Uncontrolled copy when printed.

Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 2 of 21

TABLE OF CONTENT
DAFTAR ISI
Page

1.0 PURPOSE 4
TUJUAN

2.0 SCOPE 4
RUANG LINGKUP

3.0 DEFINITIONS 4
DEFINISI

4.0 REFERENCES 6
REFERENSI

4.1 GENERAL 6
UMUM

4.2 TECHNICAL STANDARDS 6

STANDAR TEKNIS

5.0 RESPONSIBILITIES 8
TANGGUNG JAWAB

6.0 PROCEDURES 8
PROSEDUR

6.1 INTRODUCTION 8
PENGENALAN

6.2 PRE-INSPECTION MEETING 9

RAPAT PRA-PEMERIKSAN

6.3 DOCUMENT REVIEW 9

PENINJAUAN DOKUMEN

6.4 INSPECTION 10
PEMERIKSAAN

6.4.1 FINAL AND SURFACE INSPECTION ONLY 10

KHUSUS PEMERIKSAAN AKHIR DAN LATAR

6.4.2 VISUAL AND DIMENSIONAL INSPECTION 11

PEMERIKSAAN VISUAL DAN DIMENSIONAL

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 3 of 21

6.5 PERFORMANCE TEST 14

UJI KINERJA

6.5.1 DRIVERS 14
PENGGERAK

6.5.2 MECHANICAL PERFORMANCE 15

KINERJA MEKANIK

6.5.3 HYDRAULIC PERFORMANCE 17

KINERJA HIDROLIK

6.6 REPORTING, RECORDS AND DOCUMENTATION SYSTEM 18

SISTEM PELAPORAN, PEREKAMAN DAN DOKUMENTASI

6.6.1 INSPECTION LOG BOOK 19

BUKU PENCATATAN PEMERIKSAAN

6.6.2 INSPECTION REPORT 19

LAPORAN PEMERIKSAAN

6.6.3 SURVEILLANCE REPORT 19

LAPORAN PENGAWASAN

6.6.4 SITE MEMO 20

CATATAN LAPANGAN

6.6.5 EXTERNAL DOCUMENT 20

DOKUMEN EKSTERNAL

6.6.6 TIME SHEET 20

LEMBARAN WAKTU KERJA

7.0 ATTACHMENT 20
LAMPIRAN

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 4 of 21

1.0 PURPOSE 1.0 TUJUAN

1.1 The purpose of this document is to 1.1 Tujuan dari dokumen ini adalah untuk
ensure that the rotating equipment is meyakinkan bahwa peralatan putar
in safe condition, both prior to and ini dalam kondisi aman, baik sebelum
during in service. dan selama service.

1.2 To provide guideline for surveyor to 1.2 Sebagai panduan kepada surveyor
perform inspection, testing, reviewing untuk melakukan pemeriksaan,
and verifying of rotating equipments pengujian, peninjauan dan verifikasi
comply with quality requirements. dari peralatan putar agar memenuhi
persyaratan.

2.0 SCOPE 2.0 RUANG LINGKUP

2.1 This procedure shall be applied for 2.1 Prosedur ini harus diterapkan untuk
quality verification during design, memastikan kualitas selama desain,
fabrication, installation, testing, and fabrikasi, instalasi, pengujian dan
reporting of rotating equipment. pelaporan dari peralalan putar.

2.2 This procedure covers the minimum 2.2 Prosedur ini mencakup syarat
requirement of International Code or minimum dari standar Internasional
Client's requirement. atau ketentuan dari Klien.

2.3 This is the Company approved
procedure and shall be adhered to at
all times except where Client or
Contract Document specifies other
requirement.
2.3 Prosedur ini merupakan prosedur
yang telah disetujui perusahaan dan
harus selalu di taati kecuali klien
atau dokumen kontrak menetapkan
persyaratan lain.

3.0 DEFINITIONS 3.0 DEFINISI

3.1 Company : PT. Depriwangga 3.1 Perusahaan : PT. Depriwangga

3.2 Client : 3.2 Klien :

Those Companies, Organizations or Perusahaan, Organisasi atau
Individuals to which the Company is Individu yang Perusahaannya
contracted to provide services dikontrak untuk menyediakan
pelayanan.

3.3 Contract Document : 3.3 Dokumen Kontrak :

The form of agreement for the Sebuah bentuk perjanjian mengenai
provision of the Services to the Client penyediaan pelayanan kepada klien
by the Company oleh perusahaan.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 5 of 21

3.4 Services : 3.4 Pelayanan :

All things provided under the Semua hal yang disediakan
Contract Document including all berdasarkan dokumen kontrak,
activities to be carried out by the termasuk semua kegiatan yang akan
Company for the Client dilaksanakan oleh perusahaan untuk
klien.

