Proposta de Parceria

OBJETIVO

Esta proposta foi gerada para oferecer a empresa China Link Trading parceria com as Fast Way Traduções.

A FAST WAY TRADUÇÕES LTDA (Fast Way) é uma empresa focada na prestação de serviços técnicos e especializados
de traduções e versões, oferecendo a seus clientes serviços de toda conversão linguís ca necessária.

Contando com profissionais internos, concentrados nos idiomas Português / Inglês e Espanhol, além de 70 outros
profissionais nos demais idiomas solicitados pelo cliente. Cada projeto enviado à Fast Way é analisado e direcionado
para um tradutor NATIVO na língua solicitada, garan ndo assim a excelência em seus serviços prestados.
 NOSSA METODOLOGIA

Em seus trabalhos, a Fast Way designa um gerente de projetos, para trabalhar com o cliente. Isto significa que todo o
trabalho é gerenciado e coordenado a par r de um único ponto de contato. O gerente de projeto é a ligação com
a Fast Way Traduções, mantendo o cliente sempre atualizado e resolvendo quaisquer problemas e dúvidas no decorrer
do processo (serviço contratado).

Quando começa a analisar e planejar o projeto, a Fast Way define um método a ser seguido por todos os grupos de
idiomas que deseja a ngir.

Após uma análise criteriosa é criado conjuntos de localização padronizados, que incluem todos os arquivos, glossários
elaborados, guias de es lo linguís co, informações e instruções detalhadas sobre a tradução. Eles são distribuídos a toda
equipe de tradutores para que compreendam o projeto e seus obje vos.

Entre as disposições da Fast Way, destacam-se as diretrizes de es lo, parâmetros segmental e padrões do controle de
qualidade para que seja garan da a consistência de todos os idiomas em relação ao teor do material, à funcionalidade e à
execução do mesmo.
ESTRUTURA ORGANIZACIONAL

CLIENTE

* Relacionamento
* Área Comercial
* Pós-Vendas
* Marke ng

COMERCIAL

* Divisão Produção * Revisão

* Tradutores * Editoração
* Ambiente Fechado de Rede * Diagramação
* Gestão de Qualidade * Tradução/Versão
GERENTE PROJETOS
REVISÃO DIAGRAMAÇÃO

* Interpretação e Localização
* Tradução/Versão
TRADUTORES
SOLUÇÕES

Mobile Apps Softwares Documentos

Websites Marketing Multimidía

Simultânea Consecutivas Transcrição

de Audio e Vídeo
PRINCIPAIS CLIENTES
PRINCIPAIS CLIENTES
 NOSSO COMPROMISSO

Confidencialidade

A Fast Way por si, seus empregados ou prepostos, dos quais colherá termo de confidencialidade, sob as penas da lei,
manterão o mais completo e absoluto sigilo sobre quaisquer dados, materiais, pormenores, informações, documentos,
especificações técnicas e comerciais de produtos do CLIENTE ou de terceiros, de que venham ter conhecimento ou acesso,
ou que lhe venham a ser confiados, sejam relacionados ou não com a prestação de serviços objeto deste contrato.

Relações Trabalhistas

A Fast Way reconhece, expressamente, que a execução dos serviços contratados, não gerará qualquer relação de emprego
entre o CLIENTE e a Fast Way ou seus empregados ou prepostos.

As partes são contratantes independentes e nada em seu relacionamento criará qualquer outro vínculo entre ambas,
seja pelo aspecto emprega cio, seja por quaisquer outros aspectos, tais como agente comercial, sociedade subsidiária,
representação legal ou associação de negócios.
 A PARCERIA

Fortalecer e Apoiar a nível internacional, todos os projetos na área linguís cas de seus clientes, assim, melhorar e estreitar o
relacionamento entre as partes. Reduzir custos, tempo hábil e facilitar a estruturação e desenvolvimento de nossos clientes.

Juntas atender e melhorar a cooperação entre CHINA-BRASIL e triangular ao nível regional e internacional, melhorando o acesso
à tecnologia e inovação, aumentar a par lha de conhecimento em termos mutuamente acordados, através de coordenação entre
os mecanismos existentes, por meio de facilitação.

Reforçar o apoio entre si, de modo eficaz e orientado, a fim de apoiar os planos nacionais e internacionais de ambas as empresas,
assim como todos os obje vos de desenvolvimento comercial.

Juntos podemos oferecer ao nossos clientes uma maior solução para as suas necessidades!
RELACIONAMENTO E COMPROMISSO
CLIENTE & FAST WAY TRADUÇÕES

Dos Prazos

O cliente disponibilizará à Fast Way, todos os materiais originais que devem ser traduzidos / ver dos, a fim de permi r
que os serviços de elaboração / revisão / editoração / validação, entre consecu va e não paralela, ainda que em regime
de urgência.

Da infraestrutura

O cliente disponibilizará, sempre que necessário, infraestrutura básica a prepostos da Fast Way que necessitarem se
deslocar para prestar serviços nas instalações do cliente. Por infraestrutura, entende-se:
Acesso às instalações sicas (autorizações, etc.);

Forma de Pagamento e Orçamentos

Todos os documentos são analisados de acordo com o número de Laudas (01 lauda equivale a 1.000 caracteres sem espaço )
con dos no documento original. Para a cotação inicial a contagem é feita de forma automá ca.
Nosso Departamento Comercial entrará em contato, seja via e-mail ou fone assim que receber a solicitação do cliente.
O prazo de entrega se refere ao tempo que leva para o documento ser traduzido, a contar da aprovação por escrito do orçamento
através de ordem de compra. Após término do projeto, encaminharemos via e-mail a Nota Fiscal Eletrônica e o boleto bancário
para quitação do mesmo.
CONTATO COMERCIAL

Juarez Maia Junior Eduardo Salomão

Gerente Comercial Diretor Comercial
+ 55 47 3434 3408 + 55 47 3434 3408
comercial@fastwaytraducoes.com.br eduardo@fastwaytraducoes.com.br

OBRIGADO PELA SUA ATENÇÃO!