamente eficiente para reducir el calor
generado.
Q
J
c Carcasa del estátor de aluminio y generoso
volumen de aceite
Mejora la transferencia de calor desde el motor.
N
Resistencia M
D Dura-spin™
El impulsor cerrado único y la tapa de
succión con estrías de Dura-Spin™ funcionan A
conjuntamente barriendo partículas abrasivas del
cuello del impulsor.
E spin-out™
Este diseño patentado protege la junta exterior
y alarga la vida útil expulsando las partículas C
abrasivas de la junta. I B
F polylife™ piezas de desgaste con
recubrimiento
Recubrimiento polylife resistente al desgaste
en determinadas piezas de desgaste. (Caucho
nitrílico disponible como opción). R
G Hard-Iron™
El impulsor Hard-Iron™ (60 HRC), especialmente P
diseñado, así como la tapa de succión, reducen
E
el desgaste y aumentan el tiempo de actividad.
G
H Alternativa con impulsor abierto
D F
El impulsor abierto con sus álabes de barrido H
hacia atrás evitan eficazmente que los sólidos
obstruyan la bomba y aumentan el tiempo de
actividad.
O K
I con una base ancha y una descarga baja
Mayor estabilidad y con menos riesgo de que la
bomba pueda volcar.
J Caja de bornes sellada
Para proteger la bomba de daños
consecuenciales.
K Fondo de filtro con amortiguadores O Tornillo sencillo de ajuste del impulsor
Los amortiguadores de caucho proporcionan El ajuste rápido y sencillo del impulsor restaura las holguras prácticamente a
protección contra los impactos. Los orificios del su condición original, con lo que se aumenta el rendimiento de la bomba.
filtro evitan la obstrucción por residuos de gran
P Junta plug-inTM con carcasa de aluminio
tamaño y el fondo del filtro ofrece un diseño de
La junta Plug-in™ de aluminio única de una pieza ofrece un ajuste perfecto y
fácil agarre con menos riesgo de caída.
agiliza y simplifica su sustitución. Incluye Active Seal™ para eliminar las fugas
L Asa ajustable en la carcasa del estátor y utiliza materiales de calidad superior para las juntas
Cambia la altura para ajustarse al dispositivo de tóricas.
elevación.
Q cubierta de inspección
Menor tiempo
No hay necesidad de aflojar la parte superior del estátor y se accede
M Entrada del cable protegida rápidamente a la caja de conexiones.
Menor riesgo de daño del cable cuando se
R Inspección externa y tapones de aceite
manipula la bomba.
Rápida comprobación de servicio, menos tiempo de inactividad, sin
N Flygt sUBcAB® desmontajes innecesarios.
Solidez mecánica superior para un sellado a
largo plazo en la entrada de los cables.
19
Achique y drenaje
Las bombas Flygt 2000/2600/2800

están construidas para uso profesional
en aplicaciones de drenaje pesado en
minas, obras de construcción, perforación
de túneles y entornos industriales. Su
extrema duración y resistencia al desgaste
proporciona un rendimiento uniforme
durante largos periodos de tiempo.
La serie Flygt BIBO tiene integrada la

robustez para que no tenga que parar ni
en los entornos más duros.
20
21
Bombas para achique
BS 2052 BS 2610
MT - 231 MT - 234
Apertura del colador 6 x 18 mm

(Todas las dimensiones se indican en mm)
Descripción breve BS 2052 BS 2610

Electrobomba sumergible con rodete de álabes múltiples, para aguas sucias abrasivas (construcción, obras públicas, minería).
Arranque: Directo Directo
Tipo de protección: IP68 IP68
Temperatura máxima: 40 C
o
40oC
Velocidad de giro: 2.850 rpm 2.770 rpm
Características técnicas C-231 - 380 V. C-234 - 400 V.
PN del motor (kW): 1,0 1,2
Fases/frecuencia: 3~50 Hz 3~50 Hz
Corriente nominal IN (Amp): 2,4 2,4
Cable conexión motor: 20 m 20 m
Dispositivo arranque motor: Incluido Incluido
Acoplamiento manguera imp: 50 mm Ø 50 mm Ø
Peso kg: 18 18
Máxima sumergencia: 20 m 22 m
Material constructivo
Carcasas (ext./int.): Aluminio Acero Inoxidable
Eje: Inox. 329 Inox. 329
Impulsor: Alto contenido en cromo con tratamiento especial Acero al Cromo
Colador: Acero galvanizado Acero Inoxidable
Difusores: Acero revestido con caucho o poliuretano Acero revestido con caucho o poliuretano
ALTURA
ALTURA
ALTURA
ALTURA
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
22
Bombas para achique
BS 2066 BS 2620
MT - 231 MT - 226


o
40oC
Etapas: 1 (rodete) 1 (rodete)
Peso kg: 30 28
Impulsor: Alto contenido en cromo con tratamiento especial Acero al Cromo
Difusores: Acero revestido con caucho o poliuretano Acero revestido con caucho o poliuretano
H (m.c.a.)
H (m.c.a.) H (m.c.a.)
H (m.c.a.)
3535
20 20
3030
16 16
2525
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
2020 12 12
1515
8 8
1010
4 4
5 5
0 0 Q (l/s)
Q (l/s) 0 0 Q (l/s)
Q (l/s)
0 0 2 2 4 4 6 6 8 8 1010121214141616 0 0 2 24 46 68 810 10
12 12
14 14
16 16
18 18
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
23
Bombas para achique
BS 2071
LT- 211

Descripción breve
Arranque: Directo
Tipo de protección: IP68
Temperatura máxima: 40oC
Velocidad de giro: 2.800 rpm
Etapas: 1 (rodete)
Características técnicas C-211 - 380 V.
PN del motor (kW): 3,0
Fases/frecuencia: 3~50 Hz
Corriente nominal IN (Amp): 6,6
Cable conexión motor: 20 m
Dispositivo arranque motor: Incluido
Acoplamiento manguera imp: 75 mm Ø
Peso kg: 28
Máxima sumergencia: 20 m
Carcasas (ext./int.): Aluminio
Eje: Inox. 329
Impulsor: Acero forjado endurecido
Colador: Acero galvanizado
Difusores: Acero revestido con caucho o poliuretano
H (m.c.a.)
50
40
ALTURA
30
20
10
0 Q (l/s)
0 2 4 6 8 10 12 14
CAUDAL
24
Bombas para achique
BS 2071
MT- 231
185
Descripción breve
Arranque: Directo
Etapas: 2 (rodetes)
Peso kg: 31
Eje: Inox. 329
Impulsor: Acero forjado endurecido
H (m.c.a.)
35
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 2 4 6 8 10 12 14 16
CAUDAL
25
Bombas para achique
BS 2630
MT- 226
Descripción breve
Arranque: Directo
Etapas: 1 (rodete)
Peso kg: 49
Carcasas (ext./int.): Acero Inoxidable
Eje: Inox. 329
Impulsor: Acero al Cromo
Colador: Acero inoxidable
Difusores: Acero revestido con caucho
H (m.c.a.)
20
16
A L T UR A
12
0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 25 30 35 40
CAUDAL
26
Bombas para achique
BS 2102 BS 2640
MT- 231 MT- 226


o
40oC
Etapas: 1 (rodete) 1 (rodetes)
Peso kg: 50 51
Impulsor: Alto contenido en cromo con fundición de acero Acero al Cromo
Difusores: Acero revestido con caucho o poliuretano Acero revestido con caucho
H (m.c.a.)
H (m.c.a.) H (m.c.a.)
H (m.c.a.)
120
120 25
25
100
100 20
20
A
URRA
A L T UR A
A L T UR A
8080
15
15
ALLTTU
6060
10
A
10
4040
2020 55
00 Q
Q (l/s)
(l/s) 00 QQ (l/s)
(l/s)
0 0 5 5 1010 1515 20
20 25
25 30
30 35
35 40
40 00 55 10
10 15
15 20
20 2525 3030 3535 4040
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
27
Bombas para achique
BS 2102 BS 2640
HT- 233 HT- 251


o
40oC
Peso kg: 48 51
H (m.c.a.)
H (m.c.a.) H (m.c.a.)
H (m.c.a.)
45
45 4545
40
40 4040
35
35 3535
A L T UR A
3030
URRAA
A L T UR A
30
30
25
25 2525
ALLTTU
20
20 2020
A
15
15 1515
10
10 1010
55 55
00 Q (l/s)
Q (l/s) 00 Q (l/s)
Q (l/s)
00 10
10 20
20 30 40 50 60
60 00 44 88 1212 1616 2020
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
28
Bombas para achique
BS 2125 BS 2660
MT - 231 MT - 226


o
40oC
Peso kg: 80 78
HH(m.c.a.)
(m.c.a.)
HH
(m.c.a.)
(m.c.a.)
4545 3535
4040 3030
3535
2525
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
3030
A L T UR A
2525 2020
2020 1515
1515
1010
1010
5 5 55
0 0 QQ
(l/s)
(l/s) 00 QQ(l/s)
(l/s)
0 0 1010 2020 3030 4040 5050 6060 00 1010 2020 3030 40
40 50
50
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
29
Bombas para achique
BS 2125 BS 2660
HT- 233 HT- 251


o
40oC
Etapas: 2 (rodetes) 1 (rodete)
Acoplamiento manguera imp: 75 mm Ø 75/100 mm Ø
Peso kg: 82 78
H (m.c.a.)
H
H (m.c.a.)
(m.c.a.)
H (m.c.a.)
70 70 6060
60 60 5050
A L T UR A
50 50
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
4040
40 40
3030
30 30
2020
20 20
10 10 1010
0 0 Q (l/s)
Q (l/s) 00 Q (l/s)
(l/s)
0 0 20
20 30 30
40 40
50 50
60 60
70 70
80 80
90 90
100100 00 55 10
10 15 20
15 20 25
25 30
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
30
Bombas para achique
BS 2140
MT - 231

Descripción breve BS 2102

Arranque: Directo
Etapas: 1 (rodete)
Peso kg: 82
Eje: Inox. 329
Impulsor: Alto contenido en cromo con fundición de acero
H (m.c.a.)
45
40
35
A L T UR A
30
25
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 10 20 30 40 50 60
CAUDAL
31
Bombas para achique
BS 2151 BS 2670
LT- 231 MT- 226


o
40oC
Corriente nominal IN (Amp): 38,0 32 A
Peso kg: 165 141
Impulsor: Alto contenido en cromo con fundición de acero Alto contenido en cromo
H (m.c.a.)
H (m.c.a.) H (m.c.a.)
H (m.c.a.)
70 70 30 30
60 60 25 25
50 50
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
20 20
40 40
15 15
30 30
10 10
20 20
10 10 5 5
0 0 Q (l/s)
Q (l/s) 0 0 Q (l/s)
Q (l/s)
0 20 20
0 30 30
40 40
50 50
60 60
70 70
80 80
90 90
100100 20 2030 30
0 010 10 60 60
40 4050 50 70 7080 8090 90
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
32
Bombas para achique
BS 2151 BS 2670
HT - 233 HT - 251


o
40oC
Peso kg: 163 141
H (m.c.a.)
H (m.c.a.) HH
(m.c.a.)
(m.c.a.)
90 90
6060
80 80
70 70 5050
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
A L T UR A
60 60 4040
50 50
40 40 3030
30 30 2020
20 20
1010
10 10
0 0 Q (l/s)
Q (l/s) 0 0 QQ (l/s)
(l/s)
0 0 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 0 0 5 5 101015152020252530303535 4040 4545
CAUDAL
CAUDAL CAUDAL
CAUDAL
33
Bombas para achique
BS 2201
LT- 411

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 280
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 40 80 120 160 200
CAUDAL
34
Bombas para achique
BS 2201
MT - 231

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 280
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
45
40
35
A L T UR A
30
25
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 20 40 60 80 100 120 140 160
CAUDAL
35
Bombas para achique
BS 2201
HT- 233