3.5 Line Management : 3.5 Jajaran Manajemen :

Operation Director, Department Direktur operasional, Kepala-kepala
Head. bagian.

3.6 General Definitions: 3.6 Pengertian Umum :

For the purpose of this procedure the Sebagai tujuan dari prosedur ini,
definitions given in references definisi dijelaskan pada referensi
referred to shall apply. sebagai acuan akan apa yang harus
diterapkan.

3.7 Manufacturer : 3.7 Pabrikan :

The Organization responsible for Organisasi yang bertanggung jawab
fabrication of rotating equipment(s), pada pembuatan peralatan putar,
either in its facilities or on site. baik mengenai fasilitasnya maupun
lokasinya.

3.8 Surveyor or Engineer : 3.8 Pemeriksa atau Insinyur :

The personnel who perform the Personil yang melaksanakan
inspection activities under employed kegiatan inspeksi yang dipekerjakan
by company. oleh perusahaan.

3.9 Inspection : 3.9 Pemeriksaan :

The work necessary to check the Pekerjaan yang diperlukan untuk
rotating equipment(s) for defect such memeriksa peralatan putar demi
as corrosion, cracking or other menghindari cacat seperti
damage to certify the rotating pengikisan, keretakan atau
equipment(s) as safe for operation or kerusakan lain agar dapat
in need of repair. dipastikan peralatan putar aman
untuk digunakan atau perlu
perbaikan.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 6 of 21

4.0 REFERENCES 4.0 REFERENSI

4.1 GENERAL 4.1 UMUM

This list of standards is provided for Standar ini disediakan sebagai

guidance only and is not intended to pedoman dan tidak dimaksudkkan
be comprehensive. It is included to secara menyeluruh.Hal ini termasuk
assist the Inspector in selecting membantu Pemeriksa dalam
relevant sources of information menyeleksi sumber-sumber
where client's specific requirements informasi yang relevan dimana tidak
do not exist. ada ketentuan spesifik dari klien.

4.2 TECHNICAL STANDARDS 4.2 STANDAR TEKNIS

a. API Std 610 : a. API Std 610 :

Centrifugal Pump for General Pompa Sentrifugal untuk
Refinery Services. Layanan Kilang Umum.

b. API Std 613 : b. API Std 613 :

Special Purpose Gear Units for Unit Roda Bertujuan Khusus
Refinery Services. untuk layanan Kilang.

c. API Std 616 : c. API Std 616 :

Combustion Gas Turbines for Pembakaran Gas Turbin untuk
General Refinery Services. Layanan Kilang Umum.

d. API Std 617 : d. API Std 617 :

Centrifugal Compressors for Kompresor Sentrifugal untuk
General Refinery Services. Layanan Kilang Umum.

e. API Std 618 : e. API Std 618 :

Reciprocating Compressors For Kompresor Bolak – Balik, untuk
Petroleum, Chemical, and Gas Petroleum, Bahan Kimia dan
Industry Services. Industri Gas.

f. API Std 670 : f. API Std 670 :

Vibration and Bearing Sistem Pemantauan Getaran
Temperature Monitoring dan Temperatur.
Systems.

g. API Std 671: g. API Std 671 :

Couplings Kopling

h. API Std 674 : h. API Std 674 :

Positve Displacement Pumps Pemindahan Pompa Bolak-balik
Reciprocating. Positif.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 7 of 21

i. ASME-PTC 10 : i. ASME-PTC 10 :
Power Test Code – Compressors Kode Uji Daya –Kompresor dan
and Exhausters. Penghisap.

j. ASME B16.5 : j. ASME B16.5 :

Pipe Flanges and Flanges Pipa Flens dan Tempat flens.
Fittings.

k. NFPA 37 : k. NFPA 37 :
Installation and Use of Stationary Instalasi dan Penggunaan Mesin
Combustion Engine and Gas Pembakaran Stasioner dan
Turbine. Turbin Gas.

l. NFPA 72 E : l. NFPA 72 E :
Automatic Fire Detector. Detektor Api Automatis.

m. I.E.C. 34 : m. I.E.C. 34 :
International Standard for Standar Internasional untuk
Rotating Electrical Machines. Mesin Putar Elektrik.

n. ANSI. C.50 : n. ANSI. C.50 :

American National Standard for Standar Nasional Amerika untuk
Rotating Electrical Machinery. Mesin Putar Elektrik.

o. NEMA - MG1 : o. NEMA - MG1 :

Rotating Electrical Machines. Mesin Putar Elektrik.

p. 06.P/0746/M.PE/1991 : p. 06.P/0746/M.PE/1991 :
Inspection On Safety Work To Pemeriksaan Keselamatan Kerja
The Installation, Equipment And pada Instalasi dan Peralatan
Technique In Use In The Mining yang Digunakan pada
Of Oil And Natural Gas And Perusahaan Pertambangan
Geothermal Resources Minyak dan Gas Alam dan
Enterprises. Sumberdaya Geotermal.

