Saintifikasi Jamu - Genap 2016/2017 Materi 1
Suplement dari Bab 1 dari Jamu, The Ancient Art Indonesia dari Herbal Healing
Sebuah EXCHANGE MULTI-BUDAYA
Pengaruh Belanda jelas dalam arsitektur era kolonial,
furnitur, makanan dan bahkan beberapa kata dalam
bahasa nasional, Bahasa Indonesia. Pertukaran budaya
adalah urusan twoway, dilihat dari jumlah buku dan
kertas di Indonesia yang menemukan cara mereka ke
perpustakaan dan penerbit di Eropa.
Pada awal 1900-an, Nyonya Jans KloppenburgVersteegh,
seorang wanita Belanda yang tinggal di Semarang pada
pergantian abad itu, menulis De PlatenAtlas (The Pictorial
Atlas) dan Indische Planten en haar eneeskracht (Tanaman
Adat dan mereka Healing Powers), setelah dikumpulkan dan
diuji ratusan obat resep herbal sebelum menempatkan
mereka dalam cetak.
Lahir pada tahun 1862 di Soekamangli, perkebunan kopi
besar di distrik Weleri, gadis muda dididik di sebuah
sekolah asrama di Batavia (Jakarta), sampai kekayaan
keluarga menolak dan dia harus kembali ke rumah untuk
membantu ibunya. Ibu Jans', Albertina van
Spreeuwenburg, tampak setelah kesehatan semua orang
yang tinggal di dalam dan sekitar perkebunan; sebagai
orang-orang setempat mengatakan: “The
nonja gede ( Wanita) tahu segala sesuatu tentang tanaman
obat.”
Dalam memoarnya, Fred Kloppenburg, cucu Albertina
ini, menulis tentang neneknya: “Di luar kebun
dibudidayakan ... semuanya tumbuh liar, tapi nenek
tampaknya mengakui segalanya. Selama jalan-jalan
ini, nenek
akan sering berbicara dengan para tetua desa Jawa. Dia akan
meminta mereka bagaimana populasi lakukan, apakah ada
masalah kesehatan, apa yang mereka lakukan tentang hal itu.
Seringkali ia akan memberikan nasihat kepada orang-orang ini,
menunjukkan kepada mereka apa herbal (gulma kepada kami)
adalah menguntungkan
dan bagaimana mempersiapkan obat.”
Itu di lingkungan ini, di sisi ibunya, bahwa Jans muda menjadi
akrab dengan tanaman lokal dan kekuatan penyembuhan
mereka; bahkan setelah pernikahannya sendiri untuk Herman
Kloppenburg pada tahun 1883, dia mengejar minatnya dalam
tumbuhan. Dia menjadi presiden dari masyarakat kesehatan
lokal di Semarang, dan diterima pasien, dan, bila perlu,
mengunjungi mereka di rumah. nama dan reputasinya sebagai
penyembuh menyebar dengan cepat, sehingga mungkin tidak
mengherankan bahwa dia memutuskan untuk
mempublikasikan temuannya.
Itu Bergambar Atlas, seperti namanya, pictorially dan tekstual
menggambarkan tanaman umum utama yang Nyonya
Kloppenburg digunakan dalam resep nya.
Tanaman asli dan mereka
penyembuhan Powers orang diajarkan bagaimana
mempersiapkan herbal, dan membuat obat. Ini pertama kali
diterbitkan oleh Masman dan Stroink pada tahun 1907, dan
dicetak ulang selama beberapa dekade, dengan edisi terakhir
muncul di akhir 1980-an dalam Bahasa Indonesia.
Saintifikasi Jamu - Genap 2016/2017 Materi 1
Suplement dari Bab 1 dari Jamu, The Ancient Art Indonesia dari Herbal Healing
MENCARI KEMBALI KE COLONIAL HARI
Pada tahun 1968, Tong Tong majalah dicetak sebuah artikel
oleh seorang wanita Belanda yang dibesarkan di Indonesia.
Ekstrak bawah dicetak ulang dengan izin jenis Tong Tong di
Den Haag.
“Artikel di Tong Tong No. 13 dari
Indische ( Koran Indonesia) 1910 mengingatkan saya pada
resep tradisional ibuku yang terbuat dari daun, kulit, biji
dan akar. Ketika saya masih anak kecil dokter tidak pernah
