Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle

Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

Capítulo 2
El Expreso de Hogwarts

Durante el verano, Tom aprendió muchas cosas de los libros que había
comprado en el Callejón Diagon. Aprendió varias formas más eficientes de apagar
incendios, incluido un específico Encantamiento de Congelación de Llama que
enfriaba las llamas pero no tenía ningún otro efecto; un Hechizo de Extinción e
información sobre el control de la cantidad de agua producida por el aguamenti.
También logró reparar su guardarropa con un sencillo hechizo de reparaciones para
todo uso. Sin embargo, realizó este último acto después de que ya había devuelto
los restos quemados de sus trofeos a los niños a quienes se los había hurtado, con
sus disculpas, como lo había ordenado Dumbledore. Naturalmente, Dumbledore
probablemente no tuvo la intención de incinerarlos primero, pero al menos había
cumplido técnicamente con sus instrucciones. Si Dumbledore estaba enojado, que
así fuera. La perspectiva de enfrentar algún castigo al llegar a Hogwarts era casi
intrascendente para él en esta etapa, tanto como obviamente preferiría evitarlo si
fuera posible.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

También se enteró que el personal ya no venía a su habitación. Nunca. Ni

para inspecciones de habitaciones, ni para nada. Era como si lo hubieran olvidado,
y tal vez lo estuvieran pasando por alto como la gente de la calle que transitaba junto
al Caldero Chorreante. Esto se ajustaba a Tom, por supuesto.

Hizo un par de viajes más al Callejón Diagon; ya no tenía más dinero,

naturalmente, pero eso no le impidió explorar. Resultó que el Callejón Diagon
también estaba junto a otras calles más angostas, algunas más interesantes que otras,
pero todas más atrayentes que el mundo Muggle a su alrededor.

“Muggle” había ingresado al vocabulario de Tom; apareció en sus libros y,

funcionalmente, reemplazó la idea que anteriormente había expresado simplemente
con la palabra "personas". Pero ahora que Tom sabía que no era el único con poderes
mágicos, esta nueva palabra era necesaria para describir a los idiotas ordinarios,
débiles y sin talento que lo rodeaban.

Se había sentido decepcionado con uno de sus libros, Introducción a las Fuerzas
Oscuras, de Fulkward Kettlehelm, ya que resultó no ser sobre usar “Fuerzas
Oscuras”, sino sobre protegerse de varios tipos de criaturas y malhechores. En sí
mismo, era un tema digno de conocer, seguro, pero no lo que Tom esperaba
aprender de él.

Había hojeado su libro de pociones, pero no experimentó con él, para no

agotar sus ya insuficientes provisiones antes de empezar a ir a la escuela, sin
mencionar que sin haber podido pagar por una balanza, tendría que adivinar
cantidades o de lo contrario, colarse en las cocinas para utilizar las balanzas de allí,
si tenían un conjunto lo suficientemente fino, poco probable, en función de la
simplicidad de la cocina.

Había aprendido mucho del Compendio de Duelo de Thurlow, y había hechizado

a Billy Stubbs con un conjuro de Piernas de Gelatina, poco antes de recibir una carta
muy enérgica en la que le aconsejaban no realizar magia en presencia de Muggles,
bajo pena de expulsión de la escuela en la que aún no había comenzado, y de
posibles procesos penales. Como la carta fue entregada por una lechuza y llegó
varios minutos después de haber ejecutado la maldición en cuestión, no dudaba de
su procedencia.

Poco antes de finales de agosto, llegó a Wool un gran cofre de madera para
Tom. Tenía la misma insignia “H” en él como sus túnicas de Hogwarts. Puso sus

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

ropas, libros, calderos y suministros de pociones dentro de él. Apenas se llenó la

mitad. Tom miró el espacio vacío que quedaba, y se preguntó cuántas cosas
adicionales tenían la mayoría de los escolares.

Cuando llegó el primero de septiembre, el reverendo Peabody llevó a Tom a

la estación de King's Cross en su automóvil, lo que fue una suerte, ya que habría
sido bastante difícil manejar su cofre solo de forma manual, y habría sido una
verdadera visión pasarlo a través de Londres si lo hubiera hecho moverse por sí solo.