q. 84.K/38/DJM/1998 : q. 84.K/38/DJM/1998 :
Guideline And Procedure Of Pedoman dan Prosedur
Inspection On Safety Work To Pemeriksaan Keselamatan Kerja
The Installation, Equipment And untuk Instalasi dan Peralatan
Technique In Use In The Mining yang digunakan Pada
Of Oil And Natural Gas And Perusahaan Pertambangan
Geothermal Resources Minyak dan Gas Alam dan
Enterprises. Sumberdaya Geotermal.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 8 of 21

5.0 RESPONSIBILITIES 5.0 TANGGUNG JAWAB

5.1. The Company Management shall be 5.1. Manajemen Perusahaan harus

responsible for ensuring that the bertanggung jawab untuk
necessary resources are made meyakinkan bahwa sumber daya
available for the requirements of this yang dibutuhkan telah tersedia
procedure to be carried out in a safe sebagai persyaratan untuk
manner dijalankannya prosedur ini dengan
cara yang benar.

5.2. Line Management shall be 5.2. Jajaran Manajemen bertanggung

responsible for ensuring that the jawab untuk memastikan bahwa
requirements of this procedure are persyaratan dari prosedur ini
fully implemented at all times. sepenuhnya dilaksanakan setiap
saat.

5.3. All employees involved in the 5.3. Semua karyawan yang terlibat dalam
implementation of this procedure pelaksanaan prosedur ini
shall be responsible for adherence to bertanggung jawab atas kepatuhan
the requirements stated within. terhadap persyaratan didalamnya.

6.0 PROCEDURE 6.0 PROSEDUR

6.1 INTRODUCTION 6.1 PERKENALAN

The inspection services setup in this Susunan layanan pemeriksaan pada

procedure is a general guidance that prosedur ini merupakan pedoman
shall be performed by the inspection umun yang harus dilaksanakan oleh
personnel. The detail inspection and personil pemeriksaan, detail
the acceptance criteria shall refer to pemeriksaan dan criteria penerimaan
applicable code and standard used harus merujuk pada kode dan
that stated in contract document or standar yang dapat diterapkan yang
client specification. digunakan, yang tertera pada
dokumen kontrak atau spesifikasi
klien.

The inspection personnel shall be Personil yang melakukan inspeksi

qualified by training and experience, harus memiliki kualifikasi melalui
such personnel shall be capable of pelatihan dan pengalaman, personil
performing the inspection services tersebut harus mampu melakukan
mentioned below. jasa inspeksi yang disebutkan
secara rinci di bawah ini..

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 9 of 21

6.2 PRE-INSPECTION MEETING 6.2 RAPAT PRA-PEMERIKSAAN

Prior to manufacturing and Sebelum pembangunan peralatan

installation of the rotating equipment putar (pompa atau kompresor)
take in place, a pre-inspection dilakukan, pertemuan pra - inspeksi
meeting shall be hold, to setup an harus diadakan, guna mengatur
inspection and test plan, getting inspeksi dan rencana pengujian,
information regarding to schedule of mendapatkan informasi mengenai
fabrication, and other things that jadwal fabrikasi , dan hal-hal lain
necessary required in performing yang yang diperlukan dalam
inspection. The pre-inspection melakukan inspeksi. Pertemuan pra -
meeting should be held between inspeksi harus diadakan antara
Company, Client and Manufacturer. Perusahaan, klien dan produsen.
If no such meeting held then Jika pertemuan tersebut tidak
requirement shall be established. diadakan maka persyaratan harus
ditetapkan.

The inspection and test plan should Pemeriksaan dan rencana uji harus
contain item to be inspected and berisikan hal yang akan diperiksa
verified, which more detailed in dan diverifikasi, dimana lebih rinci
section 6.4 Inspection below, dalam bagian 6.4 Inspeksi di bawah
acceptance criteria, verifying ini.
document, verifying material, etc.

The agreed inspection and test plan Inspeksi dan rencana pengujian
shall be as a reference of in yang telah disepakati harus menjadi
performing inspection for all parties acuan dalam melakukan inspeksi
who involved in construction of bagi semua pihak yang terlibat
Rotating Equipment (Pump or selama pembuatan peralatan putar
Compressor). (pompa atau kompresor).

