"#$%&'"()*#+(#,%(*%#
-)./(0(1#$*%*#1(%#(1,%-2*13
!"#"$%&'()*+",-&./-+)-
+&,-$,".&
Procesos de Maquetación:! 24
La transformación Imagen-Texto:! 31
Negociación! 33
Fidelidad! 36
¿Traducción o Interpretación?! 38
Notas finales! 42
Bibliography! 44
!"#$%&'($)*'!"#$%&'"()*#+(#,%(*%#
-)./(0(1#$*%*#1(%#(1,%-2*13
4 #5&+&#$%&+6,2&#+("#+-1(7-16*"#"&#(02(0+(%()&1#,&)&#-)*/(09#:*#1(*#;12(#"*#$./-0*#+(#60#"-'%&9#60*#$*/-0*#
<('9#60*#*0-)*,-=09#60#8>+(&#<*#-"612%*,-=03
LN2"& #%1#%& #6"6%%#&"#%1'$(.2$" #%*#%& #3(1%90#B%5M#L%1#&"#%1'$(.2$" #2*" #.%'*0&0,4"MI# 6$%,2*."1#
<2% #*%'%1"$("+%*.%#3%5%+01 #$%160*3%$# "*.%1 #3%#6$0C2*3(G"$# ;O0#'2%180*"$# &" #$%&"'()*#0#&"#
3($%''(0*"&(3"3#%*.$%#(+",%*#;#.%/.0#%*#%1.%#'"+60?
N2"*30# 3%'(+01 #<2%#%& #3(1%90# B%5# A"'%# 6"$.%#3%(1%90#3(,(."& #;# <2% #60$# %1.%#+08F0##
62%3%#'0*1(3%$"$1% #'0+0#2*#*2%F0#+%3(0#"&23(%*30#10&"+%*.% #" #&0#<2%#%& #&%'.0$#%*8%*3"#60$#
%1.01 #'0*'%6.01:# %1."+01# %*.$"*30# %*# 2*# .%$$%*0# <2% #$";"# '0*# &" #"$,2+%*."'()*# 3%13%# %&#
1%*830# '0+P*:# 60$<2%# &0# <2%# &&"+"+01# &$'$()*# ;# +,-.%/! 0-&$%/# 10*# .J$+(*01# 28&(G"301#
C$%'2%*.%+%*.% #3%#2*"#+"*%$" #.$"*16"$%*.% #0#*".2$"&(G"3":#'0+0#1( #1% #%*.%*3(%$"#'&"$"+%*.%#
" #<2J#A"'%*#$%C%$%*'(":#'2"*30#6$%'(1"+%*.%#0'2$$% #&0#'0*.$"$(0:#10*#.J$+(*01#."*#"+5(,201#
<2% #1%#"3>23('"*#(*3(1'$(+(*"3"+%*.% #1(*#.%+0$#" #%<2(F0'"$1%:#'0*#&" #1%,2$(3"3#3% #<2%#"&,2*"#
3%Q*('()*#1%#%*'0*.$"$7#3%*.$0#3%& #'0*.%/.0#3%1%"30:#;#%10#%1#6$%'(1"+%*.% #&0#<2%#<2%$%+01#
%F(."$?
@%Q*('(0*%1 #<2% #F"*#3%13% #R'2"&<2(%$# '01" #$%&"8F"#" #&01 #3%301S T:# A"1."#R(*C0$+"'()*#UVW#
$%6$%1%*."3"#+%3("*.%#1(,*01 #"51.$"'.01#X*P+%$01:#&%.$"1:#C0*%+"1???Y#<2%#*0#8%*%*#*(*,2*"#
1(+(&(.23#'0*# &" #$%"&(3"3#<2%#$%6$%1%*."*SZ :#A"'%*#*%'%1"$("#&" #6$%'(1()*#3% #&0# <2% #&&"+"+01#
&$'$()*?#[1.%#860#3%#"+5(,\%3"3%1 #10*#6$%'(1"+%*.%#&" #$"G)*#60$# &" #'2"& #!%F# ]"*0F('A#%*#12#
&(5$0# R1*! *-+',)2-! &-! *%/! +,-.%/! 0-&$%/! &-! 3%0,+$3)3$4+S# %F(." #"& #+7/(+0# 12# 28&(G"'()*# ^
"2*<2%#%Ӫ.2&0#3%& #&(5$0#.$"32'(30#"&#%16"90& #1%"H#R!"#(+",%*#%*#&" #%$" #3(,(."&S^?#]"*0F('A#
+2%1.$"# <2% # %& # .J$+(*0# 3(,(."&# "'.P"# '0+0# 2*" # (3%"# ,&05"& # <2%# (*F0&2'$" # .$%1 # '0*'%6.01#
3(18*.01H# &"#3(,(."&(G"'()*#X'0*F%$1()*#3%#"*"&),('0#" #3(,(."&Y:#2*#')3(,0#3%#$%6$%1%*."'()*#;# &"#
$%6$%1%*."'()*#*2+J$('":#A"'(%*30#%16%'("& #A(*'"6(J #%*#%1.%#P&8+0#;# 6$060*(J*30&0#'0+0#%&#
P*('0# <2% #5">0# %& #'0*.%/.0#3% #&01#*2%F01 #+%3(01 #$%12&." #'$2'("&:# 60$<2% #%1 #%&#%*'"$,"30#3%#
'"+5("$# $"3('"&+%*.%# &"# *".2$"&%G" # 3%# &01# +%3(01# %*# ."*.0# <2% # "& # '0*F%$8$&01 # %*# 3".01#
(*C0$+78'01#&01#F2%&F%#6$0,$"+"5&%1#XT__`H#aaY?
?#@22$ABB(13<-C-$(+-*3&%/B<-C-BD-/-2*"
E#@22$ABB<<<3,*2(+63(1B+&,6)(02*B/"&1*%-&3@2)"#FG(02%&#H%*/&0;1#+(#5(,0&"&/>*1#$*%*#"*#!+6,*,-=0I
@%# %1."#3%Q*('()*#3%#&0# 3(,(."&#%*#.J$+(*01 #3%# &0#<2%# %1 #121'%685&%#" #1%$# $%6$%1%*."30#
*2+J$('"+%*.%#;#12#$%&"'()*#'0*#&" #*".2$"&%G" #3%#&01 #+%3(01:#603%+01 #'0*'&2($#<2%#&0#3(,(."& #%1#
2*" #'0*3('()*#*%'%1"$(" #3%#&01 #*2%F01#+%3(01:#%*#."*.0#<2%:# .0301 #&01 #05>%.01 #3% #&01 #*2%F01#
+%3(01 #1%#'0+60*%*#3%#')3(,0#3(,(."&?#]"*0F('A#6$060*%#+2;#'&"$"+%*.%#'(*'0#6$(*'(6(01 #<2%#
62%3%*#'0*1(3%$"$1% #'0+0#2*#%/'%&%*.%#62*.0#3%#6"$83" #6"$"#&" #'"$"'.%$(G"'()*#3% #%1.0#<2%#
&&"+"+01 #*2%F01 # +%3(01 b:# "# 1"5%$:# #-"#-/-+()3$4+! +,05#$3):# 0%&,*)#$&)&:# ),(%0)67)3$4+:#
.)#$)8$*$&)&!;#(#)+/3%&$93)3$4+#XT__`H#cT-adY?#
KA0$" # 5(%*:# &01 # 1(,2(%*.%1# 6$(*'(6(01:# ]"*0F('A# &01# C0$+2&" # %*# $%&"'()*# '0*# &01 # 301#
"*.%$(0$%1:# F%"+01 #%&# '"10#3%# &" #),(%0)67)3$4+;# [&#A%'A0# +(1+0# 3%# <2% #2*# 05>%.0# 3%# &01#
*2%F01#+%3(01 #1%" #2*"#$%6$%1%*."'()*#*2+J$('" #;# 62%3" #1%$# +"*(62&"30# "&,0$4.+('"+%*.%#
1260*%#&"#601(5(&(3"3#3% #%C%'.2"$#."$%"1 #3% #C0$+" #"2.0+78'"I# &0#(*.%$%1"*.%#3%& #"12*.0:# 8%*%#
J #K*0&8-,@#0&#$%(2(0+(#,&0#(12*#,*%*,2(%-L*,-=0#(12*'"(,(%#$*%.)(2%&1#%>/-+&1#0-#"(:(1#*'1&"62*1#(0#,6*02&#*#
M6;#(1#:#M6;#0&#$6(+(#,"*1-N-,*%1(#,&)(8&#)(+-&9#1-)$"()(02(#$&0(#(0#(8-+(0,-*#,-(%2*1#$%&$-(+*+(1#+(#
"&1#06(8&1#)(+-&1#M6(#$(%)-2(0#+-O(%(0,-*%"&1#+(#&2%&1#)(+-&1#&#)(+-&1#2%*+-,-&0*"(13#
P#Q>R("(19#$&">/&0&19#8=R("(19#,*%*,2;%(1#&#!"#$%&!3
<2% # F%$# '0*# <2%# "3%+71# 3%# 603%$# '"+5("$# &" # '0*Q,2$"'()*# 3%&# 05>%.0# +(1+0# -,$"'("1# "&#
6$(*'(6(0#3%#+032&"$(3"3H#12+"*30:#$%1."*30#0#$%%+6&"G"*30#f6"$g'2&"1h-:#&01 #05>%.01#3% #&01#
*2%F01# +%3(01# 6%$+(.%*# "2.0+"8G"$# 0.$"1# 06%$"'(0*%1# '0+0# &" # '$%"'()*# ;# %& # "''%10?#
k2%F"+%*.% #A"'(%*30#$%C%$%*'(" #"#*2%1.$0#'0*.%/.0#3%(1%90#B%5:#%*'0*.$"+01#%/'%&%*.%1#
%>%+6&01 # "# %1.% # $%16%'.0# '2"*30# F(1(."+01 # 2*# 1(80# 3%& # 860# "2.0# '0*Q,2$"5&%# '0+0#
<0)7%+;3%0#%*#30*3% #&"#,$"*#+";0$4"#3%#&"#(*C0$+"'()*# <2% #1%#*01#6$%1%*."#1%# '0*1.$2;%#
"2.0+78'"+%*.% #;#105$%#&"#+"$'A":#%*1"+5&"*30#(*C0$+"'()*#<2%#%/.$"%*#3%#5"1%1#3% #3".01#
3%#"'2%$30#" #*2%1.$01 #(*.%$%1%1 #0 #"#&"1#1%''(0*%1 #<2%#F(1(."+01?#l.$0#%>%+6&0:#+71 #'&"$0#"P*:#&0#
A"&&"+01# %*# &01 # +0.0$%1 # 3% # 5P1<2%3" # '0+0# 6$0'%10# "2.0+78'0# 3%# "''%10# " # &01 # *2%F01#
+%3(01H#(*.$032'(+01 #2*"#6"&"5$" #'&"F%#;#60$#+%3(0#3% #3(F%$101 #"&,0$(.+01#1% #*01 #6$%1%*."#2*#
&(1."30#'0A%$%*.%#3%#$%162%1."1#$%&"'(0*"3"1?#
e05$%# %&# '2"$.0# 6$(*'(6(0:# &"# .)#$)8$*$&)&=# %1.7 # '0*1.$2(30# 3%# &" # +(1+" # +"*%$"# <2% # &"#
),(%0)67)3$4+=! %1#3%'($:#105$%#&01 #6$(*'(6(01#3%#$%6$%1%*."'()*#*2+J$('" #;# +032&"$(3"3?#[1.%#
6$(*'(6(0#%1.7#%1.$('."+%*.% #&(,"30#" #&"#'"6"'(3"3#3%#&01 #*2%F01 #+%3(01#6"$" #+2."$#0#'"+5("$1%#
%&&01 #+(1+01:# %*#0601('()*# "#&01#+%3(01#.$"3('(0*"&%1#%*# 30*3%#1% #6$032'%#2*#05>%.0# '2;"1#
'"$"'.%$418'"1#C0$+"&%1 #1% #6$%1%$F"*#(*3%Q*(3"+%*.%I# %*#&01 #*2%F01 #+%3(01:# %1.01#05>%.01 #0#