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 240
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
90
80
70
A L T UR A
60
50
40
30
20
10
0 Q (l/s)
0 10 20 30 40 50 60
CAUDAL
36
Bombas para achique
BS 2250
MT - 431

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 540
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
60
50
A L T UR A
40
30
20
10
0 Q (l/s)
0 50 100 150 200 250
CAUDAL
37
Bombas para achique
BS 2250
HT- 433

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 540
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
60
50
A L T UR A
40
30
20
10
0 Q (l/s)
0 50 100 150 200 250
CAUDAL
38
Bombas para achique
BS 2400
MT - 231

Descripción breve
Arranque: Directo
Etapas: 1 (rodete)
Peso kg: 900
Carcasas (ext./int.): Hierro fundido
Eje: Inox. 329
Impulsor: Acero al cromo endurecido
H (m.c.a.)
200
160
A L T UR A
120
80
40
0 Q (l/s)
0 20 40 60 80 100 120 140 160
CAUDAL
39
Bombas para achique
BS 2400
HT- 243

Descripción breve
Arranque: Directo
Etapas: 2 (rodetes)
Peso kg: 985
Carcasas (ext./int.): Hierro fundido
Eje: Inox. 329
Impulsor: Acero al cromo endurecido
H (m.c.a.)
200
160
A L T UR A
120
80
40
0 Q (l/s)
0 20 40 60 80 100 120 140 160
CAUDAL
40
BS 2830 HT BS 2830 MT
Descripción breve BS 2830 HT BS 2830 MT

Electrobomba sumergible con rodete de álabes múltiples, para aguas sucias abrasivas (construccion, minería, industria, obras públicas).
o
40oC
Características técnicas C-251 - 400V. C. 226 -400V.
Fases/frecuencia: 3~50 HZ 3~50 HZ
Cable conexión motor: 20m 20m
Peso kg: 54 54
Carcasas (ext./int.): Aluminio Aluminio
Eje: Inox 329 Inox 329
Impulsor: Hard iron Hard iron
Colador: Acero inox Acero inox
Difusores: Acero revestido de poliuretano Acero revestido de poliuretano
40
B 251 HT
30
H (m)
20
B 226 MT
K 234 MT
10
0
0 10 20 30 40 l/s
0 20 40 60 80 100 120 140 m³/h
Q
41
BS 2840 HT BS 2840 MT
Descripción breve BS 2840 HT BS2840 MT

Tipo de protección: Ip68 Ip68
o
40oC
Velocidad de giro: 2890 rpm 2850 rpm
Características técnicas C-251 - 400 V C. 226 -400 V
Fases/frecuencia: 3 /50 Hz 3 /50 Hz
Corriente nominal IN (Amp): 11 11
Peso kg: 56 56
50
B 251 HT
40
30
H (m)
20
B 226 MT
10
K 234 MT
0
0 10 20 30 40 50 l/s
0 20 40 60 80 100 120 140 160 m³/h
Q
42
BS 2860 HT BS 2860 MT
Descripción breve BS 2860 HT BS 2860 MT

o
40oC
Características técnicas C-251 - 400 V C. 226 -400V
PN del motor (kW): 10 10
Peso kg: 91 91
100
80
B 276 SH
60
H (m)
40
B 251 HT
20
K 234 MT
B 226 MT
0
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
0 50 100 150 200 250 m³/h
Q
43
2870 HT 2870 MT
Descripción breve BS 2870 HT BS2870 MT

Temperatura máxima: 40 Co
40 oC
Características técnicas C-251 - 400 V C. 226 - 400 V
Peso kg: 154 154
Máxima sumergencia: 20 M 20 M
70
60
B 251 HT
50
40
H (m)
30
20
B 226 MT
10
0
0 20 40 60 80 100 l/s
0 50 100 150 200 250 300 350 m³/h
Q
44
Lodos
Incorporadas en la serie
de bombas 2600 de Flygt,
estas bombas de lodos
portátiles solucionan el
difícil reto de transvasar
fangos y otros líquidos
con facilidad... y sin
atascos.
Son equipos compactos y diseñados para el transporte de
sólidos. Su impulsor vórtex con alta aleación de cromo permite
el paso de fragmentos de gran tamaño.
Por ello constituyen el equipo de achique ideal en obras de

construcción, minería y aplicaciones industriales y municipales.
45
Bombas para lodos
BIBO 2620-280
Paso libre en el rodete 50 mm Ø

Descripción breve Monofásica TRIFÁSICA

Electrobomba sumergible con impulsor vórtex para aguas con lodos.
o
40oC
Características técnicas 230 V. 400 V.
Dispositivo arranque motor: Manual Manual
Acoplamiento manguera imp: Salida para manguera de 3” Ø Salida para manguera de 3” Ø
Peso kg: 34
Carcasas - Rodetes: Fundición de Aluminio / Hierro fundido CR Fundición de Aluminio / Hierro fundido CR
Estanqueidad: Doble juego de juntas mecánicas dobles Doble juego de juntas mecánicas dobles
Protección al desgaste: Poliuretano Poliuretano
D 2620.280 MT 1~ D 2620.280 MT 3~
20 20
15 15
Altura de elevación (m)
Altura de elevación (m)
10 10
5 5
0 (l/s)
0 (l/s)
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14
46
Bombas para lodos
BIBO 2630-280 DS-3080-MT
Paso libre en el rodete 80 mm Ø Paso libre en el rodete 100 mm Ø

(Todas las dimensiones se indican en mm) (Todas las dimensiones se indican en mm)
Descripción breve BIBO 2630-280 DS-3080-MT

o
40oC
Peso kg: 54 62
Colador: Fundición de Aluminio Fundición de Aluminio
D 2630.280 MT 3~ H (m.c.a.)
DS -3080-MT H (m.c.a.)
10 10
8 8
6 6
A L T UR A
A L T UR A
4 4
2 2
0 Q (l/s) 0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30
CAUDAL CAUDAL
47
Bombas para lodos
BIBO 2640-280 MT DS-3080-HT
697 mm
Peso 62 kg.
460 mm

Descripción breve BIBO 2640-280 MT DS-3080-HT

o
40oC
Peso kg: 56 62
DS -3080-HT H (m.c.a.)
BS-2640-280MT
35 24
30 20
25
16
A L T UR A
ALTURA
20
12
15
8
10
4
5
0 0 Q (l/s)
5 10 15 20 l/s 0 2 4 6 8 10 12 14 16
CAUDAL
CAUDAL
48
Bombas para lodos
BIBO 2640-280 HT DS-3080-ST
697 mm
Peso 62 kg.
423 mm

Descripción breve BIBO 2640-280 HT DS-3080-ST

o
40oC
Peso kg: 62 62
D 2640.280 HT 3~
DS -3080-S T
H (m.c.a.)
40 40
35 35
30 30
25
25
ALTURA
A L T UR A
25
20
20
15
15
10 10
5 5
0 0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 l/s 0 1 2 3 4 5 6 7
CAUDAL CAUDAL
49
Lodos
MUDDY 100
1.025 mm
Peso 130 kg.
570 mm

Descripción breve
Arranque: Directo
Características técnicas 400 V.
Cable conexión motor: 4X6 mm2
Dispositivo arranque motor: Manual
Acoplamiento manguera imp: Salida para manguera de 4” Ø
Peso kg: 130
Carcasas - Rodetes: Fundición de Aluminio / Hierro fundido CR
Eje: Inox. 329
Colador: Fundición de Aluminio
Estanqueidad: Doble juego de juntas mecánicas dobles
Protección al desgaste: Poliuretano
H (m.c.a.)
30
25
20
A L T UR A
15
10
0 Q (l/s)
0 10 20 30 40 50
CAUDAL
50
Fluidos
corrosivos
La serie de bombas
enteramente inoxidables
Flygt 2700 transporta líquidos
corrosivos con gran variación en
el nivel de pH. Están construidas
para abordar los retos de
achique más exigentes.
La serie Flygt 2700 consta de tres bombas de drenaje y tres
bombas para el transporte de sólidos. Son ideales para valores
de pH entre 2 y 10, y lo suficientemente resistentes para bombear
líquidos altamente ácidos y alcalinos.
51
Series
2720, 2740, 2750
B = Impulsor resistente al desgaste
Bomba sumergible para bombeo de líquidos ligeramente contaminados y con sólidos en suspensión (construcción, obras, minería).
Modelo BS 2710 BS 2740 BS 2750

Arranque: Directo Directo Directo
Tipo de protección: F (+155ºC) F (+155ºC) F (+155ºC)
Temperatura máxima: 40ºC 40ºC 40ºC
Velocidad de giro: 2.610 rpm 2.840 rpm 2.840 rpm
Características técnicas 400V 400 V 400V
PN del motor (kW): 2 6,3 8
Fases/frecuencia: 3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz
Corriente nominal IN (Amp): 4,4 12 15
Descarga (pulg.): 3” Ø 3” / 4” Ø 3” / 4” Ø
Peso kg: 44 75 90
pH: 2-10 2-10 2-10
Carcasa: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Eje: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Impulsor: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Colador: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Estanqueidad Goma fluorinada Goma fluorinada Goma fluorinada
70
60
BS 2750 HT
50
BS 2740 HT
40
H (m)
30
20
BS 2750 MT
BS 2740 MT
10
BS 2720
0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 50 100 150 200 m³/h
52
Q
Series
2720, 2730, 2740
D = Impulsor para bombear sólidos.
Bomba sumergible para bombeo de líquidos ligeramente contaminados y con sólidos en suspensión (construcción, obras, minería).
Modelo D 2720 D 2730 D 2740

Arranque: Directo Directo Directo
Tipo de protección: F (+155ºC) F (+155ºC) F (+155ºC)
Temperatura máxima: 40ºC 40ºC 40ºC
Velocidad de giro: 2.840 rpm 2.840 rpm 2.840 rpm
Características técnicas
PN del motor (kW): 2 4,1 4,1
Fases/frecuencia: 3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz
Corriente nominal IN (Amp): 4,4 8,8 8,8
Descarga (pulg.): 3” Ø 3” / 4” Ø 3” / 4” Ø
Peso kg: 48 95 95
pH: 2-10 2-10 2-10
Carcasa: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Eje: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Impulsor: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Colador: Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
Estanqueidad Goma fluorinada Goma fluorinada Goma fluorinada
25
20
DS 2740
15
H (m)
10
DS 2730
5
DS 2720
0
0 5 10 15 20 25 30 35 l/s
0 30 60 90 120 m³/h
53
Q
Aguas residuales
54
55
DS 3068
MT - 470 475 (TO FURTHEST POINT)
292
200
11
528
625
362
182
515
Descripción breve
Electrobomba sumergible con rodete vórtex, para aguas residuales y sustancias sólidas en suspensión. Bombeo de fangos y lodos.
Arranque: Directo
Características técnicas V-470 - 380 V.
Peso kg: 55
Carcasas - Rodetes: Ho Fo GG-25-G
Eje: Inox. 329
Colador: Galvanizado
Estanqueidad: Doble juego de juntas mecánicas WCCR
H (m.c.a.)
[m]
10
8
A L T UR A
0 Q (l/s)
0 4 8 12 16 20
CAUDAL
56
CS 3085
MT - 432

Descripción breve
Electrobomba sumergible con rodete de un canal (cerrado),
para aguas residuales y sustancias sólidas en suspensión. Bombeo de fangos y lodos.
Arranque: Directo
Características técnicas C-432 V. - 380 V.
Peso kg: 71
Eje: Inox. 329
Protección al desgaste: Anillo fijo de acero revestido de caucho
H (m.c.a.)
10
8
A L T UR A
0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 25 30 35
CAUDAL
57
CS 3085
HT - 250

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 58
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
25
20
A L T UR A
15
10
0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 25 30 35
CAUDAL
58
CS 3102
MT - 430