6.3 DOCUMENT REVIEW 6.3 TINJAUAN DOKUMEN

The Inspector assigned to this work Pemeriksa yang ditugaskan untuk

must be provided with the following : pekerjaan ini harus dilengkapi
dengan:

a. Client's purchase order and a. Order dan spesifikasi pembelian

specification (if applicable); klien (jika dapat diterapkan);

b. Complete set of drawings b. Melengkapi seperangkat gambar

approved by client; yang disetujui oleh klien;

c. Latest or specified edition of the c. Edisi yg terbaru atau ditentukan

relevant specification and dari spesifikasi yang relevan dan

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 10 of 21

standard material specifications spesifikasi standar material yang

as required for the construction; ditentukan untuk pembuatan;

d. Confirmation that the client has d. Konfirmasi bahwa klien telah

approved drawings, test menyetujui gambar, prosedur uji,
procedures etc; dll;

e. Review of test procedure and e. Tinjauan dari prosedur dan

arrangements for witnessing of pengaturan untuk menyaksikan
performance tests, also uji pelaksanaan, juga Panduan
Operating Manual of the rotating Operasi dari alat putar.
equipment.

Note: Catatan:

Instances will arise when all of Instances
will arise when all of the above cannot be
made available at the time the order is
assigned to an Inspector. The Inspector
must then obtain the information from the
Vendor and particular care must be taken
that drawings/specifications are the latest
editions and have been approved by the
Client.
Contoh-contoh akan muncul ketika semua
hal diatas tidak tersedia saat waktu
pemesanan ditugaskan pada seorang
Pemeriksa. Pemeriksa nantinya harus
mendapatkan informasi dari Vendor dan
perhatian khusus harus diambil bahwa
gambar/spesifikasinya merupakan edisi
terbaru dan telah disetujui oleh Klien.

6.4 INSPECTION 6.4 PEMERIKSAAN

6.4.1 Final and Surface Inspection Only 6.4.1 Khusus Pemeriksaan Akhir dan
Latar

a. Internal Cleanliness a. Kebersihan Internal

The Inspector should assure Pemeriksa harus meyakinkan

himself that the Vendor takes dirinya sendiri bahwa Vendor
care that all rotating equipment mengurus seluruh penutup alat
casings, papan bantalan etc. are putar, papan bantalan,
completely clean prior to dll.Permukaan casing harus
assembly. Surfaces of castings seluruhnya bersih dari pasir
must be completely free from cetak, mesin swarf dan kotoran
molding sand, machinery swarf lainnya.
or any other dirt.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 11 of 21

b. Balancing b. Pengimbangan

Balancing of the rotating Pengimbangan komponen putar

components is always important selalu dan semakin bertambah
and becomes increasingly so as penting seperti diameter, berat
diameter, weight and running dan peningkatan kecepatan
speed increase. The rotating bergerak. Spesifikasi alat putar
equipment specification should harus dikonsultasikan untuk
be consulted to check whether memeriksa apakah
static or dynamic balancing is keseimbangan statis atau
required. The inspector should dinamis diperlukan.Pemeriksa
by observation, confirm that the harus dengan observasi,
Vendor's standard practice mengkonfirmasi bahwa standar
conforms to the specification praktik Vendor sesuai dengan
requirements. ketentuan sepesifikasinya.

c. Clearance c. Pengawasan

Does the Vendor have a Apakah penjual memiliki sistem

satisfactory system for checking yang memuaskan untuk
that correct running clearances memeriksa bahwa pengawasan
are achieved on assembly. benar berjalan pada perakitan.

d. Performance Tests d. Uji Kinerja

6.4.2 Visual and Dimensional Inspection 6.4.2 Pemeriksaan Visual dan

Dimensional

a. Painted Surfaces a. Permukaan yang Dicat

Rotating Equipment casings and Casing peralatan putar dan

papan bantalan that arc painted papan bantalan yang dicat
before they are inspected are to sebelum diperiksa akan ditolak.
be rejected. It is possible, in Hal ini mungkin, dalam
priming a surface for painting, to pengecatan dasar permukaan,
deliberately cover up casting untuk dengan sengaja menutupi
defects. cacat pengecoran.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 12 of 21

b. Visual Examination and b. Pemeriksaan Visual dan Uji

Dimensional Check Dimensional

The surface inspection should Pemeriksaan permukaan harus

consist of a visual examination, terdiri dari pemeriksaan visual,
check of overall dimensions, uji pada keseluruhan dimensi,
including location of mounting termasuk lokasi dari mounting
holes, flange drilling, flange holes, pengeboran flens,
thickness, facings, shaft height, ketebalan flens, lapisan luar,
shaft diameter etc. The casing ketinggian poros, diameter
should be examined, and if the poros, dll. Penutupnya harus
casing is not opened for internal diuji dan jika penutupnya tidak
examination, the inside of the terbuka untuk pengujian internal,
suction and discharge nozzles bagian dalam hisapan dan debit
should be visually inspected to pipa pancar harus diperiksa
ensure that they are smooth and secara visual untuk meyakinkan
free from any excrescence which bahwa mereka halus dan bebas
would restrict flow. If the casing dari bonggol yang akan
has vents and drains, the order menghalangi aliran. Jika
must be checked to see if they penutupnya memiliki ventilasi
are authorized. dan saluran air, pesanannya
harus diperiksa untuk melihat
apakah mereka terotorisasi.