Una vez que Tom estuvo solo entre la multitud en la estación, hizo girar su
cofre, que ahora estaba en un carrito de equipaje, hacia donde Dumbledore le había
dicho que podía encontrar la Plataforma Nueve y Tres Cuartos. Miró las diversas
secciones de la pared. Se acercó a la sección más probable y la probó con su brazo.
Efectivamente, su brazo pasó, justo como en el lado del Callejón Diagon del pasaje
del Caldero Chorreante. Agarró su equipaje, y después de una furtiva mirada
alrededor, lo hizo rodar a través de la pared.

En el otro lado, había una nueva plataforma, de hecho etiquetada como

“Plataforma 9¾”. Levantó la vista hacia un reloj grande y observó que había llegado
un poco temprano, al igual que muchos otros, por el aspecto de las cosas. Algunos
pequeños grupos de amigos, en su mayoría chicos y chicas mayores, estaban
charlando entre ellos, y algunos que parecían más cercanos a la edad de Tom
parecían estar con sus padres. Todos estaban mejor vestidos que él. Estacionó su
carretilla contra la pared un poco, antes de que alguien más pudiera atravesar la
barrera y estrellarse contra ella. Se sentó en su caja y esperó.

Muy pronto, llegó un tren, ululando y silbando, como si no lo hubieran

notado de otra manera. Tenía las palabras “Expreso de Hogwarts” en él. Aquellos
con los padres presentes ahora decían su última despedida, y los que estaban fuera
se dirigían al tren con sus carritos de equipaje, comenzando a llevarlos a bordo.
Hubo un poco de tumulto, por lo que Tom conectó su mente a su cofre, y lo levantó
a la altura del pecho por magia, luego, guiándolo delante de él, lo deslizó
suavemente hacia el tren. Mucho más fácil que jugar con la carretilla.

Por alguna razón, los otros niños y niñas estaban abriéndose camino. Eso le
quedaba bien a Tom, pero algunos le miraban de manera extraña. Seguramente esto
no debería ser extraño para ellos, también podrían hacer magia, ¿o no? ¿Había
malinterpretado algo? Los espectadores hacían preguntas:

—¿Lo has hechizado?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

—¿Tus padres lo hechizaron por ti?

—¿Estás haciendo eso o solo lo estás siguiendo?

Tom estaba confundido por estas preguntas.

—Es igual al tuyo, —respondió. Aprovechó el espacio que le habían

proporcionado y lo guio al tren. Lo dejó en el portaequipajes y se sentó en un asiento
en la esquina del vagón, debajo de él.

Algunos otros vinieron y se unieron a él en la misma zona de asientos,

maltratando sus propios baúles como si la magia no fuera una opción. Tom los vio
luchar, con algo de curiosidad.

—Entonces, ¿cómo estabas haciendo eso? —le preguntó un muchacho rubio

y bien fornido, que ahora estaba sentado frente a él.

—¿No puedes hacerlo? —preguntó Tom.

—Sé que hay un Hechizo para eso, —respondió, —pero se necesita una varita
mágica para hacerlo y luego controlarlo. Así que el Hechizo para ambos fue hecho
previamente, ¿verdad? Quiero decir, supongo que no estabas haciendo magia sin
varita ¿no es así?

—¿Nunca has hecho magia sin una varita? —preguntó Tom, con curiosidad
sobre si este chico estaba quizás en algún lugar entre él y los Muggles, en términos
de habilidad mágica.

—Paré una caída una vez, —dijo el niño, —la vez que me caí de la escoba.

Tom lo miró sin responder, tratando de evaluarlo.

—Era muy joven y hacía mal tiempo, —agregó el chico, a la defensiva.

A Tom no le importó eso. Sin embargo, había llegado a otra idea y preguntó.

—¿Sabes de dónde sacaste tu magia? ¿Tus padres pueden hacerlo?

La cara del chico se contorsionó en una mueca.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

—¿Crees que soy un Sangre Sucia? Soy un Malfoy.

Los otros ahora sentados junto a ellos los miraban con recelo, evaluando la
confrontación. Tom, por otro lado, no tenía ni idea de qué era un Sangre Sucia o un
Malfoy, y permaneció en silencio, examinándolo en busca de pistas. El único destello
de imagen que obtuvo de la mente del chico fue de una gran casa solariega a la luz
de la luna.

—Para ser sincero, cuando te vi en la plataforma, pensé que eras un Sangre

sucia, —continuó el muchacho, —a juzgar por tu ropa y la ausencia de amigos o
familiares. —su tono era ahora bastante despectivo.

