Natalia Ferreras, Renata González,

Osmar Rodríguez, Marcela Salgado

Apuntes

Metodología de la Investigación Terminológica

Universidad Autónoma de Baja California

 Definiciones básicas

Idioma: Lengua de un pueblo o nación, o común a varios. Signos lingüísticos

que sirven para comunicar.

Lenguaje:

1. Conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que

piensa o siente.

2. Sistema de comunicación verbal.

3. Manera de expresarse.

4. Estilo y modo de hablar y escribir de cada persona en particular.

Dialecto: Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios

derivados de un tronco común. (Variedades regionales de un idioma).

Comunicación Transmisión de señales mediante un código común al emisor y

al receptor.

Estado-País:

• Estado: Conjunto de los órganos de un país soberano.

• País: Nación, región, provincia o territorio.

Tribu: Grupo social de un mismo origen, real o supuesto, cuyos miembros

suelen tener en común usos y costumbres.

Cultura: Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de

desarrollo artístico, científico, industrial, en una época, grupo social, etc.

Civilización: Estudio cultural propio de las sociedades humanas más avanzadas

por le nivel de su ciencia, artes y costumbres.

Lengua: Vocabulario y gramática peculiares de una época, escritor, etc.

 Funciones del lenguaje

Son expresiones que transmiten actitudes del emisor frente al proceso

comunicativo.

1. Emotiva/expresiva: expresa los sentimientos del emisor.

2. Referencial: informar oraciones: - afirmativas

-declarativas 1 - negativas
- enunciativas

3. Conativa/ Apelativa: influye en el receptor

2
-imperativa
3
-exclamativa

-vocativo4

-interrogativo5

4. Fática: iniciar, interrumpir, continuar o finalizar la comunicación.

Feedback, comprobar si existe el canal de comunicación

5. Poética: Transmisión estética del mensaje, utilizada en literatura

rima
teatro
6
aliteración
cancione
s otras figuras retóricas7

6. Metalingüística: Hablar del propio lenguaje de todos los seres vivos.

i. Utilizar la lengua para hablar de la propia lengua

ii. El código es el factor predominante

iii. La gramática

1.- Enunciativas o declarativas, a las que en general puede dotárseles de un

valor de verdad y que a su vez se dividen según contengan elementos de
negación o no en afirmativas y negativas.
2.- Modo imperativo: Gramática. Manera de presentares el verbo aportando un
significado de mandato, ruego, ánimo o exhortación.

3.- Modo exclamativo: Exclamativo o exclamativa, que manifiesta una emoción

con pasión.

4.- Modo vocativo: Caso de la declinación, usado únicamente para invocar,

llamar o nombrar a una persona o cosa con mayor o menor énfasis.

5.- Modo interrogativo: Interrogante, que implica o denota una duda, pregunta
o interrogación.

6.- Aliteración: Repetición destacable o manifiesta del mismo o de los mismos

sonidos, sobre todo los consonánticos, en una frase para conseguir un efecto
sonoro.

7.- Retórica: Arte de hablar bien, de embellecer la expresión de los conceptos,

de hacer eficaz al lenguaje escrito o hablado para deleitar, persuadir o
conmover.

Existen dos tipos de funciones de lenguaje:

Esenciales Formales

Determinan la existencia de un Le dan forma al lenguaje. Ayudan a

lenguaje. que la comunicación sea más
eficiente.

E. WÜSTER

La terminología nació con Eugen Wüster que nació en 1898. Blampain opina
que nació en Francia gracias a los lexicógrafos.

Según van apareciendo nuevas ciencias y conceptos, surgen nuevos términos,

los propios científicos se ocupaban de recopilar los términos relacionados con
una ciencia determinada, por ejemplo, Limmé recopilaba términos zoológicos.

En 1931 el ingeniero austríaco Eugen Wüster hace una tesis sobre términos
electrotécnicos. En 1938 elabora el diccionario Machine Tool. Wüster sostiene
que la terminología tiene varios padres: Schloman que elaboró un diccionario
sistemático en seis lenguas, Ferdinand de Saussure, fundador de la lingüística
estructuralista, E. Dressen que fue el impulsor de la ISA (International
Standarization Asociation) que fue la primera organización de normalización,
actualmente se llama ISO (International Standarization Organization), J.
Holmstrom que dijo que debía crearse un centro de estudio terminológico.
Wüster es el padre de la práctica terminológica, Lotte es el padre de la teoría
terminológica.

Historia
-Antigua: Esclavismo.

-Media: -Cristianismo

-Feudal

-Oscurantismo.
Se divide en
-Moderna: -Aplicación de la
las épocas
tecnología a la producción y
vida diaria.

-Contemporánea.
Terminología

Estudio y recopilación de los términos especializados

Comienza hasta el siglo IXX, cuando los botánicos empiezan a recopilar
plantas, crean términos especializados. Después los zoólogos crean sus
términos.

Enseñanza de la lengua: -instrumento de comunicación y expresión

-la 1ra lengua sirve de base de la 2da

-“nadie ha leído todo lo que se ha escrito en un

idioma”

Aprender una materia es conocer el

lenguaje

Aprender el lenguaje de la misma vs sin

ser especialista

Niveles del lenguaje 1. Especialistas de la

materia

2. Público en general
 3. Mediadores de la
comunicación

Origen de la terminología
1904 1ra Asociación de
1867 Botánicos Introducción de normalización
1889 Zoólogos
1931 Internationale
XX Nacimiento como
sprachnormung in der technik,
ciencia besonders in der Elektrotechnik

1934 TC37

Escuelas de la terminología

1. Austriaca autónoma naturaleza del concepto

relaciones conceptuales
relación término-concepto
concepto el término vs término el
concepto

Campo propio de relación entre las ciencias de las cosas y otras

disciplinas

2. Soviética - filosofía

3. Checa - lingüística