'$%"'(0*%1#10*#121'%685&%1 #"#1%$# +03(Q'"3"1 #0#'"+5("3"1#%*#'2"&<2(%$#+0+%*.0:#(*'&210#60$#
",%*.%1# "2.0+"8G"301 # '0+0# 1% # 1%9"&0# "*.%1?# ]"*0F('A# $%&"'(0*"# " # %1.% # $%16%'.0# -+2;#
'0*F%*(%*.%+%*.%# 6"$"# *2%1.$0# "*7&(1(1-:# &" # 1%6"$"'()*# %*.$%# 6$%1%*."'()*# ;# '0*.%*(30#
%/(1.%*.%# %*# m*.%$*%.# -6$7'8'"# <2%# 1%# &&%F"# " # '"50# %*# 2*"# 3%# &"1 # %."6"1 # 3%&# 3(1%90# B%5-#
3%1."'"*30#&"#601(5(&(3"3#3%#,%*%$"$# F"$("1#(*.%$C"'%1 #'0+6&%."+%*.% #3(18*."1#3% #2*# +(1+0#
'0*.%*(30:# 1(+6&%+%*.%#'"+5("*30# &"1 #A0>"1#3% #%18&0# <2% #%& #30'2+%*.0#3%#A(6%$.%/.0#%1."#
21"*30?#
n0$# P&8+0:# %*'0*.$"+01:# %& # 6$(*'(6(0# 3%# (#)+/3%&$93)3$4+! >3,*(,#)*?=! <2%# ]"*0F('A#
'0*1(3%$"#'0+0#%&#+71 #(+60$."*.%:#;"#<2%#'0+0#&01#*2%F01#+%3(01 #1% #'$%"*:#1%#3(1.$(52;%*:#1%#
,2"$3"*#;# 1% #"$'A(F"*#'0*#0$3%*"30$%1:#%1#601(5&%#%16%$"$#<2%#&"#.$"3('(0*"&#&),('"#'2&.2$"& #1%"#
(*o2%*'("3" #1%*1(5&%+%*.%#60$#&"#&),('" #3%�$3%*"30$:#3% #%1." #C0$+"#'"5%#6%*1"$#<2%#&"#'"6"#
(*C0$+78'" #"C%'.% # "# &" #'"6" # '2&.2$"&?# !"1 # +"*%$"1# %*# <2%# %& #0$3%*"30$# +03%&"# %&# +2*30:#
$%6$%1%*." #&01 #3".01#;# 6%$+(.%#.$"5">"$&01:# &"1 #06%$"'(0*%1#C2*3"+%*."&%1 #<2%#A";# 3%.$71 #3%#
.030#6$0,$"+" #(*C0$+78'0#;#&"1 #'0*F%*'(0*%1#3% #12#(*.%$C"G:#(*o2;%*#%*#&" #'"6" #'2&.2$"& #3%#&01#
*2%F01# +%3(01:# %*# 12# 0$,"*(G"'()*:# %*# 121# ,J*%$01 #%+%$,%*.%1 # ;# %*# 121 # '0*.%*(301?# ]"1#
"3%&"*.% # '2"*30# (*.%*.%+01# '"$"'.%$(G"$# &"1 # .$"*1C0$+"'(0*%1 # %*.$% # .%/.0# %# (+",%*# %*# %&#
3(1%90#B%5:#$%.0+"$%+01#%1.%#'0*'%6.0#3%#.$"*1'03(Q'"'()*#<2%#]"*0F('A#3%#2*" #C0$+" #2*#
."*.0# +"1 # &(.%$"&# 3%Q*% # 3%# &" # 1(,2(%*.%# +"*%$"H# R[*# %& # "$,0.# 3%# &01 # *2%F01 # +%3(01:#
(#)+/3%&$93)##"&,0#%1#.$"32'($&0#"#0.$0#C0$+".0S#XT__`H#aTY?
[/62%1.01# 3% # 2*" # C0$+"# +2;# '0*'(1"# &01# 6$(*'(6(01# <2%# !%F# ]"*0F('A# 6$060*%# 6"$"#
(3%*8Q'"$# " #&01 #*2%F01# +%3(01 #;# %1'&"$%'(3"#&"# $%&"'()*#'0*# &0# 3(,(."&:# 603%+01 #1(*# &2,"$# "#
*(*,2*" #323"#"Q$+"$#<2% #&01 #6$032'.01 #3%(1%90#B%5#;#60$#%*3%#%& #3(1%90#B%5#+(1+0:#A"'%*#
6"$.%#3%#&01 #*2%F01 #+%3(01?#!0#<2%#.03"F4"#*0#603%+01 #A"'%$:#%1#A"5&"$#'0*#6$06(%3"3#105$% #&"#
$%&"'()*#%*.$%#&"#%1'$(.2$" #;#%(1%90#B%5:#<2%#g+(3"+%*.% #1%#A" #'0+%*G"30#"#+01.$"$#'2"*30#
A"5&"+01#3%&#A(6%$.%/.0#'0+0#&"#5"1%#3%#12#$%6$032''()*#;#'($'2&"'()*?
S #G=)&#+-1(7&#/%.N-,%*+-,-&0*"#1(#(02-(0+(#*#2&+&#+-1(7&#/%.N-,&#,6:&#$%&+6,2&#N-0*"#0(#$%&+6L,*#$*%*#16#
("#1(/60+&#*"#$%&,(1*)-(02&#:#1-12()*2-L*,-=0#+(#+*2&13
U#VH#$&%#"*1#-0-,-*"(1#(0#-0/";1#+(#1,*+#2/&$+,34#"5$&("&6#(9#*"/60&1#*62&%(1#""*)*0#*#(12*#(2*$*#7#+&+&8%$,93
!" # "$<2(.%'.2$" # 3%# (*C0$+"'()*# %1# 2*"# 3(1'(6&(*" # $%&"8F"+%*.% # *2%F" # <2%# *"'% # .$"1# &"#
3%Q*('()*# <2%# A"'%# r('A"$3# e"2& # s2$+"*# %*# Dacd:# %*# 12# &(5$0# 8.2&"30# Rm*C0$+"80*#
K$'A(.%'.1Sa # 6%$0#<2%#!02(1 #r01%*C%&3#;# n%.%$# ]0$F(&&%#"+6&("$0*#;# 6$%'(1"$0*#3%#&"#1(,2(%*.%#
C0$+"H# RU&" #"$<2(.%'.2$"#3% #&"#(*C0$+"'()*W#3*)#$93)! *)!0$/$4+!@! .$/$4+!&-*!/$6%=!-A,$*$8#)+&%!*)/!
+-3-/$&)&-/! &-*! ")(#%3$+)&%#! @! *)/! +-3-/$&)&-/! &-! *)! ),&$-+3$);! B-(-#0$+)! -*! 3%+(-+$&%! @!
C,+3$%+)*$&)&!A,-!-*!/$6%!.)!)!(-+-#;!1/"-3$93)!340%!*%/!,/,)#$%/!.)+!)!-+3%+(#)#!*)!$+C%#0)3$4+!
)*!&-9+$#!/,!%#')+$7)3$4+=!+).-')3$4+=!-6A,-()&%!@!/$/(-0)/!&-!8D/A,-&);!E)"-)!340%!-*!/$6%!
/-!.)!)!)3%0%&)#!)*!3)08$%!@!3#-3$0$-+(%!-+!-*!6-0"%F!X]0$F(&&%#T__DY;![*#6"&"5$"1#3%#t2"*#N?#
N"+21:#R&"#K$<2(.%'.2$" #3% #m*C0$+"'()*#%1 #%&#'0*>2*.0#3% #6$7'8'"1 #<2%#%*.%*3(%*30#%& #05>%8F0#
3%# 2*# 1(80# B%5:# 0$,"*(G" #%&# '0*.%*(30# %*# 125'0*>2*.01# 3%# *0+5$%1 #'0+6$%*1(5&%1 #6"$"# %&#
212"$(0#Q*"&:#C"'(&(."*30#&"1 #06%$"'(0*%1#3%#5P1<2%3"#;#210#3% #&"#(*C0$+"'()*#<2%#'0*8%*%*SD_?#
@%*.$0#3%#&01 #%*.$%,"5&%1 #<2%#"$$0>"#%1."#%."6" #%*'0*.$"+01 #"& #/$(-0)"!X+"6" #3%& #1(80Y=!;#" #&01#
:$#-C#)0-/GG=#+".%$("#6$(+"#(*3(16%*1"5&%#6"$"#'0*8*2"$#'0*#%(1%90#3%#(*.%$C"G#Xu(,?#DY?
@*,-(0+&# (02(0+-'"(# "&# ,&)$"(X&Y# &# 2*)'-;09# M6(# (1# Z60*# $(%1&0*# M6(# ,%(*# 60#)*$*# +(# -0O&%)*,-=0#M6(#
$(%)-2(#*#&2%&1#(0,&02%*%#16#8>*#$(%1&0*"#@*,-*#("#,&0&,-)-(02&Y3
4[ # \1*0+&3-0O&A#'"&/#+(+-,*+&# *#61*'-"-+*+9# H%M6-2(,26%*#+(# V0O&%)*,-=0#:#G&02(0-+&1# D-/-2*"(13#!R2%*>+&# +(#
@22$ABB<<<361*0+&3-0O&B)*-0]N-"(3$@$B61]6<BUJUPB
44 #\0#<-%(O%*)(#(1#60*#%($%(1(02*,-=0#(1M6().2-,*#+(#60*#$./-0*#<('3#!12&# 1-/0-N-,*#M6(#)6(12%*#2&+&1#"&1#
("()(02&1# M6(# +('(0# -0,"6-%1(# (0# 60*# $./-0*# (0#$*%2-,6"*%9# $(%&# 1-0# +(N-0-%# ("# :++03 /,.3 *((:3# ^-)$"()(02(#
)6(12%*#"*1#O60,-&0*"-+*+(19#,&02(0-+&#:#"-0C1#M6(#+('(0#*$*%(,(%#(0#60*#$*/-0*#$*%*#M6(#"&1#+-1(7*+&%(1#+(#
-02(%O*,(# $6(+*0# @*,(%# 60# 2+"03 6%# F2*)'-;0# ""*)*+&# Z"+2%Y# _# 8-16*"# ,&)$&1-2-&0I# :# "&1# $%&/%*)*+&%(1#
(02-(0+*0#,&)&#O60,-&0*#"*#$*/-0*#&# M6(#1(#16$&0(#M6(#+('(#&,6%%-%#*"">3#`@22$ABB<<<361*'-"-2:3/&8B+(1-/0B
+(N-0(3@2)"`3
H$';!GI!J$#-C#)0-!")#)!-*!K%0-")'-!&-*!E$3#%/$6%!&-!*)!3)0")L)!FM$.-!$+!N%3O"%#(P!>N%3O"%#(!@!E-+Q/!K-)*(R?!
B$/-L)&%!"%#!S-0%')!T;<;!-+!UVVW;
[& #6$0'%10# '0*8*2" #%*# 12# %."6"#+"1 #'0*0'(3" #X3(1%90# 3%# (*.%$C"GY:# .%*(%*30# '0+0# +".%$("#
6$(+" # &01 # %*.$%,"5&%1# 3%# &" # %."6"# "*.%$(0$# X:$#-C#)0-/# ;# /$(-0)"Y:# %1# "<24# %*# 30*3%# &01#
$%<2%$(+(%*.01# C2*'(0*"&%1# "3<2(%$%*# 12# '"$7'.%$# F(12"&:# 1% # 21"*# ;# 1%# #-X3#-)+# +%.7C0$"1#
F(12"&%1 DT#0$(%*."3"1#"#601(5(&(."$#&" #(*.%$"''()*#3%& #1(1.%+"I#%*#.J$+(*01 #,%*%$"&%1#%1 #30*3%#1%#
'0+60*%# %&# *%%O! )+&! C--*# 3%&# +(1+0 DZ # ;# J1.%# 3%5%# A"'%$1%# 6%*1"*30# %*# 12# C0$+" # 3%#
6$032''()*:# 0# &0#<2%#%1 #&0#+(1+0:# .%*(%*30# %*#'2%*."#&"1 #&(+(."'(0*%1 #;# 601(5(&(3"3%1 #3% #12#
'03(Q'"'()*#Xu(,?TY?