—Me faltan recursos, —respondió Tom, —bueno, recursos físicos, de todos

modos, —agregó, —y mis padres están muertos. En cuanto a amigos, siempre he
odiado a los Muggles débiles y estúpidos, y ciertamente nunca he querido ser amigo
de ellos.

El chico, el Malfoy, parecía no estar seguro de qué hacer con esto, pero estuvo
algo aliviado.

—¿Cuál es tu nombre?

—Tom Ryddle. ¿Cuál es el tuyo?

—Abraxas. Malfoy, obviamente.

Parecían haber llegado a una especie de punto muerto. Tom no estaba

contento de haber entendido el problema de este chico extraño, pero tampoco le
importaba demasiado. Abraxas, por su parte, parecía estar todavía inseguro sobre
Tom, pero mucho menos al extremo, ahora que era evidente que no tenía que
defender su honor de alguna manera. Hubo un momento de silencio, y un fuerte
silbido sonó desde afuera. El tren entró en acción y lentamente comenzó a salir de la
estación.

Había otros dos chicos en el pequeño compartimiento, y uno de ellos rompió

el silencio.

—Soy Archie, por cierto. Sangre Pura, si te lo estabas preguntando, —añadió,

dirigiéndose principalmente a Abraxas, —o al menos hasta donde yo sé; ciertamente

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

toda mi familia cercana lo es. —habló de una manera mucho más informal. Abraxas
sonrió por primera vez, aparentemente bastante tranquilo ahora. Se volvieron hacia
el chico que quedaba, un chico moreno y pálido que vestía casi tan bien como
Abraxas, pero parecía tan fuera de lugar como Tom, expectante. Él murmuró algo.

—¿Y tú qué? —sugirió Abraxas.

—Antoninololov, —fue la segunda respuesta más fuerte, pero con un acento

inusual. No agregó nada más.

—Un placer, —dijo Archie, sonriendo. Abraxas parecía que había renunciado
a las presentaciones.

Durante quizás la siguiente hora, Archie periódicamente intentaba iniciar

conversaciones, pero Abraxas estuvo muy displicente con él; no hostil, pero algo
desinteresado; el extranjero acentuado con el nombre incomprensible no era el mejor
conversador, y Tom, por su parte, no se preocupaba por las tonterías de Archie, y
tampoco tenía nada que quisiera saber de él. Sentía curiosidad por las habilidades
de Archie, pero después de la corta y casi infructuosa conversación con Abraxas, se
contentó con esperar hasta más tarde para averiguarlo directamente.

Un hombre con un uniforme rojo y azul, empujando un carrito, pasó por el

compartimento.

—¿Alguna bebida o refrigerio?

—Sí, —respondieron fácilmente Abraxas y Archie simultáneamente,

inspeccionando el carrito. Compraron una selección de cosas, sobre todo confitería
brillante y colorida. Los colores de algunas piruletas cambiaban constantemente y
se perseguían unas a otras. Algunas barras largas de regaliz tenían un ligero brillo
en el extremo, como una varita mágica.

Tom y el otro chico ignoraron al hombre, que se fue.

—¿Quieren algo, Tom, Anto-como-sea-que-te-llames? —preguntó Archie,

gesticulando.

—Dolohov. Sí. Gracias, —dijo Dolohov, tomando una varita de regaliz y

mordisqueándola.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

—¿Por qué? —preguntó Tom.

—Bueno, no sabía si no tenías dinero, eso es todo. Pero si simplemente no

quieres nada, entonces no importa. Solo estoy siendo amable.

—No podría devolverte el dinero.

—No me importa, son solo unos dulces, —sonrió Archie.

—Muy bien, pero no esperes nada de mí, —dijo Tom, que de hecho tenía
hambre, pero no quería dejar a Archie con la impresión de que podría estar en deuda
con él.

—No es nada, —dijo Archie, quien parecía entretenido. Tom tomó lo que
parecía ser una barra de chocolate. Resultó que sí, pero también tenía una especie de
caramelo pegajoso dentro.

Cuando Tom lo mordió, goteó un poco. Hacia arriba. Oh, bien, a pesar de la
novedad, era una barra de chocolate satisfactoria.