c. Flange Thickness c. Ketebalan Flens

Some Vendors assign a rotating Beberapa vendor menugaskan

equipment case a series of sebuah penutup alat putar
pressure ratings with the flange serangkaian penilaian tekanan
thickness and casing thickness dengan ketebalan flens dan
being based on the highest penutup menjadi dasar pada
rating. When the casing is used nilai tertinggi. Jika penutup
for a lower rating the flange faces digunakan untuk nilai yang lebih
are drilled accordingly but the rendah muka flens dibor dengan
flange thickness is often left at sesuai namun ketebalan flens
their original thickness, thus they sering tertinggal pada ketebalan
are excessively thick. In the asalnya, sehingga mereka
absence of an order limitation, terlalu tebal. Dengan tidak
this extra thickness would not be adanya batasan pesanan,
considered a cause for rejection. ketebalan ekstra ini tidak akan
dipertimbangkan sebagai
sebuah penyebab penolakan.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 13 of 21

d. Casing Thickness d. Ketebalan Penutup

When required by the order, the Bila diperlukan oleh pesanan,

rotating equipment casing ketebalan penutup Alat putar
thickness should be measured at harus diukur di beberapa titik
several points to establish that untuk menetapkan bahwa
the nominal thickness is not ketebalan nominal tidak berada
under the minimum shown on the di bawah minimum yang
rotating equipment ditunjukkan pada gambar
manufacturer's drawings. These produsen Alat putar itu.
thickness would normally be Ketebalan ini biasanya akan
obtained before the rotating diperoleh sebelum Alat angkut
equipment is assembled as only dirakit hanya pengukuran
a limited amount of measuring dengan jumlah terbatas yang
can be done through open dapat dilakukan melalui pipa
nozzles If the casing is open for semprot terbuka. Jika penutup
this propose, an internal surface terbuka untuk usulan ini,
examination should be made as pemeriksaan permukaan internal
described in Para . It is the harus dibuat seperti yang
responsibility of the Manufacturer dijelaskan dalam Para. Ini
to specify the casing thickness adalah tanggung jawab Pabrik
and furnish sketches showing untuk menentukan ketebalan
actual readings, or a certification penutup dan memberikan sketsa
that thickness are as specified. yang menunjukkan pembacaan
yang sebenarnya, atau sebuah
sertifikasi yang ketebalannya
seperti yang ditentukan.

e. Oil Levels e. Tingkat Minyak

Check that oil levels are clearly Periksa tingkat minyak ditandai
marked on papan bantalan dengan jelas pada papan
except on rotating equipments bantalan kecuali pada alat putar
which will have oil mist yang akan memiliki kabut
lubrication. minyak pelumas.

f. Name Plate f. Papan Nama

Data on the nameplate and Data papan nama dan bahan

nameplate material must papan nama harus sesuai
conform with all the requirements dengan semua ketentuan
of the specification. If possible, spesifikasi. Jika memungkinkan,
the nameplate should be papan nama harus diperiksa
examined before mounting. Units sebelum pemasangan. Unitnya

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 14 of 21

must be those specified in the harus sesuai dengan yang

order. ditentukan pada pemesanan.

6.5 PERFORMANCE TEST 6.5 UJI KINERJA

The Inspector must clearly establish Pemeriksa harus jelas menetapkan

that the Vendor's test procedure, and bahwa prosedur tes Vendor, dan
method of recording results will metode hasil catatan akan
provide all the information required memberikan semua informasi yang
by the client order. Both the diperlukan oleh order klien. Kedua
mechanical and hydraulic karakteristik kinerja mekanik dan
performance characteristic of the hidrolik dari peralatan berputar harus
rotating equipment must be ditunjukkan selama tes. Memeriksa
demonstrated during the test. Check kalibrasi peralatan uji.
calibration of test recording
equipment.

6.5.1 Drivers 6.5.1 Penggerak

Ideally, shop performance tests Idealnya, tes kinerja harus dilakukan

should be carried out using the client menggunakan penggerak, klien yang
driver which will ultimately be used pada akhirnya akan digunakan di
on site However, this driver may not situs. Bagaimanapun, pengemudi ini
be available or there may be other mungkin tidak tersedia atau mungkin
valid reasons why it cannot be used; ada alasan valid lainnya mengapa
e.g. the rotating equipment may be tidak dapat digunakan , misalnya
intended for use with low S.C liquids peralatan berputar mungkin
and shop test with water as the test dimaksudkan untuk digunakan
medium may overload the client dengan cairan SC rendah dan uji
driver, or the final drive may be by a pabrikan dengan air sebagai media
steam turbine which the rotating uji dapat membebani penggerak
equipment vendor has no means of mula klien , atau penggerak mungkin
running. oleh turbin uap yang mana vendor
peralatan berputar tidak memiliki
sarana berjalan.