4? #G*%"&1# ^,&"*%-#(0#;/"(#3":$"<3;/"$/36,/3!+"$+!(2$=&$"/3.(3:/!3$,&(#/""$+,(!3.$9$&/:(!<#F?[[JI3#5%*2*#(0#+(2*""(#
("#2()*#+(#"*#-02(%O*,(#:#161#)(2.O&%*13
4E #!1#-)$&%2*02(#1(7*"*%#M6(#*60M6(#"*#61*'-"-+*+#F&2%&#,&0,($2&# ,%6,-*"#(0#("#+-1(7&# <('I#0&%)*")(02(#1(#
%("*,-&0*# 1&"&# ,&0#(12*# (2*$*# +(# +-1(7&# (1# 60# 2()*# 2%*018(%1*"# *# 2&+*1# "*1# +().19# 60*# -02(%O*L#61*'"(# (1#
,&0+-,-=0#0(,(1*%-*#$(%�N-,-(02(#$*%*#60#1-12()*#61*'"(3
H$';!UI!K%0-")'-!&-*!E$3#%/$6%!&-!*)!3)0")L)!FM$.-!$+!N%3O"%#(P!>N%3O"%#(!@!E-+Y/!K-)*(R?!B$/-L)&%!"%#!S-0%')!
T;<;!-+!UVVW;
$*%*# 1(%# +-12%-'6-+&1# )(+-*02(# ("# $"6/-0# +(# N"*1@# ()'('(0# 2&+&# 16# ,&02(0-+&# +(02%&# +(# 60# *%,@-8&#
$%(,&)$-"*+&# :# $&0(0# (12(# *%,@-8&# +(02%&# +(# 60*# @&X*# +(# @-$(%2(R2&# $&%# "&# ,6*"# (12&1# ,*1&1# 0&# 1(%.0#
%("(8*02(1#(0#(12(#2(R2&3#
%& # $%12&."30# 3%# %1."# .$"*1C0$+"'()*# 1%"# 2*" # 67,(*" # %*# C0$+".0# ij]!# Xi;6%$j%/.# ]"$v26#
!%*,2",%Y Dd#<2%#62%3"#3(1.$(52($1%#60$#(*.%$*%.#Xu(,?#ZY?
H$';!ZI![4&$'%!K\EM!&-!FM$.-!$+!N%3O"%#(P!UVVW;!H,-+(-I!R]"I^^:::;0-+/R-)*(R#%3O"%#(;3%0^!>#-3,"-#)&%!-+!
/-"6-08#-!&-!UVV_?#
4P # H,.# (1# 0(,(1*%-*# 60*# *,&2*,-=0# ,&0,($26*"# +(# "&1# 2;%)-0&1# a5Kb# (# a-$(%2(R2&9# $&%M6(# *60M6(# )6:#
,(%,*0&1# 0&# $6(+(0#,&01-+(%*%1(#,&)&# 1-0=0-)&13#a-$(%2(R2&9#(0#$*"*'%*1#+(#b*0+&<9# 1(#%(N-(%(# *# 60#2(R2&#
,&)$6(12&# $&%# '"&M6(1# +(# $*"*'%*1# _$*%*# c*%2@(1# :(>?/!-3 ("(,2%=0-,*)(02(# 60-+&1# )(+-*02(# )d"2-$"(1#
2%*:(,2&19# ,*+(0*1# &#%(,&%%-+&1#(0#60*#2(R26*"-+*+#*'-(%2*9# (2(%0*)(02(#-0*,*'*+*## :#+(1,%-2*#,&0#2;%)-0&1#
,&)&# (,:/"(@3 ,+.+@3 #(.@3 &#/2/3 83 &#/8("&+3 Fb*0+&<# ?[[WA?J9?PI3# Q&%# &2%*#$*%2(# ("#a5Kb# (1# 60# "(0/6*X(# +(#
)*%C6$# M6(# $(%)-2(# "*# ,%(*,-=0# +("# @-$(%2(R2&9# (1# +(,-%9# 2&+&# a5Kb# (1# 60# @-$(%2(R2&9# $(%&# 0&# 2&+&1# "&1#
@-$(%2(R2&1#1&0#a5Kb3
3".01# $%6$%1%*."3"1# 60$# F"&0$%1 # *2+J$('01:# "62*."30$%1 # ;# 3".01# '0+6$(+(301 D`:# "&,2*01#
%>%+6&01 #603$4"*#1%$H# (+7,%*%1 #Xnkw:# tnw:# wmu:# %.'Y:# "*(+"'(0*%1#;# F43%01#Xesu:# ]lx:# %.'Y:#
10*(301 #X]nZ:#sKx:#]m@m:#%.'Y#;#."+5(J*#30'2+%*.01 #<2%#*0$+"&+%*.%#$%'0*0'%+01#'0+0#3%#
.%/.0#6%$0#'2;0#C0$+".0#%1 #5(*"$(0#X@lN:# n@uY?# [*#'2"*.0#" #&01#.%/.2"&%1:# 10*#"<2%&&01 #<2%#^
A"'(%*30# 2*" #3%Q*('()*# +2;# 1%*'(&&"-#12#'0*.%*(30# %1 #"&C"*2+J$('0:# 60$# ."& #$"G)*#1(#"5$(+01#
3($%'."+%*.%#%1.01 #"$'A(F01#%*#2*#6$0,$"+"#3%& #860#+%(-")&:#(-`(1&$(#0#1(+(&"$:#603$%+01#F%$#
&" # .0."&(3"3# 3% # 12# '0*.%*(30# 1(*# *(*,P*# 6$05&%+":# "&,2*01 # %>%+6&01 # 603$4"*# 1%$H# ij]!#
Xi;6%$j%/.#]"$v26#!"*,2",%Y:##y]!#0#jyj?
KA0$" #5(%*:# '0*# &0# "*.%$(0$# ;# %*# .J$+(*01 #1(+6&%1:# 3(+01 #'2%*." #3%# <2% #&0# <2% #F%+01 #%*#
(*.%$*%.# 8%*% # <2% # %1."$# *%'%1"$("+%*.%# 3%*.$0# 3% # 2*" # 6",(*" #ij]!:# 6%$0# *0# 3%# <2%# &"1#
(+7,%*%1 #-&01 #3%0"/-# 3%5"*# 1%$# F%$5"&(G"3"1?# !01 #"$,2+%*.01 #<2%#121.%*."*#%1." #*%'%1(3"3:#
6"1"*# 60$# &" #*".2$"&%G" #+(1+" #3%& #+%3(0:#%1 #3%'($:# 2*# 1(80#'0*1.$2(30# " #6"$8$# 3% #10&"+%*.%#
(+7,%*%1 #62%1."1#105$%#2*" #%1.$2'.2$"#571('"#3%#ij]!# -1%$4"#&0#+7/(+0#"#&0#<2% #603$4"+01#
"16($"$#1( #05F(7$"+01#&" #%."6" #3%#+"<2%."'()*-#*0#1%$4" #21"5&% Dc:#12#'0*.%*(30#1%$4"#%1.78'0:#*0#
"3+(*(1.$"5&%:#3%#3%1'"$," #;#F(12"&(G"'()*#&%*.":#%*#.%$+(*01#,%*%$"&%1#*0#1%$4" #C2*'(0*"& Dq?#e(*#
%+5"$,0:#"#%1.% #$%16%'.0#*01 #%*'0*.$"+01#'0*#2*#3".0#*0#+%*0$#;#8%*%#<2% #F%$#'0*#<2% #%1."#
*%'%1(3"3#3%#F%$5"&(G"$#&"1 #(+7,%*%1#*0#"6&('"#6"$"#.0301 #&01 #1(801 #%*#(*.%$*%.:#"<2%&&01 #1(801#
<2% #28&(G"*#%&2,(*#3%#o"1A#'0+0#'0&2+*" #F%$.%5$"&:#%+5%5%*#'0+6&%."+%*.%#12#'0*.%*(30#
%*#J& #,%*%$"*30#2*#,$"*#"$'A(F0#6$%'0+6(&"30#<2% #%1 #(*1%$."30#%*#2*#ij]!#;#3%#%1." #+"*%$"#
%F(." # &" # .$"*1C0$+"'()*# ;# ,"$"*8G" # 12# 3(1.$(52'()*?# n0$# 0.$0# &"30:# %*'0*.$"+01# "# &01 #1(801#
3%1"$$0&&"301# '0*# A0>"1 # 3%# %18&01# Xij]!ONeeY# %*# 30*3%# 14# %1# *%'%1"$("# &"# .$"*1C0$+"'()*#
(+",%*O.%/.0# ;# <2%# 1%,P*# 2*# %1.23(0# &&%F"30# " # '"50# 60$# l6%$"# %*# T__qDa :# %1 # &" #6$(*'(6"&#
.%'*0&0,4"#6"$"#3%1"$$0&&"$# 1(801 #%*#(*.%$*%.:#12#210#"&'"*G" #%& #q_:Zaz#3%#&"1#67,(*"1:#1%,2(3"#
4S#@22$ABB<<<3<E3&%/B5eB<('*%,@B
4T#Q*%*#60*#+(1,%-$,-=0#+(2*""*+*#+(#"&1#$%&'"()*1#+(#61*'-"-+*+#M6(#(12&#/(0(%*%>*9#8;*1(#("#2%*'*X&#""(8*+&#*#
,*'&#$&%#"*#fEG#g#f('#H,,(1-'-"-2:#V0-,-*2-8(#(0A#@22$ABB<<<3<E3&%/BfHVB(8*"Bh8(%8-(<3@2)"
4U #b*#)*M6(2*,-=0#1(#,&01-+(%*%.#(0#+(2*""(#(0#("#,*$-26"&#EA#Q%&,(1&1#+(#K*M6(2*,-=0A#b*1# @(%%*)-(02*1# +(#
2%*01O&%)*,-=0#-)*/(0#`#2(R2&
19 !"#(126+-&#ZKHKHA#i(:#N-0+-0/1Y9#O6(#%(*"-L*+&#$&%#h$(%*#_G&)$*7>*#+(1*%%&""*+&%*#+("#0*8(/*+&%#M6(#
""(8*#16#)-1)�&)'%(`#("#4P#+(#&,26'%(#+(#?[[U#:#O6(#$6'"-,*+&#(0#("#1-2-&#+(#16#,&)60-+*+#+(#
+(1*%%&""*+&%(1#F5&&%ABB.(C<+%(#/<"+2B/#&$":(!BC$('B2/2/-0(8-D$,.$,9!I3
'0*#2*#Zc:dz#3%#&"1 #67,(*"1#<2% #A"'%*#210#3%& #6&2,(*#o"1AT_:#$"G)*#60$#&"#'2"&:#6%1%#"#<2% #%1.%#
860# 3% #.$"*1C0$+"'(0*%1 #*0# %1.%# 6$%1%*.%# %*# &"# .0."&(3"3# 3%# &01 #'"101 #3%&# 3(1%90# B%5:# %1#
$%&%F"*.%#;#1(,*(Q'"8F0#12#%1.23(0#;#'"$"'.%$(G"'()*?##
[*#%1.%#+0+%*.0:# %1."+01 #'%$'"#3% #'0*.%1."$# &"1 #6$%,2*."1#'0*#&"1 #<2% #'0+%*G"+01 #;# 3"$#
'2%*."# 3%&#'0*.%/.0# %*# %&#'2"& #1%#%*+"$'"#%1.%# "*7&(1(1:# "#1"5%$:# %&# 3(1%90# B%5:# &01 #*2%F01#
+%3(01:#%& #A(6%$.%/.0#;# &" #%1'$(.2$"I# A"1."#"A0$":# A%+01 #%F(3%*'("30#&"#*".2$"&%G" #3%& #3(1%90#
B%5#'0+0#6"$.%#3% #&01 #*2%F01 #+%3(01 #;# %1'&"$%'(30#&" #$%&"'()*#%*.$% #&" #%1'$(.2$"#;# %& #3(1%90#
B%5:#"14#'0+0#%& #$0& #3%#&" #3('0.0+4" #(+",%*#-#.%/.0#%*#%1.%#+(1+0#'"+60:#6%$0#.03"F4" #*0#%1#
'&"$0#%"6%&#<2%#>2%,"#&"#%1'$(.2$"#'0+0#.%'*0&0,4"#3%*.$0#3%#.030#%1.0?#
@%13%# A"'% # +2;# 60'0# 8%+60:# A%+01 # 603(30# F%$# " # &" # %1'$(.2$"# '0+0# "&,0# *0# *".2$"& # ;#
'0+%*G"30# "# 6%$'(5($&" # '0+0# .%'*0&0,4"?# j03" # &%'.2$"# ;# %1'$(.2$" # 3%# 2*# .%/.0# 1260*%#
$%6$032''(0*%1 # %*# .J$+(*01 # 3%# '03(Q'"'()*# ;# 3%'03(Q'"'()*# 3%# (*C0$+"'()*I# 60$# &0# <2%#
'2"&<2(%$# .%/.0# %1'$(.0:# ,2"$3" # (*C0$+"'()*:# "&+"'%*" #3".01 # "# .$"FJ1# 3%# 2*# 6$0'%3(+(%*.0#
.J'*('0#% #(*'&2;% #-'0+0#6$7'8'"#.%'*0&),('"#305&%-#6$0'%3(+(%*.01 #3%#$%,(1.$0#;# $%'26%$"'()*:#
%1#3%'($#3%#%1'$(.2$"#;#&%'.2$"#X!0*,(*0{Y?
