COMUNICACIÓN ESCRITA.
TEL.: 4953-4697 CEL.: 155-1445006.
EMAIL: PATRICIAYOHAI@YAHOO.COM.AR
WWW.PATRICIAYOHAI.COM.AR
Unidad 6. 1
Las referencias bibliográficas son datos del material utilizado por el autor, que
permiten al lector conocer los textos con los cuales el autor trabajó. Sirven para identificarlos.
Las normas y convenciones de las referencias bibliográficas han sido creadas por los
manuales de estilo de los principales diarios (ejemplo: El País, de españa) y los organismos
internacionales y nacionales: International Organization for Standarization (ISO) y el Instituto
Argentino de Normalización (IRAM).
Hay manuales de estilo para autores de trabajos de investigación en otras lenguas. Para
redactar escritos de orientación humanística en inglés, Handbook for Writers of Research
Papers, de la Modern Language Association of America (MLO); para escritos con vistas a
publicación The Chicago Manual of Style; para trabajos de psicología la Publication Manual
of the American Psychological Association (APA)
6) (Colección) o “Colección”
8) En traducciones, si el título del libro usado estaba en otro idioma y existe traducción
al español, se especifica el nombre del traductor, el título en español, lugar de edición, editor,
fecha de edición y, eventualmente Nro.de páginas.
1
Copyright: Patricia Yohai. Se ha hecho el depósito que marca la ley 11.723. Queda prohibida toda reproducción
por cualquier medio sin la autorización de la autora
1
10)Número Internacional Normalizado (ISBN) (optativo)
3) Nombre de la revista.
5) Lugar
7) Mes y año.
Ritvo, Juan Bautista. “Política y subjetividad”. Imago Agenda, Nº63. Buenos Aires.
p.26, Septiembre 2002.
3) en
4) Si es obra colectiva va AAVV (autores varios) o el Nombre del Autor del artículo de
interés y otros. O nombre del que está a cargo de la edición.
2
Varios Autores.
Argentina. Ley 20744. Ley 20744, Contrato de Trabajo actualizado. Buenos Aires,
Bragna, 1995, 318 p.
Tesis.
Información de Internet.
1) Autor/autores/Responsable principal.
2) Título
3) Fecha de última actualización
4) [Fecha de consulta]
5) Localización del sitio.
Autor corporativo.
De congresos.
3
a) se cita un texto que después se interpreta
b) se cita un texto en apoyo de la interpretación personal.
1) los fragmentos objeto de análisis interpretativo se citan con una amplitud razonable.
2) los textos de literatura especializada se citan sólo cuando con su autoridad corroboran
o confirman nuestra afirmación.
Estas dos reglas requieren un par de aclaraciones:
3) La cita supone que se comparte la idea del autor citado, a menos que el fragmento
vaya precedido o seguido de expresiones críticas.
4
la primera si las siguientes son meras reimpresiones y de la última si tiene revisiones y
añadidos, si está puesta al día.
6) Cuando se trabaja con un libro en otro idioma las citas deben ir en lengua original
-poner entre( ) o en una Nota la traducción-. Si se cita un autor extranjero para dar una
información, un dato estadístico o histórico, un juicio en general, se puede utilizar una buena
traducción en español. Basta citar bien el título original y aclarar qué traducción es.
Un mal ejemplo.
" Estamos de acuerdo con Vasquez cuando sostiene que `el problema que
examinamos está lejos de ser resuelto'1 y, a pesar de la conocida opinión de Braun 2,
para quien `las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo
problema' estamos de acuerdo con nuestro autor en que `queda mucho camino por
recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente.'"
Debe ser:
" Estamos de acuerdo con Vasquez cuando sostiene que "el problema que
examinamos está lejos de ser resuelto"1 y, a pesar de la conocida opinión de Braun, para
quien" las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo
problema"2 estamos de acuerdo con nuestro autor en que "queda mucho camino por
recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente."3
8) Cuando una cita no supera las dos ó tres líneas se puede insertar dentro del párrafo
entre comillas dobles. Cuando, al contrario, la cita es más larga es mejor ponerla a un espacio
y con mayor margen (sangría), sin comillas. Ejemplo
Este método es cómodo porque inmediatamente pone ante los ojos los textos citados, el
lector puede detenerse exclusivamente en ellos si se interesa más por los textos citados y, por
último, permite localizarlos fácilmente cuando es necesario para una consulta.
Para los casos 2 y 3 existen documentos. En el caso 1 lo ideal sería que el autor nos
envíe alguna carta corroborando lo que decimos.
a) Las Notas sirven para indicar el origen de las citas. Cuando se trata de una Nota de
Referencia Bibliográfica se pone al pié de página (lo más cómodo para el lector: la
numeración debe ir de acuerdo a los números de páginas definitivas) o al final del capítulo.
Se puede verificar rápidamente, de un vistazo aquello de que se habla.
Una Nota no tiene que ser demasiado larga; si tiene que ir se la incluye en un apéndice.
Sistema cita-Nota.
Notas como instrumento de referencia bibliográfica. Si en el trabajo se habla de algún
autor o se cita alguno de sus pasajes, la Nota correspondiente proporciona la referencia
bibliográfica adecuada. Este sistema es cómodo porque, si la Nota va al pié, el lector sabe
rápidamente a qué obra nos referimos.
6
Sin embargo, en rigor, el sistema impone una duplicación: las mismas obras citadas en
Nota tendrán que aparecer, también, en la bibliografía final. No puede decirse que las obras
citadas ya aparecen en Nota y que no es necesaria una bibliografía final.
La bibliografía final sirve para tener a mano el material consultado y para extraer
informaciones globales de la bibliografía sobre el tema. Es molesto para el lector obligarlo a
buscar los textos en las Notas, página por página.
Si de un artículo existe una 1° edición en una revista y luego una reedición, más
localizable, en un volumen colectivo, la Nota citará únicamente la 2° edición, con la página.
del volumen colectivo, mientras que la bibliografía se registrará, ante todo, la 1° edición.
Una Nota puede abreviar ciertos datos, eliminar el subtítulo, no decir el número de
página. del volumen. Pero todo esto debe figurar en la bibliografía.
Sistema autor-fecha.
En muchas disciplinas se usa un sistema que permite la supresión de todas las Notas de
referencia bibliográfica conservando sólo las de discusión o de envío.
Bajo este sistema, la bibliografía final tiene que incluir el apellido del autor y la fecha de
publicación de la 1º edición del libro o artículo. La bibliografía dice:
Ventaja: Cuando hay que hablar del libro de Whiteley se evitan llamadas, Notas y citas al pie
y los datos del libro se vuelcan una sola vez en la bibliografía final.
Este sistema es apropiado cuando se escribe sobre un tema muy homogéneo y especializado,
como el caso de la economía.
7
De manera que si se hace la referencia (Revista Mercado, N°120:33) el autor sabe que no
tiene que dar más explicaciones a los lectores, porque es un tema que ya conocen.
En este caso hasta la bibliografía final puede haber múltiples abreviaturas relativas a
libros, revistas, manuales, etc.
2. Personajes como Francisco Dionisio Bartolomé Bouvard y Justo Romano Cirilo Pécuchet
(3) encarnan -en la literatura moderna- la máxima expresión del acopio vacuo e
indiscriminado del conocimiento suedocientífico, acorde con el positivismo de la época.
Es así como, entre otras cosas, nuestros héroes se disponen a estudiar nada menos que el
origen de las ideas (4)
Es así como, entre otras cosas, nuestros héroes se disponen a estudiar nada menos que el
origen de las ideas (Flaubert, 1990: 215)
--------------------------
(1) F.Braudel, Bebidas y excitantes, Alianza.
(2) op.cit. pag. 25.
(3) G.Flaubert; Bouvard y Pécuchet, Losada.
(4) Flaubert; op.cit. pag.215.
Referencias bibliográficas.
Braudel, Fernand; Bebidas y excitantes; Madrid, 1994; "Alianza Cien"; Alianza; p.p. 21 a 25.
Flaubert, Gustave; Bouvard y Pécuchet; Buenos Aires; Losada; 1990.
8
Referencias bibliográficas. Ejercitación.
Alicia Ruiz E.C. "Aspectos ideológicos del discurso jurídico (desde una teoría crítica del
derecho)". Materiales para una teoría crítica del derecho. AAVV. Abeledo-Perrot. Buenos
Aires. s.f., pp. 149-153.
Pelosi, Carlos A. "El documento notarial. Tercera parte. Capítulo VII". Revista del Notariado,
noviembre-diciembre 1977: 1587-1632pag.
Celani, Marcelo E., Chisari, Omar O. y García, Silvia. Empresas y creación de valor: un
enfoque económico moderno, Academia Argentina de Ciencias de la Empresa, Buenos Aires,
1995, 114 páginas.
Gondra, Luis Roque, Curso de economía política y social, Peuser editores, Buenos Aires,
1946, pp.78-84
9
ABREVIATURAS MAS HABITUALES.
Anón. Anónimo.
cuad. cuadro.
NS Nueva serie.
núm. número
10
p.ej. por ejemplo.
parr. párrafo.
seud. seudónimo
sec. sección
t. tomo
tr. trad. traducción (puede ir seguido del nombre de la
lengua o del traductor, o de ambos)
v. ver, véase.
11