Descripción breve
Arranque: Directo
Características técnicas C-430 V. - 380 V.
Peso kg: 116
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
25
20
A L T UR A
15
10
0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
CAUDAL
59
CS 3102
HT - 252

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 109
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
25
20
A L T UR A
15
10
0 Q (l/s)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
CAUDAL
60
CS 3127
LT - 410
Paso libre en el rodete 76 mm Ø (2 canales)

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 181
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
25
20
A L T UR A
15
10
0 Q (l/s)
0 20 40 50 60 70 80 90 100
CAUDAL
61
CS 3127
MT - 430
Paso libre en el rodete 100x110 mm Ø

Descripción breve
Arranque: Directo
Acoplamiento manguera imp: 100/150 mm Ø
Peso kg: 158
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
40
35
30
A L T UR A
25
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 10 20 30 40 50 60 70 80
CAUDAL
62
CS 3127
HT - 250

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 142
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
40
35
30
A L T UR A
25
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 10 20 30 40 50 60 70 80
CAUDAL
63
CS 3152
LT - 616
Paso libre en el rodete 102 x 102 mm (2 canales)

Descripción breve
Electrobomba sumergible con rodete de un canal y dos canales (cerrados),
Arranque: Directo
Velocidad de giro: 950 rpm
Peso kg: 350
Eje: Inox. 329
Protección al desgaste: Doble anillo de Inox. 329 y de acero revestido de caucho
H (m.c.a.)
35
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 50 100 150 200 250
CAUDAL
64
CS 3152
MT - 430
Paso libre en el rodete 100 x 115 mm

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 323
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
25
20
A L T UR A
15
10
0 Q (l/s)
0 20 40 50 60 70 80 90 100
CAUDAL
65
CS 3152
HT - 452

Descripción breve
Electrobomba sumergible con rodete de un canal y dos canales (cerrados),
Arranque: Directo
Acoplamiento manguera imp: 100/150 mm Ø
Peso kg: 289
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
35
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 50 100 150 200 250
CAUDAL
66
CS 3201
LT - 624

Descripción breve
Electrobomba sumergible con rodete de un canal y tres canales (cerrados),
Arranque: Directo
Peso kg: 640
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 50 100 150 200 250 300 350 400
CAUDAL
67
CS 3201
MT - 630

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 590
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
40
30
A L T UR A
20
10
0 Q (l/s)
0 40 80 120 160 200
CAUDAL
68
CS 3201
HT - 456

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 540
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
40
35
30
A L T UR A
25
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 40 80 120 160 200
CAUDAL
69
CS 3300
LT - 801

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 1.045
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
20
16
A L T UR A
12
0 Q (l/s)
0 100 200 300 400 500
CAUDAL
70
CS 3300
MT - 632
Paso libre en el rodete 190 mm

Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 1.176
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 50 100 150 200 250 300 350 400
CAUDAL
71
CS 3300
HT - 452

Descripción breve
Electrobomba sumergible con rodete de un canal y tres canales
(cerrados), para aguas residuales y sustancias sólidas en suspensión. Bombeo de fangos y lodos.
Arranque: Directo
Peso kg: 1.003
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
70
60
50
A L T UR A
40
30
20
10
0 Q (l/s)
0 20 40 60 80 100 120 140 160
CAUDAL
72
CS 3356
2000
1200
1000
350
1900
2400
Paso libre en el rodete 3 canales de 102 mm
Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 1.900
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
35
30
25
A L T UR A
20
15
10
5
0 Q (l/s)
0 100 200 300 400 500 600
CAUDAL
73
CS 3400
2350
1600
1400
400
2700
3100
Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 3.950
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
10
8
A L T UR A
0 Q (l/s)
0 100 200 300 400 500 600
CAUDAL
74
CS 3501
2400
1450
1200
500
3000
3600
Descripción breve
Arranque: Directo
Peso kg: 4.350
Eje: Inox. 329
H (m.c.a.)
30
25
A L T UR A
20
15
10
0 Q (l/s)
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
CAUDAL
75
CS 3602 CS 3800
2500 3000
1500 1600
1300 1100
600 800
3630
4930
3900
4400
Paso libre en el rodete 4 canales de 126 mm Paso libre en el rodete 90 x 96 mm

Descripción breve
o
40oC
Características técnicas C-840 - 400 V C-840 - 400 V.
Peso kg: 6.150 9.700
Carcasas - Rodetes: Ho Fo GG-25-G Ho Fo GG-25-G
Colador: Galvanizado Galvanizado
Estanqueidad: Doble juego de juntas mecánicas WCCR Doble juego de juntas mecánicas WCCR
H (m.c.a.) H (m.c.a.)
40
25
35
20 30
A L T UR A
A L T UR A
25
15
20
10 15
10
5
5
0 Q (l/s) 0 Q (l/s)
0 400 800 1200 1600 2000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
CAUDAL CAUDAL
76
Lodos pesados,
abrasivos
La serie de bombas de Slurry
sumergibles Flygt 5000 son
equipos robustos, confiables
y rentables que permiten
el transporte de sólidos
extremadamente abrasivos
suspendidos en el líquido.
Están diseñadas para ofrecer un rendimiento excelente, bajo
consumo de energía, larga vida de servicio y mantenimiento
fácil, pudiendo utilizarse en una amplia gama de aplicaciones de
transporte de Slurry.
Su diseño delgado y compacto hace que estas bombas portátiles

y resistentes a la abrasión y corrosión proporcionen soluciones
económicas para el transporte de Slurry.
77
Bombas de Slurry
HS 5100
Bomba para lodos con elevación de hasta 27 m y hasta 70 l/s de volumen.
Modelo HS 5100
Arranque: Directo
Tipo de protección: F (+155ºC)
Temperatura máxima: 40ºC
Características técnicas 400V
PN del motor (kW): 37
Abertura del colador (mm) 30
Corriente nominal (Amp): 66
Descarga (pulg.): 4” Ø
Peso kg: 585
Carcasa: Hard-iron TM
Eje: Acero inoxidable
Impulsor: Hard-iron TM
Carcasa estator Fundición
40
30
Altura de elevación
H (m)
20 A
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Q(l/s)
78
Bombas de Slurry
hs 5150
Modelo HS 5150
Arranque: Directo
Tipo de protección: F (+155ºC)
Características técnicas 400 V
PN del motor (kW): 22
Abertura del colador (mm) 36
Corriente nominal (Amp): 43
Descarga (pulg.): 6” Ø
Peso kg: 600
Carcasa: Hard-iron TM
Eje: Acero inoxidable
Impulsor: Hard-iron TM
Carcasa estator Fundición
BEST EFF. POINT
[m]
12 12
10 10 EFF.
[%]
8 8
70
6 6 60
50
4 4 40
30
2 2 20
10
0 0 0
0 10 20 30 40 50 [l/s]
79
Bombas de Slurry
HS 5570
600/700
Modelo HS 5570 - 600 HS 5570 - 700

Tipo de protección: F (+155ºC) F (+155ºC)
Temperatura máxima: 40ºC 40ºC
Características técnicas 400V 400V
Abertura del colador (mm) 30 30
Corriente nominal (Amp): 200 395
Descarga (pulg.): 8” Ø 8” Ø
Peso kg: 1190-1350 1700-2000
Carcasa: Hard-iron TM Hard-iron TM
Eje: Acero inoxidable Acero inoxidable
Impulsor: Hard-iron TM Hard-iron TM
Carcasa estator Fundición Fundición
100
80
60
H (m)
H 5570
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Q(l/s)
80
Bombas de Slurry
Efectos del cálculo del Slurry
1. Determinación del SG/densidad del líquido. Si se desconoce la densidad, puede determinarse usando la
fórmula o nomógrafo;
Cw/Cv = S/Sm S = Peso específico (SG) de sólidos secos Cv = Concentración de sólidos por volumen
Sm = SG del Slurry Cw = Concentración de sólidos por peso
El Cv máx. en bombas centrífugas es 40%
2. Calcular la velocidad crítica. Elegir un diámetro de tubería de modo que la velocidad por ella sea superior
a la crítica.
1. Agua + grava gruesa 4 m/s 3. Agua + arena
2. Agua + grava gruesa 3 m/s Partículas < 0,1 mm 1,5 m/s
Partículas < 0,6 mm 2,5 m/s
(Velocidad en tubería V=Q/A [A=área de la
tubería])
3. Cálculo de la altura de descarga total.
Utilizar el diagrama o fórmula en la página 86 (Tabla de pérdidas por
fricción en la sección Bombas 101). Si la concentración es superior al 15%
en volumen (CV), el valor debería ajustarse utilizando el dia grama del factor
de corrección (Cf).
Cf para Slurry CV=30%=1,5
4. Ahora se ha determinado el punto de servicio preciso (Htotal). Si la

concentración de sólidos supera el 15% en volumen, debe reducirse la altura de descarga de la bomba.
Dividiendo la altura de servicio por el factor de reducción (HR), se obtiene la altura de elevación de la bomba
equivalente al agua limpia
5. Ahora puede seleccionarse la bomba en base a los valores de caudal y altura de elevación antedichos.
6. Las curvas de potencia de las bombas se basan el agua limpia y luego tienen que multiplicarse por el peso
específico del Slurry para obtener el valor correspondiente de bombeo del Slurry. Debido a las variaciones del
Slurry, en estas aplicaciones Flygt recomienda un motor con un margen de potencia adicional del 20%.
81
Bombas auto-
aspirantes diesel
82
83
Bombas By-Pass
D75 Dri/Prime® Pump
Descripción breve
Bombas de aspiración con motor diesel, súper silenciosa y con impulsor Vortex. Idónea para trabajos de By-Pass.
Nivel de Ruido: 53 dB
Arranque: Eléctrico
Motor: Diesel (Hatz)
PN del motor (kW): 4,5 Kw
Consumo: 1 l/h
Capacidad del depósito: 5l
Peso: 150 Kg.
Refrigeración del motor: Aire
Densidad máxima del líquido: Max. 1.100 Kg/m3
PH del líquido: 5,5-9.0
Dimensiones: 1,07x0,65x0,80
Datos hidráulicos
Diámetro del impulsor: 171 mm
Paso del impulsor: 40 mm
Impulsor Abierto
Diámetro de aspiración:: 2”
Diámetro de descarga: 2”
30
25
20
Altura (metros)
15 2000 rpm
10
0
0 10 20 30 40 50 60
Caudal (m³/hr)
84
Bombas de drenaje (Diesel) de aspiración diesel.
CD 100 M
(Perkins 4040)
Descripción breve CD 100 M

Bombas de aspiración diesel, preparadas para bombear sólidos de hasta 80mm.,
ideal para trabajos con lodos, bentonita, polímeros, cementos, estiércol, etc.
Motor: Diesel
Consumo: 6,0 l/h
Peso: 950 kg
Refrigeración del motor: Aire
Densidad máxima del líquido: 1.100 Kg/m3
PH del líquido: 5,5 - 9.0
Dimensiones: Longitud: 1,30 m Anchura: 0,68 m Altura: 1,90 m
Datos hidráulicos
Diámetro de aspiración:: 100 mm
Diámetro de descarga: 100 mm
30
25
Altura (metros)
20
15
10
5
0
0 36 72 108 144 180 200
Caudal (m3/h)
85
Bombas By-Pass
NC 150M Hush-Pac
(Perkins 4040.22)

Bombas de aspiración con motor diesel, súper silenciosa y con impulsor Vortex. Idónea para trabajos de By-Pass.
Godwin impulsor abierto y paso libre de sólidos 75 mm.
Motor: Diesel (Perkins)
Consumo: 5,9 l/h
Capacidad del depósito: 170 lt.
Peso: 1.200 kg
Refrigeración del motor: Refrigerante
Dimensiones: Longitud: 1,80 m Anchura: 1 m Altura: 1,90 m
Datos hidráulicos
Impulsor N
30 1600 RPM
25
20
Altura (metros)
15
10
0
54 108 173 223 288 334 396
Caudal (m3/h)
86
CD 225 M
(Perkins 1104 D)