20 @22$ABB<<<32@6(%3,&)3*%B'"&/B?[[UB#F^('*12-.0#5@j(%A#5(,0&"&/>*9#+-1(7&#:#2(0+(0,-*1#(0#V02(%0(2I
.$"5">0# 3% # s"&.%$# l*,# %*# 30*3%# "Q$+"# <2%# &"# %1'$(.2$" #"&C"5J8'"# 0# "&C"*2+J$('"# %1# 2*"#
.%'*0&0,4"# ;# <2%# '0+0# ."&:# *%'%1(." #'(%$."1 #A%$$"+(%*."1# 6"$8'2&"$%1 #<2%# A"'%*# 601(5&%# 12#
'03(Q'"'()*# ;# 3%'03(Q'"'()*# X%18&01:# 6(*'%&%1:# 6&2+"1:# 126%$Q'(%1 # 6$%6"$"3"1 # 6"$" # 12#
(*.%$F%*'()*#'0+0#6"6%&%1:#6(%&%1:#."5&"1:#%.'?Y:#6%$0#<2%#*0#10&0#%1 #2*" #'0&%''()*#3%#$%'2$101#
%/.%$*01:# %1 #"3%+71:# 2*#'0*>2*.0# 3% #.$"*1C0$+"'(0*%1 #(*.%$(0$%1#3%& #212"$(0# <2%#$%"&(G"#&"1#
06%$"'(0*%1 #3% #$%,(1.$0#;#$%'26%$"'()*#%*#'0*."'.0#'0*#%& #3(1601(8F0#X!0*,(*0{YI#3%#&0#"*.%$(0$#
603%+01 # '0*'&2($# <2%# *0# 10&0# &"# %1'$(.2$" # (*321.$("& # %1# 2*"# .%'*0&0,4":# &01# +"*21'$(.01#
+%3(%F"&%1# ;# &01# "*8,201 #$0&&01 #%*#6"6($0# $%6$%1%*."*# .%'*0&0,4"1#3%# %1'$(.2$" #"*.%1 #3% #&"#
+%'"*(G"'()*:# 60$<2%#%1"1 #.%'*0&0,4"1 #6$%(*321.$("&%1 #."+5(J*# $%<2%$4"*#3(1601(8F01#X|0&.%$#
T__DY:#%& #6$05&%+" #%1#%*.0*'%1:#<2%#%& #3%1"$$0&&0#3% #&"#(+6$%*." #;#&"1#*2%F"1#C0$+"1#3%#%1'$(5($#
(+62%1."1 #60$# &" #'0+62."30$":# A"*#"C%'."30# *2%1.$"#C0$+"#3%#F%$# %1"1#.J'*('"1 #6$%F("1#3%#
%1'$(.2$" #;# '0+0# 5(%*# &0# 121.%*." #l*,:# &" #%1'$(.2$"# 1%# A"# f(*.%$(0$(G"30h# ;# %1% # 6$0'%10# 3%#
(*.%$(0$(G"'()*#*01#3(Q'2&."#$%'0*0'%$#"#&"#%1'$(.2$"#+(1+"#'0+0#.%'*0&0,4"#Xl*,#Daa`H#qD-qZY?#
[*# &01 #1(,2(%*.%1 #'"64.2&01 #"*"&(G"$%+01# %*# 3%."&&%# &01# 12103('A01# %&%+%*.01:# %F(3%*'("*30#
'"+5(01# %*# &"1 # 6$7'8'"1 # 3% # $%,(1.$0# ;# $%'26%$"'()*# -<2%# 60$# %*3% # '"+5("*# &01#
'0+60$."+(%*.01 # 3%# &%'.2$"# ;# %1'$(.2$"-# "14# '0+0# "&,2*01# 3%# &01# 6$(*'(6"&%1# 1(1.%+"1 # 3%#
.$"*1C0$+"'()*#(+",%*-.%/.0#28&(G"301#%*#&" #"*8,\%3"3#<2%#*01#1%$F($7*#'0+0#"*.%'%3%*.%1##
6"$"#&0,$"$#%*.%*3%$#;#'"$"'.%$(G"$#&"1#F%$5"&(G"'(0*%1#6$%1%*.%1#;#*%'%1"$("1#%*#%(1%90#B%5?#
/"#-$01#'.$'-21,#3&2014"5,'"016$,'7'-$8-&*'!$'96":-&'1'
;,-$2,$-<
@(%,0# !%F(1:# '0*1(3%$" # &" # %1'$(.2$" # '0+0# &"# 6$(+%$"# +%3("'()*# .J'*('" # %*# %&# 6$0'%10# 3%#
'0+2*('"'()*#F%$5"&:#60$<2%#%1#R%*#6$(*'(6(0:#$%6$%1%*."'()*#;#6$0&0*,"'()*#X(*'0+6&%."Y#3%#&"#
6"&"5$" #A"5&"3"S:# "3%+71 #6%$+(.%# "&# +(1+0# 8%+60# %&# 12$,(+(%*.0# 3% #2*"# *2%F" #+%+0$("#
%/.%$*"#;# Q>":#2*#$%,(1.$0#3%"5%$#A2+"*0#X!%F(1#T__aH#dcY?#n0$#0.$"#6"$.%:#&" #%1'$(.2$" #%*#121#
6$(+%$"1#%."6"1#C2%#2*#C"'.0$# 3%.%$+(*"*.% #6"$"#&" #'0*1.$2''()*#3%#&"#F(1()*#3%& #+2*30#3%#&"1#
'(F(&(G"'(0*%1#3%#&" #K*8,\%3"3#;#1%#&%#"10'("5" #3($%'."+%*.% #'0*#&"1#'&"1%1 #30+(*"*.%1:#$%&"'()*#
<2%#6%$32$)#A"1."#5(%*#%*.$"3"#&"#[3"3#]%3("?
H$';cI!B-()**-!&-*!0)+,/3#$(%!'#$-'%!&-!/$'*%/!deXdee!&-!*%/!1*-0-+(%/!&-!1,3*$&-/;
H,-+(-I!f*.)#-7=!N;!>/;C;?;!-,*-#;,/;-/;!N-3,"-#)&%!-+!E)@%!&-!UVV_=!&-!1*!*-')&%!&-!*)/!0)(-0)63)/;!B-!1,3*$&-/!)!
g-:(%+I!M%/!'-+$%/!)!(#).5/!&-!/,/!*$8#%/I!R]"I^^-,*-#;,/;-/^h*$8#%/^$0)'-/^-,3*$&-/ZZ;2"'
[*#'2"*.0#" #&01 #6$0'%101 #3%#$%,(1.$0#<2% #&&%F"5" #" #'"50#%& #%1'$(5":#1260*4"*#&"#.%*%*'(" #60$# 12#
6"$.%#3%#,$"*3%1#A"5(&(3"3%1#$%'%68F"1:#%*#."*.0#<2%:#6"$"#6$032'($#F"$("1 #'06("1#1(+2&.7*%"1#
3%# 2*# +(1+0# .%/.0:# J1.% # 1%# 3('."5" # X0$"&(G"5"Y# 6"$" # <2% # F"$(01 # %1'$(5"1 # 0# "+"*2%*1%1 # &0#
'06("$"*#"& #+(1+0#8%+60?#[& #,$"*#3%1"=0#3%#%1.% #1(1.%+":#1% #%*'0*.$"5"#"& #(*.%*."$#$%6$032'($#
(+7,%*%1 #<2%#$%o%>"5"*#3".01 #0#(*C0$+"'()*#<2%#12#"2.0$#(*'&24" #%*#&" #05$" #;# <2%#3"3"1 #&"1#
'"$"'.%$418'"1# 3%& # 1(1.%+"# 3% # $%6$032''()*# 3%54"*# F%$5"&(G"$1%# 2# 0$"&(G"$1%# 6"$"# 603%$1%#
$%6$032'($# X!0*,(*0{Y:# &0#<2% #(+6&('"5" #"&#+(1+0#8%+60:# 2*" #3%1.$%G"#%16%'("& #60$#6"$.%#3%#
<2(%*# 3('."5"#%�$(,(*"&I# J1."#6$7'8'"#3% #3%1'$(6'()*#3% #(+7,%*%1 #0# 3%#F%$5"&(G"'()*# 3%#&"1#
+(1+"1#0#"P*#+%>0$:# 3% #.$"*1C0$+"'()*#3%#(+",%*#" #.%/.0:# ]"$(0#N"$60#&"#6$060*%#'0+0#2*#
+J.030#-3"R#b/63%!XN"$60#T__DH#DaY?