datang ke rumah kami karena kami tidak bisa
mengharapkan dia untuk keluar untuk setiap penyakit
kecil.
“Itu sebabnya ibu saya membuat obat-obatan sendiri. Dia
membuat kompres dari Daon inggoe ( daun kotoran setan) dan
cuka untuk mengobati demam parah. Untuk keseleo obat
terbukti adalah Beras Kencur dan untuk gondok dia
menggunakan pilis ( kompres) jagung dan bawang putih. Dia
memiliki berbagai sirup obat batuk resep dan jika salah satu
tidak menyembuhkannya kemudian ibu saya mencoba lain.
Saya masih ingat banyak menyembuhkan kita sepenuhnya.
“Kami biasanya berjalan tanpa alas kaki dan sering pulang dengan
buruk melepuh dan menggaruk kaki. Dalam kasus seperti itu sirih ( sirih)
daun dicampur dengan beberapa minyak kelapa, diratakan ke
bentuk pancake dan diterapkan pada tempat sakit. kaki diperban
dan ketika ini telah dihapus beberapa hari kemudian, luka tidak
pernah membusuk. Beberapa tahun kemudian, dokter gigi kami
membuat bilas mulut dengan menggunakan ekstrak sirih Daun-daun.
Rebusan yang sama digunakan untuk pemotongan ulserasi
bukannya mandi soda. Hasilnya menakjubkan.
“Namun, ibu saya bukan penyembuh lembut. Jika kita
dipotong oleh kaca serpih-serpih, paku atau sepotong tajam
bambu dia mengambil botol cuka dan berkata, 'Tutup mata
Anda.' Kami menutup mata kita tapi langsung membuka
mulut kita berteriak ketika dia menuangkannya ke luka
terbuka! Ketika perdarahan berhenti ia akan menempatkan sirih
daun pada pemotongan.
.
“Dia juga punya resep indah untuk disentri
- campuran kesemek-kuda daun (daun kecil rumput
horsehoof atau pegagan) dan akar jambu biji ( jambu biji)
dengan beberapa bit lainnya dan potongan. Selama
wabah disentri amuba dia membuat jamu handal ini
untuk teman-teman. Seorang teman baik, seorang
dokter Denmark, selalu membuka buku medis 'pintar'
bila ragu. Di sini ia belajar butterburr memiliki bahan
dasar yang disebut yatren penting yang digunakan
dalam resep dia memberi pasiennya. Setelah itu dia
selalu menerima segelas kecil dadih Mama. Pikiran
Anda saya tidak percaya bahwa kesemek-kuda dari
Begagan adalah dari keluarga Pelargonium meskipun
bentuk daunnya mirip.
“Secara pribadi saya merasa saya telah menerima lebih
manfaat dari obat Indonesia dari resep dokter. Setelah saya
punya tamu tak terduga dalam perut-a saya cacing pita.
Dokter memberi saya obat pada tiga kesempatan terpisah
tetapi worm menolak untuk meninggalkan. Lalu saya
berpikir buku Mrs. Kloppenburg (lihat halaman 16). Saya
membaca resep dan dikupas 500 kernel dari lezat buah
gurih (Hydrocotyle asiatica).
Pertama kali sekitar saya harus makan 200 sebelum makanan dan
kemudian 300. Saya merasa tidak enak dan pusing tapi tamu saya
merasa buruk dan obat Kloppenburg menang. Kina selalu
digunakan untuk mengobati malaria tentu saja, tapi Mama berkata
'Oh tidak,
pule-kulit pohon ( kulit Alstonia scholaris) lebih baik atau meniran
(Phyllanthus niruri) dan sambiloto
( Andrographis paniculata). "Dia selalu memiliki sesuatu untuk membantu
jika seseorang sakit tidak peduli jika malaria yang membuat mereka
panas atau dingin. Pada saat itu masih ada banyak malaria dan
orang-orang yang menangkapnya menggigil begitu buruk mereka
sering berpikir mereka akan mati seorang dan mencoba untuk
menyingkirkan itu dengan tinggal di bawah sinar matahari, tetapi
obat-obatan Mama biasanya terbaik.
h ?? ?? ?? ¢