In such cases, the test will be carried Dalam kasus tersebut , tes akan
out using a shop motor and Inspector dilakukan menggunakan motor dan
must obtain an efficiency curve of the Pemeriksa harus mendapatkan
motor to enable test results to be kurva efisiensi motor untuk
correctly assessed. memungkinkan hasil tes yang akan
dinilai dengan benar.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 15 of 21

6.5.2 Mechanical Performance 6.5.2 Kinerja Mekanik

To check mechanical performance, Untuk memeriksa kinerja mekanik,

the rotating equipment must run at peralatan berputar harus dijalankan
rated speed and capacity. The pada kecepatan dan kapasitas yang
duration of this test should be as dinilai . Durasi tes ini harus seperti
required by client specification or yang ditentukan oleh spesifikasi klien
alternatively of sufficient time to atau alternatif waktu yang cukup
permit steady operating conditions, untuk memungkinkan kondisi operasi
temperatures etc. to be reached and yang stabil , suhu dll untuk dicapai
the required mechanical checks dan pemeriksaan mekanik yang
made. The mechanical checks diperlukan dibuat . Pemeriksaan
made during the performance test mekanik yang dilakukan selama uji
must include : kinerja harus mencakup :

a. Vibration a. Getaran

Vibration readings should be Pembacaan getaran harus

taken with a vibrometer capable diambil dengan vibrometer yang
of, or adjusted to, reading capable, atau disesuaikan
specified limits near mid scale. dengan pembacaan batas yang
ditentukan dekat pertengahan
skala.

These readings must be within Pembacaan ini harus berada

the tolerances specified. If dalam toleransi yang ditentukan.
electronic equipment is used, the Jika peralatan elektronik
filter must be tuned out for the digunakan, filter harus disetel
Inspector's readings. The vendor untuk pembacaan Pemeriksa.
should not be prohibited from Vendor tidak boleh dilarang
taking filter readings for his own mengambil pembacaan
purposes. penyaring untuk keperluan
sendiri.

Note: Catatan:

Excessive vibration may result from Getaran yang berlebihan mungkin

the shop test facilities i.e., merupakan hasil dari fasilitas
inadequate mountings, badly pengujian perusahaan yaitu,
supported pipe work, valves etc. or Penyangga yang tidak memadai,
from the shop test driver or coupling. pekerjaan pipa yang buruk, katup dll
atau dari test driver atau kopling .

A Vendor's claim that the excessive Klaim Vendor bahwa getaran yang
vibration would drop to an berlebihan akan turun ke tingkat
acceptable level if the rotating yang dapat diterima jika peralatan

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 16 of 21

equipment had been property berputar telah dipasang properti,

mounted, should not be accepted tidak boleh diterima kecuali jika turun
unless it drops to an acceptable level ke tingkat yang dapat diterima bila
when remounted. Other problems dipasang kembali. Masalah lain yang
causing high vibration must be menyebabkan getaran tinggi harus
corrected before the rotating dikoreksi sebelum peralatan putar
equipment is released. dilepaskan.

On rotating equipments fitted with Pada peralatan putar dilengkapi

anti-friction bearings, readings dengan bantalan anti - gesekan,
should be made on the bearings pembacaan harus dilakukan pada
housings. An anti-friction bearing is papan bantalan . Sebuah bantalan
one that contains rolling elements - anti - gesekan adalah salah satu
balls or cylindrical rollers. When the yang mengandung unsur-unsur
bearing is in the motor on a vertical bergulir - bola atau silinder rol . Bila
rotating equipment, the vibration bantalan berada di motor pada
should be measured on the rotating peralatan putar vertikal , getaran
equipment frame adjacent to where harus diukur pada bingkai peralatan
to motor is bolted down. Shaft putar yang berdekatan pada motor
readings can be taken but it is melesat ke bawah . Pembacaan
standard practice in the field to read poros dapat dilakukan tetapi
on the bearing housing. This picks merupakan praktek standar di
up looseness in the bearing fit. lapangan untuk membaca di bearing
housing . Hal ini mengambil
kelonggaran pada fit bantalan .

Vibration readings must be taken on Pembacaan getaran harus diambil

the shaft adjacent to the bearing pada poros yang berdekatan dengan
housing. bearing housing.

b. Bearing Check b. Pemeriksaan Bantalan

If the bearings overheat, the Jika bantalan terlalu panas,

cause should be investigated penyebabnya harus diselidiki
and corrected by the dan dikoreksi oleh
Manufacturer. Clients may Produsen.Klien dapat
specify varying acceptable menetapkan berbagai suhu
maximum temperatures for the maksimum yang dapat diterima
shop test depending on the untuk tes perusahaan tergantung
ambient conditions of the site pada kondisi ambien dari lokasi
location. As a general rule, if situs. Sebagai aturan umum, jika
papan bantalan become too hot rumah bantalan menjadi terlalu
to touch the Inspector should panas untuk disentuh Pemeriksa
check to see that specified harus memeriksa untuk melihat
temperatures are not being bahwa suhu yang ditentukan

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 17 of 21

exceeded. tidak terlampaui.

c. Mechanical Shaft Seal c. Segel Poros Mekanis

The Inspector should check that Pemeriksa harus memeriksa

the seal circulation system used bahwa sistem sirkulasi segel
for the performance test with digunakan untuk uji kinerja
water is the same as that dengan air sama dengan yang
required on site. If a flow diperlukan pada situs. Jika aliran
restricting orifice is required, yang membatasi lubang
check that it has not been diperlukan, periksa bahwa hal
omitted. tersebut belum dihilangkan.

d. Stuffing Box Leakage d. Kebocoran Kotak Isian

If the rotating equipment has a Jika peralatan putar memiliki

packed stuffing box, some kotak isian yang dikemas,
leakage through the packing is beberapa kebocoran yang
necessary and normal. It melewati kemasan adalah perlu
lubricates the packing and also dan normal. Ini melumasi
prevents it from over-heating. kemasan dan juga mencegah
dari kepanasan.

e. Shaft Sleeve Leakage e. Kebocoran Lengan Poros

Leakage between the shaft Kebocoran antara lengan poros

sleeve and shaft is not permitted. dan poros tidak diperbolehkan.

f. Distress f. Tekanan

Any signs of distress, such as Tanda-tanda tekanan seperti

noise caused by cavitations or kebisingan yang disebabkan
rubbing should be investigated oleh kavitasi atau penggosokan
and the cause determined and harus diselidiki dan
corrected. penyebabnya diketahui dan
diperbaiki

6.5.3 Hydraulic Performance 6.5.3 Kinerja Hidrolik

a. Data Sheet a. Pencatatan Data

The Inspector must review the Selama berjalan, data uji harus
performance test data and dicatat melalui rentang operasi
rotating equipment test curve to dari peralatan putar. Membaca

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 18 of 21

satisfy himself that the rotating harus dilakukan dari kapasitas,

equipment meets the tenaga kuda rem masukan dan
requirements of the order. This kecepatan.
applies for both witnessed and
non-witnessed performance test.

b. Alarm and Trip Operation b. Alarm dan Perjalanan Operasi

Large rotating equipments are Peralatan berputar yang besar

usually provided with protective biasanya dilengkapi dengan
alarm and/or trip devices and the alarm pelindung dan/ atau
operation of these should be perangkat perjalanan dan
simulated at the Vendor's works. operasi ini harus disimulasikan
pada karya Vendor.

They may include: Mereka mungkin termasuk:

 Low inlet pressure;  Tekanan inlet Rendah;

 High discharge pressure;  Tekanan discharge Tinggi;

 Excessive vibration;  Getaran berlebihan;

 High journal bearing  Suhu bantalan jurnal Tinggi;

temperature;

 High thrust bearing  Suhu bantalan dorong Tinggi;

temperature;

 Seal leakage etc.  Kebocoran Segel dll.

6.6 REPORTING, RECORDS AND 6.6 SISTEM PELAPORAN,

DOCUMENTATION SYSTEM PEREKAMAN DAN
DOKUMENTASI

During field inspection of Rotating Selama pemeriksaan bidang

equipment, the surveyor shall be peralatan berputar, surveyor harus
make any record that described membuat catatan yang dijelaskan di
below, following company work bawah ini, instruksi kerja perusahaan
instruction no: 608-WI-001 Rev. 0 berikut no: 608-WI-001 Rev 0
Work Instruction for Rotating Instruksi Kerja untuk Pelaporan Alat
Equipment Reporting and company Putar dan standar perusahaan no.
standard form no. 608-F-005 / 006 / 608-F-005 / 006 / 007 / 008
008 Certification /Recertification Sertifikasi / Sertifikasi Ulang Check
Rotating Verification Check List,but List Inspeksi dan Verifikasi Peralatan

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 19 of 21

not limited to : Putar, namun tidak terbatas pada

6.6.1 Inspection Log Book 6.6.1 Buku Catatan Pemeriksaan

During performing inspection, the Selama melaksanakan pemeriksaan,

surveyor or engineer shall be make surveyor atau teknisi harus membuat
log book of inspection that contain buku catatan pemeriksaan yang
inspection activities including result berisi kegiatan pemeriksaan
of verifying, non-conformity record termasuk hasil verifikasi, catatan
and the problem that arise during ketidaksesuaian dan masalah yang
inspection. muncul selama pemeriksaan.