!" # %'6A$"1(1:# '0*'%6.0# <2%# 1%# 6$%1%*."# 2*# ."*.0# "+5(,20:# %1# '0*1(3%$"30# C$%'2%*.%+%*.%#
'0+0#R&"#3%1'$(6'()*#3%#&" #%/6%$(%*'(" #3% #&" #F(1()*S#XK*";"#T__dH#DDY:#3%Q*('()*#<2%#*0#%1 #3%&#
.030# 6$%'(1" # '0+0# 6"$" #&0,$"$# 2*" # "6&('"'()*# >2('(01" #3%*.$0# 3%# %1.%# '0*.%/.0:# 60$# &0# <2%#
.$"."*30#3% #%*'0*.$"$# 2*" #3%Q*('()*# +71#%/"'.":#@"*(&0#K&5%$0TD #"& #'(."$# &"1 #.$%1 #<2% #0C$%'%#
w2(3%0*# |2$.0* TT # *01 # 6%$+(.%# '0*10&(3"$# 2*"# 10&" # 3%Q*('()*# %*# &01# 1(,2(%*.%1# .J$+(*01H#
R%/60*%$# '0*#3%."&&%1:#3%1'$(5($#3%."&&"3" #;#F4F(3"+%*.%#2*#05>%.0:# 6%$10*" #0#%F%*.0#X%*#%1.%#
'"10#6"$8'2&"$:# 2*" #(+",%*Y#<2%#(*'&210#62%3% #1260*%$# 2*" #*"$$"'()*S?#N&"$"+%*.% #J1." #%1 #&"#
C2*'()*#3%#<2(J*#$%"&(G" #&"#f&%'.2$"h# 3%&#.%/.0#%*#%&#'"10#3%#&"#$%6$032''()*#3% #(+7,%*%1 #%*#&"#
'2&.2$"#3%&#+"*21'$(.0?#
?4# H"'(%&9# D*0-"&9# b*# ;,O%*1-1# ,&)&# 60*# +(# "*1# )d"2-$"(1# $&1-'-"-+*+(1# +(# "*# )>)(1-1# (0# @22$ABB
<<<3'&"(2-0+((12(2-,*3,&)3*%B-08(12-/*,-&0B$&1/%*+&BH"'(%&3$+O
??#!C$@%*1-1#1(/d0#k6-+(&0#c6%2&0A#
4I#l-8-+#+(1,%-$2-&0m#61-0/#+(2*-"1#2&#$"*,(#*0#&'X(,29#$(%1&09#&%#(8(02#'(O&%(#2@(#"-12(0(%1n#(:(1#Fo@:$&2:$&1-1#
&%#(8-+(02-*I3#^((#*"1&#(0*%/-*3#
?I 5@(#k%((C#2(%)#O&%#2@(#$%&/:)0*1)*2*#(R(%,-1(9#+(1,%-$2-&03#
EI !,$@%*1-1# @*1# *0&2@(%# )&%(# %(12%-,2(+#+(N-0-2-&0A# 2@(# "-2(%*%:# +(1,%-$2-&0#&O# *# <&%C# &O# *%23# Q@-"&12%*261#
b()0-61#@("$(+#2&#N-R#2@-1#)&%(#%(12%-,2(+#1(01(#&O#2@-1#2(%)#-0#2@(#1(,&0+#,(026%:#-0#@-1#V)*/-0(13#
@22$ABB@6)*0-2-(13':63(+6B%@(2&%-,Bp-/6%(1B!B(,$@%*1-13@2)
%1'$(54":# "& #Q*"& #3%& #6$0'%10#1% #'0*."5"*# '0*# 2*"1#F%(*.%#'06("1 #1(+(&"$%1 #3%&#+(1+0#.%/.0I#
"A0$"#5(%*:# '"3" #2*"#3%#%1."1 #'06("1 #%$"*#3(C%$%*.%1#%*.$%#14# 3"3"1 #&"1 #.J'*('"1#'"&(,$7Q'"1#
28&(G"3"1 #;# %*#%1."#+%3(3" #"3<2($4"*#'(%$." #(*3(F(32"&(3"3#0#(3%*83"3:#6%$0#<2%#" #&"#&"$," #*0#
"C%'."5"*# &"# $%'26%$"'()*# 0# $%'0*0'(+(%*.0# 3%& # .%/.0# "&C"5J8'0?# [&# 6$05&%+":# '0+0# ;" # &0#
+%*'(0*"+01:#.%*4" #<2% #F%$#'0*#&"#$%6$032'85(&(3"3#3% #&"1 #(+7,%*%1#;# %*#%1."#+(1+" #&(*%" #3%#
(3%"1:# %*'0*.$"+01#<2%#&"1#&(+(."'(0*%1#<2%#6$%1%*."5" #%& #1(1.%+" #3%#$%6$032''()*#%1'$(5"*0:#
'0*3('(0*"5"#3($%'."+%*.%#&"1#'"$"'.%$418'"1#C0$+"&%1 #3% #&"#%1'$(.2$" #%#(*'&210#12#'0*.%*(30:#%*#
."*.0# <2%:# '0+0# 5(%*# &0# 1%9"&" #!0*,(*0{# "&#'(."$# "# N"$60:# &"1# (+7,%*%1 #*0# .%*4"*# 28&(3"3#
'(%*gQ'" #60$<2%#2*#3(1'2$10#'(%*gQ'0#3%54"#1%$# .$"*1+(1(5&%#;# "<2%&&"1 #(+7,%*%1 #*0#&0#%$"*I#
R%*#2*" #'2&.2$" #<2% #'"$%'% #3%#(+7,%*%1#$%6$032'(5&%1#;#3"3"1 #&"1#&(+(."'(0*%1 #3%#&"#+%3("'()*#
-3"R#b/63):# %&# 3(1'2$10# .%)$('0# 8%*3%# (*%F(."5&%+%*.%# " # C0$+"&(G"$# 121 # "$,2+%*.01S?# }*#
%>%+6&0#'&"$0#3%#%&&0#%$"*#&01 #.%/.01 #50.7*('01#<2% #1% #&(+(."5"*#" #&"1#3%1'$(6'(0*%1 #F%$5"&%1 #3%#
&"1 #6&"*."1:# &(1."*30# 121 #*0+5$%1#;# '"$"'.%$418'"1#6%$0#1(*#(+7,%*%1:# (*'&210#'2"*30# %/(1g"*#
$0&&01#3%#6"6($01 #(&21.$"301:#%1."1#(+7,%*%1 #*0#%$"*#3%18*"3"1 #6"$" #$%6$032'($1%#" #,$"*#%1'"&":#
60$#&0#'2"&#N"$60#'0*'&2;%#<2% #R&" #'0+2*('"'()*#3%#3".01#F(12"&%1 #'0+6&%>01 #*0#6034" #.%*%$#
&2,"$# "# .$"FJ1 #3% #&01 #+%3(01#F(12"&%1S:# ;# &"#+";0$# 6"$.% #3%#%1.01 #3".01# %$"*#R.$"32'(301S# -
.%$+(*0# 28&(G"30# 60$# N"$60# 6"$" # $%C%$($1%# " # &"# .$"*1C0$+"'()*-# "# 2*# 3(1'2$10# F%$5"& # <2%#
*0$+"&+%*.%#%$"#%1'$(.0?
N0+0# "&.%$*"8F"# "# %1.%# 1(1.%+" #3%# $%6$032''()*# -3"R#b/63%# ;# %*C$%*."30# "&# 6$05&%+" #3%#
$%6$032'($# (+7,%*%1 # '"$.0,$7Q'"1:# n.0&0+%0# 6%$C%''(0*" # 2*# 1(1.%+"# 3%# .$"G"30# 3%#
'00$3%*"3"1 # ,%0+J.$('"1 #%*# 30*3% #'"3" #62*.0# 3%# 2*# +"6"# %1 # 3%1'$(.0# 60$# 2*"# 326&" #3%#
*P+%$01# X&0*,(.23#;# &"8.23Y TZ # :# '0*#%1.0# &0,$)# 05.%*%$# 2*# +%>0$# *(F%%#fQ3%&(3"3h# %*# &"#
.$"*1+(1()*# 0# $%6$032''()*# 3% #(+7,%*%1:# "2*<2% # "6"$%*.%+%*.% # %1."# *0# C2%# 12# 6$06)1(.0#
0$(,(*"&?
[1.%#*2%F0#1(1.%+" #3%#$%6$032''()*#]"$(0#N"$60#&0#&&"+"#f+"<2(*"#,%*%$"30$"#3%#(+7,%*%1h:#
60$<2%# '0*# 5"1% # %*# &" # (*C0$+"'()*# 3%# &"1# '00$3(*"3"1# <2%# n.0&0+%0# %1'$(5()# ;# ."52&):#
'2"&<2(%$"# <2% # $%'26%$"$"# %1." # (*C0$+"'()*:# %1."5" # %*# '0*3('(0*%1# 3% # $%'$%"$# &01 # +"6"1#
X(+7,%*%1Y#"&&4#'03(Q'"301?#[1.%#1(1.%+"#3%#$%6$032''()*#3%#(+7,%*%1#'"$.0,$7Q'"1#(+6&('"5"#
'(%$."1 #A"5(&(3"3%1 #<2% #(5"*#+71 #"&&7#3%& #'0*0'(+(%*.0#3%#&"1#.J'*('"1#3%#%1'$(.2$"#;O0#&%'.2$":#
60$#&0#'2"& #C2% #."&#F%G#%& #6$(+%$#'"10#%*#30*3%#1% #$%"&(G)#2*"#0-()3%&$93)3$4+#0#'03(Q'"'()*#3%#
&" # '03(Q'"'()*?# [*# 6$(+%$"# (*1."*'(" # -&" # '03(Q'"'()*# %*# .J$+(*01 # 3%# l*,-:# %&# $%,(1.$0# 3%#
(*C0$+"'()*# F%$5"&#+%3("*.%# &" #(*F%*'()*# "&C"5J8'"#0# &" #0bA,$+)! )*C)8-(%# +%*'(0*"3"# 60$#
!0*,(*0{# ;# 0.$0#"& #.$"*1C0$+"$# 2*"#(+",%*# %*#2*# "$'A(F0# 3%# &%.$"1#;# '(C$"1:# 3%# %1."#C0$+":#
"3%+71# 3%# ,"$"*8G"$# 2*"#$%6$032''()*# Q%& #3%& #0$(,(*"&:# "5$%# %& #'"+(*0# 6"$"# <2% #603"+01#
%*.%*3%$# %&#C2*'(0*"+(%*.0#3%#&"#6$032''()*# ;# $%6$032''()*#3%#&"#(+",%*# %*# %&#A(6%$.%/.0:#
60$<2%#"#3(C%$%*'("#3%& #1(1.%+"#-3"R#b/63%#%*#30*3%#1%#F%$5"&(G"#&" #(+",%*#;#%1." #F%$5"&(G"'()*#
%1 #&"# <2% #1%# .$"*1Q%$%:# n.0&0+%0# 6$06210# *2%F"1 #$%,&"1 #6"$"# &01 #6$0'%101# 3%# $%'26%$"'()*#
XA;6086A01('01Y# ;# 3%# $%,(1.$0# X%'6A$"18'01YH# 2*0# 6"$"#'03(Q'"$# -&"1 #$%,&"1# 6"$" #6"1"$# 3% #&"#
(+",%*#"& #1(1.%+" #.%/.2"&#"&C"*2+J$('0-#;#0.$0#6"$" #3%'03(Q'"$#-$%,$%1"$#"#&"#(+",%*#" #6"$8$#3%#
%1."#+%."'03(Q'"'()*#0#+%."%1'$(.2$" #"&C"*2+J$('"-?# m+60$."*.%#1%9"&"$#%*#%1.%#62*.0#<2%#&0#
<2% #1% #R.$"*1+(.%S#%1#%1.%#*2%F0#')3(,0:#A"'(%*30#*%'%1"$("#&" #(*'&21()*#3%#*2%F"1 #6$"'8'"1#;#
'0+6%.%*'("1 #6"$" #12#$%'26%$"'()*:# ;"#<2%#%*#%1.%#1(1.%+":# <2(J*# *0#'0*0G'"#%&#+J.030#3%#
n.0&0+%0:#0#*0#.%*," #"''%10#"#&"1#(*1.$2''(0*%1:#1(+6&%+%*.%#*0#603$7#$%'0*0'%$#0#$%'0*1.$2($#
&" #(+",%*#.$"*1+(83":# *0."5&%#3(C%$%*'(" #<2%#F%$%+01#'0*#+"1 #3%."&&%#'2"*30#"*"&('%+01#&0#
<2%#12'%3%#%*#%&#A(6%$.%/.0?
}*" # F%G# 3%1'$(."1 # &"1# '"$"'.%$418'"1 # 3%# &01 # 1(1.%+"1 # 3% # $%6$032''()*# 3% # (+7,%*%1# %*# &01#
+"*21'$(.01:# "14# '0+0# %(1.%+" #3%#$%6$032''()*#'"$.0,$7Q'"#3% #n.0&0+%0# ;# %F(3%*'("3"#&"#
[*# &"# %."6"# 3%# +"<2%."'()*# 3%*.$0# 3%&# 3(1%90# B%5:# 603%+01 # (3%*8Q'"$# &01# +(1+01#
6$0'%101 # -3"R#)/63%/# % # R@"%(R$"%/$3%/# <2%# ;"# F(+01 # %*# &01 # 1(1.%+"1# 3% # $%6$032''()*#
"*.%$(0$%1?# [1.01# 6$0'%101 #-3"R#)/63%/! &01 #(3%*8Q'"+01 #'&"$"+%*.%# '2"*30# 1%# %1'$(5%*# &01#
3%0"/# %*# &%*,2">%# ij]!ONee:# 60$<2% #%1 #"&&4# %*# 30*3% #1%# 3%1"$$0&&" #&"# F%$5"&(G"'()*# 3%#&"1#
(+7,%*%1:#%1 #3%'($:#30*3%#60$#+%3(0#3%#&" #f+"<2(*" #"&C"5%.0h# -"& #(,2"& #<2%#%&#%1'$(5"#;# <2%#
n.0&0+%0-# 2*#'03(Q'"30$Tb # .$"*1C0$+" #&"1#(+7,%*%1#%*#.%/.0# +%3("*.% #&" #%1'$(.2$"?# n0$# 0.$0#
&"30:# .0'"*.%# "# &01# 6$0'%101 #R@"%(R$"%/$3%/:# %1 #3%'($# "<2%&&01# 6$0'%101 #$%&"'(0*"301 #'0*# &"#
$%'0*1.$2''()*# 3%# &" #(+",%*# "# 6"$8$# 3%&# .%/.0:# %*'0*.$"+01#<2%# "#3(C%$%*'("# 3%&#&%'.0$# 3%&#
+"*21'$(.0#0# 3%&#$%'26%$"30$# 3% #&" #f+"<2(*"#,%*%$"30$"#3%#(+7,%*%1h:# %*# %&#A(6%$.%/.0#&"#
*".2$"&%G"#3%&#%*'"$,"30#3%#%1."#f3%'03(Q'"'()*h#'"+5("#121."*'("&+%*.%?