!"#$%&'(')*+.(+'-*&)*.('/
0(*12%#0.*3#**4&'-*&)*.('

5%*'.670%8*'*1('9

:.;%#..*-+<.&)=#.%*<)*'#(

> =+#(<.&)=#.%*?*'@.%('#(-*&)*.('=%#

0.*&9+* C M T B H J P B E Q G C G J F G X M B J E ^ G X F B J M B J m E Q G saya D
SEBUAH B C D E F G H B saya E C G J K B L M E N B HAI M B J E N D L B P B XEMLTBGJFEE L B J E F G Q J S H S HA M m E ^ G J L M L M Q B J E L B J E Q G N D L B P B

Q G Q B P B B J E B H B C E R J L S J G T M B E L B J E saya B T M H E UXMMTJ G ^ G L DF TEF X M B J m E ^ G X L B HA B J HA B J E L B J E H B M J H B M J Sebuah

V G T G saya B F B J E W B T B X E Y B saya D J E Z [ \ [ E C G J D J K D Q Q B J E N B saya ] B

C G J HA B JEB H M T M T E C B T B H B saya E F G X T G N D F m E L M H B Q D Q B J E
^ G J HAI HAI D J B B J E K B C D E S H G saya E C B T P B X B Q B F E R J L S J G T M B E H K
GD X saya
NM J B HE E P B J HA E C G C N B saya B T E C B T B H B saya E K B C D E L B X M E ??