The log book of inspection created Buku catatan pemeriksaan dibuat

use company standard form no. 600- menggunakan format standar
F-004 Form for Inspection Log Book. perusahan no 600-F-004 Format
Buku Catatan Pemeriksaan.

6.6.2 Inspection Report 6.6.2 Laporan Pemeriksaan

After inspection activity has been Setelah kegiatan pemeriksaan telah

completed or finish, the inspection Selesai, personil pemeriksaan harus
personnel shall be make inspection membuat laporan pemeriksaan
report use company standard form menggunakan format standar
608-F-003 Form For Pump perusahaan 608-F-003 Format Untuk
Certificate of Inspection or form 608- hasil pemeriksaan Pompa atau
F-004 Form For Compressor Result format 608-F-004 Format Untuk hasil
of Inspection and signed by pemeriksaan Compressor dan
Technical Operation Manager. ditandatangani oleh Manajer Operasi
Teknis.

6.6.3 Surveillance Report 6.6.3 Laporan Pengawasan

Upon request by Client for Atas permintaan Klien untuk laporan

partial/temporary report during parsial / sementara selama
surveyor/engineer site visit; he/she kunjungan situs surveyor / teknisi,
should be prepare the report using beliau harus menyiapkan laporan
form 600-F-002 Form for menggunakan formulir 600-F-002
Surveillance Report and Format Laporan Pengawasan dan
reviewed/signed by Technical ditinjau / ditandatangani oleh
Operation Manager or his delegated. Manajer operasi teknis atau delegasi
nya.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 20 of 21

6.6.4 Site Memo 6.6.4 Catatan Lapangan

After inspection activity has been Setelah kegiatan pemeriksaan telah

completed or finished, the inspection dipenuhi atau selesai, personil
personnel shall be make Site Memo inspeksi harus membuat Site Memo
that contains the findings / punch list yang berisikan tentang daftar
(Non Conformity report), results and temuan/ list pengecekan (Laporan
problems about inspection which this Ketidaksesuaian), hasil dan masalah
document shall be signed by the tentang pemeriksaan yang dokumen
surveyor/inspector and also the ini harus ditandatangani oleh
client. pemeriksa/ inspektur dan juga klien.

6.6.5 External Document 6.6.5 Dokumen Eksternal

Document controller shall be record Pengendali dokumen harus

the date of receiving transmittal prior mencatat tanggal penerimaan
to distribute to Technical Operation pengiriman sebelum dibagikan
Department Authority, the document kepada Otoritas Departemen
shall be reviewed and the status Operasi Teknis, dokumen harus
shall be recorded by surveyor or ditinjau dan status harus dicatat oleh
engineer use the company standard surveyor atau teknisi dengan
form no. 608-F-001 Rev. 3Form for menggunakan standar perusahaan
Pump of Certificate of Inspection or no. 608-F-001 Rev 3 Format Untuk
form no. 608-F-002 Rev.3 Form for Sertifikat pemeriksaan pompa atau
Compressor Certificate of Inspection. format no. 608-F-002 Rev 3 Format
Sertifikat pemeriksaan Kompresor.

6.6.6 Time Sheet 6.6.6 Lembaran Waktu Kerja

After inspection activity has been Setelah kegiatan pemeriksaan telah

completed or finished, the inspection dipenuhi atau selesai, personil
personnel should be make Time inspeksi harus membuat Time Sheet
Sheet that contains the Inspection yang berisi Kegiatan Harian Inspeksi
Daily Activities and must be signed dan harus ditandatangani oleh Klien /
by Client/Owner. Pemilik.

7.0 ATTACHMENTS 7.0 LAMPIRAN

7.1. 608-WI-001 Rev. 0 Work Instruction 7.1. 608-WI-001 Rev. 0 Instruksi Kerja
for Rotating Equipment Reporting untuk Pelaporan Alat putar.

7.2. 608-F-001 Rev 3 Form for Pump 7.2. 608-F-001 Rev 3 Format untuk
Certificate of Inspection Sertifikat pemeriksaan Pompa.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.
 TITLE

PROCEDURE FOR INSPECTION OF EXISTING ROTATING EQUIPMENT

PROSEDUR UNTUK PEMERIKSAAN ALAT PUTAR LAMA
DOCUMENT NUMBER REV DATE SHEET
PT. DEPRIWANGGA
608-P-002 0 10 January 2017 21 of 21

7.3. 608-F-002 Rev 3 Form for 7.3. 608-F-002 Rev 3 Format untuk
Compressor Certificate of Inspection Sertifikat Pemeriksaan Kompresor.

608-P-002 Rev. 0 Existing Rotating Equipment

Uncontrolled copy when printed.
Refers to the Masterlist Documents for the most current version of this document.