?J #b*#+(0&)-0*,-=0#+("#2%*'*X&# +(#(1,%-'-%#("#@-$(%2(R2&#%(,-'(#8*%-&1#0&)'%(19#(02%(#"&1#,6*"(1#q,&+-N-,*+&%r#
&#q)*M6(2*+&%r#1&0#"&1#).1#62-"-L*+&13#
?P # !"#61&# +("# 2;%)-0&# -02(%$%(2(# @*,(# *"61-=0# *"# $%&,(1&# )(+-*02(# ("# ,6*"# ("# 1&O2<*%(# %$,&/# "&1# ("()(02&1#
(1,%-2&1# (0# "*1# $./-0*1# a5Kb3# s&# (1# 60*# ,*16*"-+*+# M6(# (12(# 2-$&# +(# "(0/6*X(1# 1(# "(1# ""*)(# "(0/6*X(1#
-02(%$%(2*+&1# _&# 1,%-$2`9# $%(,-1*)(02(# $&%# "*# 0(,(1-+*+# +(# 60# $,&(#%#(&(# *# +-O(%(0,-*# +(# "&1# "(0/6*X(1#
,&)$-"*+&1# M6(#1(# ,%(*0#$&%#)(+-&# +(# 60#$%&/%*)*# -0O&%).2-,&# ,6:&# %(16"2*+&# 1(%.# 60#*%,@-8&# (0#,=+-/&#
).M6-0*3#b*1#-)$"-,*,-&0(1#+(#"*#+&'"(#)(+-*,-=0#F-)*/(0#g#-02(%N-,-(B'%&<1(%#g#616*%-&I#(0#"*#8-1-'-"-+*+#+(#
"*#-)*/(0#(0#-02(%0(2#1(#*0*"-L*0#).1#$%&O60+*)(02(#(0#("#1-/6-(02(#,*$>26"&3
3%# fQ3%&(3"3h# 3%# &"#(+",%*# $%6$032'(3":# %*# %(,2(%*.%# '"64.2&0:# "& #"*"&(G"$# %*# 3%."&&%#&"1#
6$"'8'"1#3%#+"<2%."'()*#*01#3"$%+01#'2%*."#3%#<2%#*0#%1#"14?
,&08-(%2(# "&1# ("()(02&1#+(# 60#)(01*X(# 8-16*"#(0#("()(02&1# 8(%'*"(1# 161,($2-'"(1# *# 1(%# -02(%$%(2*+&1# $&%# ("#
+-1$&1-2-8&#(0#+&0+(#1(#%($%&+6L,*#("#@-$(%2(R2&3#
?T# H"# 62-"-L*%# ("# 2;%)-0&# q0*26%*"r9# c&"2(%# 0&# (12*# *N-%)*0+&# M6(# "*# (1,%-26%*# &# ("# "(0/6*X(# 0&# 1(*# 60*#
,&012%6,,-=0#+("#@&)'%(9#$&%#("#,&02%*%-&#(12&1#"(0/6*X(1#"&1#%(,&0&,(#,&)<#$%&+6,2&#+(#*%2-N-,-&#:#*1&,-*#
(12*#q0*26%*"-+*+r#*#"*#-02(0,-=0#,&0#"*#M6(#O6(%&0#,%(*+&13#
1(,*(Q'"30# 0# 1"&."$1% # 3(%G# $%*,&0*%1 # 6"$" # '0+6$05"$# &"# 3%Q*('()*# 0# %& # 210# 3% # 2*#
14+50&0?S# X|0&.%$# DaaaH# aY?# K# %1.%# +(1+0#$%16%'.0#603%+01#A"'%$# %16%'("&#+%*'()*#3%#2*"#
'"$"'.%$418'" #6"$8'2&"$#3%#&" #%1'$(.2$" #3%&#&%*,2">%#"$8Q'("& #;#8%*%#<2%#F%$#'0*#<2% #.030#.%/.0#
%1'$(.0# %*# %1.01 # &%*,2">%1 # 8%*% # 301 # '&"1%1# +2;# 3(18*."1# 3%# &%'.0$%1:# 60$# 2*"# 6"$.%:# %&#
'03(Q'"30$#-<2%#%1#%& #12>%.0#<2%#&01 #%1'$(5%:#0#"<2%&&01 #<2%#&0#+03(Q'"*-#;#+"1#(+60$."*.% #"P*#
%*'0*.$"+01#<2%#A";#(*.%$6$%.%1#"2.0+"8G"301:#%1#3%'($:#*0#*%'%1"$("+%*.%#<2(%*#&&%F" #" #'"50#
&"1#."$%"1#3%#$%'26%$"'()*#%1#2*"#6%$10*"?######
n0$# P&8+0:# |0&.%$# +2%1.$" # <2%# &01 # 2101 # 3%# &01 # &%*,2">%1# "$8Q'("&%1# 10*# +2'A0# +"1#
$%1.$(*,(301:# *0# 62%3%*# %/6$%1"$# 1%*8+(%*.01#*(#+2'A0# +%*01 #6%$'%6'(0*%1#$"G0*"3"1:# 12#
%1.$2'.2$":# 1(*."/(1 # ;# C2*'()*:# A"'%# <2%# .030# &0# <2% # "&&4# 1%# 62%3"# %1'$(5($# 1(,"# 2*"# &),('"#
+".%+78'" #(+6%'"5&%:# 60$# &0#<2%#1)&0#1%#603$7*#%/6$%1"$# 2*"#%1.$%'A"#,"+" #3%#6$05&%+"1#
3%Q*(301#&),('"+%*.%# ;# '"$%'%$7*# 3% #&"1 #$%32*3"*'("1 #A"5(.2"&%1#3% #&01#&%*,2">%1#*".2$"&%1#
X|0&.%$#DaaaH#a-DDY?##
[1 #'&"$0#<2%#%& #&%*,2">%#28&(G"30#%*#%1.%#6$0'%10#3%#+"<2%."'()*#%1 #"$8Q'("&#;# '0+0#."&:#
%1.7#3($(,(30#" #301#6P5&('01 #3%#3(18*."#*".2$"&%G" #X%&#'03(Q'"30$#;# %(1601(8F0#+(1+0Y:#&0#<2%#
1260*%#2*"#1%$(%#3%#(*.%*.01 #60$# %1."*3"$(G"$# &"1#6$"'8'"1 #3% #'03(Q'"'()*#6"$"#,"$"*8G"$# ;#
C"'(&(."$# &01 # 6$0'%101# 3% # $%'26%$"'()*# X3%# "+501# 6P5&('01Y:# %*# &"1 # 1(,2(%*.%1 # 67,(*"1#
6$0C2*3(G"$%+01#%*#%1." #(3%":# 60$# "A0$" #F%"+01#%*#3%."&&% #&01 #301#8601#3%#'03(Q'"'()*#<2%#
+%*'(0*"+01#"&#'0+(%*G0#3%#%1."#1%''()*?
!"#$%$&'&$()*+,-').$&'*/01234*!"#$)56
N2"*30# 2*# 30'2+%*.0# ij]!# 1%# %1'$(5%# 28&(G"*30# &"1 #%8<2%."1# (*3(1'$(+(*"3"+%*.%# %&#
$%12&."30#1%$7 #2*"#67,(*" #<2%#10&0#1%#F%$7#'0A%$%*.%+%*.%#"&#F(12"&(G"$&" #'0*#&01#%18&01:#60$#&0#
<2% #w00,&% #;#0.$01#+0.0$%1#3% #5P1<2%3" #<2% #fF%*h#&"1 #67,(*"1#1(*#%18&01:#*0#f%*.%*3%$7*h#;#
&01 #$%12&."301 #<2% #"$$0>%*#*0#1%$7*#+2;#52%*01:#%*#0.$"1 #6"&"5$"1:#2*" #%1'$(.2$" #*0#1%+7*8'"#
3%&#A(6%$.%/.0#"C%'." #3($%'."+%*.% #&" #F(1(5(&(3"3#3% #&"#+(1+" #%*#&01#+0.0$%1 #3%#5P1<2%3"?#n0$#
%>%+6&0:# 1( # %&# *0+5$%# 3%&# *%,0'(0# %1."# %*# 2*# ~6# 0# ")#)'#)"R# ()':# *0# .%*3$7 # &"# +(1+"#
(+60$."*'(" #<2%#1( #%1.2F(%$" #%*#2*#~AD#0#R-)&-##6$(*'(6"&:# 60$#&0#'2"&:#'2"*30#2*#+0.0$#3%#
5P1<2%3"#6"1%#60$#"&&4#%F"&2"*30#1( #+2%1.$"#0#*0#%1."#6",(*":#'"."&0,"$7 #+2'A0#+"1#"5">0#%*#
&01 #$%12&."301#2*" #6"&"5$" #'&"F%#%*'0*.$"3"#%*#2*#67$$"C0#<2% #*0#%*#%& #8.2&0#6$(*'(6"&#X@0&10*#
T__aY?
l.$"1 #F%*.">"1 #3%& #ij]!# e%+7*8'0#8%*%*#<2% #F%$# '0*# &" #C"'(&(3"3# 3% #%1'$(5($:# "6&('"$# ;#
+"*.%*%$# &01 #%18&01:# .%+" #<2%#"A0*3"$%+01# %*# %(,2(%*.%#"6"$."30?# n0$# 0.$"# 6"$.%# ;# *0#
+%*01#(+60$."*.%:# %*'0*.$"+01 #%& #.%+" #3% #&" #"''%1(5(&(3"3:# 2*#A(6%$.%/.0# 1%+7*8'0# %1 #2*#
30'2+%*.0#"''%1(5&%:#%1.0#60$#<2%#+2'A01 #*"F%,"30$%1#6"$"#'(%,01 #0 #6"$"#6%$10*"1 #'0*#F(1()*#
$%32'(3" #5"1"*#12#C2*'(0*"+(%*.0#%*#%& #$%'0*0'(+(%*.0#3% #&"#%1.$2'.2$"#3%& #A.+&I#6%$0#."+5(J*#
2*" # '0$$%'." # %1'$(.2$"# 3%&# ij]!# ";23" # 1(,*(Q'"8F"+%*.%# " # <2%# %&# 30'2+%*.0# 62%3"# 1%$#
F(12"&(G"30#3%13%#0.$0#860#3%#3(1601(8F01:#*0#*%'%1"$("+%*.%#2*"#6"*."&&"#3%#2*#0$3%*"30$?
n03%+01# '0*'&2($# %*.0*'%1:# <2% #%& #fij]!# e%+7*8'0h# %1 #(+60$."*.% #60$# '(*'0# $"G0*%1#
C2*3"+%*."&%1H#w"$"*8G" #2*#+%>0$#/-)#3R!-+'$+-!#)+O$+':#'0*10&(3"#2*#')3(,0#"3+(*(1.$"5&%#;#
3%# C7'(& # +"*.%*(+(%*.0:# C"'(&(."# &"# %1'$(.2$" # ;# "6&('"'()*# 3%# %18&01 # XNeeY:# A"'% # "''%1(5&% # %&#
30'2+%*.0# "# 6%$10*"1 # '(%,"1 # 0# '0*# 6$05&%+"1 # 3%# F(1()*# ;# 60$# P&8+0# 1%# 28&(G"*# &"1#
A%$$"+(%*."1#"3%'2"3"1#6"$"#$%"&(G"$#%&#.$"5">0#3%#%1'$(.2$"#XeA%3#T__cY?