L B X M E _ [ ` Sebuah \ E b G T Q M ^ D J E L G C M Q M B J E N G H D C E T G C D ??
B EBL C
SQB FJ G
E X^ EG X Q G C N B J HA B J E K B C D E L M E R J L S J G T M B E
L M E R J L S J G T M B E F G X D F B C B E L S Q F G X E T ^ G T M B H M T E C GTJG
GNXMG CHBDJ C
PB EEB N B L E Q G mEBNBLEQGE Z ELBJEBN
Z m E L M Q saya
L G J HAI B J E B H B T B J E F M L B Q E C G C M H M Q M E N D Q F M E M H C M B saya E c d e f E D T D T Q B J E ^ B L B E C B T B H B saya E L M E V GCGJFGXMB
VG
e e f g h saya j k Sebuah E E l B H E F G X T G N D F E L M ^ G X K GH
TG saya
BT E B F B J E L B J E V G C G J F G X M B J E Ha G J L M L M Q B J
L G J HAI B J E saya M H B J HAI J P B E N M L B J HAI E Q B K M B J E ^ G J HAI SVNGB N
FDBL
JEB P B B J E U R Sebuah E E

FXBLMTMSJBHmEBHFGXJBFMnELBJEQSC^HGCGJFGXE^BLBE
2 p E R+W R&k =E ?? ??
Q G ^ G J HAI D X D T B J E R Q B F B J E W S Q F G X E R J L S J G T M B E E c Hai
^ B T q B r b D Q F B C B X E R W R E L M E b B Q B T B X E F B saya D J E ZW[ G\ ZJ HA
Sebuah
B J EE
L M F G C D Q B J J P B E n S T M H E L M E F B J B saya E SEBUA
Nsaya
p M L B J HAI E Q B K M B J E F G X T G N D F E L M ^ G X K D B J HAI Q B J E Hai p E R W R E G X BDT^MBHEEH D C ^ B J HA m E B H D E L B J E ^ M ^ M T B J E P B J HA E F G X N D B
C D Q F B C B X E L M E Hai B H G C N B J HAI E F B saya D J E Z [ [ s m E T G F G N
HBB saya
FDE E pCBG^ BJ Q
D EJ K D Q Q B J m E N B saya B E ^ G J HA HA D J B B J E
Hai X G T M L G J E U R E C G J q B J B J HAI Q B J E K B C D E e E R JD LJ FS DJ QGETQMGBT E
G saya B F B J E F G H B saya E L M C D H B M E T G K B Q E ?? B C B
^ B L B E F B saya D J E Z [ [ t Sebuah E Hai B L B E Q G J P B F B B J J P B m E L MJ EG TS G
HMFM
FMB Q^ D
E C Sebuah E Ha G J HA HA D J B B J E X B C D B J E D J F D Q E G J HA S N B F
T M L B J HAI E ^ H G J S E Hai p E R W R E T G H B C B E F M HAI B E F B saya D JF m
GXE qNBBJ JF P
DB Q LEM E X B T B T F M E T G K B Q E B N B L E _ E b E B J F B X B E H B M J E X G
CE

B J HAI HAI S F B E ^ G J HAI D X D T E P B J HAI E T G H B H D E C G C ^ G X F B L

JPMBEQqBBJ JE L M E p S X S N D L D X m E q B J L M E Ha X B C N B J B J E L B
N D Q F M E M H C M B saya E K B C D E Q B X G J B E N B J P B Q E ^ B T M G J EHa
CGGXJ G
BFQ BB XE B J E B N B L E s E b Sebuah E ?? T B L B E p B H M E C G X D ^ B Q B J
C G J HAI B H B C M E ^ G X n S X B T M E H B C N D J HAI E N B saya Q B J E HAI B HAI B H E G
HAI M J HA
J HA KBDH JSebuah
B B J EEK B C D E P B J HA E L M F D H M T E L B H B C E N B saya B T B E SEBUAH

Hai G J K G H B T B J E N B saya ] B E K B C D E F G X T G N D F E N GV X
Dq BmCE^??
JS D BX JET G Q G X F B E L B J E N B saya B T B E p B H M E E EEL EM E L B D J E
L G J HA
HAI B J E N B saya B J E Q M C M B E S N B F E c p V u k E T G N B HA
HAI B M E^ ^BGL JBPEGF N
BB N ED J E s s
saya ?? E b Sebuah E E E R T F M H B saya E L K B C S G E L
T CGGKXBGQQ EB B
G n G Q E T B C ^ M J HA m E F M L B Q E C G J P D X D F Q B J E ^ G J L B ^ B F E ENBLE _ ?? E b E P B J HA E F G X T D X B F E L B H B C
N B saya B E K B C D E F M L B Q E B C B J E L B J E F M L B Q E N G X N B T M T E M H C MLBMsaya
EVB Sebuah
XFBT E D X S Sebuah E ?? X B M B J E K B C D E T G q B X B E H G J HA Q B EFGXLB

V B X G J B E ^ G J L B ^ B F E L S Q F G X E P B J HA E C G H GLCM BE saya
T G XQ
B FBEJqEG J F M J M E P B J HA E L M F D H M T E S H G saya E V B J K G J H
Q G C B J n B B F B J E K B C D m E V G C G J F G X M B J E V G T G saya B F B J E
??CLGMH^ BB H
FDMM
EE?? J S C E b B J HA Q D J G HA S X S E R R R E F B saya D J E
p B L B J E Ha G J G H M F M B J E L B J E Ha G J HA G C N B J HA B J E V G T GHa
saya
B LBBFEBFJ BE saya D J E _ E U Sebuah E ?? F C B T D ^ B J B E R R E C G J D H M T
v w x y z z x z x ~ ? ?? ?? ? z v ?? z ?? x ?? ?? ?? z ?? ?? ?? z v ???? ??
????
??E ??
X B??
C D B J E K B C D Sebuah E W K B C S G E C G X D ^ B Q B J E T M J HA
N G X L B T B X Q B J E Ha G X B F D X B J E V G C G J F G X M B J E V G T G saya
LBF
XBMJEEL K B C ^ M E P B J HA E N G X B X F M E L S B E B F B D E S N B F E L B J E S
U R E ?? S Sebuah ?? ?? Ha G X b G J V G T ?? R ?? Z E D J F D Q E C G C Nc D QF
saya DM
T BQLBB Jk E P B J HA E N G X B X F M E Q G T G saya B F B J Sebuah E W G J HA B J E Q B

Q saya B T M B F E K B C D E L G J HA B J E C G F S L G E ^ G J G H M F M B J E N
LKGB
XCNS
BGTM
ENTG
E X B X F M E L S B E B F B D E S N B F E D J F D Q E C G J M J HA Q B
G H B P B J B J Sebuah E Ha B T q B G H B F M saya B J m E T G N B HA M B J E N G T B X
Q EGLTSGQsaya
F GBX FE B J Sebuah E Ha G C B J n B B F B J E K B C D E L M E N G X N B HA B M E L B

?? SEBUAH E P B J HA E F G H B saya E C G H B Q T B J B Q B J E G J G H M F M B J E N GLXBNJB??

TMB TF EB D E T D Q D E N B J HA T B E L M E R J L S J G T M B m E T G H B M J E S
^ G H B P B J B J m E C G J HA B H B C M E Q G T D H M F B J E B J F B X B E H BNMGJ H
EDWCMEJFBGT XE q B F B F E L G J HA B J E N B M Q Sebuah
V G T G saya B F B J E V S F B E N G H D C E C G J HA G F B saya D M E X S HA X B C E ?? SEBUAH E

&F??
T G saya M J HA HA B E F M L B Q E N G X T G L M B E C G C N G X M Q B J E T D X B EN??D??
Q F??
M ??
E
X G HA M T F X B T M E c ?? p U k E P B J HA E L M G X H D Q B J E L S Q F G X E ?? SEBUAH Sebuah
b G JE D X D F E Ha S H T m _ E E T G K B Q E ?? B C B J E ^ G J K B K B
b B T B H B saya E L M E B F B T E C G X D ^ B Q B J E T G N B HA M B J E Q
pG GqHMBHJELL BBEXM^BELBEB BHEBNBLEQG ?? m E ^ B X B E L S Q F
C B T B H B saya E P B J HA E Q S C ^ H G Q T E Q B X G J B E ^ G J M J HA Q B FN B J E K B C D E
G X Q G N B J HA T B B J E E p G H B J L B m E R J HA HA X M T E B F B D D J E SEBUAH G X C
N D Q B J E saya B J P B E C B T B H B saya E Q G C G J F G X M B J E Q G T G saya
FG B FXBFJBE X M Q E C G C ^ G H B K B X M E K B C D E T B C ^ B M E N G N G
T B K B m E C G H B M J Q B J E C G H M N B F Q B J E N G X N B HA B M E Q G CBGJ JF FBGX XB M
JPBB
JEECGJDHMTQBJJPBEQGELBHBCENDQDmECMTBH
P B J HA E F G X Q B M F E G J HA G H S H B B J E K B C D E L B X M E saya D H D E Q G E
??saya
Ha XM BHqMFXMmq EB H E u N T G X ?? B F M S J T E S J E B E ?? D C N G X E S n E SEBUAH B ?? B J
?? D ?? ?? D ?? ?? ?? C ?? ?? ?? ?? ?? B C J L D

!"#$%&"'(&)*&+)'&.!-&.&!(/#&0123*& 4 #&z$ &4# $ & 5 &v $ # &#&m#R #&

4$&5/6/&#!)&'#&7#8'$6#&5(9&"5!& 5 &v $ # *&H #&7#87#& ## 6 #&
:#;&'-7&;/#6#&&<)".&.!&;#!6#& # ##&#& # 9$#& & 5 &
"'(&&()5'=!#7#&>87/?&4#"#$@&&&7$'#:& $ # @& 7 # &7# 6#&Y $#&
) 5 / $ # & $ ) ( & > SEBUAH B C C ? & / # ! / 6 & 5 ! / 6 @ & ) 5 / $ # & # &Y$ #&w *&P1x=<wY<G=GY=y4=033P&
6/'!&6:/&7#$&>D?&/#!/6&77& # # &G# &m# 75# #&#&m# #&
. )$ $ ! # @ & $ # ; 6 # & / # # : & ; / # 6 # & / # ! / 6 & m# 5 #&v $ # &>Gm v?*&
;#;;/#&.#)##*&E&'"6$&:#;&$6)#;&
7 # 8 & F G & H ! " ! & G / 5 ) " ! " & saya J K C L C M ~ ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ??

N D SEBUAH C HAI & . & ! ( / # & 0 1 P Q @ & $ " ) # ; & ( ' & 6 $ ( ! # & ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??

H)'"R&.$$#6&775/!&65/#&!#7#&"5!& m#6#&# #R 7 &5 & #& &

#& 7 # ; # $ ! ) / 6 $ 6 # & 6 . & . ) & " 6 ! ) & ; ) & 6 $ $&$# 6 & & 6$#6#& &E 6 &
7#;;/#6#&()5'&/#!/6&.#;"5!#*&S$'& W#&Y$ #&$ 6 &E 7#&
. #; " 5 ! # & ! ) $ 5 / ! & & . / 5 ' 6 $ 6 # & & L Y$ #&F4& # 6&7#6&#&775 6#&
DDTCUCVCL*& Sebuah Z c saya h k _ saya Z ?? _ ?? _ ?? _ c _ ?? Z g e ?? _ saya saya c _ ?? h Seb
G")#;&('&R)7$@&.''7&H)5)#& >W
WsvvFs?& # & &5 6 6&$5 7# *&
W"")$7&:#;&$!&!/&5)!/;$&$5;&)6!/)& 6&7# 6#&$ $$& # 5 & $ # &
XY5"#&F:&W";")%&.&!(/#&0132&5)($'& 4# #$&>sGm<vF4?@&$ # # &5 7&&
7#;$"'$&5(#&6!R&!#7#&#&775/6!6#& 76#$7&6 # & # &56*&S & $5 &
Z [ Z \ ] ^ _ ` Sebuah Z b _ c _ ` [ _ c d _ \ e f e g h Sebuah ` ^ _ h saya j ` d e $c 5k 5] l6` #\ h&]8h ]7` &Gm v&7$ &$# & 5 $&
#& 6 " 6 * & m & 5 & 6 n 0 3 & & ! ) 5 ! 6 # & & & 5 / 6 / & > 3 Q Q & >0
02& p#$?@&6 #$&# #&E#$&Y$ #&
('7#?&!#!#;&.7#R!#&87/&&4#"#$& Y &$5 & 75 &GWF&5 7&5 8 #&6 #&
" ' ( & ) * & & + " ) # ' $ & Hai * & p # & ) & W / ) ; & : ! / & & C 6 # # &$ $ $$&6#& 6&#&6985#&
L*&E#;#&!7/6#&!")&5)/&!#!#;& 6 & 6@&#&6 # # &6 #$&# &
56!)&"'(&m$!/)&#&!7/6##:&$#)&q@& E#$&Y$ #&Y &# #&E#$&Y$ #&
. 7#R!#&87/&7#/)/#&)$!$&.&9'& m p#$*&E& #& 6@&E 6 &W#&m ##&
!(/#&03QQ* 6&E$ &775 6#& #&6 & &
m&6()&!(/#&03rQ@&&)*&&s5/'&F$:&#& 6 &7 &Gm v@&#7 #& 6&7 5 6#&mW&
)*&
&G#"&G$!)"78":"&7#;#8/)6#&.#;;/##& 4E4&$ # && 6 & # & & 6&7# 6#&
87/&$5;&/.:&.)p#!R&/#!/6&7#;;#!6#& #& 6 6&#&6 # &&5 5 # &# #&
" 5 ! & : # ; & $ # ; ! & 7 ( ' * & m & ! ( / # & 0 3 r 3 @ & & & 4 E 4 &&
&& & sGm<vF4*&
7#;6#&6"#R)#$&#&7#;/##;&/& E&5# & # #@& & # & 0 3 ?? 1 & &
")#;&.#;"5!&!)$"#'&/#!/6&77.)6!66#& 6 &87 &7# 6#&S7 ##&s &W #&s 7&
. #; " 5 ! # & ! ) $ " # ' & & . # & # ; ; " ! & 4 E 4 * & 4# #$&>S4mW s?&#&$ &$ & # # &
) 6&&!)!)6&/#!/6&77.'8)&$#&.#;"5!#& & *&G 8 # & &G# $ *&E &$6#&
!)$"#'&4#"#$&#&.&!(/#&:#;&$7@& 5# 6& # @&7 6& 7 7# & & 6 &
&G"'"&6#&6"#R)#$&4&!#!#;&87/&:#;& #& # & 5 5 & 6 @&$ &$ # & *&
( ) & 8 / ; & " ' ( & . ) & " 6 ! ) *t& m # ; ; / # # & 8 7 / & G 8 # & &G# $ *&&S4mW s&67 #&
7##;6!&!87&$!&.#88(#&u.#;*&E'7& 5 5 &7#8&m 7 ##&m# &W #&
6 #&96 & $5 @& & && 5 6&87 & s 7&>m<FS4mWs?&4# #$& & #&031Q* &
5$ & &mv&u7 &45 &u &>030Q?@&mv&&w # &m & #&033 @&m R* *&G 8 # & *&G# $ &
# &>0303?&#&mv&G & # &>03xQ?*&& 7& & # 6 ## &$5 & &5$ &
m& #&03 @&6#&6 #R #$&44& &E 7 # & ?? 7 6 & ?? Y z 4 & 7 # $6#&
# # &87 @&8 &&G & # 6&7# # 6 & 5 9& 7&6 6 7& #6#& 6 & &
675 & # ##&87 &$ & 7 &2Q& 7$ 66#&7 &8 & # 5 #& $ # &
#& 6#& 7&65 & # & #&44& 4# #$* & S & $5 &$ & 6$#6#&6 #&
# &5 7 6& &$ $ n6 # 7&7$ 6 & $ & 5# &# #& # #&$5 #&5$ &
4# #$& 7&&u9* & G86&$ & @&5# 6& 6 &5 9&87 & 6&77 6&5 6 & 7 *
5 6&87 &5 7 # #& 7&&u9&v# *& S# &6 &5&6n2Q@&5 5 & # #&
E# #&$76#&7 6# & # #&# $ & 5 #& 7&4# #$&> #7#@& 9#&#&
87 @& 7 # &985&&7 # # &6 #$ 7#& 7# ?& 6$#6#&$# n$# & &7$# n
# #&7# 6#&m #&# & 7$# &#$ $& #6#& & 75 & # #&
Y$ #&w *&2x =<wY<G=m<F=y=033Q& # # & &$ &E 7#& 7 # *&Y # # &
?? 8 ?? 5 ?? ?? ??

