EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A Ñ O LV I I , N O. Q5.00 LOS DOMINGOS 3 DE AGOSTO DE 2008

R E P O RTA J E

SALUD CARA Príncipe de

Yepocapa
Hijo de Segismundo de
Prusia, quien nació en

Y LIMITADA
Aunque 57% de gastos médicos salen de bolsillos de
finca chimalteca en
1924, pasa privaciones
en Costa Rica Pág. 6

guatemaltecos, 10 millones de personas carecen de

cobertura del IGSS o de seguros privados 4 Pág. 3 Foto Prensa Libre: ARCHIVO

E N T R EV I STA

“Soy terco,
no temo”
Ministro de Ambiente
dice estar dispuesto a
defender la naturaleza,
pese a amenazas de
muerte y acoso Pág. 10
D E PA RTA M E N TA L

Foto Prensa Libre: M. DE LEÓN
Refugio de
guacamaya
Programa de reproduc-
ción en cautiverio
busca conservar espe-
cie en peligro de
extinción Pág. 23

Indigna a España liberación de etarra sanguinario Pág. 31

 2 Actualidad :
DOMINICAL
Desvío Agentes del MP y Policía registran casa de amigo del prófugo Raúl Girón
Otro allanamiento fallido
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
POR L. CERESER
Y J. LARA
Fiscales y policías intenta-
ron ayer, de nuevo, captu-
rar al representante legal
de la casa de bolsa Mercado
de Futuros, S. A. (MDF),
Raúl Girón, y allanaron la
vivienda de un allegado al
prófugo, localizada en Mix-
co; con esa acción, suman
12 allanamientos fallidos
desde que se emitió la or-
den de captura.
Agentes fiscales del Ministe-
rio Público (MP) y de la Policía
Nacional Civil (PNC) allanaron
ayer, a las 16 horas, la casa núme-
ro cuatro en residenciales Santa
Matilde Bella Vista, zona 6 de
Mixco, tras la pista de Girón,
quien tiene orden de aprehen-
sión por el delito de caso espe-
cial de estafa, luego de que no de-
volviera en el tiempo acordado
los Q82.8 millones que el Con-
greso depositó en MDF.
La diligencia duró cerca de 25
minutos, la que se retrasó debido
a que no se contaba con la orden
de juez, aunque el MP coordinó
con la Policía para acordonar el
área y evitar posibles fugas. Al
concluir el registro, el fiscal con-
tra la Corrupción, Omar Contre-
ras, informó sobre los resultados
negativos.
Explicó que en la casa encon-
traron detalles sobre fabricación
o envasado de gelatina para el ca-
bello. “Pero nuestro objetivo no
era buscar qué hacen en el in-
mueble, sino que dar con el se-
ñor Girón. Nada más”.
También prefirió no entrar en
detalles sobre qué los llevó a ca-
tear el inmueble. “Creo que no es
prudente dar a conocer qué es lo
que hacemos; aunque nuestra in-
vestigación se basa en lo que se-
ñala la ley”, enfatizó.
Vian: Se deben depurar instituciones
POR CARLOS BENIGNO LOARCA
Monseñor Óscar Julio Vian Morales, arzobispo de Los Al-
tos, Quetzaltenango-Totonicapán, comentó que el Con-
greso y otras instituciones se deben depurar.
A continuación, resumen de
la entrevista con el alto jerarca
de la Iglesia Católica.
4 ¿Cómo ve al Congreso?
Siendo uno de los tres pode-
res del Estado, debe ofrecer al
pueblo sus mejores acciones.
SÍNTESIS
Preguntas
sin respuesta
Luego de que Raúl Girón,
representante legal de la
casa de bolsa MDF,
apareciera en el Congreso
el jueves último por la
noche, surgieron dudas del
accionar de las
autoridades.
= ¿Por qué el Ministerio Públi-
co no tomó en cuenta la posi-
bilidad de fuga de Girón, des-
pués de que el Congreso se
negara a dar una prórroga de
90 días, solicitada por MDF,
para devolver el dinero?
= ¿Por qué, luego de que Gi-
rón saliera la noche del jue-
ves del Congreso, el Ministe-
rio Público no ordenó a au-
toridades policiales darle
seguimiento, si sabían que
pedirían la orden de captura
solo tres horas más tarde.
= ¿Por qué autoridades de la
Policía Internacional (Inter-
pol) de El Salvador recibie-
ron hasta las 18 horas de
ayer el alerta de Guatemala
sobre la posibilidad de que el
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO representante legal de MDF
El fiscal contra la Corrupción, Omar Contreras, sale de vivienda situada en Mixco, la que fue haya abandonado el país.
cateada en busca del prófugo Raúl Girón.
OPINIONES
SOCIEDAD CIVIL MINISTERIO PÚBLICO
“Debió seguirlo la Policía” “Continuarán registros”
“ Girón se fugó de las narices de los diputados y del Ministerio
Público. Tuvieron la posibilidad de darle seguimiento con la
Policía al salir del Congreso la noche del jueves, y no lo hicieron”,
E l fiscal general, Amílcar Velásquez, informó que la Interpol ya
tiene conocimiento sobre la posibilidad de que Raúl Girón haya
huido a países limítrofes. Indicó que se realizarán otros alla-
dijo Ana María Klein, de la agrupación Madres Angustiadas. namientos e investigaciones, a fin de lograr la captura de los
“Llama la atención que, con la cantidad de policías en el Congreso responsables de la “estafa millonaria”. El jefe del MP dijo que
y a pesar de la presencia de fiscales, nadie lo haya podido seguir, posiblemente se reúna con diputados hoy, para presentar un in-
hasta que se emitiera la orden de captura unas horas más tarde, y forme. Añadió que se indagará a profundidad sobre bienes re-
así hubiera sido detenido. Ahora hay que lamentar una nueva gistrados a nombre de MDF y de Girón, para inmovilizarlos y saldar
pérdida de dinero de todos los guatemaltecos”, agregó. deudas que dejó la empresa en el país.
Trascendió que el allanamien- allegado al prófugo. abandonado el país. ADEMÁS
to de ayer se realizó con base en Hasta el momento, la Fiscalía Por el desvío también están
información de documentos lo- ha efectuado 12 allanamientos prófugos Byron Sánchez, ex se-
Diputados regresan al
calizados, durante un registro, en con la intención de capturar al cretario privado del presidente pleno entre pugnas y
la casa de Girón, y que conducía a representante legal de MDF. del Congreso, Eduardo Meyer, consensos. Agenda po-
que éste podría estar oculto en Autoridades judiciales no y José Conde, ex jefe financiero dría frenarse 4 Pág. 8
ese inmueble, propiedad de un descartan que el Girón haya del Legislativo.
El caso del desvío de Q82 millo- El camino es que el Congreso de-
nes. Es dinero del pueblo, porque be estar en manos de funcionarios
mientras ellos distraen esos fon- correctos, dignos de pertenecer al
dos con fines desconocidos, allí te- Legislativo. Recordemos que es aquí
nemos a cientos de guatemaltecos donde se emiten las leyes, que son
que se mueren de hambre, pade- rectoras del progreso del país.
4 ¿Ve fallas en las instituciones? cen enfermedades en hospitales
Desde luego. Existen funciona- que son deficientes; como conse- 4 ¿Qué se espera de esta situa-
rios y diputados que dejan mucho cuencia, la delincuencia que se ción?
que desear, y esta actitud repercu- ajusta, desde luego, como una res- Decirles a los funcionarios que
te en actos de corrupción. Las ins- puesta a la actitud del Congreso, deben ser honestos, honrados,
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
tituciones se deben depurar. en esos millones que no aparecen. porque son padres de familia, y
que su conducta es juzgada por su Monseñor Óscar Julio Vian
4 ¿A qué actitud se refiere? 4 ¿Qué camino se debe seguir? familia y la sociedad. Morales
 R E P O R T A J E 3

DOMINICAL
Demandan reformas
La salud

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

es más mercado
que un derecho POR GEMA PALENCIA
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Muchos guatemaltecos deben costear sus

gastos de salud, debido a mal servicio público.

Y JUAN FERNANDO ESTRADA

G
uatemala es el país de
América Latina donde
el aporte privado para
la atención en salud es
más alto. El 57 por
ciento de gastos en
ese sector salen de hogares guate-
maltecos, más del triple de lo que in-
vierte el Ministerio de Salud Pública
o el doble de lo que destina el Insti-
tuto Guatemalteco de Seguridad So-
cial (IGSS).
Pese a ello, alrededor de 10 millo-
nes de personas — 77 por ciento de la
población— no tie-
La población paga nen cobertura del
demasiado dinero IGSS ni de seguros
privados.
de su bolsillo para Para una familia
de clase media o ba-
cuidar su salud. ja, un accidente o
El Estado no tiene la una enfermedad
crónica puede signi-
capacidad de ficar la ruina o la
muerte, debido a los
garantizar ese altos costos de la sa-
derecho a los lud privada. Como el Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

sistema público no
ciudadanos, por la funciona, a mayor
falta de financiación demanda, precios.
mayores
y la desorganización El precio de una
simple operación de
del sistema. apendicitis oscila
entre Q4 mil y Q11
mil, una fractura simple de brazo en-
tre Q800 o Q1 mil 200 y un tratamien-
to de cáncer en el sector privado y sin
seguro puede variar desde Q30 mil
hasta superar los Q100 mil, según la
gravedad y el número de consultas
que necesite el paciente.
Ante la falta de inversión y la de-
bilidad del Ministerio de Salud el ne-
gocio es más importante que el dere-
cho de los ciudadanos. “De lo que se
habla es de un mercado de salud y es-
tá guiado por una finalidad lucrativa.
Un negocio del que todos quieren sa-
car parte”, explica Juan Carlos Maza-
riegos, de la Asociación de Avance de
las Ciencias Sociales en Guatemala.
Mazariegos destaca que a la pos-
tre la población más pobre es la que
debe pagar, en proporción, mucho
más por un servicio de menor cali-
dad.
El sistema de salud pública en Guatemala está saturado, como lo muestra la foto; tal situación ha
impulsado la proliferación de clínicas y hospitales privados, para quienes la salud es negocio seguro.
Sin cobertura y control
El informe “¿Quién financia el sis-
tema de salud en Guatemala?” —ela-
borado por la agencia de cooperación
estadounidense USAID— evidencia
que el Gobierno sólo controla la
quinta parte del total que se gasta en
salud, alrededor de 6.5 por ciento del
Producto Interno Bruto (PIB), de lo
que el Estado aporta alrededor de 1
por ciento.
Esto se traduce en un sistema ine-
ficiente, enorme desigualdad en el
acceso, alto riesgo para la población
que tiene que incurrir en grandes
gastos por enfermedades crónicas o
accidentes.
En el 2005 se emplearon Q12 mil
500 millones en temas de salud, se-
gún ese informe. De los hogares salie-
ron Q8 mil 500 millones.
El resultado de tanto gasto no se
refleja a escala global en mejor salud
para el país. En Panamá, Cuba o Beli-
ce —donde la inversión total en salud
es similar a la de Guatemala— los re-
sultados que se han obtenido son me-
jores, explica Wálter Flores, autor del
estudio, quien asegura que la clave
está en que el gasto público sea ma-
yor para redistribuirlo mejor.
“Cada quien ve cómo paga con sus
propios medios y esto tiene que com-
petir con lo que las familias invierten
en alimentos o educación”, critica
Flores.
De este modo, gran parte del mon-
to invertido en salud se hace en me-
dicamentos y pago de servicios; en
tanto, si un ente público controlara el
gasto, debería haber una mayor in-
versión en salud preventiva, lo que
supondría menos costo y a la vez be-
neficiaría a mayor parte de la pobla-
ción.
Los servicios públicos de salud no
tienen una cobertura total y tampoco
cuentan con la confianza de la pobla-
ción. La primera opción para la ma-
yoría debido a una enfermedad es
acudir a una clínica privada, opción
que eligen incluso quienes contribu-
yen al Seguro Social.
La población de escasos recursos
tiende a tratarse con remedios case-
ros, por falta de dinero, y acude al mé-
dico cuando la enfermedad está de-
masiado avanzada, lo que supone un
gasto mayor para el sistema y un alto
riesgo para la vida de los afectados.
Según la Encuesta de Condiciones
de Vida para el 2006, una de cada tres
personas entrevistadas confesó que
no acude a los servicios de salud de-
bido a falta de dinero. Otros prefieren
endeudarse con tal de recibir una
buena atención.
El mal funcionamiento del siste-
ma público depende del éxito de mu-
chos centros privados que se concen-
tran en las inmediaciones de los
grandes hospitales, y los pacientes
deben pagar en aquéllos lo que en las
instituciones no les ofrecen.
En el país hay 368 sanatorios y
hospitales privados autorizados, mil
176 clínicas médicas de especialida-
des y otras mil 586 generales. Esto
frente a los 44 hospitales y 325 cen-
CONTINÚA EN LA PÁG. 4
 4 R E P O R T A J E
DOMINICAL
VIENE DE LA PÁG. 3

tros y 903 puestos de salud de la red

pública.
Los pagos eran habituales dentro
de las propias entidades públicas. Este
año, el Gobierno prohibió los cobros
en hospitales y obligó a que los centros
absorban el costo de los exámenes que
no tengan capacidad de llevar a cabo.
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

Área rural está en el olvido

La atención se complica en el área
urbana donde hay oferta pública de
servicios; en tanto, en el área rural la
situación es más crítica.
La asistencia se da a través de orga-
nizaciones no gubernamentales
—subcontratadas por el Ministerio de
Salud—, que visitan cada mes a las co-
munidades más pobres, pero centran
su atención en mujeres en edad repro-
ductiva, niños menores de 5 años, en
tratamiento de diarreas, enfermeda-
des respiratorias y vacunación. Los va-
rones quedan fuera del sistema, los
mayores de 5 años o quienes tienen
otro tipo de enfermedades.
Si este tipo de atención es escasa,
para algunos es todavía menor, casi
inexistente. En el país existe alrededor
de un millón de personas que no tie-
nen acceso a ningún tipo de cobertura
sanitaria, de acuerdo con datos del Mi-
nisterio de Salud.
Sin ente rector, sin norte
El primer problema es que no hay
una unificación del sistema. El Minis-
terio de Salud tiene escaso poder para
establecer lineamientos, ni siquiera
incide de manera real sobre el IGSS,
con el que hay una escasa coordina-
ción, aunque ha habido acercamientos
y se creó una comisión de coordina-
ción que, por el momento, no ha pre-
sentado ningún avance, y luego está el
libre mercado de la salud.
“El servicio está privatizado desde
hace años, es un bien transable, un ser- “Si se continúa como hasta ahora, Las acciones Por el momento y a corto plazo, los
vicio que se compra y se vende y no un solo vamos a conseguir más de lo mis- Desde la Vicepresidencia se plan- cambios que podrá percibir la pobla-
bien público”, afirma Gustavo Estrada, mo. Hacen falta cambios estructura- tea una reforma al sistema de salud, ción son en el ámbito hospitalario,
especialista en salud pública y autor les. Recuperar la institucionalidad del que lidera el ex ministro Eusebio del donde comenzarán las reformas.
del informe “El sistema de salud en Estado y recuperar la salud como bien Cid.
Voces de fuera
Guatemala, ¿hacia dónde vamos?”, ela- público”, recomienda Estrada. Asegura que dan los primeros pa-
borado por el Programa de Naciones Destaca que el modelo en Guate- sos, pero que el proceso será largo y El Legislativo tiene tres propuestas,
Unidas para el Desarrollo (PNUD). mala no se adapta al número de la po- trascenderá a este gobierno. una presentada en el 2007, de acuerdo
Pese a ser el ente rector, Salud ejer- blación y al tipo de enfermedades que El objetivo es llegar a una cobertura con el Plan Visión de País; la del 2008,
ce un limitado control sobre los esta- hay en el país. Con el modelo actual no total de seguridad social, pero el pro- por el Movimiento Ciudadano por la
blecimientos privados. El escaso pre- se presta la suficiente atención a las ceso pasa por establecer una coordi- Salud de Guatemala; y la de la Univer-
supuesto que las administraciones de enfermedades crónicas o catastrófi- nación real entre el Seguro Social y Sa- sidad de San Carlos y el Colegio de
los últimos años han dedicado a ese cas, como cardiovasculares, diabetes o lud Pública, a fin de encontrar un Médicos, sobre protección social a la
sector ha sido siempre la justificación, cáncer, que cada vez afectan más a los mecanismo para que el Estado dé co- salud.
pero los expertos apuntan que sin una ciudadanos. bertura a las personas que no trabajan. El Movimiento Ciudadano plantea
estrategia y planificación mayor in- Wálter Flores argumenta que es Es necesario hacer cambios legales la necesidad de establecer un proceso
versión económica no garantizará que importante la implicación de los mo- que ahora se analizan, y consensuar la gradual y escalonado hacia el asegura-
repercutirá en que la población reciba vimientos ciudadanos. “Somos todos propuesta con el sector privado y la miento público universal, y garantizar
mejor servicio. los que sufrimos las consecuencias del sociedad civil. un ministerio de servicios mínimos a
Por ello, urgen un replanteamiento sistema. Cualquiera puede sufrir un “Es un proceso largo y complicado, la población, respaldado de manera le-
y reestructura del sistema de salud, en accidente o una enfermedad catastró- pero hay que iniciarlo porque el siste- gal, además de asegurar el financia-
los que también debe involucrarse la fica y tener dificultades para poder so- ma no puede quedar como está”, ase- miento necesario, hasta llegar a un 4
sociedad civil. brellevarlo”, lamenta. gura Del Cid. por ciento del Producto Interno Bruto.

OPINIONES

ÁNGEL SÁNCHEZ WALTER FLORES

Estado debe garantizar cobertura
Á ngel Sánchez, secretario de la Junta Directiva del
Colegio de Médicos, insiste en que la cobertura pú-
blica debe estar garantizada porque es un derecho, y
esto pasa porque se aumenta el financiamiento. “El IGSS
y el Ministerio de Salud, como instituciones del Estado,
tienen que prestar servicios de alta calidad”, afirmó.
Urge una reforma estructural
W álter Flores, experto en salud pública, considera que es im-
prescindible reencauzar el sistema de salud. Afirma que es im-
portante la implicación de la sociedad en el proceso, y que no todo
pasa por aumentar el presupuesto en salud, sino por planificar un
sistema más igualitario y que cubra la atención a la población más
pobre.