?U #H#(12(#%(1$(,2&#(1#%(,&)(0+*'"(#8-1-2*%#"&1#+&,6)(02&1#+(#"*#E+#:.3E$.(3F+,!+#&$623G'H"I3(0#16#*$*%2*+&#
ZJ(!&3 7#/"&$"(!3 *+#3 46&5+#$,93 ;KLM3 F6##(,&3 N&/&6!O3 (0A# @22$ABB<<<3<E3&%/B12*0+*%+1B2(,@1B@2)"'$9# &# ("#
(R,("(02(#'"&/#ZH#b-12#H$*%2Y#(0#16#1(,,-=0#,&+(A#@22$ABB<<<3*"-12*$*%23,&)B2&$-,1B,&+(B
?W#b*1#(12%6,26%*1#"-M6-+*1#1&0#*M6(""*1#M6(#,*)'-*0#+(#*,6(%+&#*"#2*)*7&#+(#"*#$*02*""*3
'2"*30# %*# &"# (+",%*# <2%# 1% # F"# " # '03(Q'"$# A";# 860,$"="1 # <2%# *0# 10*# 3%# 1(1.%+" Z_#
"2.0+78'"+%*.% #05&(," #" #f'0$."$h# %1."1#1%''(0*%1#3%#&" #(+",%*#;#%/60$."$&"1 #'0+0#6%<2%9"1#
(+7,%*%1 #<2%#1%$7*#%*&"G"3"1 #3%13% #%&#ij]!:#0.$0#'"10#" #%1.%#$%16%'.0#8%*%#<2% #F%$# '0*#&"#
3($%''()*#3% #&" #%1'$(.2$":#'2"&<2(%$#.%/.0#<2%#"6"$%G'"#%*#2*"#0$(%*."'()*#3(18*."#" #A0$(G0*."&#
3%5%$7#1%$# '0$."30#;# %/60$."30#'0+0#(+",%*#3% #"60;0:#3%#&" #+(1+"#C0$+"#0'2$$%#'2"*30:#"14#
1%#.$".%#3%#C2%*.%1#3%#1(1.%+":#%&#.%/.0#6$%1%*.%#%C%'.01#'0+0#10+5$"1:#3%1%*C0<2%1#0#5$(&&01?#
78&9$.:9'*#,*,8.$;"8*/!++*!"#$)56
E[ #b*1#2-$&/%*N>*1#&#O6(02(1#+(#1-12()*#1&0#*M6(""*1#M6(#1(#-012*"*0#,&0#("#1-12()*#&$(%*2-8&#:#$&%#+(O(,2(#
(0,6(02%*0# (0# ,6*"M6-(%# ,&)$62*+&%9# *# 1*'(%A# l(%+*0*9# k(0(8*9# ^*01`1(%-O9# k(&%/-*9# G&6%-(%# s(<9# H%-*"9#
5*@&)*9#a("8(2-,*9#5%('6,@(2#K^9#5-)(1#s(<#e&)*03
X&"50$#$%"&(G"3" #60$#&"#'03(Q'"'()*#1%+7*8'"Y#;#12#6$%1%*."'()*ZD:#%*#0.$"1 #6"&"5$"1:#&" #%1'$(.2$"#
3%#%18&01 #%1 #&" #%*'"$,"3"#3%#f3%'($&%h# "(1601(8F0#'0+0#3%5% #f6(*."$h# &01 #%&%+%*.01#<2%#
%1."#(*.%$6$%."*30:#12#'0&0$:#601('()*:#."+"90:#%.'?#n0$#&0#'2"& #&"#%1'$(.2$" #3%#%18&01#1%#A"'% #'0*#
5"1% #%*#%& #30'2+%*.0# ij]!# ;"# '03(Q'"30:# %1 #3%'($:# "&# '$%"$# 2*" #67,(*" #B%5:# 1%# 28&(G" #%*#
6$(+%$#&2,"$#%& #&%*,2">% #ij]!Oyij]!# 6"$"#+"$'"$#&01 #'0*.%*(301 #;# 3% #%1." #C0$+" #3%1(,*"$#&"#
C2*'()*#3%#'"3"#%&%+%*.0#3%*.$0#3%#&" #67,(*"#X'03(Q'"'()*#1%+7*8'"Y# ;# 2*"#F%G# '$%"301#&01#
'0*.%*(301:#1%#28&(G"#%&#&%*,2">%#Nee#6"$"#3%Q*($#%&#"16%'.0#3%#'"3"#%&%+%*.0?
n"$" # %*.%*3%$# 2*# 60'0# +%>0$# %& # C2*'(0*"+(%*.0# ;# "&,2*"1 # 3% # &"1 # '"$"'.%$418'"1#
C2*3"+%*."&%1#3%#%1.%#&%*,2">%:#F"+01#" #$%+(8$*01 #" #"&,2*01#3%#&01#6$(*'(6(01#3%#3(1%90#<2%#
3%Q*()#&" #0$,"*(G"'()*# sZN# Xs0$&3# s(3%#s%5# N0*10$82+Y# <2(%*# %1# &" #%*'"$,"3" #3%# '$%"$#
.0301#&01#%1.7*3"$%1#$%&"'(0*"301#'0*#&"#B%5?#
r%12+(%*30#;#60*(%*30#%*#0.$01 #.J$+(*01#&0#<2%#A"1."#"'7#A%+01#3('A0#105$%#&"#%1'$(.2$"#
3%#%18&01:#%&#+"<2%."30$#'2"*30#'0+(%*G"#%1."#1%,2*3" #%."6"#%*#&"#%1'$(.2$" #3%#&"1 #(+7,%*%1:#
&0# <2%# A"'%# %1 # %*&"G"$# &"# %1.$2'.2$"# <2%# ;"# %1'$(5()# %*# &" # '03(Q'"'()*# 1%+7*8'" # Xij]!Y#
+%3("*.%# 2*" # 1%$(%# 3%# 1%&%'.0$%1 # ;# 3%Q*% # %*# 2*"# A0>"# 3%# %18&01# ')+0# 3%5%*# F%$1%?# !0#
(+60$."*.%#%*#%1.%#62*.0#%1#<2%#3%6%*3(%*30#3%#&"#C0$+"#%*#<2% #%&#+"<2%."30$# 3%Q*" #%1."1#
$%,&"1#3%#6$%1%*."'()*:#&01#3(18*.01 #3(1601(8F01#62%3%*#+01.$"$#3% #+"*%$"1#+2;#3(C%$%*.%1#%&#
'0*.%*(30#<2%#%1."#%1'$(5(%*30I# "#%1.%#6$0'%10#3%#fA0+0,%*%(G"'()*h# 1% #&%#&&"+" #3%62$"'()*#
E4#@22$ABB<<<3<E3&%/B5eB?[[UBe!G`G^^?`?[[U[J44B-02%&3@2)"
E?#Q*%*#$%&O60+-L*%#(12(#2()*#$6(+(#%()-2-%1(#*A#@22$ABB<<<3<E3&%/B5eBG^^?B-02%&3@2)"t+(1-/0`$%-0,-$"(1
3#%//! 8#%:/-#:# %1 # 3%'($:# 6$05"$# &" # F(12"&(G"'()*# %*# &01 # 3(C%$%*.%1# 3(1601(8F01# .$"."*30# 3%#
%*'0*.$"$# 3(C%$%*'("1 #;# 10&2'(0*7*30&"1 #%*#&01#%18&01:#%*#0.$"1 #6"&"5$"1:#521'"*30#2*#1(*."/(1#
3%&#&%*,2">%#"$8Q'("&#<2%#.0301#&01#3(1601(8F01#f%*8%*3"*h#3%#&"#+(1+"#+"*%$"?#
n"$" #603%$# (*.%*."$# '"$"'.%$(G"$# &" #.$"*1C0$+"'()*# (+",%*# -# .%/.0# <2% #A%+01 # .$"5">"30#
32$"*.%#.030#%1.%#"*7&(1(1 #;#"14#603%$#3%Q*($&"#%*#%1.01 #.J$+(*01 #3%#.$"32''()*:#.$"*1&(.%$"'()*#
0#(*.%$6$%."'()*:#3%5%+01 #'0+%*G"$#60$#3%Q*($#%*#6$(+%$"#(*1."*'(":#<2J #%1 #.$"32'($I#;#"2*<2%#
&0#603$4"+01#A"'%$# 3%#2*"# C0$+"# +2;# 1%*'(&&"#"1%,2$"*30# <2%#%1 #f3%'($# &0# +(1+0# %*# 0.$"#
&%*,2"h:# }+5%$.0#['0#60*% #%*#'2%18)*# 3('A"#$%162%1."#;# 121.%*."#%1%#%1'%68'(1+0#%*#.$%1#
"$,2+%*.01H# %*# 6$(+%$# &2,"$# 60*%# %*# 323"# &"# 6$%'(1()*# 3% #&" #%/6$%1()*# f3%'($# &0# +(1+0h:#
L'27*30# "&,0# f3('% #&0#+(1+0hM# L'2"*30# 28&(G"#&"1#+(1+"1 #6"&"5$"1 #6%$0# %*# 0.$"#&%*,2"M# 0#
L'2"*30#"P*#28&(G"*30#6"&"5$"1 #*0#."*#fQ%&%1h#3" #" #%*.%*3%$#" #<2(J*#&"1 #&%%#&0#+(1+0M:#%1 #2*"#
'2%18)*#<2%#"*"&(G"$%+01#3%."&&"3"+%*.%# +"1#"3%&"*.%?# [*# 1%,2*30#&2,"$# ;# "&#(,2"& #<2% #%&#
"$,2+%*.0# "*.%$(0$:# ['0#%*'2%*.$"#1%$("1 #3(Q'2&."3%1 #6"$" #(3%*8Q'"$# %& #f&0h# 3%#"<2%&&0#<2%#
<2%$%+01#<2% #3(," #f&0h#+(1+0:#%1 #3%'($:#"<2%&&0#<2% #1%#3%5%#.$"32'($?#n0$#P&8+0#+%*'(0*" #<2%#
%*# "&,2*01# '"101 # %1# '0+6&('"30:# (*'&210# 1"5%$# <2%# 1(,*(Q'" # f3%'($h?# n%$0# +"1 # "&&7 # 3% # &"#
*%'%1(3"3#3% #6$%'(1()*#'0*'%6.2"&#<2% #['0#%F(3%*'("#%*#12#"*7&(1(1:#6$060*%#<2% #&0#(+60$."*.%#
3%$0'%10#3%#.$"32''()*#%1#(*.%*."$# %*.%*3%$# ')+0:# "2*# 1"5(%*30#<2%#*0#1% #3('%#*2*'" #&0#
+(1+0:#1% #62%3%#3%'($# f'"1(h#&0#+(1+0:#60$#&0#'2"&#%$05&%+" #3%#&" #(3%"#3% #f&0#+(1+0h# ;#3%#
f3%'($h# 6"1" #" #2*#1%,2*30#6&"*0I# "A0$" #%& #6$05&%+" #%1 #3%Q*($# %1."#(3%"#3%& #f'"1(h?# L'27*."#
%&"18'(3"3#3%5%#.%*%$#%1%#'"1(M#X['0#T__qY
!" # *%,0'("'()*# "6"$%'%# %*.0*'%1# '0+0# 2*"# F"$("'()*# 0# 2*" # 1%&%''()*# (*.%$6$%."8F"#
*%'%1"$(" # 6"$"# $%"&(G"$# &" # .$"32''()*I# 3% # A%'A0:# 1%# *%,0'(" # 6"$"# '0*'0$3"$# 3% # +030#
1"81C"'.0$(0I# 1% #$%*2*'(" #"#2*"#6$%'(1()*#6%$C%'." #%#(3%"& #3%#&"1#3%Q*('(0*%1#3%#&"1 #'01"1:#6"$"#
05.%*%$#2*#$%12&."30#"'%6."5&%?# !"#*%,0'("'()*#%1 #%$0'%3(+(%*.0#<2%#6%$+(.%#(3%*8Q'"$#&"#
%<2(F"&%*'("#C2*'(0*"& #<2%#F0&F%$7#%Q'"G# &" #.$"32''()*#;# ['0# %/"+(*"#"<2%&&0#<2%#1% #62%3%#
6%$3%$#'2"*30#1%#&(+"#2*#.%/.0:#3(18*,2(%*30#&01 #'"101#3%#6J$3(3"#"510&2." #X&" #(+601(5(&(3"3#3%#
&" #.$"32''()*Y:#3%#>2%,01#3% #6J$3(3"1 #;#3% #'0+6%*1"'(0*%1#(**0F"30$"1:#3% #6J$3(3"1 #3%#6"$.%1#
($$%&%F"*.%1 #60$# "'2%$30#'0*1%*12"&:# 3%# 0+(1()*#3%# 67$$"C01:# 3% #(*.$032''()*# %/",%$"3" #3%#
(**0F"'(0*%1:# 3%# 1218.2'(0*%1# &0'"&%1 #+71# '0+6$%*1(5&%1:# %*# 0.$"1# 6"&"5$"1:# 3%# 6%$3(3"1 #;#
,"*"*'("1#Xn%&&%$%;#T__`H#TDcY?
KA0$" #5(%*:# 1(#%*#&" #'03(Q'"'()*# 1%+7*8'" #*0# %/(18%$"*# %1.01 #6$0'%101 #3%#*%,0'("'()*:#
."+5(J*#*01 #%*'0*.$"$4"+01#C$%*.% #"#2*#'"10#'&"$0#3% #.$"*1&(.%$"'()*:#%1#3%'($#2*#'"10#%*#30*3%#
1% # $%6$%1%*."*# &01 # 1(,*01# 3%# 2*# 1(1.%+" # 3%# %1'$(.2$" # '0*# &01 # 1(,*01 # 3%# 0.$0:# 6%$0# %1.0#
'&"$"+%*.%#*0#12'%3%:# %&#+"<2%."30$# *0#62%3%#(3%*8Q'"$# "2.0+78'"+%*.%#<2%#%&%+%*.01#
'0$$%160*3%*# " #<2%#%8<2%."1:# 105$%# .030# '2"*30# %1."# '0*1.$2;%*30#%& #&";02.# 0#%1.$2'.2$"#
5"1%:#%*#'2"*.0#"#&01#g.2&01:#125g.2&01:#67$$"C01#;#3%+71 #14#603$4" #%1."5&%'%$1%#2*" #$%&"'()*#2*#
."*.0#+"1 #3($%'.":#"P*#"14:#&"#3%'(1()*#3%#28&(G"$# %1."1 #0#"<2%&&"1 #%8<2%."1#;# 3% #"6&('"$#%1.01 #0#
"<2%&&01#%18&01#05%3%'%#"#2*" #(*.%*'()*#%/6$%1" #3%& #+"<2%."30$# <2% #(*.%*." #%&%,($# "<2%&&01#
<2% #'0*1(3%$" #C2*'(0*"$7*#+%>0$# ;# <2%#&01 #3(1601(8F01#&0#f%*.%*3%$7*h# 3% #&"#+"*%$" #<2%#%&#
%16%$":#%1 #3%'($:#%1." #%$(,(%*30#2*#'0*.$".0#%*.$%#.$"32'.0$#;# &%'.0$:#%*.%*3(J*301%#%1.%#P&8+0#
'0+0#%(1601(8F0#<2%#1%#%*'"$,"#3%#&%%$#%#(*.%$6$%."$#%'2+%*.0?#
EE # a*,-(0+&# 60*# $%(,-1-=0# ,&0,($26*"# *# (12(# %(1$(,2&9# (0,&02%*)&1# M6(# u*C&'1&0# 1="&# ,&01-+(%*'*#
2%*01)62*,-&0(1# *# *M6(""*1# 2%*01O&%)*,-&0(1# M6(# -08&"6,%*'*0#1-12()*1# 8(%'*"(19# $&%# "&# M6(# 0&# @*%()&1#
*"61-=0#*# 06(12%&# ,*1&# +(# 2%*01O&%)*,-=0#-)*/(0# `# 2(R2&# (0#2;%)-0&1# +(# 60*# 2%*01)62*,-=09# 1># ,&)&# 60*#
2%*+6,,-=0#-02(%1()-=2-,*#(0#2*02&#-08&"6,%*#1-12()*1#0(%'*"(13#
(*.%$6$%."'()*:# *0# 62%3%# %1."5&%'%$1%# 2*"# %<2(F"&%*'(" # 5(3($%''(0*"&:# %1 # 3%'($:# *0# .03"#
(*.%$6$%."'()*# %1 #2*"# .$"32''()*:# 6"$"# ['0:# %&# 2*(F%$10# 3% #&" #(*.%$6$%."'()*# %1# +2'A0# +"1#
"+6&(0#<2%#&"#.$"32''()*?# n"$" #%*.%*3%$# +%>0$# %1.%#62*.0#3%#F(1.":# ['0#6$060*% #%& #1(,2(%*.%#
%1<2%+" # <2% #(*'&2;%# ;# '0+6&%+%*." # &" # '&"1(Q'"'()*# A%'A"# 60$# t"v0510*# " #&"# <2%# A('(+01#
$%C%$%*'("#"*.%1#X['0#T__qH#Z_`YH
D? m*.%$6$%."'()*#60$#.$"*1'$(6'()*
T? m*.%$6$%."'()*#(*.$"1(1.J+('"
"? m*.$"1%+()8'"#X@%*.$0#3%#0.$01#1(1.%+"1#1%+()8'01Y
5? m*.$"&(*,\418'"#X@%*.$0#3%#&"#+(1+"#&%*,2"#*".2$"&Y
'? [>%'2'()*
Z? m*.%$6$%."'()*#(*.%$1(1.J+('"
"? N0*#1%*1(5&%1#F"$("'()*%1#%*#&"#121."*'("
(? m*.%$6$%."'()*#(*.%$1%+()8'"
((? m*.%$6$%."'()*#(*.%$&(*,\418'"#Xj$"32''()*#%*.$%#&%*,2"1#*".2$"&%1Y
(((?r%C2*3('()*
5? N0*#'"+5(0#3%#+".%$("
(? n"$"1(*0*(+("
((? K3"6."'()*#0#j$"*1+2."'()*
[*#%1." #'&"1(Q'"'()*:#['0#3(1.$(52;% #&"1#3(18*."1 #C0$+"1 #3%#(*.%$6$%."'()*#30*3% #&01 #(*Q*(.01#
8601# 3%# .$"32''()*# 1% # $%P*%*# 3%*.$0# 3%# 2*"# 10&"# '".%,0$4":# "&# (,2"& # <2% # '0*# &"1 # (*Q*(."1#
601(5(&(3"3%1#3%#&"#.$"32''()*#(*.%$1%+()8'"?
N2"*30# '0+%*G"+01 # %1.%# "*7&(1(1:# *01 #6$0621(+01# '"$"'.%$(G"$# 2*" #.$"*1C0$+"'()*# <2%#
%1.7#6$%1%*.%#%*#&" #6$7'8'"#3%& #3(1%90#B%5#;#<2%#&&"+"5"#*2%1.$"#".%*'()*#60$#&"1#'0*3('(0*%1#
6"$8'2&"$%1 #3%# 12#'0*.%/.0:# 60$# 25('"$1%# %*# +%3(0#3%#301#+2*301H# &01 #*2%F01 #+%3(01 #;# &"#
%1'$(.2$"?# r"1.$%"+01 #"&,2*01#$%C%$%*.%1 #A(1.)$('01 #(+60$."*.%1 #"#%1.%#$%16%'.0#;# *01 #3(+01#
'2%*."#3% #<2%#(*'&210#%*#&01#*2%F01#+%3(01 #-%16%'(Q'"+%*.%#%*#%(1%90#B%5-#10*#C7'(&+%*.%#
$%'0*0'(5&%1 #6$0'%101 #R@"%(R$"%/$3%/! ;# 6$0'%101# -3"R#)/63%/! <2% # 3%# A%'A0# '0*3('(0*"*# &"#
&),('"#'0*#&"#<2%#C2*'(0*"*#&01 #*2%F01 #+%3(01 #;#3%'(3(3"+%*.% #3%.%$+(*"*#&" #*".2$"&%G" #3% #121#
6$0'%101#3%#$%'26%$"'()*#;#$%,(1.$0?#
K*";":#t?#!?#XT__dY?#K$.%#"$,%*8*0H#'2".$0#1(,&01#3%#A(1.0$("#XD`__-T___Y?#|2%*01#K($%1:#[+%'J?
|%*>"+(*:#s?#XDacDY?#!"#."$%"#3%&#.$"32'.0$?#K*,%&21#k0F21?#|"$'%&0*":#[3A"1"?
|0&.%$:# t?# @?# XDaaaY?# [& #!%*,2">% #[&%'.$)*('0?# N"&G?# 3%#e"*#!0$%*G0:# ]%/('0:# u0*30#3%#N2&.2$"#
['0*)+('"?
|0&.%$:# t?# @?# XT__DY?# s$(8*,# e6"'%H# N0+62.%$1:# i;6%$.%/.:# "*3# .A% # r%+%3("80*# 0C# n$(*.?#
]"AB"A:#k%B#t%$1%;:#!"B$%*'%#[$&5"2+#K110'(".%1:#m*'?:#n25&(1A%$1?
N"$60:# ]?# XT__DY?# K$'A(.%'.2$%# (*# .A%# K,% # 0C# n$(*8*,?# ]"11"'A21%Å1:# ]mj# -# ]"11"'A21%Å1#
m*18.2.%#0C#j%'A*0&0,;?
['0:#}?#XT__qY?#@%'($#'"1(#&0#+(1+0H#!"#.$"32''()*#'0+0#%/6%$(%*'("?#|"$'%&0*":#!2+%*?
]"*0F('A:#!?#XT__`Y?#[&#&%*,2">%#3%#&01#*2%F01#+%3(01#3%#'0+2*('"'()*?#|2%*01#K($%1:#n"(3)1?
]0$F(&&%:# n?:# É# r01%*C%&3:# !?# XT__DY?# K$<2(.%'.2$"# 3% # &" #(*C0$+"'()*# 6"$" #%& #sss?# ]J/('0:#
]'w$"B#i(&&?
k0,2%$0&:#u?#XT__cY#Ç](*(Q''()*#%#(+",%*H#'2"*30#&"#3%1'$(6'()*#,"*"#&"#6"$83"?Ç
l*,:# s?# t?# XDaa`Y?# l$"&(3"3# ;# %1'$(.2$"H# j%'*0&0,4"1 # 3%# &"# 6"&"5$"?# |2%*01 # K($%1:# u0*30# 3%#
N2&.2$"#['0*)+('"?
n"*;%&&":#m?#XT__dY?#["6($0#%,(6'(0H#%$(+%$#&(5$0#3%#&"#A(1.0$("?#r%F(1."#jÑ?#$%&'Dc-TZ?
n%&&%$%;:# r?# XT__`Y# Ç!" # 2.064"# 3% # &" # .$"32''()*?Ç# 3%e(,*(1H# n25&('"'()*# 3%# &"# C%3%$"'()*#
&"8*0"+%$('"*"#3%#1%+(0&0,4"#$":#TDd-TT`?
eA%3:#e?#XT__cY?#ÇjA%#(+60$."*'%#0C#1%+"*8'#+"$v26?Ç###r%.$(%F%3#_D-_a-_a:#T__a:#C$0+#AÅ6HOO
1A"6%1A%3?'0+O>02$*"&O.A%Ö(+60$."*'%Ö0CÖ1%+"*8'Ö+"$v26O?