!"#$!"#%&$#&!"%'"("#)# H &# # H J # h # saya # #% #

) ) * "#!"&)'&#%"+'#)#"#)%# $ % # saya #$ # #
# "&!!#."%-".!#$"*//)"#/"*)# % #$$ #J % # N saya #H #
"$"#.&!#."%-".!#%!")"#%!#&'#"(!# % & #_& <#% #N $&$ # bL
$!.&"*#0"-!1-&#%!#23456# K $# h # LSU#% #H&$ # #STT =#
/'#$#78939:;#"%-(<-&!%# # &# * # #_& $ #c saya #
%!#.$/!&--#795 3:;#%&&= % #7 cV #gN#%# #STYT#$ * #
$ % # $ < # saya $ # &# $ #
> ? @ SEBUAH B C D E F G &#kH #H $ #R$ #% #
H # ) # saya $ ' # / ! ) # " & ! ! # % ! # ! " . ! ' . ! # % #K saya # % #M #Q #% #
"%!%!)";#&$/(#$!"#$''"# *m#* ## $ % #% $ # %#
! " % ' . ! # saya $ ' # ' . # / saya ' " ( # ( # saya $ ' # $ " saya % ! # K #N # =
'"#'$#%!#"(!#."%!!=#J/(!#.$!"# J #$ # &# # saya $ #
" " ( # saya $ ' # % " + ' # - / # % ! . ! - " & # . " % - " . ! # $ & # $ # # saya $ # % #
$'&!#$"!"()=#K.!"(L$.!"(#)$"!"# JHZK# #* #H #N&#JHZK# #
/ & - $ / L & - $ / # $ " * ' . ' " # # saya & " # 7 9 : # $ #QN=TT=Tn=eY=YWXe# #N #% #
" " ( # saya $ ' + - / # % ! . ! - " & # . " % - " . ! = # M ! # & # %< #Z # % & #Z #
. / " " * # * " ( # $ " saya % ! # ) - - % ! " - # " * ' . ' " " # Q &# %#% #g <$ # $ saya % # k R $ #
#saya & " # . / ' # saya ' ( # ! % ) # saya & . ; # . $ ! # ) ! " * # Z # % & #R$ #Z #Q &# %#
%!.)!#)"#%!)--%!".!#-&#N$"!"# % #R$ #g <$ m=#M* * # #W# & #
N - - % ! " - # HAI ) - " - $ ! # % " # . " % ' . ! # * " ( # ) " # #N&#J% #HZK # & # #
$"*!)"#!.!P#".!-"&#Q!#N/"()!"# $ ##%&$# $ =##
R $ ' # % " # R $ ' # % ! saya % ! ) " # 9 . " % - " . ! # % # H%# #STTU #N&#J% #H & #
' " # S T T U = # M & " saya ' " * ; # % ! ) & ' ) " # ) ' ' . " # % #H $ #N #N$ #
K " ! # N . " # V - = # W X Y + K HAI V N HAI M + M N + . . . + S T T U # N # #$$ # # #
" " ( # N / ! saya ) " # Z / # [ % ! . ! - " & # % " # H ' " # % #STTU# # $ < # saya $ # & #
K " ! # N . " # V - = # Y Y T \ + K HAI V N HAI M + H HAI ] + $ * # % =##Q & *#$ saya #
.^^ + S T T U # " " ( # H " * & " ( ( " # H " ( - / " # P # W n U Ha # $ * # $ # saya $ # % #
N-$&$"L_&"!<#%!#<.!&!.#&*""# & # % # X n Ha # % # *#$ # P # saya $ #
) . "= $ <# # =Y % STYT#
H%#"((&#SU#K!#STTX;#Q!#N/"()!"# *#$ saya # # &#* #
R$'#."%-".!#%!.$!)"#H.!%"#."%-".!# n Y S Ha # % # W n U Ha # % # n d Ha # % # X n Ha = Y
J)#M'.!&-#J$/"(#`'%-*-"-;#%!#.."# M& # b # &#* # $ #%&$#
K % ) # . ) & ! ( ' . # $ . $ ! ) " # saya $ ' # . / ( ! # % #STTU#% #STYT #% # &# $#
9#."%-".!=# pq s uvqp wxqyzwzs zvwy y zv vqswp q~qw
Sebuah & - # saya $ ' # . ) " # $ P " ! # ) $ / & ! # & $ # P # saya $ # < <# # % # #
) / ! saya ) " # $ ! " # . & # " b " " ( " # % #$ %# & # #&* =#
. /'#*!'#%&$#/"')#c"%"(Lc"%"(#V-#Wd# H%#P&# #STYT #% #H #
'"#STT\#""(#)."=#H%#.&#eX#*# K #N #V =#TTW+#K + H HA + +STYT##
Y7S:#%!./')"###/P#%!###YU#'*#)."# s q s ? w ?? q s u v q p w x q y z w ?? q ?? q y w ?? s ?? qsw
b"'$#'*#&*""#)."#%!.!-"&# #H&* #N =#Q # # #
* !'#"(-/"#%"+'#P"#%"("# &#$ & #STT#% #* # #
b#%"#-/#*"(#$"(b'#%#"(&$"# % #$ # & # P & * + saya + #% #
%"#)$!&"#''"#$''"#.b#$!!.# % =#K &# # $ & # #$ #
* " ( # % # % ! " ( ( ' " ( saya P / ) " # % " # % #$ % #MJ #% #h #N #
%!)"#..'!#%"("#"-$#*"(#/&)'#%!# N #$#$ # &#% #& #h #
$ * =#H%# ### $ ## $ # N # % #$ # $#MR=#K &#
#$ * ###M %#H&* #K% # & *#%&# #HJ# h # bLK $# h #
Q &#* # #%&$#N #K # LSX#% #K #%# #STYS##$ #
N # V = # Y S Y + K HA V N HA M + M N + +STTX#% # % # saya # #% & #& <#% #
% #N #K #N # # =#SdY+ $&$ # # b# % #& #
K +MN+ +STT # #g$ #Q &# # $ #7K c # #N&#J% #
% # HA % #$=# H & #% #H $ #N #
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? V ?? ?? W ??