Además, considera necesario que se
involucre a los ciudadanos en el pro-
ceso.
La propuesta del Colegio de Médi-
cos es que se cree un consejo nacional
de protección social, un consejo de
protección ciudadana, explica Ángel
Sánchez, secretario de la Junta Direc-
tiva del Colegio de Médicos y Ciruja-
nos.
Apuestan por el fortalecimiento
institucional y la coordinación entre el
Seguro Social y el Ministerio, y el ne-
cesario aumento presupuestario.
Roberto Kestler, presidente de la
Comisión de Salud del Congreso, ex-
plica que consensúan la ley con todos
los sectores para lograr una legisla-
ción integral, incluyente, y que garan-
tice la cobertura de atención a la po-
blación con menos recursos. “Urgen
los cambios, debido a que el sistema es
un caos y está al borde del colapso”,
EUSEBIO DEL CID
Plan de reforma está en marcha
E l ex ministro de Salud Eusebio del Cid lidera desde la
Vicepresidencia el proyecto de reforma del sector
salud. Analizan las opciones de cambio y las nece-
sidades de modificaciones legislativas, que presentarán
a la sociedad civil, sector privado y universidades, para
lograr un consenso social.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
aseguró.
En su informe, Flores destaca que
una de las iniciativas exitosas ha sido
la de Brasil, que ha llegado a un asegu-
ramiento universal que cubre a los ciu-
dadanos empleados, en el que se ha
combinado el sistema público con el
privado.
El país registra los mayores índices
de mortalidad materna, infantil o des-
nutrición de América Latina, además
de ser uno de los países donde los ciu-
dadanos debe pagar más de su bolsillo
para curar enfermedades.
El debate acerca de la reforma al
sistema de salud está sobre la mesa y
se activaron las iniciativas de organi-
zaciones sociales, colegios de profe-
sionales y universidades. El Legislati-
vo tiene la intención de plantear e
iniciar la reforma de un sistema que se
ha demostrado no funciona ni se ade-
cúa a las necesidades de la población.
5
DOMINICAL
Colom participa con Uribe en
Consejo Comunal de Gobierno
El presidente Álvaro Colom, quien regresará hoy al verdad”, refirió Colom en
país, acompañó ayer a su homólogo colombiano, Ál- declaraciones divulgadas
varo Uribe, en una reunión con las autoridades loca- por el servicio de prensa de
les y de la comunidad de la ciudad de Quibdó, en el la presidencia colombiana.
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
También opinó respecto
departamento de Chocó, fronterizo con Panamá. de los testimonios de hechos
ocurridos en Chocó, el de-
Colom, tras haber partici- misión del canal estatal de partamento más pobre y
pado en la cumbre regional televisión de ese país. atrasado de ese país.
antidrogas en Cartagena, fue “Cuando oía los testimo-
Diez horas de diálogo
invitado por Uribe a la reu- nios de masacres se me vi-
nión comunitaria, que el Después de casi 10 horas nieron (el recuerdo de) los
mandatario colombiano rea- continuas de reunión, Co- años 80, 90, que fueron muy
liza cada fin de semana en lom se declaró “muy impre- lúgubres” , enfatizó.
diferentes regiones del país, sionado” por la metodología Agregó que la violencia
para conocer los problemas de esa actividad, y dijo que es el generador de pobreza
locales. tratará de adaptarla al país. más grande que hay.
El gobernante guatemal- “Estoy altamente impre- Colom estuvo acompañado
teco acompañó a su homólo- sionado de la forma como el por su esposa, Sandra Torres,
go colombiano durante la presidente abre un diálogo su ministro de Defensa, Marco
reunión —sentado a su lado tan sincero, tan franco con Tulio García, y el embajador
en la mesa principal—, y ob- toda la población, exponien- de Guatemala en Colombia,
servó, en silencio, el desa- do a sus ministros, a sus fun- Manlio Fernando Sesenna.
rrollo del acto, según trans- cionarios, con claridad y la EFE/AFP
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
Álvaro Colom saluda a una joven colombiana en la ciudad de Quibdó, en el
departamento de Chocó, al noroeste de Colombia.
El “anticristo”, en lista de no deseados
POR LEONARDO CERESER González agregó que Mi-
randa, junto a terroristas y
José Luis de Jesús Mi- criminales internacionales,
randa, autoproclamado tienen distintos impedimen-
“anticristo” figura junto tos para ingresar en Guate-
a terroristas, pederastas mala.
Miranda arribó al país la
y algunos criminales in- noche del viernes último, al
ternacionales en lista Aeropuerto Internacional
de no deseados en el La Aurora, pero no pudo sa-
país, informó la Direc- lir de esas instalaciones; de-
ción de Migración. legados de Migración le pro-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
porcionaron un lugar para
Esta institución prohibió que pasara la noche. Ayer re-
el viernes recién pasado el
ingreso en el país del puerto-
José de Jesús Miranda tornó en un vuelo a Estados
Unidos, de donde provino.
rriqueño José Luis de Jesús
Miranda, autoproclamado
ingreso de este señor a Gua-
temala, la cual está vigente
Los seguidores de Miran-
da tienen como característi-
“anticristo”, quien venía a desde abril del año recién ca tatuajes con el número
Guatemala para reunirse pasado, y es de carácter per- 666, que identifica al anti-
con sus seguidores. manente”, afirmó Donald cristo, o las letras SSS (salvo
“Existe un alerta migrato- González, portavoz de Mi- siempre salvo) en distintas
ria sobre la prohibición del gración. partes del cuerpo.
 6 R E P O R T A J E
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Príncipe chapín
está en el abandono
POR LEONARDO CERESER
L
a mayoría de guatemalte-
cos asocia la presencia de
realeza en Guatemala con
ocasionales visitas oficia-
les de los monarcas euro-
peos en actos públicos; so-
bre todo, a las visitas procedentes de
España, monarquía con la cual se tie-
nen mayores lazos históricos.
Sin embargo, existe otra historia,
una de monarcas alemanes que eligie-
ron Guatemala como refugio de la Pri-
mera Guerra Mundial. Uno de ellos, el
príncipe Alfredo de Prusia, nació en
Chimaltenango.
Antes de haber recalado en Guate-
mala desde Europa, los monarcas Se-
guismundo de Prusia y la princesa Car-
lota Ynes de Sajonia —padres del
príncipe Alfredo— partieron hacia
Nueva York donde permanecieron al-
gún tiempo, pero no lograron aclima-
tarse a la vida en la gran ciudad, la cual
era muy diferente a la que llevaban en
Prusia. En Europa, vivían en clima tem-
plado cerca del mar Báltico donde el
príncipe Segismundo tenía un astillero.
Esa necesidad de lugares más apaci-
bles los llevó a recorrer el continente y
así llegaron a San Pedro Yepocapa, Chi-
maltenango, en 1924, donde, según al-
gunos vecinos, poseían una finca en lo
que hoy es la comunidad de Santa So-
fía.
El mismo año nació el príncipe Al-
fredo, como constata la inscripción que
En el árbol genealógico del monarca germano
nacido en Guatemala, Alfredo de Prusia, se
encuentran emperadores alemanes, reinas de
Gran Bretaña y duquesas rusas; sin embargo, vive
en una humilde vivienda en Costa Rica.
está en custodia del Registro Nacional
de la Personas en la partida número 705
con fecha del 31 de agosto de 1924.
En ella, el registrador municipal
M. Barrios escribió en esa fecha: “An-
te mí compareció Segismundo prín-
cipe de Prusia y dijo que el 17 de este
mes nació en Santa Sofía, su Alteza
Real príncipe Alfredo Federico Er-
nesto Enrique Gonzalo de Prusia hijo
legítimo de su Alteza Real princesa
Carlota Ynes de Sajonia Altemburgo.
Ladinos extranjeros de Alemania”.
El príncipe Segismundo se trasladó
poco después a Costa Rica —en bús-
queda de un lugar idóneo para vivir—
donde había varios refugiados euro-
peos, y en 1927 decidió trasladar su re-
sidencia definitiva a ese país, en el cual
compraron una finca de 125 hectáreas
cerca de Puntarenas, a 25 minutos del
mar.
Según recuerdan sus amigos, su ca-
sa en Costa Rica estaba decorada con
mucha artesanía de Guatemala, como
recuerdo del país que habían dejado
atrás y en el cual había nacido su hijo.
El príncipe Alfredo fue educado en
ese país por una institutriz alemana y
luego se trasladó a Suiza para terminar
sus estudios.
Su familia echó raíces en Costa Rica,
compraron propiedades y crearon
amistades, y fue en ese país a donde re-
gresó el príncipe luego de haber con-
cluido sus estudios en Europa.
Su única hermana permaneció en el
viejo continente donde nacieron sus
dos hijas que son los únicos familiares
directos que tiene el príncipe de Prusia,
aunque, según sus amigos, no tienen
mayor relación con su tío de América.
La familia tenía riqueza que abarca-
ban propiedades en diferentes partes
de Alemania, Hungría, Costa Rica y un
apartamento en Nueva York.
Su compañera sentimental de mu-
chos años, Isabel de Menorval, narró
que el príncipe se casó en 1984, pero
una fiebre tifoidea lo dejó sin posibili-
dad de tener hijos, por lo que sus únicas
herederas son las dos sobrinas que vi-
ven en Alemania.
El príncipe —que en la actualidad
tiene 84 años— ha perdido contacto
con el mundo exterior desde el 2001,
tras ser internado en la casa de un croa-
ta, Ivan Bukvic Lukacevic, y su esposa
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
costarricense, donde sobrevive de for-
ma precaria, comentó Menorval.
Menorval ya interpuso dos denun-
cias por la situación en la que vive su
ex pareja, porque considera que quie-
nes lo cobijan se aprovechan de su ri-
queza.
La denuncia fue presentada por ex-
plotación de adulto mayor, debido a
que según su ex compañera sentimen-
tal el príncipe ha sido despojado de for-
ma sistemática de sus bienes y en la ac-
tualidad esta prácticamente en la
indigencia. Además, en la denuncia
consta que se sospecha de que el mo-
narca ha sido sometido a intimidacio-
nes y amenazas de su cuidador croata.
Incluso se conjetura que padece del
Síndrome de Estocolmo, fenómeno
psicológico que se genera por la cerca-
nía que la víctima tiene con su maltra-
tador o secuestrador, lo cual lo impide
ver la realidad.
A esta conclusión se llegó tras algu-
nas visitas de amigos y contactos con la
Embajada de Alemania en Costa Rica,
donde el príncipe ha expresado que se
encuentra bien, aunque autoridades
sospechan que ha sido amenazado para
no contar la verdad.
La Procuraduría General de la Na-
ción de Guatemala informó que po-
drían solicitar a las autoridades cos-
tarricenses practicar un examen
psicológico al príncipe y, si está en si-
tuación de riesgo o bajo abusos, soli-
citar su rescate, debido a que es un
ciudadano guatemalteco.
 8 Actualidad :
Diputados
DOMINICAL
regresan
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
entre pugnas
y consensos POR ANA LUCÍA BLAS
E
l viernes recién pasado,
los diputados dieron el
banderazo de salida al se-
gundo período ordinario
de sesiones del 2008. Éste
llegó cargado de leyes por
aprobar —la mayoría, propuestas por
el Ejecutivo—, por lo que será necesa-
rio encontrar consensos, en un clima
caldeado por los escándalos y enfren-
tamientos ocurridos durante el receso
parlamentario, entre el 15 de mayo y el
1 de agosto recién pasados.
El partido oficial
Los escándalos tendrá que conseguir
y enfrentamientos acuerdos para ratifi-
car la adhesión del
ocurridos durante el país a Petrocaribe,
ampliar en Q1 mil 400
receso parlamentario millones el presu-
podrían dificultar el puesto de este año y
aprobar una reforma
avance de la agenda fiscal. Esos proyectos
han generado opinio-
del Congreso; nes encontradas entre
en especial, los bloques de oposi-
ción, por lo que el pre-
la promovida sidente Álvaro Colom
por el bloque oficial. ha iniciado cabildeos
con ellos.
La búsqueda El Partido Patriota
(PP) —tiene 25 inte-
de consensos grantes y es la segun-
será indispensable da fuerza en el Legis-
lativo—, el cual
para poder legislar. durante el primer pe-
ríodo ordinario se
mostró afín a la Unidad Nacional de la
Esperanza (UNE), ha anunciado ahora
que será una férrea oposición, y se ha
manifestado en contra de las iniciati-
vas impulsadas por el Gobierno, las
que ha calificado de “inoportunas”.
La razón de ese giro es que durante
el receso se filtró información de una
denuncia presentada por la Intenden-
cia de Verificación Especial, la cual
vinculaba al secretario general del PP,
Otto Pérez Molina, con el desvío millo-
nario de ahorros del Congreso. El mi-
litar, según esa denuncia planteada en
el Ministerio Público, recibió dinero
de la cuenta en que se habían deposi-
tado los recursos del Legislativo.
Sin embargo, Pérez Molina declaró,
en su oportunidad, ante un juez que su
OPINIÓN
“Panorama se
vislumbra complejo”
E
l panorama para el segun-
do período de sesiones en
el Congreso “se vislumbra
complejo”, aseguró Roberto Lan-
daverry, coordinador del proyec-
to Participación Democrática.
Recomienda el diálogo, para lo-
grar acuerdos.
4 ¿Cómo se prevé este período
de sesiones, luego de los roces
durante el receso?
Complejo. Se pueden vatici-
nar disputas entre los bloques, y
dificultades para alcanzar con-
sensos.
Las iniciativas impulsadas por
el Gobierno, como la ratificación
de la adhesión a Petrocaribe,
pondrán en juego la capacidad
de negociación de la bancada
oficial.
El proyecto de modernización
tributaria también traerá acalo-
rados debates, debido al contex-
to de crisis económica nacional e
caso se trataba de un préstamo personal.
La reacción de los miembros de PP
fue señalar al Gobierno de querer des-
gastar al “líder de la oposición”, y advir-
tieron de que endurecerían su postura.
Q82.8 millones causan tensión
El desvío de los fondos del Congre-
so no solo causó tensiones con el PP, si-
no también en las filas de la bancada
oficial. El 4 de junio recién pasado, el
uneísta Eduardo Meyer, presidente del
Congreso, denunció que habían sido
transferidos, sin su autorización, Q82.8
millones de los ahorros de ese organis-
mo a una casa de bolsa.
De inmediato, el jefe de ese bloque,
Mario Taracena, exigió su renuncia, con
el argumento de que no consentirían ni
encubrirían “a nadie”. Otros partidos se
sumaron pronto al pedido, y Meyer de-
bió solicitar permiso para ausentarse
En el segundo período ordinario de sesiones podría haber debates
acalorados y pugnas entre bloques legislativos.
internacional.
Será difícil lograr acuerdos, a
fin de aprobar leyes estratégicas
para el país.
4 ¿Cuáles son esas leyes es-
tratégicas?
La de acceso a la información
pública es una de las más im-
portantes. Pero también hay que
aprobar otras que ayuden a la
lucha de la corrupción, como la
que tipifica el enriquecimiento
ilícito, entre otras.
mientras se aclara quién fue el respon-
sable de aquella transacción.
La UNE —que desde el comienzo
de esta legislatura ha dado muestras
de fraccionamiento— resultó aún más
dividida, entre quienes defendían a
Meyer y los que lo señalaban por el
desvío millonario.
Además, el ambiente de “incerti-
dumbre” creado por esa transacción y
por la ausencia del presidente del
Congreso “hará más difícil el trabajo”
para esa agrupación, reconoció Mario
Taracena, jefe de la bancada oficial.
“Tenemos que superar el impasse
en el que nos dejó esta situación, si
queremos avanzar con la agenda le-
gislativa. Por ahora, el ambiente es in-
cómodo”, explicó el diputado.
Agenda pendiente
Entre las leyes que deberán ser
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
También importantes, aunque
en un segundo plano, son la ley
de desarrollo rural, la de minería
y la de aguas, entre otras.
4 ¿Qué hacer, entonces, para
avanzar con esas normas?
El diálogo entre los jefes de
bloques será fundamental. Ellos
tendrán que dejar de lado los
intereses partidarios y electora-
les, y pensar en lo que más con-
viene al país, para definir una
agenda estratégica.
aprobadas en este período está la de
acceso a la información, que —aun-
que ya superó su tercera lectura— aún
espera que consenso en posibles en-
miendas.
Otra de las normas que ha sido re-
clamada con insistencia por la socie-
dad civil es la de armas y municiones.
La Comisión de Gobernación redacta
una nueva iniciativa en ese sentido, en
medio de críticas de algunos sectores
sociales, que la califican como un “re-
troceso”, por ser más permisiva que
proyectos actuales, y de las exigencias
de otros sectores, que se han pronun-
ciado en contra de “limitar el derecho
a la portación de armas”.
Además, durante este período se
debe elegir a la Junta Directiva del
2009. Ya los partidos han comenzado
cabildeos discretos por la presidencia
del Legislativo.
10 E N T R E V I S T A
DOMINICAL

Luis Ferraté, ministro de Ambiente

“Debo proteger
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

la vida de todos”
A M B I E N TA L I S TA N ATO El ministro de Ambiente y Recursos Naturales
(MARN) considera que la biodiversidad y la
calidad de vida de los guatemaltecos corren
peligro, y está dispuesto a defenderlas a capa y
espada. Expone que desde que asumió el cargo ha
sido objeto de muchas críticas e incluso ha
recibido amenazas.
POR JUAN FERNANDO ESTRADA correctamente se puede llegar a me-
jorar la calidad de vida de todos.

Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
Denuncias
verdes
Las cifras superan
las del año pasado.
= El Departamento de Cum-
plimiento Legal del MARN
ha recibido 521 denuncias
por contaminación, en lo
que va del año.
= Las denuncias se dividen
en contaminación atmos-
férica, audial, edáfica, fal-
ta el estudio de impacto
ambiental (EIA) y otras.
= Por falta de EIA se han
recibido 94 denuncias.
= En total, se han recauda-
do Q185 mil 781 en
multas.
L
uis Ferraté, cabeza del
ministerio “verde”, es
considerado como uno
de los fundadores del
movimiento ambiental
del país. Él se describe a
sí mismo como una persona tranqui-
la, con una sólida formación acadé-
mica y un empresario con visión am-
biental de éxito.
Afirma que Guatemala se ha posi-
cionado a la cabeza de Centroaméri-
ca en la adaptación al cambio climá-
tico, tema que maneja casi a la
perfección.
4 ¿Cómo se siente de ministro?
Me siento muy contento, agrade-
cido, en el sentido de que he traído
un equipo de trabajo muy bueno, in-
terdisciplinario y funcional. En el ca-
so de los viceministros, creo que ten-
go los dos mejores de todo el
Gabinete.
4 ¿Tuvo la libertad de escogerlos?
Sí. Los conocía por su desempeño
en la actividad académica y profesio-
nal. No éramos amigos, porque aquí
no traje ningún amigo, sino que los
escogí por su capacidad, inteligencia
y visión ambiental, estrechada con la
socialdemocracia.
4 Muchas personas lo tildan de
un ministerio de adorno y sin po-
der. ¿Por qué aceptó?
Primero, porque tengo el apoyo
del presidente. Él me ofreció el cargo
en el 2003; perdió las elecciones y
me lo callé. Luego, en el 2006, me lla-
mó de nuevo. Acepté, y elaboramos
un plan de mejoramiento socioam-
biental consultado con las bases del
partido. Yo no vine a improvisar; al
contrario, vengo con un plan claro,
basado en que el medioambiente y
los recursos naturales son lo más de-
mocrático que existe, y al manejarlos
4 Pero tienen el presupuesto más
reducido del Gabinete.
Nos van a duplicar la asignación
nacional. El año entrante vamos a te-
ner unos Q91 millones en total, que
no son suficientes, pero trataremos
de utilizarlos de la mejor manera.
4 ¿Cuenta el MARN con potestad
para detener un proyecto minero
que no tenga los estudios correc-
tos y atente contra el medioam-
biente?
No la tenemos. Ojalá fuéramos co-
mo Costa Rica, en donde se está de-
moliendo un hotel de 10 pisos que no
cumplía con los requisitos que dicta
la ley.
4 Entonces, ¿en qué momento
pueden actuar?
Toda licencia otorgada por el Mi-
nisterio de Energía y Minas (MEM)
debe llevar primero el visto bueno de
un estudio de impacto ambiental por
parte del Ministerio de Ambiente y
Recursos Naturales. Ahí es donde po-
demos actuar. Tratamos de trabajar
de manera ordenada y en coordina-
ción con ellos, porque hemos encon-
trado licencias de todo tipo sin el mí-
nimo de requisitos cumplidos.
4 ¿Pueden pedir una revisión de
esas licencias?
Sí, hemos revisado varias. Noso-
tros aplicamos la ley por igual, tanto
al sector público como al privado.
Por supuesto, eso no da buenos cré-
ditos, y uno se echa a varias personas
encima.
4 Se dice que esto ha molestado al
sector empresarial y han pedido
al presidente que lo remueva del
cargo.
Solo son rumores. Yo tengo el apo-
yo personal del presidente y del vice-
presidente. Yo diría que también del
Gabinete, los financistas y de todo el
partido.
4 Pero, ¿considera que se ha gana-
do enemigos?
Lo más seguro. Debo de tener mu-
chos enemigos, porque desde que se
anunció que sería ministro fuimos
amenazados de muerte mi esposa, mi
hijo y yo. Durante estos siete meses
he sido víctima de dos intentos direc-
tos de amedrentación, pero será muy
difícil que me asusten porque, por al-
guna razón del Creador, soy terco y
no me echo para atrás.
4 ¿Cuándo fue la última vez que
sufrió un ataque directo?
Una semana antes de la muerte del
ministro de Gobernación, Vinicio
Gómez.
4 Cambiando de tema, ¿en que si-
tuación encontró el Ministerio?
Encontré mucha gente buena, sin
necesidad de reemplazarla, pero que
podía mejorarse. Los buenos se que-
daron; muchos se fueron por su pro-
pia voluntad; otros fueron removi-
dos, por incompetentes.
4 ¿A esto se debe el despido de 17
personas en su primer mes como
ministro?
La mayoría era personal que tenía
dos o tres fallas administrativas, in-
clusive varios tenían problemas lega-
les.

“ (...) va a ser muy difícil que me asusten
porque por alguna razón del Creador, soy
terco y no me echo para atrás”.
Luis Ferraté, ministro de Ambiente y Recursos Naturales
4 Otra de sus primeras acciones
fue derogar el acuerdo gubernati-
vo 431-2007, del Reglamento de
Evaluación, Control y Seguimien-
to Ambiental, que negaba la par-
ticipación pública. ¿Por qué?
Ese proceso siempre existió. La
participación pública en cualquier ti-
po de construcción, exploración o
explotación de recursos naturales es
universal, aquí y en cualquier parte
del mundo. Las evaluaciones de im-
pacto ambiental necesitan que las
personas que van a ser perjudicadas o
beneficiadas expresen su opinión. La
Constitución lo establece claramen-
te. Así, pues, era necesario retomar y
volver a darles a las comunidades las
municipalidades, y al sector privado,
el derecho de expresarse, si están de
acuerdo o no con todo proyecto que
los afecte de cualquier manera.
4 ¿Encontró alguna otra anomalía
o algo que no iba de acuerdo con
lo que la ley establece?
No considero que hayan sido ano-
malías, sino que muchas inexactitu-
des en la calidad de los procesos.
Aquí se aprobaron estudios de im-
pacto ambiental que no debieron
aprobarse.
4 ¿Como cuáles?
Desarrollos urbanísticos en los
cuales no había estudios hidrológi-
cos, y ahora están sufriendo las con-
secuencias de quedarse sin agua. En
otros no se hizo el análisis de riesgo, y
se ha construido hasta el límite de los
barrancos. Lo mismo va para muchas
carreteras y puentes. Hace 10 años,
cuando sucedió lo del Mitch, hice un
estudio de infraestructura física de
Guatemala, y alrededor de un 20 por
ciento está mal ubicada.
4 Este año han rechazado nueve
estudios de impacto ambiental,
de 19 presentados. ¿Por qué?
Por mala calidad o porque no hay
participación pública.
4 Los estudios los hacen consulto-
res avalados por el MARN. ¿Por
qué no los hacen ustedes?
Porque somos un ente rector y
normador. En nuestra página web se
encuentra el listado de consultores
autorizados por el Ministerio.
4 ¿El fraccionamiento de los EIA,
en el caso de Mayaníquel, en Iza-
bal, refleja una falta de profesio-
nalidad?
Sí, fue un caso de falta de profesio-
nalidad, porque se debe hacer una
evaluación estratégica integral, a la
par del EIA.
4 ¿Qué opinión tiene el Ministerio
acerca de la Ley de Minería, que
ha sido tan señalada?
Esta ley se debe revisar, con la par-
ticipación de todos los sectores de la
población. Esto no es un asunto de re-
visión del Gobierno, de la Iglesia o de
los mineros; es de todos.
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
4 ¿Qué piensa de la minería?
La minería afecta en diversos gra-
dos. Llega a cambiar el paisaje natural
completamente. Se debe derogar la
Ley de Minería que existe, y trabajar
en una nueva, para que se den las in-
versiones, pero que no haya destruc-
ción ambiental. En caso de haber da-
ños contra el ambiente, hay que poner
todas las medidas para recuperar y re-
habilitar los espacios dañados, como
se hace en cualquier parte del mundo.
4 En el tema de la exploración y
explotación de minerales, ¿cree
que ha habido exceso de licen-
cias?
Eso se lo deberían preguntar
MEM, porque nosotros nos dedica-
mos a lo que nos compete la ley, que
es aprobar o no los estudios de im-
pacto ambiental. Personalmente
pienso que sí. Una concesión de
cualquier tipo conlleva responsabili-
dades, tanto para el Ministerio como
para el Estado y el gobierno de turno.
Se da con buena fe, pero se otorga un
instrumento para que luego se pue-
da renegociar la concesión, ya sea
con la misma o con otra compañía.
4 Inclusive la iglesia Católica ha
manifestado su malestar. ¿Qué
opina de esa postura?
Tampoco nos oponemos a las inver-
siones, mientras éstas sean marcadas
entre un contexto de responsabilidad
social y ambiental. Deben presentar un
beneficio para el país, pero actualmen-
11
DOMINICAL
te se recibe solo 1 por ciento de regalías;
lo ideal sería 30 por ciento.
4 ¿Considera que el Estado ha ve-
lado más por intereses económi-
cos que por proteger el medioam-
biente?
En gobiernos anteriores sí; en éste
no.
4 ¿Está enterado de que Duke
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Energy tiene planes de construir
en Escuintla una planta genera-
dora de energía, a base de carbón?
Estoy enterado. Se espera que para
el 2012 entren a operar tres plantas de
carbón de distintas compañías.
4 Pero este tipo de energía es la
que más contamina.
Es sencillo. El que contamina, pa-
ga, y además rehabilita la zona. Los
gases de invernadero se deben com-
pensar. Las resoluciones que saca el
Ministerio sobre compensación en
gases invernadero son vinculantes y
nos apoya la ley.
4 ¿Qué tipo de ley?
Al ser parte de la Organización de
Naciones Unidas, nos basamos en lo
establecido en el panel de cambio cli-
mático, que tiene una metodología
para todos los países y las sumas que
se deben pagar por producir gases de
invernadero.
4 Entonces ¿ellos van a pagar?
No sé si van a pagar, pero nosotros
les exigimos; no pueden venir a Gua-
temala a contaminar.
4 Pero, ¿qué respuesta han tenido?
Se ha negociado. Llegamos a una
suma de dinero, pero ellos la han ad-
versado. Yo lo veo como un proceso
natural más que todo, para probar el
sistema y ver qué tanto apoya al me-
dioambiente.
4 ¿Cuánto tendrían que pagar?
Alrededor de Q250 mil anuales.
No es una cantidad que se equipare
con el daño que se hace.
4 Si ellos pagan, ¿adónde iría el di-
nero?
A las arcas del Ministerio. Se in-
vertiría en programas de reforesta-
ción. Nuestro objetivo no es captar el
dinero de las multas, sino manejarlo
adecuadamente. Otros fondos los in-
vertiríamos en el desarrollo de las
energías renovables.
4 ¿Qué energías renovables pro-
mueve el Ministerio?
Nosotros promovemos todas las
energías renovables, desde la bioma-
sa hasta las hidroeléctricas. Por ejem-
plo, aquí no se contabiliza la cantidad
de leña que se consume anualmente,
que asciende a 14 millones de metros
cúbicos, lo cual representa unos US$1
mil 500 millones.
4 ¿Las hidroeléctricas son un me-
dio viable?
Debido al cambio climático, va-
mos a tener que represar agua y usar-
la para hidroeléctricas y riego. No me
opongo a las grandes hidroeléctricas,
si son a filo de agua, como se planea
hacer en el río Usumacinta.
CONTINÚA EN LA PÁG. 12
12 AcEtuaN
lidad
T: R E V I S T A
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
El cambio del paisaje natural por actividades de minería es evidente
en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.
VIENE DE LA PÁG. 11
Al contrario, me alegra que al-
guien haya comprendido el uso de es-
te tipo de hidroeléctricas, algo que
propuse hace 35 años.
4 Pero la mayoría de poblaciones
aledañas se oponen.
Es por falta de información y edu-
cación. Cuando hay participación
ciudadana, se dice la verdad a la gente
y se les hace parte de los procesos. La
gente acepta porque se va a ver bene-
ficiada. Somos un ministerio pacien-
te, que toma en cuenta la opinión de
todos los sectores.
4 ¿Quién es el mayor enemigo del
medioambiente en Guatemala?
El ser humano. Si no tenemos
cambios de actitudes y comporta-
mientos, terminamos siendo enemi-
gos de nosotros mismos, lo cual es
una paradoja.
4 Entonces, ¿atentar contra el me-
dioambiente se tipica como deli-
to?
Dañar el medio ambiente es un
crimen, el cual es penalizado con to-
do el peso de la ley.
4 ¿Considera que la Fiscalía del
Medio Ambiente necesita más re-
cursos o debe ser ampliada?
Si para procesar e investigar los
crímenes hacia la humanidad el siste-
ma judicial es poco efectivo, en el te-
ma de los crímenes hacia la naturale-
za es inexistente. Nosotros hemos
enviado gran cantidad de denuncias a
la Fiscalía, por faltas al medioam-
biente, pero nos quedamos esperan-
do.
4 Puede ser que no se tenga el co-
nocimiento acerca de este tipo de
delito.
Considero que los abogados, jue-
ces y magistrados no están prepara-
dos para procesar a un criminal del
medioambiente. Yo he visto avances
y que los magistrados tratan de en-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
tender el tema, pero no comprenden
los principios básicos.
4 ¿Cuáles?
La biodiversidad, el aire o el agua,
por ejemplo, son todos bienes natu-
rales. Pero al contaminarlos se con-
vierten en un mal social, y si no se en-
tienden las implicaciones que lleva
esto, no se puede impartir justicia y
castigar a los responsables.
4 Entonces, ¿los desastres natura-
les pueden ser un mal social?
Acuérdese de que no hay desastres
naturales, solo socioambientales. Cuan-
do un huracán o una fuerte lluvia causa
grandes estragos, como inundaciones o
deslaves, no es culpa del medioambien-
te, sino de la misma sociedad.
4 ¿Por qué?
Porque he construido donde no
debí hacerlo, y desde un principio no
planifiqué de manera adecuada. To-
do proyecto debe contemplar y to-
mar en cuenta a la naturaleza que lo
rodea. Los fenómenos naturales vie-
nen a desnudar y evidenciar si el Es-
tado y la sociedad son capaces de res-
ponder y ajustarse.
4 Si usted fuera médico, ¿cuál se-
ría su diagnóstico para la biodi-
versidad del país?
Es un paciente enfermo, porque ha
perdido casi el 68 por ciento de su
piel, que es la vegetación. Los ríos,
que considero sus venas, están todas
contaminadas, así como varios de sus
órganos vitales, que son los lagos y
aguas subterráneas.
4 ¿Cuál es su mensaje?
Estoy aquí para trabajar por el
bien común, basándome en los prin-
cipios ambientales estrechados con
la socialdemocracia. Hoy llovió mu-
cho. Estoy seguro de que en algún lu-
gar hubo daños. Yo tengo que prote-
ger finalmente la vida de los
guatemaltecos, y lo haré con firmeza
durante el tiempo que esté al mando
de este ministerio.
Feria Plasman mensajes en Libro gigante de los niños
Personalidades
exhortan a leer
POR KAREN CARDONA
La Feria Internacional
del Libro en Guatemala
(Filgua) fue el evento
en el que coincidieron
personalidades de la
vida nacional.
Con el propósito de in-
centivar el hábito de lectu-
ra, el Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia
(Unicef) instaló un pabe-
llón en la feria del libro, en
el Parque de La Industria,
que fue visitado por funcio-
narios, representantes de la
sociedad civil y escritores.
Los mensajes escritos en
papel de colores, por el vi-
cepresidente Rafael Espa-
da, la ministra de Educa-
ción, Ana de Molina, la
directora de la Fundación
Myrna Mack, Helen Mack, y
los escritores Luis Aceitu-
no, Carmen Rosa de León,
Marco Antonio Flores y
Dante Liano, fueron plas-
mados en el Libro gigante de
los niños.
Al lado de estos mensa-
jes fueron colocados los de
otros autores, pero el signi-
ficado de éstos cobra mayor
relevancia por tratarse de
niños de 6 años en adelante
que dicen:
* “Yo deseo que ya no ha-
ya violencia en el mundo
¡que haya paz!”, Ana Lucía
Hernández, 10 años.
* “Mi sueño es ser docto-
ra y poder ayudar a los ni-
ños que están enfermos”.
Deysi, 11 años.
* “Mi país es de niños fe-
Organizan brigadas médicas
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El Libro gigante de los niños permanece abierto,
mientras niños y niñas pintan sus rostros de colores.
lices, eso sueño”. Diego, 9 E N D E TA L L E
años.
El contenido de los ma- Consejos
nuscritos de los funciona-
rios e intelectuales también = “Lean, porque si leen
expresa la esperanza que se nunca se van a sentir so-
mantiene sobre una genera- los”, Luis Aceituno, es-
ción mejor y adentrada en el critor.
mundo de los libros. = “Para las niñas y niños
El Libro gigante de los ni- de Guatemala. Lean y es-
ños fue el espacio para que criban siempre todo lo
los niños visitantes expusie- que sienten”, Rafael Es-
ran sus ideas y su creativi- pada, vicepresidente.
dad, así como sus aspiracio-
nes, mientras pintaban y = “Niños (as), del carisma,
jugaban al ritmo de cuenta- fuerza y coraje de uste-
cuentos. des, Guatemala puede
Los organizadores de la ser un país sin impuni-
feria, que concluye hoy, in- dad...”, Helen Mack.
cluyeron actividades que
motivaron a los padres de fa-
milia a participar en la lectu-
ra de libros y enseñarles a los
niños la importancia de los
textos.
El mercado de lectura
permaneció lleno ayer, y se
espera que hoy la concurren-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
cia sea mayor.
Estudiantes guatemal-
tecos de la carrera de
Medicina en Cuba
realizarán jornadas
médicas en Izabal, Pe-
tén, Jutiapa y Sololá,
entre otros departa-
mentos, como parte
de su contenido de es-
tudios. La Universidad
de San Carlos coordi-
nará la actividad, que
comienza mañana.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
14 Actualidad : Nacional
ACLARACIÓN
Violencia En el departamento de Guatemala
DOMINICAL

Ultiman a cuatro POR JULIO F. LARA chado disparos.