Durante las siguientes horas del viaje al Norte, en su mayoría a través del
campo verde, Archie habló intermitentemente, o al menos a los demás. Sobre los
dulces, sobre las escobas, sobre el Quidditch, un deporte jugado en escobas, sobre
los libros de hechizos en su lista, que parecía haber hojeado, pero no tanto como
Tom. Abraxas dijo que no los había leído y que habría mucho tiempo para eso en la
escuela. Dolohov solo asintió.

El tema se desvió a las Casas de Hogwarts. Archie dijo que esperaba que
probablemente estuviera en Hufflepuff, pero esperaba por lo menos probar con
Gryffindor. Aparentemente había algún tipo de prueba. Abraxas dijo que no veía
ninguna razón por la que estaría en otro lugar que no fuera Slytherin. Tom, por
supuesto, no sabía en qué casa entraría, pero si había pruebas de aptitud para
verificar sus habilidades mágicas, confiaba en poder entrar a la mejor casa, y así lo
hizo saber.

Archie se rió y dijo.

—Bueno, esa es para ti, entonces.

—¿Qué?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

—Nada, solo es una broma; hago eso mucho, —dijo Archie, todavía con
aspecto alegre.

—Dime, — ordenó Tom.

—Es solo que, eres un poco... Seguro de sí mismo, digamos. Supongo que
podrías terminar en Slytherin, con tanto orgullo descarado de ti mismo.

—Lo dudo, —dijo Abraxas, volviendo a la conversación.

—¿Por qué? —preguntó Tom.

—Mírate. Sin amigos, ni familia, ni dinero, prácticamente usando trapos,

viviendo entre Muggles todo este tiempo... Apenas rasgos distintivos de la Noble
Casa de Salazar Slytherin.

—Eh, tiene un punto Tom, sin ofender, —dijo Archie. —Tal vez Gryffindor es
para ti; no pareces el tipo de persona que se retracta fácilmente. Pero en realidad,
todo esto es solo un juego de adivinanzas; nadie sabe realmente hasta que lleguemos
a Hogwarts y nos clasifiquen.

Se sentaron un rato sin hablar, en gran parte fingiendo estar interesados en el

paisaje que pasaba. Fue Archie, como era de esperar, quien rompió el silencio.

—Gobstones, ¿alguien?

—No, —dijo Abraxas, poniendo los ojos en blanco. Dolohov mantuvo su

mirada aún más fija en el paisaje que pasaba.

—¿Gobstones? —preguntó Tom, levantando una ceja. Nunca había oído

hablar de ellos.

—Sí, tienes razón, probablemente no sea la mejor idea en un tren, ahora que
lo pienso, —dijo Archie. —¿Qué tal el ajedrez?

—¿Tienes un juego de ajedrez? —preguntó Tom. De vuelta en el orfanato,

Tom y los otros niños habían aprendido a jugar al ajedrez un fin de semana con el
reverendo Peabody, mientras su esposa les enseñaba a las niñas a tejer. A partir de
entonces, se las había arreglado para encontrar personas contra las que jugar de vez

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

en cuando… a veces el reverendo Peabody… pero más que todo, el viejo y

maltratado juego de ajedrez de Wool yacía descuidado.

—Sí, solo déjame sacarlo, —dijo Archie, hurgando en ello. Sacó una pequeña
tabla de piedra y una bolsa de piezas. —¿Podríamos intercambiar lugares? —le
preguntó a Dolohov, quien lo miró con una expresión como si le hubieran hecho una
difícil pregunta de aritmética mental. —¿Puedo sentarme allí y tú te sientas aquí,
por favor? Entonces Tom y yo podemos jugar al ajedrez.

La reformulación hizo el truco, y Dolohov intercambió asientos con Archie,

de modo que Tom y Archie ahora podían sentarse con el tablero entre ellos. Archie
sacó un par de piezas de la bolsa, las escondió detrás de su espalda un momento y
le entregó a Tom dos puños cerrados, para que él escogiera uno. A Tom le pareció
bastante claro el color en qué mano, y eligió la pieza blanca.

—Tienes Blanca, —dijo Archie, al abrir su mano. Vació todas las piezas de
ajedrez en el tablero, y luego les habló, llamando, —¡Posiciones de batalla!

Las pequeñas figuritas de piedra se apresuraron a colocarse correctamente.

—Sí, no son exactamente tropas de élite, —dijo Archie, malinterpretando la

ligera expresión de sorpresa de Tom.

—Ey, vamos a ver que hagas nuestro trabajo, ¿eh? —dijo el Caballo quien
acababa de forcejear con un Alfil por el lugar que le correspondía.