!"#$%&'%(')*"+"&.#% #4 & # 6 % & Q &%0 4$ %<%$ &

- ./ % ' / % $ . 0 1 . - % & 2 % 3 # 4 & . / ' / ' % 5 . 4 $ . % * 4 # Sebuah < * b %m% %4 4$ #%
67&.#%%%#%5%&%.8.5.%&.5/.&.% 4$ % # # %+4& 65 % m% %4 4$
- .- % . 5 / % 2 % % 9 % ' # . & 5 % & . % - . 9 % 0 m %%&%%9% &%%%4 %&
) /.&.%9%'&&%5-./%$'$#..&.&'. %2% 669%&% ^nn 0
5#.#.%&.$$.#."#4.%3-%:%--.%5%#. 9% =4 %&& %# 4% #% %
%&%.%2%&/%:/%'%'9./..3%'3-%/. 5# # %#4& # #4 %% 9%#
&.-'/#%/%%%&%%#./%'%.$.&.%. %# 4 #4& % #4 %2%$
#. * ) ; < 0 ! $ . & . % . & . 2 % & % : % 2 % # . - . . % T%%2%%%# % %#% %&%#%
5%#%.#'&..9%'2%$$''/%:%./ 45& #4& #4 %0<% 2%
5/.&.%2%'&'#%5%&%..&..%-%$%. & &# % %5%9%# %#%%45&
9%'=4-%&&.%#..4%/%&%'4-%&:.-%/&.&%#%. %$ #4& & $ % $% #%$ %$%
> ? > @ SEBUAH B ? C D > E F > G > SEBUAH H saya J K > J SEBUAH G saya L > M N HAI > J9SEBUAH
% %F saya
$ %J K N #G %
@ ?2N% %
SEBUAH #4 %0
5#4%'9./..*);<0+$%#..%3:%./ + #% $ 5 & %3 % Q% % & %#%5
5/.&.%5.$'.'%&.$$.&.-'&&.#%#%5%& Ha & % $ & 4# &% ^P ^
#. - %$%5%%.%#%/%$.P/%$.-%2% 9 % %2%^Z3 p2%$ & &%%%
#4 & . - / ' # % 5 % & . . % 2 % - % $ % . - ' & . 4 %&= % #% %2% qp# %&% %2%%#% %
.// . % : % . % & . # % & . $ . & . % . # . * ) ; < 0 ( 9 . / . . #4 & 0 ^ & %&%%%4 %&= % %
2%$#.2%.%&%*);<%.:$$'%% $%&# % %$%#4& # 6 <#%#
5#4%'9./..'&'4-%&4Q.4%/07%#./%: < *9% ^ 3% 5 &% 4$ %+4&4
- .% # % % # % % R % % & % 9 % ' & . 5 ' . ' # . * 4# m %$ % % %#4& 0
$%.%#...%.%-.9%%2%$%'#%
'/.&#.-%:.3%.$P%.$5.&%:%% s uvwxyz
- %.%2%2%$9'$%#.S%..%T%.%&'.' c% %% & %& 9 % % S%
&'.'&%5%$.'&.5.-%$%#'.%0 5%R%%&%9% # #4 %& #%4 &
6&/%:"#4.%$.'&.5%&%/. #% $ % % 5 % % $ && $%& $ %5%
4R..UVW 16X1Y3:%./ 5$%$ 9%% $$% %5%9%
4R..PZ#.'%/%['5'.&%:'\]^\ #% # 5%&%# $% % % 0+4& %$%
- '%#% - .. 5T.%:%5%#% 5$% # %2% %%&& #5% T% %
5$%$-.9%%#.*);<'&'$Q%/'%. % %% 3 %9% % %& #%&% %
#% 2 ' ' 5 # 4 % ' 9 . / . . : ' ' 9 % ' = %&% % %54 %& % T% % 5 2%$ %2%
4-%&&.%#..4%/"#4.%0..&..%.$.&.%. & R4 5%#% & % 4Q 4% 0 &
# .&
&%-%:#%.._9%#.`#$%%'% $%&% %% % & &# 5 % %5%
: % . / ' 9 . 5 . % / . . Sebuah 1 b # % ' 9 . / . . Sebuah * b # % . . . & . & ' . % & % & R 2 % & 5 # # % 9 % T % % & & &
5 # . # . % & . $ $ . 2 % . & ' Sebuah 1 b # . % & % . % 9 % ' # % ; c d %&% % %%&%%9% 9% #% %
H > J SEBUAH e f g SEBUAH H N SEBUAH > J ? > E > SEBUAH h saya j SEBUAH H > J SEBUAH B ? C D >5E#F >#G >%
k SEBUAH
# 4 & l#saya
% 2F C%K$> SEBUAH
5% $
&.%/.%.0 5& $%#% % 44 # % #% &$ % 2%$
* %:%%#.%&%-/' $$%-%.% % $ $ # %&% %5$%$ 9%%
4#..5..%%9%'=4-%&&.%#..4%/#.m(" # 5 &% %3%&% %5 &% #$%
%'5'#.("#%/% 9%/%%&..#:%.% %%# 35 #%%2% %%& &%* <0
5.$'.'%&.$$.0+.-.#%$5#.#.%3&%:'
\]^]#...%).4$.%<%$.&.c.-%/ ~ ? ?? ?? ?? y u ?? ??
"#4.%#.("2%$-.&5%&#.+5%.& ^0 & % %&% 5 #4 %0 &P
m%.%.m<")1%&%5.%%.%!&4.("#$%)d %&%+%% ^ 0
<%.&.%*.&40^^).4$.%#$%#'%5.%&% 0c% %$ &%7% #4 %3 q< Ha 0
2%.&'c.-%/<#.#%X&&.%"#4.%&/%: _0 $$4 &4460 S%2%&5 %$%5$4 %&%
/ ' / ' % / . % % $ . & . : . - % / # . Sebuah # 4 & . b # $%&%%%4 %&# # %& #% % %&0
# % % % $ . & . & & . % " # 4 . % Sebuah # 4 & . 3 %9% % #%% & # 4 & 0 7 % % & % ?? % %
%54&.3-.4/4$3#//0b&5%&S%&'5%#%&%:' &m ?? q ?? ^ P 0
\]^\#%--.%5%#.%&%.%:%./5/.&.%2% Z0d % % < 0 d $ T T 4 R 9 % 0 7 % % & % ?? d + %
#% $ # % % 5 4 5 % & 0 % % % % & % % 2 % & ?? ^ 0
% $$%& %%&%9% 2%$% % & & #% 0 4 c0d & 5 4R9% 0+ # #% & & 5 ?? = =
# & 9 #%9%# 5 # %&%# %&% %5% % SSS0 # #4 %04 $=&4 =& P& 5 P4RP
? @ SEBUAH B C D E F @ G H SEBUAH B SEBUAH saya J B K CLMN

8&95/&345& "+"+%%

!!!" 6&":&" ;

# $%$%$&"' * %#6

( 4 4 ) &")

%% %%)*%%+ 4

+ . &")-. . + + "%:% &"

/"- . 6;5-&"<

0""1+ %" " + !%=4

" &" # % + "%:%&."345&9

%#%" (+% &>33:&+5&

2.345&67 88

HAI P