Tres hombres y una mujer murieron en forma En la zona 1
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

violenta, según reportaron socorristas y la Poli- En el barrio Gerona, zo-

cía. La fémina, con heridas de bala en la pierna y na 1, murió por disparos
espalda, fue localizada en el lote 50, de la 17 ave- Lerwin Alfonso Morales
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Zepeda, de 17 años.
Carlos Maldonado nida final del asentamiento Emmanuel, Villalo- El adolescente estaba
Guzmán bos 2, Villa Nueva. en el campo de futbol, si-
Foto Prensa Libre: BOMBEROS MUNICIPALES
tuado en la 13 calle y 14 ave-
Adversa Los Bomberos Munici-
pales encontraron el cadá-
dor del cuerpo encontra-
ron varios cascabillos de
nida de esa zona, cuando
dos desconocidos pasaron
Socorristas rescatan el cadáver de Reyes
Rodríguez, operador de la planta Cerro Vivo.

artículo ver de la mujer en el corre-

En atención a la so-
licitud de Carlos
Roberto Maldona-
do Guzmán, presi-
dente de la Cámara
de Seguridad de
Guatemala, este
medio aclara que,
por un error invo-
luntario, se sacaron
de contexto algu-
nas declaraciones
vertidas por él en la
entrevista publica-
da el domingo 13 de
julio, con el título
“La seguridad es un
negocio rentable”.
En carta enviada a
este medio, el señor
Maldonado Guzmán
aclara, ante la opinión
pública y ante los agre-
miados de la citada Cá-
mara de Seguridad, que
ni como presidente de
la entidad ni a título
personal e individual
tuvo participación al-
guna en la rúbrica del
artículo “La seguridad
es un negocio renta-
ble”.
El señor Guzmán
asegura que sus pala-
bras fueron malinter-
pretadas, y que lo publi-
cado no corresponde a
manifestación vertida
por su persona, sino a
algún equívoco invo-
luntario en la edición
de la entrevista.
Aclara textualmente
que no está en capaci-
dad de pronunciarse
sobre aspectos perso-
nales de cada empresa-
rio, ni mucho menos de
la rentabilidad y ganan-
cias de sus empresas,
amén de que aún en el
remoto caso de contar
con autorización para
divulgar ese tipo de in-
formación, por ética y
principios morales “me
abstendría de referir ta-
les extremos”.
dor de una vivienda de la
colonia Villalobos 2, en Vi-
lla Nueva. Tenía tatuajes en
la espalda y uno en la pier-
na, con el nombre Carlos.
Ultimado
El cadáver de un hom-
bre, baleado en el cráneo,
fue localizado a las 0.15 ho-
ras de ayer en la 4a. calle y
20 avenida zona 6. Alrede-
Bomberos recaban datos junto al cadáver de una mujer, no identificada, en el
asentamiento Villalobos II, en Villa Nueva.
Capturadas con US$400mil
La Policía Nacional
Civil capturó ayer a
dos mujeres en el Ae-
ropuerto Internacio-
nal La Aurora, cuando
trataban de viajar a
Venezuela, con
US$400 mil dólares
en el equipaje.
Gaudy Estela Bautista
Ordóñez, de nacionalidad
venezolana, de 33 años, y
Olga Cecilia Vivas, de 73,
de nacionalidad colombia-
na, se disponían a abordar
un vuelo con destino a Ca-
calibre 9 milímetros.
En Villa Hermosa
Desconocidos mataron
a un hombre, su cuerpo fue
localizado en el lote 33,
manzana A, sector 3 de la
colonia Villa Hermosa, zo-
na 7 de San Miguel Petapa.
Los bomberos informa-
ron que a las 0.20 horas los
vecinos avisaron por telé-
fono de que habían escu-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
Vivas y Bautista fueron
detenidas por la Policía.
racas, cuando fueron apre-
hendidas.
Durante el registro de
su equipaje, les encontra-
en motocicleta y dispara-
ron contra el grupo que se
encontraba en el lugar.
Morales murió cuando
era ingresado en el hospi-
tal San Juan de Dios.
Durante el ataque resultó
herido de gravedad José Fe-
liciano Túnchez, de 31 años,
oficial III de la Policía Nacio-
nal Civil, quien trató de repe-
ler el ataque, según relataron
los Bomberos Voluntarios.
Foto Prensa Libre: CBM
ron varios paquetes con bi-
lletes de US$100 dólares,
en dos de las cuatro male-
tas que llevaban, por valor
preliminar de US$400 mil
dólares, según informó la
Policía, porque aún estaba
pendiente la revisión de
dos valijas más.
A disposición judicial
Las detenidas fueron
trasladadas al juzgado de
turno de la torre de tribu-
nales, donde tendrán que
dilucidar su situación, por
no haber declarado el di-
nero que llevaban.
Rescatan cadáveres
de dos trabajadores
POR JULIO F. LARA
Los cuerpos de Re-
yes Raybold Rodrí-
guez, de 31 años, ope-
rador de la planta
hidroeléctrica Cerro
Vivo Comapsa, y del
guardián Iginio Co-
rado, de 58, fueron
localizados ayer a las
10 horas en la calle fi-
nal del lote 50, de la
colonia Arimany, zo-
na 6 de Chinautla.
Bomberos Municipa-
les encontraron el cadá-
ver de Rodríguez, quien
fue reconocido por su
padre, José Rodríguez, a
las 10 horas.
Mientras que a las 14
horas, a un kilómetro de
donde ocurrió el de-
rrumbe, Bomberos Vo-
luntarios localizaron el
cadáver de Corado.
El jueves recién pasa-
do se produjo un desliza-
miento, y toneladas de tie-
rra cayeron sobre el
cuarto de máquinas y una
Choque de buses
Dos autobuses urbanos de las rutas 85 y
4 colisionaron anoche frente al Cerrito
del Carmen, zona 1. Unas 20 personas
resultaron heridas, y fueron trasladadas
a hospitales por bomberos.
DERRUMBE
Imprecisión
A yer por error se
publicó en la pá-
gina 14 que el derrum-
be ocurrido en la co-
lonia Arimany, de Chi-
nautla, causó daños
en la hidroeléctrica
Las Vacas, lo cual fue
desmentido por Julio
Godoy, gerente de esa
empresa. El ejecutivo
expresó que el deslave
ocurrió en el río Las
Vacas, a 10 kilómetros
de esa hidroeléctrica.
Presentamos discul-
pas a esa compañía y
a nuestros lectores.
garita de la hidroeléctrica.
Mientras tanto, veci-
nos de la aldea San Anto-
nio Las Flores dijeron es-
tar preocupados porque
ocurra otro alud.
La Coordinadora Na-
cional para la Reducción
de Desastres informó
que unas 500 personas
están en riesgo.
Foto Prensa Libre: MARIO CRUZ, CVB
16 M I S C E L Á N E A
DOMINICAL
VITRINA SEMANAL
Editora edición dominical: Myriam Cecilia Larra Bujalance/mlarra@prensalibre.com.gt = Coeditora edición dominical: Gabriela Barrios Paiz/gbarrios@prensalibre.com.gt = Diseño: Samuel Marroquín

EL COMENTARIO DE L A S E M A N A LO B U E N O, LO M ALO Y LO F EO
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Ayuda
Escándalo
CAMBIOS La Presidencia de la Re-
pública publicó en el
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

Opinión de lectores de diario oficial el decreto

en Fiscalía
Prensa Libre.com, acerca gubernativo que declara
de que Mercado de Futuros estado de Calamidad
no devolvió los Q82.8 mi- Pública en 25 munici-
llones del Congreso en la pios donde se han pro-
fecha estipulada: ducido inundaciones y
Si un individuo no paga la POR LA REDACCIÓN vadas por cuestiones persona- pérdida de vidas huma-
calcomanía a tiempo, le les que por ineficiencia en sus nas, para que puedan
cobrarán 31 por ciento de
El relevo de Juan Luis Flo- labores.
rido al frente del Ministe- Las organizaciones sociales
recibir ayuda.
intereses. El Gobierno debe Foto Prensa Libre: ARCHIVO
recuperar el dinero y cobrar los rio Público era algo previ- demandan que el nuevo fiscal
intereses. sible, pero, más allá del general —que seguramente no
Francisco Matías
será quien sustituye temporal-
cambio del funcionario, lo mente a Florido en el puesto— VIH
importante sería saber si imprima en la institución y sus
En cinco años he
existe un plan para trans- trabajadores un nuevo espíritu
En Guatemala viven 59
constatado la seriedad de MDF; mil personas infectadas
formar la institución. de sacrificio, para que se con-
los Q82.8 millones fueron
invertidos a un plazo determinado
sidere más a las con el VHI/sida, y solo
Juan Luis Flo- víctimas y se su- durante el año pasado
(entiendo que un año). Esa
rido deja el Minis- pere el, apenas, 4
inversión fue interrumpida. Ahora murieron tres mil 900, a
terio Público por ciento de ca-
exigen que devuelva el dinero
anticipadamente, y luego de
(MP) después de sos resueltos por causa de esa enferme-
casi cuatro años, año. dad, de acuerdo con el
incumplir el contrato, piden los
en los que los re- Si bien, el Mi-
intereses.
sultados de la ins- nisterio Público informe anual del 2006
Fernando Maldonado titución han sido se ve saturado del Programa Conjunto
pobres. Aunque la por los altos índi- de la ONU contra el Si-
Difiero de la opinión responsabilidad ces de criminali-
anterior. MDF no era nada antes de un ente tan dad, no es la úni-
da.
de que los “diputaditos” le grande como el ca entidad de Foto Prensa Libre: ARCHIVO
dieran el empujoncito. MP no es solo de justicia que debe
Rosemary de la Peña quien la dirige, si-
no de cada uno de
afrontar tal situa-
ción, pero es la Negocio
El verdadero sus integrantes, la que cuenta con
La información de las
responsable es el presidente sociedad civil so- más presupuesto
del Congreso, Eduardo Meyer; licitaba un cam- y ha contratado partidas de nacimiento y
la Junta Directiva y los demás bio en la direc- mayor número de asientos de libros del
involucrados en el caso. ción, para Sede central del de personal en Registro Civil capitalino
Elzer Cortez oxigenar toda la Ministerio Público. los últimos años.
institución. En un país co- está en manos privadas,
Ahora los señores del Mientras que en la Policía mo Guatemala, los operadores por lo que el Registro
Congreso se quieren lavar las Nacional Civil se lleva a cabo de justicia tienen que enten- Nacional de las Perso-
manos con el MP, por no haber un proceso de depuración der que su labor debe ser uno
recuperado los milloncitos. constante, en el MP la evalua- de los más sacrificados y com- nas no podrá disponer
¡Qué bárbaros! ción del trabajo de los fiscales prometidos, ya que sin su es- de ellos y deberá invertir
Hamilton López es menos pública, y las destitu- fuerzo el país está abocado al millones de quetzales en
ciones parecen estar más moti- abismo.
redigitalizarlos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

H EC H OS D E L A S E M AN A
CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com

Nuevo fiscal
¿Cree que el fiscal Amílcar
Velásquez debe permane-
cer al frente del MP, o de-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
bería ser solo interino?
LUNES MARTES MIÉRCOLES
En la página de Internet de
Prensa Libre se emitieron 907
votos. Estos son los resultados:
Educación Renuncia En prisión
Permanente 216 E l relator especial de la ONU
sobre la Educación, Vernor
Muñoz, expresó su preocupación
E l presidente de la República,
Álvaro Colom, anunció, en
conferencia de prensa, que el fis-
E n la audiencia contra los cinco
detenidos por el desfalco al
programa de Invalidez, Vejez y
Interino 691 por la exclusión de los pueblos cal general y jefe del Ministerio Sobrevivencia, la jueza Marta Sie-
Participe en los diversos indígenas del sistema educativo Público, Juan Luis Florido, pre- rra de Stalling determinó que hay
foros y encuestas en guatemalteco y por la tendencia sentó su renuncia por razones suficientes elementos de prueba
www.prensalibre.com privatizadora de la enseñanza. personales. para ligarlos a proceso.
 M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
L A FOTO D E L A S E M A N A
Llegan con retraso al trabajo
Miles de conductores se quedaron varados en el Anillo Periférico, debido a la protesta que llevaron a
cabo los maestros de Fe y Alegría, a fin de presionar para que les paguen el bono 14. El bloqueo
provocó la desesperación de muchos conductores, quienes llegaron tarde a sus lugares de trabajo.
H EC H OS D E L A S E M A N A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUEVES VIERNES
Protesta Orden de captura
U na manifestación de un grupo
de maestros de las escuelas Fe
y Alegría que exigen mejoras sa-
U n juzgado de turno de Primera
Instancia Penal giró orden de
aprehensión contra Raúl Girón, ge-
lariales obstaculizó el paso por va- rente general de la casa de bolsa
rias horas en el puente El Incienso y Mercado de Futuros, S. A. (MDF),
en la ruta al Atlántico, lo que causó por el desvío de Q82 millones del
un caos vial en esos sectores. Congreso.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
SÁBADO
Búsqueda fallida
S in rastro de Raúl Girón. Agen-
tes de la Policía y fiscales alla-
nan una vivienda en Mixco, en
busca del representante legal de
Mercados de Futuro, por delito de
estafa, al no haber devuelto Q82.8
millones del Congreso.
17
DOMINICAL
LA CARICATURA P O L Í T I CA
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
CITAS
DE LA SEMANA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“Cambiar fiscal no es una cosa
fácil; ese fue un planteamiento que
se me hizo (la Cicig) hace semana
y media. Ellos pueden asesorar, y
cuando tengan su fiscalía podrán
dirigir mejor a los fiscales”.
Juan Luis Florido, ex fiscal
18 Actualidad :

Actitud
DOMINICAL

solidaria
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

POR MARCELA MARROQUÍN C. PROGRAMAS

Y ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Además de becas

A
los 3 años de edad fue
adoptada por una fa-
milia estadounidense,
y ahora, ocho años
después, Lilly McKley,
en señal de agradeci-
miento por lo que recibió de sus pa-
dres adoptivos, apoya con lo poco
que tiene a niños y niñas de escasos
recursos que viven en el altiplano de
Guatemala.
Lilly encontró por Internet a la or-
ganización estadounidense Mayan
Families (Familias Mayas), y decidió
apoyar el programa de becas estu-
diantiles que esa organización pro-
mueve, como muestra de gratitud y
solidaridad hacia el trabajo que esa
fundación lleva a cabo con familias
de escasos recursos que viven en So-
lolá.
Decidió compartir un poquito de
lo que tiene y de los ahorros que ha
reunido con Verónica Par, quien cur-
sa el tercer grado de primaria en la es-
La organización cuenta
con varios programas
que contribuyen a
mejorar las condiciones
de vida de familias en el
altiplano:
= Construcción o mejora de las
viviendas
= Microcréditos para la inversión
en programas agrícolas
= Mascotas saludables, donde
se preocupan por ofrecer una
jornada veterinaria para los
animales domésticos.
= Jornadas médicas que contribuyen
en mejorar las condiciones de
salud en las comunidades.
= Estufas mejoradas, filtros de agua,
leche y gallinas, como ayuda
económica para cada familia Fotos Prensa Libre: MAYAN FAMILIES

cuela oficial rural mixta de la aldea beneficiada. Verónica Par, de 10 años, ahora tiene la oportunidad de estudiar e ir a
San Jorge La Laguna, la universidad, gracias a la beca que le patrocina Lilly McKley.
de ese departamen-
Una niña to.
guatemalteca Los padres adop-
tivos de Lilly le in-
adoptada hace ocho culcaron los valores
años apadrina los que a ella le han per-
mitido siempre estar
estudios de otra pendiente de las per-
sonas que no corrie-
pequeña en el ron con la misma
altiplano del país, suerte de ser adopta-
das o de vivir en me-
gracias al trabajo de jores condiciones.
Para familiarizar-
una fundación se más con sus raí-
dedicada a promover ces, Lilly asiste a una
escuela donde
becas escolares. aprende español y le
enseñan sobre la
La niña Lilly McKley es parte del programa de Sharon Smart-Poage, una de las fundadoras de la
cultura guatemalteca.
becas, en el que apadrina a Verónica Par. organización Mayan Families.
Compartiendo lo que tiene
Lilly le contó a su familia los pla- nas en Atitlán, Sololá, desde hace Educación integral Más allá de la beca escolar
nes que tenía, y fue para la celebra- más de 20 años. El programa de becas estudianti- Además de lo que incluye la beca
ción de su cumpleaños número 11 El lema de la fundación es simple: les sostiene a 800 niños y niñas ado- completa, cada padrino tiene la liber-
cuando les pidió que en vez de rega- “Creemos que las personas pobres lescentes, de los cuales el 80 por tad de apoyar en otros aspectos a su
los le dieran dinero para enviarlo a que trabajan duro merecen que se les ciento son mujeres y 10 por ciento ahijado, como para comprar comida,
Guatemala. tienda una mano, y que ayudando a son huérfanos. ropa, gallinas y, en algunos casos, me-
Cuando sea grande quiere conver- los demás se hace un mundo mejor Las becas son para estudiantes jorar la construcción de sus viviendas.
tirse en médica o maestra, y así poder para todos”. desde primaria hasta universitarios, El trabajo que esa organización ha
viajar a Guatemala para ayudar acti- Mayan Families tiene todo tipo de la mayoría de ellos pertenece a comu- realizado en el altiplano de Guatema-
vamente en los proyectos que pro- programas, aunque la mayoría son en nidades rurales de Sololá y Suchite- la también ha servido para promover
mueve la fundación Mayan Families materia de educación; entre éstos, se- péquez, a quienes se les busca padri- el intercambio cultural entre los pa-
y en las necesidades de los guatemal- gún Sharon Smart-Poage, el que más nos en los Estados Unidos y en drinos y los niños beneficiados, ya
tecos. destaca es el de la becas estudiantiles Canadá. que llegan al país para convivir con la
La organización no gubernamen- para niños y niñas. Quienes deciden apadrinar a al- familia beneficiada y compartir ex-
tal Mayan Families fue fundada en Aunque hay otros, como el de ga- gún niño o niña se comprometen a periencias con los infantes a quienes
San Diego, California, Estados Uni- llinas para familias necesitadas, do- cubrir los gastos de la inscripción es- apoyan.
dos, por Patricia Mort y Sharon nación de alimentos, materiales de colar, un par de zapatos, un par de te- Quienes deseen ayudar pueden
Smart-Poage, quienes han vivido y construcción y un sinfín de cosas nis, útiles escolares para todo el año, buscar más información en
trabajado con comunidades indíge- más. incluidos una mochila y el uniforme. http://www.mayanfamilies.org
20 Actualidad :
DOMINICAL
Atletas discapacitados C É SAR L Ó P E Z

Esfuerzo doble
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

para competir
Solo un atleta discapa-
citado, el invidente Cé-
Mayor ayuda
sar López, irá a com- Deportistas quieren mejores condiciones
petir a las Paralimpia- Los siete atletas discapacitados
= con el apoyo económico del Es-
das de Pekín, en sep- que no clasificaron para las Pa-
ralimpiadas han conseguido bue-
tiembre, debido a que nos resultados en Juegos Cen-
el resto no ha conse- troamericanos y competencias
guatemaltecas, pero no lo han lo-
guido las marcas míni- grado en Latinoamérica.
mas para clasificar = Los deportistas solicitan que se
cambie la ley de deporte, para
POR LORENA SEIJO que los discapacitados tengan
sus propias federaciones y el
PETICIÓN
Congreso les asigne presupuesto.
= Los atletas necesitan ayuda para
costear los entrenamientos, o pa-
ra obtener prótesis o sillas de
ruedas.
= Algunos de los corredores invi-
dentes incluso entrenan en un
camino de piedra, porque no po-
seen el dinero necesario para
acudir en forma continua al es-
tadio Mateo Flores.
COMITÉ
Sin apoyo estatal
M arta Juliana Canel, integrante
del Comité Paralímpico Gua-
temalteco, afirma que no cuentan
tado, sino que lo gestionan a través
de empresas privadas. “Lo que lo-
gramos conseguir es lo que le da-
mos a nuestros compañeros con
discapacidad. Nosotros mandamos
una lista de cuatro atletas para que
pudieran competir en Pekín, pero
solo nos aceptaron a uno, César
López. Sin embargo, hay que en-
tender que los atletas tienen que
llegar a marcas mínimas”, admitió.

R
aúl Pérez se esfuerza
desde hace cuatro años
por llevar una vida nor-
mal, como la que tenía
antes de que en un te-
rrible accidente laboral
perdiera sus dos brazos. Parte de ese
empeño se refleja en su tesón por en-
trenar y competir en atletismo, a pe-
sar de que el apoyo a los deportistas
discapacitados es mínimo.
Esa falta de respaldo y de medios
para entrenar dio como resultado
que este año ninguno de los atletas
calificara para los Juegos Paralímpi-
cos de Pekín, China. Ninguno de los
siete deportistas que compitieron en
los pasados Juegos Panamericanos
de Río —que clasificaban para los Pa-
ralímpicos— consiguió las marcas
mínimas. Solo uno viajará a China,
gracias a una invitación personal del
Comité Olímpico, que es la otra for-
ma de acceder a la competición.
Raúl ha sido uno de los que se han
quedado a las puertas de Pekín, a pe-
sar de que ha acudido puntualmente
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
a todos los entrenamientos y compe-
ticiones que ha podido, sin haber re- Raúl Pérez recibe ayuda de sus Pérez practica en el Mateo Flores; él hace un gran esfuerzo por mejorar sus marcas y
cibido apoyo económico. compañeros para cambiarse. mantener el equilibrio en la carrera, algo complicado, porque le faltan los brazos.
“El problema es que nosotros esta-
mos solos en esto; de hecho el atletis- Para los siete atletas que viajaron a dores invidentes, que necesitan de un ellos el guía es imprescindible para
mo nos quita más recursos de los que los Panamericanos de Río 2007, ésta fue guía —tanto para competir como para poder competir. El guía corre a su la-
nos da, porque yo para poder entrenar una de las experiencias más frustrantes solventar los obstáculos de la vida dia- do, agarrado del brazo, para evitar
tengo que invertir mi dinero, a pesar de de sus vidas, aunque también apren- ria— viajaron solos. “Imagínese el pa- que pierdan el camino o se caigan.
que no tengo trabajo fijo”, cuenta mien- dieron mucho sobre calidad humana. norama: dos personas ciegas, otro sin Óscar Raxón, atleta invidente con
tras calienta en la pista del estadio Ma- “Cuando llegamos a Brasil nos di- brazos y tres en silla de ruedas inten- buen récord, debió pedirle favor a un
teo Flores, donde desde hace más de mos cuenta de que la delegación de tando ayudarse unos a otros en Brasil”, guía chileno de que corriera con él, ya
cuatro años se esfuerza por superarse. Guatemala era la que menos apoyo te- dice Raúl. Exactamente igual que en que no le permitieron llevar uno, pe-
Raúl cree que los deportistas disca- nía. Veías al resto que tenía sus unifor- los entrenamientos en el Mateo Flo- ro como no se conocían y el guía era
pacitados deberían tener como míni- mes, sus prótesis de último modelo, y res, en los que Raúl ha tenido que ha- mucho más alto que él, la carrera le
mo las mismas condiciones que los que iban acompañados por personas cer de guía de sus compañeros ciegos. salió mal y no clasificó para los Para-
competidores normales, pero en la que los ayudaban en todo momento; Raúl solicitó al Comité Paralímpi- límpicos.
práctica no es así. nosotros, nada”, recuerda. co de Guatemala que le permitiera “Mi sueño era subirme a un podio
“Hay que entender que para noso- De hecho, la mayoría tenía mejores llevar a su esposa, para que lo ayuda- y ver ondeando la bandera de Guate-
tros todo esto es un gran reto, una for- marcas que los guatemaltecos, porque ra a vestirse o a ir al baño, pero le dije- mala, pero creo que con las condicio-
ma de volver a sentirnos útiles y de de- habían acudido a más campeonatos y ron que no, a pesar de que él iba a co- nes de entrenamiento actuales es
mostrarnos a nosotros mismos que su entrenamiento era más profesional. rrer con todos los gastos. complicado”, reflexiona Pérez, quien
nuestras lesiones no nos impiden des- La situación de los guatemaltecos Más dramático, si cabe, es el caso en estos momentos se entrena para
tacar y competir”, expresa. era tan precaria que incluso los corre- de los atletas invidentes, ya que para los próximos Panamericanos.
 Actualidad : 21

DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La PDH ha visitado los hogares de Remar, El Hogar Temporal de Zacapa, que depende de la Secretaría de Bienestar Social, carece de
para verificar si cumplen con las normas. personal y de medios suficientes para la atención integral de los menores de edad.

Informe revela deficiencias

Hogares no cumplen
POR EDICIÓN DOMINICAL CIFRAS tar Social, y el otro 95 por ciento que-
da en manos de particulares.