—¿Es normal que las piezas de ajedrez hablen en el mundo mágico? —

preguntó Tom.

—Créeme, hacerlas callar es el problema, —dijo Archie. —De todos modos,

tu turno.

Tom podría haber movido las piezas de ajedrez con su mente, pero por
costumbre, empujó manualmente el peón del Rey dos espacios hacia delante.

—Gerroff, deja de empujar, —se quejó el peón. Tom miró a Archie.

—Solo diles tu jugada, —dijo Archie. —Como esta: Peón del Rey a cuatro.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

El peón del Rey de Archie se movió para encontrarse con el de Tom, y Tom
asintió. Los peones ahora cabeza con cabeza en medio del tablero parecían evitar el
contacto visual entre ellos.

—Peón del Alfil del Rey a cuatro, —dijo Tom. El peón de su Alfil avanzó,
dándole a Tom una mirada sombría sobre su hombro mientras lo hacía.

—Peón toma peón, —dijo Archie. El peón de su Rey alzó su lanza e hizo un
ataque sorprendentemente rápido contra el peón del Alfil de Tom. Una fracción de
segundo más tarde, la pieza de ajedrez atacada se había salido del costado del
tablero, en varios pedazos rotos. Los pedazos gruñeron un poco, lo que hizo reír a
Tom. Archie volvió a meter los pedazos en la bolsa.

—Se ordenarán más tarde, —explicó.

El juego fue rápido y brutal. Después de seis movidas, Tom aún no había
capturado ninguna de las piezas de ajedrez de Archie, pero mientras tanto había
perdido dos peones y una Torre, su Rey estaba ridículamente desprotegido, y Archie
tenía una Reina extra. Abraxas se rió mientras miraba hacia el tablero. Dolohov
parecía divertido y perplejo al mismo tiempo.

—¿Tal vez, pueda jugar con el que gane? —dijo.

—Claro, —sonrió Archie. —A menos que yo esté perdiendo algo, no debería

ser mucho.

—Hmmm, —dijo Dolohov, simplemente, pero parecía estar de acuerdo con

la declaración.

—Reina toma peón, jaque, —dijo Tom, y la Reina Blanca parecía aliviada por
abrirse paso a través de la tabla lejos de sus dos homólogos negros que lucían
amenazantes en las cercanías del Rey Blanco.

Archie pareció confundido por un momento, ya que claramente no había

esperado que Tom atacara cuando sus filas estaban tan destrozadas y su Rey en tan
claro peligro.

—¿Rey toma a Reina? —dijo Archie. Su Rey dio una risa sin alegría.

—No se puede hacer, —dijo el Rey. —¿No puedes ver al Alfil?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Revisión: “Latin Gremlins” Año 1: Sangre Plateada

—Oh sí. Eh, Rey a la Reina a uno supongo, —dijo Archie.

—Rey toma a Alfil. Jaque mate, — dijo Tom.

Dolohov estaba listo para tomar el lugar de Archie mientras este último
todavía estaba mirando al tablero tratando de resolver lo que acababa de suceder.

Mientras el tren seguía hacia el norte, el cielo gris del día cambiaba a un
resplandor oscuro, y el sol poniente le recordó a Tom cuánto tiempo habían estado
viajando; con los tres jugando juegos de ajedrez, pasando mejor el tiempo que los
esfuerzos conversacionales de Archie.

Después de un tiempo, una voz desde un altavoz oculto (o, como Tom
reflexionó sobre el asunto, probablemente magia haciendo el trabajo de un altavoz),
anunció que pronto llegarían. Se les aconsejó a los estudiantes que se aseguraran de
que llevaran todas sus pertenencias a los dormitorios de la Casa, excepto a los de
primer año, a quienes se les aconsejó que dejaran las suyas en el tren, ya que todos
irían a sus Casas aún no asignadas por separado. También se les aconsejó que se
pusieran sus túnicas de Hogwarts, si es que aún no lo habían hecho. Habiendo hecho
esto, miraron por la ventana hacia la oscuridad que había caído en la última media
hora más o menos.

Cuando el tren disminuyó la velocidad y se detuvo, se dirigieron a las puertas

del tren, aunque por supuesto había muchos estudiantes clamando por alcanzarlas
ahora. Las puertas se abrieron y los estudiantes salieron al aire fresco de la noche.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins