Prarrenechea Tose - Foludio de Grame-taa Extech. Seas. Pate ves La Hamada “pasiva con se” en el sistema espaiol* p ‘Maps, Manacogst-pg Roserst YY Greméticas de diversas épocas y otientaciores han nnegado la independencie formal de la pasiva con se {Se oyen raidos extrafos), como ha vcurride. con Ja frase verbal pasiva (El echo fue conocido por todos). Ya hemos tratado de earacteriaar lingiti- camente esta altima construecién.* “Intentaremos haeee Io mismo com la Wamada pasiva _refleja.que esta consttuida port a) Un sujeto: ruidos extratos. ero estos mismos elementos pueden aparecer’en dures yiros- de Valor senior 5 $e. polled en el ao 1982, 2 Vado en ete volumien, La sneracin pase ser part lpi en el sistema expekol, plan 1090. then peonseS92 A.M, BARRENECHEA~ aC. V. 26, DE ROSEETL Téa se mira en el explo (etka). Polo 36 caladan (soo roca). Todos se marcharon (cuasiefleje activa) Seescucha s todos (im persol). se verbo activo. [Algunos graméticos de orientacién estrus fostienen que la forme pisiva con ‘spatial, porque no.he ict ton prosedimientos ling Otros gramiticos, que no se preocapen de la for- ‘mulacign lingtiisties de los contenidos, deiinen la pasiva por la relacion acciga-pasion (el aufero, en pasiva, no es el actor), y niegan la Sndependencia Sp esta construccién ® por su tendencia impersonal En el Ambito del significado lo impersonal repre: fenta la ausencia del actor o agente: en este sent flo, los limites de la pasiva se diluyen y se com: fanden con los de otras situaciones semejantes, Sin sctor, por Io tanto Los libros son vendidos?+ 5 reonale. Se escuché a todos. 2 Britt Almreme Lio Gramtce extctural, Madi (reion 196trpae-400 dice elaramente que “lo contents pests carecen de forma Ingle aifeciada en caste HESS ("ekpeesiée sey edo ecdeo "rece en otras fccmiene contenido active (unm ge ho bao) Basta otenide smedi Ufaia Ba bebido un va)". Se venden libros. A 2 Rodtfe Les, La oraién y eas partes, Madd, 195, dice ‘elu paiea con se: "Creo qu el nico nombre que merece ts redejn personal o imperenaiande. 4 Pal Monge, Lar frases pronaminates de sentido imper: Sonal ew esp, Parser, 19542 8. Rede, Duele ma ESTUDIOS DE GRAMATICA HSTRUCTURAL — 93 Es fil rechazar tal intorpretacién, desde el punto cde vista estructural, pues én este caso slo son vale dag las sedales de tipo Lingtistico. ‘Trataremas entonces de demostrar la posibilided de limitar le pasiva con caracteristicas formales preci- sas, entre los giros te + verbo activo. Asi probare- ros la existencia gramatical de ests construccién. 1 Las construcciones endocéntricas verbales pronominales La llamada pasiva con se* (Se oven ruidos extr fos) es una construcaién eadocénirica verbal * con forma pronominal refleja de tereers persona, trata, puts, de une endocencice verbal prove zal si convetimos en lamar asi a aquela cont thida por un verbo eje yum pronombre personal ‘elerida a den aviculaclon direct, Esa etegoria Drote justifcrse, ye que en ella fos pronombres personales dependicnes del verbo ebservan un com ortamiento formal partielar:o rpiten Is persona Jeateada por la desinenia del verbo” (Me peo) tives Gexprimer Tidée Gun sujet indetrminé ov général tn capagne, Upeala, 185 5 Real Academia Espatola, Gramitica dele Lengus Espa fol Madr 198,425, llama sta cnsruciéa “or punta con el prose se" 7 Sariula so sign de Ci. ple, 72 no 8. undts Belo, Gamat cestllne, Pars, 1828, £8 751 y {sh ulien in esomnacisn de obiccs cuando wo hay eal [ifscia de persons pero tiecds todo io de contac ‘Sones: prentaaais oe pronominles “El compemeato SSotuse ov alloy cuanto al sueto dal vee nese iOM ALS, BARRENECHEA ~ 4 V. Af, DEROSETTT adoptan una forma distinta (Te observo). En este fltimy caso llsmaremos a la construcsiin, de per- Sona divergente; en el primero, de person coinct- dente La sefil Tingistica que organiza este sistema es, ppucs, la posibilidad de variacién formal del pro- hombre personal subordinada, en relacién con Ia Hexién personal que el verbo contiene: pueden 0 ro coined, 2 Las construceiones de perso coinciddente Estar construcciones, 2 su vez, pueden clasificarse siguiendo dos paut Ths § wid et pron 2.11 Lae de toda persona, es decir, las que se cons reyes Zit Cuclauter forma pronotlnal: Compren- den las Hamada tradicionalmente reflejas 0 reflejas Feelprocas (Was entendemos bien), y las cuasi- ‘ARE {Pe emocionas). ae 2492 Las que slo se construyen en lrcere persona, decir, lan que se convcen on oT Tomb de Pose ‘Fic cn el tein del complement, oo en ‘Dion mae gos nus» braun enalen> No adopts ath tiloe och earceftiosconanu uicoal th len else Gao Ey Liar Cee, Diese et tant Allen, Groen Mads WSS, pig 7 5 No decimes que Je forma pronomi ona del sajto porave fclalremes «| fuslas impersonates (Se cive bien: ESTUDIOS DE GRAMATICA ESTRUCTURAL 95 ase impersonales. (Se compran Il os; Se babla 2.21 Aquelas en que el pronombr objeto directo o fades. Comp eiprocs-{Me pein: Nos damm Ta mano)- 22 Aquelles en que el pronombre no fonciona ni como objeto diteeta, ni como objete indivecto, sino jgno. de otra categoria funcional. Aborean 1S pistons; lay Ompersonales-y Tas Uamaulas cortien- tepieite BHESEFETe|aE [Se venlen has: Se vive Dien Te marche proato) stg doble elasifieacién, sin embargo, vo logra fijar Aecisivamente lve limites dela pasion con se, aunque permite cefir su émbito: se-ttata.de_una cid de persona coineidente, eon forma pronomiua de tGroera persone OMIgaTotIE, que no’ ¥elEa BY co: ‘ay Wbjelor durewTOT aT camo abjelomindirecto, Pers i ale sat poner acy Ts To SSRI (Se conden 4 or aateaentan Se OE Bien. Pas. Debemos acuir entonees's una tercera pauta: unas T evan sujeto (Se_venden’ bums) y el verbo puede frend Tal, septa lat esTas de Taco sondancay olan wo aver sete i SE aay Hoabré, pues, que completar de este movlo la delimi tacién de Ia’ pasiva con se.