127 73
U
n informe presenta- La sustentabilidad de los hogares
do por el Fondo de las depende, principalmente, en un 88
Naciones Unidas pa- por ciento, de organizaciones inter-
ra la Infancia (Uni- nacionales; en un 7 por ciento, de las
cef) y Holt Interna- hogares han sido registrados en de los centros para niños no tie- iglesias, y solo un 5 por ciento, de fon-
tional, con la el país, pero solo 5 por ciento nen servicio educativo; es decir, dos del Gobierno.
colaboración de la Secretaría de Bie- son públicos; el resto depende solo 54 cumplen con ello. El 33 por ciento de los cinco mil
nestar Social (SGB) del Gobierno de de entidades privadas. 600 niños y niñas han sido declara-
Guatemala, sobre los hogares de pro-
tección y abrigo para niños y niñas,
determinó que la mayoría de hogares
no cumple con los requisitos míni- 78 82
no cuentan con personal de apo-
dos población permanente por un
juez, lo que significa que en su futuro
próximo no conocerán otra realidad
que la institucionalización.
mos establecidos en la Ley de Protec- La mayoría de niños están com-
ción Integral de la Niñez y la Adoles- de los hogares prestan servicio yo psicológico; o sea que solo en prendidos entre 7 y 13 años de edad,
cencia. médico; es decir, apenas 49 cum- 45 hay expertos, para tratar a los pero solo el 8 por ciento posee decla-
Solo el 5 por ciento Según esa norma- plen con este requisito. niños. ración de adoptabilidad. El otro 58
tiva, esos centros de- por ciento de los niños y adolescen-
de los hogares de ben prestar los si- tes se encuentra en proceso judicial;
protección y abrigo guientes servicios tos, muy pocos pasarían la prueba. mente; un 6 por ciento es huérfano, y es decir, están pendientes de que el
para los albergados: Cada hogar debería contar con en otro 34 por ciento no se han deter- juez decida si vuelven con su familia
están bajo la atención de necesi- personal especializado, como direc- minado claramente las causas, lo que biológica o no.
responsabilidad del dades básicas, iden-
tidad, educación for-
tor, niñeras, pediatra, una enfermera
permanente, una maestra por cada 20
evidencia una clara deficiencia en el
diagnóstico y en la información base
Un escaso uno por ciento de los
menores de edad se encuentran con
Gobierno; el resto mal, deporte y niños, un psicólogo, un trabajador so- que se tiene de los niños. familias sustitutas, un programa
son instituciones esparcimiento,
mación de valores,
for- cial, personal auxiliar para cubrir au-
sencias, dos cocineras y encargados
El Consejo Nacional de Adopcio-
nes tiene potestad ahora de clausurar
puesto en práctica por la SBS, para
darles una familia temporal a los me-
privadas, por lo que salud integral, capa- de mantenimiento. los hogares que no cumplan con los nores de edad, a fin de evitar que
citación laboral para En la mayoría de esos centros, un requerimientos, pero la falta de re- crezcan en un alojamiento.
controlarlas se torna los adolescentes, es- número reducido de personas tiene a cursos del Estado complica la deci- Según Justo Solórzano, de Unicef,
complicado para cuelas para padres o
tutores y sistemas de
su cargo varias funciones a la vez.
Las causas de la institucionaliza-
sión, pues no habría adonde enviar a
los pequeños.
un año de institucionalización supo-
ne para un niño tres meses de retraso
las autoridades. seguimiento de los ción no suelen ser precisamente El estudio también determinó que en su desarrollo físico, psicológico y
niños egresados. agradables, por lo que los hogares de- cinco mil 600 niños están institucio- social, por lo que aconsejan que se
De 127 hogares, solo 49 brindan ser- ben tener personal especializado pa- nalizados, ya que, con anterioridad, la busquen opciones como la familia
vicio médico, y 54, educativo. Apenas ra tratar a los niños. El 25 por ciento cifra variaba según la institución pú- ampliada o la sustituta.
45 poseen personal de apoyo psicoso- de infantes llegaron a esos refugios blica a la cual se consultara. El otro El 22 por ciento de los casos cono-
cial, y en 36 trabajan personas encar- tras ser maltratados o abusados por aporte esencial del documento es de- cidos por los juzgados de Niñez y Ado-
gadas de darle seguimiento a los casos, un familiar; el 21 por ciento fue aban- terminar que existen 133 hogares en lescencia durante el 2007 llevaron a
para agilizar el proceso legal. Si se cru- donado; el 7 por ciento estaba en ries- el país, entre instituciones públicas y los infantes a la institucionalización,
zaran los datos de esos albergues que go social (situación de calle); otro 7 privadas, pero que solo el 5 por ciento con lo que se elevó en mil 162 plazas
cumplen con todos los requerimien- por ciento era comerciado sexual- depende de la Secretaría de Bienes- más la capacidad de los hogares.

Casa No’j crece en cultura
PÁGINA 24
D E PA RTA M E N TA L
Editor: Manolo García = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Codiciada por su valor
POR RIGOBERTO ESCOBAR
E
n el centro de la
Arcas, ubicado
en Flores, se
efectúa el pro-
yecto reproduc-
tivo de guacama-
ya roja en cautiverio para
contribuir con la conserva-
ción de dicha especie en pe-
ligro de extinción.
Fernando Martínez Gali-
cia, director del centro de
rescate, puntualizó que uno
de los principales objetivos
es el reforzamiento de pobla-
ción de pichones nacidos en
cautiverio.
Después se les coloca en
su hábitat natural, como úni-
ca oportunidad, debido a que
están en grave peligro de
desaparecer tanto por la pér-
dida de los espacios adecua-
dos para vivir como por el trá-
fico ilegal, refirió Martínez.
Relató que en el 2000 sur-
gió la iniciativa de Guacama-
yas sin Fronteras y en el 2003
Asociación de Rescate y
Conservación de Vida Silves-
tre (Arcas) retoma el proyec-
to, consigue financiamiento
para éste y comienza las
construcciones de los recin-
tos de reproducción a finales
de ese año.
En el 2004 comenzó de
forma oficial con cuatro pa-
rejas y en la actualidad cuen-
ta con seis. Para el cuidado de
Un proyecto reproductivo de guacamaya roja se desarrolla
para conservar la especie, en Flores, Petén.
En jaulas
Las aves deben permane-
cer enjauladas para propi-
ciar su reproducción. A la
derecha, un pichón.
dichos animales hay perso-
nal capacitado, veterinarios
y biólogos de fauna silvestre
e infraestructura adecuada,
agregó el director del centro.
Espacios limitados
Mencionó que el hábitat
de la guacamaya roja en los
parques Laguna del Tigre y
Sierra del Lacandón, en Pe-
tén, se encuentra fragmenta-
do y con frecuencia los espa-
cios se pierden por la
presencia humana.
A esto se agregan los in-
cendios forestales y el avance
EDICIÓN
DOMINICAL
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR LÓPEZ
de la frontera agrícola. Por lo
anterior, la liberación de ani-
males adultos resulta difícil.
Martínez añade que el
proceso de reforzamiento de
poblaciones de guacamayas
es una alternativa para incor-
porar fauna silvestre a su há-
bitat natural tanto a las jóve-
nes existentes como a las
adultas, y así aumentar la di-
versidad y variabilidad gené-
tica.
Mariela López Díaz, dele-
gada del Consejo Nacional
de Áreas Protegidas en Pe-
tén, aseguró que el aludido
Siembran piñón para hacer
hidrocarburantes PÁGINA 25
proyecto es plausible, porque
la Guacamaya Roja está en
peligro de extinción debido a
la captura para comercio ile-
gal de mascotas.
Explicó que la Conven-
ción sobre el Comercio In-
ternacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flo-
ra Silvestres tiene a la guaca-
maya en apéndice uno (grave
peligro de extinción), y en
Guatemala se encuentra en
lista roja categoría dos, una
de las especies más depreda-
das por su valor comercial.
Subrayó que la reproduc-
23
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Una pareja, en
un centro de
reproducción.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
ESPECIE Y ALIMENTO
Ara macao
cyanóptera
Conocida como
guacamaya roja
= Existen 13 especies y
pueden vivir hasta
80 años. Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
= Mide aproximada- Habita en Sierra del
mente de 32 a 38 Lacandón y Laguna
pulgadas de largo, lo del Tigre.
que la hace el
psitácido más grande de Guatemala.
= Edades y sexos no diferenciados, ojos ama-
rillos pálido, cara blanquecina descubierta
con plumas rojas, pico gris pálido arriba y
negro abajo, patas grises oscuras.
= Su alimento básico son frutas, nueces, se-
millas, néctar, etcétera.
ción en cautiverio ayudará a
conservar su diversidad ge-
nética para asegurar su su-
pervivencia en el largo plazo.
Habitan en bosques subtro-
picales verde húmedo y en ri-
beras de los ríos.
En época de reproducción
buscan árboles grandes como
el cantemó y la ceiba, los cua-
les se localizan en parejas o
grupos con vuelo en las copas
de los árboles en áreas remo-
tas.
La guacamaya roja tam-
bién habita en Chiapas (Mé-
xico) y Belice.
24 Actualidad : Departamental
DOMINICAL
Objetivo Es, por ahora, primer centro
de esta naturaleza en Quetzaltenango
Casa No’j
crece en
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
cultura
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR MYNOR TOC
Casa No’j es por
ahora el primer
centro cultural en
Xelajú con intentos
de crecimiento, pues cada
mes efectúa actividades
que mantienen útiles los
cinco salones que posee la
casa, mencionó Vania Var-
gas, escritora y directora de
la revista electrónica Luna
Park.
Vargas explica que en la ciu-
dad altense existe una tradición
de cultura muerta que solo vive
unos días durante septiembre y
luego desaparece.
“Es difícil programar una ac-
tividad cultural, debido a que
existe falta de apoyo; por ello,
admiro el trabajo que desarrolla
el personal en Casa No’j”, agre-
ga.
Sary Muñoz, del Centro Cul-
tural Miguel Ángel Asturias, cree
necesario crear el museo de arte
de la ciudad para ofrecer al visi-
tante la oportunidad de conocer
más sobre la cultura altense.
“Los extranjeros visitan este
recinto cultural porque hay ex-
posiciones que a mi criterio de-
berían ser permanentes”, pun-
tualizó Muñoz.
Martina Noah, originaria de
Bélgica y estudiante de castella-
no en Quetzaltenango, opinó que
la ciudad tiene movimiento cul-
tural, aunque existen pocos luga-
res para conocer sobre ello.
Agregó que es necesario que
la juventud asuma la responsabi-
lidad de preservar su identidad y
no permitir la transculturiza-
ción. “Cuando vine a Guatemala,
me dijeron que Xela era una bue-
na ciudad; sobre todo, culta”,
contó Noah.
El personal técnico y admi-
nistrativo de Casa No’j no recibe
sueldos desde febrero último,
pese a haber llenado los requisi-
tos que solicitó la comuna quet-
zalteca para el pago. La deuda de
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Estudiantes efectúan
trabajos de pintura.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Fuente en el centro del
recinto cultural.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Edificio de Casa No’j, en la
Ciudad de Quetzaltenango
cinco meses supera los Q25 mil.
En los seis meses que tiene en
funciones, Casa No’j ha promo-
vido 55 actividades de carácter
social, cultural, artístico, litera-
rio, teatral y cinematográfico.
Entre éstas, concierto con el
trompetista internacional Jordy
Albert, La vida en un zapato, No-
ches de mi barrio, Festival de
Poesía Animal del Monte, la pre-
sentación del libro Muñeca Ma-
la, de la escritora Carmen Matu-
te, entre otras.
Mariana Rohr, coordinadora
del Consejo de Cultura, explicó
Abren
museo
S AC AT E P É Q U E Z
POR WÁLTER SACTIC
ANTIGUA GUATEMALA.4
Autoridades del Cnapg y
la Embajada de Taiwán
en Guatemala inaugura-
ron un museo con piezas
arqueológicas prehispá-
nicas y coloniales; asi-
mismo, pinturas que da-
tan del siglo XVII y
XVIII. La nueva galería
estará abierta al público,
en el convento Las Capu-
chinas.
Autoridades del Consejo
para la Protección y Conser-
vación de Antigua Guatemala
(Cnapg) informaron que
aportaron recursos humano y
técnico, y el Gobierno de Tai-
wán, US$300 mil.
Para la apertura del museo,
los responsables tendrán en
exposición 42 piezas; sin em-
bargo, el Cnapg tiene más de
250 en resguardo para rotar,
debido a que el objetivo es
presentar de forma periódica
las diversas obras artísticas
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
con que cuenta la entidad.
Uno de los corredores —en su mayoría, estructura de Sergio Cruz, conservador
madera— del colectivo cultural de la ciudad, manifestó que
hasta ahora colocarán a la vis-
VISIÓN ta del público cuadros del pe-
ríodo Colonial y otros vesti-
Nuevas corrientes culturales gios históricos encontrados
desde la fundación del Conse-
jo, por lo que fue necesario
instalar un sistema de seguri-
D
esde hace seis meses nació un proyecto cultural en la dad de alta tecnología para
ciudad altense que busca impulsar las nuevas corrientes protegerlos.
que lo integran. “Las visitas estarán pro-
Dicho proyecto ha roto esquemas y paradigmas en una gramadas y en diferentes ho-
sociedad que vive una añoranza con el pasado, explicó Branly rarios. De igual manera, serán
López, gestor cultural de Casa No’j. guiadas por una persona, por-
Agregó que, tras meses de diálogo, en noviembre del 2007 y que las reliquias artísticas re-
con la aprobación del Concejo se integró el Consejo de la quieren de cuidado especial”,
Cultura de Quetzaltenango con diversos sectores de la ciudad, manifestó Cruz.
el cual tiene la característica de ser autónomo. Adolfo Sun, embajador de
Mencionó que en la aludida fecha, el alcalde Rolando Ba- Taiwán en Guatemala, argu-
rrientos por acuerdo firmó la entrega de las instalaciones, mentó que su país donó, ade-
antigua gobernación y casa de Manuel Estrada Cabrera, ex más de los US$300 mil para
presidente de Guatemala. Las Capuchinas, US$400 mil
Dos meses después, toma el nombre de Casa No’j, y con ello para la restauración e imple-
comienza el proceso por reivindicar la historia y cultura de la mentación del museo de Se-
ciudad de Los Altos, relató López. mana Santa en el convento
Sor Juana de Maldonado.
que la piedra angular de éste es Efraín Recinos y Los Choyos de-
No’j (Quetzaltenango, en na- sean crear el primer corredor
hual), que posee inteligencia y cultural en la ciudad altense.
sabiduría a través de las artes y El colectivo cultural gestio-
representa la paciencia de un na la representación jurídica
pueblo. para ser autónomos y recibir de
El antropólogo Daniel Matul, la comuna un aporte de Q460
miembro del colectivo, explicó mil para funcionar este año.
que debajo del altar de la princi- Busca ayuda de instituciones
pal iglesia en Xelajú yace ente- y organismos internacionales
rrado el altar mayor de los qui- para fortalecerse y no desapare-
chés; por esta razón, el edificio cer, reto que tiene el Consejo que
se denonima Casa No’j. lo integra. El centro cultural de
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
El Consejo de la Cultura y el España espera suscribir un con-
personal de Casa No’j en conjun- venio directo con Casa No’j, para Exhiben pinturas del
to con los centros culturales apoyar el proyecto. período Colonial.
 Actualidad : Departamental 25

Conmemoran a

DOMINICAL
Santiago Apóstol
A LTA V E R A PA Z COCINA

POR ÁNGEL M. TAX

SAN PEDRO CAR-

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

CHÁ.4 Cofradías de
varios lugares altave-
rapacenses se dieron
cita en ese munici-
pio, para conmemo- Foto Prensa Libre: LEONEL SIÓN

rar a Santiago Preparan caldo de

Apóstol. res en perol gigante.

Como cada año, el fes-

tejo se celebró del 24 al 28
Menú
de julio en la Ermita de

Santiago, ubicada en el ba-
rrio del mismo nombre.
El día de más regocijo
fue el domingo 20 de julio
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
cuando se organizó una
En fase de maduración, el piñón cambia de color verde a amarillo y negro. El vivero del ICTA está en la misa en la iglesia católica
Línea A5 Centro 1 La Máquina, parcela A19, km 180.5, de la ruta a las playas de Tulate. de la localidad, procesión
con la imagen del santo
patrono, juegos pirotéc-
Biodiésel Experimentan con piñón, para contrarrestar crisis nicos, zarabanda y un al-
muerzo colectivo entre
U
nos 300
miembros de
varias cofra-
días altaverapacenses
participaron en el al-
muerzo colectivo del
domingo último. Las
mujeres prepararon
caldo de res combi-
nado con tamalitos
de masa y boj (bebida

Cultivo energético
PROVINCIA
POR Á. HOFFENS Y
C. GRAVE
El piñón (jatropha
curcas) es una planta
originaria de Mesoa-
mérica que fue utiliza-
da para la decoración
de artesanías, pero en
la actualidad es culti-
vada para la produc-
ción de biodiésel.
A causa de la crisis del
petróleo, instituciones gu-
bernamentales y organiza-
ciones invierten en culti-
vos experimentales de esta
planta, debido a que las
bondades de su aceite la
facultan como sustituto de
carburantes.
Una plantación se en-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Adalberto Alvarado explica las características de La semilla es negra; se
los arbustos de piñón, en la plantación del ICTA. obtienen tres por fruto.
P L A N TA
Resiste sequías
los miembros de la cofra- alcohólica).
día anfitriona y visitan-
tes.
Según la tradición,
hombres y mujeres al-
muerzan en sitios separa-
dos y, de igual manera, pa-
ra dar inicio a la
zarabanda los dos grupos
bailan tres sones cada
uno. “Así se ha hecho des-
de hace mucho tiempo”,
contó Elías Cucul Ixín,
mayordomo de la cofra-
Foto Prensa Libre: LEONEL SIÓN
día Santiago Apóstol.
Los sones inaugurales Hombres comen
son bailados por los dos separados de mujeres.
grupos a un ritmo solem-
ne y parcimonioso. Pri- Apóstol por el tiempo
mero bailan los hombres que dura el festejo.
y después las mujeres. Elías Cucul contó que
Luego, la música es este año recibieron co-
más alegórica y se for- fradías de etnias q’eqchi y
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
man parejas de bailes. Es poqomam de Cobán,
normal que mujeres bai- Santa Cruz, Tactic y San
len con mujeres. Juan Chamelco.
Como parte de la cele- Cucul Ixín ha sido
bración, la imagen de San nombrado mayordomo
Pedro —el santo patrón en los últimos siete años,
del municipio— es lleva-
da desde la iglesia católi-
ca para ser hospedada en
por el consejo de cofra-
des, pero en enero entre-
gará el cargo a Marcelino
la Ermita de Santiago Chub Ical.

cuentra en el Centro I La
Máquina, Suchitepéquez,
administrada por el Insti-
tuto de Ciencia y Tecnolo-
gía Agrícola (ICTA) y
cuenta con asesoramiento
de la ONG TechnoServe.
“Fue iniciada hace más
de un año”, dijo Adalberto
Alvarado, encargado del
proyecto, quien refirió que
puede cultivarse en terre-
nos degradados y de baja
fertilidad.
Se busca comparar 20
variedades de semillas de
otros países centroameri-
canos y cinco criollas para
determinar la mejor varie-
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Cultivo de Piñón, en
Salamá, Baja Verapaz
dad, expuso Antonio de
León, del ICTA.
Baja Verapaz
El programa de Acción
Nacional de Lucha contra
la Desertificación y la Se-
E
s un arbusto oleaginoso de la familia de las
euforbiáceas, con más de 3 mil 500 especies
agrupadas en 210 géneros. Alcanza de dos a
seis metros de altura. Produce frutos en racimos del
tamaño de ciruelas que cambian de color verde a
amarillo y luego al negro. Cada fruto produce tres
semillas de las que extrae aceite que es materia
prima para elaborar diodiésel. Sobrevive y crece en
las tierras marginales, erosionadas y agotadas. Tie-
ne vida fértil hasta de 50 años.
quía en Guatemala y la Comunidad del Valle.
coordinación del Ministe- El objetivo es promover
rio de Ambiente y Recur- su producción en los cua-
sos Naturales llevan a cabo tro municipios de la man-
Foto Prensa Libre: LEONEL SIÓN
otro programa para cultivo comunidad: Salamá, San
de piñón y de higuerillo Miguel Chicaj, Rabinal y Para bailar la zarabanda es normal que las
(resinus communis), en la Granados. mujeres busquen pareja de su mismo sexo.
26 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
E D I TO R I A L
TIEMPO Y DESTINO

Cultura del libro Ministerio Público

LUIS MORALES CHÚA

necesita estímulo y su problemática

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

E L A B O G A D O J UA N L U I S Flo- con los del Organismo Judi-

E
colares y universitarios, la mayoría lee rido deja el Ministerio Pú- cial; y de ello se infiere que
textos de carácter obligatorio y tan solo blico en medio de críticas, el país tiene un gran proble-
algunas mordaces, implaca- ma de delincuencia y falta
un pequeño porcentaje dedica tiempo a bles e hirientes porque, se de seguridad, que se palpa
l Parque de la Industria se los libros como una recreación o una dice, que de todos los he- en el ambiente.
convirtió, durante poco oportunidad de crecimiento intelectual chos penalmente punibles Y si se admite como cierto
más de una semana, en el constante. ocurridos en el país sólo in- que en el pasado quinquenio
epicentro de la cultura nacional con el Probablemente, tal realidad podría te- vestigó una pequeña parte, y fueron cometidos 25 mil ho-
de ésta apenas el 2 por cien- micidios, y solo el 2 por cien-
desarrollo de la V Feria Internacional del ner algún cambio sustancial, si al menos to terminó en sentencias to llegó a sentencia; se pue-
Libro (Filgua), un suceso muy refrescan- el Gobierno eliminara el IVA en la adqui- condenatorias por parte de de formar una idea aproxi-
te para un país agobiado por temas difíci- sición de libros, pues los propios libreros los tribunales. mada del déficit desconsola-
les, como violencia, la carestía en com- consideran que los precios de las edicio- Puede ser cierto; pero, al- dor de la persecución penal
bustibles o desastres a causa de la lluvia. nes nacionales no son elevados, sino que go parecido se ha dicho de y sus efectos perjudiciales.
fiscales anteriores. Así que Ese panorama es en ver-
Filgua resultó ser como una especie los salarios son bajos y no permiten que el mal es crónico y, al pare- dad inquietante para la po-
de bálsamo y a la vez un llamado de aten- la lectura pueda ser un bien de consumo cer incurable, lo cual se ex- blación. No hay protección
ción sobre el tema de la lectura y la ac- masivo. plica por la inmensidad del preventiva y tampoco justi-
tualización constante en todos los cam- En otros países de Latinoamérica, ese fenómeno delictivo, escasez cia reparadora; elementos
pos de la vida, sobre todo en una época gravamen ha sido eliminado, por lo que de recursos para la persecu- que reflejan una situación
ción penal y la infiltración nacional de desorden y frus-
en la que es claro el predominio de la in- es evidente el papel fundamental que del crimen organizado en traciones, y es en medio de
formación. Quien no accede a la informa- juega el Estado en el fomento de una po- las esferas del poder nacio- ese ambiente que el Ministe-
ción, ya sea por limitantes tecnológicas o lítica más enérgica, práctica e inteligen- nal, incluido el Ministerio rio Público desarrolla sus
por deficiente habilidad y comprensión te, que trascienda los esfuerzos efectua- P ú bl i co. actividades, las cuales, al fi-
lectora, corre el riesgo de permanecer dos desde el Ministerio de Cultura y De- De ahí que el constante nal de cuentas, resultan muy
aumento de homicidios, se- p o b re s .
aislado. portes, pues hasta ahora ningún gobier- cuestros, extorsiones y ¿Es el fiscal general el úni-
De hecho, entre las actividades más no ha superado la producción intelectual otros delitos coloque a Gua- co responsable del proble-
relevantes de Filgua hubo mesas de diá- generada durante los gobiernos de la Re- temala como ma? ¿Son los
logo entre escritores, investigadores e in- volución, cuando la difusión del pensa- uno de los paí- La crisis del Ministerio fiscales espe-
telectuales guatemaltecos y extranjeros, miento literario, poético, político e histó- ses más vio- Público merece cíficos? ¿Son
lentos de Amé- todos en con-
las cuales se caracterizaron precisamen- rico alcanzó a grandes sectores sociales, rica Latina, un debate constructivo, junto? No. Hay
te por el planteamiento de nuevos desa- a través de diversas colecciones de libros triste fama que entre los que saben. otras institu-
fíos, la crítica hacia la realidad actual y la populares de calidad. comparte con ciones que de-
esperanza en un incremento en el hábito Filgua ha reflejado en el fondo eso: la El Salvador y Honduras, paí- ben cargar también con su
de lectura, como una herramienta para esperanza de que es posible el floreci- ses en los que la tasa de ho- cuota de responsabilidad,
micidios por cada cien mil por la inseguridad que lace-
superar el subdesarrollo. miento de la producción editorial del habitantes ha pasado de 20 a ra al país. Y a nadie extrañe
Ante ese panorama, la pobreza econó- país, que hasta ahora ha sido impulsada 35, en la década de 1970; a 45, entonces que una entidad
mica resulta ser una de las mayores ba- por unos cuantos quijotes. Para ello es y más, en la década de 1990; imparcial, como la Comisión
rreras para el desarrollo de nuevos lecto- necesaria una gran cruzada nacional, pe- según estudios del Banco In- Internacional contra la Im-
res, pues las prioridades vitales de la po- ro también un cambio de actitud: que ca- teramericano de Desarrollo. punidad en Guatemala, se dé
Varios departamentos se cuenta y proceda como lo ha
blación están muy bien definidas: ali- da estudiante, padre de familia, maestro cuentan entre los más afec- hecho estos días y, como su-
mento, vestido, vivienda, medicamentos, o profesional asuma su compromiso co- tados, debido al crecimiento pongo, continuará hacién-
transporte y estudios. En el caso de aque- mo habitante de la sociedad de la infor- de sus poblaciones, mayor dolo, porque eso es parte
llos segmentos que pueden cubrir la ad- mación, no solo para consumir, sino para desarrollo de sus activida- esencial de su trabajo.
quisición de libros, tal el caso de los es- pensar y generar conocimiento. des económicas, escasa pre- Lástima grande que los
sencia policial en las vías pú- abogados que han dirigido el
blicas, y el caudaloso e ince- Ministerio Público no cuen-
sante contrabando de armas ten —después de renunciar,
de fuego. ser destituidos o concluir el
En informes del Instituto período para el que fueron
Nacional de Estadística se e l e c to s — los problemas que
coloca a Petén a la cabeza del les impidieron desempeñar
FUNDADO EN 1951 crecimiento de la criminali- sus funciones con mayor
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. dad en los últimos años, con acierto. Y si alguno de ellos
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala una tasa de 58.2 homicidios se atreve a hacerlo, este es-
P residenta: María Mercedes Girón de Blank
por cada cien mil habitantes, pacio le está disponible.
Vicepresidente: Mario Antonio Sandoval
le siguen Jutiapa (52.4), San- Y termino recordando que
Director editorial: Gonzalo Marroquín G.
ta Rosa (48.5), Izabal (45.5), el 13 de diciembre del 2006, el
Gerente general: Luis Enrique Solórzano C.
Zacapa (36.7), Chiquimula fiscal general Juan Luis Flori-
Subdirector editorial: Miguel Ángel Méndez Zetina
(34.2) y Escuintla (32.5). do declaró a Prensa Libre que
Desafortunadamente, los “el acompañamiento inter-
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 datos de fuentes oficiales no nacional va a dar mejores re-
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 son confiables; nunca lo han sultados y generar niveles de
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt sido y, en algunos informes, investigación que antes no se
no cuadran los resultados de podían tener”.
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA la Policía Nacional con los Guatemala necesita que
del Ministerio Público ni así sea.

E S C E NA R I O D E V I DA
De Zacapa al Polo Norte
A N T E L O S D E S A S T R E S climá-
ticos acaecidos en los munici-
pios de Jocotán, Camotán, en el
departamento de Chiquimula, y
La Unión, en Zacapa, una vez
más es importante hacer notar
que dichos fenómenos son
prueba fehaciente de los trastor-
nos mundiales que afectan al
planeta y que se reflejan local-
mente. Las municipalidades de
esos departamentos necesitan
más apoyo del Gobierno para
ayudar a los afectados por los
derrumbes. En lo que usted lee
este artículo en el confort de su
hogar, los vecinos de La Unión,
Zacapa, se encuentran en un
éxodo, debido al temor de nue-
vos derrumbes, dejando atrás un
pueblo fantasma. Para poder re-
mover los escombros se necesi-
tan recursos. Por el momento,
quienes se han quedado a 191 ki-
lómetros de la capital están in-
comunicados o inmigran a otras
aldeas, huyen del pavor de los
aludes. Es posible que aún haya
gente soterrada y la ayuda que
les llegue es incierta.
Mi recién visita a Zacapa
junto a César Barrientos coin-
cidió con estos terribles acon-
tecimientos. Fuimos invitados
“Si se continúa como hasta ahora, solo conseguiremos
más de lo mismo. Hacen falta cambios estructurales. Recuperar
la institucionalidad del Estado y recuperar la salud como bien
público”.
GUSTAVO ESTRADA,
ESPECIALISTA EN SALUD PÚBLICA, POR ANACRÓNICO SISTEMA DEL PAÍS.
por Gelber Morales y José Ro-
berto Cotton a dar unas charlas,
y las palabras del alcalde muni-
cipal, Édgar René Orellana Ba-
rrera, le dieron realce al evento.
No me cabe la menor duda de
que los organizadores son vi-
sionarios. Saben que su depar-
tamento es uno de los más vul-
nerables. A las presentaciones
y videoforo asistió un nutrido
público de 400 personas, en su
Lo que nosotros
hagamos acá afecta en
el sombrero del mundo.
mayoría jóvenes. No me sor-
prende que en Zacapa el interés
haya crecido en el tema por los
recientes acontecimientos cli-
máticos que se han dado.
De Zacapa al Polo Norte o
del Polo Norte a Zacapa no hay
más que un paso. Los fenóme-
nos climáticos se perciben co-
nectados entre sí por las co-
rrientes marinas, oceánicas y
atmosféricas que han sido
afectadas por el calentamiento
global producido de forma an-
tropogénica. Lo que nosotros
hagamos acá afecta en el som-
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
VIDA AMOR DE PAZ
brero del mundo, y es por ello
que el Ártico ya ha sonado la
campana de alarma, el planeta
nos está enviando más precipi-
tación o más sequía, huracanes
más violentos y todo mucho
más intensificado. El planeta
se embraveció por lo que le he-
mos venido haciendo adversa-
mente por años.
Y esto es solo el principio,
porque cuando el Polo Norte se
descongele en meses de verano
para dentro de cuatro años, co-
mo predicen los científicos (pa-
ra el 2012), se atrapará más ca-
lor en la Tierra, porque será co-
mo haber desconectado la refri
del planeta. Cuando vienen es-
tos acontecimientos adversos,
vemos que con una asignación
gubernamental apropiada, edu-
cación y recursos nos hubiése-
mos evitado muchas muertes, y
se hubiesen movido a las pobla-
ciones a lugares más seguros o
ayudado a reforestar.
De los mayas al Polo Norte
es el filme que fui a presentar a
Zacapa, con un mensaje muy
particular, que hoy se com-
prueba en vida real, pero del
Polo Norte a Zacapa están a la
vista los estragos.
“Si para procesar e investigar los crímenes hacia la
humanidad el sistema judicial es poco efectivo, en el tema de los
crímenes hacia la naturaleza es inexistente. Hemos enviado gran
cantidad de denuncias a la Fiscalía, y nos quedamos esperando”.
LUIS FERRATÉ,
MINISTRO DE AMBIENTE, AL REFERIRSE AL SISTEMA DE JUSTICIA.
SENTIDO COMÚN
MANUEL F. AYAU CORDÓN
El Impuesto
sobre la Renta
C O M O E S T Á E N E L TA P E T E E L impacto en las empresas éstas
Impuesto sobre la Renta (ISR),
conviene tener presente sus
verdadera y real naturaleza y
efectos.
Todos los gastos, prestacio-
nes e impuestos de las empresas
los pagan los clientes al comprar
sus productos, pues para que
exista la empresa necesariamen-
te los dueños se tendrán que re-
sarcir del costo de electricidad,
mano de obra con sus prestacio-
nes, otros materiales consumi-
dos, del costo de capital y tam-
bién de los impuestos; todo ello,
con excepción de los impuestos,
a precios establecidos por el
mercado. Al fin de cuentas, el
empresario es un intermediario
entre los clientes y los dueños de
los recursos, los trabajadores, y
el Gobierno.
Tengamos
presente, ade-
Se habla mucho de crear es absurdo ex-
más, que como plazas de trabajo y subir gresos
todos los im- salarios, pero se hace
puestos se pa-
gan a sacrificio
lo posible para evitarlo. ser
del consumo
por la simple razón de que toda
la producción es para consumo,
resulta que quienes pagan el im-
puesto son quienes ven merma-
da su capacidad de consumo. La
pregunta es ¿el consumo de
quién?
Quienes ganan poco están
exentos del ISR. Quienes ganan
más pero no tienen capacidad de
ahorro, lo pagan a sacrificio de su
consumo, como si fuese un IVA.
Y quienes ganan lo suficiente pa-
ra ahorrar, generalmente lo pa-
gan a sacrificio de sus ahorros o
inversiones. Así, el ISR resulta
ser un impuesto al ahorro, a la
capitalización del país, de la cual
depende la demanda de trabajo y
la consiguiente alza de salarios, y
a la generación de ingresos fisca-
les. Todo lo cual merma la capa-
cidad de consumo de los más po-
bres, resulta que ellos son los que
pagan el ISR.
Comparado con un impuesto
al consumo (IVA), el ISR es mu-
cho más caro cobrar y muchísi-
mo más caro pagar, pues dada su
complejidad, para minimizar su
Opinión : 27
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
emplean mucho personal y ex-
pertos que estarían mejor ocupa-
dos en actividades productivas
para la sociedad. El ISR es inva-
sivo de la privacidad. El ISR in-
centiva la corrupción; y por últi-
mo el ISR fomenta el terrorismo
fiscal. El IVA no será perfecto pe-
ro no adolece de los inherentes
vicios del ISR.
El ISR constituye un fuerte
impuesto al rendimiento y pro-
ductividad del capital y, por tan-
to, desincentiva la inversión. Para
colmo, se aplica mayor tasa a los
ingresos con más probabilidad
de ser invertidos.
Conviene reiterar que sola-
mente las inversiones producti-
vas aumentan empleo, suben los
salarios y los ingresos fiscales.
Entonces, ¿no
propiar los in-
más
susceptibles a
invertidos?
¿No es cruel
impedir la
creación de plazas de trabajo?
¿No es ilógico impedir la crea-
ción de fuentes de ingresos?
Además, un impuesto progre-
sivo es inmoral porque se trata
de utilizar el poder coercitivo del
Estado para confiscar a unos con
objeto de favorecer a otros, para
lograr así menor desigualdad de
riqueza. Es inmoral aunque sea
práctica común en todo el mun-
do y lo recomiende el Banco
Mundial y el Departamento de
Estado, porque el despojo por la
fuerza de lo legítimamente ad-
quirido por unos, con objeto de
favorecer a otros es inmoral. Se
trata sólo de confiscar ingresos
adquiridos legítimamente, y no
de lo adquirido violando dere-
chos de otros, por violencia o
fraude, lo cual compete al Códi-
go Penal. Precisamente, es el
honrado proceso de adquisición
lo que da legitimidad al derecho
de propiedad a los ingresos de las
personas, y por ello, utilizar tasas
discriminatorias para confiscar-
los a posteriori con objeto de en-
riquecer a otros es inmoral.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 10
28 Opinión :
DOMINICAL
ATENCIÓN DE URGENCIAS
La prevención y cobertura de los desastres naturales no parecen ser las
más adecuadas en el país, ya que todos los años hay que lamentar la
muerte trágica de muchos guatemaltecos y la pérdida de infraestructura
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
CO L A B O RAC I Ó N
OMAR G. FLORES
La prevención Reto: el desarrollo
en segundo plano sostenible
E L A C T UA L I N V I E R N O , H A P U E S T O D E N U E V O
en evidencia lo frágil, vulnerable y susceptible
que es nuestra sociedad ante los desastres. En ge-
neral, se habla del enfoque emergencista con que
nuestra institución rectora —la Coordinadora
Nacional para la Reducción de Desastres (Con-
red)— actúa, sin el logro real de sus funciones,
como lo es la verdadera reducción de desastres.
Siempre oímos decir a mucha gente que el en-
foque y la gestión deberían estar encaminados y
dirigidos hacia la prevención, pero ¿qué se debe
entender por prevención? La prevención debe
conceptualizarse como el conjunto de acciones
cuyo objeto es impedir o evitar que los eventos
naturales o generados por la actividad humana
causen desastres. Esto comprende la identifica-
ción de las áreas de amenaza o peligro, con la de-
limitación de los lugares donde podrán producir-
se, así como la definición espacial y temporal de
los sucesos. Esto se logra mediante el estudio sis-
temático de los fenómenos, para saber a qué nos
enfrentaremos y de qué magnitud y tamaño es el
fenómeno, así como el lugar donde con frecuen-
cia se producirá.
Esto se ve plasmado luego en un mapa que de-
limita las zonas o sitios pe-
ligrosos que ayudarán a la A los estudios
toma de decisiones, y tam- no se les da
bién a generar acciones que
deban tomarse para mitigar s eguimiento
y reducir los impactos. Mu- ni uso
chos mapas y estudios se correspondiente
han elaborado por organi-
zaciones internacionales, para poder
organizaciones no guber- prevenir.
namentales, así como las
universidades, y han contribuido con la Conred
en el establecimiento de las zonas de peligro. La-
mentablemente, a este tipo de estudios no se les
da el seguimiento y el uso correspondientes, para
una adecuada planificación del desarrollo o bien
son desdeñados, descalificados y relegados por
la propia institución. No hay un seguimiento a di-
chas acciones.
Además, la Conred, como “coordinadora de
todo un sistema”, no ha logrado articular ni con-
juntar un efectivo trabajo en equipo interinstitu-
cional con un verdadero grupo multidisciplina-
rio y participativo, en donde cada quien tenga
bien establecidas sus tareas y funciones, y no se
pretenda que la Conred llegue a hacerlo todo, ya
que, como podemos ver, por estar atendiendo
emergencias, desatiende las funciones y coordi-
naciones, que debieran ser más importantes, no
logrando tampoco una cobertura hasta el nivel
local. Se hace necesaria una reestructuración de
la Conred, así como una revisión y actualización
de ley que la rige, ya que ha demostrado también
a lo largo de más de 10 años de existencia ser ine-
ficaz en el logro del objetivo con que fuera elabo-
rada y aprobada.
Omar Flores, profesor del curso de Gestión de Desastres de la
Universidad San Carlos
CO L A B O RAC I Ó N
YOJANA MINER
E L P R O B L E M A Q U E generan los desastres y su
intervención sobre el desarrollo de los pueblos
se ha convertido en un punto de referencia y re-
flexión ahora casi obligatorio para aquellos que
pretenden promover el “desarrollo sostenible”.
Este tema ha sido considerado como una de
las grandes amenazas que ocasionan el riesgo de
un país de detener, bloquear o bien generar nue-
vas oportunidades de desarrollo. Guatemala no
escapa al embate de la naturaleza, pues ha sido
un escenario propicio para la ocurrencia de de-
sastres naturales, agravados por las condiciones
extremas de vulnerabilidad social relacionadas
con los niveles de pobreza y pobreza extrema.
Los casos desastrosos para Guatemala, des-
pués del terremoto de 1976, los huracanes Mitch
y Stan, y los recientes deslizamientos en La
Unión, Zacapa, y Villalobos, han afectado de
forma aislada poblaciones relativamente pe-
queñas, por lo que a nivel nacional aún no han
sido notorias las pérdidas en vidas humanas y
bienes materiales.
Mundialmente, ha sido reconocida la intrín-
seca relación que existe entre la reducción de los
desastres, el desarrollo sostenible y la erradica-
ción de la pobreza, así co-
Mientras no mo la participación de to-
se entienda dos los actores sociales en
la necesidad la solución de los mismos,
incluyendo a los gobier-
de prevenir nos, las organizaciones na-
los desastres, cionales e internacionales,
las instituciones financie-
no cambiará ras, la sociedad civil, entre
nada. muchos otros.
Mientras no se conside-
ran los desastres como pérdidas, éstos continua-
rán representando una seria amenaza para la su-
pervivencia, la dignidad, las fuentes de sustento
y la seguridad de los pueblos y comunidades, en
particular de los pobres. Los desastres no arro-
jan a los pobres a un estado de subdesarrollo; al
contrario, están allí antes del desastre. Sí, el de-
sastre los proyecta de un estado de pobreza a un
estado de miseria completa; este no es un pro-
blema causado por el desastre en sí, se trata de
un problema de dónde estaban los pobres antes
del desastre.
Queda evidente que el Estado tiene la res-
ponsabilidad fundamental de proteger de toda
amenaza a los pueblos y, por lo tanto, es esen-
cial considerar que la reducción del riesgo de
desastres es prioridad máxima en las políticas
públicas nacionales, coherentemente con sus
capacidades y los recursos que les son disponi-
bles. Si consideramos que los desastres repre-
sentan una seria amenaza para el país, entonces
es urgente intensificar las capacidades de pre-
vención, respuesta y recuperación de la pobla-
ciones en condiciones de riesgos a desastres,
partiendo desde la organización comunitaria
hasta el sistema nacional.
Yojana Miner Fuentes, directora de Comunicación de Conred.
LA BUENA
NOTICIA
MARIO ALBERTO MOLINA
Jesucristo
L O S E VA N G E L I O S C U E N TA N H A S TA S E I S V E C E S
que Jesús alimentó a una multitud de miles de
personas a partir de unos pocos panes y pes-
cados. El milagro contrasta con nuestra reali-
d ad .
Nosotros experimentamos que los alimen-
tos cada día escasean y se encarecen, que hay
familias enteras desnutridas y niños que mue-
ren de hambre, que la agricultura está en cri-
sis. ¿Qué mensaje transmite este milagro de
Jesús leído en las condiciones en que vivi-
m o s?
Las interpretaciones de este relato son de
dos tipos. Una es la explicación natural; la
otra, una lectura simbólica del mismo. La ex-
plicación natural señala que Jesús motivó a to-
dos los que se habían reunido para escucharlo,
para que compartieran los alimentos que lle-
va ba n .
Resultó que entre todos traían suficiente
alimento no solo para sí mismos, sino también
para quienes no tenían. Se deduce de allí la ex-
plicación correspondiente. Nuestra escasez
de alimentos terminará si los que tienen com-
parten con los que no tienen.
El milagro no consistió en la multiplicación
de los panes, sino en la motivación a la gene-
rosidad, cosa que todavía Jesús puede suscitar
en nosotros, si queremos.
La explicación simbólica supone que el re-
lato es una ficción con propósitos didácticos.
El hambre de verdad, de bondad y belleza del
corazón humano está más allá de lo que la fi-
losofía o la ciencia puedan ofrecer.
Por eso, los discípulos fueron incapaces de
dar de comer a la multitud. Jesús ha traído un
mensaje y una salvación tan abundantes que
alcanzan para todos y aún
Resultó que sobran.
entre todos De allí la importancia del
traían detalle de las 12 canastas de
sobras al final de la jornada.
suficiente En esta lectura tampoco hay
alimento no milagro, sino una llamada a
centrar la atención en el
solo para sí mensaje de Jesús como una
mismos, sino palabra que sacia el hambre
también para espiritual no.
del corazón huma-
quienes no Pero vale preguntarse: ¿Y
tenían. si Jesús de veras multiplicó
los peces y los panes, y dio de
comer a muchos a partir de
poco? Entonces, el relato nos remite la persona de Je-
sucristo.
Él realizó el milagro para suscitar la fe en él.
Él es el Mesías, el hombre que vino de Dios,
que nos ofrece un signo tangible del significa-
do de su persona para dar sentido a las vidas
de quienes creen en él.
Pero, ¿qué pasa con el hambre real de nues-
tro pueblo? ¿Ofrece este relato una respuesta?
En verdad no está en nuestras manos multipli-
car los alimentos, a no ser por la vía de una
economía al servicio de las personas, regida
por la ética, creadora de puestos de trabajo y
de ingreso para todos.
Pero el relato también nos indica que más
allá del hambre corporal, también el pobre
quiere experimentar que la vida sigue tenien-
do sentido y propósito.
Después de todo, la multitud hambrienta
buscaba a Jesús, no para que le diera alimento,
sino para encontrarse con él, escuchar su pa-
labra y hallar en él sentido para su vida.

LÍNEA COMUNITARIA
No respetan rutas
Se quejan de que pilotos no concluyen recorridos
U
suarios del transpor-
te urbano denuncia-
ron que pilotos no
cumplen con las ru-
tas establecidas y
concluyen los reco-
rridos en lugares no autorizados.
Los afectados criticaron, princi-
palmente, a los conductores de la ru-
ta 70, que cubre el servicio de la co-
lonia Primero de Julio, zona 6 de
Mixco, a la 10a. avenida y 8a. calle
(parque Colón), zona 1, y que a dis-
creción cambian los recorridos sin
avisar a los pasajeros.
Ana María Chaclán, vecina de la
zona 3, cuenta lo que le ocurrió la se-
mana recién pasada cuando abordó
una unidad de esa ruta.
Chaclán, quien trabaja en una ofi-
cina ubicada en la 10a. avenida y 12 ca-
lle, zona 1, tomó un bus de la ruta 70, y
que éste, en lugar de concluir el reco-
rrido en el parque Colón, lo hizo en la
4a. avenida y 15 calle, zona 1. Agregó
que en ocasión anterior, otro bus fina-
lizó la ruta en la 3a. avenida y 17 calle
de esa zona. “Molesta que no avisen, y
que hagan lo que quieran”, se quejó.
Usuarios de la ruta 70 se quejan de pilotos que no cumplen con las rutas.
Charla de salud
Para prevenir un derrame o
ataque cerebral en mujeres,
la médica Guissella Caste-
llanos ofrecerá
una charla in-
formativa, el
miércoles 6 de
agosto, a partir
de las 12. 30 ho-
ras. La cita es
en Casa del Callejón Cas-
tillo Hermanos, 2a. aveni-
da A 13-20 zona 1.
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
C O N T A C T O
R E S P U E S TA
Operativos
P
or medio de un co-
municado de prensa,
la Dirección de Co-
municación Social de la
Municipalidad de Guate-
mala respondió lo siguien-
te: “La Policía Municipal de
Tránsito (PMT) realiza
constantes operativos en
las unidades del transporte
urbano dentro del períme-
tro municipal. En dichas
acciones se verifica que los
pilotos cumplan con las ru-
tas establecidas”, se lee en
el documento.
Sin embargo, en cuanto
a esta denuncia, la comuna
no informó si hará un ope-
rativo, para evitar que los
conductores de buses ur-
banos se salgan de su ruta.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SERVICIO
Para niños
Un curso de estimulación
temprana para niños de 1 a
3 años se ofrece cada vier-
nes en el Zoológico La Au-
rora, de 9.30 a 12 horas.
Conocer a los animales y
su hábitat, practicar yoga y
elaborar manualidades son
algunas actividades que se
desarrollan. El valor del
curso es de Q30, y los pa-
dres deben acompañar a
sus hijos durante el día.
Varias calles de la zona 8, alternas al bulevar Liberación, no están señalizadas
Se necesita señalización
Solicitan presencia de PMT en vías alternas de zona 8
C
onductores que circu-
lan entre la zona 9 y El
Trébol pidieron a la
Municipalidad de Gua-
temala que mejore la
señalización o asigne
agentes de Tránsito en las calles de la
zona 8 que son vía alterna entre el bu-
levar Liberación y la avenida La Cas-
tellana.
Por ejemplo, la 10a. avenida, zona
8, es una de las rutas que contribuyen
a mitigar los problemas de tránsito
en el área. Pero, como lo explica Ra-
fael Ramírez, vecino de la colonia
Utatlán, zona 11, la falta de señaliza-
ción evita que se utilice.
“Ahora sé que al pasar la línea del
ferrocarril (37 calle) doblo a la iz-
quierda (10a. avenida, zona 8) hasta
la 40 calle, que topa con el carril au-
xiliar al bulevar Liberación”, dice.
“La avenida es útil en las horas pico,
porque uno se libra del tránsito de La
Castellana, pero a veces uno se deso-
rienta y se pierde en la zona 8, por fal-
ta de señales”, agrega.
Los vecinos esperan que la comu-
na tome en cuenta esta petición.
Feria del Libro
Entre las actividades de la
Feria del Libro, en el Par-
que de la Industria, hoy, a
las 10 horas, habrá un ta-
ller sobre destrezas en lec-
tura, para padres, maestros
y público en general, en el
salón Margarita Carrera. A
las 12 horas, en el salón
Luz Méndez de la Vega, la
Escuela Nacional de Arte
Dramático presentará la
obra La Corte del Rey.
29
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
R E S P U E S TA
Es falso
L
a Municipalidad de
Guatemala respondió
a la queja de los ve-
cinos de la siguiente ma-
nera: “Es falso que no exis-
ta la señalización necesaria
en las vías alternas al bu-
levar Liberación y El Tré-
bol ni el apoyo de la Policía
Municipal de Tránsito”.
Agregó: “En estos mo-
mentos se desarrolla un
proyecto que consiste en
reforzar la pintura en los
sectores mencionados”.
Pese a lo anterior, P ren-
sa Libre comprobó la falta
de señalización en la 37 ca-
lle y 10a. avenida, zona 8,
que se dirige directamente
al carril auxiliar del bule-
var Liberación.
Ballet
El Ballet Guatemala pre-
senta hoy la última función
de Romeo y Julieta, drama
original de Wi-
lliam Shakes-
peare, en la
Gran Sala
Efraín Recinos,
del Centro Cul-
tural Miguel
Ángel Asturias, a las 17 ho-
ras. Admisión: Q100, pla-
tea; y Q30, balcón.
 EDICIÓN 31
Preocupan aguaceros en
DOMINICAL Advierten sobre riesgos por

DOMINICAL
períodos cortos PÁGINA 34 el uso de celular PÁGINA 33

I N T E R NAC I ONA L
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Karen Muñoz/Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Q. = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

Rechazo Víctimas del grupo armado consideran que es insulto a la justicia

Polémica por liberación

de integrante de ETA
MADRID.4 Uno de los activistas más sanguinarios de
Foto Prensa Libre: AFP

Fernández, presidenta de Argentina,

la historia de ETA, José Ignacio de Juana Chaos, con-
denado a tres mil años, fue liberado ayer, después de
pasar 21 años en prisión por 25 asesinatos, lo que sus-
citó la indignación de las víctimas de la banda vasca.
De Juana Chaos salió de la
cárcel de Aranjuez, cerca de
Madrid, a pie y acompañado
por dos abogados y su esposa,
Irati Aranzábal. Luego, abordó
un vehículo negro y se dirigió
al País Vasco.
Por un azar del calendario,
su liberación tuvo lugar 40
años después del primer asesi-
nato planificado de ETA, que
mató a balazos a un policía
franquista el 2 de agosto de
1968.
Su liberación, precedida de
un ambiente sumamente ten-
so, causó la indignación de las
asociaciones de víctimas del
terrorismo, que la calificaron
de “insulto a la justicia y de
afrenta a las víctimas de ETA”
y lamentaron que saliera de
prisión sin haber siquiera
cumplido un año de cárcel por
cada una de las víctimas que le
fueron atribuidas.
Reacción oficial
“No nos gusta que De Juana
esté en la calle; nos repugna,
pero somos mejores porque
acatamos de manera escrupu-
losa la ley y no toleraremos el
menor atisbo de menosprecio
a las víctimas”, expresó la vi-
cepresidenta de España, María
Teresa Fernández de la Vega.
En Madrid, la Asociación
de Víctimas del Terrorismo se
manifestó contra esta libera-
ción y rindió homenaje a las
víctimas de la banda indepen-
dentista armada vasca, al colo-
car 25 ramos de flores en la
plaza donde fallecieron 12
guardias civiles en 1986 en un
atentado con carro bomba en
el cual participó De Juana
Chaos.
Otra manifestación fue or-
ganizada en San Sebastián por
el Comité de Víctimas del Te-
rrorismo del País Vasco.
Foto Prensa Libre: AFP
José Ignacio de Juana
camina con su esposa.
Foto Prensa Libre: AP
Víctimas de ETA protestan
por liberación.
Sonsoles Arroyo, presiden-
ta de un grupo cívico contra
ETA llamado Dignidad y Justi-
cia, declaró: “Estamos aquí pa-
ra decirle a los asesinos que lu-
charemos para acabar con la
impunidad de la que disfru-
tan”.
Militantes expresan apoyo
Varias decenas de militan-
tes independentistas vascos se
reunieron en San Sebastián
(País Vasco) para expresar su
apoyo a De Juana Chaos.
En la concentración, una
Pobladores de San Sebastián reaccionan con indignación
al enterarse de que De Juana está libre.
mujer leyó una carta del ex
preso en la que explica que
prefirió no participar en el ac-
to de bienvenida por temor a
su seguridad y para escapar al
“circo mediático”.
De Juana Chaos —quien ja-
más manifestó arrepentimien-
to— había sido condenado a
tres mil años de cárcel (penas
acumuladas) por 25 asesina-
tos. Estuvo preso poco más de
20 años, 10 menos que el máxi-
mo efectivo previsto por la ley
española, gracias a la remisión
de condenas.
Foto Prensa Libre: AP
El ex recluso pertenecía a
uno de los comandos más acti-
vos de ETA, y en 1998, luego de
la muerte de un concejal de Se-
villa y de su esposa, escribió
en una carta desde la cárcel
que “sus lágrimas son nuestras
sonrisas, y al final nos reire-
mos a carcajadas”, según la red
radial Cadena Ser.
ETA busca un estado inde-
pendiente vasco en el norte de
España desde 1968. Está acusa-
do de matar a más de 825 per-
sonas.
AFP-AP
habla durante conferencia de prensa.
Mandataria descarta
cambios en gobierno
BUENOS AIRES.4 La mandataria
argentina, Cristina Fernández,
descartó ayer nuevos cambios
en su gobierno, luego del relevo
del jefe de Gabinete en el marco
de una crisis política sin prece-
dentes en los últimos cinco años.
Fernández respondió con un seco y
escueto “no” sobre la posibilidad de
nuevos cambios en su equipo, durante
la conferencia de prensa ofrecida en la
residencia oficial de Olivos, en Buenos
Aires, la primera convocada por un
presidente argentino desde 1999.
La jefe de Estado reivindicó a algu-
nas de las más polémicas figuras de su
administración, como el secretario de
comercio, Guillermo Moreno, e instó a
los medios a evitar “satanizar” a los
funcionarios.
La comparecencia de la presidenta
ante los medios de comunicación se
produce tras la crisis política causada
por un conflicto de cuatro meses con el
sector agrario, que precipitó la renun-
cia de Alberto Fernández, considerado
el hombre fuerte del Ejecutivo.
La dimisión del jefe de Gabinete se
produjo tras la derrota en el Senado de la
propuesta gubernamental que subía los
impuestos a la exportación en el sector
agrario, con el voto decisivo del vicepre-
sidente de ese país, Julio Cobos.
La funcionaria evitó ayer calificar el
voto de Cobos en contra de su gobierno
y se limitó a aclarar que la Constitu-
ción define cuáles deben ser los roles
de cada uno en el Ejecutivo. EFE-AFP
E X P R E SI D E N TE
Critica a Kirchner
E l ex presidente argentino Eduar-
do Duhalde criticó a Néstor Kir-
chner por haber elegido a su esposa,
Cristina Fernández, para sucederlo
en la Presidencia, debido a que a su
juicio “no se puede gobernar en
tiempos de crisis con personas que
no tienen experiencia”.
32
DOMINICAL
INTERNACIONAL : Actualidad
EN CONTRA A FAV O R

Postura del Disidentes

Vaticano Las mujeres tam-
El sacerdocio está bién están llamadas
reservado para a ser sacerdotisas.
los hombres. = Jesús compartió, en
Jesucristo no incluyó a principio, su sacerdocio
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

=
mujeres en el grupo con ellas.
de apóstoles. = Pablo enseñó la igualdad
= Pablo no permitió a de las mujeres para Cristo.
las mujeres enseñar la Mujeres y varones
Marcada
=
doctrina. cristianos están llamados
= Las mujeres —por para representar a Cristo.

escisión género— no pueden

representar a Cristo.
= Las féminas
desempeñaron

entre religio- = La iglesia nunca ha

ordenado mujeres.
ministerios en la iglesia
primitiva.

sos liberales y = En la Última Cena,

Jesús instauró solo un
= Por medio del bautismo,
mujeres y hombres
comparten el sacerdocio.
sacerdocio.
conservadores. Fotoarte Prensa Libre: DIEGO APOLO QUEZADA

Debate por sacerdotisas

La ordenación de obispas por sista del anglicanismo estaban ya divididos por
el asunto de los sacerdotes homosexuales, lo es-
la Iglesia Anglicana propicia tán todavía más después de que el Sínodo de la
su división, en tanto católicos Iglesia de Inglaterra diera luz verde en julio re-
cién pasado a la ordenación de obispas.
se escandalizan con el Las divisiones entre ambos bandos de esa
sacerdocio de mujeres. congregación se ahondaron tras la boda reli-
giosa de dos sacerdotes homosexuales, a me-
POR BRENDA MARTÍNEZ diados de junio último en Londres, lo que ha
llevado a la Iglesia Anglicana —que junto con

L
a admisión de mujeres en el obispado
ministerial es uno de los dilemas más
controversiales en los países con tra-
dición anglicana, en tanto autores
del liberalismo católico, pese a ad-
vertencias del Vaticano, llevan a ca-
bo ordenaciones sacerdotales de féminas.
La jerarquía de la Iglesia Católica amonestó
la semana recién pasada con severidad a dos
obispas excomulgadas —es decir, excluidas de la
iglesia— que ordenaron a tres sacerdotisas, he-
cho que escandalizó a los católicos tradiciona-
les. La ceremonia celebrada en un templo pro-
testante de Boston, Massachusetts (EE. UU.)
—debido a que no se permitió llevar a cabo la
consagración en una iglesia católica—, la orga-
nizó el grupo Mujeres Sacerdotes Católicas, el
cual no es reconocido como entidad por el Va-
ticano.
Según Richard Erixon, vicario general de la
curia en Boston, la ordenación de hombres al
sacerdocio no es un asunto de práctica o disci-
plina dentro de la Iglesia Católica, sino parte
del depósito inalterable de fe dado por Cristo a
través de los apóstoles”. Y como —según la
versión oficial— todos los apóstoles eran
hombres, solo éstos pueden ser sacerdotes y
alcanzar el rango de obispos, que son los que
tienen autoridad para ordenar a curas.
La portavoz de la agrupación disidente,
Bridget Mary Meehan, aseguró que el Vati-
cano está tan enojado con su organización
porque “sabe que las ordenaciones son váli-
das”.
No obstante, estas mujeres no hicieron
los votos de castidad y obediencia con que
se obligan a los sacerdotes cuando reci-
bieron el sacramento de la Orden Sa-
cerdotal. El grupo afirma que las mu-
Foto Prensa Libre: MUJERES SACERDOTES CATÓLICAS
Primer grupo de sacerdotisas católicas,
ordenadas por una organización disidente.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Katherine Schori, obispa de la Iglesia
Episcopal —Anglicana— de Estados Unidos.
jeres ordenadas son leales a la iglesia y fungirán
como sacerdotisas sin importar si están exco-
mulgadas o no.
Entre las aproximadamente 30 mujeres or-
denadas sacerdotes en Estados Unidos de esta
forma y según las breves biografías ofrecidas
por esa organización, se cuentan al menos una
ex miembro de una orden religiosa, siete ma-
dres o abuelas, otras nueve que viven con su es-
poso y dos que se declaran lesbianas.
“Soy sacerdote para los pobres y los margi-
nados. Y merecemos los sacramentos plenos de
la Iglesia Católica”, manifestó Judy Lee, una de
las nuevas sacerdotisas.
Tensiones en el anglicanismo
En tanto los sectores tradicionalista y progre-
las reformadas Luterana y Calvinista se separó
de la Católica apostólica romana en el siglo
XVI, y que cuenta con 77 millones de fieles en el
mundo— al borde de la escisión.
Las tensiones que se profundizan luego de la
aprobación de la consagración de obispas en el
anglicanismo —que comenzó con la ordena-
ción de sacerdotisas en 1994— causó que cente-
nares de sacerdotes y millares de feligreses
anuncien su intención de pasarse a la Iglesia
Católica.
El arzobispo de Canterbury y primado de la
Iglesia Anglicana, Rowan Williams, llamó a los
anglicanos, profundamente divididos, a poner
fin a las “tensiones internas”. Queda por verse
si el movimiento anglicano resiste este crecien-
te choque cultural y la cuerda no se rompe por
el ala tradicionalista.
La mayoría de los estudios sobre el Nuevo
Testamento, de la investigación histórica sobre
el cristianismo primitivo y de las reflexiones
teológicas actuales coincide en dos datos: que
no existe vinculación intrínseca entre celibato
y sacerdocio y que no hay razones de fondo pa-
ra la exclusión de las mujeres del ministerio sa-
cerdotal.
Las actuales discriminaciones de género
contra la mujer en las iglesias cristianas no tie-
nen, por tanto, su origen en Jesús y sus seguido-
res, sino en los contextos sociales y culturales
en que luego se desarrolló el cristianismo y a
los que éste se adaptó.
El anglicanismo —por tradición, más abier-
to y progresista— evoluciona en su historia
doctrinal; en tanto, la jerarquía católica man-
tiene de forma firme e invariable la negativa so-
bre la posibilidad del sacerdocio de mujeres.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Y SITIOS DE INTERNET
 33

DOMINICAL
“Ordenaciones
no son un camino a seguir”
Más vale
POR BRENDA MARTÍNEZ

Las repercusiones “Las mujeres

las mismas no
solo son ilícitas,
sino además in- prevenir

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

marginales disiden-
tes de las iglesias An-
glicana y Católica no
son ejemplares, se-
gún comenta el sa-
cerdote Félix Serra-
no, doctor en
Teología pastoral y
cumplen fun- válidas, porque no
coinciden con el
ciones impor- sentir de la comu- Expertos advierten que el uso frecuente del teléfono
tantes dentro nidad eclesial.
Asumo completa- celular podría ocasionar cáncer.
de la Iglesia mente el pensamiento
Católica(...) que la Iglesia ha expresa- POR REDACCIÓN
do sobre esta temática. I N T E R N AC I O N A L
la ordenación

L
4 ¿Considera que las a advertencia
rector de la Universi- no necesaria- mujeres podrían de- del médico
dad Mesoamericana. mente es la sempeñar un buen pa- Ronald B.
pel dentro de la iglesia Herberman,
4 ¿La ordenación de forma única y como sacerdotisas? director del
obispas por la Iglesia Las iglesias tienen Instituto del
Anglicana podría lle-
exclusiva”. que reflexionar para Cáncer en la Universidad
var a una división in- Padre Félix Serrano, analizar qué tipo de fun- de Pittsburgh (EE. UU.),
terna? rector de la ciones puede realizar la es contraria a numerosos
Por supuesto, debido Universidad mujer para mantener su estudios que no encuen-
a que esa decisión corta Mesoamericana. identidad. Creo que las tran un vínculo entre el
una historia y una tradi- mujeres tienen unas fun- incremento de tumores y
ción de conformación si- ciones sumamente im- el uso de teléfonos celula-
nodal, por lo que no sería mujer. Una cosa es la or- portantes y decisivas, res.
de extrañar que algunos denación de mujeres en como instructoras del Herberman argumenta
grupos conservadores el grado de obispos, típi- catequismo, coordina- que el uso frecuente del
de anglicanos pudieran co de la Iglesia Anglica- doras de lugares donde teléfono celular presenta
formar agrupaciones in- na, y otra son algunas or- no hay sacerdotes, pero un riesgo de cáncer dada
dependientes al basarse denaciones de féminas no se acepta la participa- su radiación electromag-
en la tradición anglicana. dentro del catolicismo. ción de la mujer dentro nética, y distribuyó una
Otros emigrarán a igle- Según la legislación vi- del Ministerio ordena- recomendación a los do-
sias donde no se autoriza gente canónica, se con- do. centes y empleados de su
ese tipo de ordenacio- vierten en válidas si son Hay muchos espacios instituto para que limiten
nes. ordenadas por obispos, donde la mujer colabora, el uso de este aparato.
pero siguen como ilíci- y la ordenación no nece- “No ha pasado tiempo
4 ¿Seguirá en proceso tas y en contra del orde- sariamente es la forma suficiente para obtener
de evolución el angli- namiento jurídico. única y exclusiva. datos concluyentes sobre
canismo después de En la ordenación ca- No se puede poner es- los efectos biológicos de
que permitió la boda tólica hay una serie de tas ordenaciones como los teléfonos celulares e
de sacerdotes homose- valores, principios y ejemplo de un camino a inalámbricos, una tecno-
xuales y aceptó obis- normas disciplinarias seguir, porque no respe- logía que ahora es de uso
pas? expresadas en las Sagra- tan los procedimientos global”, añadió.
Conozco algunas per- das Escrituras, la tradi- adecuados. Fotoarte Prensa Libre: ARCHIVO
Herberman explicó que
sonas pertenecientes al ción eclesial y el Magis- Son hechos es- “los estudios con humanos Científicos sugieren reducir uso del teléfono
grupo episcopal a quie- terio. Este asunto se ha porádicos y ra- no indican que los (teléfo- celular en tanto se comprueba que no hace daño.
nes les da pena ese tipo discutido con las autori- ros y tienen nos) celulares sean ino-
de pasos. En primer lu- dades y, hasta la fecha, se que ser vistos cuos, aunque tampoco 2015 para evaluar el im- vales. La experta hebrea
gar, considero que todo ha llegado a la conclu- como inciden- demuestran que sean peli- pacto de las ondas sobre el argumenta que los usua-
el grupo homosexual tie- sión de negar estas orde- cias marginales grosos. Sin embargo, un hombre, dado que el telé- rios que pegan el celular al
ne que ser orientado des- naciones. de comunidades conjunto creciente de prue- fono celular comenzó a oído tienen 50 por ciento
de el punto de vista de Algunos teólogos cristianas disi- bas sugiere que deberíamos generalizarse entre la po- más de posibilidades de
sus tendencias y dejarse af irman dentes. reducir la exposición en blación de todo el planeta desarrollar un tumor en
ayudar. No me parece que tanto continúa la investiga- a partir de 1998. las parótidas —glándulas
que estas acciones sean ción de este asunto”. Hasta el momento, la situadas en ambos lados
de lo más ejemplar y tes- “Mi preocupación con- normativa de medición de de la cara— que los que no
timonial para las comu- siste en que no debería- ondas en Europa —en rela- hacen uso de este aparato.
nidades. mos esperar que aparezca ción con la repercusión en También advierte que el
un estudio definitivo, sino la salud humana— es muy mayor riesgo se da entre los
4 En relación con la tal vez exagerar por el la- poco estricta, salvo en Suiza usuarios habituales que re-
Iglesia Católica, ¿cuál do de la cautela que tener y Luxemburgo, donde los siden en zonas rurales,
es el principal argu- que lamentarnos des- consumidores están preo- pues los teléfonos celulares
mento del Vaticano pa- pués”, asegura el experto. cupados por los efectos se- necesitan emitir mayor ra-
ra rechazar el sacer- Los adultos deberían cundarios derivados de an- diación.
docio de mujeres? utilizarlo alejado de la ca- dar todo el día expuestos a Como medida de pre-
En el grupo de los beza y usar el parlante de ese tipo de radiación. vención, la investigadora
12 apóstoles, cuyos éste o audífonos inalámbri- Según estudio de la —que también es usuaria
sucesores son los cos, afirma el científico. Re- doctora israelí Siegal Sa- del teléfono celular— abo-
obispos, no ha- comienda, además, que no detzki, epidemióloga y ca- ga por disminuir la exposi-
bía ninguna se permita que niños usen tedrática en la Universi- ción al aparato y reducir los
teléfonos celulares, “excep- dad de Tel Aviv, asegura riesgos para la salud, al em-
to en emergencias”. que el uso frecuente y plear “en todo momento”
Sacerdote Félix prolongado del teléfono dispositivos “manos-li-
Serrano, rector Esperar hasta el 2015
celular conlleva un mayor bres” y evitar los intermi-
de la Universidad La Organización Mun- riesgo de desarrollo de tu- nables diálogos.
Mesoamericana. dial de la Salud ha reco- mores benignos y malig- INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ mendado esperar hasta el nos en las glándulas sali- Y SITIOS DE INTERNET
34
DOMINICAL
INTERNACIONAL : Actualidad
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Aguaceros sorprenden a pobladores
Llueve mucho en poco tiempo
La principal preocupación de meteorólogos es que en períodos de hasta una hora
caen precipitaciones que, por lo general, caían en uno o dos días.
POR KAREN MUÑOZ
D
ebido a que en
los últimos
tiempos va-
rios países
han sido afec-
tados por llu-
vias torrenciales que generan
temor en las personas, surgen
interrogantes sobre si este fe-
nómeno es una de las secue-
las negativas del calenta-
miento global que afecta al
planeta.
Investigaciones de cientí-
ficos argentinos —que for-
man parte del Grupo Intergu-
bernamental de Expertos
sobre el Cambio Climático
(IPCC, en inglés)— parecen
confirmar la percepción de
que llueve más en menos
tiempo.
Estos expertos manifesta-
ron que en el período de 1911 a
1970 los casos de lluvias que
superaron los 100 milímetros
fueron 19. En contraste, en el
ciclo de 1980 al 2000 —una
tercera parte de la etapa ante-
rior— la lluvia ocurrió en 33
ocasiones.
Osvaldo Canziani, meteo-
rólogo y copresidente de tra-
bajo del IPCC, destacó que en
los últimos años hubo un au-
mento de entre 10 y 15 por
ciento de las precipitaciones
en ciertas regiones.
La declaración anterior for-
ma parte de un informe que
En Florida, Estados Unidos, el exceso de lluvias en julio
último sorprendió a sus pobladores.
fue presentado por el IPCC, a
principios de abril del 2007 en
Bélgica, en el que se asegura
que los cambios en el clima
obedecen a la acción del hom-
bre. A este documento se unen
otros presentados por organi-
zaciones que advierten del uso
irracional de la naturaleza.
A estas previsiones se su-
ma un artículo publicado en la
revista Nature Geoscience en
el cual investigadores del Ro-
yal Netherlands Meteorologi-
cal Institute, de Holanda, se-
ñalan la posibilidad de que se
registren aguaceros aislados y
se incrementen en 14 por cien-
to debido al aumento de la
temperatura global en un gra-
do centígrado.
Hasta hace poco tiempo, los
Habitantes de una zona de Matamoros,
México, sufrieron recientemente
inundaciones inéditas hasta ahora.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
modelos teóricos de pronósti-
co climático predecían que las
lluvias torrenciales crecían 7
por ciento por cada grado.
En otro estudio publicado
en la revista Nature en julio
del 2007, Xuebin Zhang y sus
colegas lograron analizar las
tendencias en los patrones de
las lluvias del siglo XX, y éste
evidenció que aumentaron
las precipitaciones en las lati-
tudes del hemisferio Norte.
Países afectados
Este fenómeno no es exclu-
sivo de un continente, debido a
que son muchas las zonas que
son afectadas por los aguace-
ros en exceso.
La Comisión del Agua de
México informó que este año
AL AR M A
Aumentará
dióxido
de carbono
S egún el informe del
IPCC, las emisiones
de dióxido de carbono
—que son las principales
causas del efecto inverna-
dero que causa el calen-
tamiento de la Tierra—
aumentarán hasta 110 por
ciento de aquí al 2030, a
menos que se actúe de in-
mediato.
ese país ha vivido 184 lluvias
torrenciales, con una precipi-
tación de más de 70 litros de
agua por metro cuadrado en
un día, lo que significa 52 por
ciento más que el promedio
habitual.
“Si Noé hubiera estado
aquí, podríamos haber cons-
truido un arca”, declaró Peter
Olson, vocero del Departa-
mento de Seguridad Pública
de Nuevo México, EE. UU.
La semana recién pasada
hasta 23 centímetros de lluvia
cayeron en el centro sur de
Nuevo México, donde cientos
de personas tuvieron que ser
evacuadas de sus casas.
En Ucrania, el Ministerio
de Emergencias declaró el 28
de julio último que la lluvia
Foto Prensa Libre: AP
causó las peores inundacio-
nes de los últimos cien años.
En algunos sectores ucra-
nianos, el agua del río Dniés-
ter subió más de siete metros,
lo cual causó la muerte de 30
personas y dañó infraestruc-
tura.
El 25 de julio último la llu-
via afectó el centro de China.
Li Yuehua, vicealcalde de Xin-
gfan, una de las zonas más
afectadas, declaró que “las llu-
vias alcanzaron 293.9 milíme-
tros, cantidad que se registra
en cuatro meses. Son las peo-
res lluvias desde 1959”.
En Valladolid, España, los
pobladores sufrieron en ma-
yo recién pasado una tempo-
rada donde los aguaceros no
cesaron. Del 1 al 27 de mayo
pasado, las fuertes lluvias que
cayeron sumaron 141 litros
por metro cuadrado.
Según el Observatorio de
Valladolid de la Agencia Esta-
tal de Meteorología, dicho
mes ya se convirtió en el más
lluvioso desde 1860.
La mayoría de expertos
—refutados por otros— afir-
man que la Tierra ya no es la
misma, debido a que la conta-
minación causada por el
hombre altera sus ciclos na-
turales que son evidentes en
el calentamiento global. En
todo caso, las pruebas están a
la vista.
CON INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Y SITIOS DE INTERNET

En 1981 se detectan primeros casos de pandemia
Buscan frenar el sida
Científicos y gobernantes están en deuda con personas contagiadas con esta mortal enfermedad.
CIUDAD DE MÉXICO
L
as financiaciones
para combatir el
mal del siglo —el
sida—, investiga-
ciones sobre la
vacuna y los re-
sultados limitados de la pre-
vención son los principales
retos de cerca de 22 mil per-
sonas que se reunirán en Mé-
xico, a partir de hoy al 8 de
agosto, en la 17 Conferencia
Internacional sobre el Sida.
“Actuar en todas partes
ahora”, proclama esta prime-
ra reunión en América Lati-
na, que tiene en segundo pla-
no el objetivo fijado por la
Organización de las Nacio-
nes Unidas (ONU) de permi-
tir el acceso a todo el mundo
a la prevención o al trata-
miento de aquí al 2010.
Una meta difícil de alcan-
zar, a pesar de los miles de
millones de dólares consa-
grados al problema, con un
número creciente de perso-
nas infectadas —33 millones
vivas—. En todo caso, acti-
vistas señalan que gobernan-
tes hacen poco o nada para
enfrentar este problema.
En los países desarrolla-
dos, el sida se ha convertido
en una enfermedad crónica
que afecta sobre todo a ho-
mosexuales y toxicómanos,
a quienes las triterapias han
dado 13 años suplementarios
de esperanza de vida.
Sin embargo, en África
austral sigue siendo mortal,
afecta a hombres, mujeres y
niños, y solo 30 por ciento de
los seropositivos tiene acce-
so a un tratamiento.
“Nadie puede darse por
satisfecho con el nivel de
respuesta al que hemos lle-
gado”, argumentó Pedro Ca-
hn, presidente de la Socie-
dad Internacional del Sida
(IAS), que organiza la confe-
rencia.
No obstante, la moviliza-
ción internacional ha permi-
tido multiplicar por siete en
cuatro años el número de
personas tratadas en los paí-
ses en desarrollo. En térmi-
nos de acceso, el éxito “está a
nuestro alcance”, aseguró
Craig McClure, director eje-
cutivo de la IAS.
Urge financiamiento
Según Onusida, organis-
mo de la ONU que coordina
África, continente más castigado
Esta mujer de Zimbabue, África, mastica un objeto rico en calcio, lo
único que ella ha tenido para comer en los últimos días. Muchos
países del continente africano son castigados por la pandemia del
sida, sufrimiento que se suma a la extrema pobreza, la cual les
impide tener acceso a medicamentos antirretrovirales.
la acción internacional con-
tra el virus, se necesitarían
US$42 mil millones —más
del cuádruple del dinero dis-
Infografía Prensa Libre: AFP / Edición: ÁNGEL GARCÍA
ponible hoy en día— para
conseguir acceso universal.
Científicos, médicos, res-
ponsables, asociaciones, ac-
35
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
El secretario general de la
ONU, Ban Ki-moon, la direc-
tora general de la Organiza-
ción Mundial de la Salud,
Margaret Chan, y el presi-
dente mexicano, Felipe Cal-
derón, abrirán la reunión en
la que estarán presentes to-
dos los tenores del sector,
pero muy pocos
responsables PREVENCIÓN
políticos.
“Hay desin-
terés global por
Preguntas
el sida, cuando
hay más gente
frecuentes
que nunca in- Recomendaciones
fectada con esa para evitar contagio
enfermedad”,
= ¿Qué es el VIH/sida? El
constata con
Virus de
amargura
Inmunodeficiencia
Jean-Luc Rome-
Humana (VIH) es un virus
ro, presidente
que infecta las células
de la asociación
del sistema inmunológico
francesa Electos
humano e impide que
Locales contra
éstas realicen su función
el Sida.
de proteger al organismo
A los más de
frente a las infecciones.
25 años del des-
El Síndrome de
cubrimiento del
Inmunodeficiencia
virus, el impul-
Adquirida (sida) es el
so parece que ha
conjunto de síntomas que
decaído. En tan-
se desarrollan como
to está estanca-
da la prepara-
ción de una
consecuencia de la
infección por VIH y la
incapacidad del cuerpo
vacuna, lo esen-
humano de hacer frente a
cial de los crédi-
los agentes patógenos.
tos —enor-
mes— se ha = ¿Cuáles son las formas
destinado a los de contagio? El VIH
tratamientos. puede transmitirse a
Solo 20 por través de la sangre, la
ciento de los leche materna, el semen
fondos del im- y el flujo vaginal.
ponente plan
estadounidense = ¿De qué modo se puede
Pepfar va a la evitar el contagio? Evitar
prevención. relaciones sexuales sin
Anthony protección, no recibir
Fauci, director transfusiones de sangre
del Instituto Es- sin el debido control
tadounidense médico y no hacer
de Enfermeda- contacto con la sangre de
des Infecciosas, otras personas
destacó que, por infectadas.
cada persona
sometida a tratamiento en
Foto Prensa Libre: AFP
Estados Unidos, tres han si-
do infectadas recientemente
y que su tratamiento dura to-
da la vida.
La prevención —preser-
vativos, educación, circunci-
sión, geles microbicidas—
protagonizará un regreso so-
nado en la conferencia, ava-
tores sobre el terreno y en- lada por sus primeros éxitos
fermos discutirán en México y la reducción progresiva de
sobre cuáles son los mejores nuevas contaminaciones.
medios para conseguirlo. AFP-EFE-AP
46 Deportes :
Siga toda la emoción de los
DOMINICAL Juegos Olímpicos en:

Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Boris Campos/Walter Nájera C. = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080 = E-mail: deportes@prensalibre.com.gt

S ÍN T E S IS
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

XELAJÚ MC
0-0 ZACAPA

Torneo Apertura
Jornada 3 02/08/08
Goles: no hubo
Estadio: Mario Camposeco
Hora: 20
Árbitro: Otto Barrios

XELAJÚ MC ZACAPA
Marvin Barrios Jorge Estrada

Luis Rodríguez Wilmer Ramos

(L. Méndez,
Adulfo Contreras
min. 66)
Jhonny Girón
Edwin Rosales
ALINEACIONES

Miguel Fernández
Érick García
(L. Pérez, min. 61)
(C. Granados, min
Julio Estacuy 53)
(Z. Antonio,
Dany Avalos
min. 56)
Fabián Muñoz
Mynor Morales
Erick Villatoro
Carlos Figueroa
Rolmán Sandoval
Francisco Pavón
Edson Pereira
Jhonny Cubero Víctor Hernández
Abidán Solís Pablo Villatoro
(G. Molina, min. 78) (G. Molina, min. 78)

DT: Gabriel Castillo DT: Sergio Pardo

“
El equipo hizo
un gran Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

esfuerzo y me JOHNNY CUBERO fue el más incisivo del armado chivo; sin embargo, sus llegadas fueron bien marcadas por el cuadro rival.

Xelajú, sin ideas

voy
satisfecho; trataron
de buscar el
resultado ante un
equipo fuerte”.
Sergio Pardo,
técnico de Zacapa.
Zacapa saca importante punto de visita
POR MYNOR TOC marco contrario, en compara- Fernández, quien intentó anotar Sergio Pardo se mostraron mejor
ción con los primeros juegos del tras un tiro desde fuera del área. aplicados y por momentos fue-
QUETZALTENANGO4 Xelajú torneo. Fernández no fue el único en ron mejores que Xelajú.

“
Sabíamos MC dejó escapar la oportu- Ello causó que la afición, que probar suerte, pues, a los 11 mi- Al finalizar el encuentro, el
nidad de colocarse en el de nuevo acudió en buen núme- nutos, Mynor Morales hizo un ti- técnico altense, Gabriel Castillo,
que era un ro para apoyar al cuadro lanudo, ro directo el cual fue despejado reconoció que el cuadro de Zaca-
primer lugar de la tabla de
partido difícil, posiciones, luego de haber
saliera decepcionada.
Zacapa tuvo pocas llegadas y
por el portero zacapaneco, Jorge
Estrada, quien a la postre se con-
pa se aplicó bien y supo mante-
ner el empate.
porque el empatado anoche 0-0 con- la mayor parte del tiempo se re- virtió en la figura del juego. “Nos queda trabajar y de-
tra Zacapa, en juego dispu- fugió en su cancha. Por el equipo visitante, el úni- mostrar de lo que somos capa-
sistema defensivo tado en el estadio Mario No encontró el gol
co que estuvo al frente fue el chi- ces. Ahora nos queda corregir
Camposeco. leno Fabián Muñoz, quien fue errores y aplicarnos más para
de Zacapa sería Por el cuadro altense, el más bien marcado por Luis Rodrí- anotar en el marco rival”, dijo
insistente en buscar el gol fue Jo- guez. Castillo.
difícil de abrir”. Los gallos consiguieron ayer hnny Cubero, quien en el primer El chileno Fabián Muñoz dijo
Equipo ordenado
su primer punto del torneo, y el tiempo de juego tuvo buenas lle- que se sentía satisfecho con el re-
cuadro altense sumó cinco uni- gadas con el hondureño Francis- En la segunda etapa del juego, sultado, pues reconoce que juga-
Gabriel Castillo, dades que hasta hoy lo ubican en co Pavón; sin embargo, esos es- Zacapa salió con una actitud dis- ron en una de las canchas más di-
técnico de Xela. el segundo puesto. fuerzos fueron en vano. tinta, pues fue el equipo que pro- fíciles de la Liga Nacional,
Durante los 90 minutos, Xela- El primer acercamiento de los puso. debido la presión que ejerce la
jú careció de ideas para llegar al chivos fue por medio de Miguel Los dirigidos por el técnico af ición.
 Deportes : 47

DOMINICAL
ESTADÍSTICAS JUEGOS PA RA HOY

Estadísticas Leal
Hurtarte Vides Ruano
Pese a que Xelajú MC Peralta
Rodríguez
dominó, Zacapa trató de Trigueño
Pérez
Iboy Marroquín Centurión
controlar el juego de los Penedo
occidentales. Castillo Barros Leguizamón
Romero Noriega
Godoy

XELAJÚ MC ZACAPA Aroche

González Ramírez Taylor

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

Tiros a
10 gol 6 D.T. Juan Alberto Salguero

PETAPA-MUNICIPAL
D.T. Horacio Cordero

Tiros Estadio: Municipal de Amatitlán / Hora: 11

5 desviados 5 Árbitro: Élmar Rodas
Precios: Q40 tribuna, preferencia y general.
Tiros de
9 esquina 4 Gallardo De Matta
Fueras Solórzano

2 de lugar 1 Jiménez
Prado
Apellaniz
Silva
Chacón
Swisher
Guerra Orellana

9 Faltas
10 Paes Márquez
Fonseca
Castillo
Piñeiro
Morales
Molina

Tarjetas
3 amarillas 3 Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Castrillo Trigueros
Dos Santos Cabrera
D.T. Julio César González D.T. Carlos Daniel Jurado
Tarjetas
0 rojas 0 EL PORTERO de Zacapa, Jorge Estrada, se convirtió en la
figura al no permitir gol del cuadro altense. COMUNICACIONES-JALAPA
Estadio: Mateo Flores / Hora: 11
EL ÁRBITRO Árbitro: Carlos Batres
Precios: Q150 palco, Q60 tribuna, Q40 preferencia y Q20 general

7
El árbitro Otto Barrios es-
J. González Trujillo

Pedroza
Monteroso

Velásquez Pasos
González Gallo
Martín Betancour
tuvo cerca de las jugadas y Morales
Melgar García

sus decisiones no influyeron Barrios

Campos
Griffith López
Medina
en el resultado final. Castillo

Torres Priego
Caal
D.T. Marlon Iván León D.T. Pedro Evangelista R.

XINABAJUL-SUCHITEPÉQUEZ
Estadio: Los Cuchumatanes / Hora: 11
Árbitro: Édgar Cifuentes
Precios: Q150 palco, 60 tribunas y Q40 general

Sanabria S. De León
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC Aguilar Jiménez
Castellanos
FRANCISCO PAVÓN pelea el balón con un defensa de Zacapa. Godoy Leonardo
Estrada Soria Donis
Patterson
Linares Martínez
Howell
Padilla Flores
Murga Hulse

J. De León
Loarca
Fuentes Sinay
D.T. Francisco Melgar D.T. Luiz da Costa

HEREDIA-MARQUENSE
Estadio: Julián Tesucun / Hora: 12
Árbitro: Manuel Ruiz
Precios: Q50 tribuna y Q30 general

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura del 2008

Petapa se mantiene como líder del Torneo Apertura del 2008;
Xelajú MC es segundo, luego de empatar anoche 0-0 con
Zacapa.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.
GEP GEP
1. Petapa 2 2 0 0 4 2 6 +2 100 100
2. Xelajú MC 3 1 2 0 3 1 5 +2 100 010
3. Comunicaciones 2 1 1 0 5 4 4 +1 100 010
4. Jalapa 2 1 1 0 2 1 4 +1 100 010
5. Xinabajul 1 1 0 0 2 1 3 +1 100 000
6. Heredia 2 0 1 1 3 4 1 -1 010 001
7. Suchitepéquez 2 0 1 1 3 4 1 -1 010 001
8. Municipal 2 0 1 1 2 3 1 -1 010 001
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC 9. Zacapa 2 0 1 1 0 1 1 -1 000 001
LA AFICIÓN DE XELAJÚ acudió en buen número al estadio Mario Camposeco. 10. Marquense 2 0 0 2 1 4 0 -3 001 001
48 Deportes : Futbol
DOMINICAL
CONTRA PETAPA MOTIVADO
“Podemos conse-

La hora guir los tres pun-

tos en Petapa. El
rival es difícil, pe-
ro sabemos que

de ganar hay plantel para

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

hacer las cosas

bien”.
Paulo Centurión,
Los rojos quieren salir cuanto defensa rojo.

antes de la mala racha

CONFIANZA
H A B I L I TA D O POR EDDY RECINOS Y
CÉSAR PÉREZ “Petapa ha tenido
Leguizamón, Obligado a sumar sus pri-
meros tres puntos, Munici-
un buen inicio,
contrario a lo que
convocado pal visitará hoy a Petapa,
actual líder del nos ha sucedido,
Torneo Apertura pero confío en mi
E
l técnico
Horacio del 2008. Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Cordero Un empate y una equipo para sacar

convocó para el
partido contra
derrota mantiene a
los rojos en la octava
el resultado”. CONFIANZA
G
Petapa al de- posición, por lo que Jaime Penedo, uillermo Ramírez ob-
lantero para- hoy buscarán la victo-
guardameta rojo. serva cómo Manuel
guayo Juan ria contra el líder a
Carlos Leguiza- partir de las 11 horas León le gana la pelota con
món, quien se en el estadio Munici- El Trébol, aunque ésta consistió la cabeza, durante la prac-
vinculó a los pal de Amatitlán. en un duelo interescuadras. tica que se realizó ayer en
rojos en esta Los ediles no con- La duda del técnico escarlata, el estadio El Trébol. Dere-
temporada y Juan C. Leguizamón tarán con el defensa Horacio Cordero, es el delante-
cha, Sergio Guevara trata
que esta sema- Selvyn Ponciano, ro Selvin Motta, quien sufrió
na recibió el pase interna- quien tendrá que cumplir una una lesión el viernes recién pa- de acercarse de forma pe-
cional que lo habilita para sanción de dos partidos. sado en el enfrentamiento amis- ligrosa al arco rival, y Mario
jugar. Ayer, los munícipes realizaron toso frente a la selección Acevedo observa.
una breve practica en el estadio Sub-20.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Kamiani se roba el show

POR ANTONIO IXCOT sancarlistas fueron más incisi-
CALENDARIO vos con llegadas por las bandas.
La USAC inició con buen En el minuto 68, el cuadro lo-
pie el torneo Apertura del Jornada 1 cal logró ponerse de nuevo ade-
2008 de la Primera Divi- Estos son los resultados de lante, después de un tiro de es-
sión, luego de haber venci- ayer de los juegos de la Liga quina que fue rematado de
de Primera División. cabeza por el mexicano Kamia-
do ayer 3-2 a San Benito, de ni.
la mano del mexicano Car- AYER
Al minuto 81, un potente dis-
los Kamiani, quien marcó La Mesilla 4-1 La Gomera paro desde media cancha de
un doblete. Wálter Castellanos sorprendió a
Mixco 1-1 Guastatoya
la USAC y volvió a colocar la pa-
El encuentro se disputó en el USAC 3-2 San Benito ridad del resultado.
estadio Revolución, de la Uni- HOY Hora Tres minutos más tarde, el
versidad de San Carlos (USAC), mexicano Kamiani desboró por
que lució con poca asistencia de J. Retalteca - Malacateco 11 toda la banda derecha y con un
aficionados. Antigua GFC - Amatitlán 11.15 potente disparo marcó el 3-2 fi-
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
En la primera etapa, ambos nal.
Mictlán - Carchá 11
equipos fueron poco ofensivos y “Afortunadamente, hoy se me
LA FIGURA se enfrascaron en jugadas en el
medio campo.
Cobán

Coatepeque
- Sanarate

- Aurora
11

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
EL MEXICANO Carlos
Kamiani —arriba— marcó
ayer un doblete que le dio el
triunfo de 3-2 a la Usac en el
juego contra San Benito.
El defensa del cuadro
petenero Israel Hernández
—abajo— observa el balón
en el fondo del arco.
Los errores fueron evidentes, al
punto que, al minuto 15, el defensa
del cuadro de San Benito Édgar
Caracun introdujo el balón en su
propio arco, después de un tiro li-
bre marcado por Otto Barrios.
San Benito reacciona
En la segunda etapa, el equipo
visitante se mostró más ordena-
do e intentó llegar al marco rival.
San Pedro - Nva. Concepción
Los esfuerzos del cuadro pe-
tenero dieron resultados por
medio de Óscar Canchan, quien
logró empatar el juego al minuto
53, tras una jugada donde los uni-
versitarios no pudieron despejar
el balón.
A partir de ese momento, los
12
dio la oportunidad de marcar
dos veces. Ahora, hay que seguir
trabajando, en lo personal y en lo
15 colectivo, para mantener la regu-
laridad”, dijo el delantero.
Kamiani reconoció que el en-
cuentro frente a San Benito fue
difícil; sin embargo, gracias al
juego ordenado de su equipo se
logró el resultado.
En la segunda fecha, la USAC
visitará la difícil cancha de Guas-
tatoya.
 Deportes : Futbol y automovilismo 49

Pappa debuta y

DOMINICAL
Chicago gana
POR EDDY RECINOS TABLA DE POSICIONES MLS

Por la banda 4 Conferencia Este

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

de la izquier- Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
da apareció Revolution 17 10 3 4 25 19 33
anoche el gua- Crew 18 9 4 5 29 25 31
temalteco Fire 18 8 5 5 24 14 29
Marco Pablo Pappa, quien
D.C. United 16 7 1 8 28 28 22
jugó 73 minutos del en-
Toronto FC 16 6 4 6 19 20 22
cuentro en el que Chicago
Red Bulls 18 5 7 6 19 27 22
Fire ganó 1-0 contra el Chi-
Wizards 18 5 6 5 17 21 21
vas USA.
Pappa participó en varias ju- 4 Conferencia Oeste
gadas a balón parado, en espe- Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
cial, los tiros de esquina por el
sector izquierdo, y aportó su jue- Real Salt Lake 19 7 6 6 22 20 27 Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM

go ofensivo, lo que permitió que Galaxy 18 6 5 7 36 37 23 SARAVIA tuvo doble alegría ayer durante la clasificación de la quinta fecha del torneo,
el Fire se quedara con la victoria. FC Dallas 18 5 7 6 25 24 22
porque hoy será primero en la parrilla de salida. Además, impuso un nuevo récord de pista.
El mediocampista guatemal-
teco recibió tarjeta amarilla a los
50 minutos y actuó durante 73
Chivas USA

Rapids
17

18
6

6
4

3
7

9
22 22 22

27 25 21
ENRIQUE SARAVIA
cuando fue sustituido por Step-

hen King.
Sin embargo, su actuación fue
importante en el medio campo
del Fire, porque contrario a lo
que mostró en el juego amistoso
contra Everthon, de Inglaterra,
Pappa fue más preciso y se pro-
yectó con mayor peligrosidad al
arco rival.
El gol del Chicago cayó a los
16 minutos por medio del ganés
Patrick Nyarko, quien dentro del
área recibió el pase de Chris Rol-
fe y Nyarko y con disparo poten-
te abrió la cuenta.
De ahí en adelante, Chivas in-
tentó algunas jugadas para en-
Colorado 18 6 3 9 27 25 21
Terremotos 18 3 6 9 12 25 15
contrar el empate, pero la defen-
sa del Fire controló a los
visitantes, que con hombres ex-
perimentados en sus filas como
Claudio Suárez presionaron al
once de la ciudad de los vientos.
El partido finalizó con domi-
nio del Fire, que no contó con
una de sus figuras, el mexicano
Cuauhtémoc Blanco.
El próximo juego del Chicago
será el 9 de agosto, cuando visi-
ten la cancha del New England
Revolution.
Logra la pole
Cromwell Cuestas saldrá segundo y Zaid, tercero
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Enrique Saravia continúa
con su racha positiva, de-
bido a que ayer logró por
segunda vez consecutiva
la pole position, al crono-
metrar 1:14.737 minutos,
durante la jornada de cla-
sificación de la quinta fe-
cha del Campeonato Na-
cional de Automovilismo
que se disputará hoy en el
Autódromo Pedro Cofiño.
En la segunda posición esta-
rá Cromwell Cuestas, quien lo-
gró un tiempo de 1:15.096, y Car-
los Zaid estará tercero en la
Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM
parrilla de salida, al lograr
1:15.556 minutos. CARLOS ZAID fue tercero en
La pole le dio a Saravia un la clasificación de ayer. CLASIFICACIÓN
punto más, con lo cual afirma su
liderato general, con 31 unida-
des; dos puntos más que Zaid y
SATISFACCIÓN Así quedaron
tres más que Cuestas. Ayer se realizó la tabla
“Me siento de la quinta fecha del
Récord de pista Campeonato de
contento por la Automovilismo en la
El tiempo logrado por Sara-
via ayer durante la clasificación pole position, categoría Modificada.
—1:14.737 minutos— sirvió para
imponer un nuevo récord de pero, sobre todo, PILOTO TIEMPO

pista. El anterior estaba en ma-

nos del costarricense Emilio porque cayó el 1. Enrique Saravia - 1:14.737 minutos

Valverde, quien, el año pasado, récord de pista 2. Cromwell Cuestas - 1:15.096

con un Nissan Tiida cronome-
3. Carlos Zaid - 1:15.556
tró 1:14.852 minutos. que tenía Emilio
El viernes recién pasado, 4. Diego Cuestas - 1:17.112
Zaid marcó 1:14.079 minutos; sin Valverde”. 5. Raúl Sánchez - 1:17.241
embargo, por no estar en la pis-
ta, el director de la carrera, cro- Enrique Saravia, 6. Mauricio Roque - 1:17.905
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CHICAGO FIRE piloto guatemalteco.
nometristas y jueces dijeron
MARCOS PAPPA jugó su segundo partido con el Chicago Fire. que el récord no fue valido. 7. José Iturbide - 1:18.896
50 Deportes :
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
ROMERO está
listo para su
tercera
experiencia
olímpica.
JUAN CARLOS ROMERO entrena cuatro o cinco rondas, en el
polígono de Pekín.
ROMERO
Inicia en Pekín su tercera
aventura olímpica
PEKÍN4 Pocos días lleva
Juan Carlos Romero en
China y apenas ha en-
contrado tiempo para
descansar del largo viaje
desde Guatemala, todo
con tal de adaptarse
cuanto antes al lugar en
donde participará de la
competencia olímpica
de skeet.
Romero entrenó ayer en el
Polígono de tiro de Pekín
—donde participará el vier-
nes 15 de agosto— por segun-
do día desde que llegó a Chi-
na.
En tanto varios de los me-
jores del mundo se entrenan a
su alrededor, Romero se con-
centra en minimizar los efec-
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
tos del calor y los trastornos
del sueño, los cuales conside-
ra serán pasajeros.
El objetivo, como lo ha te-
nido claro desde el momento
en que clasificó a esta cita
olímpica, es superar sus ac-
tuaciones en Atlanta 1996
(26)y Sídney 2000 (35).
Antes de pensar en ello, el
atleta trata de conocer mejor
los movimientos del plato
—que ahora será verde— du-
rante su competencia, el 15 de
agosto, y que han sido difíci-
les de descifrar.
Su entrenador, Pedro Za-
yas, le ha pedido mantener la
concentración para evitar
que el plato le engañe con una
aparente lentitud; sobre todo,
en el momento de disparar en
los dos extremos.
En busca de precisión
Conocer la instalación no
es novedad para Romero,
quien meses atrás disparó en
ella durante el torneo preo-
límpico. Según él, las condi-
ciones siguen siendo compli-
cadas, pero no tanto como
antes.
“Ahora están mejor, antes
era terrible y por la contami-
nación casi se tiraba en la nie-
bla. Si todo va bien y el sol si-
gue como ahora, el plato
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
ROMERO competirá el 15 de
agosto, en skeet (escopeta).
brillará más y facilitará las co-
sas”, expresó el atleta.
“Ahora aprovechamos pa-
ra entrenar cuatro o cinco
vueltas porque no ha venido
toda la gente. Hay que hacerlo
ahora que no hay tantos tira-
dores porque luego nadie po-
drá entrenar aquí durante
cinco días antes del evento”,
agregó.
Durante la competencia
del 15 de agosto, Romero dis-
parará a platos (biodegrada-
bles) de color verde, una no-
vedad contra los naranja que
solo se usarán en la final, pro-
gramada para un día después.
Decidido
Juan Carlos considera la
Villa de Pekín 2008 como la
mejor en la que ha estado du-
rante los Olímpicos, algo que
le ha ayudado a mantener la
motivación en tanto se en-
cuentra con su mejor forma.
“A diferencia de las otras,
me siento más tranquilo que
antes, la edad y haber estado
en otras competencias hacen
que lo disfrute”, aseguró.
“Esa es la diferencia, ahora
estoy mas seguro, algo que so-
lo da la experiencia”.
“Arrancamos bien”
El cubano Pedro Zayas,

EL TIRADOR conversa ayer en Pekín con Fernando Ruiz,
enviado especial de Prensa Libre.
SEGURIDAD
“A diferencia de
las otras dos veces
(Atlanta 96 y
Sídney 2000), me
siento mas
tranquilo, la edad
y haber estado en
otras
competencias
hacen que lo
disfrute más”.
Juan Carlos Romero,
tirador nacional.
APOYO
“Arrancamos bien,
Juan Carlos va
mejorando,
tenemos tiempo
para solucionar
cosas en la parte
psicológica y
técnica”.
Pedro Zayas,
entrenador cubano.
quien por primera vez asiste
a los Olímpicos como entre-
nador, pero fue parte del
equipo nacional de skeet en
su país, cree que Romero
tiene suficiente tiempo para
alistarse y salir a la compe-
tencia.
“Arrancamos bien, él va
mejorando, tenemos tiempo
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
NÚMEROS
35
fue el puesto que ocupó
Romero, en los Juegos
Olímpicos de Sídney 2000.
122
es su mejor tirada en ron-
da de clasificación.
26
lugar ocupó Romeró en
sus primeros Juegos:
Atlanta de 1996.
123
es el récord nacional que
posee en clasificación.
para solucionar cosas en la
parte psicológica y técnica”,
expresó el cubano.
“La dificultad la trae el
efecto que causa la lentitud
de los platos de competen-
cia, da la impresión que va
más rápido, pero aún así,
Juan Carlos ha mejorado”,
aseveró.
PONE ORDEN
Rogge toma el mando
POR ENVIADOS ESPECIALES
PEKÍN4 El momento de
aparecer ante las cámaras y
micrófonos llegó ayer para
el belga Jacques Rogge, pre-
sidente del COI, quien pre-
vio al inicio de las Olimpia-
das del 2008 ofreció su
primera conferencia de
prensa, en la que Prensa Li-
bre estuvo presente.
Dentro de la sala de conferen-
cias del Centro Principal de
Prensa, el belga tuvo su primer
acercamiento con los medios
que ya se encuentran en la capi-
tal china.
Los temas fueron puntuales
después de concluir, antes de lo
previsto, la reunión con los
miembros de la Comisión Ejecu-
tiva del Comité Olímpico Inter-
nacional (COI).
Rogge se refirió al fin de las
restricciones para los medios
con el uso de Internet, la suspen-
sión al Comité Olímpico de Irak
y el elogio del trabajo del Comité
Organizador de los Juegos Olím-
picos (Bocog).
La conferencia con Rogge co-
menzó mas tarde de lo anuncia-
do y duró cerca de 30 minutos en
los que respondió en inglés, fran-
cés y español a las preguntas de
los comunicadores.
Ciberespacio abierto
Rogge declaró que, a partir de
APOYO
“Todos los medios
deben tener
acceso amplio.
Esto se acordó
desde que se
firmó el contrato
de organización de
los Juegos”.
Jacques Rogge,
presidente del COI.
ayer, el Bocog está obligado a
ofrecer a los medios todas las li-
bertades posibles para el uso de
Internet, que días atrás se vieron
interrumpidas como el acceso a
varios sitios, como el de la cade-
na británica BBC.
“Todos los medios deben te-
ner acceso amplio y no ha habido
negociación con nadie, esto es
Deportes : 51
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
algo acordado desde que se fir-
mó el contrato de organización
de los Juegos con esta ciudad y el
COI ha pedido que se cumpla”,
aseguró.
Sin problemas
En una breve declaración,
Rogge anunció que la suspen-
sión impuesta por el COI al Co-
mité Olímpico Iraquí —por in-
tervención del gobierno— llegó
a su fin y que los cuatro atletas
inscritos para participar en Pe-
kín 2008 lo harán bajo la bandera
de su país.
“No tienen restricción, pue-
den competir sin problemas con
los colores de Irak”, amplió al
responder la pregunta formula-
da por Prensa Libre.
El despertar de Asia
En la parte final de su inter-
vención, el presidente del COI
aseguró que los Juegos Olímpi-
cos no solo permitirán ver la ba-
talla que China presentará como
potencia a Estados Unidos y Ru-
sia por el primer puesto del me-
dallero, sino además que el país
ganará mucho más después de la
justa.
“La organización ha hecho un
gran esfuerzo, muchas cosas
dentro de las instalaciones están
listas desde hace un año y estoy
seguro que estamos cerca de ver
unos de los mejores Juegos de la
historia, algo que ayudará a que
el crecimiento de Asia siga en
pie”, dijo.
JACQUES
ROGGE,
presidente del
COI, dice que
debe haber libre
acceso a la
información.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
52 Deportes :
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
GISELA MORALES, Juan Carlos Romero y Pedro Zayas caminan en la Villa Olímpica.
Hogar, dulce hogar
La Villa Olímpica se convierte en la nueva casa de los atletas
POR ENVIADOS ESPECIALES
PEKÍN4 El edificio A-3 de la
Villa Olímpica es el hogar
de los atletas guatemalte-
cos que participarán en Pe-
kín 2008 y que están en el
país asiático desde la sema-
na recién pasada. Poco a
poco, se han acomodado
atletas y entrenadores de
varios países, y en los pró-
ximos días el movimiento
será intenso.
La presencia nacional se ha
hecho sentir dentro del moder-
no complejo de apartamentos
en el norte de la capital china y
que alberga, con grandes como-
didades, a los más de 10 mil de-
portistas, entrenadores y ofi-
ciales que intervendrán en la
justa.
Dentro de su módulo, los de-
portistas que en la actualidad lo
ocupan no extrañan tanto escu-
char su idioma, todo gracias a
que la delegación de Cuba se en-
cuentra a pocos metros, algo
que Pedro Zayas, entrenador de
tiro, ha aprovechado para en-
contrarse con viejos conocidos
CERCA DEL INICIO
ARTISTAS CHINOS ensayan en la Villa para las actividades
culturales que se realizarán durante los Juegos Olímpicos.
de la isla de Fidel Castro y Javier
Sotomayor.
Solo cinco atletas
Hasta ayer, cinco eran los na-
cionales que junto con sus entre-
nadores disfrutaban de las facili-
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
dades del recinto, lo cual incluía
el comedor que ofrece gran va-
riedad de platillos, no necesaria-
mente relacionados con la cultu-
ra china.
En ello, algunos, como la na-
dadora Gisela Morales, no han
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
ATRACCIÓN
Uno de los objetivos de
atletas, voluntarios y
visitantes es la colección de
pines de los diferentes
países que participan en los
Juegos Olímpicos.
Izquierda: una edecán china
ensaya las izadas de las
banderas para la próxima
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ semana en la Villa.
AGENDA
ATLETAS
Programación de los
deportistas guatemaltecos,
que sufrió algunas
modificaciones en Pekín.
Horario nacional
VIERNES 8
Juan Andrés Rodríguez (equitación)
HORA
19.15
tenido la mejor suerte por la falta DOMINGO 10
de sal y condimento con que los
Gisela Morales (100 metros dorso) 4.30
alimentos han sido preparados.
Kevin Cordón (bádminton) 22.30
Degustan cosas nuevas
LUNES 11
Otros, como Kevin Cordón y Juan I. Maegli (vela, primera regata) 23
su entrenador, José María Solís,
han aprovechado la mayoría de MARTES 12
sus visitas para degustar platos Eddie Valenzuela (boxeo) 23.30
que no se encuentran al alcance
MIÉRCOLES 13
cotidiano y visitar la sucursal de
un restaurante de comida rápida, Gisela Morales (200 metros dorso) 5.09
patrocinador de los Juegos Olím-
picos.
JUEVES 14
Juan Carlos Romero (skeet) 19
Diversidad
VIERNES 15
Casi en la entrada principal,
la zona internacional de la Villa Juan Carlos Romero (skeet, final) 19
ofrece a los residentes de 205 LUNES 18
países diferentes servicios co-
mo conexión a Internet, pelu- Crhistian López (halterofilia) 1
quería, agencia de viajes y tam- MARTES 19
bién un pequeño supermercado,
Juan I. Maegli (última regata vela) 23
el cual, en las últimas horas, fue
visitado por Juan Carlos Rome- MIÉRCOLES 20
ro y Gisela.
Evelyn Núñez (20 km marcha) 19
El tirador lo hizo para reponer
el desodorante que no alcanzó a JUEVES 21
traer hasta China y que fue rete- Luis García (50 km marcha) 17.30
nido por la seguridad en el aero-
Rita Sanz-Agero (pentatlón) 18.30
puerto de Los Ángeles.
La nadadora aprovechó la vi- SÁBADO 23
sita para comprar algunos dul-
José Amado García y Alfredo Arévalo 17.30
ces, los cuales tenía días sin pro-
bar. (maratón)

Relevo
4x400
pierde oro
PEKÍN4 El COI declaró
ayer haber quitado al
equipo de relevos mas-
culino 4x400 de Estados
Unidos la medalla de oro
que ganó en los Juegos
Olímpicos de
Sídney 2000 por dopaje.
“El equipo estadounidense
fue descalificado tras la confe-
sión de dopaje de uno de sus
miembros, Antonio Petti-
grew”, anunció Giselle Davies,
directora de comunicación del
Comité Olímpico Internacio-
nal (COI).
Pettigrew reconoció ha-
berse dopado a finales de ma-
yo y aceptó devolver su meda-
lla de oro.
Otros dos miembros del
relevo ganador (2:56.35), los
hermanos Alvin y Calvin Ha-
rrison, fueron suspendidos
también por hechos de dopa-
je, ocurridos después de los
Juegos de Sídney.
Un cuarto corredor, Jero-
me Young, también resultó
positivo en un examen anti-
dopaje en Sídney, pero no par-
ticipó en la final.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
PETTIGREW confiesa
haberse dopado en Sídney.
CONTROVERSIA
Se retiran dos atletas
rumanas por dopaje
BUCAREST= Dos
especialistas
del medio fon-
do rumano,
Elena Antoci y
Cristina Vasi-
loiu, sospecho-
sas de dopaje y
descartadas de la delegación
olímpica, anunciaron ayer su
retirada de la vida deportiva,
con lo cual denunciaron una
“campaña de desinforma-
ción” contra ellas. “Hemos
decidido retirarnos, debido a
que nuestra vida se ha con-
vertido en imposible tras una
serie de filtraciones” que ha-
blaban de un control positivo
por EPO, aseguraron. AFP
USAIN BOLT — centro— marca el actual récord del mundo en los 100 metros planos, en el
Grand Prix de Nueva York.
100 Y 200 METROS
Bolt pone sabor
El velocista sí correrá en las dos pruebas reinas
KINGSTON4 El jamaiquino
Usain Bolt, dueño del ré-
cord del mundo de los 100
metros planos (9.72), inten-
tará el doble, 100 y 200 me-
tros, en los Juegos Olímpi-
cos de Pekín, revelaron
fuentes de su entorno.
“Correrá el doble. Es una cer-
teza”, dijo Norman Peart, agente
del velocista, quien señaló tener
confirmación del entrenador del
atleta, Glen Mills.
Bolt y sus allegados habían
mantenido el suspenso sobre su
participación en ambas pruebas,
AT L E T I S M O
Mikitenko es baja
para el maratón
BERLÍN= La ale-
mana Irina Mi-
kitenko, vence-
dora del Mara-
tón de Londres
de este año,
fue declarada
baja para los
Juegos, por una lesión en el
pie, anunció la Federación
Alemana de Atletismo.
Mikitenko era candidata
al podio después de su quin-
to puesto en Sídney 2000 y
séptimo en Atenas 2004.
Alemania ya perdió a otra
esperanza de medalla, después
de la baja por lesión de Franka
Dietzsch, campeona mundial
de lanzamiento de disco AFP
pero, según Peart, la decisión de
correr el doble no es sorpresa.
“Era evidente que el entrena-
dor lo dejaría correr en ambas.
Estamos a la espera de los atletas
y, si nos dice que quiere intentar-
lo, entonces resta organizarnos
para encontrar el mejor progra-
ma ” , afirmó el agente.
Peart sostuvo que, “todo cam-
bió”, para el especialista de los
200 metros, luego del récord
mundial en 100.
Bolt, de 21 años, batió enton-
ces el récord que estaba en poder
de su compatriota Asafa Powell.
En 200 metros, Bolt tiene los
tres mejores tiempos de la tem-
ENSAYO DE APERTURA
Ayer se realizó el ensayo de la ceremonia de apertura,
dirigido por el director de cine chino Zhang Yimou y que
se realizará en el estadio olímpico Nido de Pájaro.
Foto Prensa Libre: EFE
porada y en 100, los dos mejores.
En mayo y para su primera
temporada en 100 metros, reco-
rrió la distancia tres veces por
debajo de los 10 segundos: 9.76
en Jamaica, 9.92 en Trinidad y
Tobago y su récord mundial, 9.72
en Nueva York.
La confirmación de Bolt
transforma a la prueba reina en
uno de los momentos más espe-
rados porque en la línea de par-
tida también estarán Powell y el
estadounidense Tyson Gay, cam-
peón del mundo de 100 y 200.
Entre los tres, acumulan los
ocho mejores tiempos de la his-
toria en 100 metros. AFP
Foto Prensa Libre: AP
Deportes : 53
DOMINICAL
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
Foto Prensa Libre: EFE
LIONEL trabaja con la
albiceleste, en Pekín.
Messi
entrena en
Shanghái
SHANGHÁI4 El delante-
ro barcelonista Lionel
Messi llevó a cabo ayer
su primer entrenamien-
to en Shanghái, después
de unirse ayer a sus 17
compañeros de la selec-
ción olímpica de Argen-
tina, en tanto se decide
la apelación del Barcelo-
na al Tribunal de Arbi-
traje Deportivo sobre su
presencia en China.
El conjunto albiceleste
—que no había salido de su
hotel hasta ayer— tuvo su ter-
cer entrenamiento en la ciu-
dad oriental, en el campo de
futbol de la Universidad Don-
ghua, donde se pudo ver por
primera vez en tierras chinas
a Messi junto con sus compa-
ñeros con la camiseta argen-
tina sobre el campo de juego.
“Estaba tranquilo”, dijo
Messi sobre su polémica con
el Barcelona. “Sabía bien lo
que quería. Si no se vio llegar
antes, fue porque mi club y la
AFA (Asociación de Futbol
Argentino) me dijeron que
me mantuviera al margen.
Creo que hice lo que tenía
que hacer”, declaró el delan-
tero.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
FERNANDO GAGO llega al
entrenamiento.

CARLOS
PONTAZA
IZEPPI
SIN
RESERVAS
chpontaza@hotmail.com
Descanso de
tanto relajo
Tengo en mi correo electró-
nico muchos temas que
abordan el tema de nuestras
últimas columnas y no solo re-
lacionadas con la planificación
de los viajes por medio de una
agencia de viajes conocida (evi-
tamos su nombre), de presiden-
tes que han dejado con saldo
rojo las federaciones, lo que
significa ad honórem, de injus-
ticias cometidas con deportis-
tas a los que los técnicos les ha
pedido hasta mordidas para
darles “un lugarcito”, de los di-
rigentes cuyos viajes constan-
tes y “sobalevas del COG ahora
colaboran con la organización
de Pekín 2008.
Poseo, además, nombres
que son verídicos; sin embargo,
como es natural, surgen acla-
raciones que buscan “tapar el
sol con un dedo”, cartas llenas
de odio hacia deportistas des-
tacados, de las movidas que
hay en todo el deporte, pero
me pregunto: ¿valdrá la pena,
por ahora, seguir con el tema
del Comité Olímpico Guatemal-
teco (COG) que recibe dinero
de la institución internacional y
del gobierno local?
Todo esto me enferma y lo
dejo para que sea investigado
por las patriotas diputadas Ana-
bella de León y Nineth Mon-
tenegro, quienes han incursio-
nado en ciertas cosas feas del
deporte, para que exijan de la
Controlaría General de Cuentas,
como nos escribió Otto Hernán-
dez, un informe, pero real, de lo
que pasa en el deporte. Sé que
hay cosas importantísimas que
resolver en Guatemala; no obs-
tante, ¿la corrupción en el de-
porte no lo es?
Dije arriba, por ahora, por-
que en cualquier momento
expondré algunas cosas que
quedan en el tintero. Por ejem-
plo, el viaje de más turistas que
deportistas, en tanto el Comité
Olímpico de Costa Rica, dos o
tres días antes de enviar a sus
deportistas a Pekin, no contaba
con el dinero para los pasajes,
pues su administración no brin-
da dinero a su comité. ¡Qué
triste! ¿Y nosotros? Lanzamos
los dólares por la ventana.
Mis libros El Volcán de la
Tentación y Mi Secuestro, 72
horas de Oscuridad están a la
venta en las librerías Sophos,
zona 10 de la capital, y El Pen-
sativo, en Antigua Guatemala.
Llamar al 5306-9249.
RAFAEL VAN DER VAART (derecha) junto con el centrocampista holandés del Real Madrid
Wesley Snijder, en Londres, ciudad en la cual se desarrolla la Copa Emiratos.
Rechaza oferta
Alemanes no aceptaron propuesta del Real Madrid
BERLÍN4 La dirección del
Hamburgo rechazó una se-
gunda oferta del Real Ma-
drid por el internacional ho-
landés Rafael van der Vaart,
indicó ayer un dirigente del
club de la Bundesliga.
“La oferta que nos transmitió
el Real no es aún aceptable, no es
la cantidad que hemos fijado”,
declaró Dietmar Beiersdorfer,
director deportivo del equipo
del norte de Alemania en decla-
raciones a la cadena de televi-
sión NDR.
Beiersdorfer no precisó a
cuánto ascendió la oferta del
Foto Prensa Libre: AP
EL BRITÁNICO saldrá
primero hoy en Hungría.
H A M B U RG O
conjunto merengue, que ya ha-
bía propuesto ¤7 millones. La
nueva podría ser de ¤9 millones,
más dos suplementarios en fun-
ción de los resultados del vigen-
te campeón español. Hamburgo
aspiraría a una cantidad entre
¤15 y ¤20 millones.
Las negociaciones entre am-
bos clubes continuarían este fin
de semana en Londres, donde
participan en un torneo amisto-
so junto con el Arsenal y la Ju-
ventus.
“Es posible que pase algo la
próxima semana”, reconoció el
dirigente del club alemán.
AFP
Hamilton se luce
HUNGARORING, HUN-
GRÍA4 El piloto británico
Lewis Hamilton (McLaren)
obtuvo la pole position en el
GP de Hungría (1:20.899),
que se correrá hoy en el cir-
cuito de Hungaroring, con
lo que reafirma la condi-
ción de piloto más rápido
en las jornadas previas a la
carrera.
Esta ha sido la cuarta pole que
consigue el inglés esta tempora-
da, la última de ellas hace dos se-
manas en el GP de Alemania,
donde además logró la victoria el
domingo último y confirmó su li-
Deportes : Futbol y automovilismo 55
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
RAFAEL VAN DER VAART
observa al equipo merengue.
derato en el frente de la clasifica-
ción del mundial de la Fórmula 1.
El español Fernando Alonso
(Renault) —pole el año pasado
en este circuito cuando corría
con McLaren hasta que la FIA le
sancionó por una irregulari-
dad— saldrá desde la cuarta lí-
nea, al acabar séptimo, a 0.799 de
Hamilton.
Junto con el líder del mundial,
desde la primera línea saldrá
también Heikki Kovalainen
(McLaren), con lo que el finlan-
dés podrá celebrar su amplia-
ción de contratado con la escu-
dería británica con un nuevo
éxito personal.
EFE
Madrid,
DOMINICAL
líder en
Copa
LONDRES4 Real Madrid
y Juventus comenzaron
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008
con victorias sobre
Hamburgo (2-1) y Arse-
nal (1-0), respectivamen-
te, en la primera jornada
del torneo amistoso de
pretemporada Emirates
Cup, que se abrió ayer y
que continúa hoy.
Gracias al mayor número
de goles marcados, el conjun-
to español figura como líder
provisional del torneo, antes
de su partido de hoy ante los
londinenses.
En el equipo merengue, el
holandés Ruud Van Nistelrooy
marcó en el minuto 25; sin em-
bargo, el Hamburgo empató en
el 53, por medio de Mohamed
Zidan, hasta que en la recta fi-
nal, en el 85, el juvenil Daniel
Parejo logró el 2-1 definitivo,
tras un pase de José Callejón.
En el otro partido del día,
un tanto del franco-argentino
David Trezeguet en el minuto
37 fue decisivo para que la Ju-
ventus doblegara por 1-0 al
Arsenal.
AFP
Foto Prensa Libre: AFP
RUUD VAN NISTELROOY
celebra el primer tanto.
FÓRMULA 1
GP de Hungría
Así se ubicaron los pilotos,
luego de la clasificación.
Piloto Tiempo
1. Lewis Hamilton/McLaren 1: 20.899 segs.
2. Heikki Kovalainen/McLaren 1:21.140
3. Felipe Massa/Ferrari 1:21.191
4. Robert Kubica/BMW-Sauber 1:21.281
5. Timo Glock/Toyota 1:21.326
6. Kimi Raikkonen/Ferrari 1:21.516
7. Fernando Alonso/Renault 1:21.698
8. Mark Webber/Red Bull 1:21.732
9. Jarno Trulli/Toyota 1:21.767
10. Nelson Piquet/Renault 1:22.371
56 Deportes : Futbol y automovilismo
DOMINICAL
TORNEO MEXICANO MÉXICO

Tigres
Jornada
candente
Toluca se enfrentará contra
América hoy al medio día.

golean
Ayer Hr.
P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

Tecos 1-0 Guadalajara

Jaguares 1-3 Tigres

Monterrey 1-0 Indios

Hoy Hr.

Dos goles del panameño Blas Morelia

Toluca
-

-
Atlante

América
12.00

12.00
Foto Prensa Libre: EFE

Pérez ayudaron al triunfo Santos - Pumas 17.00

EL JUGADOR del Villarreal Edmilson —centro— fue pieza
fundamental en el triunfo contra el Real Zaragoza.

MÉXICO4 Los Tigres de
Nuevo León golearon ayer
3-1 a los Jaguares de Chia-
pas, en la continuación de
la segunda jornada del tor-
neo Apertura del 2008 del
futbol mexicano.
El panameño Blas Pérez, a los
minutos 8 y 31, y Antonio San-
cho, al 39, marcaron para los Ti-
gres. El brasileño André Luiz
EL PANAMEÑO Blas Pérez celebra con sus compañeros de equipo el segundo gol de Tigres.
Moreira logró el descuento para
Jaguares, al 85.
Tigres comenzó el partido con
ofensivas por el sector izquierdo
desde donde Francisco Fonseca
mandó un centro al área, al primer
palo, y Pérez desvió la pelota con
la cabeza para darle dirección de
portería y convertir el 1-0.
A Jaguares se le complicó el
partido luego de haber perdido a
Itamar Batista. El brasileño se
fue expulsado luego de dos juga-
das bruscas contra los defenso-
res que lo marcaban.
Pérez puso el 2-0 para el equi-
po norteño, al aparecer solo en el
área para fusilar al arquero Édgar
Hernández. El esférico provino de
nuevo desde la pradera izquierda,
techó a Jonathan de León, pero el
atacante canalero estuvo atento
para recibir y rematar.
AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Villarreal gana
Trofeo de Teruel
TERUEL, ESPAÑA4 El Vi-
llarreal conquistó la se-
gunda edición del Trofeo
Ciudad de Teruel, luego
de haber superado por 2-1
al Real Zaragoza, en un
encuentro en el que fue
superior a su adversario y
solo pasó algunos apuros
tras el descanso, aunque
terminó con el dominio
del juego.
Los villarrealenses demos-
traron estar mejor compene-
trados que su rival casi desde el
principio y tardaron muy poco
en hacerse con el control del
juego y llegar con peligro hasta
la portería defendida por Zapa-
raín.
La primera ocasión llegó a
los siete minutos, en un buen
remate del chileno Matías Fer-
nández que desvió el portero
zaragocista y terminó en un sa-
que de esquina, el cual, en la si-
guiente jugada, transformó en
gol el uruguayo Diego Godin
con un remate de cabeza.
Los levantinos llegaban una
y otra vez con mucho peligro
hasta la portería zaragocista y
dispusieron de varias oportu-
nidades claras para incremen-
tar su ventaja, pero no estuvie-
ron acertados en los últimos
metros.
En el inicio de la segunda
parte, se notó la frescura por
parte de los zaragocistas, debi-
do a que su técnico, Marcelino
García Toral, presentó un once
completamente distinto al de la
primera y al de su colega de
banquillo, el chileno Manuel
Pellegrini, quien solo realizó
dos cambios.
El dominio territorial se
equilibró en estos primeros
compases y los zaragocistas lle-
gaban con mayor facilidad,
aunque no concretaban sus
oportunidades, hasta que en
una rápida contra del uruguayo
Diego Milito dio muestras de
su calidad y no perdonó el ba-
lón que le había dejado el brasi-
leño Ewerthon para lograr el
empate.
EFE

Stuttgart rechaza oferta por Gómez Loeb mantiene el liderato La Juve vence al Arsenal
ALEMANIA JYVASKYLA, FINLANDIA LONDRES, INGLATERRA

E E
l Stuttgart anunció
ayer que rechazó
una oferta de ¤25
millones del Bayern de
Múnich por el delantero
internacional alemán Ma-
rio Gómez.
Una oferta que hubiera
supuesto el traspaso más
caro de la historia entre dos
equipo alemanes, y hubiera
igualado los dos fichajes
más caros en la historia del
futbol alemán, protagoniza-
dos por el Bayern de Múni-
ch que pagó ¤25 millones
por Frank Ribery, y el Bo-
russia Dortmund que pagó
Foto Prensa Libre: AP
GÓMEZ (de blanco)
seguirá en el Stuttgart.
la misma cantidad al Parma
por el brasileño Marcio
Amoroso en el 2001.
EFE
l francés Sébastian
Loeb (Citron C4)
siguió ayer como
líder del Rally de Finlan-
dia al final de la segunda
jornada, con 18 segundos
y 2 décimas de ventaja
sobre su perseguidor
más inmediato, el finlan-
dés Mikko Hirvonen
(Ford Focus).
El tercer clasificado
provisional al finalizar la
jornada, Chris Atkinson
(Subaru Impreza), se en-
contraba a más de tres
minutos, un segundo por
delante del español Dani
Foto Prensa Libre: AP
LOEB marcha primero
en Finlandia.
Sordo (Citron C4), lo
que da una idea de la
emoción con la que tanto
como Loeb como Hirvo-
nen viven esta carrera.
AFP
L
a Juventus italiana
derrotó 1-0 a un
Arsenal sin su re-
ferencia, el español Cesc
Fábregas, en el segundo
partido de la Emirates
Cup, gracias a un gol en
fuera de juego del fran-
cés David Trezeguet.
Foto Prensa Libre: AP
Con el Emirates Sta-
TREZEGUET es
dium lleno y un público
que no cesó de empujar felicitado por su gol.
al Arsenal, la Juventus
venció al más puro estilo Trezeguet, quien remató
italiano. Aguantó en de- en fuera de juego un lan-
fensa las ocasiones del zamiento de falta de Pa-
Arsenal y lo derrotó gra- vel Nedved.
cias a un tanto de David EFE
58 Deportes : Beisbol y tenis
DOMINICAL
TRIUNFO CONTRA ANGELINOS VISTAZO A LAS

Grandes
Mussina no perdona Ligas
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE

Lanzador tiró siete episodios en la victoria neoyorquina EQUIPO PG PP POR DIF.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, 3 de agosto de 2008

Mantarrayas 64 44 .593 ---

NUEVA YORK4 El abridor Medias Rojas 62 48 .564 3
Mike Mussina lanzó siete Yanquis 60 50 .545 5
entradas completas y se vio
Azulejos 54 55 .495 10.5
apoyado con cuatro vuela-
cercas para llevar a los Yan- Orioles 52 56 .481 12

quis de Nueva York a un DIVISIÓN CENTRAL

triunfo por 8-2 sobre los Medias Blancas 61 48 .560 ---
Angelinos de Los Ángeles. Mellizos 61 48 .560 ---

Los Yanquis (60-50) detuvie- Tigres 55 54 .505 6

ron una racha de dos derrotas Reales 51 60 .459 11
consecutivas y se mantienen en
Indios 47 61 .435 13.5
el tercer lugar de la División Este
de la Liga Americana. DIVISIÓN OESTE
La clave del triunfo Angelinos 69 41 .627 ---
Foto Prensa Libre: AP Vigilantes 57 53 .518 12
Mussina (14-7) trabajó siete
entradas completas, permitió so- ERICK AYBAR pone fuera a Atléticos 53 55 .491 15
lo dos imparables, dos carreras, Jeter, en la séptima entrada.
Marineros 41 68 .376 27.5
dio dos pasaportes y retiró a cin-
co por la vía del ponche para quinta entrada, sin gente en los LIGA NACIONAL
conseguir el triunfo. senderos, por el jardín izquier- DIVISIÓN ESTE
El segunda base dominicano do.
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Wilson Betemit encabezó la llu- El antesalista Álex Rodríguez
via de cuadrangulares para los apoyó con un jonrón en el sexto Filis 59 50 .541 ---
Yanquis, que han ganado seis de episodio, sin gente en el camino.
Mets 58 51 .532 1
los últimos 10 juegos disputados. Los cuatro cuadrangulares fue-
Betemit voló la barda por el ron en contra del abridor Jered Marlins 58 52 .527 1.5
jardín derecho en el segundo Weaver, quien perdió en cinco Bravos 50 60 .455 9.5
episodio, con lo cual llevó a un episodios, al aceptar ocho impa-
compañero en el camino. rables, incluidos los cuatro jon- Nacionales 39 70 .358 20
En la tercera entrada le siguió rones, seis carreras, dio una base DIVISIÓN CENTRAL
el guardabosques venezolano y retiró a cinco por ponche.
Cachorros 66 45 .595 ---
Bobby Abreu, quien también sa- Los Angelinos (69-41) vieron
có la pelota del parque por el jar- rota su racha de cinco triunfos Cerveceros 62 49 .559 4
dín derecho. seguidos, pero permanecen en el Cardenales 62 50 .554 4.5
Foto Prensa Libre: AP
El receptor puertorriqueño liderato de la División Oeste de
MIKE MUSSINA fue el héroe de los Yanquis ayer, en el triunfo José Molina pegó su primer vue- la Liga Americana. Astros 51 57 .472 13.5
sobre los Angelinos. lacercas de la campaña en la EFE Piratas 51 59 .464 14.5

Rojos 51 59 .464 14.5

Novak Djokovic DIVISIÓN OESTE

Cascabeles 57 52 .523 ---

amarga a Nadal
Dodgers 54 55 .495 3

Rockies 50 61 .450 8

Gigantes 45 63 .417 11.5

CINCINNATI, ESTADOS que duró el encuentro, tras el cual Padres 42 68 .382 15.5
UNIDOS4 El serbio Novak se impuso al español por 6-1 y 7-5.
Djokovic, ganador este año 4 RESULTADOS DE AYER
Djokovic se clasificó para
la final del torneo de tenis del Abierto de Australia y de los Medias Blancas 7-9 Reales
Masters Series de Indian Wells y Angelinos 2-9 Yanquis
de Cincinnati, puntuable Roma, solo ha perdido este año
para el circuito ATP, por lo la final que jugó en Londres con- Tigres 3-9 Mantarrayas

que aplazó la certificación tra Rafa Nadal. Indios 5-1 Mellizos

del número uno mundial
del español Rafael Nadal.
El tenista mallorquín, segun-
do cabeza de serie, debía ganar la
final de Cincinnati para aparecer
Su rival en la final de hoy será Mets 4-2 Astros
el escocés Andy Murray, quien
Foto Prensa Libre: AP Rojos 6-10 Nacionales
venció por 6-4 y 6-4 al croata Ivo
Karlovic y que este año acumula
dos títulos, Marsella y Doha.
Murray, quien la semana pa-
PODER 4 PARTIDOS PARA HOY
Atléticos - Medias Rojas

el próximo lunes en lo más alto

del ranquin ATP, pero tras su eli-
sada ya alcanzó las semifinales
en el Master Series de Toronto, SERBIO Angelinos

Tigres
-

-
Yanquis

Mantarrayas
minación en semifinales a ma- evidenció el excelente estado EL TENISTA Djokovic
nos de Djokovic deberá esperar por el que atraviesa y se deshizo Azulejos - Vigilantes
demostró que pasa por un
al día 18 para ser nombrado nú- en una hora y veintiún minutos Medias Blancas - Reales
mero uno del mundo. del gigante balcánico. gran momento, debido a
que venció ayer en las Indios - Mellizos
El torneo de Cincinnati repar-
Gran faena
te US$2.6 millones en premios, semifinales de Cincinnati al Cascabeles - Dodgers
El tenista de Belgrado, tercer según informa la organización español Rafael Nadal por 6-1 Gigantes - Padres
favorito, exhibió un excepcional del circuito ATP.
Foto Prensa Libre: EFE y 7-5. Filis - Cardenales
juego a lo largo de los 85 minutos EFE