Anda di halaman 1dari 162

Lecciones para el aprendizaje

del idioma shipibo-conibo

Norma Faust

DOCUMENTO DE TRABAJO N° 1
Instituto Lingüístico de Verano

Documento de Trabajo

Colección de los archivos del ILV


2008

Derechos reservados
© 2008 Instituto Lingüístico de Verano
Sinchi Roca 2630
Lince, Lima, Perú

Casilla 2492, Lima 100, Perú

www.sil.org/americas/peru
info_peru@sil.org

Comprar copias: LinguaEarth


http://stores.lulu.com/LinguaEarth

Copyright:
Creative Commons: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las
condiciones siguientes:
• Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de ILV (pero no de una manera que
sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
• No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
• Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada
a partir de esta obra.

You are free to copy, distribute, display, and perform the work under the following
conditions:
• Attribution. You must attribute the work to ILV (but not in any way that suggests that
they endorse you or your use of the work).
• Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
• No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
LIST
O
LIST
O
ra + iki =
riki
w
e

ka
n

k ka
e n

ka
s

Jabora bokaske
ki
LIST
O
ka
s
ka
n
VER PAG. 82
complemento verbal de
verbos
intransitivos

exepcion
es
w
e

i
ik k i
i
i k
k

ra+iki=rik
i
exepciones, retienen la
"t"

yakákasham
ai bokashamaka
nai

bokashamakan
ke
es el riki, pero después d una s se
escribe
LIST siki
O
N
id
o
venid
o

ka
n
termina en do o
dase completó la
no se conjuga, ya
acción
ver def en
dicc

n
a

recibir o recoger, no traer como


dice
aqui
List
o

sobre lo q ha pasado durante


ese día

jainxonr
a

X
n
-wa
n

califica al
sustantivo
ka
n
teotira ea keenai
el collar me quiere
con el plural es BENBOBAON
osea el "JA" o "JAN"
el ja se b
sobreentiende
janra beyamai
=
janra beyamake
= jarake= hay
yamarake=no
hay
e

i
i
List
o
keyot-

nokot
-

-a
x

kay
ver tmb pag a
97
-ke

-wa
n
se terminaron los
binonra moa aguajes?
keyoibake

kati + ai -katiai
= -kati

-kati
-katit
kati + ke -kato
=
pag como con el joti y
18 kati

ik
i -ti + iki

Jabaonra binon bekanti iki....ellos traeran


aguajes
Ojo con el
infinitivo -nonxi
ki
tmb IBAT
i
iamakatiai...me parece q así
seria

poinra

benbora
List
o

jara yamake =
el JA se
sobreentiende
el bira puede ir en cualquier lado'?????
Tsoa
ki
sentado en el
arbol
y AINKO agregado a la raiz de los verbos, ver pag 127 para q sea

-nk complemento de lugar. ejm. nahiainko=donde se está bañando

-nk
o
"de
"

osea, sin indicar el nombre de un


lugar en
específico
Liman
Enra Limankonia chopa es lo mismo, pero usando
jeman beke el MEA
xobon Jara jemankonia
iki
se los conjuga

-ke X
a
-xo
n

-a
x

jara iaianoax
ian + man + mea joke
+ ax
ian+ain+oa+
ax
lima+n+mea+
axlima + nko + nia
+ ax
neno + a +
ax
explicación en la pag.
60,
en la nota
el MERAN tmb puede
llevar

jema + n + mea
+ ax

bekanw
e
el perro te ha mordido?

con nosotros?
e
in
Ver tmb pag. 85
-kin -kiin
-xo
n

-xo
n
-(na)an al desagrado de
-n indica privación o
perjuicio

janra ea chomo toenke


el JA está sobreentendido
oinmanankanai

beenaank
e
cha-

se explica al final de lecc


10
X

ver nota de sgte


pag.
complemento verbal para verbos intransitivos. Ver pag. 82

pag. 18 ver que el orden no altera el significado

-kea
n

jankénhakeank
e
-kea
n
Jesus Dios iketianra
moatian
jonibaon oinkeana iki

ver pag 81
num 2
-ki

su hermano se enoja por Jose tmb puede ser


asi: jawen wetsa
jara
jose
kopi sinatai
-kin
tmb AXEATI, keen,
el o ella mira a la culebra
muerta
osea, el (sobreentendido) mira a la vivora
muerta

ver el punto #4

Ver tmb pag 69


sujet sufijo agregado por el verbo transitivo
o OINAI

verbo transitivo
ik
i
janra jawen wetsa benake, noixon
-ke
-kay
a -kay
a

-ko
n
iti + kon = ikon
jati + kon = jakon
-ko
n

janeko
n
-kom
a
kon + ma =
koma

traiga
s

-shok
o
-shok
o

-kiran

-kiran trans. plu. intrans.


plu.
-kiran -beiran

trans. sing. intrans.


sing

MOV
acc. al venir o antes
NO MOV
acc. del verbo y luego
viene
DUPLICANDO
se hace la acción
continuamente mientras
se
viene
Sentido puede
ser:
1.Cuando
2.Porque
3.Si
4.Aunque

aunque = Estos sentidos


dependen del
agregarle el "bi" contexto

-w
e
-ke

ik
i
en el cuadro es el "-a"

-xo
n

-kin

-noxo
n

-a
x

-no
x
-a
x -no
-xo x para
n qué
-kin -noxo
n
-hanan

-ke non ixon


n non ikax

mientras
-ketian cuando
-nontianbi = desde

pag 134 el
HANAN

ver tmb pag. 80 para el uso del sufijo KEAN en oraciones


complejas
-a
x

-xo
n
"definido"

inmediatamente
después de...

-ken ke + n = ken
iti+ketian=iketian -ketian ke + tian = ketian
iti+ken=iken
PORQUE
ba.ketian= -ke
cuando era niño
el KEAN le da este
sentido

bake
(sobreentendido)
-kin

Pag. 82
#1
-aitian

ai + n(ind q es sub)

creo q es el
osea, se está realizando ai + tian = aitian
cuando el verbo realiza su
acción
a
accion terminada????? como el KE
osea que ya acabó de hacer la acción

se inicia cuando el verbo principal desarrolla su


acción

-nontianbi = desde
" desde
que"

bomanontianbira o manónontianbira
-no
x
PARA QUE

-noxo
n

PARA QUE

PARA QUE
ixon
-xo -a
n x ikax

ai . a + ma
ai . a + pekao
ai . a + kaman
ai . a + ma + tian
ai . a + ma + tian + bi
i
o
jawékib
o

jawebi
winotama
ikáma
akáma

ikáma
akáma

-w
e

-ki -ka
n
-ronki

-non
-we
o
n

-kai
n
-paket
-beko
n

yo primero me voy a
bañar
aink
o
jabo incluye a
los 3
X m
-
tsosinaitian
raonmis
-kiin

-xon
ver nota al final

por decirlo así, hacerlo grande


e
monte
vacia
do
w
u
O

chokii
t
xok xo
a t
xoko
ot

nex ne
a x
nexee
t
( de èl
)

pek
t
a

wex we
a x
wexe
et

sik sk
a i
skít
o
Se peló la parte
quemada
X
koo
t

kee
t
kiit

cho
co

kaa
t

n
ake
ki
n
jainxon, non
xeakasa iki
sería asi?

puede ir el KOPI
oxati kopi. Pero
igual se
entiende
DESARROLLADO
1+1+1+1+1+1+

Anda mungkin juga menyukai