Bombas de aspiración con motor diesel, súper silenciosa y con impulsor Turbotex. Idónea para trabajos de By-Pass.
Godwin con impulsor abeirto y paso libre de 75 mm.
Consumo: 17,0 l/h
Peso: 2.400 kg
Datos hidráulicos
Impulsor Abierto
CD 225 M
60
55
50 2000 rpm
45
Altura (metros)
40
35
30
25
20
15
10
5
0
100 250 400 500 600 700 900 1050
Caudal (m3/h) 87
CD 250 M
(Perkins 11040)

Bombas de aspiración con motor diesel, súper silenciosa y con impulsor Turbotex. Idónea para trabajos de By-Pass.
Godwin con impulsor abeirto y paso libre de 75 mm.
Consumo: 17,0 l/h
Peso: 2.800 kg
Datos hidráulicos
Impulsor Abierto
CD 250 M
55
50 2000 rpm
45
40
Altura (metros)
35
30
25
20
15
10
5
0
0 200 300 400 500 600 700 800 1050
Caudal (m3/h)
88
Bombas By-Pass
CD-300 M
(Caterpillar)
Súper-Silenciosa
Descripción breve CD-300 m

Bombas de aspiración con motor diesel, súper silenciosa y con impulsor abierto y paso libre de sólidos 95 mm. Idónea para trabajos de By-Pass.
Arranque: Eléctrico D
Motor: Diesel (Caterpillan)
PN del motor (kW): 207 Kw
Consumo: 60 l/h
Peso: 6620 Kg
Datos hidráulicos
Impulsor Abierto
1800 rpm
60
50
Altura (metros)
40
30
20
10
0
0 200 400 600 800 1000 1200
Caudal (m³/h)
89
CD 400 M CD 500 M
(Perkins 1106 D) (CATERPILLAR C18)
Descripción breve CD 400 M CD 500 M

Bombas de aspiración con motor diesel, súper silenciosa y con impulsor abierto y paso libre de 125 y 80 mm. Idónea para trabajos de By-Pass.
Nivel de Ruido: 53 dB 53 dB
Arranque: Eléctrico Eléctrico
Motor: Diesel (Perkins) Diesel (Caterpillar)
Temperatura máxima: 80ºC 80ºC
PN del motor (kW): 137,50 Kw 420 Kw
Consumo: 32,3 l/h 105,0 l/h
Capacidad del depósito: 685 lt. 1.131 lt.
Peso: 5.800 Kg 11.300 kg
Refrigeración del motor: Refrigerante Refrigerante
Densidad máxima del líquido: 1.100 Kg/m3 1.100 Kg/m3
PH del líquido: 5,5 - 9.0 5,5 - 9.0
Dimensiones: Longitud: 3,70 m Anchura: 1,70 m Altura: 2,20 m Longitud: 5,40 m Anchura: 2,67 m Altura: 2,50 m
Datos hidráulicos
Diámetro del impulsor: 500 mm 610 mm
Paso del impulsor: 125 mm 80 mm
Impulsor Abierto Abierto
Diámetro de aspiración:: 18” 20”
Diámetro de descarga: 16” 18”
65
1200 rpm 1100 rpm
140 60
55
120 50
45
Altura (metros)
100
Altura (metros)
40
35
80
30
60 25
20
40 15
10
20
5
00 0
360 720 1080 1440 1800 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500
Caudal (m3/h)
Caudal (m /h)
3
90
HL 160 M
(CATERPILLAR C-15)
Descripción breve HL 160 M

Bombas de Aspiración con motor Diesel , con impulsor abierto. Idónea para bombear a grandes alturas
(Minas, Canteras, Industria petroquímica, limpieza a presión de tuberías, pruebas de presión)
Nivel de Ruido:
Motor: Diesel caterpillar
Consumo: 993 l/h
Peso: 7.000 kg
Densidad máxima del líquido: 1,100 kg/m3
PH del líquido: 5,5 - 9
Datos hidráulicos
Impulsor Abierto
Flow (UKGPM)
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
200 650
2000 rpm
180 600
550
160 1800 rpm
500
140 450
1600 rpm
Head (metres)
400
Head (feet)
120
350
100 1400 rpm
300
80
1200 rpm 250
60 Minimum 200
capacity 150
40 limitation Maximum
capacity 100
20 limitation
50
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Flow (m³/hr)
91
HL 250 M
(CATERPILLAR C-15)
Descripción breve HL 250 M

Bombas de Aspiración con motor Diesel , con impulsor abierto. Idónea para bombear a grandes alturas
(Minas, Canteras, Industria petroquímica, limpieza a presión de tuberías, pruebas de presión)
Nivel de Ruido:
Motor: Diesel Caterpillar
Consumo: 993 l/h
Peso: 7000 kg
Densidad máxima del líquido: 1,100 kg/m3
PH del líquido: 5,5 - 9
Datos hidráulicos
Paso del impulsor:
Impulsor Abierto
Flow (UKGPM)
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
130 420
2000 rpm
120 390
110 360
1800 rpm
100 330
90 300
1600 rpm 270

Head (metres)
80
240
70
1400 rpm 210
60
180
50 1200 rpm 150
40
Minimum 120
30 capacity 90
limitation
20 60
Maximum
10 capacity 30
0 limitation 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Flow (m³/hr)
92
Disponibilidad de accionamiento eléctrico
Las bombas Godwin Dri-Prime con accionamiento eléctrico son ideales para uso cuando se dispone de
alimentación eléctrica o cuando puede ser difícil repostar. Las bombas eléctricas Dri-Prime pueden obtenerse
con arranque suave y variadores de frecuencia.
Modelo de Corriente
Motor Voltaje Máx. RPM Dimensiones, L x Anch. x Alt. Peso
bomba nominal
(CV) (kW) (V) (A) (cm) (kg)
CD75 15 10 230/460 36/18 1800 137x69x107 295
CD150 75 56 230/460 184/92 1800 173x127x117 831
CD225M 125 95 460 145 1800 213x117x150 1858
CD250M 125 95 460 145 1800 213x137x124 1945
CD300M 200 140 460 232 1800 305x160x137 3180
DPC300 150 112 460 170 1200 274x145x142 2635
CD400M 250 186 460 300 1200 356x221x178 6134
CD500M 750 560 460/4160 900/91 1200 610x257x263 9836
Disponibilidad de atenuación sonora
Las cabinas silenciosas Godwin, disponibles para todos los modelos de bomba, son perfectas para uso en
zonas residenciales y otros lugares para amortiguar el ruido de los motores diesel.
Modelo de bomba dB (A) at 28 pies (9 m) Dimensiones, L x Anch. x Alt. Peso seco (kg)
(cm)
CD150M 68 249x102x 170 1636
CD225M 68 297x117x175 2282
CD250M 69 323x142x211 3182
CD300M 66 414X183X234 6636
DPC300 69 412X163X218 4318
CD400M 75 564x218x252 9227
CD500M 75 640x244x274 11136
93
Seleccione su bomba Autoaspirante,
en función de la aspiración y la altura de descarga.
GODWIN NC 100 M PERKINS 27 KW @ 2200 rpm

ALTURA DE DESCARGA (m)
ASPIRACION 10 20 30 45 50
(M)
Caudal (m3/h)
3,0 230 180 120 20 -
4,6 210 170 110 15 -
6,1 185 160 100 5 -
7,6 142 136 90 - -
GODWIN NC 150 PERKINS 28,8 KW @ 1800 rpm

(M)
Caudal (m3/h)
3,0 277 213 102 64 8
4,6 230 196 94 43 -
6,1 192 170 60 - -
7,6 150 120 43 - -
GODWIN CD 225M PERKINS 74,1 KW @ 2000 rpm

(M)
Caudal (m3/h)
3,0 710 628 505 321 246
4,6 670 600 470 285 210
6,1 620 556 430 245 165
7,6 560 500 390 205 120
GODWIN HL160 M @ 2000 rpm

ASPIRACION 110 140 160 180 180
(M)
Caudal (m /h)
3
3,0 486 406 345 240 185

4,6 475 398 334 230 170
6,1 415 405 320 198 162
7,6 325 315 290 200 -
94
Accesorios
95
Accesorios
Mangueras, cables y arrancadores.
Complemente nuestra extensa gama de bombas Godwin con una amplia variedad de accesorios que
simplifican la instalación y el funcionamiento.
Manguera de descarga Mangueras de aspiración con colador montado
Complemente nuestra extensa gama de bombas de drenaje sumergibles Flygt con una amplia variedad
de accesorios que simplifican la instalación y el funcionamiento.
Flygt Softstarter Tipos de salidas de descarga

Reduce la corriente de arranque Permite un práctico acoplamiento de una manguera o conexión para
acelerando el motor suavemente bombeo vertical y horizontal.
y protegiendo la bomba.
Flygt SUBCAB®
Mangueras de descarga Asegura confiabilidad en el suministro eléctrico y la super visión
Satisface sus requisitos gracias a mediante cables de monitorización incorporados en cables de
un amplia diversidad de tamaños. alimentación sumergibles.
96
Accesorios
Mangueras de goma
Disponemos de una gran cantidad de mangueras de
descarga, adecuadas para emplear con las bombas
Flygt. Las mangueras de goma Flygt están reforzadas
con dos o cuatro capas de tejido. La gran calidad
del producto garantiza su resistencia al desgaste.
Pueden doblarse, son fáciles de manejar y están
recomendadas para utilizarse dondequiera que esté
funcionando una bomba Flygt transportable.
Además de las mangueras normales de dos y cuatro
capas, también puede obtenerse una versión de
Gran Altura. Según su medida, las mangueras de este
último tipo se
fabrican con dos o cuatro capas de material especial, y
a pesar del menor grosor de sus paredes, comparadas
con los tamaños correspondientes de las mangueras
de cuatro capas, soportan una presión de trabajo más
alta.
Temperaturas de trabajo: -30ºC a + 70ºC
Longitudes standard: 10, 20 y 40 m. 4, 6, 8 y 10
pulgadas. También en longitudes de 5 m.
Estándar Flygt
Articulo Diámetro interno Grosor de Presión de trabajo Presión de rotura Peso
Capas
Nº mm Pulg. pared mm Kp/cm3 Psi Kp/cm3 Psi Kg/100r
94 06 26 2 50 2 2.2 5 71 16 228 42
94 06 28 2 76 3 2.2 5 71 16 228 63
94 06 29 2 100 4 2.2 5 71 16 228 82
94 06 31 2 152 6 3.0 3 43 10 112 164
94 06 32 2 204 8 3.0 3 43 10 112 219
Flygt, para Servicio Pesado
94 06 51 4 100 4 8,0 8 114 26 370 309
94 06 52 4 152 6 8,0 6 85 20 285 455
94 06 53 4 204 8 8,0 6 85 20 285 602
94 06 54 4 254 10 8,0 4 57 13 185 743
Flygt, para Gran Altura
94 06 58 2 76 3 4.0 10 142 30 427 118
94 06 59 2 100 4 4.0 10 142 30 427 156
94 06 60 2 152 6 4.0 10 142 30 427 228
94 06 61 4 204 8 6.0 10 142 30 427 447
94 06 62 4 254 10 6.0 10 142 30 427 553
Para elegir correctamente su manguera, consulte con la oficina de venta Flygt más próxima.
97
Accesorios Flygt
Módulos de flotador Flygt para bombas
El producto Entre sus aplicaciones pueden citarse:

Nuestra gama de módulos de flotador para bombas • Achique de minas.
constituye una alternativa rentable a los pontones de • Presas de decantación.
acero tradicionales. Los flotadores están prefabrica- • Presas subterráneas.
dos con GRP (polímero reforzado con fibra de vidrio) • Tratamiento de aguas residuales.
de poco peso, relleno de espuma y pueden obtener- • Canteras.
se en cuatro tamaños. • Estanques de aireación.
• Achique en obras de construcción.
• Control de inundaciones.
Instalación
La bomba y el módulo integrado pueden instalarse
de forma sencilla usando un dispositivo de elevación
central. Una vez colocado en el agua, el módulo pue-
de remolcarse con una embarcación y asegurarse en
su sitio mediante anclajes. El módulo flotador per-
manece visible sobre la superficie del agua, lo cual
facilita la recuperación.
Características
• Compactos y de poco peso.
• Piezas metálicas de acero inoxidable.
• Se montan fácilmente en el lugar de trabajo de las
bombas.
• Puntos de izado que facilitan la instalación.
Aplicaciones generales • Fáciles de transportar como una unidad integral.
Pueden suministrarse adaptados a bombas de achi- • Rellenos de espuma para impedir que se hundan.
que, bombas de aguas residuales y bombas para Manteniendo la bomba cerca de la superficie del
lodos. agua se prolonga su vida de servicio, puesto que ya
no funciona en un entorno con gran contenido de
sólidos.
PFM 50 Nº de Pieza PFM 200 Nº de Pieza PFM 55 Nº de Pieza PFM 1155 Nº de Pieza
2066/2620 691 66 01 2125/2660 691 68 00 2201 691 69 00 2250 691 70 00
2102/2630/2640 691 67 00 2140 691 68 00 3152/3153 * 2400 691 71 00
3068 * 2151 691 68 01 3170/3171 * 3201/3202 *
2770 * 5100 (<52kW) * 3300/3301 *
3085 * 5150 (<52kW) * 5100 (>55kW) *
3102 * 5150 (>55kW) *
3127 *
*Bajo solicitud *Bajo solicitud *Bajo solicitud *Bajo solicitud
966x397x380 mm 1000x1000x375mm 1400x1400x540mm 1800x1800x675mm
15 kg 45 kg 120 kg 220 kg
Peso máximo Peso máximo Peso máximo Peso máximo
50 kg 200 kg 550 kg 1150 kg
98
Monitorización y control
Accesorios eléctricos
Automatice las tareas de bombeo con accesorios eléctricos Flygt y reduzca los costes de energía y el
desgaste de las bombas.
Controlador de bomba Flygt FPC100 Controlador / Regulador medición nivel

Controla automáticamente la bomba sin necesidad
de sensores de nivel.
Medición de caudal: Arrancadores de bomba Flygt

- MagFlux (manuales y automáticos)
- LTU601 Protegen contra la sobrecarga térmica/magnética,

supervisan los interruptores térmicos e indican la
secuencia de fase.
99
MONITORIZACIÓN & SERVICIOS
CONTROL AVANZADOS
Soluciones
Integrales
Especializadas
Xylem
100
REFERENCIAS
XYLEM
El poder del Control
Xylem Water Solutions, como proveedor líder en el mercado del agua, le permite dar toda la fuerza a sus
instalaciones con los equipos de Monitorización & Control. Con un abanico amplio de productos (Desde
sensores y boyas de nivel hasta sistemas SCADA, pasando por transmisores de alarmas hasta relés de
supervisión y controladores avanzados de bomba) cubrirá todas sus necesidades, permitiéndole optimizar
sus recursos, controlar y gestionar mantenimientos, e invertir el tiempo en operaciones de alto valor añadido.
Equipos específicamente diseñados por y para el tipo de ambiente en el que trabajan, incorporando el
knowhow y la experiencia de Flygt a lo largo de los años.
Todo ello al alcance de su mano…”
Datalloger y transmisor de alarmas Chatter
Relé de monitorización y control “PIM

WEIR
DATA B A S E
P R O D U CT I O N W EL L
I N S P E CT I O N W E L L
SMS
Chatter® transmite niveles de agua potable y aguas

residuales, aguas subterráneas en aplicaciones en
grandes obras de construcción, y de niveles en ríos y
canales, etc . Puede almacenar hasta 30.000 registros
PIM: “Memoria integrada en la bomba, similar
de datos y calcula el caudal. Se ha desarrollado para
a una memoria flash USB, alimentada por el
el seguimiento y la medición de, entre otras cosas, el
propio campo magnético generado por los
nivel en lugares donde no existe suministro de energía
cables de alimentación del motor. Además
disponible.
de almacenar información de la bomba
(Reportes y mantenimiento, horas de servicio de Chatter® contiene un registro de datos multicanal,
componentes, etc), le permite obtener: un módem GSM / GPRS que incluye una batería que
asegura más de 5 años de vida útil.
• Números de arranque/hora.
Chatter® transmite datos a través de Internet a una base
• Corriente.
de datos Microsoft SQL mediante el módem integrado
• Temperatura. GSM/GPRS. Además, envía mensajes de texto con
• Horas de funcionamiento.” notificaciones de alarma.
102
EVEN BETTER
TOGETHER
Controladores avanzados de bombas
SmartRun MyConnect
SmartRun es una unidad de control que le ofrece
todas las ventajas del bombeo de velocidad
variable. Su diseño está optimizado para
lograr ahorros energéticos y una reducción del
mantenimiento de las instalaciones de bombeo
de agua residual. Por otra parte, al desarrollarse
para complementar a nuestras bombas con Flygt MyConnect es una unidad de control integrada
tecnología N, tendrá la certeza de que obtiene para controlar estaciones de bombeo de agua limpia y
siempre lo mejor. residual. Flygt MyConnect
Funciones preprogramadas de SmartRun™: Ofrece multiples opciones de conectividad, pudiendo
• Consumo energético minimizado funcionar como controlador o RTU en un sistema
• Limpieza de la bomba SCADA.
• Función de limpieza del pozo
• Función de limpieza de tuberías
• Protección de la bomba y la unidad de
transmisión
• Arranque y parada suaves
• Comunicación fieldbus externa
MultiSmart
Flygt MultiSmart es un gestor de estaciones de

bombeo de última generación de Xylem para la
supervisión y el control.
Con una reducción del 35 % del consumo de energía,
y que elimina las molestas llamadas de emergencia
, proporcionando gran cantidad de información
operativa.
103
REP
T AI
EN
R
V
XYLEM E
PRE
AR
TOTAL C ES
SERVIC
OPT
IM
VE IZ
SA E
Soluciones especializadas en servicio

Nuestros clientes tienen la posibilidad de acceder a la experiencia y el conocimiento que conlleva los
productos y marcas de Xylem para asegurarse un funcionamiento fiable de sus instalaciones. Para poder
acceder a ellos, Xylem ofrece un paquete de servicios estandarizados.
Seleccione el nivel de servicio que necesite

Nuestro amplio abanico de servicios cubre las necesidades de nuestros clientes, desde muy básicos a los más
avanzados.
REPARACIONES
Dedicación y compromiso Xylem
ELIGE CALIDAD Y GARANTÍA XYLEM. ¡SIN SORPRESAS!
Confiar en los expertos Xylem es una opción inteligente.
Dispones de la calidad del servicio en manos de los únicos especialistas en tus equipos.
¡Sin sorpresas!
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Ahorro y disponibilidad de tus equipos
CONTROLA LOS COSTES DE MANTENIMIENTO. EVITA AVERÍAS
Reduce los costes de mantenimiento, los costes energéticos y aumenta el rendimiento
de tus equipos.
Un contrato de mantenimiento te permite centrarte en tu negocio, con costes fijos de
mantenimiento, reducir los riesgos de averías y te facilita cumplir los requerimientos
ambientales y de seguridad y salud.
RECAMBIOS ORIGINALES
Para que tus equipos sigan siendo Xylem
RECAMBIOS ORIGINALES A PRECIOS COMPETITIVOS
La confianza que te proporciona utilizar recambios originales, de mayor calidad y
garantía, es accesible a través de nuestro programa de descuentos en piezas y kits de
recambios. ¡Aprovecha nuestras ofertas!
104
INSPECCIONES Y AUDITORÍAS
Conoce el estado de tus equipos
ASEGURA LA PRODUCTIVIDAD DE TUS EQUIPOS. AHORRA COSTES ENERGÉTICOS
La inversión realizada en tus equipos merece de un correcto seguimiento. ¿Conoces su
productividad actual?, ¿y su potencial de ahorro energético?
¡Te ayudamos a conocer su rendimiento y ahorrar en la factura de costes de energía!
ACTUALIZACIÓN DE EQUIPOS
Mejora la rentabilidad de la inversión
CUIDA LA PRODUCTIVIDAD DE TUS INSTALACIONES
Cuando los equipos tienen mayor antigüedad, Xylem te ofrece un servicio de
valoración técnica para conocer su eficiencia, fiabilidad y productividad de forma que
puedan seguir teniendo la máxima actividad y eficiencia, mediante la actualización o
renovación de los actuales.
ALQUILER
Solución Xylem económica de corto plazo
ACCESO RÁPIDO Y SENCILLO
RENTAL
El alquiler te ofrece una solución de acceso rápido y sencillo para cubrir necesidades
puntuales, sin dañar tu capacidad económica como consecuencia de costes añadidos
de almacén, mantenimiento y reparación.
¡Calidad excepcional a costes reducidos!
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

Instalaciones preparadas para su uso
INSTALACIÓN RÁPIDA Y EFICAZ. REDUCE GASTOS
Instalación y puesta en marcha así como formación y mantenimiento de las
instalaciones, son servicios que ofrecemos para que tus instalaciones, se encuentren
desde el primer día y a lo largo de su vida útil, en manos de nuestro personal experto.
¡En las mejores manos!
105
Agitadores Flygt
El primer electro-agitador sumergible nació en

1976. Desde ese momento supuso una solución
revolucionaria a los problemas de mezcla,
homogeneización y creación de corrientes en los
efluentes cargados. Se dispone de una extensa
gama de potencias que van de 1 a 25 Kw y
caudales entre 500 y 1500 l/s.
La instalación es sencilla: se fija sobre una barra
guía dentro de la balsa.
Para definir su aplicación es conveniente conocer:
• El tipo de agitación requerido (mezcla,
disolución, homogeneización, puesta en
suspensión, etc…).
• La forma del tanque, sus dimensiones.
Generación de flujo
• Las características físico-químicas del líquido que
mezcla (densidad, viscosidad, concentración,
granulometría, pH, temperatura ).
• El tipo de instalación considerado (carruseles,
etc…)
Para cada tipo de agitador, el servicio de Alquiler
de Xylem Water Solutions España, S.A. propone
un kit de accesorios para la instalación del
equipo, como instalación fija sobre pared para los
pequeños y sobre pasarela para los grandes. Xylem
estudiará en cada caso la instalación y agitador más
conveniente, así como el tiempo mínimo y coste
del alquiler
106
Sistemas de Aireación Flygt
¿Por qué Ud, puede llegar a necesitar alquilar urgentemente un equipo de aireación?
• Puede necesitar sustituir un equipo similar de su
planta sin necesidad de parar la misma.
• Puede necesitar limpiar mediante eyectores aire-
agua o agua-agua un depósito, pozo o tanque.
• Puede tener que sustituir temporalmente un
sistema de difusores de aire de un reactor
biológico, para su revisión.
• Puede querer evitar olores de un depósito de
retención mediante oxigenación.
• Puede querer probar un sistema de limpieza, de
aereación o de aireación, previo a su compra.
Tanque Rectangular de El Jet Aerator

Aireación El Jet Aerator se ha diseñado especialmente para uso
en tanques y embalses de tamaño pequeño y medio.
Es fácil de instalar, operar y mantener, y no necesita
compresor alguno.
Es una unidad autónoma que puede realizar una
serie de tareas, incluyendo la reducción del BOD/
Oxidación para control de COD, el agitado, la homogeneización, el control de
olores o incremento O2 olores y la oxidación.
disuelto Sistema versátil
El Jet Aerator se fabrica para que ofrezca la misma
ﬂexibilidad que el resto de la gama de productos
Flygt. Puede emplearse en casi cualquier tamaño
o forma de tanque y, para ofrecer el máximo
rendimiento, las bombas sumergibles Flygt se
conectan al Jet Aerator en versión estándar. Cada
equipo puede montarse con la bomba y número de
eyectores más eﬁ ciente (1-4), para adaptarse a un
tanque concreto.
El Jet Aerator puede instalarse sin tener que vaciar
un tanque o embalse.
Carrusel de oxidación
107
Referencias
Depuración, Abastecimiento, Colectores,
Túneles y Metro
2006 Metro Norte (Madrid)
ACOSOL (MÁLAGA) EDAR LA GAVIA (MADRID)

1 Godwin NC 150 29kW NC 150 y 1 bomba 11 Cv
DEPURADORA DEL BESOS TÚNEL DE VIELHA UTE
5 Bombas de 7 a 60 Cv 65 Bombas de 1 a 70 Cv
NUEVA DEPURADORA RANILLA (SEVILLA) UTE LINEA 9 (BARCELONA)
10 Bombas de 4 Cv 55 Bombas de 1 a 120 Cv
COLECTORES ALJARAFE (SEVILLA) UTE LINEA 9 (L´HOSPITALET)
20 Bombas de 11 Cv
24 Bombas de 1 a 11 Cv
COLECTORES ESTANQUES DE TORMENTAS
(MADRID) METRO GORG LINEA 9 (BARCELONA)
55 Bombas de 8 a 27 Cv 27 Bombas de 3 a 27
COLECTOR RÍO BARGAÑA (GALICIA) UTE TÚNEL DEL PERTHUS
COLECTOR (CIUDAD REAL) UTE LINEA 3 (BARCELONA)
VERTIDO TOXICO BOLIDEN (SEVILLA) SOTERRAMIENTO M-111 (MADRID)
ESTANQUES DE TORMENTAS DE BUTARQUE TÚNEL MARÍA DE MOLINA (MADRID)
(MADRID) 35 Bombas de 7 A 27 Cv
TÚNEL SANTA Mª DE LA CABEZA (MADRID)
SANEAMIENTO LAREDO
6 Bombas de 60 y 73 Cv 20 Bombas de 7 a 11 Cv
MANTENIMIENTO COLECTORES (CI II) METRO SUR (MADRID)
Gama By-Pass y Godwin 170 Bombas de 1 a 75 Cv
UTE BENTA AUNDI (BILBAO) LÍNEA 11 DE METRO (MADRID)
POZOS, COLECTORES, DEPURADORA DE ARES LÍNEAS 1 Y 4 DE METRO (MADRID)
(CORUÑA) 37 Bombas de 1 a 27 Cv
10 Bombas de 1.5 a 27 Cv
ave alicante
DEPURADORA ARENALES (ALICANTE) 12 Bombas 11-27
OHL Soterramiento Autovia A7
BOMBEO MANGA MAR MENOR (MURCIA)
10 Bombas Achique 3 Cv – 27 Cv
2 Bombas de 125 Cv
EDAR TORRENTE (BARCELONA) TUNEL CORND,(GALICIA)
CD 100, NC 150 40 Bombas 3-27 CV
108
Referencias
Edificación, Carreteras, Aeropuertos y Ferrocarriles
“Central térmica Escombreras - Valencia 2004”

Ampliación Aeropuerto de barajas - T4 Madrid
UNIVERSIDAD UPC BARCELONA MERCADONA (LLEIDA-GERONA)

6 Equipos 3-6 CV 16 Bombas 5 CV
TORRE I REPSOL (MADRID) URBANIZACIÓN AEROPUERTO (BARCELONA)
HIPERCOR ALCALÁ DE HENARES (MADRID) 3 A. PISTA AEROPUERTO (BARCELONA)
8 Bombas de 1 a 3 Cv 26 Bombas de 1 Cv a 27 Cv
HIPERCOR MÉNDEZ ÁLVARO (MADRID) AVE MÁLAGA-CÓRDOBA
12 Bombas de 1 a 7 Cv 10 Bombas de 16 Cv
PALACIO DE LAS ARTES (VALENCIA) AVE MADRID-BARCELONA (TRAMO TARRAGONA)
7 Bombas de 11 Cv 15 Bombas de 7 Cv
HOTEL GUADALPIN BANUS (MÁLAGA) INTER CAMBIADOR PLAZA CASTILLA (MADRID)
NUEVA SEDE REPSOL (MADRID) CHAMARTÍN - T4 UTE
6 Bombas de 7 Cv 65 Bombas 2 a 11 Cv
BUNKER BANCO SANTANDER AVE MADRID - BARCELONA (TRAMO
15 Bombas de 1.5 a 11 CV BARCELONA)
CORTE INGLÉS (ELCHE) 15 Bombas de 7 a 16 Cv
16 Bombas 3- 15 CV AVE TÚNEL DEL PERTHUS (LA JUNQUERA )
ESTACIÓN AUTOBUSES BILBAO 10 Bombas de 7 a 37 Cv
11 Bombas 1,5-5 Cv
AVE EJE ATLÁNTICO (GALICIA)
HOTEL SEREMAR (ALMERÍA) 6 Bombas de 11 a 27 Cv
RADIAL IV DE PEAJE (MADRID)
ESCUELA UNIVERSITARIA (CÁDIZ) 50 Bombas de 3 a 50 Cv
5 Bombas de 7 Cv 24
CTRAS. ACCESO PUERTO CASTELLÓN
MEGAPARK (VIZCAYA) 40 Bombas de 3 a 50 Cv
34 Bombas de 1,5 a 27 Cv
VARIANTE MARTUTENE-HERNANI (GUIPÚZCOA)
TORRE IBERDROLA (BILBAO) 16 Bombas de 1,5 a 27 Cv
4 Bombas de 1,5 a 27 Cv
AVE TÚNEL DEL PERTHUS
EDIP POLICÍA Y BOMBEROS (ALICANTE)
9 Bombas 5-11 Cv
PARKING PARROTE (GALICIA) SOTERRAMIENTO VÍAS TREN (LOGROÑO)
20 Bombas 5 - 11 CV 35 Bombas de 1.5 a 27 Cv
109
Referencias
Industria, agua de mar y otras obras públicas
ENAGAS PUERTO DE BARCELONA MUELLE AZ-1 (VIZCAYA)

4 Bombas de 120 Cv ALT ALGECIRAS EARLY CIVIL WORKS (CÁDIZ)
LIMPIEZAS INDUSTRIALES LISANT (BARCELONA) 18 Bombas de 7 a 75 Cv
2 Bombas de 3 a 7 Cv UTE MUELLE DEL ESTE (VALENCIA)
PISCIFACTORÍAS (GALICIA) 20 Bombas de 27 a 75 Cv
6 Bombas de 61 a 120 Cv CAJONERO (ESCOMBRERAS-CARTAGENA-
CENTRAL HIDRÁULICA (GALICIA) MURCIA)
REPSOL PETRÓLEO (C. REAL) CAJONES CABEZUELA (CÁDIZ)
BILBAO BIZKAIA GAS DIQUE FLOTANTE MAR ANETO (LAS PALMAS)
gas natural (cartagena) PRESA DE LA COLADA (CÓRDOBA)
1 Bomba 54 kw 20 Bombas de 3 a 27 Cv
sksol (cartagena) PARKING DE LA CORUÑA (SANTANDER)
1 Godwin 315 kw 6 Bombas de 3 a 7 Cv
bp castellón PRESA BELESAR (LUGO)
1 Godwin 315 kw 4 Bombas de 27 a 73 Cv
termosolar villena (alicante) PRESA IBIUR
1 Godwin CD 100, 27 kw 2 Bombas de 75 Cv
astilleros murueta (bilbao) DESALINRADORA ORPESA (CASTELLÓN)
1 CD 225, 74 kw, 1 equipo de 54 kw 15 Bombas 3-7 Cv
felguera calderería (ASTURIAS) DESALINRADORA TORREVIEJA (ALICANTE)
1 NC 150, 28 KW 22 Bombas 3-22Cv
CENTRAL NUCLEAR GAROÑA (BURGOS) CAJONEROS PUERTO LAS PALMAS (GRAN
3 Equipos 11 Cv - 54 Cv CANARIA)
6 EQUIPOS 11 Cv
PUERTO DE BADALONA
30 Bombas de 7 Cv a 59 Cv
DÁRSENA DE YATES (CARTAGENA - MURCIA)
6 Bombas de 7 Cv
110
Definiciones y cálculos
HIDRÁULICA
Aguas o líquidos limpios:

No contienen ninguna materia só-
lida en suspensión, pero pueden
contener elementos contaminan-
tes disueltos.
Ejemplos: Agua doméstica po-
table, agua de riego, filtraciones,
pozos, etc…
Aguas o líquidos cargados:
Contienen en suspensión elemen-
tos sólidos de poco tamaño y en
poca cantidad.
g/l,es decir, la cantidad de mate- aplicaciones prácticas se admite
Ejemplos: Arena, residuos vegeta- ria seca contenida en un líquido/ que la presión atmosférica es de 1
les, fango, etc… cuerpo, en relación a su conteni- kg/cm².
do en agua.
Aguas o líquidos fuertemente Presión relativa: Es la presión
cargados: Densidad: medida en relación con la presión
Contienen en suspensión elemen- Es la relación entre la masa volu- atmosférica (los manómetros o
tos sólidos de gran tamaño y en métrica del líquido a bombear y vacuómetros normales miden
cantidad importante. la masa volumétrica del agua pura presiones relativas).
Ejemplos: Gravas, grandes re- (que es igual a 1). Presión absoluta:
siduos vegetales, aguas brutas, Es la suma de la presión relativa
pH:
aguas residuales, lodos espesos, y la presión atmosférica Presión
Es el grado de acidez o de alca-
etc… absoluta = Presión manométrica +
linidad de un líquido. Se mide
Presión atmosférica.
Caudal: según una escala comprendida
Es el volumen de líquido que entre 0 y 14. Tensión de vapor:
pasa por la bomba en un tiempo 7 es el punto de neutralidad elec- Es la presión de un líquido que a
determinado. Se expresa en litros/ trolítico. Para un pH inferior a 7, determinada temperatura se halla
segundo (l/s), o en metros³/hora la solución se dice que es ácida; en equilibrio con su vapor.
(m³/h). En este folleto todos los para un pH superior a 7 la solu-
caudales están indicados en l/s. ción se llama básica o alcalina.
Granulometría: PRESIONES
Son las dimensiones de las
partículas sólidas presentes en Presión atmosférica: es la fuerza
el líquido bombeado (arenas, ejercida por la atmósfera por uni-
gravas, etc…) dad de superficie.
El valor de la presión atmosférica
Masa volumétrica
en condiciones normales al nivel
(peso específico):
del mar es:
Es la relación entre el peso de un
cuerpo (sólido o líquido) y su vo- 1 atmósfera = 1,0333 kg/cm² =
lumen. Se expresa en kg/m³ o en 10,33 m. columna de agua. En las
111
Definiciones y Cálculos
ALTURA TOTAL MANOMÉTRICA NOTA:

Es la altura, presión diferencial o La fórmula (1) se aplica en bom-
resistencia que tiene que vencer bas horizontales, verticales o
la bomba, compuesta de: sumergibles (equipo Flygt), cuan-
(1) Hm=Hg+Pc+10 Pi-Pa do el nivel del agua o líquido en
 cuestión, se encuentre por debajo
(2) Hm=Hg+Pc
del impulsor o rodete; como míni-
Hg = Altura geométrica. Desni- mo 0,6 m.
vel existente entre el nivel míni- La fórmula (2) es la más aplica-
mo de aspiración y el punto más ble en las bombas sumergibles,
alto de impulsión, expresado en donde el impulsor o rodete se
metros. encuentra totalmente sumergido
en el líquido a bombear (rodete
Pc = Pérdidas de carga. Resis- cebado).
tencias que ofrecen al paso del
líquido la tuberías, curvas, vál- Influencia del peso específico
vulas, etc. expresada en metros La bomba, cuando impulsa líqui-
columna de agua (m.c.a.) o de dos de distinto peso específico,
líquido (m.c.l.). tales como alcohol, agua, hidróxi-
Este fenómeno natural es más do sódico a una misma altura, se
sensible tanto en cuanto la rugo- afectará tan sólo en la presión
sidad de la tubería sea mayor (en de descarga y potencia absorbi-
relación directa con el material da que se verán modificadas en
empleado), la sección del tubo relación directa al peso específico.
sea reducida, su longitud impor- En la práctica, para utilizar los
tante y que el caudal del líquido factores de corrección debido al
sea grande. Estas pérdidas de peso específico, basta multiplicar
carga aumentan en función de los valores con agua de altura y
la altitud, de la temperatura del potencia absorbida por el valor
líquido, del peso específico, de la relativo del peso específico. Esta
viscosidad y de los codos y acce- norma es válida para líquidos de
sorios de la tubería. Se traducen viscosidad similar al agua. Cuan-
en metros columna de agua y se do la viscosidad es más elevada
denominan también “pérdidas de influyen otros factores de correc-
altura”. ción que tratamos más adelante.
(Pi - Pa) 10/ã = Presión diferencial
existente sobre las superficies del
líquido en impulsión y aspiración,
expresada en metros.
Para recipientes abiertos este va-
lor es nulo, ya que se cumple:
Pi = Pa = Presión atmosférica.
RELACIONES CARACTERÍSTICAS • La potencia absorbida (CV) cre- 1º) Resistencia mecánica del
DE LAS BOMBAS CENTRIFUGAS ce o disminuye como el cubo de eje y rodamientos, ya que la
Las bombas centrífugas siguen la velocidad. potencia aumenta.
unas relaciones fundamentales Q = n ; H = n2 ; CV = n3 2º) Resistencia a la presión del
cuando se las hace funcionar a Q1 n1 H1 n21 CV1 n31 cuerpo de la bomba, que
distintas velocidades, que son igualmente aumenta la
Observaciones
como siguen: presión.
En aquellos casos en que se de-
• El caudal (Q) que eleva una 3º) Modificación del poder de
see aumentar la velocidad en una
bomba, aumenta o disminuye aspiración de la bomba,
bomba, es aconsejable consultar
proporcionalmente al aumento o puesto que el mismo no se
previamente con el fabricante,
disminución de la velocidad (n). mantiene proporcional al
porque el aumento de la veloci-
• La altura manométrica (H) aumento de caudal.
dad puede estar limitado por los
aumenta o disminuye con el motivos siguientes:
cuadrado de la velocidad.
EQUIVALENCIA DE MEDIDAS Peso Temperatura

USUALES 1 Libra = 0,4536 Kgr. 5(ºF-32)
1 Tonelada U.K. = 1.016 Kgr. ºC =
9
Longitud
1 Pulgada (inch) = 25,4 mm. Presión Densidades (Equivalencia en
1 Pie (foot) = 304,8 mm. 1 Libra/Pulgada cuadrada (PSI) = ºBaumé)
1 Milla (mile) = 1,609 mm. 0,703 Kgr/cm² Líquidos más densos que el agua:
1 Bar = 1,02 Kgr/cm² d= 145
Superficie 1 atmósfera = 1,033 Kgr./cm² 145 - ºBaumé
1 Pulgada cuadrada = 6,452 cm² Líquidos menos densos que el
1 Pie cuadrado = 929 cm² Potencia agua:
d= 140
1 cv. = 736 W 130 + ºBaumé
Volumen 1 H.P. = 746 W.
1 Pulgada cúbica = 16,39 cm³ 1 cv. = 0,9864 H.P.
1 Pie cúbico = 28,31 dm³
1 Galón U.K. = 4,54 dm³
1 Galón U.S. = 3,78 dm³
MANGUERAS DE GOMA
D- DIAMETRO DE LA MANGUERA 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 7"
100
M.C.A POR
8"
CADA 100 M.
DE MANGUERA 50
40
30
10"
20
10
1.0
HF 0.5
100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000 20000 L/MIN
2 4 6 8 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 200 250 300 L/S

Hidráulica de bombas básicas
Todas las aplicaciones de bombeo tienen tres cosas en común.

Caudal Cantidad de líquido a bombear
= Cantidad dividida por el tiempo1
Elevación Resistencia por la fuerza de la gravedad
= Diferencia en elevación vertical desde el origen
hasta el punto final2
Distancia Resistencia a la fricción, determinada por el
diámetro, el caudal y el material de la manguera/
tubería = Longitud de la manguera/tubería desde el
origen hasta el punto final3
Para dimensionar una aplicación de bombeo permanente o
temporal, empezar recopilando los datos del caudal, elevación y
distancia
El caudal determina el tamaño de la tubería
La velocidad del líquido tiene una importancia crítica para

mantener los lenta, los sólidos no son arrastrados. Si es excesiva,
las pérdidas por fricción constituyen un problema.
La tabla de la derecha muestra en pulgadas cuatro mediciones
de caudal diferentes a lo largo del tamaño de manguera/tubería
correspondiente.
La determinación del flujo es el primer paso en el diseño de un
sistema de bombeo completo, debido a que el caudal decide
la dimensión de la tubería. Cuando se desconozca el caudal,
calcular la cantidad y dividirla por el tiempo preciso para
transportar el líquido.
Caudal = Cantidad ÷ Tiempo

l/min Litros Minuto
l/s Litros Segundo
m3/h Metros3 Hora
gpm Galones Minuto
114
La elevación determina la potencia

de bomba requerida
Lo que determina la potencia de la bomba precisa no es dónde está el líquido, sino a dónde debe bombearse.
La altura manométrica es la diferencia de elevación vertical desde el origen del producto hasta su punto de
llegada.
Directrices de elevación Flygt Godwin
0–15 m (50 pies) MT CD
15–30 m (50–100 pies) HT CD–Gran altura de elevación
30–60 m (100–200 pies) MT/ST/SH HL
60–180 m (200–600 pies) MT/ST/SH (Tándem) HL–Altura de elevación extrema
*La elevación máxima por aspiración de una bomba Dri-Prime es 8,5 m (28 pies)al nivel del mar.
La distancia determina el incremento

en la dimensión de la tubería
Cada metro o pie de manguera/tubería de aspiración o empuje, crea resistencia por
fricción, que se añade a la altura manométrica (elevación vertical). Cuanto mayor es el
tramo de descarga, mayor es la fricción. Si la longitud de descarga es excesiva, la fricción
puede reducirse significativamente incrementando el diámetro de la manguera o tubería.
Para mantener el flujo preciso por grandes distancias, siga las siguientes directrices:
Longitud total de la manguera/tubería: Ejemplo:

Hasta 300 m. Si una bomba debe transvasar 62 l/s de
Usar el diámetro de manguera/tubería producto por 400 m, por ejemplo, se debe
recomendado en concordancia con los aumentar el diámetro de la manguera/
requisitos de caudal. tubería de 6” a 8”.
Más de 300 m.
Incrementar el diámetro de manguera/
tubería en concordancia con los requisitos
de caudal.
115
Posicionamiento del equipo de bombeo
Para completar satisfactoriamente la tarea de

bombeo es esencial un posicionamiento apropiado
del equipo.
Bombas sumergibles (Flygt y Godwin Heidra):
Las tres opciones abajo indicadas para bombas de
achique proporcionan resulta dos confiables.
Bombas de succión montadas en la superficie
(Godwin Dri-Prime)
La clave para que las aplicaciones de bombeo
montadas en la superficie tengan éxito es mantener
la altura de succión a un mínimo. La altura de succión
de las bombas Dri-Prime está limitada a 8,5 m (28
pies).
Alturas de elevación problemáticas: En aplicaciones
en las que la altura de elevación sea superior a 6 m,
hay que incrementar el tamaño de la manguera para
reducir la velocidad de aspiración y evitar con ello la
cavitación.
Bombas sumergibles (Flygt y Godwin Heidra)

Para realizar un buen trabajo de bombeo, es esencial que el equipo está instalado forma correcta.
Vea algunos ejemplos:
1. Suspendida 2. Con soporte 3. Recubierta 4. Hundida
116
DETERMINACIÓN DE LAS La tabla adjunta indica

PERDIDAS DE CARGA las velocidades máximas
Las resistencias por rozamiento recomendadas en función del
que ofrecen los fluidos a su paso diámetro de las tuberías.
por las tuberías y accesorios, VELOCIDAD MÁXIMA EN TUBERÍAS/MANGUERAS
son un tanto complejas. Su Diámetro mm. Tubería Aspiración Tubería impulsión
determinación nunca es exacta en 25 a 40 1,25 m/s 1,50 m/s
lo que se refiere a tubería recta, 50 a 70 1,50 m/s 2 m/s
pero todavía mucho más inexacto 80 a 100 1,75 m/s 2,25 m/s
es el cálculo de las pérdidas en 125 a 200 2 m/s 2,50 m/s
accesorios, ya que depende en desde 200 2 m/s 3 m/s
gran modo de la construcción de
estos elementos. Metros de tubería o manguera recta a que equivale
la pérdida de carga en codos, curvas y válvulas
Para simplificar este cálculo,
recomendamos utilizar para agua Diámetro del Válvula de Válvula
Codo de 90º Curva de 90º Válvula de pie
o similares las tablas adjuntas, en tubo retención de compuerta
las que se han tabulado los datos 25 2,00 1,00 5,00 4,00 2,00
necesarios para determinar las 32 2,50 2,00 5,00 4,00 2,00
pérdidas de carga en tuberías, 40 2,50 2,00 5,00 4,00 2,00
válvulas y accesorios. 50 2,50 2,00 6,00 5,00 2,00
60 3,00 2,00 6,00 5,00 3,00
Elección de la tubería 80 3,00 2,00 7,00 6,00 3,00
100 4,00 3,00 8,00 6,00 3,00
La elección del diámetro interior 125 4,00 3,00 10,00 8,00 4,00
de la tubería o manguera que ha 150 5,00 3,00 12,00 10,00 4,00
de emplearse en una instalación 200 6,00 4,00 14,00 12,00 5,00
es un problema técnico- 250 7,00 4,00 18,00 15,00 6,00
económico. 300 8,00 5,00 24,00 20,00 7,00
350 8,00 5,00 30,00 25,00 8,00
Dimensionando en exceso la
tubería habremos conseguido
reducir las pérdidas de carga
pero esta reducción puede no
compensar el costo de la misma.
Por contra, al seleccionar una
tubería de poco diámetro, se
aumentan considerablemente las
pérdidas de carga y, por tanto, la
altura manométrica y el costo del
grupo motobomba.
La elección de una tubería con
pérdidas de carga elevadas
implica un gasto superior
constante de energía, que en
ocasiones pudiera amortizar la
instalación.
117
Condiciones generales del contrato de alquiler
CONDICIONES GENERALES
1) PERIODO DE ALQUILER
El período de alquiler contratado empieza a regir desde el día de salida de los materiales del almacén de entrega y termina el día de su entrada en dicho
almacén, ambos inclusive. La facturación será siempre por días naturales.
En caso de devoluciones parciales, los materiales no devueltos seguirán devengando el alquiler correspondiente hasta el día de su entrada en el almacén
de entrega.
2) DURACIÓN DEL CONTRATO
Indefinido, hasta que una de las partes comunique su final. Los importes mínimos facturables son de 5 a 10 días, dependiendo del equipo alquilado.
3) ENTREGA, DEVOLUCIÓN Y REVISIÓN DEL MATERIAL ARRENDADO
Tendrán lugar durante la jornada laboral de Xylem Water Solutions España S.A. en días hábiles y se realizarán en el almacén del arrendador. El transporte
será siempre por cuenta y riesgo del arrendatario, no responsabilizándose el arrendador de las posibles demoras y riesgos del mismo.
El material es recibido por el arrendatario, y así lo admite, en perfecto estado de uso y funcionamiento quedando obligado a devolverlo en las mismas
condiciones.
La revisión del material, el coste de las piezas sustituidas por el desgaste ocasionado por el normal uso de los materiales así como la mano de obra, serán
por cuenta de Xylem Water Solutions España S.A.
IMPORTANTE
Serán de exclusiva cuenta del arrendatario:
a) El importe de los materiales no devueltos, cuando cualquiera que sea la causa (extravío, robo, siniestro, etc.).
b) El importe de los materiales deteriorados o desgastados como consecuencia de un anormal o indebido uso (líquidos agresivos, cemento, golpes,
roturas, etc.), comprobados a la devolución del material o durante su utilización.
En ambos casos será el departamento técnico quien evaluará el importe total a cargar al arrendatario.
4) El gasóleo necesario para el funcionamiento de las bombas diesel, correrá siempre por cuenta del cliente. Xylem no suministra el mismo.
5) RECARGO POR MORA
El retraso en el pago de cualesquiera cantidades debidas en virtud del presente contrato, devengará un interés del 0,05% diario.
Resuelto el contrato por cualquier causa, la no devolución del material por el arrendatario en la forma pactada, devengará un alquiler del triple del precio
pactado por cada día de retraso.
6) FIANZA
La fianza reflejada en el anverso queda depositada en garantía del cumplimiento de las obligaciones contraídas por el arrendatario.
Esta fianza no podrá ser imputada al pago de las rentas y será devuelta mediante talón o transferencia una vez recibidos los equipos objeto de alquiler,
verificando su estado y cerrada la cuenta del arrendatario.
7) CONSERVACIÓN DEL MATERIAL
El arrendatario deberá prestar el necesario cuidado y atención para un correcto mantenimiento y conservación del material que se encuentra bajo su
exclusiva responsabilidad, incluida la de daños a terceros, observando las instrucciones que se le hayan facilitado al respecto, siendo de su exclusiva cuenta
todos los daños causados por una incorrecta manipulación del material.
El arrendatario faculta expresamente al arrendador para poder verificar “In Situ” y en cualquier momento, las condiciones de trabajo y el estado de las
bombas y demás materiales.
8) GARANTÍA DEL MATERIAL
En caso de avería normal de la bomba, Xylem Water Solutions España S.A. se compromete a repararla en sus talleres o sustituirla a la mayor brevedad
posible, no responsabilizándose de los daños y perjuicios que pudieran ocasionarse.
En este supuesto, el período transcurrido desde la fecha de comunicación de la avería y la del reemplazamiento o puesta en marcha del equipo, no
devengará renta de alquiler.
La comunicación de la incidencia podrá ser realizada telefónicamente siempre que se confirme, acto seguido por Fax o e-mail
9) OPCIÓN DE COMPRA
El arrendatario podrá plantear opción de compra sobre los materiales arrendados.
En este caso Xylem Water Solutions España S.A. ofertará el valor de los equipos en función de su amortización acumulada, cerrando la facturación del
alquiler en la misma fecha de aceptación de la oferta.
Para el ejercicio de opción es imprescindible encontrarse al corriente de pago de los alquileres facturados.
10) PROPIEDAD
Los equipos arrendados son de única y exclusiva propiedad de Xylem Water Solutions España S.A., por lo que el arrendatario no podrá enajenarlos,
subarrendarlos o cederlos, obligándose a poner de manifiesto este contrato y título de propiedad en cualquier circunstancia que lo requiera, especialmente
en las diligencias de embargo o traba y responsabilizándose de los gastos y perjuicios que una omisión en este sentido pudieran causar al arrendador.
11) SEGURO
El arrendador no tiene establecido seguro sobre el material arrendado. El arrendatario podrá, si así lo estima oportuno, asegurar por su cuenta los riesgos
adquiridos sobre los equipos (robo, incendio, responsabilidad civil, etc.). Caso de no hacerlo, el arrendatario será directa y personalmente responsable de
cualesquiera daños sufridos por el material, y de su desaparición o destrucción.
12) FORMA DE PAGO
El último día de cada mes se extenderá una factura por el alquiler devengado por este contrato y será satisfecha de acuerdo con el vencimiento de la factura.
13) CAUSAS DE RESOLUCIÓN
Serán causas de resolución del presente contrato, además de la expiración del posible plazo pactado:
a) La falta de pago, total o parcial, del precio del alquiler pactado.
b) La incorrecta utilización del material o su defectuosa conservación constatadas por Xylem Water Solutions España S.A., en la revisión del mismo.
c) La declaración de quiebra o suspensión de pagos del arrendatario.
d) La cesión por cualquier título de los materiales por parte del arrendatario, o imposición de cualquier carga sobre los mismos.
e) El incumplimiento por el arrendatario de cualesquiera de las obligaciones y condiciones pactadas en el presente contrato.
La resolución se producirá de forma automática, sin perjuicio de las acciones legales que pudieran corresponder a Xylem Water Solutions España S.A.
Resuelto el contrato, Xylem Water Solutions España S.A. recuperará los materiales arrendados, cualesquiera que sea el lugar en que éstos se encuentren.
14) FUERO
Cuantas cuestiones pudieran derivarse de la interpretación, ejecución y cumplimiento de este contrato, serán sometidas a la jurisdicción de los Tribunales
de Madrid, renunciando expresamente las partes contratantes a su fuero propio, entendiéndose que el lugar del cumplimiento del contrato es Madrid.
118
Notas
119
Notas
120
Índice
Nueva fuerza de Achique 03
Aplicaciones Xylem 05
FLYGT es líder mundial en el diseño y
Recomendaciones 06 fabricación de bombas sumergibles,
agitadores sumergibles y sistemas de
Busque su equipo 10 control inteligentes relacionados
Equipos Flygt/ Novedades 14
Achique y drenaje 20
Lodos 45 GODWIN es líder mundial en el diseño

y fabricación de bombas autoaspirantes
Fluidos corrosivos 51 completamente automáticas para
utilización en aplicaciones de achique de
Aguas residuales 53 agua temporales o permanentes
Lodos pesados, abrasivos 77
Bombas autoaspitantes diésel 82
Accesorios 95
Soluciones integrales especializadas Xylem 100
Monitorización y control 101
Soluciones especializadas en servicio 104
Más Xylem: Agitadores y Sistemas aireación 106
Referencias 108
Definiciones y Cálculos 111
Condiciones contrato de Alquiler 118
2 3
Delegaciones
CRAs
Oficinas comerciales
Distribuidores
CENTRO ANDALUCÍA OCCIDENTAL

Belfast, 25 - P.I. Las Mercedes - 28022 MADRID C/ Encuadernación s/n, Nave 1 - P.I. La Negrilla.
Tel.: 91 329 78 99 - Fax: 91 329 24 10 41016 Sevilla
Tel.: 95 467 30 00 - Fax: 95 467 26 55
CATALUÑA
Catálogo Alquiler
Polígon Pedrosa C/ Montserrat Roig, 26-28 ANDALUCÍA ORIENTAL
08908 L’hospitalet de Llobregat (Barcelona) C/ Orotava, 2, Planta 1, Ofic. 6 - P.I. San Luís
Tel.: 93 232 47 61 - Fax: 93 232 01 68 29006 MÁLAGA
Tel.: 95 204 08 83 - Fax: 95 204 08 84
GERONA. Tel.: 610 74 65 37
GALICIA
NORTE - LA RIOJA
Autovía Vigo-Madrid, 234. Nave 1
Txori Herri Etorbidea, 46 - P.I. Berreteaga, Pab. 12-L -
48150 SONDIKA (Bizkaia)
36318 VIGO (Pontevedra) Nueva fuerza de achique
Tel.: 986 48 90 28 - Fax: 986 48 90 331
Tel.: 94 453 01 94 - Fax: 94 453 31 64
P.I. O Peton
COMUNIDAD VALENCIANA
C/ Paraguay, 12
Ernesto García Raga, 11
Meicende 15164
46930 QUART DE POBLET (Valencia)
Arteixo - A Coruña
Tel.: 96 152 32 40 - Fax: 96 152 05 14
Tel./Fax: 981 27 28 56 - Móvil: 687 43 11 41
ASTURIAS
C/ Peña Manteca, Nave G-7 - P.I. Argame
33163 Morcín
Catálogo Alquiler
Tel.: 985 73 35 51 - Fax: 985 73 35 52
902160652

Catalogo Alquiler Xylem 2014 - Final PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogo Alquiler Xylem 2014 - Final PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Delegaciones

CENTRO ANDALUCÍA OCCIDENTAL

Tel.: 985 73 35 51 - Fax: 985 73 35 52

Nueva fuerza de Achique 03

Equipos Flygt/ Novedades 14

Lodos 45 GODWIN es líder mundial en el diseño

Lodos pesados, abrasivos 77

Bombas autoaspitantes diésel 82

Soluciones integrales especializadas Xylem 100

Monitorización y control 101

Soluciones especializadas en servicio 104

Más Xylem: Agitadores y Sistemas aireación 106

Definiciones y Cálculos 111

Condiciones contrato de Alquiler 118

Sector marino Construcción y perforación Municipal

El mayor y más versátil Parque de Alquiler

Es tradicional el conocimiento y la experiencia de los

Alquiler USO DEL MATERIAL

• Bombas sumergibles de drenaje y de achique. SUSTITUCIÓN DE EQUIPOS

Elección de la bomba adecuada

¿Qué es lo que se bombea?

pH extremos (Corrosivos) • Minería

Slurry/líquidos pastosos (Abrasivos) • Sector industrial

Posición del equipo de bombeo

Bombas sumergibles (Flygt y Godwin Heidra)

1. Suspendida 2. Con soporte 3. Recubierta 4. Hundida

Uso del equipo

Para poder sacar el mejor rendimiento a su alquiler, ATASCAMIENTO

Bombas de achique y drenaje (Serie 2000/2600/2800)

Bombas para lodos

Bombas para fluidos corrosivos

Bombas para aguas residuales

Bombas para lodos pesados / abrasivos

Bombas autoaspirantes diesel

Calcule la potencia necesaria a instalar

POTENCIA DEL GRUPO ELECTRÓGENO

ARRANQUE EN ESTRELLA-TRIÁNGULO IMPULSIÓN DE DOS BOMBAS

BOMBAS Flygt Para los especialistas en obras de túneles, esta

Xylem Water Solutions España, S.A. propone una

Si de la serie N ahorran dinero

time time time time time time time time time

Sistema autolimpiante queda atrapada en alguno de los álabes, se deslizará atrás a lo

1a. etapa. La mayoría de los objetos sólidos que penetren en la

penetren en la bomba pasarán entre los álabes del

• Collar de aspiración baja. El collar de aspiración

Servicio muy sencillo 8

Diseñada pensando en la calidad

principio, estas potentes bombas ofrecen una Tapa extraíble de

bomba portátil con un rendimiento extra, la 2660 Junta Plug-In™

impulsor de fundición en cromo de alta calidad Tapones de

el impulsor fácilmente para lograr un rendimiento Colador de diseño

Durante años, Flygt BIBO ha garantizado la fiabilidad. Ahora una

Innovación frente a tiempo improductivo

Las bombas Flygt 2000/2600/2800

La serie Flygt BIBO tiene integrada la

Apertura del colador 6 x 18 mm

Descripción breve BS 2052 BS 2610

Apertura del colador 7 x 21 mm

Descripción breve BS 2066 BS 2620

Apertura del colador 80 x 50 mm

Apertura del colador 7 x 40 mm

Descripción breve BS 2102 BS 2640

Apertura del colador 7 x 40 mm