ILLUSTRATED DICTIONARY OF

MECHANICAL ENGINEERING
V. V. SCHWARTZ
T. A. ALPEROVICH
S.M. PALEJ
E.A. PETROV
G. B. VILKOVYSK.AJA

SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.

ILLUSTRATED DICTIONARY
OF
MECHANICAL ENGINEERING

ENGLISH
GERMAN
FRENCH
DUTCH
RUSSIAN

SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.

 ISBN 978-94-015-7152-4 ISBN 978-94-015-7150-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-015-7150-0

In this dictionary, as in reference works in general, no mention is made of patents,

trademark rights, or other proprietary rights which may attach to certain words or
entries. The absence of such mention, however, in no way implies that the words
or entries in question are exempt from such rights.
All rights reserved. No part of this book may be translated, reproduced, stored
in information retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means -
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise - without the prior
written permission of the publishers.

© 1984 Springer Science+Business Media Dordrecht

Ursprünglich erschienen bei Kluwer Technische Boeken B.V. -Deventer 1984
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1984
 FOREWORD
This Dictionary is designed for people who
have just started studying mechanical engineering
terms in a foreign language, particularly for those
who have little or no knowledge of either the terms
or their meaning. The latter category of readers
may find it useful, in addition to the translation
of the term, to have an explanation of its meaning
as well. In the Dictionary, such explanation is
provided by means of internationally accepted
symbols, formulas, charts, diagrams, plans and
drawings. In this way, illustrations serve as a
universal intermediary between languages. As a
rule, the illustration for a term consists of that
graphic representation which is most frequently
used in explaining the term concerned in instruc-
tional and technical literature (conventional
graphic representation of the term).
Apart from being informative, the illustrations
also help remember the terms themselves. In the
Dictionary, therefore, illustrations are provided
even for those terms whose meaning would be
understood without the aid of graphic symbols.
At the same time, the author had to leave out
many terms - even important ones - which do
not lend themselves to illustration.
The terms are grouped according to subject.
This makes it possible to study the terminology
pertaining to the subjects which interest the user
most. This should also help speed up the assimila-
tion of the terms, since the student will be able
to remember a group of terms pertaining to a com-
mon subject.
When translating texts from one language into
another, one is helped by the alphabetical indexes
given at the end of the Dictionary.
We welcome any suggestions and comments
on the contents of the Dictionary. They should
be forwarded to Kluwer Technische Boeken B. V.
Postbus 23, 7400 GA Deventer, or to 103012
MocKBa, CnponaHcKIDI: nep., ;o,. 1/5, H3;D,aTeJib-
CTBo «Pycci<HA .113biK~.
V. Schwartz
HOW TO USE THE DICI'IONARY
The terms in the Dictionary are grouped ac-
cording to subject.
There are 14 sections corresponding to the
main branches of mechanical engineering. Within
each section the terms are arranged in accordance
with the principles accepted in textbooks on the
subject. The key language is English. The English
term is followed ·by its German, French, Dutch
and Russian equivalents, and by an illustration.
In most cases, this is a simplified drawing of the
object or a diagram of the process. Sometimes,
other self-explanatory devices are used - mathe-
matical signs, chemical formulas or examples of
the chemical composition of alloys.
The terms are numbered. The numbers serve,
first, to relate the term to the drawing, and, second,
they facilitate the f'mding of the necessary trans-
lation of a term via the alphabetical index. Each
number consists of two parts separated by a full
stop, e. g. 12.5. The part preceding the full stop
(12 in our example) stands for the number of
the section in the table of contents, and the part
that follows (5) is the number of the term within
the section.
In some cases, the term is followed by a letter
placed in round brackets. This indicates that the
corresponding component of the object covered
by an illustration is designated by this letter, and
not by a number.
The user will often find that instead of an il-
lustration under the last equivalent of a term there
is an arrowhead reference to the number of another
term. This indicates that the illustration will be
found under the other term. The term ,welding"
(9.1}, for example, is followed by the cross-refe-
rence(~ 9.2, 9.6), which means that the illustration
for it is to be found under the terms ,fusion
welding" (9.2) or ,pressure welding" (9.6).
Designation of languages:
e- English
d- German
f- French
nl- Dutch
r- Russian
Designation of the gender and number of nouns:
f- feminine
m - masculine
n- neuter
f(m) -common gender (in·Dutch terms)
pi- plural
Composite terms contained in round or square
brackets should be read as follows:
(linear) momentum = linear momentum or momen-
tum
normal [direct] stress = normal stress or direct
stress
5
 Specification of the term concerned is given
in italics in round brackets.
The Appendix to the Dictionary contains al·
phabetical indices of the English, German, French,
Dutch and Russian terms.
VORWORT
Das vorliegende Worterbuch ist fiir Benutzer
bestimmt, die erst damit beginnen, sich die Ter-
minologie des Maschinenbaus in Fremdsprachen
anzueignen, und wendet sich in erster Linie an
diejenigen, die nicht nur mit der Termini selbst,
sondern auch ihrem Sinn nicht (bzw. nicht genii-
gend) vertraut sind. Neben der Ubersetzung in
eine andere Sprache kann ihnen die Bedeutungs-
erliiuterung des Terminus das Verstandnis er-
leichtern. In unserem Worterbuch werden die
Erlauterungen in einer allgemeinverstandlichen
graphischen Sprache - in international iiblichen
Symbolen, Formeln, Diagrammen, Schemata,
Zeichnungen und Bildern - gegeben. Die lllustra-
tion erfiillt also die Funktion eines universellen
Mittlers zwischen verschiedenen Sprachen. In der
Regel wird die graphische Darstellung gew!ihlt,
die fiir die Erl~uterung des jeweiligen Terminus
in der Unterrichts- und technischen Literatur
am meisten verbreitet ist ( ,der iibliche graphische
Begleiter des Terminus").
Neben ihrem Informationswert tragt die Il-
lustration auch dazu bei, dass das Wortgut bes-
ser im Gedachtnis haftet. Aus diesem Grunde sind
auch sole he Termini illustriert, deren Bedeutung
ohne zusatzliche Erliiuterungen erschlossen wer-
den ki:innte. Dagegen wurde auf viele, auch
wichtige Termini verzichtet, die sich nur sch wer
veranschaulichen lassen.
Das Worterbuch ist thematisch angelegt. Der
Benutzer kann somit die Terminologie zu den
einzelnen Themen erlernen, far die er sich gerade
interessiert. Der Lernprozess gewinnt dadurch
an lntensitat, da man sich gleichzeitig eine ganze
Gruppe von Termini aneignet, die miteinander
durch gemeinsamen Inhalt logisch verbunden
sind.
Bei der Ubersetzung konnen alphabetische Regi-
ster benutzt werden, die das Buch erganzen. Fiir
aile Vorschliige und kritische Bemerkungen zu
unserem Wi:irterbuch bedanken wir uns im Voraus
und bitten, sie an die folgende Adresse zu rich ten:
6
Kluwer Technische Boeken B.V. Postbus 23, 7400
GA Deventer oder 103012 MoCKBa, CTaporra.H-
CKHit IIep., p;. l/5, HJp;aTeJILCTBO <<PycCKHit H3b!K>).
V. Schwarz
HINWEISE FVR DIE BENUIZUNG
Das Worterbuch ist thematisch angelegt. Es
gliedert sich in 14 Abschnitte, die den wichtigsten
Teilgebieten des Maschinenbaus entsprechen. ln-
nerhalb der Abschnitte wurden die Termini in
der typischen Reihenfolge angeordnet, wie sie in
den einschliigigen Lehrbiichern vermittelt werden.
Als Ausgangssprache dient Englisch. Dem engli-
schen Terminus folgt sein deutsches, franzi:isisches,
niederllindisches und russisches Aquivalent, danach
die Illustration. Als Illustration dienen in der Regel
die vereinfachte Zeichnung des Gegenstandes oder
das Schema des Prozesses. In manchen Fallen ver-
wendet man auch andere allgemeinverstimdliche
Mittel der Bedeutungserliiuterung: eine mathe-
matische bzw. chemische Forme!, ein Beispiel
fiir die chemische Zusammensetzung der Legie-
rung usw.
Die Termini sind mit Nummern versehen. Erstens
verbindet die Numerierung den Terminus mit der
Zeichnung, wo das entsprechende Element mit
der gleichen Nummer gekennzeichnet ist, und
zweitens ermoglicht sie das Auffinden der Uber-.
setzungen des Terminus in den alphabetischen
Registern. Die Nummer des Terminus setzt sich
aus zwei Zahlen zusammen (z. B.: 12.5). Die Zahl
vor dem Punkt (12) bezeichnet die Jaufende Num-
mer des Abschnitts !aut Inhaltsverzeichnung, die
Zahl nach dem Punkt (5) die Jaufende Nummer
des Terminus innerhalb dieses Abschnitts.
Hinter manchen Termini steht in Klammern
ein Buchstabe. Er besagt, dass das entsprechende
Element in der Illustration nicht unter der Num-
mer des Terminus, sondern unter diesem Buchsta-
ben findet.
Statt einer Illustration fmdet man manchmal
beim Jetzten Aquivalent des Terminus eine Vcr-
weisung (einen Pfeil) auf die Nummcr cines ande-
ren Terminus. Hier ist die Illustration zu dicsem
Terminus unter einem anderen Terminus zu suchen.
Z. B., steht hinter dem Wort ,Schweissen" (Num-
mer 9.1) die Verweisung (-'>9.2, 9.6). Der Termi-
nus ,Schweissen" wird also durch die Illustrationcn
veranschaulicht, die den Termini ,Schmelzschwcis-
sen" (9.2) und ,Druckschweissen" (9.6) beige-
gebcn sind.
 Sprachen:
e- Englisch
d- Deutsch
f - Franzosisch
nl - Niederliindisch
r- Russisch
Geschlecht und Mehrzahl der Substantive:
f- weiblich
m- mannlich
n - sachlich
f(m) - allgemeines Geschlecht (bei niederllindischen
Termini)
pi - Mehrzahl
Zusammengesetzte Termini mit runden bzw.
eckigen Klamm ern sind wie folgt zu Iesen:
(linear) momentum == linear momentum oder mo-
mentum
normal [direct] stress == normal stress oder direct
stress
Erlliuterungen zu den Termini sind in Kursiv-
schrift in runden Klammern gedruckt.
Im Anhang zum Worterbuch. befinden sich
alphabetische Register der Termini in Englisch,
Deutsch, Franzosisch, Niederl!indisch und Russisch.
PREFACE
Le pr~sent dictionnaire s 'adresse a to us ceux
qui commencent a etudier en langues etrangeres
les termes .relevant des constructions m~caniques
et qui n'en connaissent souvent meme pas le sens.
Afin de mieux aider ce Iecteur non initie les termes
n'y sont pas simplement traduits mais commentes.
Les oommentaires contenus dans Ie Dictionnaire
sont presentes sous Ia forme de graphiques, de
symboles, de schemas, de formules, de dessins
techniques et d 'images couramment employes
dans la pratique internationale. Ainsi les illustra-
tions jouent le role d 'une langue vchiculaire uni-
verselle. Comme illustrations on choisit generale-
ment les expressions graphiq ues les plus n!pandues
dans la litterature technique et pcdagogiq ue pour
!'explication du tcrme donn~ (,,accompagnement
graphique du terme").
Outre leur aspect informatif les illustrations
aident a mcmoriser les connaissances. C'est pour-
quoi dans le Dictionnaire les illustrations accompa-
gnent tous les termes mcme ceux dont le sens
est clair sans commentaire~. Par con tre, il a etc
decide de ne pas inclure dans I'ouvrage les termes
difficiles a illustrer independarnment de leur
importance.
Le Dictionnaire est concu d 'apres le principe
thematique. Cela permet d 'etudier la terminologie
a l'interieur · de chaque theme choisi par Ie lecteur
en conformite avec ses interets professionnels.
Le processus d 'thude est facilite par Ia pr~senta­
tion de tout un groupe de termes dont le contenu
est logiquement lie.
Pour la traduction a partir d 'une langue dans
une autre le lecteur trouve a Ia fin de l 'ouvrage
des index alphabCtiques appropries.
L 'auteur sera reconnaissant pour toutes les
remarques et critiques faites au sujet de son
ouvrage et envoyees h I 'adresse: Kluwer Technische
Boeken B.V. Postbus 23, 7400 GA Deventer ou
103012, MOCKBa, CTaponaHCKHil nep., A· l/5,
H3AaTeJibCTBO «PyccKail H3b!K)).
V. Chvarts
LE BON USAGE DU DICTIONNAIRE
Con~u · d'apr~s le principe th~matique Ie pn!-
sent Dictionnaire est reparti en quatorze chapitres
relevant des principaux domaines des constructions
mecaniques. A l'interieur des chapitres Ies termes
sont disposes dans I'ordre de presentation des
matieres correspondantes dans des manuels.
L'anglais est la langue de base. Le terme anglais
est suivi de son equivalent allemand, fran~ais,
neerlandais et russe ainsi que d 'une illustration
appropriee. Celle·ci est le plus souvent un dessin
technique (objet) ou un schema (processus). Ce-
pendant, d'autres types de commentaires y sont
egalement possibles: formules mathematiques ou
chimiques, exemplcs de Ia composition chimique
des alliages, etc.
Les termes etant nume'rote's, il est facile de
trouver les dessins correspondants portant le merne
numero ainsi que leur equivalent dans une autre
langue en se servant de !'index alphab~tique. Le
numero de chaque termc comporte deux nombres
(par exemple, ·12.5), dont lc premier avant le
point (12) signifie le numero d'ordre du chapitre
dans Ia table des matieres et le second, apres le
a
point (5), celui du terme l'interieur du chapitre.
Parfois lc terme est accompagne d'une expres-
sion litterale entre parentheses. Cela veut dire
que sur !'illustration accompagnant le terme donne
!'element en question est marque par cettc expres-
sion litteralc et non par lc numero du termc.
II arrive souvent qu'au lieu d'une illustration
on trouve sous lc dernier equivalent d'un tcrme
7
une fleche portant le numero d'un autre terme.
Cela signifie que !'illustration du terme en question
est jointe a un autre terme, par exemple, apr~s
le terme ,soudage" (numero 9.1) vient le renvoi
(9.2, 9.6). II est done clair que le terme ,soudage"
peut etre commente par les illustrations accompa-
gnant les termes ,soudage par fusion" (9.2) et
,soudage par pression" (9 .6).
Les langues:
e - anglais
d- allemand
f- francais
nl - neerlandais
r - russe
Le genre et le pluriel des substantifs:
f- feminin
m- masculin
n- neutre
f(m) -genre commun (en neerlandais)
pi - pluriel
Lecture des termes composes mis entre paren-
theses ou entre crochets:
(linear) momentum = linear momentum ou momen-
tum
normal [direct] stress = normal stress ou direct
stress
Les explications pour les termes mises en ita-
lique sont entre parentheses.
L'annexe du Dictionnaire comporte les index
alphabetiques des termes en anglais, allemand,
franCiaiS, neer)andais et russe.
VOORWOORD
Dit woordenboek is bestemd voor al diegenen,
die op enigerlei wijze in aanraking komen met
de terminologie in een der modeme talen op het
gebied der machinebouw, hetzij tijdens bestudering
van buitenlandse litteratuur, hetzij tijdens ver-
taalwerk vanuit het Nederlands.
Evenals in het ailedaagse spraakgebruik, zijn
ook technische termen zelden voor slechts een
uitleg vatbaar. Welke betekenis de betrokken term
moet worden toegekend, volgt in de tekst meestal
wei uit het verband, waarin de term is geplaatst.
Een groot bezwaar van woordenboeken is echter,
dat dit verband, welhaast per defmitie, ontbreekt.
Dit bezwaar kan ondervangen worden, door aile
8
termen te voonien van omschrijvingen. Voor
het onderhavige woordenboek echter hebben de
samenstellers gekozen voor een combinatie van
twee andere methoden.
In de eerste plaats zijn de benoemde begrippen
naar onderwerp gerangschikt in veertien hoofdstuk-
ken. Ten tweede wordt bij practisch iedere term
verwezen naar een illustratie, waarin het benoemde
begrip is afgebeeld. Bij de selectie van deze illus-
traties heeft de wens voorop gestaan het woorden-
boek soveel mogelijk te Iaten aansluiten bij de
gangbare litteratuur en is er derhalve gebruik van
die schematische voorstellingen, die men het meest
in deze litteratuur aantreft.
De systematische indeling biedt overigens nog
een voordeel, dat de efficiency van het gebruik
ten goede komt, omdat irnmers aile termen met
betrekking tot een bepaald onderwerp bij elkaar
gegroepeerd zijn, zodat het de gebruiker mogelijk
is om de betrokken termen met elkaar te verge-
lijken, en daaruit zijn keuze te doen, of zonodig,
met behulp van het aangeboden materiaal, zijn
eigen termen samen te stellen. Teneinde de onmi-
skenbare voordelen van de alfabetische rangschik-
king niet te verliezen, is er achterin het woorden-
boek voor iedere taal tevens een alfabetische index
opgenomen.
V. Schwartz
TEN GELEIDE
Het woordenboek is systematisch ingericht
en bestaat uit veertien hoofdstukken. Ieder hoofd-
stuk heeft betrekking op een der onderwerpen
van de machinebouw. De meeste termen zijn ge-
rangschikt rond een schematische tekening van
het onderwerp, dan wei een grafische voorstelling
van het benoemde proces. In voorkomende geval-
len is gebruik gemaakt van wiskundige en schei-
kundige formules.
De termen zijn voonien van een nummer. Dit
nummer dient er ten eerste toe om de term met
de tekening in verband te brengen, waar het
respectievelijke element hetzelfde nummer draagt,
en ten tweede om de vertaling van de term in een
andere taal te vinden met behu1p van het alfabetisch
register. Het nummer van de term bestaat uit twee
getailen (bv. 12.5). Het getal voor de punt (12)
geeft het volgnummer van het betreffende hoofd-
stuk aan, terwijl het getal achter de punt (5) het
volgnummer van de term binnen dit hoofdstuk
aangeeft.
 In voorkomende gevallen wordt ook door middel
van een letter verwezen naar het betrokken gedeelte
van de illustratie dat dan met deze selfde letter
gemerkt is.
Dikwijls staat onder het laatste equivalent
van de term een verwijzingsteken (-+) voorzien
van het nummer van een andere term. Dit bete-
kent, dat de illustratie tot de gegeven term bij
deze andere term gezocht moet worden. Zo staat
bijvoorbeeld achter de term ,lassen" (nummer
9.1) het verwijzingsteken (-+ 9. 2, 9.6). Dit betekent,
dat als illustratie tot de term , lassen" illustraties
gebruikt kunnen worden, die geplaatst zijn achter
de termen ,smeltlassen" (9.2) en ,druklassen"
(9.6).
Taalaanduidingen:
e- Engels
d- Duits
f- Frans
nl - Nederlands
r- Russisch
Aanduiding van geslacht en meervoud van zelf-
standige nlllUI)woorden:
f - vrouwelijk
m - mannelijk
n- onzijdig
f (m) - algemeen geslacht (bij Nederlandse termen)
pl - meervoud
Het lezen van samengestelde termen, die gebruikt
worden met ronde ofvierkante haakjes:
(linear) momentum = linear momentum, momen-
tum,
normal [direct] stress =normal stress, direct
stress.
Verklarende tekst is tussen ronde haakjes, en
cursief gezet.
In de bijlage tot het woordenboek zijn alfa-
betische registers gegeven in het Engels, Duits,
Frans, Nederlands en Russisch.
llPE}J.HCJIOBHE
HaCTO.IIi.Wfit Crrouaph npeAH3.3Ha'!eH AJI.II JIHU,
Ha'!HHaiO!UHX H3yqaTh TepMHHOJIOmiO MalliHHO-
CTpOeHH.II Ha HHOCTpaHHOM .113h1Ke, H npelK,Ile
Bcero ,llJI.II TeX H3 HHX, KOMY HeH3BeCTHhl (HJIH
He,llOCTaTO'IHO H3BeCTHbi) He TOJihKO caMH Tep-
MHHhi, HO H HX CMhiCJI. TaKHM 'IHTaTemiM KpOMe
nepeBO,Ila TepMHHa Ha /l.pyroit .113hiK MOlKeT OKa-
3aTh onpe,lleJieHHyiO UOMOUJ;h nOHCHeHHe CMhiCJia
TepMHHa. B npeAJiaraeMOM Crrouape noHcHeHH.II
C,lleJiaHhi Ha o6menOH.IITHOM rpa!fJH'!eCKOM ll3hi-
Ke B BH,Ile npHHliThiX B MelK,IlyHapOAf{Oit npaK-
THKe CHMBOJIOB, !flopMyJI, rpa!fJHKOB, CXeM,
qepTelKelt, pHcyHKOB. TaKHM o6pa30M HJIJIIO-
CTPauHH BhlnOJIH.IIeT pOJih YHHBepcanblloro no-
cpeAf{HKa MelK,Ily pa.3HhiMH H3hiKaMH. KaK npa-
BHJIO, B Ka'!eCTBe HJIJIIOCTp3UHH Bb16paHO TO
rpa!f!HqecKoe H3o6palKeHHe, KoTopoe HaH6orree
pacnpOCTpaHeHO B yqe6HOit H TeXHH'!eCKOit JIH-
Tepazype AJI.II noHCHeHH.II ,llaHHOrO TepMHHa
(,,IIpHBhi'IHhlit rpa!fJHqecKHit cnyTHHK Tep-
MHHa").
fiOMHMO HH!fJOpMaTHBHOCTH HJIJIIOCTp3UH.II eme
H nOMoraeT 3anOMHHaHHIO HJIJIIOCTPHPYeMOrO Ma-
TepHana. llo3TOMY B Crrouape cHa6lKeHhi HJIJIIO-
CTpaUH.IIMH H Te TepMHHhi, CMhiCJI KOTOpbiX 6biJI
6hl nOH.IITeH H 6e3 pa3n.IICHeHHH. BMecTe C TeM
npHlliJIOCh OTKa3aThC.II OT BKJIIO'IeHHH B CJIOBapb
MHOmx; ,llalKe BalKHhiX, TepMHHOB, KOTOpbie
He nO,Il,llaiOTCll HJIJIIOCTpHpOBaHHIO.
Crrouaph noCTpoeH no TeMaTH'!eCKOMY npHH-
UHny. JTO no3BOJI.IIeT H3yqaTh TepMHHOJIOmiO
no OT,IleJibHhiM TeMaM, npe,llCTaBJili!OIUHM HaH-
60JihillHA HHTepec AJIH '!HTaTerrH. llpouecc H3y-
'!eHHH npH 3TOM CTaHOBHTCll 6orree HHTeHCHBHhiM,
nOCKOJihKY 3anOMHHaeTCll cpa.3y uerra.ll rpynna
TepMHHOB, JIOrH'!eCKH CB.II3aHHhiX 06i.WfM CO-
,IleplKaHHeM.
JlrrH nepeBo,lla c oAf{oro H3hiKa Ha ,llpyrolt
CJiylKaT an!flaBHTHhie yKa3aTeJIH, noMeiUeHHbie
B KOHI.{e KHHrH. Bee fiOlKeJiaHH.II H KpHTH'!ecKHe
3aMe'laHHH no co,lleplKaHHIO Crrouap.11, Hanpau-
rreHHhle no a,llpecy: Kluwer Technische Boeken B.V.
Postbus 23, 7400 GA Deventer HJIH 103012,.
MocKua, CTaponaHcKHit · nep., ,ll. 1/5, H3,1laTeJih-
cmo «PyccKHit ll3hiK», 6y,llYT npHH.IIThi C 6rra-
ro,llapHOCTh!O.
B. /J/Bap/4
9
 0 00flb30BAHHH CflOBAPEM

Cnosap:& IIOCTpOeH 110 TeMaTHlleCKOMY llpHH- 3Ha'IHT, 'ITO HniTIOCTpaUHIO K A8HHOMY TepMHHy
UHIIy. 0H COCTOHT H3 14 pa3)J,enoB, COOTBeTCTBYIO- CIIeiJ,yeT HCKaTh 110)1, ApymM TepMHHOM. HanpH-
IUHX OCHOBHhlM pa3AenaM MlllliHHOCTpOeHH.II. Mep, IIOCIIe TepMHHa ,CBapKa" (HOMep 9.1) Ha-
Pacrrono)l(eHHe TepMHHOB BHYTpH pa3AenoB co- XOIJ.HTC.II OTChliTKa (-+9.2, 9,6). Jro 03Ha'!aeT,
omeTcmyeT THIJHliHOMY IIOp.HAKY H3nO)I(eHH.H HH- 'ITO HniTIOCTpaUHeil: K TepMHHY ,CBapKa" MOryT
IIJOpMaUHH B yqe6HHKax 110 )J,aHHOil: TeMe. HcxoA- CIIy)I(HTI> HITITIOCTpaUHH, pacllono)l(eHHhle 11ocne
HhlM H3hlKOM .HBn.HeTCH aHrnHil:cKHil:. Oocne TepMHHOB ,CBapKa IInaBITeHHeM" (9.2) H ,CBap-
aHriTHil:CKOI"O TepMHHa CIIeiJ,yiOT HeMeUKHil:, IIJpaH- Ka AaBITeHHeM" (9.6).
UY3CKHil:, HHAepnaHACKHil:, pyccKHil: 3KBHBaneHThl
TepMHHa, a 3aTeM HnniOCTp8UH.II. 06hl'IHO HnniO-
CTpaUHeil: CIIY)I(HT yrrpomeHHhlil: 'lepTe)l( llpeA- 0603Ha'!eHHe .113hlKOB:
MeTa HnH cxeMa 11pouecca. OAHaKo, HHOrA8 Hc- e - aHrnHil:cKHil:
IIOITI>3YIOTCH H )J,pyme 06JUeiiOH.IITHhle CIIOC06hl d - HeMeUKHil:
IIO.IICHeHH.H: MaTeMaTHlleCKa.H HnH XHMH'IeCKa.H f - IIJpaHUy3CKHil:
IIJopMyna, llpHMep XHMH'IeCKOI"O COCTaBa CIIITaBa. nl - HHAepnaHACKHil:
r - pyccKHil:
TepMHHhl rrpoHyMepoBaHhl. 3Ta HYMepaUHH 06o3Ha'!eHHe p0)1,8 H MHO)I(eCTBeHHoro 'IHCIIa
CIIy)I(HT, BO-IIepBhlX, AJI.II CB.II3H TepMHHa C pH- cymeCTBHTeni>HI>Ix:
CYHKOM, rAe COOTBeTCTBYIQIUHil: 3ITeMeHT OTMe- f - )l(eHCKHil: POA
'!eH TeM )l(e HOMepOM, H, BO-BTOphlX, AJI.II IIOHCKa m - MY)I(CKOil: POA
11epesoiJ,8 repMHHa Ha IJ.PYroil: .113hlK c IIOMOIUI>IO n - cpeAHHil: pOA
an!IJaBHTHoro YKa3aTen.ll. HoMep TepMHHa co- flm) - o6IUHil: poA (y HuoepllaHocKux repMuHOe)
CTOHT H3 ABYX 'IHCen (HarrpHMep, 12.5). Oepsoe pl - MHO)I(eCTBeHHOe 'IHCIIO
'IHCIIO )1,0 TO'IKH (12) 03HaqaeT IIOp.HiJ,KOBhlil: qTeHHe COCT3BHI>IX TCpMHHOB, YIIOTpe6n.HeMI>IX
HOMep pa3Aena 110 ornasneHHIO, '!Herro 11ocne C Kpyrni>IMH HITH KB3iJ,paTHI>IMH CK06KaMH:
TO'IKH (5) - IIOp.lfAKOBhlil: HOMep TepMHHa BHyT- (linear) momentum = linear momentum, mo-
pH 3TOro pa3Aena. mentum
HHorAa 11ocne TepMHHa B cKo6Kax yKa3aHO normal [direct] stress = normal stress, direct
6yKBeHHOe 0603Ha'!eHHe. Jro 3Ha'IHT, 'ITO COOT- stress
BeTCTBYIQIUHil: 3neMeHT Ha HnniOCTpauHH K Tep- Oo.HcHeHH.II K TepMHHaM AaHI>I B KpyrnMx
MHHY o603Ha'!eH He HOMepOM TepMHHa, a 3THM CK06KaX KypCHBOM.
6yKBeHHhlM 0603Ha'leHHeM. B llpHno)l(eHHH K Cnosap10 AaHI>I an!IJaBHTHI>Ie
qaCTO BMeCTO HITITIOCTpaUHH 110)1, IIOCIIeAHHM YKa3aTenH TepMHHOB Ha aHrnHil:CKOM, HeMeU-
3KBHBaneHTOM TepMHHa H8X0)1,HTC.II OTCI>illKa KOM, IIJpaHUy3CKOM, HH)J,epiTaHACKOM H pyCCKOM
(cTpenKa) c HOMepoM IJ.Pyroro TepMHHa. 3To .1131>1Kax.

10
 I. ENGINEERING MECHANICS
TECHNISCHE MECHANIK
MECANIQUE TECHNIQUE
TECHNISCHE MECHANICA
TEXHH11ECKMI MEXAHHKA

1.1 e statics 1.4 e kinetics 1.7 c solid (body)

d Statik f d Kinetik f d fester Korpcr m
f statique f f cinetique f f corps m so tide
nl statica f,evenwichtsleer f(m) nl kinetica f, bewe- nl vast lichaam n
T CTIITHKa f gingsleer f( m) r mepaoe reno n
T KHHeTHKa f (-+ 1.6)

1.8 e point of application (A)

d Angriffspunkt m (A)
f point m d'application (A)
nl aangrijpingspunt m (A)
r TO'IKa f npHnOlKeHHll (A)
(-+1.6)

1.2 e kinematics I. 9 e line of action (KK)

d Kinematik f d Wirkungslinie f (KK)
f cimimatique f f ligne f d'action (KK)
nl kinematica f, bewegingsleer nl werklijn f (m) (KK)
f(m) r nHHHll f aeltcmHll (KK)
T KHHeMaTHKa f (-+ 1.6)

--e----a--
. s
I. 10 e
d
magnitude
Betrag m
1.5 e force f module m d'un vecteur

:tL :~
d Kraft f nl grootte f
f force f r MOLlYflb m (BeKTOpa)
nl kracht f(m) (-+ 1.6)
r cHna f
t t
1.11 e sense
d Richtungssinn m
f sens m
nl richting f
1.3 e dynamics
r nanpaBnenHe n
d Dynamik f
(-+ 1.6)
f dynamique f
nl dynamica f
r }J,HHaMHKa f 1.6 e force vector
1.12 e reactive force, reaction
d Kraftvektor m
d Reaktionskraft f
~ f vecteur m de Ia force
F•a --a-- nl
r
krachtvector m
BeKTOp m CHflbl
f
nl
reaction f, force f de reaction
reactiekracht f(m), tegen-
werkende kracht
\.10 1.7
r cHna f peaKI.IHH, peaKI.IHll f
_/!_ .rdN1- · . I} L 1.12

w~~),v,w&/hwffiw/.-:
1.11 1.6
~
'///#///$$#$#///$#/),
11
1.13

1.13 e constraint f systeme m de forces concou- nl parallelogram n van krach-

d Bindung f, Stutzung f rantes ten
f liaison f nl stelsel n van converge- r naparmenorpaMM m cHn
nl binding f rende krachten ( ""* 1.20)
r CBJI3b f r CHCTCMa f CXO)lllll.IHXCll CHR
I .23 e triangle of forces
d Kraftdreieck n
f triangle m des forces
nl krachtendriehoek m
r CHROBOit TpeyrORbHHK m ,
TpCyroflbHHK CHR
1.14 e free-body diagram
d zeichnerische Darstellung f
cines freigemachten Korpers 1.19 e parallel force system
f diagramme m des forces du d paralleles Kra ftesy stem n
corps libre f systeme m de forces paralleles
nl krachtendiagram n voor een nl stelsel n van evenwijdige
vrij lichaam krachten
r CHflOBaJI CXCMa f CB060)l- r CHCTCMa f napannenbHbiX
HOro Tena CHn
1.15 1.24 e force polygon
d Krafteck n
f polygone m des forces
_h
o-1.15 nl krachtenveclhoek m
T CHROBOA MHOroyrORbHHK
m, MHOroyrORbHHK CHfl
1.15 e free body
d freigemachter Korper m
f corps m librc
1.20 e composition of forces
nl vrij lichaam n
d Zusammensetzen n von
r cso6o)lHoe Teno n
Kraften
(""* 1.14) f composition f des forces
nl sam ens telling f van krachten
1.16 e support reaction (F7 ) r CflOlKCHHC n CHR
d Auflagerreaktion f (F7 )
f reaction f d'appui (F7)
nl steunpuntsreactie f, opleg-
1.25 e string [funicular] polygon
reactie (F7 )
d Seileck n
r onopHaH peaKUHll f (F7 )
f polygone m funiculaire
( ""* I. 14)
nl kabelveelhoek m
r sepesoqHbiR MHoroyroJlbo-
I. I 7 e force system
HHKm
d Krliftesystem n
f systcme m des forces
nl stelsel n van krachten
r CHCTCMa f CHR
1.21 e resuitant (R)
d Resultierende f (R)
f resultante f (R)
nl resultante f(m) (R)
r paBHO)leACTByiOII.l3JI f (R)
( ""* I. 20)

I. 2 2 e parallelogram of forces 1.26 e equilibrium of forces

d Kriifteparallelogramm n d Gleichgewicht n von Kraf-
I. 18 e concurrent force system f parallelogramme m des for- ten
d zentrales Kraftesystem n ces f equilibre m des forces

12
 1.39

nl evenwicht n van krachten nl moment n van een kracht 1.36 e moment vector
I paBHOBeCHe n CHfl (M) d Momentvektor m
r MOMCHT m CHflbl (M) f moment-vecteur m

cj;J
nl momentvector m
r BCKTOp m MOMCHTa

I
I M=f· a
IR

'
I 1.37 e Varignon's theorem
1.31 e arm of a force (a) d Mom entensatz m
d Hebelarm m (a) f theoreme m de Varignon
f bras m d'une force (a) nl momentstelling f
1.27 e equilibrant force <Fe> r reopeMa f BapHHbOHa
d Gleichgewichtskraft f <Fe>
nl hefboomsarm m (a)
f force f equilibree (FeJ (van een kracht)
nl evenwichtbiedende (balan· r IUIC'IO n CHflhl (a)
cerende] kracht f (m) ( ~ 1.30)
1.32 e moment center (0)
<Fe)
r ypaBHOBCillHBlUOJ.Uall CH- d Bezugspunkt m (0)
na f <Fe> f centre m du moment (0)
( ~ 1.26) nl aangrijpingspunt f(m) van
1.28 e resolution of a force evcnwijdige krachten (0)
M(R)0 =EM(Fj)0
d Zerlegen n einer Kraft r UCHTp m MOMCHTa (0)
f decomposition f de Ia ( ~ 1.30) 1.38 e center of gravity (C)
force 1.33 e couple d Schwerpunkt m (C)
nl ontbinding f van een d Kraftcpaar n f centre m de gravite (C)
kracht f couple m nl zwaartepunt n (C)
r paJflOlKCHHC m CHflhl nl koppel n r UCHTp m T.lllKCCTH (C)
L r napa f cHn

L
1.34 e arm of a couple (a)
d Abstand m der Krii fte
1.29 e component of force (FK,
cines Kraftepaarcs (a) 1.39 e centroid of area (S)
FL)
f bras m de levier du couple d Fliichenschwerpunkt m (S)
d Teilkraft f(FK, FL)
(a) f centre m de gravitc d'aire
f composante f de Ia force
nl koppelarm m (S)
(FK,FL)
r IUIC'IO n nap hi (a) nl zwaartepunt f(m) (S)
nl component m van een
( ~ 1.33) r ueHTp m T.lllKecTH nnoma-
kracht (FK, FL)
AH (S)
r COCTaBmiiOillM CHna f ,.-------,
1.35 e moment of a couple
(FK, FL)
( ~ 1.28) d (statisches) Moment n
cines Krliftepaarcs
f moment m d'un couple
1.30 e moment of force (M) nl moment n van een koppel

~
d (statisches) Moment n der r MOMCHT m napbl
Kraft (M) M=F·a
f momcntmd'uncforcc(M) ( ~ 1.33) __ ... ' ......
13
1.40

1.40 e equation of equilibrium nl virtuele verplaatsing f(oS;) 1.50 e motion

d Gleichgewichtsbedingung f r B03MOlKHOe rrepeMeiUeHHe d Bewegung f
f equation f d'equilibre n (oS;) f mouvement m (m<!ca-
nl evenwichtsvergelijking f nique)
r ypaBHeHHe n paBHOBeCHll nl beweging f
y r (MeXaHH'!eCKOe) .o;BH-
lKeHHe n

1.46 e principle of virtual displace-

ments
X
d Prinzip n der virtu ellen
IF;x=O; IF;y=O, IM(F;}0=0 Verriickungen
f principe m des cteplace- 1.51 e path
1.41 e plane truss ments virtuels d Bahn f
d ebenes Fachwerk n nl beginsel n der virtuele f trajectoire f
f ferme f plane verplaatsingen nl (kogel)baan f(m)
n1 vlak vakwerk n r ITpHHUHII m B03MOlKHbiX r TpaeKTOpHll f, nyn. m
r nnocKal! q,epMa f rrepeMememDt
LSI
( ~ 1.45)

~~\
~
1.4 7 e stable equilibrium
d stabiles Gleichgewicht n
1.44
f equilibre m stable
0 nl stabiel evenwicht n
" , r YCTOAtiHBoe paBHOBeCHe n 1.52 e displacement (s)
d Wegm (s)
1.42 e bar, truss member f distance f (s)
d Stab m nl verplaatsing f (s)
f barre f r ITYTh m, rrepeMeiUeHHe
nl staaf f(m) n (s)
r CTeplKeHL m 1.48 e unstable equilibrium
( ~ 1.41) d labiles. Gleichgewicht n
f equilibre m instable
nl labiel evenwicht n
1.43 e hinge
r neycroAt!HBoe paBHOBe-
d Gelenk n
cne n
f charniere f
nl scharnier n
r wapHHp m 1.53 e time
(~ 1.41) d Zeit f
f temps m
nl tijd f
1.44 e roller
r BpeMll n
d Rolle f 1.49 e indifferent equilibrium
f rouleau m d indifferentes Gleichge-
nl rol f(m) wicht n
r KaTOK m f equilibre m indifferent
( ~ 1.41) nl indifferent evenwicht n
r 6e3pa3JIH'IHOe paBHOBe-
1.45 e virtual displacement (6S;) CHe n
d virtuelle Verriicku ng f 1.54 e displacement-time diagram
(oS;) d Wcg-Zeit-Diagramm n
f deplacement m virtue! f diagramme m distance-
(oS;) temps

14
 1.67

nl weg-tijddiagram n 1.59 e curvelinear motion f mouvement m de transla-

r rpa$HK m "nyTL-BpeM.a" d krummlinige Bewegung f tion
f mouvement m curviligne nl translatie f
s nl kromlijnige beweging f r DOCTynaTeohHOe ,llBHJKe·
r KpHBODHHeAHOe ,llBIDKe· HHe n
HHe n

1.60 e relative motion

d Relativbewegung f
1.55 e velocity f mouvement m relatif
d Geschwindigkeit f nl relatieve beweging f
f vitesse f
r OTHOCHTeObHOe ,llBHJKe- 1.64 e rotational motion, rotation
n1 snelheid f d Rotation f
HHe n
r CKOpOCTb f (TO'IKH)
f mouvemcnt m rotatif,
v=rr
ds rotation f
nl rotatie f, draaiing f
1.56 e velocity-time diagram r BpaiUaTenbHOe ,llBHJKeHHe
d Geschwindigkeit-Zeit-Dia- n, BpameHHe n
gramm n
f diagramme m vitesse- 1.61 e uniform motion
temps d gleichfiirmige Bewegung f
nl v-t-diagram n, snelheid- f mouvement m uniforme
·tijddiagram nl eenparige beweging f . . --x-1.1
r rpa$HK m "CKOpOCTb - I paBHOMepHoe ,llBIDKeHHe n /j'\_
BpeM.Il" I
1.1 I
I

v u= const

1.65 e angular displacement ( .p)

1.62 e uniformly accelerated mo- d Drehwinkel m ( 'P)
tion f deplacement m angulaire,
d gleichfiirmig beschleunigte angle m de rotation ( 'P)
Bewegung f nl rotatiehoek m ('P)
1.57 e acceleration
f mouvement m uniforme- r yrnoBoe nepeMel.l(eHHe n,
d Beschleunigung f
ment accelert~ yron m DOBOpOTa ( <p)
f acceleration f
nl eenparig versnelde bewe- ( -7 1.64)
nl versnelling f
ging f 1.66 e angular velocity
r YCKOpeHHe n
r paBHOMepHO YCKOpeHHoe d Winkelgeschwindigkeit f
a=.!!!_ ,llBIDKeHHe n f vitessc f angu laire
dt nl hoeksnelheid f
1.58 e rectilinear motion v r YfOOBa.ll CKOpOCTb f
d geradlinige Bewegung f d.p
f mouvement m rectiligne w =ilt
n1 rechtlijnige beweging f 1.67 e angular acceleration
r Dp.llMOOHHeAHoe ,llBIDKe· d Winkelbeschleunigung f
HHe n f acceteration f angulaire
~ nl hoekversnelling f
1.63 e translational motion, trans- r yrnoBoe ycKopeHHe n
lation a--dt
dw
d Translation f

15
1.68

1.68 e tangential acceleration (a c) r MrHOBCHHblti UCHTp m CKQ- nl traagheid f

d Tangentialbeschleunigung pOCTCti (0) r HHepUH.II f, HHCpTHOCTb f
f, Bahnbeschleunigung (a c)
f acceleration f tangenticlle
bo
(a c)
nl tangen tiale versnelling f
(a c)
r TaHI'CHI.\HaJlbHOe yCKOpe-
HHe n (a c)
t•O u,=O

1.69 e normal acceleration (an)
d Normalbeschleunigung f
(an)
f acceleration f normale (an)
nl norm ale versnelling f (an)
r HOpMaJibHOC YCKOpeHHe n
(an)
(-? 1.68)
I. 70 e Coriolis acceleration (ac)
d Coriolisbeschleunigung f
(ac)
acceleration f de Coriolis
(a c)
nl coriolisvcrsnelling f (ac)
r KOpHOflHCOBO [nepeHOC-
Hoe] ycKopeHHe n (ac)
I :~
w(i...
I. 72 e reciprocating motion
d hin- und hergehcnde Bewe-
gung f
f mouvcment m alte rnatif
nl heen- en wcergaande bewc-
ging f
r B03BpaTHo-nocTynaTenbHoe I. 76 e mass (m)
aBHlKeHHe n d Masse f (m)
f masse f (m)
nl massa f(m) (m)
r Macca f (m}
(-? 1.75)
I. 77 e inertia force
d Tragheitskraft f
f force f d'inertie
1.73 e free fall (of a body) nl traaghcidskracht f(m)
d frcier Fall m (des Korpcrs) r CHna f HHCpUHH
f chute f libre (de corps)
nl vrijc val m (van een lichaam)
r cBo6oaHoe naaeHHe n (Tena)
a
•
I. 78 e d' AI em bert's principle
I
I d Prinzip n von d'Aiembert
f principe m d'Aiembert
nl beginsel n van d'Aiembert
r npHHUHn m llanaM6epa

I. 74 e Newton 's Jaw of motion

ac =2w· v,- sin (w, v,} d Newtonsches Grundge-
setz m
f loi f de Newton
nl wet f(m) van Newton
I. 71 e instantaheous velocity cen- r JaKoH m HbroToHa I . 79 e impulse
ter (0) d Antrieb m, lmpuls m
d Geschwindigkeitspol m (0) f impulsion f d'une force
f centre m des vitesses instan- nl impuls m
tane (0) I. 7 5 e inertia r HMnynbc m CHnbi
nl ogenblikspool f(m), mo- d Tragheit f
S = ft, F(t) dt
mentaan draaipunt n (0) f inertie f t0

16
 1.94

1.80 e (linear) momentum
d Bewegungsgrosse f, Impuls m
f quantite f de mouvement
nl hoeveelheid f van beweging
r KOJIHliCCTBO n ABHlKeHHH
S=m·v
1.87 e potential energy (Ep)
d potentielle Energie f (Ep)
f energic f potentielle (Ep)
nl potentiele energie f (Ep)
r flOTeHli,HanbHaH 3HeprHH
f (Ep)
f moment m d'inertie (lm)
nl massatraagheidsmoment
n (Jm)
r MOMeHT mHHepli,HH (/m)

1.81 e work
d Arbeit f
f travail m
nl arbeid m
r pa6oTa f (cnnbi)
s l. 92 e radius of gyration
d Tragheitsradius m
1.88 e kinetic energy (Ek) f rayon m de giration
d kinetische Energie f (Ek) nl traagheidsstraal m, f
f energie f cinthique (Ek)
r PliAHYC m HHepunn
w=F·s nl kinetische energie f (Ek)
Im
1.82 e useful work (Wus>
r KHHeTH'IeCKaH 3HeprHH f
(Ek)
Ko=;;-
d Nutzarbeit f (Wus> 1.93 e centrifugal force <Fct>
f travail m utile (Wus> d Fliehkraft f, Zen trifugal-
nl nuttige arbeid m (Wus> kraft <Fcf)
r none3HaH pa6oTa f (Wus> f force f centrifuge <Fcf)
(-+ 1.84) nl centrifugaalkracht f(m),
1.83 e expended work (Wexp> middelpuntvliedende
d aufgewandte Arbeit f(Wexp kracht <Fct>
r ueHTpo6elKHaH cnna f
f travail m depense (Wexp)
nl verbruikte arbeid m (Wexp)
.~
<Fef)
1.89 e principle of conservation
3aTpa'!eHHax pa6oTa f
of energy
<Wexp>
d Energieerhaltungssatz m
(-+ 1.84)
f loi f de conservation de
1.84 e efficiency
l'energie
d Wirkungsgrad m
nl wet f(m) van het behoud
f coefficient m d'efficacite,
van arbeidsvermogen
rendement m
r 3aKoH m coxpaHeHHH
nl nutsfactor m, rendement
3HeprHH
n
1.90 e torque <n
r K03$4IHUHCHT m none3HO-
d Drehmoment n <n
ro ACRCTBHH, KflA
f moment m de rotation <n 1.94 ecentripetal force <Fcp)
Wus
11=--
nl wringend moment n <n dZentripetalkraft f <Fcp)
Wexp r Bpaw,aiOIUldt MOMeHT fforce f centrip~te <Fcp>
1.85 e power m(n nicentripetaalkracht f(m),
d Leistung f middelpuntzoekende
f puissance f v kracht <Fcp)
nl vermogen n r UCHTpOCTpCMHTCnbHaH CH-
I MOIIlHOCTh f ( CHnbi) na f(Fcp)
F·s
p=-t-
1.86 e energy
d Energie f
f energie f 1.91 e (mass) moment of inertia
ni energie f, arbeidsvermogen n (lm)
r 3HeprHH f d Massentriigheitsmoment n,
(-+ 1.87' 1.88) Triigheitsmoment (lm)

17
1.95

1.95 e impact I. I 00 e scmielastic impact 1.1 04 e oscillatory motion, oscilla-

d Stoss m d wirklicher Stoss m tion
f choc m f choc m inclastique d Schwingung f
nl inelastische stoot m f mouvement m oscillatoirc,
r He BnonHe ynpyrnit oscillations f pl
yp;ap m nl oscillatie f, trilling f, -
slingering f
r Kone6arenhHOe ABHlKeHHe
n , Kone6aHH.II n pl

II
I I
I I
I I
1.10 l e coefficient of restitution I I
I I
I. 96 e direct impact d Stoss-Zahl m I I
d gcrader Stoss m f coefficient m de restitu- I I
I \
f choc m direct tion I I
I '
nl rechte stoot m nl restitu tiecoefficient m :~:: ~~)
r np.IIMoit yp;ap m r K03qxpHUHeHT m BOCCTa-
HOBneHH.II
v1 1. 105 e oscillating system
e=- d Schwingungssystem n
vl
f systeme m oscillatoire
(-+ l.lOO) nl oscillerend stelsel n
1.102 e principle of the conserva- r Kone6arenhHa.ll CHCTeMa f
1.97 e oblique impact tion of linear momentum (-+ 1.1 04)
d schiefer Stoss m d Impulserhaltungssatz m 1.106 e vibration
f choc m indirect f principe m de la conserva- d Vibration f, mechanische
nl scheve stoot m tion de Ia quantite du Schwingung(cn) f (pl)
r KOCOit y.uap m mouvement f vibration f
nl wet f(m) van het behoud van nl trilling f
hoeveelheid f van bewe- r BH6paUH.II f
ging
r 3aKoH m coxpaHeHH.II KO-
nH'IeCTBa J].BHlKeHH.II
I
I. 98 e central impact 'Emi vi= const
d zentraler Stoss m
f choc m central
nl centrale stoot m 1.107 e harmonic vibration
1.103 e moment of momentum
r UeHTplUihHLiit y.uap m d harmonische Schwin-
d Impulsmoment n, Drehim-
gu ng( en) f (p[)
puls m, Drall m
f oscillations f pl harmoniques
f moment m des quantites
nl harmonische trillingen f pl
de mouvement
r rapMOHH'IeCKHe KOne6aHH.II
nl impulsmoment n
npl
MOMeHT m KOnH'IeCTBa
I. 99 e elastic impact J],BHlKeHH.II X
d elastischer Stoss m X = X 1 · COSW t
f choc m elastique
nl elastische stoot m
r a6comoTHo ynpyrnlt
y.uapm

1.1 08 c amplitude (x0 )

d Amplitude f (x0 )
L 0 = m· v· r f amplitude f d'oscillations (x0 )

18
 1.122

nl trillingsarnplitude f (x 0 ) r JaTYXaiOIUHe KOJie6aHHll 1.119 e exciting [disturbing] force

r llMUnHTyaa f Kone6aHHit (x 0 ) npl (Fex>
(-+ 1.107) d erregende Kraft f (FlfX)
f force f d'excitation tpertur-
1.109 e circular frequency (w) batrice) <Fex>
d Kreisfrequenz f (w) nl dwingende kracht <Fex>
f frequence f circulaire (w) BblHYJK0.310lUa.JI [B03MYUJ,a·
nl cirkelfrequentie f (w) IOlUa.JI) cHJia f <Fex>
yrnoBa.JI tJaCToTa f ( w) (-+ 1.117.)
(-+ 1.107)

1.110 e period (of vibration) <n

d Periodendauer f, Periode f,
Schwingungsdauer f <n 1.120 e magnification factor, trans-
f periode f d 'oscillation <n 1.115 e damping
missibility
nl periode f <n d Diimpfung f
d Vergrosserungsfunktion f
r nepHoa m Kone6aHHit <n f evanouissement m
f coefficient'm d'amplifica-
tion
(-+ 1.107)
nl demping f nl opslingerfactor m
r JaTyxaHHe n r KOJ$PHIJ,HeHT m aHHaMH·
1. Ill e frequency (-+ 1.114)
tJecKoro ycHJieHHH (anna-
d Frequenz f, Schwingungs- 1.116 e damper MHtJHoCTH]
zahl f d Dampfer m
f frequence f d'oscillations f damper m p
n1 frequentie f, trillingsgetal n nl demper m 4
r tJaCTOTa f (KOJie6aHHit) r aeMn«tJep m
1 (-+ 1.114) J
t=r- 1.117 e logarithmic decrement (o)
d logarithmisches Dekre- 2
1.112 e free vibration ment n (o)
d freie Schwingungen f pi f decrement m logarithmique
f oscillations f pllibres (o)
nl vrije trillingen f pi nl logaritmisch decrement n (o)
aL-~~~ 2~~~-74--
r CB06o,!lHble Kone6aHWI r norapH<llMHtJecKHlt aeKpe-
npl MeHT m (KOJie6aHHit) {6) ..!__..!JJ...

T_______,._
fn- T
(-+ 1.114)
I. liS e forced oscillation[vibration}
d erzwungene Schwingungen
k t =O F =Fq f pi 1.121 e resonance
m r-:1t->-::-0---::-F_--:o;;-,1
f oscillations f pi forct!es d Resonanz f
'-'---'---~

gedwongen trillingen f pi f resonance f

_J~F
nl
r BbiHYJKO.eHHble KOJie6aHWI nl resonantie f
n pl T pe30HaHC m
f=fn
1.113 e natural frequency ifn)
d Eigenkreisfrequenz f,
T=Tn
F~J(
Kennkreisfrequenz ifn> 1.122 e self-excited oscillation
f frequence f propre ifn> d selbsterregte Schwingun-
nl eigenfrequentie f ifn> gen f pi
r co6cmeHHa.JI tJaCToTa f(fn) f auto-oscillations f pl

· .J!;.
nl zelfbekrachtigende trillin-
In = !__
2n m gen fpl
(-+ 1.112) r aBTOKOJie6aHHl! n pi

1.114 e damped oscillation

d gediimpfte Schwingungen
f pi
f oscillations f pi dccroissan tes
nl gcdempte trillingen f pl

19
1.123
l.l23 e friction
d Reibung f
f friction f, frottement m
nl wrijving f
r TpeHHe n
1.124 e friction force (Ff)
d Reibungskraft f (Ff)
f force f de frottement (Ff)
nl wrijvingskracht f(m) (Ff)
r CHna f TpeHHH (Ff)
(-+ 1.123)
1.125 e normal force (Fn)
d Normalkraft f (Fn)
f force f normale (Fn)
nl normaalkracht f(m) (Fn)
r HOpManbHaJl CHn3 f (Fn)
(-+ 1.123)
1.126 e coefficient of friction
d Reibungszahl f
f coefficient m de frottement
nl wrijvingscoefficient m
r K03<\J$HUHeHT m TPeHHJI:
F bewegende wrijving (b)
JJ.=_L
Fn
(-+ 1.123)
1.127 e angle of friction (op)
d Rcibungswinkel m (o,o)
f angle m de frottement (o,o)
nl wrijvingshoek m (op)
r yron m TPCHHH (.,o)
1.128 e sliding friction
d Gleitreibung f
f frottement m de glissement
20
nl glijdende wrijving f 1.132 e fluid friction
r TPCHHe n CKOflblKeHHll: d FIUssigkeitsreibung f
f frottement m flu ide
nl natte wnjving f
T )I(HJ].KOCTHOe TpCHHe n
1.129 e static friction (a)
d Haftreibung f, Ruherei-
bung (a)
f frottement m statique (a) l.l33 e boundary friction
nl wrijving f van rust, ru- dMischreibung f
stende wrijving (a) f frottement m mixte
r TpeHHe nnoKOll: (a) nlgrenswrijving f, ploegcnde
wrijving
v=O r rp3Hii'IHOe TpeHHe n
~~bN%
1.130 e kinetic friction (b)
d Bewegungsreibung f (b)
f frottement m en mouve-
ment (b)
nl wrijving f van beweging,
r TpCHHe n ABHlKeHHH (b) 1.134 e rolling friction
(-+ 1.129) d Rollreibung f
f frottement m de roulement
nl rollende wrijving f
r TpeHHe n Ka'leHHH
1.131 e dry friction
d Festkorperreibung f, Trok-
kenreibung
f fr.ottement m sec
nl droge wrijving f
r TpeHHe n 6e3 cMaJo•IHoro
MaTepHana
 2. STRENGTH OF MATERIALS
FESTIGKEITSLEHRE
I
RESISTANCE DES MATERIAUX
STERKTE VAN MATERIALEN
COOPOTHBnEHHEMATEPHAnOB

2.1 e load 2.4 e intensity of distributed nl breuk f(m)

d Last f load (q) r paJpywenue n
f charge f, effort m d Lastintensitlit f (q)
nl belasting f f intensite f de Ia charge (q)
r narpyJKa f nl belastingsintensiteit f (q)
r HHTeHCHBHOCTh f HarpYJ·
~t=======~·· KH (q)
(-+ 2.3)

Hlltttl 2.8 e ductile fracture (rupture I

;;;;.:;; 2.5 e <Jiagram of distributed load,

d
f
nl
zaher Bruch m
rupture f ductile
taaie breuk f(m)

fl~
load diagram r BHJKOe paJpyWeHHe n
d Lastverlauf m, Belastungs-
linie f, Belastungsprofil n
f diagramme m de Ia charge,
epure f des efforts
nl belastingsdiagram n
r Jmopa f narppoK
2.2 e concentrated load ( .... 2.3)
d Einzelkraft f, Einzellast f
f charge f concen tree I isoleeJ
nl geconcentreerde belasting f
r cocpe~oToqennaa narpyJ·
2.6 e deformation
d Yerformung f 2.9 e brittle fracture [rupture]
f deformation f d sproder Bruch m
nl deformatie f, vervorming f f rupture f fragile
r ~e<PopMaU.HH f nl brosse breuk f(m)
r xpynKoe paJpywenue n

~~
0
Q
2.3 e distributed load .

llH
d Streckenlast f '/

f charge f distribuee (uni-

formeJ
nl verdeelde belasting f
r pacnpe~enenna1.1 narpyJ· 2.10 e strength
Ka f d Fcstigkcit f
f resistance f
nl sterkte f
r npoqnocrh f

2. 7 e fracture, rupture
d Bruch m
f destruction f, rupture f
21
2.11

2.11 c rigidity,stiffncss 2.15 e plastic deformation nl spanning f

d Steifigkeit f d plastische Verformung f Hanp.RlKeHHe n
f rigiditc f dcforma tion f plastique
nl stijfbcid f nl plastische (blijvende) ver-
lKeCTKOCTL f vorming f
nnaCTH'IeCKa.R .o.e<t>opMa-
UH.R f
<- 2.14)

2.16 e loading
d Beanspruchung f
f chargement m
nl belastcn n
HarpylKeHHe n
2.1 2 c elasticity (--> 2.17, 2.18)
d Elastizitiit f dF
f elasticite f p= -
dA
nl elasticiteit f, vccrkracht f
ynpyrOCTL f 2.20 e cross section
2.17 e static loading d Querschnitt m
d statischc Beanspruchung f f section f transversale
f chargement m statique nl (dwars)doorsnede f(m)
nl statische belasting f nonepel!Hoe cel!eHHe n
CTaTH'IeCKOC HarpylKCHHe n (-2.19)

2.21 e cross-sectional area (A)

2.13 c clastic deformation
d elastische Verformung f
deformation f elastique
nl elastische vervorming f (de-
forma tie f)
ynpyra.R .o.e<tJopMaUH.R f
(- 2.12)
2.14 e plasticity
d Plastizitiit f
plasticitc f, ductilite f
d Querschnittsfliiche f (A)
surface f de section trans-
versale (A)
nl doorsnede f (m), snij-
vlaksoppervlakte f
nnoma.o.h f nonepel!Horo
cel!eHH.R (A)
( - 2.19)
2.18 e dynamic loading
d dynamische Beanspruch- 2.22 e normal [direct) stress (a)
ung f d Normalspannung f (a)
chargement m dynamique f contrainte f normale (a)
nl dynarnische belasting f nl normaalspanning f (a)
,D.HHaMH'ICCKOC HarpylKe- HOpManhHOe Hanp.RlKeHHe
HHe n n (a)
(--> 2.19)
~

~e/
!
nl plasticitcit f 2.23 e shear (tangential] stress (r)
nnaCTH'IHOCTL f d Schubspannung f (r)
f contrainte f tangentielle (r)
nl schuifspanning f
KaCaTeDhHOe Hanp.RlKeHHe
,_
n (r)
~......!'¥rn~
-----~
<- 2.19)

2. 19 e (unit) stress 2. 24 e tension

d Spannung f d Zug m
contrainte f, effort m f ten sion f, traction f

22
 2.37

nl trek m nl wet f (m) van Hooke 2.34 e tensile strength (Su)

paCTlllKeHHe n r 3aKoH m fyKa d Zugfestigkeit f (Su)
f resistance f a Ia traction,
Al limite f de rupture (Su)
nl treksterkte f, trekvastheid
f(Su)
r npe,IJ.en m npo'UIOCTH npH
paCTRlKeHHH (Su)
AI = k · F <- 2.31)

2.25 e tensile stress 2.30 e modulus of elasticity, 2.35 e lower yield point (Sy)
d Zugspannung f Young's modulus d untere Fliessgrenze f (Sy)
f contrainte f de traction d Elastizitlitsmodul m f limite f elastique [d'e'coule-
nl trekspanning f, trek m f coefficient m d'elasticite, ment] (Sy)
HanplllKeHHe n paCTlllKe- module m d'Young nl onderste v1oeigrens f (m)
HHH, paCTRrHBaiOmee Ha- nl elasticiteitsmodulus m (Sy)
npRlKeHHe MOJJ.Ym• m ynpyroCTH r <I>HJHqecKHR [HHlKHHR j
F npeJJ.en m TeKyqeCTH (Sy)
a=-
a. E = ..!!.__
f (-+2.31)
(-+2.24) 2.31 e stress-strain diagram
2.26 e elongation d Spannungs-Dehnungs-Dia- 2.36 e yield (proof] strength
d Liin!(enlinderung f gramm n (So,l)
f allongement m f courbe f [diagramme m] d 0, 2-Dehngrenze f(S 0 , 1 )
nl verlenging f de tension-dilatation f limite f conventionnelle
YMHHeHHe n nl trekkromme f d'elasticite s.1
Al=/ 1 - 10 r J].HarpaMMa f "HanpRlKe- nl rekgrens f (m) (So,2>
(-+2.24) HHe - Ae<t>opMaUHll", J];H- ycnoBHbiR npenen m Te-
2.27 e normal [direct] strain, arpaMMa HaUpRlKeHHR KyqeCTH
strain
d Dehnung f s
f allongement m relatif [uni- s
taire]
nl rek m
r OTHOCHTenhHOe YMHHeHHe
n, OTHOCHTeflhHaH flHHeil-
HaH Ae<I>OpMaUHH f
e=/ 1 -1 0
lo
(-+ 2.24)
2.28 e Poisson's ratio 2.32 e proportional limit (Sp)
d Poisson-Zahl f, Poissonsche d Proportionalitiitsgrenze f 2.3 7 e breaking [rupture , fractu-
Konstante f [Zahl f] (Sp) re] strength
f rapport m (coefficient m] f limite f de proportionnalite d Reissfestigkeit f
de Poisson [de contrac- (Sp) f resistance fa Ia rupture
tion transversale] nl proportionaliteitsgrens nl sterkte f
nl contractiecoefficient m f(m) (Sp) r conpoTHBneHHe n pa3pbiBY
van Poisson r npenen m nponopuHoHanb-
r Kol<P<I>HUHeHT m fiyacco-
Ha, K03<l><I>HUHeHT UOUe-
HOCTH (Sp)
(-+2.31)
....._ lA' __.....
peqHoil Ae<l>opMaUHH 2.33 e elastic limit (Se) ~
_ 11 -1 0 • a 0 - a,
,.,.---- .-- - d Elastizitlitsgrenze f (Se)
10 a0 f limite f ~lastique [d 'elasth F ,.,___ lA.:..___, F
(-+ 2.24) cite] (Se)
~
2.29 e Hooke's law nl elasticiteitsgrens f(m) (Se)
d Hookesches Gesetz n npenen m ynpyroCTH (Se) F
S=-
f loi f de Hooke (- 2.31) A,
23
2.38

2.38 e percentage reduction of nl zuivere afschuiving f nl torsie f, wringing f

area qlfCTblll CABHr m KpyqeHHC n
d Brucheinschnlirung f
f striction f de rupture
nl dwarscontractiegetal n
OTHOCHTCllbHOC CYlKCHHC n
(nonepe'l!loro ceqeHHH)
nocne pa3pb!Ba
>¥ = A0 - A I • 1 00 %
Ao
(-->2.37)
2.48 c angle of torsion [twist]
2.39 e compression
('I')

-
d Druck m d Drehwinkcl m, Verdehungs-
f compression f winkcl (<P)
nl compressie f, samendruk- f angle m de torsion ('I')
ken n 1" nl torsiehoek m, wringings-
r ClKamen hoek (<P),
yron m 3aKpyqHsaHHH (<P)
2.44 e shear force [load] (F)
(--> 2.4 7)
d Scherkraft f (F)
effort m de cisaillement (F) 2.49 e bending
nl schuifkracht f(m) (F) d Biegung f
CIJ.BHraiO!llaH CHna f {F) f flexion f
(--> 2.43) nl buiging f
H3rH6 m
2.40 e compressive stress M M

d Druckspannung f
f contrainte f de compres-
sion
nl drukspanning f
HanpH)I(eHHe n C)l(aTHH,
ClKHMaiOll.ICC HanpHlKeHHe
2.41 e compressive strength
Druckfcstigkeit f
d G =..2_
f a
resistance f (la) compres-
sion (a l'ecrasement]
nl druksterkte f, drukvast-
heid f
·npeJlen m npoqHoCTH npH
C)l(aTHH
2.42 e shear
d Schuh m
f cisaiilement m
nl afschuiving f
CJlBHr m
( --> 2.43)
2.43 c pure shear
d reiner Schub m
cisaillemcnt m pur
i ·d= !
2.45 e shear modulus, modulus of
rigidity
d Gleitmodul m, Schubmodul
coefficient m d'clasticite
transversale, module m de
cisaillement [d 'elasticite
transversale]
nl glijdingsmodulus m, af-
schuivingsmodulus 2.50 e bending moment (M)
MO)J.ynb m CIJ.BHra d Bicgcmoment n (M)
moment m de flexion,
'Y
nl
moment flcchissant (M)
buigmoment n (M)
H3rHOaiO!lllill MOMCHT m,
2.46 e shear(ing) strain ('Y) MOMeHT npH H3rH6e (M)
d Gleitung f ('Y) ( ..... 2.49)
f deformation f de cisaille-
ment, cisaillement m (rela- 2.51 c elastic [deflection] curve
tif) ("() d elastischc Linie f, Bicgelinic
nl afschuivingshoek m {'Y) ligne f de flexion, ligne
yrrroBaH Ae<!JopMaUHH f, clastique
OTHOCHTenbHblll C)J.BHr m nl buigkromme f, buiglijn f(m)
('Y) ynpyraH nHHHll f
( ..... 2.43) ( ..... 2.49)
2.5 2 c nc u tral plane [surface]
2.4 7 e torsion d ncu trale Schicht f, Null-
d Torsion f schicht, ncutralc Flache f,
f torsion f Null-Flac hc

24
 2.62

f couche f neutre, plan m 2.56 e product second moment of nl scheve [schuine] buiging f
d'origine area, product of inertia KOCOi!: 113rl!6 m
nl neutraal vlak n d Zentrifugalmoment n
HeliTpaJJbHbii!: enol!: m, Hei!:- f moment m d'inertie centri-
TpaJJbHaJI nnOCKOCTb f fuge de Ia section
(--> 2.49) nl centrifugaahnoment n
UeHTp06eJKHbill MOMCHT m
2.53 e slope of the elastic cur- I!HepUIIII Ce'leHIIJI
ve (O)
d Neigung f der Biegelinie z
(O)
angle m de rotation de Ia
section (O) 2.60 e eccentric load
nl helling f van een buiglijn d aussermittige Kraft f, ex-
(0) zentrische Belastung f
yron m nosopoTa ce'leHIIJI f charge f excentrique
(O) nl excen trische belasting f
(--> 2.49) lxz=JxzdA BHeUeHTpeHHaJI Harpy3-
Ka f
A
2.54 e moment of inertia, second
F
moment of area
d axiales Triigheitsmoment n 2.57 e section modulus
f moment m d 'inertie axial d Widerstandsmoment n
de Ia section f moment m de resistance
nl axiaal oppervlaktemoment n par rapport aun axe
ocesoll MOMeHT m 11Hepu1111 nl weerstandsmoment n
Ce'leHIIJI ocesoi!: MOMeHT m conpo-
TI!BneHIIJI

z~~ dA
2.61 e core of section
d Kern m eines Querschnit-
w = rcdJ tes
z 32
f noyau m central de section
I
0

A
/

nl kern f(m) van een door-

zj snede

2.58 e polar section modulus

2.55 e polar moment of inertia, d Torsionswiderstandsmo-
polar second moment of ment n
area f moment m de resistance
d polares Tragheitsmoment n polaire
f moment m d'inertie polaire nl weerstandsmoment n te-
de Ia section gen wringing
nl polair oppervlaktemoment n nonllpHbli!: MOMeHT m
non.spHbill MOMeHTm I!Hep- conpoTIIBfleHIIJI
UIIII ce'leHIIJI 2.62 e beam
d Trager m, Balken m
f poutre f
nl Jigger m
6anKa f

2.59 e skew bending

d schiefe Biegung f
f flexion f oblique

25
2.63

2.63 e simply supported beam, Jll,[J,enaHHbiit [Jaw,eMneH- nl statisch bepaalde balk m

simple beam Hbili] KOHell m CTaTH'IeCKH onpe)l.eflHMa.II
d auf zwei Stiitzen frei auf- (-> 2.66) 6a.nKa f
liegender Balken m
pou tre f lt appui libre,
pou tre posee 2.68 e continuous beam ~
nl aan beide uiteinden vrij d Durchlauftrager m

~--
opgelegde Jigger m f poutre fatravees
cso6oll.Ho onepTaH 6a.nKa multiples
265 nl doorlopend ondersteunde
Jigger m

~ ~
MHoronponeTHaH 6anKa f 2. 7 2 estatically undeterminate

•
beam
d statisch unbestimmter Tra-

&
ger m
f poutre fhyperstatique [sta-
2.6 9 e built -in [encastred) beam tiqu ement indcterminee)
d zweiseitig eingespannter nl statisch onbepaalde balk m

~ ~. f
Trager m
pou tre f encastnie
CTaTHlJeCKH Heonpe)l.enH-
MaH 6anKa f
nl aan beide einden inge-
K K klemde Jigger m
6a.nKa f, Ja)l.enaHHaH c
OOOHX KOHI!OB
2.64 e support
d StUtze f
f appui m, support m
nl steun m, oplegging f
onopa f 2.70 e beam of uniform strength 2.73 e moment diagram [curve)
( 4 2.63) d Balken m gleicher Biege- d Momentenkurve f, Momen-
2.65 e span beanspruchung tenlinie f
d Stiitzweite f, Stiitzlange f f poutre f d'cgale resistance f courbc f (ligne f) des mo-
f portce f nl Jigger m met uniforme ments
nl overspanning f, lengte sterkte nl momentenkromme f, mo-
f van de overspanning 6anKa f pasHoro conpo· mentenlijn f(m)
nponeT m THBneHH.II 3010pa f MOMeHTOB
( 4 2.63)

2.66 e cantilever beam

d Kragtrager m
f poutre f cantilever [~ con-
a
sole] , poutrc goussets,
console f
nl eenzijdig ingeklemde Jig-
germ
KOHCOflbHaH OaJJKa f, KOH- Hmax
COflb f ab
Hmax=F·-l-

2.74 e unit-load [dummy-load ,

Maxwell-Mohr) method,
2.71 e statically determinate bea m method of virtual load
2.67 e restrained [fixed) end d statisch bestimmter Tra· d Mohrsches Verfahren n
d cingespanntes Ende n gcr m f methode f de Ia force
f encastrement m poutre f isostatique [sta- unitaire, methode de
nl vast ingeklemd balkeinde n tiquement Mtermincc) (Maxweii-)Mohr

26
 2.86

nl Mohr-methode f, kunstbe- 2.78 e buckling 2.83 e bearing, crushing

lastingsmethod e, eenhcids- d Biegeknicken n, Knickung f d Pressung f
belastingsmeth ode f flambage m f ecrascment m
MeTOA mMopa nl knik m nl persing f
npoAOnhH!.Ill H3rH6 m CM.IIT!Ie n

F Fer

2. 84 e strain energy ( U)
d Formanderungs energie f
(U)
f energie f de deformation
(U)
nl vervormingsene rgie f, vorm-
2.79 e column strut veranderingsen ergie ( U)
l

J
M M
8= -·-dx
E·l
0
0 d Knickstab m, Stab m
f barre f comprimee longi-
tudinale [axiale)
3Hepm.11 f Ae<PopMaUHH
(U)
(-+ 2.85, 2.86)
nl drukstaaf f (m)
(npOAOnhHO ClKaThlll)
2. 7 5 e unit [dummy) load CTeplKCHh m 2.85 e Castigliano's first theorem
d fiktive Belastung f, ideelle (-+ 2.78) d der crstc Satz m von Cas-
Last f 2.80 e critical load, Euler (buck- tigliano
f charge f unitaire ling) load <Fer> f thcorcme m premier de
nl eenheidsbelasti ng f d Knicklast f, kritische Castigliano
eAIIHH'IHlUI Harpy3Ka f Last <Fer> nl eerste vergelijking f van
(-+ 2.74) f charge f critique (au flam- Castigliano
bage) <Fer> nepBaJI TeopeMa f Kac-
nl knikbelasting f, kritische THnh.IIHO
2.76 e shell
last f van Euler (Fer)
d Schale f
KpHTHqecKa.ll c11na f (Fer>
f enveloppe f
(-+2.78)
nl schaal f (m)
2.81 e buckling stress (strength) ,
o6onoqKa f
critical stress
d Knickspannung f
contrainte f critique (au au
P;=~
flambage) I
nl knikspanning f
KpHTHqecKoe Hanp.lllKe-
HHe n 2.86 e Castigliano's second theo-
F rem
cr
s= ____2!__
A d der zweite Satz m von
2.77 e plate Castigliano
(-+2.78) theoremc m dcuxiemc de
d Platte f
2. 8 2 e slenderness ratio Castigliano
f plaque f, membrane f
d Schlankheitsgra d m nl twecde vergelijking f van
nl plaat f(m)
tlexibilit6 f Castigliano
nnaCTHHa f, MeM6paHa f
nl slankheid f BTopa.ll TeopeMa f Kac-
rH6KOCTh f THnh.IIHo
1
A,= - jJj_ = 0
i aP; ;
(-+ 2.78) (-+ 2.85)

27
2.87

2.87 e state of stress, stress state 2.90 e three-dimensional state of nl cirkcl m van Mohr
d Spannungszustand m stress, triaxial stress, tri-axi- Kpyr m Mopa
f ctat m de contrainte al stress state
nl spanningstoestand m d drciachsiger (raumlicher)
HanpHJKeHHOe COCTOHHHe n Spannungszustand m
f etat m de contrainte a trois
axes (dimensions)
nl driedimensionale span-
ningstoestand m
TpeXOCHOe [o6"bCMHOe]
HanpHJK\!HHOe COCTOHHHe n

0
6,

2.88 c uniaxial state of stress

d cinachsigcr (Iinearcr)
Spannungszustand m
a
etat m de contrainte un 2.94 e tensile [tension] test
axe d Zugversuch m
nl linea ire spanningstoe- essai m a Ia (de) traction
stand m 2.91 e principal stress (a 1 , a 2 ) nl trekproef f(m)
OAHOOCHOe [JJHHeitHoe] d Hauptspannung f (a 1 , a 2 ) HCIIbiTaHHe n Ha paeTH-

u
HanpHJKCHHOe COCTOHHHC n f contrainte f principale JKeHHe
(a,, a 2 )
nl hoofdspanning f (a 1 , a 2 )
rnaBHOe HanpHlKCHHe n
(a 1 , a 2 )

6y

2.95- ~~
t--2.96
2.89 e two-dimensional (state of) !~
stress, biaxial (plane)
stress /

d zweiachsiger (ebener) 2.95 e direct stress testing

Spannungszustand m machine
ctat m de contrainte adeux I d Zerreissmaschine f
axes [dimensions] • ctat 1/ machine f d'essais a Ia
plan de contraintc traction
nl tweedimensionale span- nl trekbank f (m)
2.92 e principal axis (I - I, II - II) MaLIJHHa f AJJH HCIIb!TaHHH
ningstoestand m
d Hauptachse f (I - I, II- II) Ha paCTHJKeHHe
ABYXOCHOe (nnoCKOe] Ha-
f axe m principal (I - I, ( .... 2.94)
npHJKCHHOe COCTOHHHC n
II - II)
nl hoofdas f(m) (I - I, II - II) 2.96 e tensile test specimen
rnaBHaH OCb f (I - I, d Probestab m
II - II) f echan till on m pour essais,
( .... 2.91) cprouvette f
nl proefstaaf f (m), proef-
staafvoor trekproef
2.93 e Mohr's circle o6pa3eU. m AJJH Hcnhna-
d Mohrscher Kreis m HHlt, HCIIb!T3TeJJhHb!lt o6-
f circle m de Mohr [des pa3eU.
contraintcs) ( .... 2.94)

28
 2.110

2.97 e allowable stress 2.102 e pendulum 2.1 07 e creep lim it (Scr)

d zuliissige Spannung f [Be- d Pendel n d Zeitstandkriechgrenze f (Scr)
anspruchung f) f pendule m f limite f de fluage (Scr>
contrainte f admissible nl slinger m nl kruipgrens f (m) (S ,>
nl toelaa tbare spanning f T Ma.RTHHK m npe)len m nonJytJeCTH <~cr>
r )lonycKaeMoe uanpHlKe· (-+2.100)
HHe n 2.103 e notched specimen ~
Fmax € ~ €max Fma:t
d gekerbter Probestab m,
s =.§m_ Kerbschlagprobe f
w fs
2.98 e safety factor, factor of sa-
fety ifs>
f eprouvettc f .entaillee
nl proefstaaf f (m)
~ ...
. ~

r uaape3aHHbill o6paJeu m Scr~~-

... ~
...~~~~~~
d Sicherheitszahl f ifs>
f coefficient m de sccuri-
te ifs>
nl veiligheidsfactor m if~ 2.108 e strength rupture (S,)
r Janac m npo'IHOCTH ifs> d Zeitstandfestigkeit f, Zeit-
( .... 2.97) bruchgrenze f (S,)
2.99 e contact stress (Sc)
d Kontaktspannung f (Sc)
f charge f de rupture temps, a
2.1 04 e notch limite f d'endurance (S,)
f contrainte f de contact (Sc> d Kerbe f nl kruipsterkte f (S,)
nl contactspanning f (Sc) f entaille f r npeJlen m )lnHTenLHoll
KOHTaKTHOe HanpHlKeHHe n n1 kerf f(m) npO'IHOCTH (S,)
(Sc)
r uaape3 m
( ~ 2.103) ~~
F,... F.,ax
2.105 e impact strength, toughness Su
d Kerbschlagzahigkeit f
f resilience f, resistance f au
choc
n1 kerfslagwaarde f
r y)lapHa.R B.!13KOCTb f

a _ W(H-h)
k- 2.109 e stress relaxation
A
2.100 e impact test ( ~ 2.100, 2.103) d Relaxation f
d Schlagversuch m f relaxation f des contraintes
f essai m au choc 2.106 e creep nl relaxatie f, spanningsaf-
nl slagproef f(m) d Kriechen n namef
r HCnhJTaHHe n ua y)lap f fluage m r penaKcaii,IDI f uanpHlKeHHll
nl kruip m, kruipen n ( ~ 2. 110)
r nonJytJecTb f
2.110 e relaxation curve
d Entspannungskurve f, Re-
laxationskurve
f courbe f de relaxation des
contraintes
nl relaxatiekromme f
r KpHBM f penaKcaUHH Ha·
np.RlKeHHll
2.101 e pendulum impact testing
machine 0
d Pendelschlagwerk n
f mouton-pendule m
nl torsieslingerproefbank f(m)
Ma.RTHHKOBblll KOnep m
( .... 2.100)

29
2.111
2.111 e strain [work] hardening
d Kaltverfestigung f
f durcissement m (par ec-
rouissage)
nl vervorrningshardin g f
r AeQ>opMal(HoHHoe ynpoq-
HeHHe n, HaKnen m , Harap-
TOBKa f
F spanning, f (Smax)
2.112 e cyclic loading
d periodisch wechselnde Be-
anspruchung f
f a1ternance f, charge fpc-
riodique [alternative]
nl wisse1belasting f
r UHKnHqecKoe (nepHOAH-
qecKoe] HarpylKeHHe n
2.113 e fatigue
d Ermlidung f
f fatigue f
nl vermoeiing f
r ycTanocn, f
( -)o 2.112)
30
2.114 e fatigue strength
d Dauer(schwing)fes tigkcit f
f resistance faux efforts al-
ternes
nl wisselsterkte f, vermoei-
ingssterkte
r conpoTHBneHHe n ycTa-
noCTH
2.115 e fatigue fracture
d Dauerbruch m
f cassure f par fatigue
[d'endurance]
nl vermoeiingsbreuk f (m)
r ycTanOCTHb!il: H3TIOM m
2.116
2.116 e rupture area
d Restbruchflachc f
f cassurefa grosgrains
nl breukvlak n
r AOTIOM m
(-l-2.115)
2.11 7 e stress cycle
d Lastspiel n
f alternance f des contrain-
tes, contrainte f pCriodi-
quement variable
nl spanningscyclus m
r UHKTI m HaiiplllKeHHJl: [Ha-
rpylKeHHJI]
s f
2. 118 e stress amplitude (Sa)
d Spannungsausschla g m (Sa)
f amplitude f de Ia contrain-
te oscillante [des contrain-
tes alternatives] (Sa)
nl spanningsamplitud e f (Sa)
r aMnnHTYAa f HanplllKe-
HHil: I(HKna (Sa)
s
2.119 e maximum stress (Smax>
d Oberspannung f (Smax>
f limite f superieure d'effort
<Smax>
nl bovengrens f (m) van de
wisselspanning, sprang-
MaKCHManbHOe HanpHlKe-
HHe n uHKna (Smax>
(-+2.118)
2.120 e minimum stress (Smin)
d Unterspannung f (Sm;n)
f limite f inferieure d'effort
<Smin)
nl ondergrens f (m) van de
wisselspanning (Smin)
MHHHManbHOe HanplllKC-
HHe nUHKna (Sm;n>
(-+ 2.118)
2.121 e meanstress(Sm)
d Mittelspannung f (Sm)
f tension f moyenne (Sm)
nl gemiddelde spanning f (Sm)
cpeAHee HanplllKeHHe n
UHKna (Sm)
(-+ 2.118)
2.122 c range of stress (S,)
d Schwingbreitc f der Span-
nung (S,)
a
amplitude f crete crete
des contraintes alternatives
(S,)
n1 spanningstraject n (S,)
pa3MaX m HanplllKCHHJl:
UHKna (S,)
(-+2.118)
2.123 e stress ratio
d Spannungsvcrhaltn iss n
coefficient m d 'asymctrie
de l'alternance
nl spanningsvcrhoudi ng f

K034><PHllHeHT m aCCHMeT·
pHH llHKJla HaOp.lllKeHHit
s .
R =2!11!!._
Smax
(-> 2.118)
2.124 e repeating-stress cycle
d Lastspiel n im Schwellbe-
reich
f condition f de charge
r~p~tce
nl cyclus m van pulserende
be1asting
OTHynesolt llHKn m Ha-
np.lllKeHHit
s moeiingsgedrag van materia-
2.125 c reversed [alternating]
stress cycle
d Lastspiel n im Wechselbe-
reich
charge f alternative (pe- 2.128 c number of (stress) eye-
riodique),alternance f
symctrique
nl cyclus m van wisse1ende
spanning
3HaKonepeMeHHbiit llHKn m
HaOp.lllKeHHit
s vo1gens Smith
2.129 e endurance limit (Sr)
2.126 e fatigue test
d Dauer(schwing)versuch m
f essai m de fatigue
2.132
nl vermoeiingsproef f{m) 2.130 e fatigue strength at speci-
HCObiTaHHe n Ha yCTaJIOCTb fied number of cycles (SN)
d Zeitschwingfestigkeit f
(SN)
f limite f d'endurance bor-
nec, charge f limite de
fatigue (SN)
nl vermoeiin_gssterkte f bij het
grensaantal belastings-
cyclussen (SN)
npeAen m orpaHH'IeHHHOit
BbiHOCOHBOCTH (SN)
2.127 e S-N curve, SN-diagram, (-> 2.127)
Wohler curve
d Wohler-Kurve f. Woh-
ler-Schaubild n
courbe f de fatigue
nl Wohler-kromme f (kromme 2.131 e endurance, life to failure
voor bepaling van het ver- (N)
d Grenzlastspielzahl f (N)
len bij wisselende belasting) f durabilitc f de fatigue (N)
KpHBa.ll f yCTanOCTH nl vermoeiingssterkte f bij
beperkt aantal cyclussen
llHK11H'IeCKa.ll AODfOBe'I-
. HOCTb f (N)
(->2.127)
r-4 ~
I n
10' 10' 10' 10 7
2.132 e mean stress diagram, Smith
les (n) diagram
d Lastspie1zahl f (n) d Dauerfcstigkeitsscnau bild
f nombre m d'alternancc (n) n nach Smith
nl aantal be1astingvariaties f diagrammc m de resistance
TeKymee 'lHcno n llHKnos aIa fatigue, diagramme
HarpylKeHH.II (n) des contraintes limites du
(-> 2.127) cycle
nl wisselspanningdiagram n
)l.HarpaMMa f npeAenbHbiX
Hanp.lllKeHHit llHKna
d Wechselfestigkeit ((Sf)
f limite f d 'endurance, resis-
S max
tance fa Ia fatigue, charge
S min
f limite de fatigue (Sf)
n1 wisselsterkte f, vermoei-
ingssterkte bij groot aan-
tal cyclussen Sm
Dpe)l.en m BblHOCOHBOCTH
(Sf)
(-> 2.127)
31
 2.133

2.133 c Haigh diagram nl kerf f(m) nl afmetingsfactor m

d Dauerfestigkeitsschau bild
n nach Haigh
f diagramme m des ampli-
tudes Iimites du cycle
nl diagram n volgens Haigh
r AHarpaMMa f npe,!!;em>-
HbiX aMnnHTYA IJ,HI<Jia
r KOHUeHTpaTOp m HanpH·
ll<eHHl!, H3,!1;pe3 m
r KOJ<l><l>HUHeHT m BDHHHHH
a6coniOTHbiX pa3MepoB
nonepe•!Horo cetJeHHH,
Macnrra6Hblit KOJ4l4lHUH·
eHT

Smax
{

2.137 e stress concentration factor, j n

2.134 e stress concentration
d Kerbwirkung f, Spannungs-
konzentration f
f concentration f des con-
traintes
nl kerfwerking f, spannings-
concentratie f t g. v. kerf-
werking
r KOHUeHTpaiJ,HJI f HanpH-
ll<eHID!
L...-
fatigue notch factor N
d Kerbwirkungszahl f
f coefficient m effectif de Ia 2.140 e random loading
concentration des con- d regellose Beanspruchung f
traintes f charge f a!6atoire
nl kerfinvloedsfactor m nl willekeurige belasting f
r J<l><l>eKTHBHbil! KOJ<l><l>H· r crrytJaitHoe Harpyll<eHHe n
UHeHT m KOHUeHTpaUHH
HanpHll<eHHi!
~
t [1_

ll - n

2.141 e block loading

2.135 e theoretical stress concen-
tration factor
d Formzahl f, Formziffer f 2.138 e fatigue notch sensitivity
f coefficient m theorique
de Ia concentration des con-
traintes
nl kerffactor m, theoretische
kerffactor
r TeOpeTH'IeCKJU! KOJ4>4>H-
II,HeHT m KOHUeHTpaii,HH
HanpHll<eHHl!
k =--
Smax
t s
( """* 2.134)
2.136 e stress concentrator [raiser]
d Kerbe f
f amplificateur m de ten-
sions, entaille f, incision f
32
d Blockbeanspruchung f
f charge f au bloc
nl bloksgewijze be1asting f
r 6rrotJHoe Harpyll<eHHe n
d Kerbempfindlichkeitszahlf
f coefficient m de sensibilite
de Ia concentration des
contraintes
nl afmetingsfactor m
r KOJ4>4>HUHeHT m 'IYBCT·
BHTCDbHOCTH K KOHUCH·
TpaUHH HanpHli<CHHi!
t
q= !.L:_!_
kt - 1
2.142 e load block
(--*2.134, 2.135, 2.137) d Teilfolge f, Beanspru-
chungsblock m
2.139 e size factor f bloc m de charge
d Grossenbeiwert m, Gro- nl belastingsblok n
ssen(einfluss)factor m r 6noK m Harpyll<eHHH
f coefficient m d'echelle ( """* 2.141)
 2.148

2.143 e hardness f durete f Brinell, durete f 2. 14 7 e Vickers hardness

d Harte f aIa bille d Vickershlirte f
f durcte f nl Brinell-hardheid f f durete f Vickers
nl hardheid f r m~pnocrh f no EpHHeiiJliO nl Vickers-hardheid f
r mepnoCTh f f TBllp.llOCTh f no BHKKepcy
(-? 2.145 - 2.148)

2.144 e hardness tester

d Hlirtepriifgerlit n
f durometre m
nl hardheidsmeter m
r mepnoMep m
2. 148 e Shore hardness
d Shore-Harte f
2.146 e Rockwell hardness f durete f Shore
d Rockwcllh"artc f nl Shore-hardhcid f
f durete f Rockwell r mepnocrh f no Ulopy
nl Rockwell-hardheid f
r TBep.llOCTh f no POKBeJirry

2.145 e Brinell hardness

d Brinellharte f
 MATERIALS
30 ENGINEERIN~ATER IALIEN
TECH;NISCHE TECHNIQUES
MATERIAUX MA TERIALEN
TECHNISCHE E MATEPHAnbl
TEXHWIECKH

chemical element I beryllium n 307 e chromium

3ol ed 0 hes Element n,
chemise
nr 6epHnnH 11m d Chrom n
ndstoff m 0 f chrome m
Gru (chimique), nl chroom n
f element r;t' entaire [sim·
corps m elem r xpoM m

pie] 0 h) element n
nl (chetmsc It 3neMeHT m
XHMH'leCKH
(--> 3 2- 3026)
0

3 02 e aluminium 35 e
0 boron
d Aluminium n d Born
f aluminium m
nl aluminium n
r a.Jl!OMHHHH m

@
3 08 e cobalt
d Kobalt m
f cobalt m
nl kobalt n
r Ko6anhT m

carbon
3 03 e antimony 306 ~ Kohlenstoff m
d Antimon n f carbone m
f antimoine m nl koolstof f(m)
nl antimoon n r yrnepOJJ. m
r cypbMa f
309 e copper
d Kupfer n
f cuivre m
nl koper n
r MC}J.b f

3.4 e beryllium n
d Beryllium
f beryllium m

34
 3.18

3.10 e hydrogen 3.13 e magnesium. 3.16 e nickel

d Wasserstoff m d Magnesium n d Nickel n
f hydroglme m f magnesium m f nickel m
nl waterstof f(m) nl magnesium n nl nikkel n
BOJlOpOA m MarHHlt m HHKenL m

~~
~..;;;;'~;;==="~
V//1~-
3.11 e iron
3.17 e nitrogen
d Eisen n 3.14 e manganese d Stickstoff m
f fer m d Mangan n f azote m
nl ijzer n f manganese m nl stikstof f(m)
JKene3o n nl mangaan n a3oT m

3.12 e lead
3 .15 e molybdenum
d Blei n
d Molybdan n 3.18 e oxygen
f plombm
f molybdene m d Sauerstoff m
nl lood n
nl molybdeen n f oxygene m
CBHHeU. m
MORH6}J.eHm nl zuurstof f(m)
KHcnopon m

@oa
u
~· ·~

2* 35
3.19

3.19 e silicon 3.22 e titanium 3.25 e vanadium

d Silizium n d Titan n d Vanadin n, Vanadium n
f silicium m f titanc m f vanadium m
nl silicium n nl titaan n nl vanadium n
KpeMHHn m TIHaH m saHanHn m

I ''I

¢ ···~

3.20 e sulphur 3.23 e tin 3.26 e zinc

d Schwefel m d Zinn n d Zink n
f soufre m f etain m zi nc m
nl zwavel m nl tin n nl zink n
cepa f OflOBO n 1..\HHK m

3.27 e metal
3.21 e tantalum d Metall n
d Tantal n metal m
f tantale m 3. 24 c tungsten nl metaa ln
nl tantalium n d Wolfram m MeTann m
TaHTan m f tungstcne m (--> 3.2, 3.4, 3.7 - 3.9,
nl wolfraam n 3.11 - 3.13,3.15,3.16,
BOflh¢>paM m 3.21 - 3.26)

3.28 e space [crystal] lattice

d Kristallgittcr n, Raumgittcr
reseau m cristallin
nl kristalroostcr m, n
KpHCTaflflH'!eCKa.il (npOCT-
paHCTBCHHa.il] peWCTKa f
(--> 3.29 - 3.32)

36
 3.39

3.29 c simple cubic lattice 3.32 e hexagonal lattice nl vreemd element n

d einfaches kubisches Gitter n
f n;seau m cubique primitif
nl eenvoudig kubisch roos-
ter m, n
npOCTlUI Ky6H'·ICCKlUI pe-
lliCTKa f
d hexagonales Gitter n aTOM m npi!MeCII [3a-
f n!seau m hexagonal MelliCHIIJ'I]
nl hcxagonaal rooster m, n
reKcaroHanbHlUI perneTKa f

3.36

I
I
I
I
I
~.e.~~-
_...
_ ~;'~ ------ 3.37 e interstitial defect [atom) ,
intcrstitialcy
d Zwischengitteratom m. Ein-
lagerungsa tom
3.33 e lattice defect, crystal im- f atome m intcrstitiel
3.30 e face-centered cubic lattice perfection nl interstitieel atom n
d kubisch flachenzentriertes d Gitterfehle r m , Gitterde- MeJKy3eJJbHbiA aTOM m
Gitter n fe kt m, KristaUbaufehler
a
re seau m cubique faces f defaut m [imperfectio n f) 3.37

c~:ntrccs du nfseau cristallin

nl vlak-gecentreerd kubisch nl roosterdefect n
rooster m, n Ae<f>eKT m KpiiCTaJJJIII'IeC-
rpaHeUeHTpllpOBaHHal'l Ky- KOl! pellleTKII
6ll'leCKlUI perneTKa f ( _,. 3.34 - 3.40)

3.37
3.34 e point defect
d Punktfehlstelle f
f defaut m ponctuel 3.38 e dislocation
nl puntdefect n d V crsetzung f
TO'Ie'IHbll! )J.e<f>eKT m f dislocatio n f
(_,. 3.35 - 3.37) nl dislocatie f, lijndefect n
)J.IICJJOKal.llll'l f
( -> 3.39, 3.40)
3.35 e vacancy
3.31 e body-centered cubic lattice
d Lecrstclle f, Gitterle erstclle
vacance f 3.39 e edge dislocation
d kubisch raumze ntriertes
nl vacature f d Ka ntcnversetzung f
Gitter n
BaKaHCIIJ'I f f dislocation f coin [en
f n!seau m cubiquc centre
a re te]
nl ruimtelijkgecentreerd ku -
nl randdislocatie f
bisch rooster m, n
KpaeBlUI )J.IICJJOKal.lllll f
06DCMHOUeHTp11poBaHHall
Ky6114eCKlUI pelliCTKa f
3.35

3.36 c substitutional de fect

[atom) , substitution
d Substitutionsatom m
f atome m d'impure t6

37
3.40

3.40 e screw dislocation nl rekbaar [taai) materiaa1 n 3.4 9 e ferrous metal

d Schraubenversetzu ng f B.II3KHil. MaTepHan m d Eisenwerkstoff m
f dislocation f en Mlice f metal m ferrugineux [fer-
nl dis1ocatie met schroef- reux)
karakter nl ferrometaal n
BHHTOBaH A_HCllOKaUIUI f qepHhlil. MeTann m
(--+ 3.63, 3.107)

3.50 e allotrope of iron

d allotropische Modifikation
f des Eisens

T f allotropic f du fer
nl allotrope ijzermodificatie
f
annoTponitH f [annoTpo-
3.45 e brittle material nHqecKax MOAH<j>HKa-
d sproder Werkstoff m 1..\HH f) JKene3a
f matiere f fragile
(--+ 3.51' 3.52)
nl bros materiaal n
xpynKHil. MaTepHan m
3.41 e grain 3.51 e alpha iron, a-iron
d Korn n d Alpha-Eisen n, a- Eisen n
f grain m, granule m, f fer-alpha
cristallite f nl alfa-ijzer n
nl korrel m, kristalliet m anh<j>a-JKeneJo n, a-JKeneJo
3epHO 11, KpHCTannHT m Fe

3.46 e alloy
d Legierung f
f alliage m
nl legering f
cnnaa m 3.5 2 e gamma iron, -y-iron
3.4 2 e grain boundary (--+ 3.63, 3.107, 3.119, d Gamma-Eisen n, -y-Eisen n
d Korngrenzc f 3.123, 3.124, 3.127) f fer-gamma
f limite f des grains, limite 3 .4 7 e alloy grade nl gamma-ijzer n
intergranulaire d Legierungsmarke f, Legie- raMMa-JKene3o n, 'Y-JKeneJo
nl korrelgrens f(m) rungssorte f Fe
rpaHHUa f 3epHa f nuance f d 'alliage
(---> 3.41) nl 1egeringsklasse f
MapKa f cnnaaa
SAE 1045 C45 XC48
3.43 e impurity CT45
d Verunreinigung f 3.48 e chemical composition
f impurete f d chemische Zusammenset-
nl verontreiniging f, onzuiver- zung f
heid f f composition f chimique
3arpH3HeHHe n nl chemische sam mens telling f
(--+3.41) XHMHqeCKHil. COCTaB m
SAE 1045: 3.53 e iron-carbon diagram
3.44 e ductile material 99,2 - 99,6% Fe d Eisen-Kohlcnstoff- Schau-
d zaher Werkstoff m 0,13 - 0,18%C bild n
f rna tiere f terace 0,30 - 0,60% Mn diagramme m fer-carbon

38
 3.65

nl ijzer-koolstof-diagram n r nepnHT m
r J],HarpaMMa f COCTOllHHll (a== Fe +C) + Fe 3 C
~ene3o - yrnepoA ( .... 3.53)
3.61 e ledeburite
d Ledeburit m
f Icdeburite f
nl ledeburiet n
r neAe6ypHT m
('Y == Fe+ C) + Fe 3 C)
( .... 3.53)

3 .6 2 emartensite
d Martensit m
f martenicite f
nl martensiet n
r MapTeHCHT m
a:: Fe+ C (HRC 50 . ..
. . . 65)

3.63 e steel
d Stahl m
f acier m
nl staal n
r cTanb f

2 3 4 5 6 %C
<---------3.53.----------J

3.54 e phase 3.5 7 e austenite 3.64 e open-hearth steel

d Phase f d Austenit m d Siemens-Martin-Stahl m
f phase f f austenite f f acier m Martin
nl fase f nl austeniet n nl martinstaal n, SM-staal
r cpa3a f r aycreHHT m MapTeHOBCKall CTrulb f
3.55 e liquid solution of carbon ('Y==Fe+C)
in iron ( .... 3.53)
d flussige L5sung f von 3.58 e ferrite
Kohlenstoff im Eisen d Ferrit m
f solutionfliquide fer-carbon f ferrite f
nl vloeibare oplossing f van nl ferriet n
koolstof in ijzer r cpeppHT m
r ~AKHA pacTBop m yrne- (a== Fe +C)
poAa B ~ene3e ( .... 3.58)
( .... 3.53) 3.59 e cementite
3.56 e solid solution of carbon d Zementit m
in iron f cementite f
d feste Losung f von nl cementiet n
Kohlenstoff im Eisen U.eMeHTHT m
f solution f solide fer-carbon Fe 3 C 3.65 e open-hearth furnace
nl vaste oplossing f van kool- (-+ 3.53) d Siemens-Martin-Ofen m
stof in ijzer 3.60 e pe(a)rlite f four m Siemens-Martin
r TBepW>IA pacTBop m yrne- d Perlit m nl Siemens-Martinoven
po,lla B lKene3e f perlite f r MapTeHOBCKall Ue'lb f
( .... 3.53) nl perliet n ( .... 3.64)

39
3.66

3.66 e electric furnace steel nl onrustig staal n nl korrelgrootte f van het

d Elcktrostahl m KHlllii..L(all CT3Jib f staal n
f acier m ~lectrique 3.71
JepHHCTOCTb f CTaJIH
nl clektrostaal n
3JleKTpOCTaJib f

3.75 3.76

3.75 e fine-grained steel

3.71 e pipe, shrinkage cavity d Feinkornstahl m
d Lunker m acier m :i grains fins
f retassure f, cavitc f de nl fijnkorrclig staal n
retrait MeJIK03epHHCTal! CTaJib f
nl krimpholte f ( -> 3.74)
yca,o.oqHall paKOBHHa f
(-> 3.70, 3.72, 3.73)
3.67 e electric furnace
3.76 e coarse-grained steel
d Elektroofen m
d Grobkornstahl m
f four m elcctrique
nl clektrooven m
3.72 e semi-killed steel a
acier m grosgrains
d halbbcruhigter Stahl m nl grofkorrclig staal n
3JieKTponeqb f acier m scmi-calme KpynH03CpHHCTal! CTaJib f
(->3.66) nl half-rustig staal n (-> 3.74)
nonycnoKofiHal! CTaJih f
3.6 8 c converter steel
3.71
d Windfrischstahl m
3.77 e casting [cast) steel
f acicr m de convertissage
d Stahlguss m
nl convertorstaal n, besscmer-
f acicr m coulc [fondu,
staal
moule]
KOHBepTepHal! CTaJib f
nl gietstaal n, gcgot en staal
CTaJib f )],Jill OTJIHBOK

3.73 e killed steel

d beruhigter Stahl m
acier m calme
nl rustig staal n
CllOKOJ1HaH CTaJih f 3. 7 8 e structural steel
3.71 d Baustahl m
acier m de construction
3.69 c converter furnace nl constructiestaal n
d Stahlwerkkonverter m, KOHCTpYKl.\HOHHal! CTaJib f
Konverter
convcrtisseur m
nl convertor m
KOHBepTcp m, KOHBepTOp
(->3.68)

3.70 c rimming steel 3.74 c grain size of steel

d unberuhigter Stahl m d Korngrosse f von Stahl
acier m effervescent grosseur f des grains
[mousseux) d'acier

40
 3.89

3. 79 e carbon steel 3.82 e high-carbon steel 3.86 c nickel-chromium-m olybde-

d Kohlenstoffstahl m d hochgekohlter Stahl m num steel
f acier m au carbone f acier m acarbone eleve, d Nickelchrommolyb dan-
nl koolstofstaal n acier ahaut carbone stahl m
r. yrnepOAHCTaJI CTa.Jib f nl staal n met hoog kool- f acier m au chrome-nickel-
stofgehalte, hooggekoold molybdCne
staal nl chroom-nikkel-mo lybdeen-
r Bb!COKOyrrrepOAHCTaH staal n
CTa.Jlb f XpOMOHHKcJibMOJIH6AeHO·

l
SAE 1060 (AISI C1060): BaJI CTa.Jlb f
0,55 - 0,60% c SAE 4720:
0,60 - 0,90% Mn 0,17 - 0,22% c
Mn - 0 ... 1,07. 0,50 - 0,70% Mn
0 0 s - 0 ... 0.017. 0,90- 1,20% Ni
S1 -0.. 0.47. 0,35 - 0,55 % Cr
p - 0 ... 0,097. 0,15 - 0,25% Mo

3.87 e stainless chromium steel

d nichtrostender Chrom-
stahl m
3.80 e low-carbon steel 3.83 e alloy steel
f acier m au chrome in-
d niedriggekohlter Stahl m d legierter Stahl m oxydable
f acier m au carbone doux f acier m allie nl roestvrij chroomstaal n
nl laag- koolstofstaal n nl hoog-koolstofstaal n r Hep:>KaBeiO!UaJI XpOMHCTaH
r HH3KOyrnepoAHCTaJI CTa.Jlb f r rrern poaaHHaJI CTa.Jib f CTa.Jlb f
SAE 1015(AISI C1015): SAE 51403:
0,13 - 0,18 %C 0,15% c
0,30 - 0,60 % Mn 1,00 % Mn
0,5 %Si
11,5 - 13 % Cr
Cr.NI.Mo.W.V
Q { Mn{>1,07.)
S l (>0.47.) 3.88 e chromium-vanadiu m steel
d Chromvanadinstah l m
f acier m au chrome-vana-
3.84 e molybdenum steel
d Molybdanstahl m dium
nl chroomvanadiums taal n
f acier m au molybctene
nl molybdeenstaal n XpOMOBaHaAHeBaJI CTa.Jlb f
r MOJIH6AeHOBaJI CTa.Jlb f SAE 6120:
3.81 e medium-carbon steel 0,1 7 - 0,22% c
SAE 4024:
d mittelgekohlter Stahl m 0,20 - 0,25 % c 0,70 - 0,90% Mn
f acier m 11 carbone moyen 0,70- 0,90% Mn 0,70 - 0,90% Cr
nl middelhoog-koolst ofstaal 0,20 - 0,30% Mo 0,10% v
n 3.85 e chromium-molybd enum
r cpeAHeyrrrepOAHCTaH steel
CTa.Jlb f d Chrommolybdlinst ahl m 3.89 e silicon-manganese steel
SAE 1045 (AISI C1045): f acier m au chrome-mo- d Mangansiliziumstah l m
0,43 - 0,50% c lybdene f acier m au silicium-man-
0,60 - 0,90% Mn nl chroommolybdeen staal n ganese
r XpOMOMOJIH6AeHOBaH nl mangaan-siliciumst aal n
CTa.Jlb f r KpeMHeMapraHilcBaJI
SAE 4730: CTa.Jlb f
0,28 - 0,33 % c SAE 92 60:
0,40 - 0,60% Mn 0,55 - 0,65 % c
0,80- 1,10% Cr 0,70- 1,00% Mn
0,15- 0,25% Mo I ,80 - 2,20 % Si
41
3.90

3.90 e corrosion resisting chromi- 3.94 e manganese steel nl snelstaal n

um-nickel steel
d korrosionsbestllndiger
Chromnickelstahl m
f acier m au chrome-nickel
inattaquable
nl corrosiebestendig ch·room-
nikkelstaal n
r KOppo3HOHHOCTOitKaH
XpoMOHHKeneBaH CTanh f
SAE 303 03 :
0,15% c
2,00% Mn
1,00% Si
17-19%Cr
8- 10% Ni
3.91 e bearing chromium steel
d Wlilzlagerstahl m
f acier m Arouleaux
nl chroomhoudend kogella-
gerstaal n
r mapHKOllOAWHllHHKOBaH
XpoMHCTaH CTanh f
SAE 5ll00:
0,95 - 1,10% c
0,25 - 0,45 % Mn
0,90- 1,15% Cr
3.92 e nickel-molybdenum steel
d Nickelmolybdanstahl m
f acier m au nickel-mo-
lybdene
nl nikkel-molybdeenstaal n
r HHKeJihMOJIH6ACHOBlUI
cranh f
SAE 4620:
0,17-0,22% c
0,45 - 0,65 % Mn
1,65- 2,00% Ni
0,20 - 0,30% Mo
3.93 e chromium steel
d Chromstahl m
f acier m au chrome
nl chroomstaal n
r XpOMHCTaH CTanb f
SAE 5015:
0,12 - 0,17% c
0 ,30 - 0,50% Mn
0,30 - 0,50% Cr
42
d Manganstahl m 6biCTpopelKyllllUI CTanb f
f acier m amanganese
nl mangaanstaal n
r MapraHUOBHCTaH CTanh f
SAE 1345 :
0,43 - 0,48% c
1,60 - I ,90 % Mn
0,20 - 0,35 % Si
3.100 e molybdenum (type)
3.95 e nickel steel high-speed tool steel
d Nickelstahl m d molybdiinhaltiger Schnell-
f acier m au nickel ar beitsstahl m
nl nikkelstaal n acier m au molybdcne a
r HHKeneBaH CTanh f coupe rapide
SAE 2517: nl molybdeenhoudend snel-
0,15 - 0,20% c staal n
0,45 - 0,60% Mn r
MOJIH6JJ.eHOBaH 6biCTpope-
0,20 - 0,35 % Si lKYUlaH CTanh f
4,75 - 5,25% Ni AISI MI:
0,80% c
1,50% w
3.96 e free cutting steel
d Automatenstahl m 8,00% Mo
4,00% Cr
f acier m de decolletage
1,00% v
nl automatenstaal n
(-> 3.99)
r aBTOMaTHaH CTanb f
3.10 I e tungsten type high speed
SAE 1ll4 :
tool steel
0,10- 0,16% c
d wolframhaltiger Schnellar-
1,00- 1,30% Mn
beitsstahl m
0,08 - 0,13% Si
f acier m au tungsrene a
coupe rapide
3.97 e nickel-chromium steel nl wolfraamhoudend snel-
d Chromnic.kelstahl m staal n
f acier m au chrome-nickel r BonJ41paMOBlUI 6biCTpo-
nl chroom-nikkelstaal n pelKyUlaH CTaJib f
r XpOMOHHKeneBaH CTanb f AISI T1:
SAE 3ll0: 0,75% c
0,08 - 0,13% c 18,00% w
0,45 - 0,60% Mn 4,00% Cr
3,25 - 3,75% Ni 1,00% v
1,40 - 1,75% Cr (-> 3.99)
3.102 e hot work tool steel
3.98 e tool steel d Warmarbeitsstahl m
d Werkzeugstahl m f acier m resistant Ia a
f acier m aou tils chaleur pour bouterolles
nl gereedschapsstaal n, werk- et etampes
tuigstaal nl warrnmatrijzenstaal n
r HHCTpyMeHTanbHaH CTanb f T TellJJOCTOitKaH lllT8MllOBlUI
(-> 3.99, 3.102) CTanb f
AISI Hll:
0,35% c
3.99 e high speed tool steel 1,50% Mo
d Schnellarbeitsstahl m 5,00% Cr
f acier m acoupe rapide 0,40% v
 3.116

3.103 e cold work tool steel nl gietijzer n nl grijs gietijzer n

d Kaltarbeitsstahl m qyryH m cepLil! qyryH m
f acier m pour bouterolles
2.. . ~%
et etampes
nl stempelstaal n
HeTennocrol!KlUI uJTaMno-
BlUI CTam, f
AISI D3:
2,25% c
12% Cr
~ JMn
00 1~
3 .l 08 e pig iron 3.112 e graphite
d Roheisen n d Graphit m
f fonte f de moulage f graphite m
3 . l 04 e shock resisting tool steel nl ruwijzer n nl grafiet n
d kaltzaher Werkzeugstahl m r )I.OMeHHLll! 'lyryH m rpa!PHT m
f acier m tres resilient a ( .... 3.111, 3.114, 3.116)
outillage
nl slagvast gereedschapsstaal 3.113 e flake graphite
n d Lamellengraphit m
yaapoCTOi!KlUI HHCTpyMeH· f graphite m lamellaire
TanLHaB CTanL f nl lamellair grafiet n
AISI S2: nnaCTHH'IaTLill rpa4lHT m
0,50% .C (--> 3.111)
1,00% Si
0,50% Mo 3.114 e malleable cast iron
d Temperguss m
3.105 e special purpose tool steel f fonte f malleable, malle-
d niedriglegierter Werkzeug- able f
3.109 e blast furnace
stahl m nl smeedbaar gietijzer n, tem-
f a
acier m peu allie ou tillage
d Hochofen m
f hautfourneau m
pergietijzer
nl laaggelegeerd gcreedschaps- KOBKHll 'lyryH m
nl hoogoven m
staal n )I.OMeHHlUI ne'IL f
HHCTpyMeHTanLHlUI HH3KO· (-->3.108)
nernposaHHaB cTanL f
AISI L6: 3.115

0,70% c 3.110 e white cast iron

0,25% Mo d weisses Gusseisen n
0,75% Cr f fonte f blanche
nl wit gietijzer n
6enwll qyryH m
3.106 e water hardening tool steel 3.115 e temper carbon
d unlegierter Werkzeugstahl m d Temperkohle f
f a a
acier m outil carbone f carbone m de recuit
nl ongelegeerd staal n nl temperkool f(m)
yrnepO)I.HCTaB HHCTpyMeH· yrnepoa m OT)l(Hra
TanLHlUI CTanL f (--> 3.114)
AISI WI:
0,60- 1,40% c 3.116 e nodular cast iron
d Kugelgraphit-Gusseisen n
3.107 e cast iron 3 .Ill e grey iron f fonte fa haute resistance
d Gusseisen n d graucs Gusseisen n (a graphite globulaire]
f fonte f (de fer) f f on te f grise (graphitique] nl nodulair gietijzer n

43
3.116

BbiCOKOnpo'IHbill 'lyryH m, 3.120 C brass 3.124 c wrought aluminium alloy

'lyryH c wapoBHAHhiM rpa- d Messing n d Aluminiumknetlegierung f
qmTOM laiton m alliage m d 'aluminium de
nl messing n corroyage [de laminage, de
naTyHb f forge]
SAE N 40: nl pletbare aluminiumlegc-
84 - 86 % Cu ring f
4- 6 % Sn r Ae¢>opMHpyeMbill aniOMH-
4.- 6 % Pb HHCBhiA cnnas m
4- 6 % Zn SAE 4032:
85,8% Al
12 ,2 % Si
3.11 7 e spherical graphite l,l % Mg
d Kugelgraphit m 0,9 % Cu
f graphite m globulairc
[sphero"fdal)
nl globulair grafiet n
wapoBHAHhill rpaqmT m
(-+3.116) 3.121 c babbit, white metal
d Weissmctall n
3.118 e nonferrous metal regule m , babbit m
d Nichteisenmctall n nl witm e taal n, babbitmetaal
f metal m non fcrreux 6a66HT m
nl nonferrometaal n
1.\BeTHOil MCTann m
(-+ 3.119-3.121, 3.123,
3.125 e duralumin
3.124)
d Duralumin n
f duralumin m
3.119 e bronze
nl dural(uminium) n
d Bronze f
).l,ypaniOMHH m
f bronze m
3.122 e aluminium alloy SAE 2024:
nl brons n
d Aluminiumlcgierung f 93,4% AI
fipOH3a f
alliage m d'aluminium 4,5 % Cu
SAE N64:
nl aluminiumlegering f 1,5 % Mg
78,5 - 81,5 % Cu
aniOMHHHeBhill cnnas m 0,6 % Mn
9 - ll % Sn
9 - II % Pb ( -+ 3.123, 3.124)
0,05 - 0,25 % p
ASTM N3:
3.123 c aluminium casting alloy 3.126 e magnesium alloy
83 % Sn
d Aluminiumgusslegierung f d Magnesiumlegierung f
9 % Sb
f alliage m d'aluminium de f alliage m de magnesium
8 % Cu
fondcric [de moulage] nl magnesiumlegcring f
nl aluminiumgictlegering f MarHHeBhill cnnas m
flHTeHHblil aniOMHHHeBh!il Dow-metal C:
cnnas m 88,9 % Mg
9,0 % AI
2,0 % Zn
0,1 % Mn

3 .127 e sintcrcd alloy

d Sin tcrmetall n
me tal m frittc
nl gesinterde legering f,
pseudolegering
44
 3.139

r MeT.aJJJIOKepaMH'IeCKH!I 3. 130 e basis metal 3.136 e polyethylene

cnnaa m d Grundmetall n
f metal m de base
nl dragend metaal n
f OCHOBHO!t MeTaJJJI m
( """* 3.129)
3. 131 e plastic
d Kunststoff m
f matiere f plastique,
plastique m
nl plastic n, kunststof f(m)
r nnaCTMacca f, nnaCTHK m
( """* 3.132, 3.140)
3.13 2 e thermop1ast
d Thermop1ast m
f thermoplaste m
nl thermoplast m
r TepMonnaCT m
( """* 3.133 - 3. 139)
d Polyathylcn n
f polyethylene m
nl polyetheen n
r UOJIH3THJieH m
3.13 7 e po1ymethylmethacry1ate
d Polymethacrylat n
f polymethacrylate m de
methyle, plexiglas m
nl po1ymethylmethacrylaat
n,PMMA
f UOJIHMeTHJIMeTaKpHJiaT m ,
nneKCHI'Jiac m

3.128 e sintered hard alloy, cemen-

ted-carbide composition
d Sinterhartmetall n, Hart-
metall
f alliage m (metallocerami-
que) dur
nl gecementeerd carbide n,
hardmetaal n
r cne'leHHbiA TBepAbiii 3.133 e polycarbonate
cnnaa m d Polykarbonat n
f polycarbonate m
nl polycarbonaat n 3.138 e polyvinylchloride
f UOJIHKap6oHaT m d Polyvinylchlorid n
f polyvinylchlorure m, chlo-

[-o-R-0-CO-O-Rl rure de polyvinyle

nl po1yvinylchloride n, PVC
r UOJIHBHHHJIXJIOpHA m

3. 134 e polytetrafluorethylene,
PTFE, teflon
d Polytetrafluorathylen n
f po1ytetrafluorethylEme m
n1 po1ytetrafluorethyleen n,
3.129 e coating PTFE, teflon
d Belagm f UOJIHTeT.paljlTOp3THJieH m,
qrroponnaCT-4 m

-L
f recouvrement m, revete- 3. 139 e polystyrene
mentm d Polystyrol n
nl bekleding f
r UOKpbiTHe n (-<:F, -cF, f
nl
polystyr( ol)cne m
polystyreen n
f UOJIHCTHpOJI m

3.135 e polyamide
d Polyamid n
f polyamide m
nl polyamide n
r nonHaMH,Il; m
45
3.140

3.140 c thermosetting plastic T aMHHOWI3CT m , Kap6a- r BOnOKHHCTbtit KOMD03H-

d Duroplast m MHAif3JI nnaCTMacca f UHOHHbJit [KoM6HHHpO-
f matiere f thermodurcis- BaHHbJit] MaTepHan m
sable
nl thermohardcndc kunst- [-CH-~-CQ-N-<::H-]
2 I 2n
stof f(m), duroplast m
r peaKTOWiaCT m 3.142 e phenolic plastic
d Phenoplast m
3.144
f phenoplaste m
nl fenolfonnaldehydehars n, 3.144 e fibre
m, fenolhars d Faser f
r <fleHonnaCT m , !lleHono- f fibre f
41opManb)lerHAH3JI WiaCT- nl vezel f(m)
Macca f r BOnOKHO n

OH OH 3.145 e laminate
... I CH2 I CH 2...
"0/ "0/
d Schichtstoff m
f produit m st;atific
nl gelaagd materiaal n
""' I """ I
r cnoHCTbtlt MaTCpHan m
3.141 e carbamide plastic
d Aminoplast m 3.143 e fibrous composite material
f aminoplaste m, plas- d Faserverbundstoff m
tique m de carbamide f tissu m non tissc
nl aminoplast m nl textielvlies n
 4. MACHINE ELEMENTS
MASCHINENELEMENTE
ELifMENTS DE MACHINES
MACHINEONDERDELEN
.!lETAJIH MAidltH

General Terms 4.4 e fixed joint 4.9 e cylindrical joint

Allgemeine Begriffe d unbewegliche Verbindung f d zylindrische Verbindung f
Tennes generaux f assemblage m fixe f assemblage m cylindrique
nl vaste verbinding f nl cilinderverbinding f
Algemene begrippen
r HeDOilBIDKHoe coeJl}IHe- r !UUIHHJlPH'IecKoe coeJJ;H-
061101e repMIDIId HHe n HeHHe n
4.5 e detachable joint
4.1 e part, detail d losbare Verbindung f
d Teilm f assemblage m demontable
f piece f, detail m nl losneem bare verbinding f
nl onderdeel n r pll3'beMHOe coeJJ;HHeHHe n
r lleTlUlb f ( ~ 4.2)

4.6 e permanent joint

d unlosbare Verbindung f
f assemblage m non demon-
table
nl permanente verbinding f
r Hepa:rt.eMHoe coeJJ;HHe-
HHe n
( ~ 4.2)
4. 7 e firm joint
d feste Verbindung f
f assemblage m resistant
nl hechte (stijve} verbinding
4.2 e joint f 4.11 e conical joint
d Verbindung f r npo'!Hoe coeJl}IHeHHe n
f assemblage m, joint m 4.7
nl verbinding f
r coemmeHHe n
4.10 e hole, bore
d Bohrung f, Loch n
f orifice m, trou m
nl gat n, opening f
r OTBepCTHe n
( ~ 4.9)
d Kegelverbindung f
f assemblage m conique
nl konische ( tapse] verbin-
ding f
r KOHH'IeCKoe coeJl}IHeHHe n

4.8 e firm-and-impervious joint

d feste und dichte Verbin-
dung f
f assemblage m resistant
etanche
nl stijve en dichte verbin-
ding f
r npo'!HonnoTHoe coeJl}IHe-
HHe n 4.8
4.3 e movable joint 4.12 e cone angle (2a)
d bewegliche Verbindung f d Kegelwinkel m (2a)
f assemblage m mobile f angle m du cline (2a)
nl draaibare verbinding f nl kegelhoek m (2a)
r DOilBIDKHOe coeJl}IHeHHe n yron m KOHyca (2a)
( ~ 4.2) ( ~ 4.11)

47
4.13

4. 13 e taper angle (a) nl metrische conus m 4. 22 e snap head

d Neigungswinkel m (a) r MeTpH'!eCKID! KOHYC m d Schliesskopf m
f angle m de conicite ( .a) f tete f de fermeture
nl tapsheidshoek m, hellings- N9 nl sluitkop m
D K
hoek (a) r JaMbiKaiOll(aH rOIIOBKa f
r yron m yi<JloHa (a) (-+ 4.18)
4 4 0,05
(-+4.11) 0,05 4.23 e round [button] head rivet
6 6
80 0,05 d Halbrundniet m
80
100 100 0,05 a
f rivet m tete ronde
4.14 e taper nl klinknagel m met ronde
120 120 0,05
d Kegel m kop [met snapkop]
f conicite f r JaKnenKa f c rronyKpyr-
n1 tapsheid f, koniciteit f ( -+4.11, 4.14, 4.15) nolt ronoBKOit
r KOHYCHOCTb f

K= D-d
1 Riveted Joints
(-+ 4.11) Nietverbindungen 4. 24 e cone head rivet
Assemblages rivets a d Kegelstumpfniet m
4.15 e self-holding taper KJinkverbindingen f rivet m atete plate
d selbsthemmender Kegel m 3aKnenoqmwecoenuHeHHH nl klinkriagel m met vlakke
f cone m d'autofreinage [kegelvormige] kop
nl zelfklemmende conische r JaKnenKa f c nnocKoit ro-
pen f(m) nosKolt
4.18 e riveted joint
r CaMOTOpM03Hll(Jdi KOHYC m d Nietverbindung f
f assemblage m arivets, ri-

(;;5:;~
vetage m
nl l'Jinkverbinding f
r JaKnerrol!Hoe coewme- 4. 25 e oval countersunk head rivet

m
HHe n d Linsenniet m
4.15 f rivet m ll tete fraisee
4.2 1 . 2 t bombec
nl klinknagel m met halfver-
4.16 e Morse taper j 4.20 zonken kop
d Morsekegel m r JaKnenKa f c nonynonlt-
f cone m Morse 4.22
Holt rOIIOBKOit
nl morse-kegel m 4.19
r KOHYC m Mop3e
4. 19 e rivet
N9 D K d Niet m
f rivet m
0 9,045 0,05205 nl klinknagel m 4. 26 e explosive rivet
1 12,065 0,04988 r 3aKnerrKa f d Sprengniet m
2 17,780 0,04995 (-+4. 18) f rivet m explosc
3 23,825 0,05020 4.20 e rivet shank nl plofnagel m
d Nietschaft f

4 31,267 0,05194
5 44,399 0,05263
6 63,348 0,05214
( -+4.11, 4.14, 4.15)
4.17 e metric taper
d metrischer Kegel m
f cone m metrique
48
t
r BJphiBHaH JaKnenKa f
f tige f du rivet
nl klinknagelsteel n
r crepJKeHh m JaKnenKH
(-+ 4.18)
4.21 e primary head
d Setzkopfm 4.27 e flanged tubular rivet
f tete f premU:re d Rohrniet m
nl zetkop m f rivet m creux a tete pia te
r Jai<Jla,uHaH ronoBKa f nl felsnagel m met door-
(-+ 4.18) lopend gat
 4.38

r nyCTOTeJIIUI JaKJienKa f C r OJlHOpli.D.Hoe JaKneno'!Hoe 4.36 e single shear (riveted) joint

nJIOCKOA roJIOBKOA, nu- COC.D.HHeHHe f, O,llHOpliA- d einschnittige Nietverbin-
CTOH m HbiA JaKJienO'IHhiA lllOB m dung f [Nietnaht f, Niet-
ung f)
~ f rivure fa une coupe
nl enkelsnedig klinknagelver-

[mJ
band n, klinknaad m met
4.28 e round-flange tubular rivet
enkelsnedig belaste klink-
d Hohlniet m
nagels
a
f rivet m creux t~te ronde r o)lHocpeJHoe (JaKJieno'!-
a bavure Hoe) coeJJ.HHeHHe n on.Ho-
nl felsnagel m met ronde cpeJHhiA (JaKneno'!HhiA)
kop lllOB m
4. 3 3 e dou hie-riveted joint
r nycroTenaH JaKJienKa f
CO CKpyrneHHOit roJIOBKOA d zweireihige Nietverbin-
dung f [Nietnaht f, Niet-
ung f)
f rivure fa double rangee
n1 dubbel klinknagelverband
n
4.29 e lap (riveted) joint r ABYXPliJlHOe JaKJieno'!Hoe
d Vberlappungsnietung f, coe.D.HHeHue n, ABYXPliA-
iiberlappte Nietung HhiA JaKJienO'!HhiA lllOB m 4.37 e double shear (riveted) joint
f rivure fa recouvrement d zweischnittige Nietverbin-
nl lapnaad m dung f [Nietnaht f, Niet-
r COe.D.HHeHHe n BHaXJieCT- ung f]
Ky, Haxnecro'!Hoe (JaKJie- f rivure f a deux coupes
no'!Hoe) coe.D.HHeHHe nl dubbelsnedig klinknagelver-
band n
r JJ.ByxcpeJHoe (JaKJieno'!-
Hoe) coeJJ.HHeHHe n, ABYX-
cpeJHhiA (JaKJillnO'IHhiA)
4.30 e butt (riveted) joint lllOB m
4.34 e pitch of a joint (p)
d Laschennietung f
d Nietabstand m, Niettei-
f rivure fa couvre-joint
lung f (p)
nl stompe naad m
f pas m des rivets (p)
r ( JaKJieno'!Hoe) coe.D.HHe-
nl klinknagelsteek m (p)
HHe n BCThlK
r lllar m UIBa (p)
( ~ 4.33)
4.35 e triple-riveted joint
d dreireihige Nietverbindung
f[Nietnaht f, Nietung f)
a
f rivure f triple rangee 4.38 e parallel-row (riveted) joint
4 .31 e cover plate nl drievoudig klinknagelver- d Kettennietung f, parallele
d Lasche f bandn Nietung
f couvre-joint m r Tpexpli.D.Hoe JaKJieno'!Hoe f rivure f en parallete
nl dekplaat f(m) coe.D.HHeHue n, TpexpliA- nl kettingnaad m
r HaKJiam<a f Hhlit JaKJiefiO'IHhiA lllOB m r pliJJ.OBOe (JaKneno'IHoe)
(~ 4.30)
COC.D.HHeHHe n

4.32 e single-riveted joint

d cinreihige Nietverbindung f
-t .,. -$-
[Nietnaht f, Nietung f)
a
f rivure f une rangee ~~~+~
. . I .
nl enkel klinkriagelverband
n
)
-$--41-j-$-~
49
4.39

4.39 e staggered (riveted) joint 4.43 e T-joint 4.4 7 e butt weld

d Zickzacknietung f, ver- d T-Stoss m d Stumpfnaht f
setzte Nietung f asscm blage m en T f soudure f bout About
f rivure fen quinconce nl T-naadm nl stompe naad m
nl zigzagnaad m r TaBpOBOe COe)lHHeHHe n, r CTbiKOBOit (CBapHolt)
r waxMaTHoe (JaKnenoq- coe)lHHeHHe BTaBp IIIOB m
Hoe) COeAHHeHHe n

~
~
~
4.44 e corner joint 4.48 e corner [fillet] weld
d Eckstoss m d Kehlnaht f
f assemblage men angle f soudure f d'angle
Welded Joints nl hoeknaad m, buitenhoek- nl hoeklas f(m)
Schweissverbindungen naad r yrnoBolt (csapHolt)
Assemblages sondes r yrnoBoe coeAHHeHHe n IIIOB m
Lasverbindingen
CBapm.re coe.zntneHHs

4.40 e welded joint

d Schwcissverbindung f
f assemblage m soude, sou-
dure f
nl lasverbinding f
r CBapHOe COCAHHeHHe n
(~ 4.41-4.45)
4.41 e butt welded joint 4.45 e butt comer joint
d Stumpfstoss m d Eck-Stumpfstoss m 4.49 e square-face weld
f soudure f bord abord f assemblage m d'angle en d 1-Naht f
nl stomplas n about f soudure f sans chanfrein
r CTbiKOBoe csapHoe coe)lH- nl stompe hoeknaad m nl 1-naad m
HeHHe n , csapHoe coeAH- r yrnosoe coeAHHeHHe n r 6eccKocHldA tcBapHolt)
HeHHe BCTbiK BnpHTbiK, yrnoBoe CTbi- IIIOB m
KOBoe coe)lHHeHHe

4.42 e lap welded joint

d tiberllippstoss m
f soudure f aclin
nl overlap1as f (m)
r HaxneCTO'!Hoe csapHoe
coeAHHeHHe n
4.46 e weld
d Schweissnaht f
f soudure f 4.50 e bevel weld
nl las f (m), lasplaats f(m) d Gehrungsnaht f
r CBapHOit IIIOB m f soudure f achanfrein

50
 4.63

nl versteklas f (m) 4.55 e double-V weld 4.60 e oblique lap weld

I (CBapHOA) WOB m CO CKo- d X-Naht f d Schiefnaht f
COM KpOMOK f soudure fa X f soudure f inclinee
nl X-las f(m) nl schuine las f(m)
a: r X-o6pa3HLIA (caapaoA) r KOCOA (CB8pHoA) WOB m

~
WOBffi

~ 4.56 e single-U weld

d
f
U-Naht f
soudure fa u 4.61 e end-and-side lap weld
nl kelknaad m d Stirn- und Flankenkehl-
r U-o6pa3HLIA (caapaoA) naht f
4.51 e bevel angle (a)
WOBffi f soudure f com binee
d Offnungswinkel m (a)
f angle m du chanfrein (a) nl volle laplas f (m)
nl openingshoek m (a) I KOM6HHHpOBaHIIhiA (CB8~

r yron m pa3,1lenKH KPo- HOA) WOB m

MOK, yron pacKpbiTIUI
waa (a) 4.57 e double-U butt weld
(-+ 4.50) d Doppel-U-Naht f
f soudure f frontale au
4.52 e single-V weld double
d V-Naht f nl dubbele kelknaad m
f soudure fa v r Uo6pa3HhiA .llBYCTOpOH·
nl open V-naad m HHA CTLIKOBOA (CBapHOA)
r V-o6pa3Hwt (CBapHoA) WOB m
WOBffi 4.62 e slot lap weld
d Langlochnaht f
f soudure fa entaille
nl sleuflas f (m)
r npope3HOA (CBapHoA)
4.58 e side lap [parallel f"illet) weld WOBm
d Flankenkehlnaht f
4.53 e single-bevel .weld f soudure f laterale
d Halb-V-Naht f, HV-Naht nl flanklas f(m)
f soudure f a v asymetrique r c~>naaroaLIA (caapaoA)
nl halve V-naad m WOBm
r V -o6pa3HWt HecHMMeT·
pif'IHidA ( CBapHoA) WOB m

4.63 e transfusion weld

d Durchschmelzungsnaht f
4.59 e end lap [normal f"illet] weld f soudure fa fusion
4.54 e double-bevel.groove weld
d Stirnkehlnaht f nl doordruklas f (m)
d K-Naht f
I npOMaBHOA WOB m
f soudure f aK f soudure f frontale
nl K-las f(m) nl eindlaplas f(m), eindnaad m
r K-o6pullhiA (CBapaoA) r no6oaoA (caapaoA) woa m
WOBffi

51
4.64

4.64 e plug lap weld Threaded Joints nl binnenschroefdraad m

d Lochnaht f Schraubenverbindungen r BHy-rpeHHHH pe3h6a f
f soudure fen bouchon
nl prop las f (m)
Assemblages par filets
r npo6o'IHhill (csapHoll) Schroefverbindingen
IIIOB m Pe3WOBhie coe.znmeHHH

4.68 e threaded joint

d Schraubenverbindung f
f assemblage m par filet
nl schroefverbinding f
r pe3h6osoe coe,ll;HHeHHe n

4.65 e soldered joint

d Lotverbindung f 4. 72 e cylindrical thread
f joint m brase d zylindrisches Gewinde n
nl soldeerverbinding f f filet m cylindrique
r llaHHOe COe,ll;HHeHHe n nl cilindrische schroefdraad m
r J..UUIHH,Il;pH'IeCKaH pe3h6a f

4.6 9 e thread
d Gewinde n
f filet m
nl schroefdraad m
r pe3h6a f
(~4.70 - 4 . 75)

4. 73 e taper thread
4.66 e glued [adhesive] joint
d Klebeverbindung f 4. 70 e external thread d kegeliges Gewinde n
d Ausscnge\\·inde n f filet m conique
f assemblage m colle
f filet m exterieur nl tapse [konische] schroef-
nl lijmverbinding f, kitver·
nl buitenschroefdraad m draad m
binding
r HapylKHaH pe3h6a f r KOHH'IeCKaH pe3h6a f
r J<Jieesoe.coe,ll;HHeHHe n

4. 74 e right-hand thread
d Rechtsgewinde n
f a
filet m droite
nl rechtse schroefdraad m
r npasaH pe3h6a f
4.6 7 e adhesive
d Klebstoff m
f colle f, adhesif m 4. 71 e internal thread
nl lijm m, kit f (m) d Innengewinde n
r J<Jiell m filet m in terieur
52

4. 75 e left-hand thread
d Linksgewinde n
f a
filet m gauche
nl linkse schroefdraad m
r nearu~ pe3L6a f
4. 76 e turn of thread
d Gewindegang m
f spire f de filet [de vis)
nl gangm
r BHTOK m pe3b6bi
4. 77 e lead of thread (L)
d Gewindesteigung f (L)
f pas m du filet, course f de
fiietage (L)
nl spoed m (L)
r xon m pe3b6LI (L)
(~ 4.76)
4. 78 e multiple-start thread
d mehrgiingiges Gewinde n
f filet m multiple
nl meervoudige schroef-
draad m
r MHOr03aXOJli{3H pe3L6a f
4. 79 e pitch of thread (p)
d Gewindeteilung f (p)
f pas m du filet (p)
nl steek m
r mar m pe3L6LI (p)
(~ 4.78)
4. 80 esingle-start thread
deingiingiges Gewinde n
ffilet m au pas unique
nlenkelvoudige schroef-
draad m
r OllH033XOilH3H[OilHOXOilO-
B3H] pe3L6a f
4.81 e double-start thread
d zweigangiges Gewinde n
f filet m adeux pas
nl dubbele schroefdraad m
r llBYX3aXO)lHaR pe3b6a f
L=2
4.82 e fastener thread
d Befestigungsgewinde n
f filet m de fixation
nl bevestigingsschroefdraad m
r KpenelKHaH pe3L6a f
4.83 e translation (screw) thread,
power screw thread
d Bewegungsgewinde n
f filet m du mouvement
nl bewegingsschroefdraad m
r XOilOB3H pe3L6a f
4.88
4.84 e thread profile
d Gewindeprofil n
f proftl m du filet
nl schroefdraadprofiel n
r npoiiJHnL m pe3L6bl
4.85 e triangular thread, V-thrcad
d Spitzgewinde n
f filet m triangulaire
nl driehoekige schroefdraad m
r TpeyronLHaH pe3L6a f
4.86 e major diameter of thread (d)
d Gewindeaussendurchmes-
ser m (d)
f diametre m exterieur du
filet (d)
nl buitenmiddellijn f(m)
[uitwendige middellijn]
van een schroefdraad (d)
r HapylKHbill: JlHaMCTp m
pe3b6LI (d)
( ~ 4.85)
4.87 e minor diameter of thread (d1 )
d Gewindekerndurchmesser
m, Kerndurchmesser (d 1 )
f diametre m interieur du fi-
let (d,)
nl kernmiddellijn f(m) (d 1)
r BHYTpeHHHII: UHaMeTp m
pe3b6LI (d1 )
( ~ 4.85)
4.88 e pitch diameter of thread (d 2 )
d Gewindeflankendurchmes-
ser m, Flankendurchmesser
(d2)
f diametre m aflanc de ftlet
(d1)
53
4.88

nl flankmiddellijn f (m) 4.94 e number of threads per 4.97 e Whitworth thread

r cpe.u.tndt ,JJ.HaMeTp m pe3b- inch (n) d Whitworth-Gewind e n
6bl (d2) d Gangzahl f auf I Zoll (n) f filet m Whitworth
(~ 4.85) f nom bre m de ftlets par nl Whitworth-(schroe f)draad m
pouce (n) r (.u.loll:MOBa.B) pe3L6a f
4.89 e depth of basic profile (H) nl aantal n gangen per inch BHTBOpTa
d Gewindetiefe f (H) r ~crro n HHTOK Ha moll:M (n)
f creux m du filet initial (H)
nl nominale profieldiepte f n=8 ,....--
(H)
r r r
r BbiCOTa f HCXO,JJ.HOrO IlpO- --
$HIUI (H)
(~ 4.85)
4.90 e depth of thread (h)
. 'J.
' 4.98 e Acme thread
d Gewindetragtiefe f (h)
f creux m du filet (h)
16 1 d Trapezgewinde n
f filet m trapezoi"dal
nl effectieve profieldiepte f 11Jnch=25,4mf7!. 1 nl trapeziumdraad m
(h) r TparreueH,JJ.anLHa.B pe3L6a f
r pa6oqa.11 BLICOTa f rrpo4JH-
1I.II (h) 4. 95 e fine (pitch) thread
(~ 4.85) d Feingewinde n
4.91 e angle of thread (a<) f filet m fin
d Flankenwinkel m (a<) nl fijne schroefdraad m
f angle m du filet (a<) r MeiiKa.B pe3L6a f,pe3L6a c
nl flankhoek m (a<) MerrKHM waroM
r yrorr m rrpo4JH11.1I (0<)
(~ 4.85)
Hf6x0,7S fa-t8UNF
4.92 e
d
metric thread
metrisches Gewinde n
1: I :1
f filet m metrique
nl metrische schroefdraad m
r MeTp~ecKa.B pe3L6a f
4.99 e screw
d =. .. mm, p = ... mm
d Schraube f
( ~ 4.85)
f visf
nl schroef m, bout m
r BHHT m
( ~ 4.100-4.108, 4.117)

4. 96 e pipe thread
d Rohrgewinde n 4.100 e hexagonal head screw
f filet m au pas du gaz d Sechskantschraube f
4.93 e coarse (pitch) thread
d Regelgewinde n
nl pijpschroefdraad m f visfa tete hexagonalc
zeskantbout m, zeskant-
a
f filet m long pas r TpY6Ha.B pe3L6a f nl
schroef f(m)
nl grove schroefdraad m
r BHHT m c weCTHrpaHHoll:
r KpYIIIIa.B pe3L6a f, pe3L6a
rOIIOBKOil:
c KPYIIIIhlM waroM

/1116 %-IIUNC

% - 18 NPSM

54
lt=t--=f
 4.110

4.101 e countersunk-head screw 4.104 e cheese-head screw 4.107 e stud, stud-bolt

d Senkschraube f d Zylinderschraube f d Stiftschraube f
f vis fa tete noyee f vis fa tete cylindrique f goujon m
nl schroef f(m) {bout m) met nl schroef f(m) met brede nl tapeind n
verzonken kop cilindervormige kop r IDnHlll>Ka f

f ·-·fE
r BHHT m c noraAHoA ro- r BHHT m c lUIJIRHAPH'ICCKOA
noBKoA ronOBKOA

4.108 e eye-bolt
d Ringschraube f
f vis fa rei!
nl oogbout m
r pbiM-6onr m

4.102 e oval-head screw 4.105 e hexagon-socket head screw

d Linsensenkschraube f
f vis fa tete semi-noyee
nl schroef m met lenskop
r BHHT m c nonynoraAHoA
ronosKoA
d Zylinderschraube f mit
Innensechskant
f vis f a six pans creuse
nl imbusbout m
r BHHT m C WeCTHrpaHHblM
yrny6neHHeM nOA Kn!O'I
{c BHyTpeHHHM WeCTHrpaH-
HHKOM]

4.109 e nut
d Mutter f
f ecrou m
nl moer f(m)
r raAKa f
(-+ 4.110- 4.112)

4.110 e hexagona1nut
4.103 e round-head screw d Sechskantmutter f
d Halbrundschraube f f ecrou m hexagonal
f vis fa tete bombee nl zeskantmoer f(m)
nl schroef f(m) met ronde kop 4.106 e set screw r JlleCTHrpaHHaJI raitKa f
r BHHT m c nonyKpyrnoA d Gewindestift m
ronoBKOA f vis f d'ajustage
nl stelschroef f(m)
r yCTaHOBO'IHblit BHHT m

55
4.111

4.111 e round nut 4.114 e bolt n1 contramoer f (m), borg-

d Rundmutter f d Durchsteckschraube f moer
f ecrou m rond f boulon m r KOHTpraAKa f
nl ronde moer f(m) nl bout m, schroef f(m)
r Kpyrnax raAKa f r 6orrT m

(
("""* 4.113)

li~
4.115 e washer
d Unterlegscheibe f, Scheibe
f rondelle f
nl onderlegplaat f(m), sluit-
ring m, onderlegring
r walt6a f
("""* 4.113)
4.116 e translation [power] screw
d Bewegungsschraube f, Spin- 4.121 e spring Jock washer
del f d Federring m
f
nl
vis f de mouvement
bewegingsschroef f(m)
a
f ron delle f ressort
nl verende onderlegring m,
r XO}lOBOlt BHHT m

E---- P
4.112 e castle nut veerring
r npylKHHH:ui waR6a f
d Kronenmutter f
f ecrou m acreneaux
n1 kroonmoer f(m)
r KOpOH'I3T:ui raltKa f

4.11 7 e ball circulating screw

d Kugelumlaufspindel f
f vis fa billes
n1 kogelomloopspil f(m)
r lll3pHKOBbllt XO}lOBOJt
BHHTm

4.122 e cotter pin

d Splint m
4.113 e bolt joint f goupille f fendue
d Durchsteckschraubenver- nl splitpen f (m)
bindung f r lllUJIHHT m
4.118 e ball circulating nut
f assemblage m boulonne
d Kugelumlaufmutter f
n1 boutverbinding f
f ecrou m abilles
r 6orrToBoe coeAHHeHHe n
nl kogelomloopmoer f(m)
r lll3pHKOB:ui raAKa f
( """* 4.117)
4.119 e locking
d Sicherung f
f blocage m, verrouillage m
n1 borging f
r cronopeHHe n
( """* 4.120-4.123)
4.123 e toothed [castle] washer
·4.120 e locknut d Zahnscheibe f
d Gegenmutter f f ron delle f decoupee
f contre-ecrou m n1 getande onderlegring m

56
 4.136

r CTonopHaJl MHorona!I'Ia- nl as f(m) 4.131 e eccentric shaft

TaH rnalt6a f r Ball m d Exzenterwelle f
f arbre m aexcentrique
nl excentriekas f(m)
I 3KCI.{eHTpHKOBbllt Ball m

4.132 e camshaft
d Nockenwelle f
f arbre m acames
4.124 e tightening nl nokkenas f(m)
d Anziehen n r KyJiaqKOBbllt Ball m
f serrage m
nl aantrekken n, aandraaien 4.127 e axle
n d Achse f
I 3aTRJKKa f f axe m
nl as f(m)
r OCh f
(-+4. 126) 4. I 33 e flexible shaft
d biegsame Welle f
4.128 e pin, collar pin f arbre m flexible
d Bolzen m nl buigbare [flexibele) as
f doigt m f(m)
r rn6KHlt Ball m
nl pen f(m), tap m
r naneu m

4.125 e tightening torque (Tr) 4.134 e telescope shaft

d Anziehmoment n, Anzugs- d Teleskopwelle f
moment (Tr) f arbre m telescopique
f couple m de serrage (Tr) nl telescopische [uitschuif-
nl aandraaimoment n, vastzet- 4.129 e crankshaft bare] as f (m)
moment (Tr) d Kurbelwelle f r TeJICCKOll~CCKHlt Ball m

I BpaJ.lllliOIUHlt MOMeHT m f vilebrequin m

3aTRJKKH ( T t) nl krukas f(m)
(-+ 4.124) I KOJieH'IllTbllt Ball m

4.135 e solid shaft

d V ollwelle f
4.130 e single-throw crankshaft
f arbre m plein
Shafts and Axles d einfach gekropfte Kurbel- nl massieve as f(m)
Wellen und Achsen welle f r CnJIOlliHOlt Ball m
Arbres et axes f arbre m coude (-+ 4.134)
nl krukas f (m) met een
Assen
kruk
Bam.1 H OCH 4.136 e hollow shaft
r KpHBOl.IIHnHbllt Ball m
d Hoh1welle f
f arbre m creux
4.126 e shaft nl holle as f(m)
d Welle f r nonhllt Ball m
f arbre m (-+ 4.134)

57
4.137

4.13 7 c cardan shaft 4.143 e taper pin 4.148 e thrust journal

d Ge1enkwelle f, Kardanwelle d Kegelstift m d Spurzapfen m
f arbre m acardan f goupille f conique f tourillon m de butee
n1 cardanas f nl tapse pen f(m) nl kraagtap f(m)
r KapJJ,3.HHbiA (wapHHpHbiA] r KOHH'IeCKHA WTH!f>T m r runa f
san m (-+ 4. 146)

E·-·3 4.149 e end journal

d Stirnzapfen m
f tourillon m fini
4.144 e alignment pin
nl eindtap f(m)
d Zentrierstift m
4.138 e stepped shaft r KOHI(eBaJI weAKa f
f goupille f de fixation
d Absatzwelle f (-+ 4.146)
nl centreerpen f(m), cent-
f arbre m agradins
reertap m 4.150 e taper journal
n1 faconas f (m)
r yCTaHOBO'IHbiA lliTH!f>T m d Kegclzapfen m
r CTyrreH'IaTbiA san m
f tourillon m coniquc
n1 kege1vormige [tapse]
tap f(m)
r KOHH'IeCKaJI l(an!fla f

4. 139 e flanged shaft

d F1anschwelle f
f arbre m abrides
nl flensas f(m)
r !f>miHI(eBLIA san m
4. 145 c grooved straight pin
d Kcrbstift m
f goupille f cannelee
nl kerfstift f (m) 4.151 e spherical journal
d Kugelzapfen m
r Hacel!HoA wTH!f>T m
f tourillon m sphcriquc

4.140 e
d
pinion-shaft
Ritze1welle f
€ -----}$
nl kogeltap f(m)
r wapoBaJI l(arr!f>a f

f arbre-pignon m
nl rondselas f(m) 4. 146 e (shaft)journal
r Ban-wecrepiUI m d Zapfen m
f touri11on m, tourillon a
collets
nl astap f(m)
r weAKa f (sana), l(arr!f>a f

4.141 e pin 4.152 e collar journal

d Stift m d Kammzapfen m
f goupille f f tourillon m cannele
nl pen f(m), stift f(m) n1 kraagtap f (m), karntap
r urm!f>T m r rpe6eH'IaTaJI uarr«J>a f
(-+ 4.142, 4.143)

4.142 e dowel pin

d Zylinderstift f 4.14 7 e neck journal
f goupille f cylindrique d Halszapfen m
nl montagepen f (m) f tourillon m intermediaire
r LIHJIHH,O,pH'IeCKHA WTH!f>T m n1 ha1stap f(m)

E·-·3
r rrpoMeJKYTO'IHaJI weAKa f
(-+ 4.146)

58
 4.168

4.153 e collar nl stelring m 4.163 e Woodruffkey

d Bundm r yCTaHOBO'IHOe KOnLUO n d Scheibenfeder f
f bourrelet m f clavette f disque
nl kraag m nl schijfspie f (m), Woodruf-
6ypTHK m spie
r cerMeHTHlUI wnoHKa f

4.164 e taper key

Key and Spline Joints d Liingskeil m
Keil-Passfeder-und KeilweUen- f clavette f inclinee
nl tapse spie f(m)
verbindungen
r KnHHOBlUI wnoHKa f
4. 154 e shoulder Clavetages et cannelures (~ 4.165- 4.168)
d Schulter f, Absatz m Spieverbindingen en -vertan- 4.165 e taper sunk key
f epaulement m
dingen d Einlegekeil m
nl borst f (m)
blnOHO'IIIIde H UDIHQeBLie f clavette f inclinee encas-
r 3anne'IHK m , yCTyn m
coe,IUIHeHHJI tree
(~ 4.153)
nl tapse inlegspie f(m), ver-
4.160 e key joint zonken tapse spie
4.155 c groove r Bpe3HlUI KnHHOBlUI UUIOH-
d Passfederverbindung f,
d Nut f, Rille f Ka f
Llingskeilverbindung
f rainure f
f assemblage m a clavette,
nl groef f(m)
clavetage m
r KaHllBK3 f, BhlTO'!Ka f,
nl spieverbinding f
npOTO'IK8 f
r umoHo'!Hoe coelUIHeHHe n 4.166 e gib head taper key
( ~ 4.153)
d Nasenkeil m
f clavette f inclin~e atalon
4.156 e fillet
nl kopspie f(m)
d Kehle f
r KnHHOBlUI UUIOHKa f C ro-
f conge m
nOBKOI!
nl keel f(m)

~
r rarrreJTh f
(~4.153)

4.157 e chamfer 4.167 e flatkey

d Fase f 4.161 e key d Nasenflachkeil m
f chanfrein m d Passfeder f, Llingskeil m f clavette f inclinee plate
nl afschuining f, schuine f clavette f nl platte kopspie f (m)
kantm nl spie f(m), wig f(m) r KnHHOBlUI wnoHKa f Ha
r cpacKa f r UUIOHKa f nLICKe
( ~ 4.153) (~ 4.160)
4.162 e straight sunk key, parallel
4.158 e face key
d Stirnflache f d Passfeder f
f about m f clavette f parallHe 4.168 e saddle key
n1 kopse vlak n nl prismaspie f(m), passpie d Nasenhohlkeil m
r Topeu m r npH3MaTH'!eCKlUI UUIOH· f clavette f t!vidt!e [ereuse}
(~ 4.153) Ka f nl holle spie f(m)
r cppHKUHOHHlUI WfiOHK8 f

4.159 e setting ring

d Stellring m
f baguc f de calage
59
4.169

4.169 e tangential key r npHM060'IHOe lliJIIIU.CBOC r u.eHTpHpoBaHHe n no Ha-

d Tangentkeil m eoeP,HHeHHe n PYlKHOMY UHaMerpy
clavette f tangen tc
nl tangentiaalspie f (m)
T TaHreHU.IIanLHaJI lllnOHKa f

4.1 77 c minor-diameter fit

d lnnenzentrierung f
4 . 170 e keyway, key seat 4. 174 e involute spline joint centrage m interieur
d Federnut f, Keilnut d Zahnwellenverbindung f nl binnencentrering f
f rainure f de clavetage mit Evolventenflanken f U.CHTpllpOBaHHe n no BHyT-

nl spiesleuf f(m), spiebaan a

f eannelures f pi Ilanes en peHHeMy P,HaMerpy
f(m) developpante
r lllnOHO'IHhl~ na3 m , !llnO- nl evo1vente spieverbinding f
HO'IHaH KaHaBKa f T 3BOJlbBeHTHOe lliJIIIU.eBOe
eoe/I,HHeHHe n

4.1 78 e side-bearing fit

4. 171 e spline joint d Flankcnzentrierung f
d Kei1wellenverbindung f f ccntrage m sur Ilanes
a
f joint m cannelures, can· nl tlankcentrering f
nelures f pi r u.eHTpllpoaaHHe n no 6o-
nl spieverbinding f KOBbiM CTOpOHaM
r IIIJIHU.eBOe eoeP,HHeHHe 11

4.175 e serrated joint

d Zahnwellenverbindung f
mit Kerbzahnprofil
a
f cannelu res f pi Ilanes
triangulaires
nl getande spieverbinding f
r TpeyronLHoe IIIJIHU.eaoe
coeP,HHeHHe n 4. 179 e polygon shaft joint
d Polygonwellenverbindung f
a
f assemblage m barre ro-
lygonc
4.172 c spline shaft nl polygoon-spievertanding f,
d Ke i1welle f polygoon-verbinding f tus-
f arbre m cannele sen machinede len en asscn
nl spieas f (m) r MHorouyroaoe [npo<j>HJih-
r IIIJIIIU.eBbl~ Ban m Hoe] COCLJ;HHeHHe n
(--+4.171)

4 . 173 c straight spline joint

d Keilwellenverbindung fmit
geraden Flanken 4.176 e major-diam eter fit
a
f eannelures f pi Ilanes pa- d Au ssenzentricrung f
ralleles f centrage m cxtcricur
nl vlakke spieverbinding f nl buitencentrering f
60
 4.190

4 . 180 e retaining ring nl lager n, kussenblok m r CaMOYCTaHaBITHBaiOll.[H1t·

d Sicherungsring m T llO}J.lllHnHHK m CH llOJJ;UIHllHHK m
f bague f d'arrct ressort (~ 4.181)
nl ops1uitring m 4.184 e cover
r npy~HHHOCCTOllOpHOC d Deckel m
KOITbU.O n f couvercle m
nl (lager)kap f(m)
T Kpb!UIKa f
( ~ 4.181)
4.185 e solid housing
d Augenlager n
f corps m tout d'une piece
nl lagerhuis n uit een stuk
r Hepa31>eMHbilt Kopnyc m

Supports and Bearings 4. 189 e thrust bearing

Lagerungen und Lager d Stiitzlager n, Uingslager,
Appuis et paliers Axiallager
Lagersteunen en lagers f palier m de butee
Onopbi H no,lliiiHIIHHKH
nl axiaallager n, druklager
4.186 e split housing r ynopHbilt no.o;IIIHIDfHK m
d geteiltes Gehause n
4. 181 c support f corps m en p1usieurs pieces
d Lagerung f nl gedeeld (lager)huis n
f appui m r pa31>eMHbilt Kopnyc m
nl lagcrblok n, lagersteun m
r fiOillllHIDfHKOBbllt yJen m

4. 187 e radial bearing

d Traglager n, Querlager,
Radial1ager
f palier m radial
nl radiaallager n
r pa,llHanbHbllt no.o;IIIHIDfHK m
4.187
4. 190 e radial and thrust bearing
d Trag- und Stiitzlager n,
Quer- und Uingslager, Ra-
dial- und Axiallager
f palier m radial de butee
nl dwarsdruklager n
r pa,llHanbHo-ynopHbilt no.o;-
IIIHnHHK m

4.182 c housing
d Gehause n, Korpcr m
corps m
nl huis n, lagcrhuis
r KOpnyc m
(~ 4. 181) 4.188 e self-aligning bearing
d einstellbares Lager n
4.183 c (journal) bearing a
f palier m reglage automa-
d Lager n tique
f palier m nl zelfinstellend lager n

61
4.191

4. l 91 e flange bearing nl lagerstoel m 4 .l 98 e bearing bush(ing)

d Flanschlager n
a
f palier m flasquc
nl flenslager n, kraaglager
r cl>JillHUeBbiR DOJllliHIIHHK
m , cl>rrllHUeBaJI onopa f
r (onopHaJI) CTOAKa f d ungeteilte Lagerbuchse f
f hague f de palier
nl lagerbus f(m)
r BTYJJKa f DOAWHDHHKa
(CKOJiblKeHHR), liOAUIHD-
HHKOBaJI BTYJJKa

4.195 e bracket
d Kragstiitze f, Wandarm m
f console f
4.192 e base plate nl console f, oplegsteun m 4.199 e oil groove
d Sohlplatte f r KpoHillTeRH m d Schmiernut f
f plaque f d'appui f rainure fde graissage
nl oplegplaat f(m), steun- nl oliegroef f(m)
plaat, draagplaat r CMa30'IHaJI KaHaBKa f

•
(~4 . 198)
r onopHaR nrrma f
4.200 e split bearing shell, bearing
half-liner ·
d Lagerschale f
f demi-coussinet m
nl gedeelde lagerschaal f (m),
gedeeld kussen n
r liOJJYBKJJaAbiW m liOAWHll-
HHKa (CKOJJblKeHHR)
4.200

4.193 e hanger 4.196 e sliding (plain] bearing

d Hangelager n d Gleitlager n
f suspension f f palier m lisse
nl hangende drager n, op- nl glijlager n
hanging f r DOAUIHDHHK n CKOllblKeHHR
r DOJJ,BeCHaJI onopa f, DOA-
BeCKa f

4 .201 e bimetal shell

d Verbundbuchse f, Verbund-
schale f
f coussinet m bimetal
nl lagerschaal n van bimetaal
r 6HMeTaJJJJH'IeCKHJ! BKJia-
4.197 e bearing shell (liner] AbiWffi
d Lagerbuchse f
f coquille f de palier, cous-
sinet m
nl lagerschaal f(m), kussen n,
4.194 e bearing base lagervoering f
d Lagerbock m r BKJJaAblW m DOAUIHliHHKa
f poteau m d'appui (CKOllblKeHHR)
(-+4.196)
62
 4.217

4.202 e antifriction lining 4 .206 e pressure diagram f palier m hydrostatique

d Laufschicht f d Flachenpressungsverlauf m, nl hydrostatisch lager n
f couche f antifriction Druckverlauf r rHApOCTaTH'IeCKHll UOA-
nl antifrictievoering f, arttifric- f diagramme m des pressions WHUHHK m
tielaag f(m) nl drukdiagram n
4.212 e oil pocket
r aHTH<j>pHKUHOHHLilt CUOlt m r :m10pa f naBneHH.II
d Oltasche f, Lagertasche
(~4 . 201) ( ~4 . 205)
f poche fa huilc
nl oliekamer f (m)
4 .207 e oil film
4.203 e self-lubricating [oilless] r MaCU.IIHLill KapMaH m
d Olfilm m, Schmierfilm
bearing ( ~4.211, 4 .282)
f film m d'huile
d selbstschmierendes Lager n
nl oliefilm m 4 .213 e oil clearance
f palier m autolubrifiant
r MaCU.IIHa.ll nneHKa f d Olspalt m
nl zelfsmerend lager n
( ~4.205) f jeu m pour l'huile
r caMocMaJbiBaiOUllfliC.II non- 4 . 208 e
oil-film wedge nl smeerspeling f
WHUHHK m d
Keilspalt m, Schmicrkeil m, r M3CU.IIHLill Ja3op f
Olkeil (~ 4.211)
f coin m d'huile 4.214 e antifriction bearing, rol-
nl oliewig f(m) ling( -element) bearing
r MaCU.IIHbill KUHH m d Wlilzlager n
( ~4.205) a
f palier m roulements,
4.209 e segment shoe [tilting-pad] roulement m
bearing nl wen tellager n
4 .204 e collar thrust bearing d Segmentlager n r UOAWHUHHK m Ka'leHH.II
d Kamm1ager n f palier m acoussinct
f a
palier m cannelures nl segmentlager n, segment-
nl kraaglager n kussenblok m
r rpe6eH'IaTbilt UOAWHU- r cerMeHTHbil! [MHoroKnH-
HHKm HOBbill] UOAWHUHHK m
.210

4 .205 e hydrodynamic bearing 4 . 210 c bearing shoe, tilting pad 4 .215 c outer ring
d hydrodynamJschcs Lager m d d Aussenring m
Gleitsegment n
f palier m hydrodynamique f f hague f ex terieure
coussinet m
nl hydrodynamisch lager n nl buitenring m
nl lagersegment n
r rHApOAHHaMH'IeCKHlt UOA- r HapylKHOe KOUbUO m
r nonywKa f
WHUHHK m ( ~4.214)
( ~ 4.209)
4.207 4 .211 e hydrostatic bearing 4.216c innerring
d hydrostatisches Lager n d Innenring m
f hague f in tt!rieure
4.212 nl binnenring m
r BHyTpeHHee KOUbUO n
( ~4 . 214)

4.217 e separator, cage

ct Kafig m
f separateur m
nl kooi f(m)
r cenapaTop m
( ~4 . 214)
63
4.218

4.218 c rolling clement 4.225 e helical roller nl kogellagcr n

d Walzkorper m d F ederrolle f r WapHKOBhiA IIOJJ.WHIIIIHK m,
f roulement m de palicr f rouleau m en hclice WapHKOIIOJJ.WHIIHHK
nl wentcllichaam n nl schroefrol f(m) , sp iraalvo r- ( -+4.230, 4.233- 4.235)
r TCJIO m K3'1CHHll migc [ schroeflijnvormige J
(-+4.214) rol
4.219 e race r Bl1TOH pOJIHK Ill
d Laufbahn f, Wiilzbahn,Roll·
bahn
f chemin m de roulement
nl loopring m
T JJ.OpOlKKa f Ka'ICIIHll 4.226 c needle roller, needle
(-+4.214) d Nadelrollc r
rouleau m aiguille. ai·
4 .220 c ball guillc f
d Kugel f nl naald f (m)
billc f r Hronh'laThlii ponHK m, Hr· 4.230 c annular ball bearing
nl kogel m na f d Rillenkugcllager n
r wapHK m a
f roulcment m radial billcs
nl groefkogellager n
r paJJ.HaJlbHbiA WapHKOIIOJJ.·
WHIIHHK m
4.2 27 e single-row bearing
d cinreihigcs Walzlager n
4.221 c roller
a
roulcmcnt m unc rangcc
nl ccnrijig wen tellager n 4.
d Rolle f
r O}J.IIOpl!JJ.HhiA IIO}J.WHIIHHK ll1
rouleau m
(Ka'!cHHll)
nl rol f(m)
r pOJIHK m
( -+ 4 .222 - 4.226)
4.222 e cylindrical (plain, straight]
roller
d Zylinderrolle f
f rouleau m cylindriquc 4.231 c shield
d Dcckscheibc f
nl cilindcrvormigc rol f(m)
r UHJIHHJJ.pH'IeCKHH pOJIHK m rondclk f de pro tect ion
nl dekring m
4.228 c double-row bearing r 3all.l,l1THal! waii6a f
d zweireihigcs Walzlagcr n (-+ 4 .230)
roulem cnt m a double ran-
4. 223 c taper roller gl!e 4.232 c ball thrust bearing
d Kcgelrollc f nl dubbclrijig wcntcllager n d Axiai-Rillenkugcllagcr n
f rouleau m coniquc r JJ.BYXpl!JJ.HhlA IIOJJ.WHIIHHK m roulcment m de butee h
nl tapse rol f(m) (Ka'ICHI-tll) billes
r KOHH'ICCKHH pOJIHK 111 nl drukkogcllager 11, taatsko-
·-lJ-· gcllagcr
r ynopHblH WapHKOI10JJ.WHII·
IIHK m
( -+ 4.23 3, 4.235)
4.224 c barrel-shaped roller
d Tonncnrollc f
rouleau-tonneau m 4 .233 c single-direction ball thrust
nl tonvormige rol f(m), to nrol bearing
r fiO'IK006pa3HbiH pOJIHK 111 d cinsl·itig wirkcmks Axiai-Ril
4.229 c ball bearing ll'nkugella gcr 11
d Kugcllagcr n roull'ment m de butee !t
roulcmcnt m 1l billes unc rangee de bilks

64

nl enkelwerkend drukkogella-
ger n
r OIJ.HHapHbllt ynopHbllt wa-
pHKono~HnHHKm
4.237 e plain roller bearing
4.234 e double-direction ball thrust
bearing
d zweiseitig wirkendes Axi-
ai-Rillenkugellager n
f roulement m de but~e a
double rangee de billes
nl dubbelwerkend drukkogel-
lager n
4.238 e tapered roller bearing
r ABOitHolt ynopHbllt wapH-
Kono~HDHHK m
nl rollager n met kegelrollen
4.235 e angular-contact ball bearing
d Schrligkugellager n
f roulement m radial de butee 4.239 e needle roller bearing
abilles
nl hoekcontactlager n
r paJJ.HanbHo-ynopHbiA wapH-
KODO~HDHIIK m
4 .240 e sph
4.236 e roller bearing
d Rollcnlager n
a
f roulcmcnt m rouleaux
3-609
4.244
nl rollenlager n r clf>epH'IeCKHit ponHKOOOJ].·
r ponHKOBbllt OOJ].WHOHHK m, WHOHHK m
pODHKOOO~HOHHK
( -+4.237 - 4.240)
d Zylinderrollenlager n
f roulement m 'a rouleaux
cylindriques
nl rollager n met cilindervor-
mige rollen
r UHnHHJ].pH'IeCKHit pODHKO·
DOJJ.WHDHHK m
4. 241 e adapter sleeve
d Spannhlilse f
f douille f de serrage
ni stelring m
r 3aKpeDHTenbllaJI BTynKa f
( -+4.240)
4.242 e radial clearance (e)
d Radialspiel n (e)
f jeu m radial (e)
nl radiale speling f (e)
d Kegelrollenlager n
r paJJ.HMbHbiA 3a30p m (e)
f roulement m arouleaux
R im
coniques
[met tapse rollen]
r KOHH'IeCKHit ponHKOOOJ].·
WHOHHK m
4.243 e axial play (c)
d Axialspiel n (c)
f jeu m axial (c)
nl axiale speling f (c)
r oceaaJl 11rpa f (c)
(.,)
d Nadellager n
a
f roulement f aiguilles
nl naaldlager n 4.244 e preloaded bearing
r Hronb'laTbiit ponHKODOA- d vorgespanntes Lager n
WHDHHK m a
f roulement m serrage pr~­
liminaire
nl voorgespannen l~r n
r no~HnHHK m . c npeJJ.Ba-
pHTenbHb!M HaTHfOM
4.:.!46
ng
d Totuu;;u•~e;ct ~~-
f roulement m sphcriquc a
rouleaux
nl tonrollagcr n
65
4.245

4.245 e preloading (of antifriction

bearings)
d Vorspannung f (der Walz-
lager)
serrage m pn:!liminaire
nl voorspanning f
r npe)lBapnTenhHJ.Ilt HaTllr m
(nonWHDHHKOB Ka'leHHll)
( ~4.244)
4.246 e distance sleeve
d Abstandshiilse f
f douille f d 'ecartement
nl afstandsbus f(m)
r pacnopHa.ll BTynKa f
(~4.244)
4.24 7 e size series (of bearings)
d Massreihe f (von Lagern)
4. 251 e
f serie f (des roulements)
nl maatreeks f(m) (van lagers)
r pa3MepHbiA Pllll m (non·
ji---
U----
4.250
4.251
4.252
4.253
4.254
' - - - - - - - - - - - 4 .250--------~
4 .250 e extra light series f capacite f dynamique (de
d extraleichte Reihe f roulement) (C)
f serie f ex tra-tegere nl dynamisch draagvermogen
nl extra-lichte reeks f(m) n, dynamische belastbaar-
r oco6o nerKaJI cepHH f heid f (van een wentella-
ger) (C)
super light series
r nHHaMH'ICCKaJI rpy30·
d ganz leichte Reihe f
non'htlMHocn f (nonwnn-
f s~rie f supertegere
HHKa Ka'ICHHJI) (C)
nl uiterstlichte reeks f(m)

N~
WHnHHKOB) r csepxnerKaJI cepn.11 f
( ~ 4.248, 4.249)
( ~4.250)
4.252 e
d
light series
leichte Reihe f
J~
Cl - - -\.
f serie f Iegere
nl lich te reeks f(m)
r nerKu cepn.11 f
( ~4.250)
4.253 e medium series
4.248 e diameter series (of bearings) d mittelschwere Reihe f
1·10 6 2·10 6 3·106
d Diameterreihe f (von La· f serie f moyenne
gem) nl middelzware reeks f(m) 4.257 e static load rating (C0 )
f serie f des diametres (des r cpenHllll cepHll f d sta tische Tragzahl f( C0 )
roulements) ( ~ 4.250) f capacitefstatique (de roule-
nl diameterreeks f(m) (van Ia· 4.254 e heavy series ment) (C0 )
gers) d schwere Reihe f nl statisch draagvermogen n,
r Pllll m nnaMeTpoB (non· f serie f forte statische belastbaarheid f
wnnHHKOB) nl zware reeks f(m) (van een wen tellager) (C0 )
r CTaTH'ICCKaJI rpY30non'beM·
r TlllKenu cepn.11 f
HOCTb f (nO.!J;WHnHHKa Ka·
4.249 e width series (of bearings) (~4.250)
d Breitenreihe f (von Lagern) 4.255 e load rating of antifriction 'leHHH) (C0 )
f serie f des largeu rs (des bearing
roulements) d Tragfiihigkeit f des Wiilzla·
nl brcedtcrecks f(m) (van la- gers
gers) f capacitc f de roulement
r Pllll m WHpHH (nonwnn· nl draagvermogen n van een
HHKOB) wentellager
r rpy3onon'heMHocn f non·
WHnHHKa Ka'ICHHH
( ~4.256, 4.257)
4 .256 c basic [dynamic] load ra-
ting (C)
d dynamische Tragzahl f (C)
66

4.258 e radial load (F,)
d Radialbelastungskraft f (F,)
f charge f radiale (F,)
nl radiale bela sting f (F,)
r paAnanLHall Harpy3Ka
f (F,)
4 .259 e axial load (Fa)
d Axialbelastungskraft f (Fa)
charge f axiale (Fa>
nl axiale belasting f (Fa) 4.265 c
r OCeBal! Harpy3Ka f (Fa)
( 4 4.258)
4 .260 c equivalent radial load
d dynamisch equivalentc Be-
lastungskraft f
f charge f cquivalcnte radiale
nl cquivalente radiale (dyna-
mische] be lasting f
r 3KBHBaneHTHal! IJ.HHaMH·
'leCKall Harpy3Ka f
P= (VXF,+ YFa)Kt
(44.258,4.261)
4. 261 e rotation factor ( V)
d Umlauffaktor m ( V)
f facteur m de rotation ( V)
nl omwentelingsfactor m,
draaifactor ( V)
r K031j>lj>HUHeHT m Bpawe·
HHll (V)
V=f V=1,2
4.26 2 e radial factor (X)
d Radialfaktor m (X)
f facteur m de charge radiale
(X)
3*
4.270
nl radiale belastingsfactor m (X) r UHPKYflliUHOHHOe HarpylKe·
r K031j>lj>HUHeHT m paAHanL· HHe n (KOflLUa)
HOll Harpy3KH (X)
(44.260)
4.263 e thrust factor (Y)
d Axialfaktor m (Y)
f facteur m de charge axiale
(Y)
nl axiale belastingsfactor m (Y)
r Ko31j>lj>uuueHT m ocesoll
Harpy3KH ( Y)
( 4 4 .260) 4.268 e oscillation loading (of a
4 .264 c temperature factor (K 1) ring)
d Temperaturfaktor m (K 1) d Pendelbelastung f (des Rin-
f facteur m de temp~rature ges)
(Kt) f charge f oscillatoire (de
nl temperatuurco~fficil'!nt m bague)
(Kt) nl pendelbelasting f, trilbelas-
r TeMDepaTypHLJll K031j>!j>H· ting (van een ring)
UHeHT m (K 1) r Kone6arenLHoe HarpyJKe-
••
( 44.26.0) HHe n (KOflLUa)
rating 'life (of a bearing) (L)
d nominelle Lebensdauer f
des Walzlagers) (L) ••
:.
-
,/
f longevite f nominate (de
roulement) (L) c ...
nl nominate levensduur m (van
/
ecn wcntellager) (L)
r HOMHHanLHal! nonrose'I-
HOCTL f (UOIJ.WHOHHKa) (£)
=
L 10 6 (~ )m(rev) Guideways
4.266 e local loading (of a ring) Geradfiihrungen
d Punktbelastung f (des Rin- Glissieres
ges)
Geleidingen
charge f locale (de bague)
nl plaatselijke belasting f (van HanpaBJUIIOIUHe
cen ring)
r MeCTHOe HarpylKeHHe n 4.269 e guideway, guide
(KOflLUa) d Geradfiihrung f, Uingsfiih-
rung, Fiihrung
glissiere f guidage m, guide m
nl geleiding f, leibaan f(m)
r HanpasmiJOIUal! f
( 44.270, 4 .271)
4.270 e sliding guideway
d Gleit!Uhrung f
f f du glissement
glissil~re
nl glijdende geleiding f
r HanpaBnliJOIUal! f CKOflLlKe·
4.267 e circulation loading (of a HHll
ring)
d Umfangsbelastung f (des
Ringcs)
charge f circulaire (de
bague)
nl omtreksbelasting f (van
een ring)
67
4.271
4.271 e linear-motion antifriction
bearing
d Wiilzfiihrung f
f glissiere f de roulement
nl rollende geleiding f
r HanpaBJUIIO!llaH f Ka'leHHJI
4.272 e closed guideways
d geschlossene Fiihrungen [pi
f glissieres f pl fermees
nl gesloten geleidingen [pi
r JaKpb!Thle HanpasnliiO!llHe
[pi
4.273 e open guideways
d offene Fiihrungen fpl
f glissieres f pi ouvertes
nl open geleidingen f pi
r OTKpb!Tble HanpaBnHIOIIlHC
fp/
4 .274 e flat guideway
d Flachfiihrung f
f guidage m plan
nl vlakke geleiding f
r nnocKaH aanpasnliiO!llaH f
4 .275 e V-guideway
d Dreieckfiihrung f, Prismen-
fiihrung, Dachfiihrung,
V-Fiihrung
guidage men V
nl prismageleiding f, driehoeks-
geleiding
68
r npH3MaTH'IeCKaJI HanpaBmi- nl drukplaat f(m), klemplaat
IO!llaH f r npHlKHMHaH nnaHKa f
4.276 e dovetail guideway 4.280 e built-up guideway
d Schwalbenschwanzflihru ng f d Anbaufiihrung f
f glissicre fen queued 'a ronde f guide m amovible
nl zwaluwstaartvormige gelei- nl aanbouwgeleiding f
ding f r HaKnaJ],HaJI aanpaBnll
r HanpaBnHIO!llaH f B !flopMe IO!llaHf
nacTO'IKHHa XBOCTa
4.277 e cylindrical guideway
d Rundflihrung f 4.281 c circular guideway
glissicre f ronde d ringformige Fuhrung f
nl cilindrische geleiding f f glissiere f circulaire
r l.lHnHHJ],pH'IeCKaH [rnTaHrO· nl ringgeleiding f, omloopge-
leiding
BaH] HanpaBnJIIOIIlaJI f,
r KpyrosaH HanpasnliiO!llaH f
cKanKa f
4.278 c taper gib
d Einstellkcil m, Keilleiste f 4.282 e hydrostatic guideway
f clavette f de reglage d hydrostatische Fiihrung f
nl tapse stelspie f(m) [stelwig glissiere f hydrostatique
f(m)] nl hydrostatischc geleiding f
r perynHpOBO'IHbil!: KnHH m r ranpocTaTH'IecKaJI Hanpas·
nliiO!llaH f
4.283 e ball-bearing guideway
4.279 e clamping strip d Kugelfiihrung f
d Druckleiste f f glissiere f sur billes
cclisse f de serragc nl kogelgeleiding f

r rnapHKOBaH HanpaBJUI-
IO!llaH f
4.288 e rigid [fixed] coupling
4 .284 e roller-bearing guideway
d Rollenfiihrung f
f glissiere f sur rouleaux
nl rollengeleiding f
r pOJIHKOBaH HanpaBJIJIIO!llaH
f Ka'leHHH
4 .285 e linear-motion roller bearing
d Rollenumlaufschuh m
f support m arouleaux
nl geleiding f met rollen f
r ponHKOBaH onopa f
••
4.290 e split muff coupling
4.286 e ball-bearing bushing
d Kugelbiichse f
f dou ille fa
billes
nl rechtgeleiding f op ko-
gelbaan
-
r rnapHKOBaH BTYJIKa f
Clutches and Couplings
Kupplungen
Assemblages et embrayages
Koppelingen
Myt\ln.I
4.287 e permanent (shaft) coupling
d nichtschaltbare Kupplung f
f accouplement m
nl continu-koppeling f
r (JIOCTOJIHHaH) coe)l;HHH-
TellbHaH MYQ>Ta f
( ~ 4.288 - 4 .295, 4.298 -
4.301)
d starre Kupplung f
f accouplement m fixe
nl vaste koppeling f
rnyxu [)((eCTKaH] MYQ>Ta f
(~4.289-4.291)
4.289 e sleeve coopting
d Hulsenkupplung f
f accouplement m amanchon
nl koppeling f met koppel-
bus
r BTYJIO'IHaH MYQ>Ta f
d Schalenkupplung f
a
f accouplement m coquil-
les
nl deelbare koppelingsbus
f_(m)
r npOAOJibHO-CBepTHaH MyQ>-
Ta f
4.291 e flange coupling
d Flanschenkupplung f
f accouplement m aplateaux
nl flenskoppeling f
r Q>naHu;eBaH MYQ>Ta f
4.296
4.292 e flexible [compensating]
coupling
d Ausgleichskupplung f
f accouplement m extensible
nl flexibele expansiekoppeling f
r JIO)l;BH)((HaH [KOMJieHCHpy-
IO!llaH] MyQ>n f
( ~4.293 - 4 .295, 4.298-
4.3"01)
L 293 e
resilient-material coupling
d
elastische Kupplung f
f
accouplement m elastiqi.ie
nl elastische koppeling f
r ynpyru MyQ>n f
( ~4.294, 4.295, 4.298)
4.294 e pin-and-bushing flexible
coupling
d elastische Bolzenkupplung f
f accouplement m douillea
et doigts
nl tap-en-buskoppeling f
r BTYJIO'IHO-JlaJibU:eRaH MyQ>-
Ta f
4.295 e rubber spider coupling
d Gummi-Zahnkupplung f
f accouplement m noixa
caou tchou teuse
nl rubberen sterkoppeling f
r MyQ>n f c pe3HHoaolt 3Be3-
A0'1Kolt
4.296 e rubber spider
d Gummizahnring m
f noix f caou tchou teuse
nl rubberen koppelingsster
f(m)
r pe3HHOBaH 3Be3};10'1Ka f
( ~4.295)
69
4.297
4.297 e rubber tyre coupling
d Gummireifenkupplung f
a
f accouplement m en toile
en caoutchouc, t1ector m
nl koppeling f met rub-
berslang
r MY!I>Ta f c pe3HHOBO~ o6o-
JIO'IKOA
4.301 c universal joint, Hooke's
4.298 e rubber annulus coupling
d Gummi-Metall-Kupplung f
f accouplement m
caoutchouteux-metalliqu e
nl koppeling f met rub-
berschijf
r pe3HHOMeTaJIJIH'IeCKaJI
MY!I>Ta f
4.302 e clutch
4.303 e externally actuated clutch
4.299 e gear coupling
d Bogenzahnkupplung f
f a
accouplement m denture
nl van buitenaf bediende
nl tandkoppeling f
r 3y6qaTaH MY!I>Ta f
4 .300 e Oldham [slider) coupling
d Kreuzsch eibenkupplung f
a
f accouplement m glissieres
croissees
70
nl kruisschijfkoppeling f
r KpecTOBaJI [nnaBaiOmax]
MY!I>Ta f
coupling
d Kreuzgelenkkupplung f
a
f accouplement m cardan,
cardan m
nl luuiskoppeling f
r mapHHpHaH MY!I>Ta f, yHn-
BepcanbHbiA mapHnp m,
MY!I>Ta f KapAaHa, KapAaH m
d schaltbare Kupplung f
embrayage m
nl schake1bare koppeling f,
mechanische koppeling
r cuenHaH MY!I>Ta f
( ~4.304, 4.306, 4.307,
4.310, 4.312, 4.317, 4.319,
4.320, 4.322, 4.325)
d fremdgeschaltete Kupplung f 4.307 e
f embrayage m reglable
koppeling f
r ynpasnxeMax cuenHaJI
MY!I>Ta f
( ~4.304, 4.306, 4.307,
4.310, 4.312, 4.317)
-=18\--=-
~~=
~}3c~
4.304 e positive-contact clutch, jaw
clutch
d (schaltbare) Klauenkup-
plung f
a
accouplement m crabots
nl klauwkoppeling f
r Kyna'IKOBaJI MY!I>Ta f
4 .305 e jaw
d Klaue f
f crabot m
nl klauw m
r TOpi.\OBbllt Kyna'IOK m
( ~4.304)
4.306 e gear clutch
d schaltbare Zahnkupplung f
f embrayage m adenture
nl tandkoppeling f
r 3y6'1aTaH cuenHaH MY!I>Ta f
magnetic particle clutch
d Magnetpulverkupplung f
f embrayage m magnetique a
poudre m~tallique
nl elektromagnetische vloei-
stofkoppeling f
r :meKTpOMarHHTHaJI nopom-
KOBaJI MY!I>Ta f
 4.318

4.308 e friction clutch r MHOI'OIJ,HCKOBaJI tllpHKUH· r O!JlpaBnH'IeCKaJI tPPHKUH·

d Reibungskupplung f OHHaJI MYtPTa f OHHaJI MYIPT3 f
f embrayage m afriction
nl frictiekoppeling f, wrijvings-
koppeling
r tPPHKUHOHHaJI MYtPTa f
( ~4.310, 4.312,4 .317)

4.309 e disk clutch

d Reibscheibenkupplung f 4.316 e electromagnetic friction
a
f embrayage m friction a 4.313 e lever-actuated friction clutch clutch
disque d handschaltbare Reibungs- d elektromagnetische Rei-
nl schijvenkoppeling f kupplung f bungskupplung f
r IJ,HCKOBaJI (tllpHKUHOHHaJI) a
f embrayage m friction a f a
embrayage m friction a
MYt11T3 f levier commande electromagne·
(~4.310,4.312)
nl frictiekoppeling f met tique
hefboombediening nl e1ektromagnetisch be-
r pb1'13lKHaJI tPpHKUHOHHaJI diende frictiekoppeling f
4 .31 0 e single-disk clutch My.pTa f r 31JeKTpoMarHHTH8JI tllpHK·
d Einflachen( -Reibschei- UHOHHaJI MYt11T3 f
ben)kupplung f
a
f embrayage m friction a
seul disque
nl enkelschijfs-wrijvingskop-
peling f
r OAfiOIJ,HCKOBaJI (tllpHKUHOH·
HaJJ) MYtliTa f

4.314 e air-actuated friction clutch

d pneumatische Reibungskup 4.317 e cone clutch
plung f d Kegel(reibungs)kupplung f
a
f embrayage m friction a f embrayage m acone
commande pneumatique nl konische wrijvingskoppe·
nl pneumatisch bediende ling f
frictiekoppeling f r KOHYCHaJI My.pTa f
r nHeBMaTH'IeCKaJI tllpHKUH·
OHHaJI MYt11T3 f
4.311 e friction dick
d Reibscheibe f, Lamelle f
f disque m de friction
nl frictieschijf f (m), kop-
pelingsschijf
r tllpHKUHOHHbiA ,!lHCK m
( ~4 . 310)

4.312 e multiple-disk clutch 4.318 e self-acting clutch

d Vielflachen-Reibscheiben- d selbstschaltende Kupplung f
kupplung f, Mehrschei- 4.315 e oil-actuated friction clutch f embrayage m autocontr6le
ben-Reibungskupplung, La- d hydraulische Reibungskup- nl automatisch werkende
mellenkupplung plung f koppeling f
a
f embrayage m friction a f embrayage m afriction a r caMoynpasmreMaJI cuenHaJI
plusieurs disques commande hydraulique MYt11T3 f
nl lamellenkoppeling f, meer- nl hydraulisch bediende fric- (~4.319,4.320,4.322-
schijvenkoppeling tiekoppeling f 4.325)
71
4.319

4.319 e safety [overload release] nl borgende klauwkoppeling f, 4.327 e block brake

clutch borgklauwkoppeling d Backenbremse f
d Sicherheitskupplung f r l<YII3'1KOB3JI IIpeJlOXp3HH- f frein ffi a
sabot
f accouplement m de securite TeiibHax MY<I>Ta f nl blokrem f(m), rem met
nl veiligheidskoppeling f, slip- remblok
koppeling r KOIIO)lO'IHblll TOpM03 m
r IIpeJloxpa.HHTenbHaJI MY <PTa f
( -*4.320, 4.322, 4.323)
4.320 e overload shearing clutch
d Scherbolzenkupplung f,
Sch'e rstiftkupplung
f accouplement m gou- a
pille de cisaillemen t
nl overbelastingskoppeling f 4.324 e centrifugal clute~
r IIOMaiOll.\aXCX IIpe)lOXpaHH- d Fliehkorperkupplung f,
TellbHaJI MY<I>Ta f, cpe3H3JI Fliehkraftkupplung
My <PTa f accouplement m centrifuge 4.328 e brake drum
nl centrifugaalkoppeling f
d Bremstrommel f
r ueHTpo6elKH3JI MY<I>Ta f
f tambour m de frein
1183 nl remtrommel f(m)
r TOpM03HOII 6apa6aH m
( -*4.327, 4.330)

4.329 e brake block

d Bremsbacke f, Bremsklotz m
sabot m
nl remblok m , remschoen m
(TOpM03HaX) KOIIO)lKa f
4.3 21 e shear pin
( -*4 .327)
d Scherbolzen m , Scherstift m 4.325 e overrunning clutch
f goupille f de cisaillement d Freilaufkupplung f, Uberhol-
nl breekpen f(m) kupplung, Rollensperrkupp- 4 .330 e band brake
r cpe3HOII UITH<I>T m lung d Bandbremse f
(-* 4.320) f accouplement m de roue a
frein m bande [a
ruban]
4.322 e ball-spring overload-release libre nl bandrcm f(m) , rem met
clutch nl vrijloopkoppeling f wrijvingsband
d Kugelrutschkupplung f r o6roHH3JI MY<I>Ta f, MY<I>- r neHTO'IHhlll TOpM03 m
f accouplement m de securite Ta CB060)lHOrO XO)la
abilles (-* 4.327, 4.330, 4.332)
nl borgende kogelkoppeling f,
borgkogelkoppeling
r lllapHKOB3X IIpeJlOXpa.HH-
TeiibHaJI MY<I>Ta f

4.3 26 e brake
d Bremse f 4.331 e brake band
f frein m d Bremsband n
nl rem f(m) f ban de f de frein
r TOpM03 m nl rem band m
r TOpM03HaX neHTa f
4.3 23 e jaw-spring overload-release ( -*4.330)
clutch
d Klauenrutschkupplung f
f accouplcment m de securi((~ 4.332 c cone brake
a crabots d Ke!!elbremse f

72
 4.342

f frein m ac5ne 4.336 e cylindrical extension spring r HH.D.eKC UpylKHHbl

nl kegelrem f(m) d zylindrische Zugfeder f D
c=-
r KOHYCHblA TOpM03 m f ressort m cylindrique de d
traction ( -+4.336)
nl cilindrische veer f (m)
4.341 e spring rate
r llHUHH.!J.pH'IeCKlUI npylKHHa
d F ederra te f
f oaCTlllKeHHll
f rigidite f du ressort
nl stijfheid f van een veer
r lKi!CTKOCTb f upylKHHbl
S= !__
f

Springs
Fedem
Ressorts
Veers
flpy>KHJII.I
4.333 e spring
d Feder f
f ressort m
nJ veer f(m)
r npylKHHa f 4.337 e hook end
( -+4.334, 4.347, 4.349 - d Ose f
4.354) f griffe f
4.334 e helical spring nl aangebogen oog n
d Schraubenfeder f r Jauen m
f ressort m helicoidal ( -+4.336)
nl schroefvormig gewikkel-
de veer f(m) 4.338 e mean spring diameter (D)
r BHTlUI [BHHTOBall] npylKH- d mittlerer Windungsdurch-
Ha f mcsser m (D)
f diametre m moyen du
ressort (D)
nl gemiddelde veerdiameter 4.342 e cylindrical compression
m (D) spring
r cpewmll: ll.HaMeTp m npy- d zylindrische Druckfeder f
lKHHbi (D) f ressort m cylindrique
( -+4.336) nl cilindrische drukveer f(m)
r UHllHHll,pHtJeCKall npylKHHa
f ClKaTHll
4.339 e wire diameter (d)
4.335 e spring coil [turn] d Drahtdurchmesser m (d)
d Federwindung f f diametre m d'enroulement
f spire f de ressort (d)
nl vcerwinding f nl draaddiameter m (d)
r BHTOK m npylKHHbl r ll,HaMeTp m UpOBOUOKH (d)
( -+4.336)
4.340 e spring index
d Wickelverhliltnis n
f indice m du ressort
nl veerindex m, diameterver-
houding f voor een veer

73
4.3U

4.343 e squared (closed] end turn 4 .34 7 e Belleville spring 4.351 e torsion bar spring
d angelegte Endwindung f d Tellerfeder f d Drehstabfeder f
f spire f fermee de ressort f ressort m de Belleville f barre f de torsion
nl vlakgewikkeld veereinde nl schotelveer f(m) nl torsiestaaf f(m), torsiestang
n r TapeJJb'laTa.ll npylKHHa f f(m)
r DOAlKaTbiA BHTOK m r cTeplKHeBa.ll npylKHHa f
( -*4.342) Kpy'leHH.II, TOpCHOHHbiA
4.344 e conical spring BaJJ m, TOpCHOH m
d Kegelfeder f
f ressort m conique acom- 4 .348 e -set of Belleville springs
pression d Tellersaule f
nl kegelveer f (m) f paquet m des ressorts de
Belleville
r KOHH'IeCKa.ll npylKHHa f nl schotelveerpakket n
(ClKaTH.II) r naKeT m TapeJJb'laTbiX npy- 4.352 e leaf spring
lKHH d Blattfeder f
a
f ressort m lame plate
nl bladveer f(m)
r nnocKa.ll npylKHHa f, OJJac-
THH'IaTa.ll npylKHHa HJrH6a

'"I.,:::~:::::::::>
3.349 e ring spring 4.353 e multiple-leaf spring
4 .345 e spring of round wire d Ringfeder f d Mehrschicht(-Blatt)feder f,
d Feder f mit Kreisquerschnitt f ressort m en anneau geschichtete Blattfeder
f ressort m afil rond nl ringveer f(m) f ressort m alames super-
nl veer f (m) uit verenstaal- r KOJibUeBa.ll npylKHHa f '
posees
draad . nl bladveerpakket n
r npylKHHa f (C BHTKaMH) r peccopa f, OJJaCTHH'IaTa.ll
Kpyrnoro ce'leHH.II MHOJ"OCJJOAHa.ll npylKHHa f
·- -· nJrn6a

-
4 .350 e spiral spring
d Spiralfeder f
4.346 e spring of rectangular wire f ressort m en spirale 4 .354 c block spring
d Feder f mit Rechteckquer- nl spiraalveer f(m) d Gummifeder f
schnitt r cnnpanbHa.ll (nnocKa.ll) f ressort m en caoutchouc
f ressort m afil rectan- npylKHHa f nl blokveer f(m)
gulaire r 6no'!Ha.ll npylKnHa f
nl veer f (m) uit verenstaal-
band
r npylKHHa f (C BHTKaMH)
np.IIMoyronbHoro ce'!eHH.II

JJJ1Dl111!J11
Il.tlJl~.~jjjJ 4.355

74

4.355 e rubber-block compression 4.360 e lubricating gun
spring
d Gummidruckfeder f
a
f ressort m compression en
caoutchouc
nl rubberen drukveer f (m)
r 6no11Hall npylKHHa f C>Ka-
THll
( 4 4.354)
4.3 56 c rubber-block torsion spring
d Gummi-Drehschubfeder f
f rcssort m de torsion en
caoutchouc
nl rubberen torsieveer f (m)
r 6noi!Hall npy>KHHa f Kpy-
'leHHll
( 44.354)
Lubrication
Schmierung
Lubrification
Smering
CMa3bmaHHe
4.357 e lubrication
d Schmierung f
graissage m, lubrification f
nl smering f
r CMa3bJBaHHe n
( 44 .358, 4.366, 4.368)
4 .358 c manual lubrication
d Handschmicrung f
f lubrification f manuclle
nl smering f met de hand
r pyi!Hoe cMa3bJBaHue n
4.359 c grease fitting
d Schmiernippel m
f a
graisseur m graisse
nl smeernippcl m
r npecc-MacneHKa f (A!lll
nnaCTII'IHbiX CMa30'IHbiX
MaTCpHaDOB)
4.369
r DpOTO'IHall CMa30'IHall CH-
d Schmierpresse f CTeMa f
f pistolet m agraisse
nl smeerspuit f(m),
vetspuit
r CMaJo'IHblll wnpuu. m
4 .361 e grease cup
d Staufferbuchsc f
f chapeau-graisseur m
nl smeerpot m
Konna'IKOBall MacneHKa f
4.367 e circulating lubrication
d Umlaufschmierung f
a
f graissage m circulation
nl omloopsmering f
r U.HpKyflliU.HOHHOe CMa3bl·
BaHHe n
( 44 .368)
4.368 e circulating lubrication system
d Umlaufschmieranlage f
4.362 e oil cup f systeme m de lubrification
d Einschlag-Kugeloler m
acirculation
f a
graisseur m huile nl omloopsmeersysteem n
nl oliepot m
r U.HpKynliU.HOHHall CMa30'I-
r npecc-MacneHKa (A!lll cMa-
Hall CHCTeMa f
30'!HbJX MaCeD)
4 .363 e centralized lubrication
d Zentralschmierung f
f graissage m centralise
nl centrale smcring f
r U.eHTpaDH30BaHHOe CMa3bl- 4.369 e single-line lubrication system
BaHHe ll d Einleitungsschmieranlage f
( 44.366, 4.368) systeme m de lubrification
4.364 c lubrication point a
une conduite
d Schmierstelle f nl smeersysteem n met ecn
f a
point m graisser olietoevoerleiding
nl smeerpunt f (m) r O)J.HOMarnCTpaDbHall CMa-
r CMa30'IHall TO'IKa m 30'1Hall CHCTeMa
( 44.366, 4.368)
4.365 e total-loss lubrication
d Durchlaufschmierung f
graissage m ahuile perdue
nl doorstroomsmering f
r DpOTO'IHOe CMa3biBaHHC n
( 44 .366)
4.366 e total-loss lubrication system
d Durchlaufschmieranlage f
systcme m de lubrification
ahuilc perdue
nl domstroomsmeersysteem n
75
4.370
4.370 e oil feeder
d Dosiereinheit f, Verteiler m
f douseur m d'huile
nl oliedoseerapparaat n,
oliedoseringsvoorziening f
r CMa30'IHLllt ITHTaTem, m
( -+4 .369, 4.371)
4.371 e two-line lubrication system
d Zweileitungsschmieranlage f
f systeme f de lu brifica tion a
deux conduites
nl smeersysteem n met twee
olietoevoerleidingen
r ABYXMai'HCTpanl>HlUI CMa-
30'1HlUI CHCTeMa f
4.372 e (oillevel)sight ga(u)ge
d Olschauglas n
f jauge f ahulle
nl oliepeilglas n
r MaCJJoyKa3aTem. m
76
4.373 e drip-feed lubrication
d Tropfschmierung f
f lubrification f par gouttes
nl druppelsmering f
r KanerrJ.Hoe CMaJLIBaHHe n
4.374 e needle-valve drip-feed oiler
d Tropftiler m
f a
graisseur m aiguille
nl naaldsmeerpot m
r HrorrL'IaTax MacrreHKa f
4.375 e wick lubrication
d Dochtschmierung f
f lubrification fa meche
nl smering f met katoentje
r IIJHTHllLHOe CMa3LIBaHHe n
4 .3 76 e wick-feed oiler
d Dochtoler m
f graisseur m ameche
nl oliepot m met katoentje
r IIJHTHJILHlUI MaCJJeHKa f
4.
4.377 e (oil) wick
d Oldocht m
f meche f de graissage
nl smeerkatoentje n
r (CMa30'IHLllt) IIJHTHJIL m
( -+4.375, 4.376)
4.378 e bath [dip feed] lubrication
d Tauchschmierung f
f graissage m par immersion
nl dompelsmering f
r cMa3LIBaHHe n norpylKe-
HHeM
4.3 79 e oil bath
d Olbad n
f bain m d'huile
nl oliebad n
r MaCJI.IlHlUI BaHHa
(-+ 4.3 78)
4 .380 e splash lubrication
d Sprftzschmierung f
f lubrification f par barbo-
tage
nl spatsmering f
r CMa3LIBaHHe n pa36pLI3rH-
BaHHeM

4 .3 81 c splash ring, dipper
d Olschleuder(ring) m
f bague f de projection d'huilc
nl olieslingerring m
r 6pbi3rosoe KOJibl.lO n, 6pbi3-
roBHK m
( ~4.380)
4.382 e ring lubrication
d Ringschmierung f
f a
lu brification f hague
nl ringsmcring f
r CMa3biBaHHe n KOJlbl.lOM
4 .383 e force-feed [pressure) lubri- 4.389 e oil-mist lubrication
cation
d Druckumlaufschmierung f
f lubrification f sous pres-
sion
nl druksmering f
r cMa3biBaHHe n non nasne-
HHeM
4.384 e lubrication pump
d Schmierpumpe f
f pompe f d'huile
nl oliecirculatiepomp f (m)
r CMa3o'!Hbii! Hacoc m
( ~4 . 383)
4 .385 c oil strainer
d Olfilter n
f
nl
filtre m d'huile
oliefilter m, n
r MacnliHbii! Q>HJibTp m
(~4.383)
4.386 e oil distributor
d Olverteiler m
f distributeur m d'huilc
nl olieverdeler m, olieverdeelin-
richting f
r MacrropacnpenenHTcJib m
( ~4 . 383)
4.387 e oiling pipe
d Olrohrn
f tube m de graissage
nl olietoevoerleiding f
r CMa30'!Hall Tpy6Ka f
( ~4.383)
4.388 e oil-feed adjustment
d Einstellung f der Olzufiih-
rung
f reglage m de lubrification
nl afstelling f van de olietoe-
voer
perynHposKa f nona'lll
Macrra
( ~4.383)
d Olnebelschmierung f
f lubrification f par brouil-
lard d'huile
nl olienevelsmering f
r CMa3biBaHHe n MaCJillHbiM
TYMaHOM
4.390 e oil atomizer, air-oil lubri-
cator
d Olzerstauber m, Nebeloler m
f atomiseur m d'huile
nl olieverstu ivcr m
r (Macno) pacnLIJIHTeJib m
( ~4.389)
4 .391 c lubricating nozzle
d Schmierspriihduse f
injecteur m d'huile
nl olieverstuivcr m
r CMaJO'!Hoe conno n
( ~ 4.389)
4.396
4.392 c oil mist
d Olncbcl m
brouillard m d'huile
nl olicnevcl m
r MaCJIJIHbil! TyMaH m
(~4.389)
4.393 e lubricant
d Schmiermittel n, Schmier-
stoff m
f lubrifiant m
nl smeermiddel n
r CMa30'!Hbll! MaTepHan m
( ~ 4.394, 4 .395)
4.394 e lubricating oil
d Schmierol n
f huile f lubrifiante
nl smcerolic f(m)
r CMa30'IHOe MaCJIO n
4.395 c grease
d Schmierfett n
graisse f, lubrifiant m plas-
tique
nl smcervet n
r nnaCTH'!Hblll. CMa30'!Hblll.
MaTepHan m
4 .396 c solid [dry) lubricant
d fester SchmierstotT m
f a
lubrifiant m l'ctat solidc
nl vast smccrmiddel n
r TBep/l.blll. CMa30'!Hblil. MaTe-
p!!aJI m
£;(
qt;r
~~·-
77
4.397

4 .3 9 7 e sealing 4.403 e grease-retaining ring nl perspakking f

d Abdichtung f
f e tancheite f
nl afdichting f
r yiinoTHeHHe n, repMeTH3a-
UHH f
( ~4 .400, 4.401, 4.403,
4.405, 4.409, 4.410)
4.398 e seal
d Dichtung f
f garniture f d'etancheite
nl afdichting f
r ynnoTHeHHe n
( ~4.400, 4.401, 4.403,
4.405, 4.409)
4.399 e non-contact seal
d berUhrungsfreie Dichtung f
f garniture f ouverte
nl contactvrije afdichting f
r 6eCKOHTaKTHOe Y11110THe-
HHe n
( ~4.400, 4.401, 4.403)
4.400 e groove seal
d Spaltdichtung f
f joint m gorge
nl groefafdichting f
r menesoe [KaHaso'!Hoe]
ynnoTHeHHe n
d Fetthaltering m r KaCCCTHaH MaHJKeTa f
f bague f collectrice d 'huile
nl oliekeerring m
r Ma3eyaepJKHBaiOmee K011h-
uo n
4.408 e reinforced lip-type seal
d versteifte Manschette f
4.404 e contact seal f manchette f rcnforcee
d Berlihrungsdichtung f nl versterkte manchet f (m)
f garniture f fermec r apMHpaBaHHaH MaHJKeTa f
nl con tactafdich ting f
r KOHTaKTHOe Yn110THeHHe n
( ~ 4 .405 , 4.406, 4.409)
4.405 e sealing ring
d Dich !ring m
f bague f d'etancheite
nl afdichtingsring m
r ynnoTHHTC11bHOe K011b!.IO n
4 .409 e split ring
d Federring m
f bague f fendu e
nl veerring m
r pa3pe3Hoe KOJih!.IO n

4.401 e labyrinth seal

d Labyrinthdichtung f
f joint-labyrinthe m 4.406 e lip-type [packing] seal
nl 1abyrintafdichting f d Manschette f
r nafiHpHHTHOe yn1IOTHeHHe n manchctte f d 'ctanchcitt~
nl manchet f(m)
r ynnoTHifTeJihHaH MaHJKeTa f
4.410 c (sealing) gasket
d F lachdichtung f
f joint m d'etancheite
nl pakking f
f ynJIOTHifTe11bHaH npOKJiall-
Ka f
4.410
4.402 e labyrinth ring
d Labyrinthring m
f bague n labyrinthe
nl labyrintring m 4.407 c press-fit seal
r nafiHpHHTHOe KOJib!.IO n d Wellendichtring m
( ~4.401) presse-etoupe m
78

General Terms
Allgemeine Begriffe
Termes gemlraux
Algemene begrippen
06UlHe repMHHid
5.1 e mechanical drive
d mechanischer Antrieb m
f commande f, entralnement m
nl mechanische aandrijving f
r DpHBOA m
5.2 e kinematic diagram
d Getriebeplan n, Getrie·
beschema n, Antriebsschema
f schema m cinematique
nl aandrijfschema n
r KHHeMaTII'IeCKlUl cxeMa f
5.3 e (power) transmission
d Getriebe n
f transmission f
nl drijfwerk n, overbrenging f
r nepeAa'Ia f
5.5
5. POWER TRANSMISSIONS
AND MECHANISMS
GETRIEBE
TRANSMISSIONS ET ME-
CHANISMES
KRACHTOVERBRENGIN-
GEN EN MECHANISMEN
DEPE.IlAlJH H MEXAHH3MLI
5.4 e centre distance (a) 5.9 e overdrive [step-up] trans-
d Achsabstand m (a) mission
f entr'axe m (a) d Getriebe n mit Dbersetzung
nl hartafstand m (a) ins Schnelle
r MexmceBoe pacCToJUIHe f multiplicateur m
n (a) nl versnellingsoverbrenging f
( ~ 5.3) r DOBbllJJaiOIWUI nepeAa'la f
5 .5 e driving shaft
d Antriebswelle f, treibende
Welle
f arbre m d'entrainement [de
commande]
nl aandrijfas f(m)
r BeJlYIUHA (npHBOAHOA)
Ban m
( ~ 5.3)
5 .6 e driven shaft
d Abtriebswelle f, getriebene
Welle 5 .I 0 e stepped speed variation
f arbre m men~ [commande] d StufendrehzahU1nderung f
nl aangedreven as f (m) f r~glage m de Ia vitesse pas
r BeAOMbJA Ban m apas
( ~ 5.3) nl trapsgewijze regeling f
5. 7 e velocity [speed] ratio van het toerental
r cryneH'IaTOe perynHpoBa-
d Obersetzungsverhaltnis n,
HHe n CKOpoCTH
Ubersetzung f
f rapport m de vitesses
nl overbrengingsverhouding
f, transrnissieverhouding
r nepeAaTO'IHOe OTIIOWeHHe n
i= !!_!___
n2
( ~ 5.3)
5.8 e underdrive [reducing]
transmission
d Getriebe n mit Uberset· 5.11 e transmission box
zung ins Langsame d Getriebekasten m
f dc!multiplicateur m f boite f de vitesses
nl reductieovcrbrenging f, ver- nl tandwielkast f(m), ver-
tragingsoverbrenging snelliJ!gsbak m
r DOHHlKlliOUJ,lUI nepeAa'la f r Kopo6Ka f nepeAa'l
79
5.12
5.12 e series of speeds
d Drehzahlreihe f
f rang~e f de vitesses
nl reeks f(m) van toerentallen
r p.IIJJ. m 'laCTOT Bpaw.eHH.II
n 1 ;n 2 ;n, ... nmax
5.13 e range of speeds
d Drehzahlbereich m
f gam me f de vitesses
nl toerentalbereik n
r AHana30H m 'laCTOT BpaUle·
HH.II
nmin · · · nmax
R =n11U!£.
nmin
5.14 e stepless speed variation
d stufenlose DrehzahHinde-
rung f
f reglage m de Ia vitesse
continue
nl traploze toerenregeling f
r 6eccryneH'IaTOe perynHpo-
BaHHe n 'laCTOTLI BpaUleHH.II
Friction Gearings
Reibradgetriebe
a
Transmissions friction
Wrijvingsdrijfwerken
cJ)pHKQHOIDII>te nepeAa'IH
5.15 e friction gearing
d Reib(rad)getriebe n, Reib-
radtrieb m
f transmission fa friction
nl frictieoverbrenging f
r $pHJ<UHOHH8.11 nepe,!l;a'la f
( ~ 5.16 - 5.20)
5.16 e spur friction gearing
d Reibradtrieb m mit Zylin-
derscheiben
f transmission f cylindrique
friction
80
nl frictieoverbrenging f met
cilindrische rollen
r UHnHHApH'IeCKa.ll $pHKUH·
oHHa.ll nepena~~a f
5.1 7 e cone friction gearing
d Reibradtrieb m mit Kegel-
scheiben, Kegelreibradgetrie-
be n
f transmission f conique a
friction
nl frictieoverbrenging f met
kegelvormige wielen
r KOHII'IeCKa.ll $pHKUHOHH8.11
nepena~~a f
5.18 e frontal friction gearing
d Reibradtrieb m mit Plan-
rad, Planscheiben-Reibrad-
getriebe n
f transmission f avec axes
perpendiculaires
nl haakse frictieoverbren-
ging f
r no6oB8.11 $pHKUHOHH8.11 ne-
pena~~af
5.19 e external-contact friction
gearing
d Aussenreibradgetriebe n
a a
f transmission f friction
avec contact exterieur
nl frictieoverbrenging f met
uitwendige aandrijving
r $pHKUHOHH8.11 nepena~~a f
BHeWHero KaCaHH.II
5.20 e internal-contact friction
gearing
d lnnenreibradgetriebe n
f transmission f afriction
avec contact interieur
nl frictieoverbrenging f met
inwendige aandrijving
r $pHKUHOHH8.11 nepe,!l;a'la f
BHyTpeHHero KaCaHH.II
5.21 e friction wheel [disk)
d Reidbrad n, Reibkorper m
f roue f de friction
nl wrijvingswiel n
r $pHKUHOHHoe Koneco n,
$pHKUHOHHhJA pOnHK m
5.22 e flat-faced-rim friction wheel
d gerade gedrehtes Reibrad n
f roue f de friction cylin-
drique
nl wrijvingswiel n met vlakke
velg
r $pHKUHOHHoe Koneco n
c rna,!l;KHM o6oAoM
( ~ 5.21)

5:23 e rim
d Kranz m
f jante f
nl loopvlak n
r o6o,11;m
( ~ 5.21)
5.24 e grooved friction wheel
d Reibrad n mit keilformigen
Rillen
a
f roue f talon
nl frictiewiel n met V-groef
r cllpHKIUIOIUIOe KOneco n c
KniUI'IliThiM OOO,Il;OM, KnHH·
'lliTOe Koneco
(~5.21)
5.25 e variable-speed friction drive
unit
d stufenlos regelbares Reibrad-
getriebe n, Regel-Reib(rad)·
getriebe, Reibradvariator m
f variateur m afriction
nl traploos regelbare fric-
tieoverbrenging f
r ciiPHKIUIOHIIhiA sapaaTop m
( ~ 5.26 - 5.29)
5.26 e frontal variable-speed fricti-
on drive unit
d Planrad-Regelreibgetriebe n
a
f variateur m friction avec
axes perpendiculaires
nl regelbare haakse friec-
tieoverbrenging f
r no6osoA ciiPHKIUIOifllblA
BapHaTOp m
5.21 e cone variable-speed friction
drive unit
d Kegelrad-Regelreibgetriebe n
a
f variateur m friction a d
cones
n1 regelbare frictieoverbren-
ging f met kegelvormige
wielen
5.33
KOHyCHbdl cllpHKUHOIUILDI: Belt Drives
sapaaTop m Riementriebe
Transmissions par courroies
Riemaandrijvingen
PeMeHHide nepeAS'IH
5.30 e belt drive
d Riementrieb m, Riemenge-
triebe n
f transmission f par courroie
nl riemoverbrenging f
r peMCHHaJI nepeW!'Ill f
5.28 e disk-type variable-speed
friction drive unit
d Mehrscheiben-Regelreibge-
triebe n
a
f variateur m friction a
disques
nl regelbare frictieoverbren-
ging fop schijven
r ,ll;HCKOBLDI: cllpHKUHOIUILDI:
sapaarop m
5.31 e open-belt drive
d offener Riementrieb m
f transmission f par courroie
ouverte
nl open riemoverbrenging f
r OTKpLITlUI peMeHHIUI nepe-
W!'Ia f
-X~
\
5.29 e toroidal variable-speed fric~
tion drive unit
d Globoid-Regelreibgetriebe n
a
f variateur m friction tore a
nl regelbare frictieoverbren-
ging f met torusvormige
uitholling
r TOpoBLDI: cllpHKIUIOHIIhiA
sapaaTop m 5.32 e belt
d Riemen m
f courroie f
nl riem m, trekorgaan n
r (npHBO,Il;HOA) peMeW. m
( ~5.31)
5.33 e driving side of belt
Lasttrum m
f brin m menant de courroie
nl trekkend part n
r Be,D;yWaJI BeTBL f peMHll
(~5.31)
81
5.34

5.34 e slack side of belt n1 hoekriemoverbrenging f nl riemspanning f

d Leertrum m r yrnoau peMeHHaJI nepena- r HaTXlKeHHe n peMHH
f brin m mene de courroie qa f
nl teruggaande part n
r BeAOMaJI BeTBb f peMHJI
( ~5.31)

5.35 e pulley
d Riemenscheibe f
f poulie f
n1 poelie f(m), riemschijf f(m)
r lliKHB m
( ~ 5.31, 5.45) 5.43 e arc of contact (a)
5.39 e guiding idler pulley d Umschlingungswinkel m (a)
d Lei trolle f f angle m d'appui de cour-
5.36 e crossed-belt drive f galet m de guidage roie (a)
nl leirol f(m) ni omspannen hoek m (a)
d gekreuzter Riementrieb m
r Hanpaan.IIIOillHII: ponHK m r yron m o6xaaTa (a)
f transmission f par courroie
( ~5.38) ( ~ 5.42)
croisee
nl gekruiste riemoverbren- 5.44 c pull factor
ging f d Durchzugsgrad m
r nepeKpeCTHaJI peM!!HHaJI 5.40 e belt drive with a tensioner f coefficient m de traction
nepena'la f nl trekfactor m
d Spannrollentrieb m
r K03$$HUHeHT m TJirH
f transmission f par courroie
en tension - s, - s,
'{J------
nl riemoverbrenging f met s, + s,
spanrol ( ~ 5.42)
r peMeHHaJI nepenaqa f c aa- 5.45 e flat-belt drive
TXlKHldM ponHKOM d Flachriementrieb m
f transmission f par courroie
plate
nl vlakke-riemoverbrenging f :
r nnocKopeMeHHaJI nepena-
'la f

5.37 e quarter-turn beit drive

d halbgekreuzter Riementrieb m
f transmission f par courroie
semi-croisee
nl halfgekruiste riemoverbren-
gingf
r nonynepel(peCTHaJI peMeH-
HaJI nepena'la f
5.41 e tensioner , tensioning idler
pulley 5.46
d Spannrolle f
f galet m de tension
nl spanrol f(m) 5.46 e flat belt
d Flachriemen m
r HaTJilKHOII: ponHK m
( ~ 5.40) f courroie f plate
nl vlakke riem m
r nnocKHII: peMeHb m
5.38 e angular belt drive ( ~ 5.45)
d Winkelriementrieb m 5.4 2 e belt tensioning 5.4 7 e crowned rim
f transmission f par courroie d Riemenspannung f d ballige Riemenscheibe f
d'angle f tension f de courroic f jante f born bee
82

nl bolle riemschijf f(m)
r 6oM6HpoBaHHhiA o6o.u; m
(-+ 5.45)
5.48 e V-belt drive
d Keilriementrieb m
f transmission f par courroie
trapezoi"dale
nl V-snaaroverbrenging f
r KJJHHOpeMeHHIUI nepe,D,a'lll f
tti~$
Ef $
5.49 e V-belt, vee-belt
d Keilriemen m
f courroie f trapezoldale
nl V-snaar f(m)
r KflHHOBOlt peMeHb m
5.49
5.50 e multiple [banded-together) 5.53 e round belt
V-belt
d Verbundkeilriemen m, Po-
ly-V-Riemen
f courroie f polytrapezoidale
nl V-riem m, meervoudige
V-snaar f (m)
r nonHKJJHHOBOlt peMeHb m
5.59
5.51 e V-belt variable-speed drive 5.54 e leather belt
unit d Lederriemen m
d Breitkeilriemen-Variator m f courroie f en cuir
f variateur m acourroie tra- nl leren riem m
pezoi"dale r KOlKllllldA peMeHb m
nl regelbare overbrenging f
met V-snaar
r KJJHHOpeMeBHhiA BapHaTOp m
5.55 e woven fabric belt
d Geweberiemen m, Textil-
riemen
f courroie f tissee
nl geweven riem m
r uenbHOTKaHhiA peMeHb m
5.52 e timing belt
5.56 e rubber-impregnated belt
d Gummi-Geweberiemen m
f courroie f impregnee de
caoutchouc
nl met rubber geimpreg-
d Zahnriemen m
neerde geweven riem m
f co~rroie f crantee
r npope3HHeHHhiA peMeHb m
nl getande riem m
r 3Y6'1llThiA peMeHb m
5.57 e belt joint
d Riemenendveroiridung f
f jonction f de courroie
nl riemlas f (m)
r coe.u;uHeHue n peMlUI
(-+ 5.58, 5.59)
5.58 e cemented joint
d Kittenverbindung f
f joint m colle
nl gelijmde las f (m)
r KJJeesoe coe.u;uHeHHe n
d Rundriemen m
f courroie f ronde
nl ronde snaar f (m)
r KpyrnhiA peMeHb m
/
I
5.59 e laced joint
d Drahtverbindung f
f jonction f par couture
nl gestikte las f (m)
r cwHBHOe coe,D;HHeHHe n
~ 5.53 ~
82=i(~I?
83
5.60
Chain Drives
Kettentriebe
Transmissions par chaines
Kettingoverbrengingen
Uenmie nepeAa1111
5.60 e chain drive [transmission]
d Kettentrieb m, Kettenge-
triebe n
f transmission f par chafne
nl kettingoverbrenging f
r uenHu nepena'lll f
5.62 5.62
5.61 e (power) transmission chain
d Antriebskette f, Treibkette
f chaine f de transmission
nl aandrijfketting m, f
r (npHBOJ1HaJI) uenL f
( ~ 5.60)
5 .6 2 e sprocket
d Kettenrad n
f pignon m achaine
nl kettingwiel n, ketting- 5. 70 e bushing chain
tandwiel
r (uenHaJI) 3Bii3JlO'IJ(a f
( ~ 5.60)
5.63 e roller chain
d Rollenkette f
f chaine f arouleaux
nl rollenketting m, f
r ponHKOBaJI UeDL f
84
5.64 e roller link plate nl eenrijige ketting m, f
d Innenlasche f r OJlHOP.IIllHaJI UeDb f
f maillon m intthieur ( ~ 5.63, 5.70)
5.72 e double-strand chain
nl binnenschakel m, f
r BHyTpeHHee 3BeHO n, BlfyT- d Zweifachkette f
peHHJI.II nnaCTHHa f f chaine f double
( ~ 5.63) nl dubbelrijige ketting m, f,
5.65 e pin-link plate duplexketting
d Aussenlasche ~ r llBYXp.llllHaJI uenL f
f maillon m exterieur
nl buitenschakel m, f
r BHeWHee 3BeHO n, BHelli-
HJI.II nnaCTHHa f
( ~5.63)
5.66 e pin
d Kettenbolzen m
f pivot m
nl kettingbout m
5.73 e multiple-strand chain
r BanHK m
d Mehrfachkette f
( ~ 5.63)
f chaine f multiple
5 .6 7 e bushing
nl meervoudige ketting m, f
d Gelenkbuchse f
r MHorop.llllHM uenL f
f douille f
nl naaf f(m), draagbus f(m)
r BzynKa f
( ~5 .63)
5.68 e chain roller
d Kettenrolle f
f rouleau m de chaine
nl kettingrol f(m)
r ponHK m uenu
( ~5.63)
5.69 e pitch of chain (p)
d Kettenteilung f (p)
f pas m de chaine (p) 5. 74 e Ewart chain
nl kettingsteek m (p) d Rotarykette f
r mar m uenu (p) f chaine f amaillons
( ~ 5.63) courbes
nl ewartketting m, f
d Hiilsenkette f r ueDL f c H3orHyYbfMH nnac-
f chame f tubulaire THHaMH
nl busketting m, f
r BTyno'IIWI (DpHBOJlHaJI)
uenLf
5.75 e bent plate
d gekropfte Lasche f
f maillon m courbe
5.71 e single-strand chain nl gebogen schakel m, f
d Einfachkette f r H30rHYTaJI nnaCTHHa f
f chaine f simple (~5.74)
 5.88

5. 76 c silent (inverted-tooth J chain 5.81 e hoisting coil chain, 5.84 e (toothed) gear
d Zahnkette f straight-link chain d Zahnrad n
f chaine f den tee d Rundstahlkette f f roue f den tt~e
nl tandketting f f cha1ne f de traction a nl tandwiel n, tandrad n
r Jy6'!aTaJI u.eru. f maillons ronds r Jy6'!aTOe Koneco n
nl schalmketting m, f ( ~5 . 83)
r KpyrnOJBeHHaJI TJII'OBaJI
u.eru. f
5.85 e pinion
~ d Ritzel n, Kleinrad n
~ f pignon m
nl rondsel n, klein drijfwiel
n
5.82 e flat-link hoisting chain r weCTepHJI f
d Gallkette f ( ~ 5.83)
f chaine f de traction arti-
culee 5.86 e rack-and-pinion transmissi-
nl gallse ketting m, f on (drive)
5.77 e pia te retainer d Zahnstangengetriebe n
r lllaPHHPHaJI TJII'OBaJI u.eru. f
d Fiihrungslasche f f engrenage m a cn!maillere
f plaque f de guidage nl tandstangaandrijving f
nl geleidingsplaat f (m) r pee'llfaJI (Jy6'!aTaJI) U.H-
r HaiipaBruDOillaJI nnaCTHHa f mnmpH'IeCKaJI nepeAa'!a f
(~5 . 76)

5.78 e detachable chain

d zerlegbare Gelenkkette f
f chaine fa crochets
nl haakketting m, f Gearings
r KpiO'IKOBaJI ll,eru. f Zahnradgetriebe
Engrenages
Tandwieloverbrengingen
3y6'11lTLie nepena'IH

5.83 e (toothed) gearing, gear set,

gear train
5.79 e bushing-stud chain d Zahnradgetriebe n
d Stahlbolzcnkette f f engrenage m, transmission
f chaine f mouflee f par engrenages
nl damketting m , f nl tandwieloverbrenging f
r Bzyno'IHo-urrhlpeBaJI u.eru. f 5.87 e (gear) rack
r Jy6'!aTaJI nepeJJ,a'la f
d Zahnstange f
( ~5 . 86, 5.91, 5.93, 5.94,
f cremaillere f
5.97)
nl tandstang f(m) , tandheugel m
r Jy6'!aTaJI peAKa f
( ~ 5.86)

5.88 e rack pinion

5.80 e hoisting chain d Zahnstangenritzel n
d Lastkette f f pignon m de Ia cre-
f cha1ne f de traction maillere
nl trekketting m, f nl rondsel n
r TJII'OBaJI u.eru. f r pee'IHaJI weCTepHJI f
(~5.81,5 . 82) ( ~ 5.86)

85
5.89

5.89 e spur gearing [gear set, gear
train]
d Geradstirnradgetriebe n
f engrenage m cylindrique
a denture droite
nl rechte tandwieloverbren-
ging f
r npHM03y6aJI UHllHH.!lpH'IeC-
KaJI nepena'la f
nl konische tandwielover- 5.94 e hypoid gearing, hypoid-gear
brenging f set [train]
r KOHH'ICCKaJI (3y6'1aTaJI) d Hypoidgetriebe n
nepena'la f f engrenage m hypoide
n1 hypoide overbrenging f
r rnnOHAifaJI (3y6'1aTaJI) ne-
peAa'la f (nepaoro poAa)

5.95

5.92 e shaft angle

d Achsenwinkel m
f angle m des axes
nl hoek m tussen de assen
r MeJKOCCBOil: yron m (3y6-
'laTOil: nepena'IH)
(-+5 .91)
5.93 e crossed-axis helical gearing,
crossed helical-gear set
[train]
d Schraubradgetriebe n
f engrenage m helicoidal
5.90 e helical gearing, helical-gear nl haakse tandwieloverbren-
set [train] ging f met schroefver-
d Schriigstirnradgetriebe n tanding 5.95 e hypoid gear
f engrenage m cylindrique a r BHHTOBaJI (3y6'1aTaJI) ne- d Hypoidrad n
denture helico'idale pe)J.a'la f f roue f den tee hypoide
nl tandwieloverbrenging f met nl hypoid tandwiel n
schuine tanden r rnnoHAHOe Koneco n
r KOC03Y6aJI (UHnHH,!lpH'Ie- (-+5 .94)
CKaJI) nepena'la f

5.96 e hypoid pinion

d Hypoid-Ritzel n
f pignon m hypolde
nl hypoid rondsel n
r rnnoHAHaJI wecrepHJI f
(-+5.94)

5. 91 e bevel gearing, bevel-gear set

[train] 5.97 e worm gearing [gear set]
d Kegelradgetriebe n d Schneckengetriebe n
f engrenage m conique f engrenage m avis sans fin
86

nl wormwieloverbrenging d
r qepB.II'IIIaJI nepe)lal!ll f
5.98 e external gearing (gear set]
d Aussenzahnradgetriebe n
f engrenage m exterieur
nl tandwieloverbrenging f r
met buitenvertanding
r nepe)laU f BHeWHero 3a-
uenneHHJI [c BHeWHHM 3a-
uenneHHeM]
5.99 e internal gearing (gear setj
d lnnenzahnradgetriebe n
f engrenage m interieur
nl tandwie1overbrenging
met binnenvertanding
5.107
r nepe)lal!ll f BHyrpeHHero r nnaHeTapHidA MeXaHH3M m,
laUenneHHJI [c BHyrpeH- nnaHeTapHaJI nepe)lal!ll f
HHM 3auenneHHeM)
5.
5.103 e planet carrier, arm
d Steg m
f chassis m porte-satellite
nl planeetwieldrager m
r BO)lHnO n
(-+ 5.102, 5.107, 5.239)
5.104 e sun gear
5.100 e internal [ring) gear d Mittenrad n, Sonnenrad
· d Hohlrad n f roue f asolei!
a
f roue f denture ex te- nl kroonwiel n
rieure r conHequoe Koneco n
nl tandwiel n met binnen- (-+ 5.102, 5.239)
vertanding 5.1 05 e planet (gear)
r 3Y6l!llTOe Koneco n c BHYT· d Planetenrad n, Umlaufrad
peHHHMH 3y6hllMH f roue f satellite
(-+ 5.99) nl planeetwiel n, satelliet m
carennHT m
5.101 e Novikoff's gearing, Novi- (-+ 5.102, 5.239)
koff-Wildhaber's gearing 5 .I 06 e differential gear train
d Wildhaber-Novikov-Getrie- d Differentia1getriebe n
be n f engrenage m differentiel,
f engrenage m de Novikov differentiel m
nl wildhaber-novikov-tannd- nl differentieel n
wieldrijfwerk n r JlH$cllepeHUHam.HidA Mexa-
r nepe)lal!a f HOBHKOBa (c HH3M m, )lHcjlcllepeHD.HanJ.-
6nH3KHM K nHHeAIIOMY HaJI nepe)lal!ll f, )lHcjlcjle-
KOHTaKTOM) peHUHan m
(-+ 5.107' 5.1 08)
5 .I 07 e differential spur gear train
d Stirnrad-Differentialgetrie-
ben
f differentiel m cylindrique
nl differentieel n met rechte
tandwielen
r UH»HHJlpHqecKHA JlHcjlcjle-
peHUHan m
5.102 e planetary (epicyclic) gear
train
d Planetengetriebe n, Umlauf-
rlidergetriebe
f f engrenage m planetaire
nl planeetwieloverbrenging f
5.103
87
5.108

5.108 e differential bevel gear train 5.112 e wavegenerator [former] f surface f de pied
a Kegelrad-Differentialgetrie- d Wellengenerator m nl voetvlak n
be n f generateur m d'ondes r nosepXHOCTb f BDIIAHH
f differentiel m conique nl go1fvormer m (~5.113)
nl differentieel n met ko- T reHepaTOp BODH m, BODHO· 5 .118 e tooth tip
nische tandwielen o6pa3oBaTem. m d Zahnkrone f
r J<OHH'IeCJ<HA AH$$epeH- ( ~ 5.109) f sommet m de dent
UHaJ1 m n1 tandtop m
r seplliHHa f (3y6a)
(~5.113)
5.113 e too thing
d Verzahnung f, Zahnkranz m 5 · 11 9 e tip surface
Kopfflliche f
f couronne f dentee ~
surface f de tete
nl vertanding f, tandkrans m
nl top-oppervlak n
r 3y6'1aTbrA BeHeU. m
r nosepxHOCTb f aepwHH
(~5 . 113)
5.120 e tooth flank [surface]
d Zahnflanke f
f flanc m de dent
5 .1 09 e harmonic drive nl tandflank f(m)
d Wellenzahnradgetriebe n r 6oJ<OBlUI nosepXHOCTb f
f engrenage m harmonique 3y6a
nl harmonische tandwielover- (~5.113)

brenging f, 'harmonic drive 5.121 e fillet

r BODHOBlUI (3y6'1aTaJI) ne- d Fussausrundung f
peAa'la f f arrondi m
nl afronding f
r nepexoAHlUI noaepXHocrL f
5.114 e tooth
(3y6a)
d Zahn m
(~5.113)
f dent f
5.122 e reference [pitch] surface
nl tand m
d Teilflache f
r 3y6 m
f surface f primitive
(~5.113)
nl steekvlak n
r AeDHTeflbHlUI DOBepXHOCTb
f (3y6'1aToro J<oneca)
5.115 e tooth space (~5.113)
d Liicke f 5.123 e addendum flank, face of
f creux m de dent tooth
nl kuilm d Zahnkopfm
f BDa,r:J,HHa f (MeJKAY 3y6LR- f tete f de dent
5.110 e flexible gear [spline] MH) nl tandkop m
d flexibles Rad n (~5.113) r (AenmenLHlUI) ronosJ<a f
f roue f flexible
Jy6a
nl elastische tandkrans m
(~5 . 113)
r rn6J<oe Koneco n
5.116 e root 5.124 e dedendum flank, flank of
(~5.109)
d Zahngrund m tooth
f base f de dent d Zahnfuss m
nl tandvoet m f pied m de dent
r OCHOBaHHe n 3y6a nl tandvoet m
5.111 e rigid gear, static [circular] (~5.113) r (AenmenLHaR) HOJKJ<a f
spline Jy6a
d steifes Rad n (~5.113)

f roue f rigide 5.125 e involute tooth system

nl stilstaand huis n 5.117 e root surface d Evolventenverzahnung f
r JKecrJ<oe J<oneco n d Zahngrundfliichc f, Fuss- f engrenage m a developpante
(~5 . 109) fliiche de cercle
88

nl evolvente vertanding f
r 3BOnhBeHTHOe (3y61fllTOe)
JauenneHHe n
5.126 e pitch point (0)
d Walzpunkt m ( 0)
f pointe f de contact (0)
nl ingrijppunt n (0)
r non10c m JaUenneHHJI (3y6-
1fllTOit nepeAa'IH) (0)
(~5.125)
5.127 e (kinematic) pitch circle
d Walzkreis m
f cercle m primitif
nl steekcirkel m
r HalfllnhHlUI OJ<pylKHOCTb f
(3y6'1aroro J<oneca)
(~5.125)
5.128 e base circle
d Grundkreis m
5.132 e pressure angle (atw>
f cercle m de base
nl grondcirkel m
r OCHOBHaJI OKpylKHOCTb f
(3BOnhBeHTHOro 3Y61fllTOro
J<oneca)
{~5 . 125)
5 .129 e base-circle diameter (db)
d Grundkreisdurchmesser m
(db)
f diametre m du cercle de
base {db)
nl grondcirkeldiameter m (db)
r OCHOBHOit AH3MeTp m {3y6-
'13TOro Koneca) (db) 5.134 e transverse contact ratio
{~5 . 125)
5.140
f coefficient m de chevauche·
ment
f-----5.127
n1 ingrijpquotient n
11--f-- - - - - 5.128
r J<03$CPHUHeHT m TOpUOBOro
nepeKphlTH.II (UHDHHJJ.pH'Ie·
CJ<Oit 3y61fllTOit nepeAa'IH)
€ = Pa
tb
5.135 e tip [addendum) circle
d Kopfkreis m
f cercle m de tete
nl topcirke1 m
5.127 r Ol<p)')KHOCTb f BepWHH
(3y6beB Jy61fllroro J<oneca)
( ~ 5.125)
5 .136 e tip diameter (d0 )
d Kopfkreisdurchmesser
m (d0 )
f diamMre m de tete {d0 )
nl diameter m van de top-
5 .130 e base pitch cirkel (d 0 )
d Eingriffsteilung f AH3MeTp m sepwHH (3y6h-
f pas m primitif de denture es Jy61fllToro J<oneca) (d0 )
nl grondsteek m (~5.125)
r OCHOBHOit HOpManbHbllt 5.13 7 e root circle
warm (3y6beB), war d Fusskreis m
(lBOnhBeHTHoro) Jauen- f cercle m de pied
neHHJI nl voetcirkel m
rrdbi rrdb2 r Ol<p)')KHOCTb f Bfl3AHH
Pb=--=-- {3y6'13roro Koneca)
zI z2
(~5.125)
(~5 . 125)
5.131 e line of action, pressure line 5.138 e root diameter (df)
(NN) d Fusskreisdurclmiesser m (df)
d Eingriffslinie f (NN) f diametre m de pied (df)
nl voetcirkeldiameter m (df)
f ligne f de pression (NN)
AHaMeTp mBn3AHH (3y0-
nl ingrijplijn f(m) (NN)
'13Toro Koneca) (df)
r nHHHJI f JauenneHHJI (3y6-
(~5.125)
'13TOit nepeAa'IH) (NN)
5 .139 e active flank {B 1 B 2 )
(~5.125)
d Eingriffsprofil m (B 1 B 2 )
f profll m actif de dent
d Eingriffswinkel m (ctrw)
(B 1 B 2 )
f angle m de pression (arw)
nl ingrijphoek m (atw) nl ingrijpingsprofiel n
(B 1B 2 )
r yron m JaUenneHHJI (ctrw)
(~5.125) r aJ<THBHbilt npo4IHnb m
5.133 e contact length {3y6a) {B I B2)
{~5.125)
d Eingriffsstrecke f
f longueur f d'action
5.140 e circumferential backlash (c 1 )
nl ingrijpweg m
d Eingriffsflankenspiel n (c 1 )
r JlJIHH3 f 3J<THBHOit DHHHH
f jeu m lateral (c 1 )
JaUenneHHJI
Pa =A 1 A 2 nl topspeelruimte f ( c1)
r OKpylKHOit (OOJ<OBOit) 33·
(~5.125)
3op m (3y6'13Tolt nepe-
d Pro filii berdeckungsgrad m Aa'IH) {c 1 )
(~5.125)
89
5.141

5.141 e basic rack f section f transversale de r HOpMaJILHhlA MO)J;YnL m

d Bezugsprom m cremaillhe HCXO)J;HOrO KOHTypa,
f profil m de cremaillere nl dwarsdoorsnede f(m) van (pac'leTHLilt) MO)J;YnL
nl theoretisch heugelprofiel een tandstang Pn
n r TOp!lOBOe Ce'leHHe n (3y6- mn = n [mm]
r HCXOAHaJI peAKa f, HCXO)J;- '!aTolt peii:KH)
5.152 e (normal) diametral pitch
HhlA KOHT}'p m
d Diametralteilung f
p;rrm f pas m diametral
nl middellijnstcek m
r ITHT'I m , p;HaMeTpaJILHLiil:
warm
- 1T [ I )
DPn- Pn inch

5.142 e standard pressure angle (a)
d Eingriffswinkel m (a)
f angle m de pression (a)
nl drukhoek m (a)
r yron m npo$HnJI (3y6a
peltKH) (a)
(~5 . 141)
5.143 e pitch line (00)
d Profilmittellinie f (00)
f ligne f de base (00)
nl steeklijn f(m) (00)
r p;enm:enLHu npliMall f
(HCXOAHOrO KOHzypa) (00)
(~5.141)
5.144 e depth of engagement,
working depth (h)
d gemeinsame Zahnhohe
f (h)
f profondeur f d'engrenage (h)
nl tandhoogte f (h)
r rny6HHa f 3aXO)J;a 3y6LeB
DP =25,4[_1 ]
n m mm
5.148 e normal section of rack
5.153 e spur gear
d Normalschnitt m durch
d Geradstirnrad n
Zahnstange
f roue f den tee cylindrique
f section f norm ale de cre-
maillere
adenture droite
nl recht tandwiel n
nl normaaldoorsnede f(m) r npliM03y6oe (UHnHHA-
van een tandstang pH'ICCKoe) 3y6'1aTOe KO-
r HOpMaJILHOe Ce'leHHe n neCO n
(3y6'1aToll: peltKH)
c~ 5.147)
5.149 e transverse pitch of rack (pt)
d Stirntcilung f der Zahn-
stange (p 1)
f pas m transversal de cre-
maillere (pt)
nl dwarssteek m van ecn tand-
stang (p 1)
r TOp!lOBLilt war m ( 3y6LeB
peltKH) (pt)
(~ 5.147)

(HCXOAHLIX peeK) (h) 5.154 e helical gear

(~ 5.141) 5.150 e normal pitch of rack (pn) d Schragstirnrad n
5.145 e bottom clearance (c) d Normalteilung f (der Zahrr f roue f den tee cylindrique
d Kopfspiel n (c) stange) (pn) adenture helicoiaale
f jeu m radial (c) f pas m normal de cn!- nl schuin tandwie1 n
nl kopspeling f (c) maillere (pn) r KOC03y6oe (UHnHHApH-
r PaAHaJILHLilt 3a3op m (c) nl normaalsteek m van cen 'IeCKOe) 3Y6'!aToe Kone-
( ~ 5. 141) tandstang (pn) CO n
5.146 e fillet radius (p) r HopManLHLIII: warm
d Fussrundung f (p) (3y6LCB peii:KH) (pn)
f rayon m de I'arrondi (p) (~5.147)
nl afrondingsstraal m, f (p)
r PaAHYC m KPHBH3HLI ne- 5.151 e normal module of rack
peXOAHOlt KpHBOlt (3y- d Normalmodul m der Zahn-
6a) (p) stange
(~5.141) f mo dule m normal de cn\-
5.14 7 e transverse section of rack maillerc
d Stirnschnitt m durch Zahn- nl normaalmodulus m van ecn
stange tandstang

90

5.155 e herringbonegear
d Pfeilzahnrad n
f engrenage m h chevrons
nl pijltandwiel n
r WeBpOHHOe (UHJIHII}J.pH-
qecKoe) Jy6qaToe Kone-
co n
5. 156 e elements of a helical gear
d Bestimmungsgrossen f pl
an Schriigstirnrad
f elements m pl de roue he-
lic<iidale
n1 elementen n pl en grond-
maten n pl voor een schuin- 5.16 2 e reference (pitch] diameter
vertand tandwiel
r JneMeHTbl m , pi H napa-
MeTpbi m pi KOC03y6oro
3y6qaToro Koneca
5.157 e number of teeth (z)
d Zahnezahl f (z)
f nombre m de dents (z)
nl aantal n tanden (z)
r ~cno n 3y6beB (z)
(~ 5.156)
5.158 e face width (b)
d Zahnbreite f (b)
f largeur f de denture (b)
nl tandbreedte f (b)
'---- - - -- - - -5. 156- - - -- - - -- -'
r WHpHHa f BeHua (UHJIHHA-
p~ecKoro 3y6qaToro Ko-
neca) (b)
(~ 5.156)
5.159 e tooth trace
d Flankenlinie f
f trace f de dent
n1 koplijn f(m), flanklijn f(m)
r nHIIWI f 3y6a
(~ 5. 156)
5.160 e helix angle (/3)
d Schragungswinkel m (/3)
f angle m d'Mlice (/3) · Pn =pr·cos/3
nl stijghoek m (/3)
r yron m HaKnoHa (nHHHH
3y6a) (/j)
(~5.156)
5.161 e reference (pitch] circle
d Teilkreis m
f cercle m primitif
nl steekcirkel m
r JlenHTenLHaJI OKPYlKHOCTb
f (3y6qaToro Koneca)
( ~ 5.156)
d Teilkreisdurchmesser m
f diametre m du cercle
primitif
n1 diameter m van de steek-
cirkel, steekcirkelmiddel-
lijn f(m)
r JlenHTenLHbiA )lHaMeTP m
(3y6qaToro Koneca)
d=m·z
(~5.156)
5.163 e transverse circular pitch
d Stirnteilung f
f pas m circonferentiel du
primitif
5.169
nl dwarssteek m,omtreksteek
r OKPYJKHOA )lenHTenbHbiA
warm (3y6beB)
1f·d
Pr=-z-
(~ 5. 156)
5.164 e normal circular pitch
d Normalteilung f
f pas m normal du primitif
nl normaalsteek m
r HOpManbHbiA }J.enHTenb-
HblA war m ( 3y6beB)
(~ 5.156)
5.165 e normal module
d Normalmodul m
f module m normal
nl normaa1modulus m
r HOpManbHbiA MOJlYHb m
(3y6beB)
Pn
mn=-;-
5.166 e axial pitch <Px>
d Achsteilung f <Px>
f pas m axial <Px)
nl axiale steek m <Px>
r oceBoA war m (3y6beB)
<Px>
(~ 5.156)
5.167 e lead of tooth helix
d Steigungshohe f
f pas m de dent
nl stijging f, stijghoogte f
r XOJl m (3y6a)
=
Pz rrd·ctg/3
5.168 e addendum (h 0 )
d Kopfhtihe f (h 0 )
f hauteur f de saillie de dent
(ha)
nl kophoogte f (h 0 )
r BbiCOTa f (JleHHTeflbHoll)
ronOBKH (3y6a UHHHHJlpH-
qeCKOrO Jy6qaToro Kone-
ca) (h 0 )
(~ 5.156)
5.169 e dedendum (hf)
d Fusshohe f (fzf)
f hauteur f du creux de
dent (hf)
nl voethoogte f (hf)
r BbiCOTa f (JlenHTenbHOA)
HOJKKH (3y6a li,HJIHH}J.pH-
qecKOrO 3y6qaToro Kone-
ca) (hf)
(~5.156)
91
 5.170
5.170 e tooth undercutting
d Unterschneidung f (des
Zahnes)
f amincissement m de racine
de dent
nl ondersnijding f (insnijding
in de tandvoet bij vervaar·
diging van tandwielen)
r no~~:peJaHHe n (Jy6a)
5.171 e addendum modification,
correction
d Profilverschiebung f
f correction f, deplacement
m de profil
nl profielverschuiving f
r CMeiUeHHe n HCXOAHOrO
KOHTypa
5.172 e X-zero gear
d Nullrad n
f roue f norm ale
nl nulwiel n
r Jy6'1llTOe Koneco n 6eJ
CMeiUeHHJI
A8=8C
5.1 73 e X-gear
d V-Rad n
f roue fa denture corrigec
nl V-wicl n, gccorrigccrd
tandwicl
92
r Jy6'1llToe Koneco n co
CMeiUeHHeM
AB<BC
5. I 74 e addendum modification
shift (x·m)
d Proftlverschiebung f (x · m)
f correction f (x • m)
nl profielverschuiving f (x · m)
r CMeiUeHHe n (HCXOAHOrO
KOHzypa) (x·m)
(-+ 5.173)
5.175 e addendum modification
coefficient (x)
d Profilverschiebungsfaktor
m (x)
f coefficient m de correc-
tion (x)
nl profielverschuivingsfac-
tor m (x)
r K03<flljlHII,HeHT m CMeiUe-
HHJI (HCXOAHOrO KOHTY-
pa) (x)
(-+ 5.173)
5. 1 76 e base tangent length (W)
d Zahnweitenmass n (W)
f longueur f de normale
commune (W)
nl tandbreedtemaat f(m) (W)
r AnHHa f o6meA HOpMa-
nH (W)
5. 177 e distance over pins (111)
d Messgrosse fiiber Rollen (111)
f longueur f sur galets (111)
nl over de rollen gemeten
afstand m (111)
r paJMep m no ponHKaM (111)
(-+ 5.176)
5.178 e chordal thickness of tooth
(S)
d Zahndickensehnenmass
n (S)
epaisseur f de dent cor-a
de (8)
nl over de koorde gemeten
tanddikte f (8)
r TOniUHHa f no xop~~:e (Jy-
6a) (S)
s
5.179 e chordal adde_!,ldum (ha)
d Messtiefe f (ha)
f saillie fa corde (~)
nl koordehoogte f (ha) _
r BbiCOTa f AO XOpAbl (ha)
(-+ 5.178)
5. 180 e barrel-shaped tooth
d Zahn m mit Breitenbal-
ligkeit
f dent f bombec
nl tand m met breedtebol-
heid
r 60'IK006pa3HaJJ MOAH$H-
Kaii,HJI f Jy6a
0,01-0,025mm
)
5.181 e tip-relieved tooth
d Zahn m mit Kopfriick-
nahmc
f modification f de saillie
de dent

nl tand m met gewijzigd
tandkopprofiel (met tand-
kopafname)
r MOAH$HI<aUHH f (rrpo$H-
11.11) rorroBI<H (3y6a)
5.182 e tip relief
d Kopfriicknahme f
f hauteur f de modification
de saillie de dent
nl tandkopafname f(m)
r rrry6HHa f MOAH$HI<al.I,HH
(rrpo$Hrrll) rorroBKH
(~ 5. 181)
5. I 83 e bevel gear
d Kegelrad n
f roue f (engrenage m] co-
nique
nl kegelwiel n , conisch tand-
wiel
T I<OHH'IeCKOe 3y6'1aTOe KO-
rreco n
5.184 e straight-tooth bevel gear
d geradverzahntes Kegelrad
n, Geradzahn-Kegelrad
f engrenage m conique a 5.191 e circular arc tooth
denture droite
nl kegelwiel n met rechte tan-
den
r KOHH'Ieci<oe 3y6qaTOe KO-
rreco n c rrpliMh!MH Jy6~.-
JIMH, IlpliMOJy6oe KOHH-
'ICCKOC 3y6qaroe KOIICCO
5.185 e straight tooth
d Geradzahn m
f dent f droite
nl rechte tand m
r rrpliMOit 3y6 m
(~ 5.184)
5.186 e crown wheel
d Planrad n
f engrenage m plat
nl kroonwiel n
f IliiOCKOe (Jy6qaToe)
KOIICCO n
(~5.184)
5. 187 e skew bevel gear
d Schragzahn-Kegelrad m ,
schragverzahn tes Kegelrad
f engrenage m conique a
dents tangentielles
nl schuinvertand kegelwiel n
r KOHH'ICCKOC 3y6'13TOC K0-
1ICCO n C nmreH~HaiibHhlMH
3y6hliMH
5.191
5.188 e skew tooth
d Schriigzahn m
f dent f tangen tielle
nl schuine tand m
r TaHreHUHaiihHhllt Jy6 m
(~ 5.187)
5. 189 e offset angle ({3)
d Schragungswinkel m ({3)
f angle m d'inclinaison de
dent (13}
nl hellingshoek m ({3)
r yrorr m HaKIIoHa rrHHHH
3y6a (KOHH'ICCKOro 3y6-
'laTOro KOIIeca) ({3)
(~ 5.187)
5. 190 e spiral bevel gear
d Kreisbogen-Kegelrad n,
kreisbogcnverzahntes
Kegclrad
f engrenage m conique a
denture spirale
nl conisch schroefwiel n
r KOHH'ICCKOC 3y6'1aTOC K0-
1ICCO n C KpyrOBOit IIHHH-
elt Jy6beB (c KpyrOBblMH
3y6bl!MH]
d Kreisbogenzahn m
f dent f spirale
nl cirkelboogtand m
r KpyroBolt Jy6 m
(~ 5.190)
93
5.192

5.192 e elements of a bevel gear
d Bestirnmungsgrossen f
pl an Kegelrad
f elements m pl de roue co-
nique
r yron m KOHyca BnaUHH (6 f)
(~ 5.192)
5.198 e complementary cone
d Erganzungskegel m,
Riickenkegel
nl inbouwlengtemaat f(m) (A)
r 6a30BOe paCCTO.IIHHe n
(KOHHlJeCKOro 3y6lJaTOro
Koneca) (A)
(~ 5.192)

nl elemen ten n pl en grond- f c6ne m de base comph~­ 5.205 e worm

maten n pl van een kegel-
wiel
r 3JieMeHThi m pl H napa-
MeTphl m pJ KOHH'JeCKOro
3y6lJaToro Koneca
5.193 e tip cone
d Kopfkegel m
f cone m de tete
nl kopkegel m
r KOHyc m BepUIHH (3y6bCB)
( ~ 5.192)
5.194 e tip cone angle (6a)
d Kopfkegelwinkel m (6a)
f angle m de tete (6 a>
nl kopkegelhoek m (6a)
r yron m KOHYca sepUIHH
(3y6bCB) (6a)
(~ 5.192)
5.195 e outside diameter (dae>
d ausserer Kopfkreisdurch-
messer m (dae>
f diametre m de tete (dae>
nl uitwendige kopcirkelmid-
dellijn f(m) (dae>
r BHeUIHIDI: UHaMeTP m Bep-
UIHH 3Y6beB (dae)
(~5.192)
5.196 e root cone
d Fusskegel m
f cone m de pied
nl voetkegel m
r KOHYC m BllaUHH
(~ 5.192)
5. 197 e root cone angle (of)
d Fusskege1winkel m (of)
f angle m de pied (6 f)
nl voetkegelhoek m (6 f)
94
mentaire d Schnecke f
nl complementshoek m f vis f sans fin, vis tangen te
r BHeUIHmt {J:(enHTenbHhlit) nl worm m
p;ononHHTenhHhiit KoHyc m r 'lepsxK m
( ~ 5.192)
5.199 e reference cone
d Teilkegel m
f c6ne m prirnitif
nl steekkegel m
r nenHTenhHhiit KOHyc m
(KOHHlJeCKOro 3y6lJaToro
Koneca)
( ~ 5.192)
5.200 e pitch angle (o)
d Teilkegelwinkel m (o)
f angle m du cone primitif 5.206 e cylindrical worm
d'engrenage (6) d Zylinderschnecke f
nl steekkegelhoek m (6) f vis f sans fm cylindrique
r yron m p;enHTenhHoro Ko- nJ cilindervormige worm m,
Hyca (KOHH'IeCKOro 3y6- cilinderworm
lJaTOro Koneca) (6) r UHJIHHAPH'IeCKmt 'ICpB.IIK m
(~5.192)
5. 20 I e bearing face
d Bezugsebene f
f plan m de base
nl grondvlak n, draagvlak
r 6a30BlUI nnOCKOCTb f
(KOHHlJecKoro 3y6lJaToro
Koneca)
( ~ 5.192)
5.202 e width of face (b) 5.207 e globoidal [hour-glass]
d Zahnbreite f (b) worm
f largeur f de denture (b) d Globoidschnecke f
nl tandbreedte f (b) f vis f globique
r UIHpHHa f 3y6lJaTOrO BeH- nl globoidworm m
ua (KOHH'IecKoro 3y6qa- r rno6oH]{Hhlit 'lepB.IIK m
Toro Koneca) (b)
(~5 . 192)
5.203 e pitch cone radius (Re)
d aussere Spitzenentfernung
f(Re)
f rayon m prirnitif du cone
(Re)
nl steekkegelstraal m, f (Re)
r BHeUIHee (p;enHTenhHoe) 5.208 e Archimede's worm
KOHyCHOe paCCTOJIHHC n d Spiralschnecke f,
<Re) ZA-Schnecke
( ~ 5.192) f vis fd'ArchirnMe [tan-
5.204 e mounting distance (A) gente ZA]
d Einbaumass n (A) nl schroef f(m) van Archi-
f distance f de montage (A) medes
 5.215

r apXHMe,!I.OB qepBliK m , 5.211 e thread-space convolute r UHJIHHJJ.pHqecKHll:, o6pa·

qepBliK ZA worm 30BaHHI>IA KOHYCOM qep-
d Schnecke f mit trapezfor- BliK m , qepBRK ZK
migem LUckenprofll,
ZN2-Schnecke
f vis f tangente ZN2
nl worm m met trapezium-
vormig tandkuilprofiel,
ZN2-worm
r qepBRK m C DpliM011HHeli:-
HhlM npociJHJieM Bna,!I.HHM,
qepBRK ZN2

5.209 e involute worm

d Evolventenschnecke f,

'
ZE-Schnecke
f vis f sans fin en develop-
pante, vis tangente ZE
nl evolvente worm m,
ZE-worm
r ~BOm.BeHTHI>IA qepBliK m, 5.214 e elements of a cylindrical
qepBRK ZE worm
d Bestirnmungsgrossen f pl
an Zylinderschnecke
f elements m pl de vis sans
fm cylindrique
5.212 e worm ground by toroidal nl elementen n pl en grond-
wheel maten n pi van en cilinder
d ZT-Schnecke f vormige worm
f vis f tangente ZT
r ~eMeHTM n pl H napa-
n1 ZT-worm m, cilindervor-
MeTphl m p/ IJ,HJIHH,!I.pH·
mige, van een toroi"de ge- qecKoro qepBRKa
vormde worm
r li,HJIHHJlp~ecKHll:, o6pa-
30BaHHMll: TOpoM qepBliK
5.210 e thread-convolute worm
m , qepBliK ZT
d Schnecke f mit trapezfllr-
migem Zahnprofil,
ZN 1-Schnecke
f vis f tangente ZNl
nl worm m met trapezium-
vormig tandprofiel,
ZNl-worm
r qepBliK m C DpliM011HHell:·
HMM DpociiHJieM BHTKa,
qepBliK ZN1

5.215 e tip cylinder diameter (d0 )

5.213 e worm ground by cone d Kopfkreisdurchmesser m
wheel (da)
d ZK-Schnecke f f diam~tre m de tete (d0 )
f vis f tangente ZK nl kopcirkeldiameter m (d0 )
nl ZK-worm m, cilindervor- r ,!I.H3MeTp m BeplliHH BHT·
mige, van een kegel ge- KOB (d0 )
vormde worm (-+ 5.214)

95
5.216
5.216 e pitch diameter (d)
d Teilkreisdurchmesser m (d)
f diametre m du cercle
primi tif (d)
nl steekcirkeldiameter m (d)
r nemrreJlhllhdt )lHaMeTp
m(d}
( """* 5.214)
5.217 e threaded length (b 1 )
d Schneckenlange f (b 1 )
f longueur f file tee (b 1 )
nl wormlengte f (b 1 )
r )JJIHHa f Hape3aHHol!: qacm
'lepBHKa (b 1 )
( """* 5.214)
5.218 e axial pitch (p)
d Achsteilung f (p)
f pas m axial (p)
nl axiale steek m (p)
r (paC'IeTHhii!:) war m qep-
BJIKa (p)
("""* 5.214)
5.219 e axial module
d Achsmodul m
f module m axial
nl axiale modulus m
r (pac'!eTHhdt) MO}zyJih m
(qepBHKa)
m=.l!...
7r
5.220 e number of threads
d Zlihnezahl f der Schnecke
f nombre m de filets
nl aantal n gangen
r 'IHCJIO n BHTKOB
5.221 e whole depth of thread (h)
d Zahnhohe f (h)
f profondeur f du filet (h)
nl tandhoogte f (h)
r BhiCOTa f BHTKa (h)
( """* 5.214)
5.222 e thread profile in normal
section
d Zahnprofll m im Normal-
schnitt
f prom m normal de spire
nl tandprofiel n in normale
doorsnede
r llpO$HJih m BHTKa B HOp-
ManhHOM ce'!eHHH BHTKa
( """* 5.214)
5. 223 e chordal thickness of thread
(Sal)
d Zahndickensehnenmass m
(Sal)
96
f epaisseur f de vis acorde
(Sal)
nl over de koorde gemeten
tanddikte f (Sa 1)
TOJIIIUiHa f no xopne BHT-
Ka (Sa )
(---*5.::!14)
5.224 e chordal height of thread
(ha )
d Melstiefe f (ha 1 )
f hauteur fa corde (ha )
nl tandkoordehoogte f lha 1 )
BhlcoTa f )lO XOPllhl BHT-
Ka (ha )
(--? 5. ~14)
5.225 e worm wheel
d Schneckenrad n
f roue ra vis [tang en te]
nl wormwiel n
r qepBH'IHOe Korreco n
·5.226 e medium [central] plane of
worm-wheel rim
d Stirnmittelebene f
f plan m moyen de roue tan-
gente
nl middelvlak n
r cpe)lHHJI (TOpUOBaH) TIJIO·
CKOCTh f ('lepBli'IHOro KO·
rreca)
( """* 5.225)
5.227 e throat
d Kehlflliche f
f creux m
nl keelvlak n
r BhleMKa f (noBepxHoCTH
BeplliHH 3y6LCB KOJieca)
(--? 5.225)
5.228 e throat diameter (da)
d Kehldurchmesser m (da)
f diametre m de creux (da)
nl keelmiddellijn f(m) (da)
r cpe)lHHI!: )lHaMeTp m
BeplliHH (3y6wB qepBH'I-
Horo Korreca) (da)
(--? 5.225)
5.229 e outside diameter (of
worm-wheel rim) (dam 2 )
d Aussendurchmesser m
(des Schneckenrades)
(dam )
f diamitre m exterieur de
roue tangente (dam )
nl buitendiameter m (aam 2 )
HaH60rrhlliHI!: )lHaMeTp m
(llepBH'IHOro KOJieca)
(dam2>
(--? 5.225)
5.230 e centre distance in cutting (a)
d Erzeugungsachsabstand
m (a)
f entr'axe m en usinage (a)
nl hartafstand m, asafstand (a)
r nerrHTeJlhlloe MelKoceBoe
paCCTOHHHe n B CTaHO'IHOM
3auenrreHHH (a)
( """* 5.225)
Speed Reducers
Getriebeeinheiten
Reducteurs
Reduktoren
PeAYJ<TOpLI
5.231 e (speed) reducer, reduction
gear unit
d Getriebe(einheit) n (0
f reducteur m (de vitesse)
nl reductiekast f (m)
r penyKTop m
5. 23 2 e single-stage (speed) redu-
cer, single-reduction unit
d einstufiges Getriebe n,
einstufige Getriebeeinheit f
a
f reducteur m simple train

nl enkelvoudige reductie-
kast f(m)
r OWIOCTYIIeH'Ian.Ilt pe.rzyK-
Top m
5.233
5.234
5. 233 e parallel-shaft (speed) redu-
cer, parallel-shaft reduction
gear unit
d Stirnradergetriebe(einheit)
n(f)
f n!ducteur m apignons
droits [a engrenages cylin-
driques]
nl redu.ctiekast f (m) met
rechte tandwielen
r UHJI~pH'IeCKJfit pe)zyK·
TOp m
( ~ 5.232, 5.235)
5.234 e right-angle (speed) reducer,
right-angle reduction gear
unit
d Kegelradergetriebe( einheit)
n(f)
f reducteur m aengrenages
coniques
nl haakse reductiekast f (m)
r KOHH'IeCKJfit pe)zyKTOp m
(-+ 5.232)
5. 235 c two-stage (speed) reducer,
double-reduction gear unit 5.238 e two-stage worm (speed)
d zweistufigcs Getriebe n,
zweistufige Getriebeeinheit f
f reducteur m adouble train
nl reduktiekast f(m) [vertra-
gingskast1 met twee tand-
wieltrappen
4-609
5.240
r ABYXCTyneH'IaTbill: pe)zyK· nl dubbele wormwielreduc-
TOpm tiekast f (m)
r 'lepBlllJHO-lliUIHHAPH'Iec-
KHA pe)zyKTOp m
5. 239 e epicyclic-gear-train( (speed)
reducer, planetary gear
unit
d Planetengetriebe(einheit)
5.236 e two-stage right-angle (speed)
n (f), Umlaufgetriebe(ein-
reducer, double-reduction heit)
right-angle reduction gear
f reducteur m planetaire
unit
d Stirn- und Kegelraderget-
[epicychJi'dal1
nl planeetwielreductiekast f( m)
riebe(einheit) n (f)
I MaHeTapHbill: pe)zyKTOp m
f reducteur m adouble train
d'engrenages coniques et
cylindriques
nl reductiekast f(m) met twee
tandwieltrappen in haakse
uitvoering
r KOHH'IeCKO-~pH'IeC·
KHA peJJ;yKTOp m
5.237 e worm-gear speed reducer,
worm reduction unit
d Schneckengetriebe(ein-
heit) n (f)
f n!ducteur m avis sans fin
nl wormwielreductiekast f(m)
r 'lepBlllJHbiA pe)zyKTOp m
5.240 e harmonic drive unit, wave
form gear reduction unit
d Wellenzalmradgetriebe(ein-
heit) n (f)
f rMucteur m d'ondes
nl harmonische tandwielre-
ductiekast f(m)
r BOnHOBOA pe)zyKTOp m
reducer, double-reduction
wormgear unit
d Stirnrader- und Schnecken-
getriebe(einheit) n (f)
f reducteur m avis sans fin
d'engrenages cylindriques
97
5.241
5.241 e gearmotor, geared motor
d Getriebemotor m
f motorectucteur m
ni reductormotor m
r MOTOp-pe)zyi<TOp m
Mechanisms
Getriebe
Mecanismes
Mechanismen
MexaHH3MJ>I
5.242 e mechanism
d Getriebe n, Mechanismus m
f mecanisme m
nl mechanisme n, drijfwerk n
r MeXa.HH3M m
( ~ 5.243, 5.244)
5.243 e spatial mechanism
d Raumgetriebe n, raum-
liches Getriebe
f mecanisme m d'espace
drijf-
ni driedimensionaal
werkn
r npoCTpa.HCTBelUibllt Mexa-
IUI3M m
5.249
5.244 e planar mechanism
d ebenes Getriebe n
f mecanisme m plan
98
nl vlak [ tweedimensionaal J
drijfwerk n
r llnOCKHit MeXalUI3M m
5.245 e link
d Glied n
f eh~ment m
ni schakel m, element n
r 3BeHo n
(~ 5.243, 5.244)
5.246 e input [driving] link
d Antriebsglied n
f t\Jement m menant
nl aandrijvend element n
r Be;o,yruee 3BeHo n
( ~ 5.243, 5.244)
5. 24 7 e output [driven] link
d Abtriebsglied n
f ehiment m mene
nl aangedreven element n
r Be;D,OMOe 3BCHO n
( ~ 5.243, 5.244)
5.248 e kinematic pair
d Elementenpaar n
f couple m cinematique
nl paar n kinematische ele-
menten
r KHHeMaTH'!ecKaH napa f
( ~ 5.243, 5.244)
5.249 e turning pair, hinge
d Drehgelenk m, Dreh-
paar n
f couple m de rotation,
charniere f
nl scharnier n, draaiend paar
n elementen
r BparuaTeJILHaH napa f,
maplUip m
( ~ 5.243, 5.244)
5.250 e rectilinear sliding pair
d Schubgelenk n, Schie-
bepaar n
f couple m de glissement
nl rechtlijnig glijdend paar
n elementen
r nocrynaTeiTbHaH napa f
( ~ 5.244)
5. 251 e spheric pair
d Kugelgelenk n, Kugel-
paar n
f charniere f universelle
nl kogelscharnier n
r c$epH'IeCKaH napa f
( ~ 5.243)
5.252 e articulated mechanism
d Drehgelenkgetriebe n
f mecanisme m articule
nl scharnierkoppeling f
r mapHHpHbiA: MeXaHH3M m
5.253 e crank-and-rocker mecha-
nism
d Kurbelschwinge f
f mecanisme m levier-ma-
nivelle
nl kruk- en zwenkdrijfwerk n
r KpHBOlliHllHO-KOp<>MbiC-
llOBbiA: MeXa.HH3M m
5.254 e crank
d Kurbel f
f manivelle f
nl kruk f(m)
r I<pHBOlliHfi m
( ~ 5.253, 5.257)
5.255 e connecting rod
d Koppel f, Schubstange f,
Pleuelstange, Treibstange
f bielle f
nl krukstang f (m)
r maTyH m
( ~ 5.253, 5.257)
5.256 e rocker
d Schwinge f, Schwengel m
f levier m ( oscillan t)
nl tuirnelaar m
r I<OpOMbicno n
(~ 5.253)
 5.269

5.257 e slider-crank mechanism r IIOCTYIIaTeJlLHo-,llBIDKY- nl nokkenoverbrenging f,

d Schubkurbel(getriebe) f(n) !UlUICJI KyJIHca f nokkenmechanisme n
f mecanisme m manivelle r KyrraqKOBhlit MCxaHH3M m
nl schuif- en krukdrijfwerk n
r KpHBOIIIHIUIO-IIOn3YHHbiJt
MCXaHH3M m

5.258 e ram, slider, slide block

d Gleitstein m
f cro$Se f, glissiere f 5.263 e rotating slotted link
nl schaarblok n, leiblok d umlaufender Schleifen-
r II0113YH m
hebel m
( ~ 5.257) f coulisse f rotative
nl roterende schaar f(m)
5.266 e cam
r BpaiUillO!UlUICJI KYIIHca f
5.259 e slotted link mechanism, d Kurventrager m, Kurve f
linkage with moving slide f came f
d Kurbelschleife f nl nok f(m)
f mecanisme m acoulisse r KYnaqoK m
nl schaarbeweging f, coulis- ( ~ 5.265)
sebeweging
r KYJIHCHbdl MeXaHH3M m
5.267 e follower
d Stossel m
f poussoirm
nl stoter m
I TOIIKaTeJTh m
( ~ 5.265)

5.264 e oscillating slotted link

d schwingender Schleifen- 5.268 e radial (plate) cam
hebel m d Kurvenscheibe f
f coulisse f oscillante f came f plate
nl oscillerende schaar f(m) nl radiale nok f(m)
r KaqaiO!UlUICR KynHca f r (IIIIOCKHit) llHCKOBLiit
5.260 e slotted link, moving slide KynaqoK m
d Schleifenhebel m
f coulisse f
nl schaar f(m), coulisse f
r KyJIHca f
(~ 5.259,5.262, 5.263, 5.264)

5.261 e slide block

d Gleitstein m
f coulisseau m, patin m 5.269 e drum [cylinder] cam
nl schaarblok n, schaartap m d Zylinderkurve f
r KYJIHCHhlit KaMelfb m f came f cylindrique
( ~ 5.259,5.262,5.263,5.264) nl cilindernok f(m)
r 6apa6aHHLiit KynaqoK m
5.262 e sliding slotted link
d Kreuzschleife f 5.265 e cam mechanism
f coulisse f progressive d Kurvengetriebe n
nl voortgaande schaar f(m) f mecanisme m acame
4*
99
5.270
5.270 e Geneva mechanism
d Malteserkreuzgetriebe n
f systeme m acroix de
Malte
nl maltezerkruisdrijfwerk n
r MaJI.bndtCJCJIA MeXaHH3M m
5.271 e Geneva wheel
d Stern m des Malteser-
kreuzes
f croix f de Malte
nl maltezerkruis n
r MaJI.&THACKHA KpeCT m
(~ 5.270)
5.272 e ratchet gearing
d Klinkenschaltwerk n
f mecanisme m par rochet
et cliquet, mecanisme d'en-
cliquetage
nl palwerk n
r xpanosoA MexaHH3M m
5.273 e ratchet wheel
d Sperrad n
f roue fa rochet
nl palwiel n
r xpanosoe Korreco n
( ~ 5.272, 5.275, 5.277)
5.274 e pawl, detent
d Schaltklinke f
f cliquet m
nl palm
r (xpanosaH) co6a11Ka f
(~5.272, 5.275, 5.277)
100
5.275 e one-way ratchet gearing 5.279 e acceleration vector diagram
d einseitiges Klinkenschalt- d Beschleuningungsplan m
werk n f plan m d'accelerations
f mecanisme m unilateral nl versnellingsdiagram n
par rochet et cliquet r ITJiaH m ycKopeHHl!: Mexa-
nl enkelwerkend palwerk n HH3Ma
r OWfOCTOpoHHHA xpano- 5.279
BOA MeXaHH3M m
,-?$-.....
I \
L-. -
\ . I
\ I /
'-+-- 5.280 e motive force (F )
d Triebkraft f (F) 1
5.276 e carrier f force f mouvante (F1 )
d Steg m nl drijfkracht f(m) (F1 )
f chassis m porte-satellite r ABIDKYlll.liH cHJia f (F1 )
nl meenemer n
r BOIJ;HJIO n
( ~ 5.275, 5.277)
5.277 e two-way ratchet gearing
d zweiseitiges Klinkenschalt-
werk n
f mecanisme m bilateral par
rochet et cliq uet
nl dubbelwerkend palwerk n
r .o;BycropoHHHA xpanosoA
MeXaHH3M m
$
T
5.276
~
5.281 e resistance force (F2 )
5.27 d Widerstandskraft f (F )
I ...., \ f force f resistante (F )2
2
I \ nl weerstandskracht f(m) (F2 )
+-
\
---+I CHJia f conpoTHBrreHIUI
(F,)
\. , I
. . . _J_ . . . / (~ 5.280)
~ 5.282 e velocity fluctuation (.O.w)
d UngleichfOrrnigkeitsgrad
5.278 e velocity vector diagram m (.O.w)
d Geschwindigkeitsplan m f irregularite f du mouve-
f plan m de vitesses ment (.O.w)
nl snelheidsdiagram n
nl snelheidsschommeling f
r ITJiaH m CKOpOCTeA Me·
XaHH3Ma
(.O.w)
r HepaBHOMepHOCT.b f XOWl
5.278
(.O.w)
8
~ (~ 5.280)
5.283 e flywheel
K
d Schwungrad m
f volant m
nl vliegwiel n
r M3XOBHK m
( ~ 5.280)
 6. MACHINE DRIVE
MASCHINENANTRIEB
COMMANDE DES MACHINES
MACHINEAANDRIJVING
fiPHBO.ll MAWHH

Heat Engines 6.4 e specific heat r KOHBeKTHBHbJII: Tennoo&

Warmekraftmaschinen d spezifische Wiirme f MeHm
f chaleur f specifique
Machines thenniques
nl soortelijke warmte f
Wanntemotoren r YJlem.HlUI TennoeMKOCTL f
Tennoswe ~IIJ'aTeJJH
6.1 e heat
d Warme f
f chaleur f
nl warmte f
r TeiiJIOTa f
6. 7 e radiation
d Stralllung f
Q f echange m de chaleur
c= (T, - r, )·m J/kg·K rayonnante
nl straling f
r li}"'HCTblll: Tennoo6MeH m

6.2 e quantity of heat (Q) 6.5 e transfer of heat, heat trans·

d Warmemenge f (Q) mission
f quantite f de chaleur (Q) d Wiirmeiibertragung f
nl warmtehoeveelheid f (Q) f echange IIi calorifique [de
r KOnH'IecTBO Tenna (Q) chaleur)
5 nl warmteoverdracht f(m),
!.B. T.V. =9C.H.U. = 6.8 e conduction (of heat)
= 0,25 kcal =1,055 kJ warmtetransport n
r Tennoo6MeH m d Warmeleitung f
6.3 c temperature (7) f conductibilite f calorifique
d Temperatur f (7) nl warmtegeleiding f
f temp~rature f (7) r TennonpoBOJlHOCTL f
nl temperatuur f (T)
r reMnepazypa f (7)

'C K 'F
IOQ _ _ _ 3[3.J~ 212

300 100
~J~WL 0 :!_3.._1~ 32
H,o 0

200 -100
-100
6.6 e convection (of heat) 6.9 e thermal conductivity, heat
-200
d Konvektion f transfer coefficient
100 f echange m convectif de d Wiirmeleitzahl f
-300
-200
chaleur f coefficient m d'echange
-400 nl convectie f de chaleur
- 273.15 0 -459,67
101
6.9

nl warmtegeleidingscoeffi- nl isochoor m nl adiabatisch proces n,

cient m r H30xopa f adiabatische toestandsver-
r K03$$HlUfeHT ffi TeiUIO· ( ~ 6.11) andering f
6.13 e constant-pressure process r 3.1lllll6aTH'IecKmt npouecc m
d isobare Zustandsiinderung f
f processus m isobarique p
n1 proces n bij constante
druk
r J006apH'!ecKmt npouecc m

p 6.14
v
0

6.18 e adiabatic line

d Adiabate f
v f adiabatique f
0 nl adiabaat m
r 3)lHa6aTa f
6.14 e constant-pressure line ( ~ 6.17)
d Isobare f
Q 1 f isobare f 6.19 e Carnot cycle
A = ---==--- nl isobaar m d Carnotscher Kreisprozess
(t1 - t0 )A (T2 - T,) r 10o6apa f m, Carnotprozess
J/m 2 • s·K (~6.13) f cycle m de Carnot
nl kringproces n van Carnot
6.15 e isothermic process r UHKJI m KapHo
6.10 e thermodynamic process
d Zustandsanderung f d isoterm(isch)e Zustands-
anderung f p
f processus m thermodyna-
mique f transformation f iso-
nl thermodynamisch proces thermique
n, thermodynamische nl isotherme toestandsver-
toestandsverandering f andering f, isotherm pro-
r TepMO)li!HaMH'IecKJUt ces n
npoueccm r H30TepMH'!ecKHA npouecc m
(~ 6.11, 6.13, 6.15, 6.17)
p

~
6.11 e isovolumic process
d isochore Zustandsande- 6.20 e evaporation
rung f d Verdampfung f
f transformation f isochore f evaporation f, vaporisa-
nl proces n bij constant tion f
v nl verdamping f
volume 0
r JOoxopH'!ecKHA npouecc m r ncnapeHHe n
6.16 e isothermal line
p
d lsotherme f
f isotherme f
nl isotherm m
r IOOTepMa f
( ~ 6.15)
v
0 6.1 7 e adiabatic process
d adiabatische Zustandsan-
6.12 e isochore derung f
d Isochore f f transformation f adiaba-
f isochore f tique

102
 6.35

6.21 e vapo(u)r 6. 26 e chain-grate stoker 6.31 e superheater

d Dampfm d Wanderrost m d Vberhitzer m
f vapeur f f grille f mechanique f surchauffeur m de vapeur
nl damp m, stoom m nl kettingrooster m nl oververhitter m
r napm r )lBHJKYliiiUICll KOJIOCHHKQ- r naponeperpesaTeJIL m
( ~ 6.20) IWI pewi!TJ<a f ( ~ 6.29)
6.22 e saturated vapo(u)r ( ~ 6.24) 6.32 e steam tube
d Sattdampf m d Dampfrohr n
f vapeur f saturee 6.27 e combustion chamber f tuyau m de vapeur
nl verzadigde damp m d Feuerraum m d'echappement
r HaCbillleHHWl nap m f chambre f de chauffe nl stoompijp f(m)
6.23 e steam generating unit, nl vlamkast f (m) r napooTBOWIUWI TpY6a f
(steam) boiler r TOUO'IH3JI KaMepa f ( ~ 6.29)
d Dampfkessel m ( ~ 6.24) 6.33 e feed water
f groupe m de chaudieres 6.28 e flue gases d Speisewasser n
nl stoomketel m d Rauchgase n pi f eau f d'alimentation
r KOTem.Hbdt arperaT m f gaz m de gueulard nl voedingswater n
nl rookgassen n pl r mrraTem.HaJI so)la f
r TOUO'IHLie 1'113LI m pi
( ~ 6.24)
6.29 e water tube
d Siederohr n
f tuyau m d'eau
nl vlampijp f (m)
r KHIUITHJILH3JI Tpy6a f

6. 24 e furnace
d Feuerung f
f boite fIt feu, foyer m
nl vuurgang m
r TOUI<ll f

6.34 e feed pump

d Speisepumpe f
f pompe f d'alimentation
nl voedingspomp f(m),
aanvoerpomp
r fiHTllTeJILHLIA HaCOC m
( ~ 6.33)
6.30 e steam (water) drum 6.35 e economizer
d Trommel f d Wasservorwarmer m
6.25 e fuel f virole f de chaudi~re a f economiseur m, enrichis-
d Brennstoff m vapeur seur m de puissance
f combustible m, carburantm nl stoomkast f (m) nl voorverwarmer m, eco-
nl brandstof m 6apa6aH m (naposoro nomiserm
r TOMHBO n KOTJI8) r (BO.IVIHOA) 3KOHOMaA3ep m
( ~ 6.24) ( ~ 6.29) ( ~ 6.33)

103
6.36
6.36 e air pre-heater
d Luftvorwarmer m
f rechauffeur m d'air
nl luchtverwarmer m, Iucht·
verhitter m
r B03)l.yxonoAorpeaaTern. m
(-+ 6.33}
6.37 e heat engine
d Wiirmekraftmaschine f
f machine f thermique
nl warmtemachine f, warmte·
motor m
r rennosolt llBHI'aTeJIL m
(-+ 6.38, 6.41, 6.55, 6.62}
6.38 e steam engine
d Kolbendampfmaschine f
a
f machine f vapeur
nl stoommachine f
r napOBIUl M8IIIHH8 f
6.39 e turbine
d Turbine f
f turbine f
nl turbine f
r TYP6HHa f
(-+ 6.41,6.47,6.55)
6.40 e steam turbine
d Dampfturbine f
f a
turbine f vapeur
nl stoomturbine f
r naposaH TYP6HHa f
6.41 e impulse (type) turbine
d Gleichdruckturbine f
f turbine fa action
nl gelijkdrukturbine f
aKTHBHlUI Typ61!Ha f
104
6.42 e impulse [rotor] wheel
d Laufrad n
f disque m de turbine
nl loopwiel n
r pa6oqee Koneco n, JlHCK
m (Typ611Hhl)
(-+ 6.41, 6.43)
6.43 e set of nozzles
d Dusenkranz m
f appareil m en buses
nl straalbuizenkrans f (m} .
r connosoA annapaT m
I
6.43 6.45
6.44 e nozzle
d Duse f
f tuyere f, buse f
nl straalbuis f (m), mond-
stuk n
r conno n
(-+ 6.43)
6.45 e set of blades, blade row
d Schaufelkranz m
f distributeur m d'aubes
nl schoepenkrans f(m)
r nonaTO'IHLIA annapaT m
(-+ 6.43)
6.46 e (turbine) blade [bucket]
d Laufschaufel f
f au be f mobile
n1 turbineschoep f (m)
r (Typ6HHHaH) nonaTKa f
6.4 7 e reaction (type) turbine
d Uberdruckturbine f
f turbine f areaction
nl overdrukturbine f,
reactieturbine
r peaKTHBHlUI Typ6HHa f
6.48 e rotor drum
d Trommellaufer m
f tambour m
nl turbinetrommel f (m)
r 6apa6aH m poTopa
(-+ 6.4 7)
6.49 e guide blade
d Leitschaufel f
f aube f directrice
nl leischoep f(m)
r HanpaBJIJUOIIIlUI JI008TK8 f
(-+ 6.4 7)
6.50 e exhaust hood
d Abdampfstutzen m
f raccord m de sortie
nl uitlaatpijp f(m)
r BLIOYCKHOA naTpy6oK m
(-+ 6.4 7)
6.51 e (vapor) condenser
d Kondensator m
condenseur m
nl condens(at)or m, verdich-
ter m
r KOH)leHcaTOp rn
6.52 e cooling water
d Kiihlwasser n
f eau f refrigerante
nl koelwater n
r oxnalKilaiOWaH sona f
(-+ 6.51)

6.53 e condenser tube
d Kondensatorrohr n, Kiihl-
rohr
f tube m de condenseur
nl condensorpijp f(m)
r KOHJJ;eHCaTOpHaH TpY6Ka f
( ~ 6.51)
6.54 e condensate
d Kondensat n
f condensat m
nl condensaat n
r KoHJJ;eHcaT m
( ~ 6.51)
6.55 e gas turbine plant
d Gasturbinenanlage f
f moteur m a gaz a turbine
nl gasturbinemotor m
r ra3oTyp6HHHhiilllBHra-
Teiih m
6.56 e axial compressor
d Axialverdichter m, Axial-
kompressor m
f compresseur m axial
nl axiale compressor m
r ocesoll KOMnpeccop m
( ~ 6.55)
6.57 e combustor, combustion
chamber
d Brennkammer f
f chambre f de combustion
nl verbrandingskamer f(m)
r KaMepa f cropaHHH
(~ 6.55)
6.58 e fuel nozzle
d Einspritzdiise f
f inj ecteur m, briileur m
nl brandstofverstuiver m
cpopcyHJ<a f
( ~ 6.55)
6.59 e gas turbine
d Gasturbine f
f turbine f agaz
nl gasturbine f
r ra30BaJI Typ6HHa f
( ~ 6.55)
6.68
6.60 e turbojet ·6.65 e exhaust valve
d Strahl triebwerk n d Auslassventil n
f turboreacteur m f soupape f d'echappement
nl turbinestraalmotor m nl ui tlaatklep f(m)
r Typ6opeaKTHBHbill IlBHra- r shinycJ<Holl KIIanaH m
Teiib m (--!- 6.62)
6.61
6.66 e combustion
d Verbrennung f
f combustion f
nl verbranding f
r cropaHHe n
(--!- 6.62)
6.6 7 e cylinder block
6.61 e jet nozzle d Zylinderblock m
d Vortri ebdiise f f bloc m de cylindres
f tuyere fa reaction nl cilinderblok n
nl straalpijp f (m) r 61101< m lUfiiHHJJ;pOB
r peaJ<THBHoe conrro n
( ~ 6.60)
6.62 e internal combustion engine
d Verbrennungsmoto~ m
f moteur m acombustion
interne
nl verbrandingsmotor m
r llBHraTerrh m BHYTPeHHe-
ro cropaHHH
6.68 e cylinder head
d Zylinderkopf m
f culasse f
nl cilinderkop m
r I'OIIOBKa f UHIIHHilpa
6.63 e air-fuel mixture
d Kraftstoff-Luftgemisch n
f melange m air-<:ombustible
nl brandstofmengsel n
r TOIIIIHBHO-B03A)'IllHaJI
(pa6o11ax, ropiO'IaJI] cMech f
(~ 6.62)
6.64 e inlet valve
d Einlassventil n
f soupape f d' admission
nl inlaatklep f(m)
r BDYCKHOII. KIIaOaH m
(~ 6.62)
105
6.69

6.69 e camshaft f temps m d'admission nl uitlaatslag m

d Steuerwelle f nl inlaatslag m r TaKT m BbinYCKa
f arbre m de distribution r TaKT m snycKa
nl nokkenas f(m)
r pacnpeuenHTenbHbill san m
( ~ 6.67' 6.68)
6. 70 e valve tappet 6. 76 e compression stroke
d Stoss-Stange f d Verdichtungstakt m
f poussoir m de soupape f temps m de compression
nl klepstoter m nl compressieslag m
r TOnKaTenb m (Knamrna) r TaKT m CJKaTHJI
( ~ 6.68)
6. 71 e exhaust manifold
d Auspuftleitung f
f tuyau m de sortie
nl uitlaatspruitstuk n
r BbinYCKHaJI Tpy6a f
( ~ 6.68)
6. 72 e inlet manifold
d Ei nlassleitung f
f tube m d'admission 6. 79 e two-stroke engine
nl inlaatspruitstuk n d Zweitaktmotor m
r BnyCKHaJI Tpy6a f, BnyCK· f a
moteur m deux temps
uoll Knanau m nl tweetaktmotor m
( ~ 6.68) r ,IJ.BYXTaKTHblll ,IJ.BHraTeflb m
6. 73 e crankcase
d Kurbelgehause n
f carter m
nl carter n
r KapTep m
( ~ 6.68) 6. 77 e expansion stroke
6. 74 e four-stroke cycle d Arbeitstakt m
d Viertaktverfahren n f temps m de detente
f cycle m a quatre temps nl arbeidsslag m
nl viertaktcyclus m, vierslag- r TaKT m pacwupeHHH
cyklus
r qeTblpexTaKmbill UHKn m
(~6.75-6.78)
6. 7 5 e intake [suction) stroke
d Ladetakt m, Ansaugetakt

6.80 e scavenge pump

6. 81 c inlet port
6. 78 e exhaust stroke
d Ausschiebetakt m
temps m d'echappement
d Spulpumpe f
f pompe f de balayage
nl spoelpomp f(m)
r npouysoqHbill uacoc m
( ~ 6.79)
d Einlass-Schlitz m
lumiere f d'admission
nl inlaatpoort f(m)
r BnyCKHOe OKHO n
( ~ 6.79)

106
 6.98

6.82 e scavenging 6.86 e main jet, main metering 6.93 e breaker

d Spiilen n orifice d Unterbrecher m
f soufflage m, balayage m d Hauptdiise f f rupteur m
nl spoeling f f gicleur m d'alimentation nl onderbreker m
r npo.tzyBJ<a f nl hoofdsproeier m r npepbiBaTenh m (3aXCH-
6.83 e petrol engine r TOnnHBHbllt XCHKnep m raHHJ1)
d Benzinmotor m ( ~ 6.85) ( ~ 6.92)
f moteur m aessence 6.87 e float chamber 6.94 e ignition coil
nl benzinemotor m d Schwimmergehause n d Ztindspule f
I 6eH3HHOBhllt J].BHraTem. m f chambre f de flotteur f bobine f d'allumage
( ~ 6.84) nl vlotterkamer f(m) nl bobine f
6.84 e spark ignition [mixture) r ronnHBH3JI KaMepa f r J<arywKa f 3aXCHraHIDI
engine, Otto engine ( ~ 6.85) (~ 6.92)

d Vergaser(-Qtto)motor m 6.88 e float 6.95 e distributor

f moteur m acarburateur d Schwimmer m d Verteiler m
nl vergassermotor m f flotteur m f distributeur m
r Kap6IOpaTopHhllt JJ.BHraTenb m nl vi otter m nl (stroom)verdeler m
r nonnasoK m r pacnpeJJ.enHTem. m
( ~ 6.85) ( ~ 6.92)
6.89 e main air bleed 6.96 e spark plug
d Luftkorrekturdiise f d Ziindkerze f
f gicleur m d'air de compen- f bougie f
sation nl bougie f
nl compensatiesproeier m r CBella f 3aXCHraHIDI
r I<OMfieHCailHOHHhllt [B03· ( ~ 6.92)
AYWHhiA] XCHKnep m 6.97 e diesel engine, compression-
( ~ 6.85) ignition engine
6. 90 e air throttle d Dieselmotor m
d Drosselklappe f f diesel m
f papillon m, volet m de gaz nl dieselmotor m
nl smoorklep f(m) r JJ.H3em. m
r .a.pocceJILH3JI 3acnoHKa f
(~ 6.85)
6.91 e venturi throat, choke tube
d Lufttrichter m
f diffuseur m 6.
nl luchttrechter m
r AH<l><l>Y30p m
6.85 e carburet(t)or ( ~ 6.85)
d Vergaser m 6. 92 e spark ignition
f carburateur m d Fremdziindung f
nl carburateur m f allumage m par etincelle
r Kap6IOpaTop m nl vonkontsteking f
r HCKpOBOe 3aXCHraHHe n

6.98 e compression ignition

d Selbstziindung f
f allumage m par compres-
sion
nl compressieontsteking f
f BOCIUJaMeHeHHe OT C)l(aTIDI

107
6.99

6. 99 e fuel injection nl geleider m 6.110 e current strength ([)

d Kraftstoffeinspritzung f r npoBOnHHK m d Stromstarke f ([)
f injection f de combustible f intensite f de courant ([}
nl brandstofmspuiting f nl stroomsterkte f ([)
r BCDpbiCI<HBaHHe n TOimHBa ·~/L"l,;'~•<h + r CHna f TOKa, TOK m ([)
( ~ 6.97)
6.100 e fuel pump
d Kraftstoff-Forderpumpe f
f pompe fa combustible
n1 brandstofpomp f(m) 6.105 6.104
r TonnHBHiilll Hacoc m
( ~ 6.97)
6.101 e fuel injection nozzle, fuel 6.105 e dielectric, insulant
injector d Nichtleiter m, Isolator m
d Einspritzdiise f f isolateur m
f injecteur m nl isolator m
nl brandstofverstuiver m r H30IDITOp m
r «JJopcyHKa f ( ~ 6.104)
6.106 e electric circuit
d Stromkreis m 6.111 e ammeter
f circuit m electrique d Amperemeter n
nl stroomkring m f amperemetre m
nl amperemeter m
r 3fleKTPH'IeCKaJI uenb f
r aMnepMeTP m
Electric Drive
(~ 6.110)
Elektrischer Antrieb 6.112 e voltage ( U)
Commande electrique d (elektrische) Spannung
Elektrische aandrijving f(U)
3JieK1'pODpHBO.IJ; f tension f electrique (U)
nl spanning f ( U)
r (3neKTpH'IecKoe) Hanp.II-
6.102 e electric drive JKeHHe n (U)
d elektrischer Antrieb m
f commande f electrique
n1 elektrische aandrijving f
r 3neKTPonpHBonm

6.107 e source of electric power

d Stromquelle f
f source f de courant
nl stroombron f(m)
r HCTO'IHHK m TOKa
( ~ 6.106)
6.108 e electromotive force (E)
d elektromotorische Kraft f
(E)
f force f electromotrice (E)
nl elektromotorische kracht 6.113 e voltmeter
f(m) (E) d Voltmeter n, Spannungs-
6.103 e electricity r 3neKTPOUBHJKymaJI CHna messer m
d Elektrizitat f f (E) f voltmetre m
f electricite f ( ~ 6.106) nl voltmeter m
nl elektriciteit f 6.109 e (electric) current r BOflbTMeTp m
d (elektrischer) Strom m (~ 6.112)
r 3neKTpH'IeCTBO n
6.104 e conductor f courant m (electriq ue) 6.114 e (electric) resistance
d (elektrischer) Leiter m nl (elektrische) stroom m d (elektrischer) Widerstand m
f conducteur m r (3neKTpH'IeCKH~) TOK m f resistance reiectriq ue

108
 6.127

nl ( elektrische) weerstand m 6.118 e series connection 6.122 e ion

r (3neKTpH'IecKoe) conpo- d Reihenschaltung f d Ion n
THBneHHe n f connexion fen serie f ionm
nl serieschakeling f nl ion n
R = !:!_ r nocne,noBaTenwoe co- r HOH m
I
e,nHHeHHe n ( """* 6.120)
6.115 e specific resistance, resisti- 6.123 e anode
vity E d Pluspol m
d spezifischer (elektrischer) f anode f
Widerstand m nl anode f
f resistance f specifique, r aHo,n m
resistivite f ( """* 6.120)
nl soortelij ke weerstand m 6.124 e cathode
r y,nellblloe 3neKrpH'IeCKOe d Minuspolm
conpoTHBneHHe n 6.119 e parallel connection f cathode f
E d Parallelschaltung f nl kathode f
f connexion fen parallele r KaTo,nm
nl parallelschakeling f ( """* 6.120)
r napannenblloe coe,nHHe- 6.125 e battery
HHe n d Batterie f
f batterie f
E nl batterij f
r 6aTapeH f

u
p= /(1=1, A= 1)

6.116 e open circuit

d offener Stromkreis m
6.120 e electrochemical cell
f circuit m ouvert 6.126 e storage cell, accumulator
d galvanisches Element n
nl geopende stroomkring m d Akkumulator m
f element m galvanique
r pa3oMKHYTaJI ueiiL f f accumulateur m
nl galvanisch element n
r ranLBaHH'IeCKHll 3ITe- nl accu m
MeHTm r (3neKTpH'IeCKHll) aKKy-
MYITHTOp m

6.117 e closed circuit

d geschlossener Strom kreis m
f circuit m boucle
nl gesloten stroomkring m
3aMKHYT3JI QeiiL f
6.127 e charging the accumulator
d Ladung f des Akkumula-
6.121 e electrolyte tors
d Elektrolyt m f charge f d'accumulateur
f electrolyte m nl opladen n van de accu
nl elektrolyt m r 3apg,n (Ka) m if} aKKYMY-
r 3ITeKTpOllHT m nHTOpa
( """* 6.120) (""*6.126)
109
6.128

6.128 e resistor nl brugschakeling f 6.136 e core

d Festwiderstand m r 3fleKTPHqecKHR MOCT m d Kern m
f resistance f f noyau m
nl weerstand m nl kern f(m)
r pe3HCTOp m r cepne~Km
( ~ 6.134)

6.13 7 e magnetic field strength (/f)

6.13 2 e permanent magnet
d Dauermagnet m
f aimant m permanent
nl permanente magneet m
6.129 e rheostat r fiOCTOHHHbril: MarHHT m
d Schiebewiderstand m
f rheostat m
nl regelbare weerstand m
r peoCTaT m
6.133 e magnetic field
d Magnetfeld n
f champ m magnetique
nl magnetisch veld n, mag-
neetveld
r MarHHTHoe none n
( ~ 6.132)
6.130 e capacitor 6.134 e electromagnet
d Kondensator m d Elektromagnet m
f eiectro-aimant m
f condensateur m
nl condensator m nl elektromagneet m
r 3fleKTPOManiHT m
r (3fleKTpHqecKHR)
KOH):leHcarop m
...L
d magnetische Feldstlirke f
(H)
f intensite f de champ mag-
netique (/{)
nl magnetische veldsterkte f
r HanpHJKt!HHOCTh f MarHHT-
HOro nonx (/{)
6.138 e magnetic flux density,
magnetic induction
d magnetische Induktion f
[Flussdichte f)
f induction f magnetique
nl magnetische inductie f
[fluxdichtheid f]
r MarHHTHaJI HH):lYKIUIH f
B=p.·H
6.139 e absolute permeability (JJ)
d Permeabilitlit f (JJ)
f permc!abilitc! f absolue
magnetique (JJ)
nl permeabiliteit f (JJ)
r a6comoTHaJI ManiHTHaJI
npoHHuaeMoCTh f (JJ)
(~ 6.138)
6.140 e magnetic flux
d magnetischer Fluss m
f flux m magnetique
nl magnetische flux m
r MarHHTHLIR noroK m

T
<l>=B·A

6.141 e magnetization
d Magnetisierung f
f magnetisation f
nl magnetisering f, magneti-
seren n
6.135 e coil r HaMarnH'IHBaHHe n
d Spule f
f bobine f
6.131 e bridge network nl spoel f(m) 6.142 e hysteresis loop
d BrUckenschaltung f r KaTYWKa f d Hysteresisschleife f
f pont m de resistances (~ 6.134) f boucle f d'hysteresis

110
 6.154

nl hysteresislus f(m), hys- r 3neKtpoMalliMBHhlA nl wisselstroom m

teresiskromme f (3neKTpH'IeCKHA] renepa- r nepeMeHHbiA (JneKTpH-
r rreTilll f rHCTepeJHca Topm 'IecKHA) TOK m

8
E

6.150 e three-phase generator

d Drehstromgenerator m
f genbateur m triphase
nl draaistroomdynamo m,
drie-fasengenerator m
r reHepuop m tptlx!llaJno-
6.143 e residual induction ro TOKa
d Remanenz(induktion) f
f induction f remanente
nl ·remanente inductie f
r OCTaTO'IHlUI Hlf.AYKIUUI f
(-+6.142)
6.144 e coercive electric field
(intensity) 6.14 7 e collector
d Koenitivfeldstiirke f d Kollektor m, Stromwen-
f force f coercitive der m, Kommutator m
nl coercitiefkracht f (m) f collecteur m 6.151 e stator
r K03pUHTHBHlUI CHna f nl collector m d Stator m, Stlinder m
(-+ 6.142) r KonneKTOp m f stator m
6.145 e electromagnetic induction (-+ 6.146) nl stator m
d elektromagnetische lnduk- 6.148 e direct current r CTaTop m
tion f d Gleichstrom m (-+ 6.150)
f induction f electromagne- f courant m continu 6.152 e rotor
tique nl gelijkstroom m d Laufer m
nl e1ektromagnetische indue- r IIOCTOJIHHhlA (3neKTpH· f rotor m
tie f 'leCKHit) TOK m nl rotor m

ii1'
r 3neKTpOMarHHTHlUI HH· r pOTOp m

~
(-+ 6 .150)
6.153 e winding
d Wicklung f
enroulement m
'=+-1 i f
nl wikkeling f

~~ Eo~ 6. 154 e
r 06MOTKa f
(-+ 6.150)
three-phase current
d Drehstrom m, Dreiphasen-
..t

•kot~n~>to' ~ :b
Wechselstrom m
f courant m triphase
nl draaistroom m
r tpex!llaJHbllt roK m

6 .146 •
..t E

d elektrischer Generator m,
Stromerzeuger m
f gem!ratrice f electrique 6.149 e alternating current
nl dynamo m, generator m, d Wechselstrom m I
stroomgenerator f courant m alternatif ; VJ T 'hT I 1/sT
I • I•

111
6.155

6.155 e electric power f flasque m nl asynchrone motor m

d el ek trische Leis tung f nl lagerafdekking f, Jager- r acHHXpOHHhiA 3JleKTpO-
f puissance f electrique schild n )J.BHI'aTeJib m
nl elektrisch vermogen n r IIO)J;lliHIIHHKOBbll\
r 3JieKTpH'IeCK3JI MOIU- IUHT m
HOCTh f (-+ 6. 162)
6.162 e foot-mounted (electric)
p motor
d Fussmotor m
f e!ectromoteur m it pieds
nl motor m met montage-
voet, voetmotor
r 3JieKTpO)J.BHI'aTeJih m Ha 6.166 e star connection
narrKax d Stcrnschaltung f
f couplage m en etoile
nl stcrschakeling f
p =U• i r coe.r:umeHHe n 3Be3)J;oA

6.156 e active power

d Wirkleistung f
f puissance f active
nl werkzaam vermogen n
r aKTHBHaJI MOIUHOCTh f
P= U·J·cos <P 6.163 e flange-mounted (electric)
(-+ 6.155) motor
6.15 7 e apparent power d Flanschmotor m 6.167 e delta connection
d Scheinleistung f a
f electromoteur m bride d Dreieckschaltung f
f puissance f apparen te nl motor m met montage- f couplage men triangle
nl schijnbaar vermogen n flens, flensmotor nl driehoeksschakeling f
r IIOJIHaJI MOIUHOCTh f r !lJJiaHUeBbiA 3JleKTpO)J.BH- r COe)J;HHeHHe n TpeyTOJlh-
Pap= UJ raTeJih m HHKOM
(-+ 6.155)
6.15 8 e power factor
d Leistungsfaktor m
f coefficient m de puissance
nl vermogensfactor m
r K03!lJ<l1Hl.UieHT m MOIU-
HOCTH
cos <P= _f_
Pap
(-+ 6.155) 6.168 e squirrel-cage induction
6.159 e electric motor motor
d Elektromotor m 6.164 e alternating current motor d Klifigankermotor m, Kurz-
f electromoteur m d Wechselstrommotor m schlusslliufermotor
nl e1ektromotor ri1 f a
electromoteur m courant f electromoteur m acage
r 3JleKTpH'IeCKHA )J.BHI'a- alternatif nl kooiankermotor m
TeJih m, 3JleKTpO)J;BHI'a- nl wisselstroommotor m r KOpOTKOJaMKHYTh!A
TeJih (-+ 6.162,6.163) r JJieKTpOABHI'aTeJib m rre- 3JleKTpO)J.BHI'aTeJih m
6. 160 e stator frame peMeHHoro TOKa
d Statorgehause n (-+ 6.165, 6.168, 6.176)
f corps m de stator
nl statorhuis n
r Koprryc m cTaTOpa 6.165 c induction motor
(-+ 6.162) d Asynchronmotor m
6. 161 e end shield f clectromoteur m asynchro-
d Lagerschild n ne
112

6.169 e speed-torque characteristic
d Drehzahl-Drehmoment-
Kennlinie f
f caracteristique f mecanique
nl snelheid-koppelkromme f
r MeXaHH'IecKaH xapaKTe-
pHCTHKa f (::meKTPOABH-
raTenH)
n
6.170 e rated(-load) [full-load]
torque (Tf)
d Nennmoment n (Tf)
f couple ni normal (Tf)
ni vollast-koppel n,vol-
last-draaimoment n, no-
minaal koppel (TfJ
r HOMHHanbHLiit MOMeHT
m (Tf)
(~ 6.169)
6.171 e starting torque (T8t)
d Anlauf(dreh)moment n
(Tst>
f couple m de demarrage
(Tst)
ni aanloopkoppel n (T8 t)
6.177 e
r flYCKOBOit MOMeHT ID (Tst)
(~ 6.169)
6.1 72 e breakdown torque (Tmax)
d Kippmoment n (Tmax)
f couple m de decrochage
(Tmax)
nl overbelastingskoppel
(Tmax>
r OllpOKHJJ,LffiaiOJ.UHit MO-
MeHT m (Tmax)
(~ 6.169)
6.173 e (percentage) slip
d Schlupfm
f glissement m
nl slip m
r CKORLJKeHHe n
S = ns - n ·1 00%
ns
6.185
6.174 e synchronous speed (n 8 ) n1 gelijkstroommotor m
d Synchrondrehzahl f (n 8 ) r JneKTPOABHI'aTenL m
f vitesse f synchrone (n 8 ) llOCTOHHHOI'O TOKa
nl synchroon toerental n,
synchrone draaisnelheid
f(n 8)
r CHHXpOHHlUI 'laCTOTa f
BpameHHH (n 8 )
(~ 6.169)
6.175 e multispeed motor
d polumschaltbarer Motor m
f electromoteur m acom-
mutation des poles
nl motor m met poolom-
schakeling
r JReKTPOABHI'aTenL m C 6.181 e armature
nepeKniO'IeHHeM noniOcOB
d Ankerm
6.176 e synchronousmotor f armature f, induit m
d Synchronmotor m
n1 anker n
f electromoteur m synch-
f HKOpL m
rone
( ~ 6.180)
nl synchroonmotor m
r CHHXpOHHLiit JReKTpOABH-
raTenL m 6.182 e armature winding
\ d Ankerwicklung f
f enroulement m d'induit
n1 ankerwikkeling f
6.177 --,f---,>14~..,,
6.179 r 06MOTKa f HKOpH
6.178 ++-{1UJ ( ~ 6.180)
6.183 e (magnetic) yoke
d Joch n
f culasse f, j oug m
nl juk n
field [excitation] winding I HpMO n
d Erregerwicklung f
(~ 6.180)
f enroulement m d'excitation
n1 veldwickkeling f
r 06MOTKa f B036yJKJJ,eHHH 6.184 e pole shoe
(~6.176) d Polschuh m
6.178 e slip ring f epanouissement m
d Schleifring m nl poolschoen m
f anneau m collecteur r noniOcHLiil HaKoHe'IHHK m
n
n1 sleepring m ( ~ 6.180)
r KOHTaKTHOe KORLL\0 n
( ~ 6.176)
6.185 e separately excited (direct
6.1 79 e (contact) brush
d Biirste f current) motor
f balai m d fremderregter Gleichstrom-
nl borstel m motor m
r mi!TKa f f electromoteur m acourant
(~ 6.176, 6.180) continu en excitation sC-
6.180 e direct current motor paree
d Gleichstrommotor m n1 gelijkstroommotor m met
f electromoteur m acourant onafbankelij ke bekrachti-
continu ging
113
 6.185
r (3neKTpo) ABHraTem. m
(IIOCTOHHHOro TOKa) C He-
33BHCHMblM B036ylK,ll;e-
HHeM
+ neHHeM, KOMII3yHnHbil!
6.186 e (self-excited) shunt-wound
motor
d nebenschlusserregter Gleich-
strommotor m, Neben
schlussmotor
f electromoteur m shunt
nl shuntmotor m
r (31IeKTpo) ABHraTem. m
c rrapanneJibHhlM ao36ylK-
AeHHeM, wyHTOBOl! (31IeK-
TpO) ABHraTellb
6.187 e (self-excited) series wound
(direct-current) motor
d reihenschl usserregter Gleich-
strommotor m, Reihen-
schlussmotor
f electromoteur m serie
nl seriemotor m
r (3neKTpO) ABHraTenb m
c rrocne,IJ;oBaTellbHhlM
ao36ylK,Il;eHHeM, cepHec-
Hbill (31IeKTpO) ABHraTellb
114
6.188 e (self-excited) compound- 6.192 e transformation ratio
wound (direct current) (U./U2 )
motor d Ubersetzungsverhlil tnis n
d doppelschlusserregter f rapport m de transforma·
Gleichstrommotor m, tion (U./U2 )
Doppelsch1ussmotor, nl transforma tievcrhouding f
Kompoundmotor (U,/U,)
f electromoteur m com- r KoJ<PctnmHeHT m Tpa.Hc-
pound cpopMaiJ,HH (U1 /U2 )
nl compoundmotor m ( -+6.189)
r (JneKTpo) ,ll;BHraTenb m 6.193 e (insulated) wire
CO CMelli3HHbiM B036ylK-
d (elektrische) Leitung f
f fil m, conducteur m
(31IeKTpO) ,IJ;BHraTellb nl Ieiding f, draad m
r (31IeKTpHqecKHll) IIpOBO,IJ; n
6 .194 c insulation
d Isolation f
f isolation f
6.189 c (electric) transformer
nl isolatie f
d Transformator m, Umspan-
f H301IllUHH f
ner m
( --*6.193)
f transforma teur m
6.195 e (wiring) cable
nl transformator m
d Kabel m
r (31IeKTpH'IeCKHll) TpaHC-
f cable m
cpopMaTOp m
nl kabel m
r (:meKTpHqecKHll) Ka6enb m
6 . 190 e primary winding
d Primarwicklung f
f enroulement m primaire
n1 primaire wikkeling f 6.196 e sheath,jacket
f rrepBH'IHaH o6MOTKa f d Mantel m
(--* 6.189) f gaine f, enveloppc f
6 .l 91 e secondary winding nl (kabel)mantel m
d Sekundarwicklung f r o6onoqKa f
f enroulement m secondaire ( -+6.195)
nl secondaire wikkeling f 6.197 e switch
r BTOpH'IHaH 06MOTKa f d Schalter m, Schaltgerat n
(--* 6.189) f disjoncteur m
 6.209

nl schakelaar m 6 .201 e latch nl thennisch relais n

r BldKnroqaTen& m d Klinke f r Tennosoe pene n
f loquet m
nl klink f(m)
r 3alllenKa f
(~6 . 200)

6.202 e contactor
d Schaltschiitz n, Schiitz 6 .206 e heating element
f contacteur m d Heizelement n
nl contactgever m, schakelin- f element m chauffant
richting f n1 verwarmingselement n
6.198 e knife switch r KOHTaKTOp m r HarpeBaTenbHblll JfleMeHT m
d Messerschalter m ( ~6.205)
f a
interrupteur m couteaux
nl messchakelaar m
6.207 e bimetal
r py6H11bHHK m
d BimetaU n
f bimetal m
nl birnetaal n
r 6HMeTann m
(~6.205)

6.208 e fuse
d Schmelzsicherung f
f fusible m
6.203 e relay nl smeltveiligheid f, stop m
d Relais n r nnaBKHll npeAoxpaHHTen& m
f relais m
nl relais n
r (JneKTpaqecKoe) pene n
( ~6 . 204, 6 .205)

6.199 e terminal
d Klemme f
f borne f 6 .204 e electromagnetic relay
nl klem f(m) d elektromagnetisches Relais n
r BbiBOil m f relais m electromagnetique
(~ 6.198) nl elektromagnetisch relais n
r 3fleKTpOMai11HTHOe pene n 6 . 209 e "d f
cartn ge use
6. 200 e circuit breaker d Sicherungspatrone f
d Selbstschalter m f fusible m tubulaire
f disjoncteur m automatique nl smeltzekering f
nl (stroom)onderbreker m r Tpy6qaTbiA npe)lOXpaHH·
r (aBTOMaTaqecKJfll) BbiKnro- Ten&m
qaTenL m

6.205 e thermal relay

d thermisches Relais n
f relais m thermique

115
6.210

6.210 e grounding, earthing 6.214 e neutral conductor r TepM03DeKTpHqecKHl! 3<f>·

d Erdung f d Mittelpunktleiter m, Null- <f>eKTm
f mise fa Ia terre punktleiter
nl aarding f f conducteur m neutre
r 3a3eMneHHe n nl nulleiding f
r Hyneaoll nposon m
(~6.213)
6.215 e piezoelectric effect
d Piezoeffekt m
f effet m piezo-electrique
nl piezo-elektrisch effect n 6.219 e thermocouple
r fibe303UeKTpHqeCKHl! 3<f>- d Thermoelement n, Thermo-
<f>eKT m paar n
f thermocouple m

c9~
nl thermo-element n, thermo-
koppel n(m)
r repMonapa f
A

6. 211 e breakdown
d Durchschlag m
f
nl
perforation f elect rique
doorslag m
npo6oll m
6. 216 e photoelectric effect
d
f
Photoeffekt m
effet m photo-electrique
[,,,;~, T,

(~6 . 210) nl foto-elektrisch effect n

6.212 e short circuit (fault), fault r <f>OT03DeKTpHqeCKHll J<f>-
d Kurzschluss ·m
T:
<f>eKT m, <f>oT03<f><f>eKT
f court-circuit m 6.220 e measuring junction
nl kortsluiting f d Mess-Stelle f ( eines Ther-
r KOpOTKOe 3aMbiKaHHe n mopaares)
f soudure f chaude
nl meetlas f(m)
r ropH'IHll cnall m
(~6.219)

6.217 e photocell, photoelectric cell 6.221 e reference junction

d Photoelement n d Vergleichsstelle f (eines
f photocellule f Thermopaares)
6.213 e neutral grounding [earthing] nl fotocel f(m) f soudure f froide
d Nullung f, Nullpunkterdung f r <f>oToJneMeHT m nl koude las f(m)
f mise f au neutre r xonoD.HLill cnall m
nl aarding f van de nul- ( ~6.219)
leiding
6.222 e thermionic emission, Richard
r 3aHyneHHe n
son [Edison] effect
d Gliihemission f
f emission f thermodectroni-
que
6.214 nl elektronenemissie f
r TepM03UeKTpOHH3JI 3MHC-
CHJI f

6.218 e thermoelectric effect

d thermoelektrischer Effekt m
f effet m thermo-Clectrique
nl thermo-clektrisch effect n

116
 6.235

6.223 e electron tube nl rekstrookopnemer m 6.231 e semiconductor

d Elektronenrohr n r TCH30.1l3T'IHK m COUpoTH· d Halbleitcr m
f tube m Clectronique BflCHHX f scmi-conducteur m
nl elektronenbuis f(m) nl halfgeleider m

/L
r lfleKTpOHHlUI fl3Mfi3 f r nonynpoBOAHHK m

Is B 6 c
IS
14 16
~ Si p
32 33 34
s
F F
6.228 Ge 51As 52Se
Sn Sb Te I]
50 53

6.229 e inductive (displacement)

[5 pickup
d inductiver Weggeber m
a
f capteur m induction
6.232 c semiconductor device
d Halbleiterbauelement n
a
f dispositif m scmi-conduc-
~.226 (de deplacement)
teurs
nl inductieve verplaatsings-
nl halfgeleiderapparaat m,
opnemer m
6.224 e diode halfgeleiderbouwsteen n
r HHAYKTHBHbill: .fl3T'IHK m
d Diode f r nonynpoBOAHHKOBbilt UpH·
(nepeMemeHHX)
f diode f 6opm
nl diode f ( -+6.233, 6.237)
r AHOA m 6.233 e transistor
(-+ 6.223) d Transistor m
f transistor m
nl transistor m
6.225 e triode r TpaH3HCTOp m
d Triode f
f triode f
nl triode f
r TpHOA m
( -+6.223)

6.226 e control grid 6.230 e capacitive (displacement)

d Steuergitter n pickup
f grille f de commande d kapazitiver Weggeber m
nl stuurrooster m, n f capteur m capacitif (de
r ynpaBnliiOll.\lUI ceTKa f deplacement)
(-+ 6.223) nl capacitieve vcrplaatsings-
opnemer m
r eMKOCTHblit .llaT'IHK m (De· 6.234 e emitter
6.227 e .transducer, pickup
peMemeHHX) d Emitter m
d Geber m, Mess(wert)geber,
Sensor m f emetteur m
f capteur m, transducteur m nl emitter m
nl opnemer m, gever m r 3MHTTep m
( -+6 .233)
r .ll3T'IHK m , H3MepHTem.- 6.235 e base
Hbiit npeo6pa3oBaTenb m
d Basis f
( -+6.228, 6.229, 6.239) f base f
6.228 e (wire) strain ga(u)ge nl basis f
d Dehnungsmcss-Streifen m r 6a3a f
f capteur m extensometrique (-+ 6.233)
117
6.236

6 .236 e collector 6.239 e amplifier f com man de f hydraulique

d Kollektor m d Verstarker m nl hydraulische aandrijving f
f collecteur m f amplificateur m r rHJlpaBJIHqecKHII OpHBOJl m,
nl collector m nl versterker m rHJ].pOOpHBOJl
r KOJIJieKTOp m r ycHJIRTeJib m
( -l-6 .233)
6.242 e pneumatic power drive
d pneumatischer Antrieb m,
Pneuma tik-An trieb
6.237 e thyristor
f commande f pneumatique
d Thyristor m
nl pneumatische aandrijving f,
f thyristor m
ni thyristor m aandrijving met perslucht
r THpHCTOp m r OHeBMaTHqeCKHII DpHBOJ]. m,
nHeBMOOpHBOJl

Fluid Power Drive

Hydraulischer und pneumati-

- ln l scher Antrieb
p Commande hydraulique et
n pneumatique
p Hydraulische en pneumatische
aandrijving
I fH,IJ,paB11H'IeCKHH H DHeBM31H-
6.243 e pressure
'IeCKHH DpHBO):{
d Druck m
6.238 e rectifier f pression f
d Gleichrichter m, Stromrich- 6 .240 e fluid power drive nl druk m
ter d hydraulischer und pneuma- r nasrreHHe n
f redresseur m tischer Antrieb m [Trieb]
ni gelijkrichter m f com man de f hydraulique et
BbJnpHMHTeJib m (TOKa) pneumatique
nl hydraulische en pneumati-
sche aandrijving f
r rHJlpaBJIHqecKRII H OHeBMa-
THqeCKHII npHBOJl m
( -l-6.241 , 6.242)
6 .241 e hydraulic power drive
d hydraulischer Antrieb m,
Hydraulik-Antrieb

I psi = 6895 N/m 2 =

=6,9 kPa

6 .244 e absolute pressure

d absoluter Druck m
f pression f absolue
nl absolute druk m

118
 6.254

r a6comoTHoe naaneHHe n nl manometer m nl gemiddelde stroomsnel-

r MaHOMeTp m heid f(vm)
iL J- ~~lt_j
,
r cpeJJ.HJUI CKOpocn. f noro-
Ka (vm)
1 fpm = 0,3 m/min
( -+6.249, 6.250)
6.252 e continuity equation
d Kontinuitatsgleichung f
f equation f de continuite
A nl continulteitsvergelijking f
r ypaBHeHHe n Hepa3pLIBHO-
CTH
AI

6.248 e flow
d Stromung f
G f ecoulement m
Pabs =A+ p·g·h + Patm nl stroming f
r DOTOK m
(-+ 6.249, 6.250)
6.245 e atmospheric pressure <Patm>
d atmospharischer Druck m 6.249 e laminar [streamlineJ flow
<Patm) d laminare Stri:imung f
f pression f atmospherique f ecoulement m laminaire
<Patm) nl laminaire stroming f
A 1 vm 1 =A,vm 2 =
nl atmosferische druk m r naMHHapHDIA noTOK m
=A,vmJ =Q
<Patm)
r aTMoc<llepHoe nasneHHe n 6.253 e (volumetric) flow rate (Q)
<Patm) d Volumenstrom m, Volu-
( -+6 .244) mendurchfluss m (Q)
6.246 e differential pressure, pressu- f consommation f (Q)
re drop nl doorstromingshoeveelheid f,
d Druckunterschied m, doorstroomkapaciteit f (Q)
Druckabfall m pacxon m (Q)
f difference f de pression 1 gpm 0,63 1/min=
nl drukverschil n
r paJHocn. f [nepenan m] ( -+6.252)
6.250 e turbulent flow
.IJ.aBneHmt d turbulente Stri:imung f
f ecoulement m turbulent
nl turbulente stroming f 6.254 e Bernoulli's law
r Typ6yneHTHLIA (sHxpesoA] d Bernoullische Gleichung f
OOTOK m f theoreme m de Bernoulli
nl wet f(m) van Bernoulli
ypasHeHHe n 6epHynnH

t:.p=p, -p,
6.251 e mean velocity of flow (vm) v•
P
d cturchschnittliche Stromungs- h +-.!.+ ml =h, +
I "f '4J
6.247 e pressure ga(u)ge, manometer geschwindigkeit f (vm)
d Manometer n p v•
f vitesse f moyenne d'ecou- +-2 + m2
f manometre m lement (vm) 'Y '4J
119
6.255

6 .255 e head r ycKopeHHe n cHnhl THlKeCTH 6.266 e pressure loss (A p)

d Hohe f (von Fliissig- g = 9,81 m/c 2 d Druckverlust m (A p)
keitssaule) ( -*6.254) f perte f de pression (A p)
f charge f 6.261 e viscosity nl drukverlies n (A p)
nl ltrbeidsvermogen n van d Zahigkeit f, ViskosiHit f r liOTepH f ):laBneHHH (A p)
een vloeistofkolom f viscosite f ( -*6.267, 6.268)
r Hanop m nl viscositeit f 6 .267 e friction losses
r BH3KOCTh f d Reibungsverluste m pi
p v2
(h - ..!!l) f pertes f pi par frottement
''Y '2g
nl wrijvingsverlies n
1 ft=0,3 m r noTepH f pi Ha TpeHHe
( ""* 6.254) [no AflHHe]
Ap=p, -p,
6.256 e static head (h) ( -*6.265)
d Lagenhohe f, geodatische
6 .268 elocal losses
Hohe (h) _ dv
r-n. dy diirtliche Druckverluste m pi
f hauteur f (h)
fpertes f pi locales
nl hydrostatische stijghoog-
6.262 e absolute viscosity (n) nlplaatselijke drukverliezen
te f (h)
d dynamische [absolute] n pi
r BhiCOTa f liOUOlKeHHH (h)
Zahigkeit f (n) r MeCTHhle IIOTepH f pi
( -*6.254)
f viscosite f dynamique (n) Ap=p, -p,
6.257 e pressure head(~) nl dynamische [absolute] ( ""* 6.265)
d Driickhohef(E.) viscositeit f(n) 6. 269 e hydrostatic power drive
'"( p r ):IHHaMH'IeCKaH BH3KOCTh
d hydrostatischer Antrieb m
f hauteur f representative <-;y) f (n)
f commande f hydraulique
nl drukhoogte f( E.) 1 reyn = 6900 N • s/m 2
'Y volumetrique
I 1IpHBe):leHHaH Bh!COTa f ( E_ ) (Pa • S) nl hydrostati sche aandrij ving f
'Y (-*6.261)
r o6oeMHhiil: nmporrpHBOA m
( ""* 6.254) 6.263 e kinematic viscosity
6.258 e specific gravity{'"() d kinematische Ziihigkeit f
d spezifisches Gewicht n {'"() f viscosite f cinematique
f poids m specifique {'"() nl kinematische viscositeit f
nl soorte1ijke massa f, soorte- r KHHeMaTH'IeCKaH BH3-
lijk gewicht n, dichtheid f b) KOCTh f
r YAeRbHh111 sec m {'"() 'i =!!.. 1 fta /s = 0 093 m' 1c
11bf/ft 3 = 157 N/m' P '
( -* 6.254) 6.264 e density (p)
6.259 e velocity head ( v'fn) d Dichte f (p)
2g f den site f (p)
d Geschwindigkeitshohe f nl dichtheid f (p)
v' r IIROTHOCTh f (p)
(~)
2g v2 1 lb/ft 3 = 16 kg/m 3
f pression f cinetique ( _m)
2g (-*6.263)
nl k:inetische energie van 6.265 e hydraulic resistance
een gewichtseenheid d hydraulischer Widerstand m 6.270 e positive-displacement pump
v'fn - f resistance f hydraulique d hydrostatische Pumpe f,
vloeistof (2g- )
nl stromingsweerstand m Vcrdrangerpumpe
r CKOpoCTHOil: Hanop m, CKO- r rH):IpaBUH'IeCKOe COUpOTH- f pompe f hydraulique
v' sneHHe n nl verdringerpomp f(m)
poCTHaH Bh!COTa f ( _!!!. )
2g r o6beMHh111 Hacoc
( -*6.254) ( -*6.269)
6.260 e free fall acceleration 6.271 e positive-displacement hyd-
d Fallbeschleunigung f draulic motor
f acceleration f de pesanteur d hydrostatischer Motor m,
nl versnelling f bij vrije val Verdrangermotor
f moteur m hydraulique

120
 6.287

nl hydrostatische motor m, nl hydrodynamische over- r (oOO.eMHa.ll) nonaqa f Ha-

verdringermotor brenging f coca (Q)
r 06'heMHbtlii'H.!lp0MOTOp m r I'HUpo,llHHaMH'IeCKHA ITpH- =
1 gpm 0,063 1/s
( ~ 6.269) BOU m ( ~6 . 282, 6.284)
6.272 e hydraulic (flow] line, line 6.279 e rotodynamic pump 6.284 c hydraulic motor
d Hydroleitung f d Striimungs-Arbeitsmaschi- d Hydromotor m
f Iigne f hydraulique ne f f mote!lr m hydraulique
nl hydraulische Ieiding f f pompe f dynamique nl hydromotor m, vloeistof-
r runponHHH.II f nl stromingswerkpomp f(m) motor
( ~ 6.269) r ,llHHaMH'IeCKHA Hacoc m r rnnpoMoTop m
6.273 e suction line (~6.278)
d Saugleitung f 6 .280 e rotodynamic hydraulic mo-
f ligne f aspiree tor
nl zuigleiding f d Stromungs-Kraftmaschine f
r scacbiBa.IOlWUI rnnponu- f moteur m hydraulique dyna-
HH.II f mique
( ~6 . 269, 6.278) nl stromingswerkrnachine f
6 .274 e working (hydraulic) line r JlHHaMH'IeCKHA rnnpoMo-
d Druckleitung f Top m
f ligne f chargee ( ~ 6.278)
nl (hydraulische) drukleiding f 6 .281 e hydraulic circuit
r HanopHa.ll rnnponHHH.II f d hydraulisches Schaltbild n 6.285 e fixed displacement pump
(~6.269, 6.278) f circuit m hydraulique d Konstantpumpe f, feste
6 .275 e exhaust (hydraulic) line nl hydraulisch circuit n [nicht rcgelbare] Pumpe
d Riicklaufleitung f r I'HJlpaBnu'leCKa.ll cxeMa f f pompe fa debit constant
f ligne f vidangee nl pomp f (m) met con-
nl terugstroomleiding f stant vermogen
r cnHBHa.ll rnnponHHH.II f r HaCOC m C ITOCTO.IIHHOA
( ~6.269, 6.278) nona'leA
6.276 e drain line Q =const
d Leckleitung f 6.286 e fixed displacement hydraulic
f Iigne f drainee motor
nl Ieiding f voor lekvloeistof d fester [nicht regelbarer]
r npeH!UKHa.ll rnnponHHH.II f Hydromotor m, Konstant-
(-+ 6.269, 6.278) 6.282 e pump motor
6.277 e pilot line d Pumpe f f moteur m hydraulique a
d Steuerleitung f f pompe f vitesse constante
f lignc f hydraulique com- nl pomp f(m) nl niet-regelbare vloeistofmo-
mandee r Hacoc m tor m
nl hydraulische aanstuurlei- r HeperynupyeMbiA rnnpo-
ding f MoTop m
r I'H.!lponHHH.II f ynpasncHH.II n = const
5.278 e hydrodynamic power drive
d hydrodynamischer Antrieb m 6.287 e variable displacement pump
f commande f hydrodyna- d Yerstellpumpe f, verstell-
mique bare [regelbare] Pumpe
f pompe fa debit variable
nl pomp f (m) met regel-
baar vermogen
r perynupyeMbiA Hacoc m

6 .283 c pump capacity (Q)

d Fordcrstrom m (Q)
f debit m de Ia pompe (Q)
nl pompvermogen n (Q) Q =var
121
6.288
6.288 e variable displacement hyd·
raulic motor
d verstellbarer [regelbarer]
Hydromotor m
f a
moteur m hydraulique vi·
tesse variable
nl regelbare vloeistofmotor m
r perynHpyeMI>IA rH,!lpo·
MOTOp m
n =var
6.289 e pump-motor unit
d Pump-Motor m
f pompe fa moteur
nl pomp·motoreenheid f,
pomp-motorcombinatie f
op een as
r Hacoc·MoTop m
6.290 e (air) compressor
d Verdichter m
f compresseur m
nl compressor m
r KoMnpeccop m
6.291 e compressed air
d Druckluft f
f air m comprime
nl samengeperste Iucht f(m)
r ClKaTb!A B03AYX m
6.297 e rotary-piston lobe type
6.292 e pneumatic motor
d pneumatischer Motor m
f moteur m pneumatique
122
nl persluchtmotor m, pneuma· nl rotatiepomp f(m)
tische motor r KonoapaTHbiA Hacoc m
r nHeBMOMOTOp m
6.293 e vacuum pump
d Vakuumpumpe f
f pompe fa depressioq
nl vacuiimpomp f(m)
r aaKyyM·Hacoc m
6.298 e rotary abutment motor
d Kreiskolbenmotor m
f moteur m Wankel [a pis-
tons rotatifs]
6 .294 e fan nl rotatiemotor m
d Llifter m r KOflOBpaTHbllt rHApoMO·
f ventilateur m Topm
nl ventilator m ( ~6.297)
r BeHTHfl.IITOp m
6.299 e screw pump
d Schraubenpumpe f
f pompe·helice f
nl schroefpomp f(m)
r BHHTOB09 Hacoc m
6.295 e gear pump
d Zahnradpumpe f
f pompe fa engrenage
nl tandradpomp f (m)
r wecrepi!HHhiA Hacoc m
6.300 e vane pump
d Fli.igelzellenpumpe f, Treib-
schieberpumpe
f pompe fa palettes
nl vleugelpomp f(m)
r nnacrHH'IaThrA Hacoc m
6.296 e gear-type hydraulic motor
d Zahnradmotor m
f moteur m a engrenage
nl tandradmotor m
r llieCTepeHHb!A rHApOMO·
Topm
(~6 . 295)
pump
d Kreiskolbenpumpe f
f pompe f rotative
 6.314

6.301 e vane motor r pa,llllanblfo-noplliHeBOII f cylindre m hydraulique a

d Fliigelzellenmotor m, Treib- MOTOp m double effet
schiebermotor ( -+6.304) nl dubbelwerkende hydrauli-
f moteur m hydraulique a 6.306 e hydraulic cylinder sche cilinder m, f
palettes d Hydrozylinder m r IlfllpoUHnHH.!lp m llBOIIHO-
nl vleugelmotor m f cylindre m hydraulique I'O nei!CTBHH
r IDlaCTHH'IaTbllt Ilf.!lpoMO- nl hydraulische cilinder m, f
TOpm r mnpoUHnHH.!lp m
( -+6 .300)

6.302 e axial-piston pump

d Axialkolbenpumpe f
f pompe fa piston axial
nl
r
axiale zuigerpomp f (m)
aKCH3nhHO-DOplliHeBOA
HaCOC m
11~1=!=
6.3 II e head end (of cylinder)
d bodenseitiger Raum m
f chambre f lt piston
nl cilindereinde n bij de
6.307 e piston zuigerkop
d Kolben m r nopwHeBaJI nonoCTb f
6.303 e axial-piston motor f piston m ( -+6.310)
d Axialkolbenmotor m nl zuiger m 6.312 c rod end (of cylinder)
f. moteur m hydraulique a r nopweHb m d stangcnseitiger Raum m
piston axial ( -+6.306) f chambre m atige
nl axiale hydraulische zui- 6.308 e piston rod nl cilindereinde n bij de
gennotor ·m d Kolbenstange f zuigerstang
r aKcHanhlfo-noplliHeBoA f tige f r WTOKOBal'l nonOCTb f
Ilf.!lpoMOTOpm nl zuigerstang f(m) (-+6 .310)
( -+6.302) r WTOK m 5.313 e plunger (ram) hydraulic cy-
6.304 e radial-piston pump ( -+6.306) linder
d Radialkolbenpumpe f 6.309 e single-acting hydraulic cy- d Plungerzylinder m
f pompe fa piston radial linder f cylindre m hydraulique a
nl radiale zuigerpomp f (m) d einfachwirkender Hydrozy- plongeur
r pa,llllanblfo-noplliHeBOA Ha- linder m nl plunjercilinder m
cocm f cylindre m hydraulique a r IDlYHlKepHbiii mnpoUH-
simple effet nHH.!lP m
+ nl enkelwerkende hydraulische
cilinder m, f
r IlfllpoUHnHH.[lp m O.[lHOCTO-
poHHero Jlei!CTBHH

t
6.305 e radial-piston motor 6.314 e plunger(ram)
d Radialkolbenmotor m d Plunger m
f moteur m hydraulique a 6.310 e double-acting hydrauluc cy- f plongeur m
piston radial linder nl plunjer m
nl radiale hydraulische zui- d doppeltwirkendcr Hydrozy- r IDlYHlKep m
gennotor m lindcr m ( -+6 .313)
123
 6.315

6.315 e telescoping hydraulic cy-
linder
d Teleskopzylinder m
f cylindre m hydraulique te-
lescopique
nl telescoopcilinder m, f
r TeJleCKO!IH'IeCKHl! rH)l;pO-
UJIJlHH)l;p m
6.318 e diaphragm-type hydraulic
actuator
d Membranzylinder m
f cylindrc m hydraulique en
membrane
nl membraancilinder m, f
r MeM6paHHb!l! rH)l;pOI:.{H-
JlHH)l;p m
6.322 e piston-type limited rotary
hydraulic motor
d Kolbenschwenkmotor m
f moteur m hydraulique a
piston
nl zwenkzuigermotor m
r llOpUIHeBOl! llOBOpoTHb!l!
rn.o;po)l;BHraTeJJb m

I I Lb._
6.316 e differential hydraulic cylin-
der Ill :4 ·.
d Differcntialzylinder m
f cylindre m hydraulique dif-
ferentiel 6.319 e diaphragm 6.323 e hydraulic transformer
nl differentiaalcilinder m, f
d Membran n d Druckiibersetzer m
r AH!f>if>epeHUHaJJLHbil! rn.o;po-
f membrane f, diaphragme m f transformateur m hydrau-
UHJJHHAP m nl membraan n, f(m) lique
r MeM6paHa f nl hydraulische drukomzetter m
( -+6.318) r rH.o;ponpeo6pa3oBaTeJJb m
6.320 e limited rotary hydraulic mo-
tor
d Schwenkmotor m
f moteur m hydraulique
orientable
nl hydraulische zwenkmotor m
r llOBOpOTHbil! rHApO)l;BHra-
TeJlb m
(-+ 6.321' 6.322)
6.317 e cushioned hydraulic cylin- 6.3 21 e vane-type limited rotary

[§.ill
der hydraulic motor
d Hydrozylinder m mit Diimp- d Drehfliigelschwenkmotor m
fung f moteur m hydraulique pa-a
f cylindre m hydraulique de lettes
I
frein nl vleugelzwenkmotor m
nl gedempte hydraulische r llJlaCTHH'IaT!illt llOBOpoT-
cilinder m, f Hbil! rHApO)l;BHraTeJlb m
r rH.o;poUHJJHHAp m C TOp- 6.324 c valve
MOJKeHHeM d Steuerventil n, Hydroventil
f groupe m hydraulique

tSi)f·
nl klep f(m), afsluiter m
r rn.o;poannapaT m
(-+ 6.325, 6.327' 6.329)
; 1

I dP : 6.3 25 e spool [slide] valve

d Uingsschieberventil n
I I f tiroir m
124
 6.334

nl schuifklep f(m), schuifaf- r KnanaJIHblll rH.Il.poannapar nl veiligheidsklep f(m)

sluiter m m, KnanaH m r npe.o.oxpaaHTefii>Hbiil
r 30UOTHHKOBI>IA rH,Il,pOanna- Knanaam
paTm
t

-
6.326

6.326 e spool
d Schieberkolben m
f piston-valve m 6.330 e pressure control valve
nl schuif f(m) d Druckventil n
r 30UOTHHK m f soupape f de pression
( -+6.325) nl drukklep f(m), drukafslui- 6.333 e pressure reducing valve,
term pressure regulator
r Knanaa m .o.asneHHll d Druckminderventil n
6.327 e rotary valve (-+6.331- 6.333) f soupape f de· reduction
d Drehschieberventil n nl reduceerafsluiter m, redu-
f distributeur m ceerklep f(m)
nl draaiende afsluiter m, r pe.o.yKUHOHHhiA KUanaH m
draaischui£ f(m) 6.331 e (pressure) relief valve
r KpaHOBbiil m.o,poannapar m d Druckbegrenzungsveqtil n t
f clapet m de refoulement
nl drukventiel n
r HanopHhiA KnanaH m

6.334 e check valve

d Sperrven til n, Riickschlag-
ventil
6.328 e cock f clapet m antiretour
d Drehschieber m, Hahn m nl terugslagklep f(m)
f robinet m r o6paTHhiA KnanaH m
nl afsluitkraan f(m), afsluiter m
r KpaH m
( -+6.327)

6.329 e seat valve 6.332 e safety valve

d Sitzven til n d Sicherheitsven til n
f clapet m, soupape f f soupape f limiteur de pres-
nl afsluitorgaan n, afsluiter m sion

125
6.335

6.335 e throttle valve d gewichtsbelasteter Hydro- 6.343 e pipeline

d Drossel f speicher m , Gewichts- d Rohrleitung f
f soupape f d'etranglement speicher f conduite f
nl smoorklep f(m) f accumulateur m hydraulique nl pijpleiding f
r Apoccenb m de pression r Tpy6onpOBO)J. m
nl met zwaartekracht op ( ~6 . 342)
druk gebrachte hydrau- 6.344 e pipe
lische accumulator m d Rohr n
r rpy30BOil: rHApoaKKYMY· f tuyau m
fl.IITOp m nl buis f(m), pijp f(m)
r Tpy6a f
( ~6 . 342)
6.345 e pipe fitting
d Rohrformstiick n , Fitting n
f raccord m
nl verbindingsstuk n, appenda-
6.336 e throttling ge f, hulpstuk
d Drosselung f r ¢lHTHHr m, coeAHHHTenb-
f etranglement m Ha.ll 'laCTb f (An.ll Tpy6o-
nl smoren n, knijpen n npOBOAa)
r ApoccenHpoBaHHe n (~6.346 - 6.354)
( ~6 . 335) 6.346 e pipe coupling
6.337 e orifice d Muffe f
d Blende f 6.341 e spring-loaded (hydraulic) f raccord m de tubes
f porte f de travail accumulator nl sok f(m), mof f(m)
nl opening f d federbelasteter Hydro- r (Tpy6Ha.ll) MY¢1Ta f
r pa6o'lee OKHO n speicher m, Federspeicher
( ~6 . 335) f accumulateur m hydrau-
6.338 e directional control valve lique aressort
d Wegeventil n nl met drukveer op druk
f tiroir m de distribution gebrachte hydraulische
nl grondschuif f(m), verdeel- accumulator m
schuif r npylKHHHbill: rHApOaKKY· 6.34 7 e elbow fitting
r HanpaBn.IIIOWHA: pacnpeAe- MYfl.IITOp m d Winkelstiick n
nHTenbm f raccord m coude
nl knie(verbindings)stuk n

a
;--- r yronbHHK m
;---

~
---

u
6.342 e hydraulic reservoir
d Hydraulikbehalter m, Fliissig-
keitsbehalter 6.348 e tee fitting
f reservoir m hydraulique d T-Stiick n
nl vloeistoftank m f raccord m a trois voies
6.339 e (hydraulic) accumulator r rHApo6aK m nl T-stuk n
d Hydrospeicher m, Druck- r TpOil:HHK m
fliissigkeitsspeicher m
f accumulateur m hydrauliqu e
nl hydraulische accumulator m
r rHApOaKKYMYfl.IITOp m
( ~ 6.340, 6.341)
6.340 e weighted (hydraulic) accu-
mulator
126
 6.362

6.349 e cross fitting nl dubbelnippel m nl buis f(m), pijp f(m)

d Kreuzstiick n r .D.BOltHolt HHnnem. m r Tpy6Ka f, (TOHKOCTeHHaJI)
f raccord m en croix Tpy6a f
nl kruisstuk n ( -+6.355)
r KpeCT m 6.359 e hose
d Schlauch m
f boyau m
nl slang f(m)
f(m)
r wnaHr m
6.354 e flange fitting, collar nut
d Muffe f mit Sechskant
f ecrou-raccord m
nl verbindingsmoer f(m), ver·
6.350 e plug fitting
bindingsmof f(m)
d Stopfen m
r coeJJ,HHHTenbHaJI ralt Ka f
f bouchon m d'obturation
nl plug f(m), stop m 6.360 e filter
r npo6Ka f, 3arnywKa f d Filter n, m
f filtre m
nl filter n, m
r $HnbTp m

6.355 e union fitting

6.351 e cap fitting d Rohrverschraubung f
d Kappe f f raccord m de separation
f chapeau m nl pijpverbinding f met war-
kap f(m) tel 6.361 e edge filter
nl
r WTyuepHoe (DpH)COe)lHHe- d Spaltfilter n, m
r KonnaK m
HHe (TOHKOCTeHHblX 1py6} a
f filtre m lamelles
C pa3BanbUOBKOll nl spleetfilter n, m
r menesol! $HnbTp m

6.352 e nipple
d Nippel m
f raccord m filet~ 6.356 e coupling nut
nl nippel m
d Uberwurfmutter f
r HHnnenbm
f a
ecrou m raccord 6.362 e strainer, woven filter

1!1
nl wartel m d Siebfiltcr n, m
r HaKH)lHaJI ral!Ka f a
cnfpinc f, filtre m tamis
( -+6.355) nl zeeffil tcr n, m
6.357 e union nipple r CCT'laTblit $HnbTp m
d Stutzen m
f raccord m
nl pijpverbindingsstuk n
r WTYUep m
6.353 e shoulder nipple ( -+6.355)
d Doppelnippel m 6.358 e tube
f raccord m adouble fi- d diinnwandiges Rohr n
letage f tube m

127
6.363

6.363 e depth filter 6.366 e key nl bedieningshefboom m

d Porenfilter n, m, Tieffil- d Taste f r pyKOJlTKa f
ter f touche f
f filtre m cellulaire nl toets m
nl porienfilter n, m diep- r KJnlBHWaf
filter
r nopHCTblll lf>HJJhTp ffi

6.370 e dial
d Teilring m
f limbem
Control Devices nl schaal f(m)
Steuerorgane r nHMom
( -+6 .369)
Organes des commandes
6.367 e toggle switch 6.371 e index
Stuurinrichtingen d Zeiger m
d Tumblerschalter m
OpraHLiynpaaneHHH f tumbler m f indicateur m
nl tuimelschakelaar m nl wijzer m
6.364 e control panel r TYM6nep m r yKaJaTenh m
d Bedientafel f ( -+6.369)
f tableau m de commande 6.372 e knob
nl bedieningspaneel n d Drehgriff m, Griffrad n,
r naHenh f ynpaBneHHH Griffknopf m, Knopf
f manette f de commande
nl draaiknop m
r noBopoTHaH py'IKa m, rpH-
6oKm

6.368 e handwheel
d Handrad n
f volant m
nl handwiel n
r MaxOBH'IOK ffi

6.365 e push button

d Druckknopf m
f bouton m 6.373 e crank handle
nl drukknop m d Handkurbel f
r KHOnKa f f poigm!e f de manivelle
nl slinger m
r KpHBOWHnHaH pyKOJlTKa f

6.369 e handle
d Steuerhebel m
f levier m

128
 6.383

6 .3 74 e treadle 6.3 77 e engagement nl aanzetten n

d Fusshebel m d Einriicken n r nycK m
f pcdale f f connexion f mecanique
nl pedaal n, m nl koppelen n
r nep;am. f r (MeXaHHqecKoe) BKmoqe-
HHe n

6.381 e stop(ping)
d Anhalten n
f arret m
nl stoppen n
r OCT3HOB m
6.375 e switching on 6.378 e disengagement
d Einschaltung f, Einschalten n d Ausriicken n, Ausli:isen n
f connexion f electrique f cteconnexion f mecanique
nl inschakeling f, inschakelen n nl ontkoppelen n
r (:meKTpHqecKoe) BKmoqe- r (MeXaHHqecKoe) BblKITIO-
HHe n qeHHe n

6.3 82 e reverse, reversing

d Umsteuern n
f renversement m
nl omkeren n, omkering f
r peBepcHpOB3HHe n

6.379 e shifting
6.376 e switching out d Umschalten n
d Ausschaltung f, Ausschal- f changement m
ten n nl overschakelen n
f cteconnexion f electrique r nepeKmoqeHHe n
nl uitschakeling f, uitschake-
len n
r (3ITCKTpHqeCKOe) BblKITIO-
qeHHe n

6.383 e adjustment
d Einstellung f
f reglage m
nl regeling f,afstelling f
r perynHpoBaHHe n

6.3 80 e start(ing)
d Anlassen n
f demarragc m

5-609 129
 7. FOUNDRY ENGINEERING
GIESSEREITECHNIK
FONDERIE
GIETTECHNIEK
flHTEHHOE OPOI13BOllCTBO

Moulds and Moulding f piece f coulee, coulee f 7. 10 e split pattern

Giessfonnen und Fonnherstel- nl gietstuk n d gcteiltes Modell n
lung r OTnHBKa f f modele m en deux parties
7.5 c draft , taper nl gedeeld mndel n
F onnes et moulage
d Schrage f , Modellschrligc r paJ"LeMHaH Monenb f
Gietvonnen en vonnen f ctepouille f
f&opMbl H «<JopMOBKa nl lossingsschuinte f
r lf>opMOBO'IHbilt YKJIOH m
7 .I c casting (process) (-+ 7.4, 7.8)
d Giessen n, Guss m 7.6 e boss
f coulee f d Nabe f
nl gieten n f bossage m
r nuThii n nl aangegoten verdikking f
r 6o6LimKa f
(-+ 7.4)

7.7 e rib
d Rippe f
f nervure f
nl verstevigingsribbe f
r pe6po n 7 .II e parting plane
(-+ 7.4) d Trennungsll1iche f
7.8 c pattern f plan m de dcmontagc
d Modell n nl scheidingsvlak n
7.2 c mould f modele m (de fonderie) r IInOCKOCTb f pa3"LeMa
d Gicssform f, Form nl (giet)modcl n (-+ 7.10)
f moule m (a couler) r (nHTeitHa.ll) MO}lCJlb f
nl (giet)vorm f(m)
r (JIHTeHHaH) lf>opMa f 7.12 e core print
(-+7 .1) d Kernmarke f
7.3 c (mould) core f marque f du noyau
d Kern m nl kemleger n
f noyau m (de fonderie) r cTeplKHesolt JHaK m
nl (giet)kern f(m) (-+ 7.10)
r (rruTeitHbiJt) CTeplKeHb m
(-+7.1) 7.13 e loose(-piece) pattern
7.4 e casting d mehrteiliges (zerlegbares 1
d Guss-Stiick n 7.9 e solid pattern Modell n
d ungcteiltes Modell n f modCle m demontablc
f modele m fixe nl model n met losse delen
nl 1
ongedeeld (vast model n f MOJlenb f C OThCMHOit 'laCTbiO
r Hepa3beMHaH Monenb f

130
 7.28

7.14 e loose piece 7.18 e pouring basin 7. 25 e parting gate

d Ansteckteil m, Losteil d Giesstiimpel m d Anschnitt m an der Form-
f partie f demontable f bassin m de coulee teilung
nl onderdee1 n van het model nl losse gietkom f(m) , gietbak m f coulee fen square a talon
r on.eMH3JI qacn. f r DHTHHKOB3JI 'lawa f nl aansnijding f tangs het vorm-
(-+7 .13) (-+7.17) scheidingsvlak
7 .15 e sweep pattern 7.19 e sprue r OHTHHKOB3JI CHCTeMa f DO
d Schab1onierbrett n, Schab- d Eingusskanal m , Einlauf m pa3MMY
lone f f descente f de coulee
f trousseau m (de fonderie) nl giettrechter m
nl vormmal m r CTOJIK m
nHTeAHLill: wa6noH m (-+7 .17)

7.20 e runner
d Giesslauf m
f canal m de coulee 7.26 e top gate
nl gietloop m d Anschnitt m von oben
r OHTHHKOBLill: XOA m f coutee fen chute directe
(-+ 7 .17) nl vallend gieten n
r BepXHJIJI OHTHHKOBaJI CH-
7.21 e gate• CTeMa f
7.16e corebox d Anschnitt m
d Kernkasten m f attaque f de coulee
f boite fa noyaux nl aansnijding f
nl kernbak m, kerndoos f(m) r · IIHTaTen~ m
r CTep>KHeBOA JIJ.UHK m (-+7.17)

~7.12 7. 2 2 e strainer core

d Einguss-Sieb n, Eingussfil-
ter n , Siebkern m
~ 7.3
f crepine f, noyau-ftltre m,
a
ftltre crasses
nl slakkenzeef f (m)
r (cpHnbTpoBanLH3JI) ceTKa f
7.22
7.27 e pencil [shower] gate
d Ringsiebeinguss m
f coulee f en pluie
nl verdelende aansnijding f
r )J;OlK,II.eB3JI DHTHHKOB3JI CH-
CTeMaf

7.17 e running [gating] system

7.23 e choke
d Anschnittsystem n, Giess-
d Stromungsverengung f 7.28 estep gate
System
f papillon m dStufenanschnitt m
f systeme m d'alimentation,
nl vernauwing f van een in- fcoulee f en grappe
coulees f pl
loopkanaal nlstijgend gieten n met eta-
nl gietloopmodel n
r DHTHHKOBbtll ,D;poccenb m ge-aansnijding
r DHTHHKOB3JI CHCTeMa f
(-+7 .22) r HpycHaJI DHTHHKOB3JI CH-
CTeMa f
7 .24 e dirt [slag] trap, skimming
chamber, skin gate
d Schlackenfalle f, Schlacken-
fang m
f nid m (piege m acrassesJ
nl slakvanger m
r wnaKoynoBHTenb m
(-+ 7.22)
5* 131
7.29

7.29 e bottom gate
d Anschnitt m von unten
f coulee f en cornichon
nl opkomend gieten n
r ·CH$OHHaJI JIHTHHKOBaJI CH·
CTeMa f
7.34 e blind feeder [riser)
d Blindspeiser m, Druckspei-
ser, geschlossener Speiser
f masselotte f borgne
nl blinde opkomer m
r JaKpLITaJI npH6biJib f
7.38 e chill, densener
d Kiihleisen n, KUhlkokille f,
Kiihlkorper m
f refroidisseur m interne
nl schrikplaat f (m)
r XOJIOJ].HJibHHK m

7.3 9 e chaplet
7.30 e horn gate 7.35 e permeable [pencil) core d Kernstiitze f
d Hornlaufm d Luftkern m, Luftstift m f support m mal soucte
f attaque fen comichon f crayon m de masselotte nl onversmolten kernsteun m
nl doomaansnijding f nl gaskem f (m) r lKepe6eliKa f
r polKKOBb!A JIHTaTeJII> m r~ CTeplKeHeK m aTMocq,epHo-
(-+ 7 .29) ro JJ.asrreHHH
7.31 e slit [slot) gate
d Schlitzanschnitt m ~
,__.,<';.:-·
-·~
~ ;;...--
-::--
-·
f attaque fa fente
nl vertikale spleetaansnijding f
r menesoll [HolKesoll) nHTa-
Tem.m 7.40 e expendable mould
d verlorene Form f
f moule m perdu
nl ·verloren gietvorm m
pa30BaJI q,opMa f
7.36 e necked dowrt [neckdown J
(-+ 7.41, 7.50- 7.52)
feeder [riser)
d eingeschniirter Speiser m
7.41 e sand mould
d Sandform f
f masselotte fa etranglement
f moule m en sable
nl opkomer m met tapkraag
nl zandvorm m
r nerKooT,!leJIJieMaJI [or6H-
r nec<~aHaJI <PopMa f
saeMaJI ] npH6blnb f
7.32 e feeder (head), riser
d Speiser m
f masselotte f
nl opkomerm
npH6blJIL f
(-+ 7.33, 7 .34)

7.33 e open feeder [riser)

d offener Speiser m 7.42 e flask, moulding box
7.37 e whistler
f masselotte f directe d Formkasten m
d Luftpfeife f
[ouverte) f chassis m (de moulage)
f event m
nl open opkomer m nl vormkast f(m)
nl ontluchtingskanaal n
r OTKPbiTaJI npH6biJib m r JIHTell:HaJI onaKa f.
r BbinOp m
7.33 (-+ 7.41)
7.43 e cope
d Formoberteil m
f partie f de dessus
nl bovenvorm m
r sepxHHH norryq,opMa f
(-+ 7.41)

132
 7.58

7.44 e drag a
f moule m pn\sec nl coquille f(m), metalen
d Formunterteil m nl aangedroogde vorm m (giet)vorm m
f partie f de dessous r no.o;cyweHHllll <t>opMa f r KOKHJib m
nl ondervorm m
r HHlKHJUI DOJIY!I>opMa f t =Joo- Jso·c
(-+ 7.41)
7.45 e cope box
d Oberkasten m
f chassis m de dessus
nl bovenkast f(m)
r BepxHJIJI onoKa f
(-+ 7.41) 7.56 e mould material
7 .46 e drag box 7.5 2 e carbon dioxide (treated) d Formstoff m
d Unterkasten m mould f materiau m de moulage
f chassis m de dessous d COz·Sandform f nl vormmateriaal n
nl onderkast f(m) f moule m de durcissement r $opMOBO'IHbiA MaTepHaJI m
r HHlKHJIJI onoKa f chimique
(-+ 7.41) nl C0 2·zandvorm m, chemisch
7.4 7 e alignment pin hardende gietvorm
d Ftih.rungsstift m r XHMH'IeCKH TBepAeiOw,aJI
f goujon In aembase $opMa f
nl geleidingspen f(m)
r urn.tpt. m
(-+ 7.41)
7.57 e natural moulding sand
d Na tursand m
7.48 e bottom board [plate J f sable m nature!
nl natuurlijk vormzand n
d Modellbrett n, Grundplatte f
npHpoWibiR [ecrecrpeH·
f plaque f qe fond
nl bodemplaat f(m) HbiA) neCOK m
no.o;ono<UW~ nnura f
(-+7.41)
7.53 e sheU mould
7.49 e green-sand mould
d Maskenform f
d Crtinsandfo11TI f; Nassguss·
f carapace f moule
form
nl vormschaal f(m)
f moule tn ~ vert
nl groeuz;andvorm m r OOOnQ'U<OBIUI cfwPMa f
r cblpU ciK>pMa f
7.SO e dry-sand mould
d Ttockenfonn f
f moule m etuve (~ sec]
ni clroogzan!l,voon m
r tYXaJl MMa f
7.58 e silica
7.50 d Quarz rn
f silice f , quartz m
7.54 e permanent mould nl silica n, kwarts n
d Dauerform f r KBapu m
f moule m permanent
nl permanente gietvorm m
r MHOroKpaT!fllll $OpMa f
(-+ 7.55)

7.55 e metal mould

7.51 e skin-dried mould d Kokille f
d oberflachengetrocknete f moule m metallique, co-
Form f quille f
133
7.59

7.59 e clay 7.63 e strong sand 7.6 7 e backing sand

d Tonm d fetter Sand m d Fiillsand m, Haufensand
f argile f f sable m fort (gras] f sable m de remplissage
nl klei f(m) nl vet vormzand n nl vulzand n
I rnHHa f r lKHpHbllt neCOK m I HanOJIHHTeJibHllll CMeCb f
(~ 7.60 - 7.63)

7.60 e high-silica sand

d Quarzsand m
f sable m siliceux (quartzeux]
nl kwartszand m, zilverzand
r KBapueBhllt necoK m 7.68 e facing-and-backing sand
d Einheitssand m
f sable m unique
n1 eenheidszand n
7.64 e binder
e,llHHllll CMeCb f
d Bindemittel n, Binder m
f liant m
nl bindmiddel n
(JIHTeitHbtit) KpeUHTeJib m

7.69 e self-hardening [self-curing]

mixture
7.61 e weak [lean] sand
d selbsthartender F ormstoff m
d mager Sand m
f sable m de auto-durcisse-
f sable m maigre
ment
nl mager vormzand n
nl zelfhardende vormmassa
r TOI.l.IHA necoK m
7.65 e moulding mixture [sand] f(m)
d Formsand m r C3MOTBep}J.eiOI.U,3.11 CMeCb f
f sable m, sable de fon- 7.70 e moulding-sand preparation
derie [de moulage] d Sandaufbereitung f
nl vormmassa f (m), vorm- f sablerie f
materiaal n n1 zandbereiding f, bereiden n
<tJopMOBO'IHllll CMeCb f van een vormzand
r CMecenpuroTOBJieHHe n
(~ 7.71)
7.71 e sand plant
d Sandaufbereitungsanlage f
f sablerie f
nl zandbereidingsinstallatie f
7.6 2 e medium strong sand r CMecenpHrOTOBHTeJibHa.ll
d mittelfetter Sand m yCTaHOBKa f
f sable m semi-gras
7.72 e new sand
nl halfvet vormzand m d Neusand m
I DOJIYlKHpHbllt neCOK m 7.66 e facing sand
d Modellsand m f sable m neuf [frais]
f sable m de contact nl vers zand n
[de surface] r CBeJKHit necoK m
nl modelzand n (~ 7.71)

06JIHUOBO'IH3ll CMeCb f 7.73 e burnt sand

d verbrannter Sand m, Alt·
Sal)\1
f sable m brule [de decochage]
nl doodgebrand zand n
I OTpa60TaHHa.ll CMeCb f
(-+ 7.71)

134
 7.82

7.74 e reused (reconditioned] sand f a

tambour m secher nl fijnmakcn n,breken n
d aufbereiteter Sand m nl droogtrommel f(m) r Ap06JICHHC C
f sable m regenere r 6apa6aHHoe cyumno n (~ 7.81, 7.83)
nl geregenereerd zand n 7.80 e crusher
r o60pOTHaH CMeCh f 7.78 e sand cooler d Brecher m, Brechwerk n
(~ 7.71) d Sandkiihler m f concasseur m, broyeur m
7.75 e hopper-type bin f refroidisseur m de sable nl breker m
d Vorratsbunker m, Bunker nl zanddroger m r Ap06HJIKa f
f silo m r yCTaHOBKa f AJISI OXJiaJK- (~7.81,7.83)
nl bunker m, silo m }J.eHHSI OeCKa 7.81 e jaw crusher
r 6yHKep m d Backenbrecher m
(~ 7.71) f a
concasseur m machoires
7. 76 e dryer nl kaakbreker m
d Trockenofen m r meKOBaH Apo6HJIKa f
f etuve f, secheur m, four m
asecher
nl droogoven m
r cyumnKa n, cywHnLHax
ne'lh f
( ~ 7.77)
7.77 e rotary dryer
d Trockentrommel f, Dreh-
rohrofen m

7.82 e jaw
d Backe(n) f(m)
7.79 e crushing f machoire f
d Brechen n, Zerkleinern n, nl kaak f(m)
Zerkleincrung f r meKa f (Apo6HJIKH)
f broyage m ( ~ 7.81)
135
7.83

7.83 e roll breaker [crusher] nl kogehnolen m 7.92 e magnetic separator

d Walzenbrecher m, Brech- r rnapoBaJI Men&HHua f d Magnetscheider m
walzen fp/ f separateur m magnetique
f concasseur m acy lindres nl magneetscheider m
[a rouleaux] r MarHHTH&Ilt cenapaTop m
nl walsmolen m
r BaJIKOBaJI Apo6HnKa f

7.88 e screening
d Sieben n 7.93 e (sand) desintegration
f criblage m d Auflockern n (von Sand)
nl zcven n f ameublissement m
r npoceHBaHHe n nl losslaan n van zand
(~ 7 90, 7.91) r pa3p&IxneHHe n (rrecKa)
7.84 c grinding, milling (~ 7.95 -7.97)
d Brechen n, Kollern n
7. 94 e sand desintegrator
f frottage m, meulage m 7.89 e sieve, screen d Knollenbrecher m
nl malen n, maling f d Sieb n f ouvreusc f de fonderic
r H3MCJib'ICHHC n, pa3MaJlbi- f tamis m nl zandwolf m
BaHHC n, pa3MOJI m nl zeefm r nHTeltHbllt pa3pbiXJIHTen& m
(~ 7.86, 7.87) r CHTO n (~ 7.95 -7.97)
( ~ 7.90, 7.91) 7.95 e aerator
d Trommclschleuder m, Rad-
7.85 e mill, miller schleuder
7.90 e gyratory [rotary] sieve
d Muhle f f diviseur-aerateur m
[screen]
f machine fa meulcr, moulin nl zandwolf m
d Drchsieb n, Rotationssieb,
m, broyeur m r nHTel!HbiA aJparop m
Polygonsieb
nl molen m
f tam ism giratoire
r MCJibHHUa f
nl roterende zeeftrommel
(~ 7.86,7.87)
f(m)
r BpamaJOmeecR [6apa6aH-
...

y:~,(~
7.86 e hammer mill Hoe l CHTO n
d Hammermiihle f
f broyeur m ll marteau
nl hamermolen m
r MOJIOTKOBaJI MCJibHHUa f
., > ·.-
.··.-:.:·

7.96 e spike desintegrator

7. 91 e a scilla ting sieve
d Schwingsieb n
f tamis m oscillant
nl trilzeef f(m)
r Ka'laiOmeecH CHTO n
d Stiftenkorbschleuder m
f diviscur m abroches
nl zandwolf m met tanden
r nHTeltH&Ill AeJHHTerpaTop m

7.87 c ball mill

d Kugclmuhlc f
f broycur m a boulcts,
a
moulin m billcs
136
 7.111

7.97 e belt-type desintegrator
d Bandschleuder m
f diviseur-aerateur-p rojecteur m
nl zandwolf m met werpin-
richting
r rreHTO'IHLIA pa3pbiXJIHTem. m
7.103 e shoveling (the moulding 7.107 e pneumatic rammer
sand) d Druckluftstarnpfer m
d Schaufeln n (des Form- f fouloir m pneumatique
sandes) [a air comprime]
f chargement m de sable de nl persluchtstamper m
fonderie r nHeBMaTH'IeCKaJI rpaM60B-
nl toevoer m van vormzand Ka f
3aCblnKa f (<l>OpMOBO'IHOil:
CMeCH)

7.108 e punching the vent holes

d Luftstechen n, Einstechen
von Entliiftungskanalen
7.98 e mixing f tirage m d 'air, tirage m de
d Kneten n, Mischung f trous d'air
f malaxage m, melange m nl steken n van ontluch-
nl mengen tingskanalen
r CMeliiHBaHHe n, 3aMeliiHBa- r HaKarrb!BaHHe n BeHmmnm-
HHe n oHHhiX omepcma
(~ 7.99)
7.99 e sand mixer, miller
d Kollermischer m, Mischkol-
lergang m
f melangeur-frotteur m 7.104 e mould board
nl kollermolen m, kollergang m d Formunterlage f, Modell-
I (CMeliiHBaiOliiHe) liHTeil:- brett n
Hble 6eryHhi pl f plaque-modele f
nl modelplaat m
r MOjJ,ellbllaJI nJIHTa f
(~ 7.103)
7.105 e ramming
d Aufstampfen n
f serrage m du moule
7.109 e vent hole
nl verdichten van zand
d Entliiftungskanal m
r Ha6HBKa f, ynrroTHeHHe n
f trou m d'air
nl ontluchtingskanaal n
r BeHTHJIJIItHOHHOe OTBep-
7 .I 00 e moulding
cme !1, BeHTHJIJinHOHHLIA
d Formen n
KaHarrm
f moulage m
nl vormen n c~ 7.108)
r <l>OpMOBKa f
7.101 e pattern moulding
7.110 e vent wire
d Modellformen n
d Luftspiess m
moulage m avec modeles
f aiguille f aair
f
nl vormen n met een model
nl prikker m
r <PopMOBKa f no MonerrH
r jl,yliiHHK m, <t>opMOBO'IHaJI
7 .I 02 e hand moulding
Hrrra f
d Handformen n
(~ 7.108)
f a
moulage m main 7.106 e (hand)rammer
nl handvormen n d Stampfer m
r py'IHaJI <t>opMOBKa f f fouloir m manuel
(~ 7.103, 7.105, 7.108, nl spitsstamper m 7.111 e rolling over
7.111, 7.112, 7.114, 7.119, r py'IHaJI rpaM60BKa f d Umrollen n
7.121, 7.124) (~ 7.105) f renversement m
137
7.111

nl omkeren n 7.115 e trowel nl uitnemen n van het model

r KaHTOBKa f, nepeBopa'lll- d Polierschaufel f, Truffel f r H3BneqeHHe n [BLieMKa f]
BaHHe n f lissoir m MOJ];eflH
nl troffel m, strijkbord n
r rna,!J,Hn Ka f
(-+ 7.114, 7.116, 7.117)

7.116 e flat trowel

d Polierschaufel f mit gera-
dem Blatt
f lissoir m truelle
7.112 e dusting nl vlakke [rechte] troffel m
d Einpudern n r nnocKaJI rna,!J,HnKa f
f noircissage m 7.120 e draw spike, rapping pin,
nl zwarten n picker
I DpHDYJlpHBaHHe n, npHDbl- d Aushebeeisen n
flHBaHHe n f picot m de mouleur, pointe
fa boucle, pointe fen
equerre a boucle
nl uitlichtpen f(m), modelpen
r DOJ];'beMHHK m
(-+ 7.119)
7.11 7 e shaped trowel
d Polierschaufel f mit rundem 7.121 e spraying
Blatt d Anspritzen n, Spriihen n
f lissoir m profile f bassinage m
nl afgeronde troffel m nl (be)sproeien n
r <PacoHHaJI rna,!J,HnKa f r onpbiCKHBaHHe n

7.122

7 .113 e parting dust [powder J

d Formpuder n
f isolant m, poncif m
nl zwartsel n
r nyJJ;pa f, npHDbm m
(-+ 7.112)
7 .11 8 e slick, sleeker
d Lanzette f
7.114 e cutting the gates f spatule f
d Ausschneiden n von An- nl spate! f (m)
schitten r naHueT m
7.122 e spray(ing) gun
f entaille f d'attaque de coulee
d Zerstliuber m, Spritzpistole f
nl aansnijden n
f pulverisateur m
r npope3aHHe n DHTaTenelt
nl sproeier m, verstuiver m
r nynLBepH3arop m, KpacKo-
pacnbmHTenb m
(-+ 7.121)
7.123 e mould wash (coating)
d Formschlichte f
f noir m de fonderie
nl vormdekmiddel n
7 .II 9 e drawing the pattern r <IJopMOBOqHliJl [npOTHBO-
d Ausheben n des Modells DpHrapHlUI] KpacKa f
f Mmoulage m (-+ 7.121)

138
 7.138

7.124 e mould assembly 7.129 e stiff bed n1 vormen n volgens het

d Zulegen n der Form d Formgrube f (Formherd n] co.-procede
f montage m de moule mit Entliiftungsunterbettung r cpopMoBKa f no CO 2 -npo-
nl monteren n van een giet- f lit m de coulee u,eccy
vorm nl gietbed n
r c6opKa f cpopMbl r >KI!CTKaJI noCTenL f
(~ 7.126)
7.130 e slag
d Schlacke f
f crasse f
nl slak f(m) 7.135 e stack moulding
r wnaK m d Stapelformen n
(~ 7.126) f gerbe des moules
7.131 e strickling nl stapelen van gietvormen
d Schablonieren n f CTOnO'!HaJI $OpMOBKa f
f troussage m
nl vormen n met een mal,
sjabloneren n
7.125 e weight r cpopMOBKa f no wa6noHy
d Beschwereisen n
f poids m de charge
nl ballast m
r rpy3 m
(~ 7.124)
7 .126 e floor moulding
d Bodenformen n
7.13 2 e core assembly (all-core] 7.136 e machine moulding
f moulage m au sol
moulding d Maschinenformen n
nl bodemvormen n, het v0r-
d Aussenkernformverfahren n f moulage m a Ia machine
men in bodem
f moulage m par noyaux n1 machinaal vormen n
r cpopMOBKa f B no<me
nl vormen n met een schuur- r MaUIHHHaJI cpopMOBKa f
mal (~ 7.138, 7.142, 7.144)
r $OpMOBKa f B CTep>KHHX 7.137 e moulding machine
d Formmaschine
7.3
f machine fa mouler
n1 vormmachine f
r cpopMOBO'IHaJI MaUIHHa f
(~ 7.151, 7.157, 7.161)
7.138 e squeeze ramming, squeezing
d Verdichten n durch Pressen
n, Pressverdich tung f, Pres-
sen n

7.127 e ground
d Boden m 7 .13 3 e jacket
f sol m d Giessrahmen m, Vberwurf-
nl bodem m, grond m rahmen
r no<ma f,,rpyHT m f jaquette f
( ~ 7.126) nl vormfreem n
7.128 e soft bed r >KaKeT m
d Formgrube f (Formherd n] (~7.132)
ohne Entliiftungsunterbet- 7.134 e C0 1 -mould hardening pro-
tung cess
f couche f de sable d C0 2 -Verfahren n, Kohlen-
nl poreus zandbed n saure-Erstarrungsverfahren
r MHrKaJI noCTem. f f moulage m par procede
(~ 7.126) oxydant

139
 7.138
f serrage m par pression
nl verdichten n door persen
r OpeCCOBaHHe n (Q>opMO-
BO'IHOll: CMeCH)
7.139 e squeeze head
d .Presshaupt n, Pressplatte f
f planche ra impritner, plat-
teau m de serrage
nl persplaat f(m)
npeCCOBlUI KOflOAKa f
(""* 7.138)
7.140 e pattern plate
d Modellplatte f
f plaque-modele f, plaque-sup-
port f de moule
nl modelplaat f(m)
r MOAenhHlUI nmrra f
(""* 7.138)
7.141 e table (of moulding machine)
d Tisch m (der Forrnmaschine)
f bane m de moulage
nl vormtafel f(m)
r CTOfl m (Q>OpMOBO'IHOll:
MalliHHbi)
(""*7 .138)
7.142 e squeeze-and-vibration ram-
ming
d Verdichtung f durch Pres-
sen und Vibration
f serrage m par vibration
nl verdich ten n door trillen
r BH6ponpeccoBa.HHe n
7.143 e table vibrator
d Tischvibrator m
f vibrateur m de table
nl tri1tafel f (m)
r BH6paTop m CTona
(""*7.142)
140
7.144 e jolting, jolt ramming lllTHQ>TOBh!ll: C'heM m
d Verdichten n durch Riitteln,
Riittelverdichtung f, Riit-
teln n
f secousse f, secouage m
nl verdichten n door schudden
140
I BCTpllXHBaHHe n
7.147 e lifting [stripper] pin
d Abhebestift m
f chandelle f de demoulage
nl afhefstift f (m), afduw-
stift
r OOtJ;'heMHh!ll: WTHQ>T m
(""*7.146)
q,148 e turn-over table
7.145 e fmal squeezing
d Wende tisch m
d Nachpressen n
f table f tournante [rotative]
f pressage m residue!
nl wentelplaat f (m)
nl napersen n
r OOBOpOTHh!l! CTOfl m
r p;onpeccoBKa f
.149
7.149 e draw table
d Abhebetisch m
6.291 f table f de reception
~~~~~~-~
nl afheftafel f(m)
r DpHeMHhlll CTOfl m
( ""* 7.148)
7.146 e pin lift, draw on pins
d Stiftabhebung f, Abheben 7.150 e roll-over table
n mit Stiften d Umrolltisch m
f ctemoulage m par chandelles f table f basculante [tour-
nl lossen n met afhefstiften nan tel

nl wenteltafel f (m)
r nepeKHAHOit CTOn m
7.151 e jolt-squeeze pattern-dra-
wing moulding machine
d Riittel-Press-Abhebeform-
maschine f
f machine fa mouler par
retournement avec chandel-
les
nl vormmachine f met afhefin-
richting
r BH6ponpeccOBaH IIJopMo-
BO'IHaH MaWHHa f CO WTHIIJ-
TOBbiM OO)l'beMOM
7.15 2 e bed of moulding machine
d Gestell n der Formmaschine
f Mti m de machine a mouler
nl onderstel n van de vorm-
machine
r CTaHHHa f IIJopMOBO'IHOit 7.15 9 e
Mau.IHHbl
( ~ 7.151)
7.153 e column
d saute f
f colonne f
nl kolom f(m)
r KOflOHHa f, CTOitKa f 7.160 e
(~7.151)
7.163
7.154 e arm f moulage m par projection
d Pressholm m, Holm du sable
f traverse f nl zandslingeren n
nl dwarsarm m r OeCKOMeTHaH IIJopMOBKa f
r TpaBepca f ( ~ 7.161)
( ~ 7.151)
7.155 e air distributor
d Luftsteuerventil n 7.161 e sandslinger, slinger moul·
f distributeur m d'air ding machine
nl luchtverdeelkast f (m) d Schleuderformmaschine f,
r B03nyxopacnpenenHrenb m Sandslinger m, Slinger
(~ 7.151) f machine f a mouler ll ser·
7.156 e knee valve rage par projection
d Knieventil n nl zandslingermachine f
f valve f a coude r necKoMeT m
nl knieafsluiter m
r KoneHHbllt KnanaH m
(~ 7.151)
7.157 e jolt roll-over pattern-draw
moulding machine
d Riittel-Umrollforrnma-
schine f
a
f machine f mouler a se-
cousses d'etirer et de tour-
ner
nl trilvormmachine f met
keerinrichting
r ' noBOpOTHO-BbiT.IIJKHaH 7.162 e hopper
BCTp.IIXHBa.IOLWlJI IIJopMO· d Einlauftrichter m
BO'IHaH MalliHHa f f goulotte f de reception
nl vultrechter m, storttre-
chter
r DpHeMHaH BOpOHKa f
(~7.161)
7.163 e impeller (head)
d Slingerkopf m
f tete fa mouler par proj ec-
tion du sable
nl zandstraalkop m, slingerkop
r MeTaTeflbHaH I'OflOBKa f
'. 158 e jolt table
d Riitteltisch m
f table f a secousses
nl schudtafel f(m), triltafel
r BCTp.IIXHBa.IOLUHit CTOfl m
(~ 7.157)
roll-over arm
d Umrollarrn m
f levier m de table basculante
nl keerarrn m
r pbl'llll' m nepeKHAHoro
CTOna
(~ 7.157)
sand slinging
d Schleuderverdichtung f
141
7.164

7.164 e bucket, blade 7.169 e stirrer 7.175 e removable-flask [flask-

d Mitnehmer m, Wurfschau- d Riihrer m less] moulding
fel f, Schleuderbecher m f agitateur m d kastenloses Formen n
f benne f nl roerinrichting f, roerwerk f moulage m en mottes
nl schoep f(m) n [avec demontage)
r KOBW m , rronaTKa f r MemanKa f nl kastloos vormen n
( ~ 7.163) (~ 7.166) r 6eJonolJHaH ¢lopMOBKa f

B
7. I 70 e blow plate
7.165 e hood d Bl asplatte f
d Haube f f plaque f de soufflage
f chapi teau m, hotte f nl blaasplaat f(m)
nl kap f(m) r HaiJ,yBHaH (AYTbeBaH)
r KOlKYX m llilHTa f

Fl4
( ~ 7.163) ( ~ 7.166)
7.171 e vent-hole plate
7.166 e mould blowing machine, d Entliiftungsplatte f

blow-ramming moulding
machine
d Blasformmaschine f
f machine fa mouler, ma-
chine f (pour moulage) lt
souffler
nl blaasvorrnmachine f
r lleCKOIJ.YBHaH (lflopMOBO'I-
HaH, ilHTeltHaH) MaWHHa f
f plaque f de ventilation
nl ontluchtingsp1aat f(m)
r BeHTHilHUHOHHaH llllHTa f
(~7.166)
7.1 72 e shell moulding machine
d Maskenformmaschine f
f machine fa mou1e-carapace
nl schaalvorrnmachine f
r 060ilO'IKOBaH lflopMOBO'I-
HaH (ITHTeltHaH) MaWHHa f
~
7.176 e core-making machine
d Kernformmaschine f
f machine fa noyauter,
noyauteuse f
nl kernvorrnmachine f
r CTeplKHeBaH JIHTeltHaH
MaWHHa f
(~7.177 - 7.179, 7.182)

7 .I 77 e squeeze core-making ma-

chine
d Press-Kernforrnmaschine f
f noyauteuse f par pression,
machine fa noyauter
nl perskernmachine f
r npeCCOBaH CTeplKHeBaH
(ilHTeltHaH) MaWHHa f

7.I 73 e roll-over hopper

d Kippgef<iss n
7.167 e sand reservoir f tremie f tournante
d Sandbehalter m nl kipbak m
f reservoir m asable r onpOKHIJ,HOlt [nosopoT-
nl zandreservoir n Hbilt] 6yHKep m
r pe3epsyap m co cMecbiO (~ 7.172)

(~7 . 166) 7. 174 e shell sintering furnace

7.168 e gate d Masken-Aushiirtungsofen m
d Absperrschieber m f four m afritter d'envelop-
f registre m pes
nl afs1uiter m n1 oven m voor het sin-
klep f(m), afsluiter m teren van schalen 7.178 e jolt core-making machine
r WH6ep m, JacrrOHKa f, r ne'lb f Ailll cneKaHHll o6o- d Riittel-Kernforrnmaschine f
JaTBOp m no'leK f noyauteuse f par secousse
( ~ 7.166) (~ 7.172) nl kerntribnachine f

142

r BCTpliXHBa.IOll(all CTeplKHe-
Ba.JI (nHTeiUia.JI) MaUIHHa f
7.179 e core-blowing machine
d Kernblasmaschine f
f machine f asouffler
noyaux
nl kernblaasmachine f
r OeCKO.O.YB~ CTeplKHeBa.JI
(nHTeAHa.JI) MaiiiHHa f
7.180 e blow valve
d Blasventil n
f valve f [f!ltre m] de
soufflage
nl blaasklep v (m)
r KnanaH m ,D.YThll
(~ 7.179)
7.181 e air pusher
d Druckluftstossvorrichtung f
f poussoir m pneumatique
n1 pneumatische trilinrich-
ting f
r OHeBMaTHqecKHA TOnKa-
Tenbm
(~ 7.179)
7.182 e core-shootingmachine
d Kernschiessmaschine f
f machine fa tirer les
noyaux
nl kernschietmachine f
r necKOCTpenhHa.JI CTeplK-
HeBa.JI MaUIHHa f
7.183 e slotted sleeve
d Schli tzhiilse f
f manchon m afentes
nl spleetbus f(m), spleethuls
f(m)
r IUMeBa.JI I'Hm.:la f
( ~ 7.182)
7.184 e fast-acting valve
d Schnellschaltventil n
f soupape f'a fermeture ra- 7.189 e cupola (furnace)
pi de, valve ra
action rap ide
nl snelsluitklep f(m)
r 6biCTpO,D.eACTBYIOIUHA
KnanaH m
( ~ 7.182)
7.185 e nozzle
d Diise f
f busette f
nl blaaspijp f(m), straalpijp
r HaCll,!l.OK m
( ~ 7.182)
7.186 e drying the cores
d Kerntrocknung f
f sechage m des noyaux
n1 drogen n van gietkernen
r cywKa f CTeplKHeA
7. 187 e hot-box core-making ma-
chine
d Maschine f zur Kernherstel-
lung in heissen Kernklisten
[zur Herstell ung von Hot-
Box-Kemen)
7.190
f machine fa noyauter dans
les boites chaudes
nl hete-kastkernmachine f
r MaWHHa f ,o.nll H3roTOBne-
HHll CTeplKHeA B ropli~X
liiUHKax
Melting and Pouring
Schmelzen und Giessen
Fusion et coulee
Smelten en gieten
IImmKa H 3aJDIBKa
7.188 e melting
d Schmelzen n
f fusion f
nl smelten n
r nnasKa f
(~7.189, 7.214, 7.217)
d Kupolofen m
f cubilot m
nl koepeloven m, schacht-
oven
r sarpaHKa f
7.190 e spark arrester
d Funkenkarnmer f
f ex tincteur m [souffl eur
m] d'etincelles, etouf-
foirm
143
7.190

nl vonkenvanger m 7.199 e tuyere nl ingeblazen Iucht f (m)

r HCKpOraCHTeJU, m d Blasform f, Winddiise f, r JlYTLe n
(~ 7.189) Windform
7.191 e stack f tuyere f
d Kaminm nl laasgat n, blaasmond m
f cheminee f r <f>ypMa f
nl schoorsteen m (~7.189)
r JlbiMOBaJI Tpy6a f
( ~ 7.189) 7.200 ewind [air] box, wind belt
7.192 e charging door [hole] dWindkasten m, Windringm
d Beschickungsoffnung f, fboite fa vent haute 7.207
Gichtoffnung nlwindkast f(m)
f ouverture f (porte f] de rB03JlYWHaJI KOp06Ka f 7.208 e burden
chargement, porte f d'enfour- (-+ 7.189) d Gattierung f
nement 7.201 ecupola hearth f lit m de fusion
nl laaddeur f (m), laadope- dHerdsohle f nl zetting f, lading f

i(i
ning f f sole f (de four de fusion) r WHXTa f
r 3arpy3oqaoe OKHO n nl haard m, bodem m, zoo!

7.193 e
( ~
shell
7.189) f(m)
r DOJl m , newaJlb f ~Grl
''~ ~

~~,,:
d Mantel m (-+ 7.189)
f enveloppe f annulaire 7.202 e forehearth
nl mantelm d Vorherd m
r KOJKYX m
( ~ 7.189)
f
nl
avant-creuset m
voorhaard m
7.~···~~
7.194 e lining r KOOHJILHHK m
d Auskleidung f, Futter n, (-+ 7.189) 7.209 e scrap
Zustellung f 7.203 e spout, cupola runner d Schrott m
f revetement m trough f grenaille f
nl bekleding f d Abstichrinne f nl schroot n, schrot n
r <f>yTepOBKa f f chenal m de coulee r noMm
( ~ 7.189) nl tapgoot f(m), gietgoot (-+ 7.208)
7.195 e charge r lKeno6 m 7.210 e chip briquette
d Ofeneinsatz m <7 7.189) d Spiinebri kett n
f charge f, chargement m 7.204 e coke bed f briquette f de copeaux
nl lading f, beschikking f d Fiillkokssaiile f, Fiillkoks m nl geperste spaan f (m)
r Konowa f f paillasse f de coke r 6pHKeT m H3 CTpylKKH
(~ 7.189) nl cokesbed n (-+ 7.208)
7.196 e iron [metal] charge r xonocTaJI Konowa f KOKca 7. 211 eferroalloy
d Metalleinsatz m (-+ 7.1 89) dFerrolegierung f
f charge f metallique 7.205 e bottom door fferro-alliage m
nl ijzerlading f d Bodenklappe f nlferrolegering f, ijzerle-
charge f porte f de vidange, fond m gering
r MeTannuqecKaJI Konowa f ouvrant r <f>eppocnnas m
(~ 7.189) nl bodemklep f (m) (-+ 7.208)
7.197 e coke charge [split] r JlBepua f 7.212 e coke
d Kokssatz m, Satzkoks m (-+ 7.189) d Koks m
f charge f de coke 7.206 e tap hole f coke m
nl cokeslading f d Abstichloch n, Stichloch nl cokes f(m)
r KOKCOBaJI KOflOWa f f trou m de coulee r KOKC m
(~ 7.189) nl tapgat n, afsteekgat (-+ 7.208)
7.198 e cupola body [shaft] r neTKa f 7.213 e flux
d Ofenschacht m (-+ 7.189) d Zuschlagstoff m
f cuve f de cubilot 7. 207 e blast f fondant m , flux m
nl ovenschacht f(m) d GebHiseluft f, Geblase- nl bijslag m
r waxTa f (sarpaHKH) windm r <t>moc m
(-+ 7.189) f soufflage m
144
 7.229

7.214 e electric arc furnace 7. 219 e induction coil 7.224 e hand ladle
d Lichtbogenofen m d Induktionsspule f d Handpfanne f
f four m electrique aarc f inducteur m f poche f de coulee manuelle
n1 lichtboogoven m nl inductiespoe1 f (m) nl handpan f (m), eenrnans-
r ll)'roBaJI ne'IL f r HHJI.YKTOp m pan
(-+ 7.217) r pyl!Hoit KOBW m
7.220 e pouring, casting
d Giessen n, Abgiessen
f coulage m, coulee f,
mouhgem
nl gieten n, storten n
r 3anHBKa f, pa3nHBKa f

7.225 e horizontal casting

d liegende Giessweise f
f couiee f horizon tale
nl liggend gieten n
r ropH30HT8nbHaJI3anHBKa f
7.215 e graphite electrode
d Kohleelektrode f
f electrode f de graphite
n1 grafietelektrode f
r rpa<l>HTOBhlR 3neKTpO.II. m 7.221 e ladle
{-+ 7 .214) d Giesspfanne f
7.216 e molten metal f poche f [cuiller f] de
d Schmelze f coulee, poche f de fon-
f bain m derie
nl smelt m, gesmolten me- nl gietpan f(m) 7.226 e vertical casting
taal n r JanHBO'IHLrll [pa3nHBO'I- d stehende Giessweise f
r pacnnas m Hblit] KOBW m f coulee f verticale
(-+ 7.214, 7.216) (-+7.220) nl staand gieten n
7.217 e induction furnace 7.222 e ladle handler r BepTHKanLHaJI 3anHBKa f
d lnduktions(schmelz)ofen m d Giessgehange n
f a
four m (electrique) in- f wagonnet m de coulee
duction nl gietpanwagen m
nl inductie(smelt)oven m r pa3nHBOtJHaJI TenelKKa f
r HHJI.YKUHOHHaJI ne'IL f (-+ 7.220)
7.223 e crane ladle
d Kranpfanne f
f poche f amonorail
nl kraanschenk m, gietpan
f(m) 7.227 e pouring in a conveyor
r KpaHOBbllt KOBW m d Abgiessen n in der mecha-
nisierten Formanlage
f coulee f par convoyeur
nl gieten n op e~:>n trans-
porteur
r 3anHBKa f Ha KOHBeitepe
(-+7.228)
7.218 e crucible 7. 228 e foundry conveyor
d Tiegel m d mechanisierte Forn1- und
f creuset m Giessanlage f
n1 gietkroes m f convoyeur m de fonderie
r THrenL m nl giettransporteur m
(-+ 7.217) r flHTeitHbrll KOHBeitep m

145
7.230

nl spuitgietmachine f met
koud portaal [met koude
kamer]
r MaiiiHHa f AJIH rrHTLH non
JJ;aBrreHHeM C XOJIOJ];HOR
K3MepoR

7.236 e die
d Druckgiessform f
f a
moule m pression
nl spuitgietvorm m
7.229 e moving platform (for f station f motrice, groupe r npeccQ>opMa f
pouring) m d'entrainement ( -7 7.235)
d Giess-Fahrbiihne f nl aandrij fstation n
f plate-forme f mobile a r 1IpHBOJJ,HaJI CTaHJlHH f
coulee ( -7 7.228) 7.237 e pressure chamber
nl rollend gietplatform n d Druckkammer f
T 3aJIHBO'IHaJI ABHlKYlllaJICH f chambre f de pressage
rmanpopMa 7. 23 3 e pressure die casting [d 'injection]
( -7 7.228) d Druckgiessen n nl drukkamer m
f coulee f sous pression, kamer
moulage m par injection I KaMepa f npeCCOBaHHH
nl spuitgieten n, persgieten [clKaTHH]
7.230 e assembly roller conveyor r JIHTLe n nop; AaBJieHHeM ( -7 7.235)
d Formzulegen-Rollbahn f
a
f transporteur m rouleaux
( -7 7 .235, 7 .239)

d'assemlage
nl montagerolbaan f(m)
r c6opo'1Hbdt porrLraHr m 7. 234 e die-casting machine
( -7 7.228)
7. 231 e cooling zone (of the con·
veyor)
d Kiihlstrecke f
f brin m de convoyeur de
refrigerant
nl koeltraject n
r OXJia,u,HTeJILHaJI BeTBL f
(KOHBeRepa)
( -7 7.228)
7. 23 2 e power-drive station
d An tri e bss tation f
7.238 e plunger
d Kolben m
d Druckgiessmaschine f f piston m d'injection
f machine fa coulee sous nl plunjer m
pression r nyaHcon m , nrryHlKep
nl spuitgietmachine f ( -7 7.235)
r MaiiiHHa f ,[IJIH JIHTLH 110,[1
,[laBJieHHeM
( -7 7 .235, 7.239)
7.239 e hot-chamber die casting
machine
7.235 e cold-chamber die-casting d Warmkammer-Druckgiess-
machine maschine f
d Kaltkammer-Druckgiess- f machine fIt coulee sous
maschine f pression lt chambre chaude
f machine fa coulee sous nl spuitgietmachine f met
a
pression chambre froide warm portaal

146
 7.251

r MaiiiHHa f JJ)IJI JIHTLH no)l
)laBJieHHeM c rop.ll'!elt Ka-
Mepolt
nl vorm m voor het gieten
naar veri oren modellen
r cpopMa f JJ)IJI JIHTLll no
BbiilllaBJI.IIeMLIM MO,!l;e-
JI.IIM
7.24 7 e knock-out, shake-out
d Ausleeren n, Ausschlagen n
f Mcochage m
nl uitbreken n (van gictstuk-
ken)
f Bbi6HBKa f OTJIHBOK
( ~ 7.249, 7.252)

7.248 e knock-out [shake-out]

7.240 e centrifugal casting
d Schleuderguss m
f coulee f centrifuge
nl centrifugaalgieten n
r u.eHTpo6eJKHoe nun.€! n
.244
7.244 e refractory backing material
d feuerfeste Masse f
f matil~re f de remplissage
refractai re
nl vuurvast vulmiddel n
r omeynopHbilt HanonHH-
Tenbm
(~ 7.243)
machine
d Ausleermaschine f
f dCcocheuse f, machine f
de Mcochage [des pieces
coulees]
nl uitbreekmachine f, uit-
schudmachine
r Bbi6HBHa.ll JIHTeltHa.ll Ma-
WHHa f
(~ 7.249, 7.252)
7.249 e eccentric knock-out grid
d Exzenter-Ausleerrost m
f grille f excentrique de
decochage
nl ui tschudmachine f met
excentriek
r 3KCU.eHTpHKOBa.ll BLI6HB-
Ha.ll peweTKa f

7.245 e burnt-pattern (full-mould]

7.241 e rotating mould
d Schleudergussform f
f coquille f de centrifugation
nl gietvorm m voor centri-
fugaal gieten
r U.eHTp06elKHa.ll H3JIOlK-
HHU.a f
(~ 7.240)
7.242 e investment (lost-wax]
casting
d Modellausschmelzverfahren
n, Feingiessverfahren, Wachs-
ausschmelzverfahren
f fonderie fa eire perdue
nl precisiegietwerk n, gieten
n vo!gens de verloren-
-wasmethode
r mrrJ.e n no BLIIlllaBn.ll-
eMLIM MO)leJI.IIM
( ~ 7.243)
7.243 e investment mould
d Feingiessform f
f moule m afonderie a
eire perdue
casting
d Vollformgiessverfahren n
f coulee f en moules perdus
nl holteloos gieten n
r nHTi.e n no BLilKHraeMbiM
(ra3HcpHII.HpyeMbiM] MO-
nemiM
7.250 e grid
·d Rost m
f grille f
nl rooster m, n
r peweTKa f
( ~ 7.249)
7.251 e resilient bumper
d elastische Unterlage f
f amortisseur m, appui m
7.246 e polystyrene patrern en ressort
d Polystyrolmodell n nl afgeveerde ondersteuning
f moule m apolystyrene f
nl polystyreenmodel n r aMOpTH3aTop m, npylKHH-
r MO)leJib f H3 nOJIHCTHpona Ha.ll onopa f
(~ 7.245) (~ 7.249, 7.252)

147
 7.252

7.252 e inertia-type knock-out grid r Jlpo6eMeTHlUI OtrnCTHlUI 70261 e hydraulic gun

d Traghei ts-Ausleerrost m MaWHHa f [yCTaHOBKa f) d Strahldiise f
f grille f d'inertie de deco- f monitor m hydraulique,
chage lance eau fa
nl traagheidsschudrooster nl waterspuit f (m)
m, o f rHJlpOMOHHTOp m
r HHepUHOHHaJI B&I6HBHlUI ( ~ 70260)
pewerKa f
70262 e jet
d Strahl m
f jet m
nl (water)straal m, f
r CTpYH f
( ~ 70260)

7° 26 3 e turn-table
70257 e shot d Drehtisch m
d Strahlmittel n, Schrot m f table f rotative
f grenaille f nl draaitafel f(m)
nl hagel m r DOBOpOTH&Iit CTOJ1 m
r )lpo6& f (~ 70260)
7.253 e unbalanced weight ( ~ 7o256)
d unausgegl ichenes Gewicht n 70264 e water
f charge f non equili bre d Wasser n
nl ongebalanceerd gewicht n 7o258 e vane wheel f eau f
r HeypaBHOBeWeHH&tl! rpy3 m d Schleuderrad n nl water n
( ~ 7.252) f roue f apalettes
r BO)la f
nl schoepenwiel n ( ~ 70260)
r nonaCTHoe Koneco n
( ~ 70256) 7 o265 e tumbling barrel
d Gussputztrommel f
7.254 e cleaning of castings
7 25 9 e rotary table f tambour m de nettoyage
d Gussputzen n, Putzen o

d Drehtisch m nl polijsttrommel f(m), rom-

f ebarbage m
f table f rotative, manege m meltrommel
nl schoonmaken n [afwer-
nl draaischijf f (m) I Otn!CTHOlt 6apa6aH m
ken n] van gietstukken
f O'IHCTKa f OTJlHBOK r BpaiUaiOUlllitCH CTOJ1 m
( ~ 7.256, 7.260, 7.265) (~ 70256)

70260 e hydroblast room

d Nassputzkarnmer f,
7o255 e cleaning machine, sand-
Nassputzhaus n
blasting apparatus 7°266 e fettling, chipping
f charnbre f de sablage
d Gussputzmaschine f, Putz- d Fertigputzen n
nl waterstraal poetscabine f
maschine f ebarbage m
r rHAponecKocrpyAHlUI
f dessabl euse f nl afbrarnen n van gietstuk-
O'IHCTHlUI KaMepa f
nl poetsinstallatie f ken
I O'IHCTHlUI MawHHa f I 06py6Ka f OTJ1HBOK
(~ 7.256, 7o260, 7o265)

7o256 e turbine shot-blasting ma-

chine
d Schleuderstrahlmaschine f
f cabine f de grenaillage
nl kogelinstallatie f

148
 7.279

7.267 e air chipper Foundry Defects 7.276 e shrinkage

d Druckluft(meissel)hammer m Gussfehler d Schrumpfung f, Schwin-
f burin~ ~n]eumatique [a air Anomalies de fonderie dung f
compnmt: • f retrait m
nl persluchtbeitel m G1etfouten nl krimp m
r nHeBMaTHqecKoe 3y6Hno n Ilecl»eKThl OTIIHBOK r YC3AK3 f
("""* 7.266)

•
IOOO "C
7.271 e foundry [casting] defect
d Gussfehler m ---
f defaut m de fonderie -
7.268 e fin, flash nl gietfout f(m) /

d Grat m, Giessgrat, Gussgrat r JJ;elfleKT m OTfiHBKH

f bar be f, bavure f de joint ("""* 7.272, 7.275, 7.277- 20"C
nl braam, gietnaad m 7.286)
r rpaT m
(--* 7.266) 7.272 e crack
d Bruch m, Riss m
f fissure f, cassure f
nl scheur f(m) 7.277 e blow hole, pinhole
7.269 e swing-frame grinder r Tpelli,HHa f d Blase f, Gasblase
d Pendelschleifmaschine f f soufflure f
f rectifieuse f suspendue a nl gasblaas f(m)
balancier r ra30Bllll p3KOBHHa f
nl ophangpendelslijpmachine f
r fiO,IJ;BeCHOA MaJITHHKOBldA
lllnHifiOBanLiibtll: CTaHOK m

7.273 e hot crack [tear]

d Warmbruch m, Warmriss m
f a
fissure f [cassure f] chaud
nl warmscheur f (m)
r rop.1111u Tpelli,HHa f
( """* 7 .272)

7.274 e cold crack [breakage] 7.278 e sand inclusion

d Kaltbruch m, Kaltriss m d Sandeinschluss m
f fissure f [cassure f] a f soufflure f sableuse, inclu-
froid sion f de sable
nl koudscheur f(m) nl zandinsluiting f
r xono,D;Hu Tpelli,HHa f r neC'IliHllll paKOBHH3 f
7.270 e portable grinder ( """* 7.272)
d Handschleifmaschine f
f meuleuse fa main
nl handslijpmachine f 7.275 e draw
r pyqHlUI nmHifloBanLHu Ma- d Lunker m
lllHHa f f retassure f, cavite f de
retrait
nl slinkholte f
r yca,D;oqHu paKOBHHa f

7.279 e seag blowhole, scum

d Schaumstelle f, Schlacken-
blase f, Schlackenfleck m
f soufflure f de scorie
149
7.279

nl slakinslui ting f 7.282 e porosity nl aangebrande zandkorst f(m)

r liiJJaKOBaJI paKOBHHa f d PorosiHit f r npurap m
f porosite f
nl porositeit f
r nopHCTOCTb f

7.280 e rattail
d Rattenschwanz m, Schliere f
f ver m, gale f franche
nl rattestaart m 7.285 e primary chill
r YlKHMHHa f d Weisseinstrahlung f, weisser-
starrte Zone f
f trempe f
nl witte schil f(m)
r OT6en m
H8:7'100 HB=200
7.283 ejoint flash [fin)
dKerngrat m, Bart m
7.281 e swell, ram-off fbavure f de joint, bar be f
d Treibstelle f nlscheidingsbraam f(m)
f for~age m, fausse va- r 3aJIHB m
riation f
nl brats
r flOJ].yTOCTh f 7.286 e core shift
d Kernversatz m
f · Msalignement m de noyau,
variation f de noyau
nl verschoven kern f (m)
r nepeKoc m CTeplKHR

7.284 e burn on
d angebrannter Sand m
f grippure f
 8. MECHANICAL WORKING
UMFORMTECHNIK
TRAVAIL PAR DEFORMATION
VERVORMENDEBEWERKING
OiiPAiiOTKA ,llABnEHHEM

Rolling 8.4 e transverse rolling n1 wals f (m), walserij f

Walzen d Querwalzen n I npoKaTHblit CTaH m

Laminage f laminage m transversal

n1 dwarswalsen n
Walsen r nonepe'IHaJI npoKaTKa f
DpoKaTKa

8.1 e mechanical working

8.6.
d Umformen n, Umformtech-
nik f
f travail m par deformation
n1 vervormende bewerking f
r o6pa6oTKa f .[lallneHHeM
8.6
8.8 e (rolling mill) stand
d Walzgerust n
f cage f de laminoir
n1 walstuig n
r Knen. f (npoKaTHoro
8.5 e oblique rolling CTaHa)

d Schrllgwalzen n (-+ 8.7)

f laminage m transversal a
vis
n1 overhoeks walsen n 8.9 e two-high stand
r nonepe'IHO-BHHTOBaJI npo- d Duo(walz)gerUst n
KaTKa f f cage f ll deux cylindres,
8.2 e rolling cage duo
d Walzen n n1 duowalstuig n
f laminage m r ABYXBanKOBaJI KneTL f,
n1 walsen n KneTLJJ.YO
r npoKaTKa f
(-+ 8.3 - 8.5)
8.3 e longitudinal rolling
d Langswalzen n
f laminage m longitudinal
nl langswalsen n
r npoJJ.onhHaJI npoKaTKa f 8.6 e roll
d Walze f
f cylindre m de laminage,
calandre f
n1 walsrol f (m), rol f (m)
r npoKaTHblit BanoK m
(-+ 8.3 - 8.5)
8.10 e three-high stand
d Trio(walz)geriist n
8. 7 e rolling mill f cage f ll trois cylindres,
d Walzwerk n cage trio
f laminoir m n1 triowalstuig n
151
8.10

r T¢XBaJ1KOBall KJieTh f; 8.13 e ingot 8.17 e billet

KJleThTpHO d Rohblock m d Kniippel m
f lingot m f billette f, ebauche f
nl gietblok n nl knuppel m
r CJIHTOK m r 3arOTOBKa f
(~ 8.12) ( ~ 8.16)
8.14 e bloom, cog, cogged ingot 8.18 e section [shape) (rolling)
d Vorblock m mill
f bloom m d Profilwalzwerk n
nl voorgewalst blok n, f laminoir m a profiles [a bar-
bloom res]
r 6JIIOM m, 6JIYM m nl profielwalstuig n
r COpTOBOA CTaH m
8.19

8.11 e four-high stand

d Quarto( walz )gerlist n
f cage fll quatre cylindres,
cage quarto
nl quartowalstuig n
r 'leThi¢XBaJ1KOBall KJieTb f, 8.15 e slab
KJleTh KBaPTO d Vorbramme f
f brame f, slab m
nl staalplak f (m), bram
r cm16 m
8.19 e (roll-)pass, roll opening
d Kaliber n, Stich m
f gravure f de laminoir
nl walskaliber n
r KanH6p m
(~ 8.18)

8.20 e rolled stock

d Walzgut n
f produit m de laminage
8.16 e billet mill nl walsgoed n, gewalst werk n
d KnUppelwalzwerk n r npoKaT m
8 .12 e primary mill
d Blockwalzwerk n
f laminoir m ebaucheur [a bil-
f a
laminoir m lingots
lettes]
nl knuppelwals f (m)
nl blokwalstuig n
r 3aroTOBO'IHbllt CTaH m
r 06lKHMHhlA CTaH m

8.21 e bar
d Stab m, Stange f
f barre f
152
 8.34

nl staaf f (m), staf m 8.27 e 1-(beam)girder, joist 8.30 e zee beam

r npyToK m d I·Trager m, 1-Stahl m d Z·Profil n
f proflle m en double T f profile m en Z
nl dubbe1e T-balk n, balk- nl Z-balk m
ijzer n r 3eTOBbiA npo$Hnb m
r AByYaBpOBbiA npo$Hnb m,
ABYTaBp m

8.22 e square bar

d Vierkantstab m, Vierkant·
stange f
f barre f carree
nl kwadrantijzer n, vierkan-
te staaf f (m)
r KB3.ApaTHbtlt npyroK m
( ~ 8.21) 8.31 e tube-rolling mill
8.23 e hexagon(al) bar d Rohrwalzwerk n
·d Sechskantstab m, Sechskant- 8.28 e tee beam [bar), T-beam f a
laminoir m tubes
stange f [bar) nl pijpwals f (m)
f barre f hexagonale d T·Stahl m r Tpy6onpoKaTHbtlt craH m
nl zeskantstaaf f(m) f acier m (proflle m) en T
r weCTHrpaHHbtlt npyroK m nl T-balk m
(~ 8.21)
8.24 e round bar, rod TaBpm
d Rundstange f
f barre f ronde
nl rondijzer n, rondstaal n
r Kpyrnbtlt npyroK m
8.32 e seamless pipe
( ~ 8.21)
d nahtloses Rohr n
8.25 e shaped section, structural
f tube m sans soudure
shape
nl naadloze buis f(m)
d Formstahl m
r 6eCWOBHlUI Tpy6a f
f profll m de forme
(~ 8.31)
n1 profielstaal n
8.33 e drawing mill
r 4>aco!Dibl1t npo$Hnb m
d Ziehbank f
( ~ 8.26 - 8.30)
f train m de trefilage
8.26 e angle iron [bar)
d Winkelstahl m nl trekbank f(m)
8.29 e channel
f acier m en L, profile m r BOOO'IHflbHbiA CTaH m
d U·Profil n
corniere f profile m en U
nl hoekijzer n nl U-balk m
r yrnosoA (cranbHoA) npo- r UIBennepHbtlt npo$Hnb m,
$Hnb m, yronoK m UIBennepm

8.34 e drawing die

d Ziehstein m, Ziehring m
f filiere f
nl trckplaat f(m), trekijzer n
r BODOKa f, $Hnbepa f
( ~ 8.33)
153
8.35

8.35 e wire nl plaat f(m) 8.43 e shearing, cropping

d Draht m r JIHCT m d Scherschneiden n, Absche-
f film rcn n
nl draad m f cisaillage m, tranchage m a
r rrpoBoJioKa f cisaille
( ~ 8.33) nl knippen n
r 0Tpe3Ka f Ha HOlKHHQaX

8.36 e coil
d Drahtbund m
f botte f (de fil)
nl rolf (m)
r MOTOK m, 6yHT m 8.40 e strip
( ~ 8.33) d (breites) Band n
f feuillard m
8.3 7 e sheet (rolling) mill nl strook f (m), strip m
d Blechwalzwerk n r rronoca f
a
f laminoir m tCiles
nl plaatwals f (m), plaatwal-
serij f
8.44 e blade, knife
r JIHCTOBOil: (nHCTOIIpOKaT-
d Schermesser n, Messer
Hb!i!] CTaH m
f lame f, coutcau m
nl blad n, mes n
r HolK m
( ~ 8.43, 8.46)

8.41 e band
d Band n 8.45 c shear, shearing machine
f bande f d Schere f
nl band m f cisaille f
r neHTa f nl schaar f (m), machine-
schaar
r HOlKHHQbl pi
( ~ 8.46 - 8.49)

8.46 e squaring (resquaring, gate,

guillotine) shear
d Tafelschere f, Rahmenschere
8.38 e plate f cisaille fa guillotine
d Grobblech n nl guillotineschaar f(m)
f plateau m 8.42 e cutting-off
r rHIIbOTHHHble HOlKHHLibl pi
d Trennen n, Zerteilen n
nl dikke plaat m, ketelplaat
f tranchage m, tront;onnage m
r IUIHTa f
nl snijden n, afkorten · n
r (OT) pe3Ka f
I
1.-Jt - ll: ~
8.44

_.. I I
s ;;>635mm
4 7 c alligator shear
d Hebelschere f, Alligator-
8.39 e sheet schcre
d Blech n f cisaillc fa
levier
f t6le f nl hefboomschaar f(m)

!54
 8.58

r pLI'IalKHLie (annHraTopHbie J nl richten n nl hamersmeden n

HOlKHHUi>I pJ r npanKa f r CBOOOJ].HlUI KOBKa f
8.55 e flat die
d Flachsattel m

~
f panne f du marteau, per-
cuteur m
I nl hamerkop m
r 6oeK m
(-+ 8.54)
8.56 e chopping
8.48 e notching shear d Abhauen n
d Aushauschere f, Knabber- f ebarbage m
schere nl hakken n
a
f cisaille f poin<;onner r oTpy6Ka f
nl knabbelschaar f(m)
r Bldce'IHLie HOlKHHUI>I pJ Forging
Schmieden
Forgeage
Smeden
KosKa

8.5 2 e forging
d Schmieden n
f forgeage m
8.4 9 e rotary shear nl smeden n
d Kreismesserschere f, rotie- r KOBKa f
rende Schere
f cisaille f circulaire [a dis-
ques] 8.57 e smith's chisel
nl rollenschaar f(m), rond- d Haueisen n
snijmachine f f hache f de forge
r J],HCKOBbie HOlKHHI.Ud pJ nl smidsbeitel m
r Ky3He'IHblA TOUOp m
(-+ 8.56)
8.53 e forged part, forging 8.58 e setting
d Schmiedestlick n d (axiales) Stauchen n
f piece f forgee f tassement m
nl smeedstuk n nl stuiken n
r UOKOBKa f r OcaJJ,Ka f
(-+ 8.52)
8.54 e flat-die [smith] forging
d Freiformschmieden n
f martelage m
8.50 e circular [rotary] cutter,
circular knife
d Kreismesser n, Rollenmesser
f cou teau m circulaire
nl rondsnijmes n
r J].HCKOBLIA HOlK m 8.55
(-+ 8.49) 8.53--.. ........
8.55--- F i
~r~
8.51 e straightening ~
d Richten n
f dressage m, planage m

155
 8.59

8.59 e setting ratio nl inhalsen n 8.66 e ring rolJing

d Stauchverhhltnis n r npolKHMKa f d Auswalzen n
f coefficient m de forgeage f laminage m
nl stuikverhouding f nl ringwalsen n
r YI<OBKa f r pacKaTKa f
A
K=-•
AI
(-? 8.58)
8.60 e upsetting
d Anstauchen n
f refoulement m
nl stuiking n
r Bblcaw<a f

8.63 e fuller
d Kehleisen n 8.6 7 e mand.rel
f chasse f d Dorn m
nl vulijzer n f mandrin m

I
r pacKaTKa f nl doom m
(-? 8.62) r onpaBKa f
8.64 e rolling, gathering (-? 8.66)
d Rollen n 8.6 8 e flattening, pia ting
f galetage m d Breiten n
nl rollen n, gladrollen f 6crasement m, forgeage m
r o61<aT1<a f en largeur, aplatissement m
n1 pletten n, vlakstampen n
8.61 e drawing out r pa3roHKa f
d Recken n
f haubanm
nl reldcen n
J OTT.IDKKll f

--
8.62 e necking
d Einkehlen n
8.65 e
d
f
nl
rolling-impression die
Spitzsattel m
percuteur m d't;bavurage
uitsnijhamer m
r Bblpe3HoR 6oe1< m
8.69 e piercing
d Dornen n, Lochen n
f ajourage m par J'embou-
tissage, ctebouchage m, poin-
f corroyage m (-? 8.64) 9onnage m
156
 8.83

nl gatstarnpen n nl onderlegring m r CaMOyetaHaBnHB3IOWHRC.II

r npoliiHBKa f r nop;Kna.[IHoe KOnbllo m wtaMn m
( ~ 8.60, 8.72)
8.74 e extension piece
d Aufsatzstiick n
f rallonge f
nl opzetstu"k n
r Hajl;CtaBKa f
( ~ 8.72)
8.75 e die [drop] forging
d Gesenkschmieden n
f etampage m
nl matrijssmeden n, smeden

[] in matrijzen
r 06"LeMHWl WT3MOOBK3 f

8. 70 e piercing punch 8.80 e guide pin

d Dorn m d F'lihrungsstift m
f poin~on m d'ajourage f goujon m de guidage
nl gat(snij)stempel m nl Jeipen f(m), leistift f(m)
r npoi.I.IIIBeHbm t HanpaBITSOOWHit WtH4Jt m
( ~ 8.69) ( ~ 8.79)
8.71 e slug
d Abfall m 8.81 e open die
f scrap m, d~chets m pi d offenes Gesenk n
nl ponsdop m f etampe f ouverte
r ''BialJlpa" f, OTXOllbl m pi nl open matrijs f(m)
MeTaruta 8.76 e forging die
r O'l'KpblthlR WTaMn m
(~ 8.69) d Gesenk n
8.72 e hole expansion f matrice f
d Erweitern n nl smeedmatrijs f (m)
f expansion f r OOLeMHhlR lKOBO'IIfblR j
nl opruimen n wtaMnl'm
r pa~'lllf (~ 8.75)
8.77 e upper die,. punch
d Obergesenk n
f etampe f superieure ,
8.83 8.82
poin~on m
nl bovenstempel m, pers-
blok n
r BepXHJUI norroBHHa f WTaM· 8.82 e flash, burr, fin
na, nyaacoH m d Grat m
( ~ 8.75) f bavtne f
8.78 e lower [female ] die nl braam f (m), vin f (m)
d Untergesenk n r o6rroR m, Jayceaeu m
f etampe f inferieure, rna- ( ~ 8.81)
trice f
nl onderstempel m t
r HHlKHJUI norroBKHa f wtaM- 8.83 e flash land
na, MatpHua f d Gratbahn f
( ~ 8.75) f cordon m de bavure
8.79 e self-aligning die nl braambaan f(m)
8. 7 3 e bottom spacing ring d selbsteinstellendes Gesenk n r MOCTHK m (o6noRHolt Ka-
d Unterleg(e)ring m f thampe f auto-ajustable HaBKH)
f hague f d 'assise nl zelfrichtend stempel m ( ~ 8.81)
157
 8.84

8.84 e flash gutter 8.88 e single-frame hammer nl portaalhamer m

d Gratmagazin n d Einstlinderhammer m r apO'IHbiR MOflOT m
f logement m de bavure a
f marteau m simple jam-
nl braamgroef f(m) bage
r o6noA:HaJI [3ayceHe•!HaJI] nl eenkolomshamer m
KaHaBKa f r O.[lHOCTOe'IHbUI MOflOT m
( ~ 8.81)
8.85 e closed die
d geschlossenes Gesenk n
f etampe f ferm ee
nl gesloten matrijs f(m)
r JaKpbiTbUI [6eJo6noRHbUI]
WTaMn m

8.91 e steam hammer

d Dampfhammer m
f a
marteau-pilon m vapeur
nl stoomhamer m
8.86 r naposoA: MonoT m
( ~ 8.92, 8.96)
8.86 e counterlock 8.92 e drop [single-acting] ham-
d Fiihrung f mer
f verrou m d'thampe d Fallhammer m
nl geleiding f f mouton m, marteau-pilon
r 3aMOK m WTaMna 8.89 e
d
double-frame hammer
Zweistlinderhammer m
m (a
chute)
( ~ 8.85) nl valhamer m
8.87 e power hammer f marteau m adouble jambage r MonoT m npoCToro AeA:-
d Schmiedehammer m nl tweekolomshamer m CTBIUl, flaA3101UHA: MOflOT
f marteau m r .IJ.BYXCTOe'IHbUI MOflOT m
nl (mechanische) smeedha-
merm
r WTaMnOBO'IHbtll MOflOT m

8.93 e ram (of hammer)

d Barm
f masse f du marteau
[frappante]
8.90 e arch hammer nl beer m, valgewicht n
d Portalhammer m r 6a6a f (MonoTa)
a
f marteau m portail ( ~ 8.92)
158

8.94 e anvil (block)
d Schabotte f
f chabotte f
nl aanbeeldblok n
r wa6oT m
( ~ 8.92)
8.95 e die holder, sow block, anvil
cap, bolster
d Gesenkhalter m, Schabotte-
Einsatz m
f porte-matrice m, semelle f
d'thampe
nl matrijshouder m
r WTaMnoneplKaTeJib m, non-
WTaMnouu nmrra f (no-
nywKa f)
( ~ 8.92)
8.96 e double-acting hammer
d Oberdruckhammer m
f a
marteau m double effet
nl dubbelwerkende hamer m
r MonoT m nuoilHoro Aeil-
CTBHll
8.97 e valve box
d Ventilkasten m
f bo1te f de valve
nl klep(pen)huis n, klepkast
f(m)
r 30flOTHHKOBaJI KOpo6Ka f
( ~ 8. 92, 8. 96)
8.98 e trip rod
d Schaltstange f
f tige f de commutation
nl schakelstang f(m)
r Tllra f nepeKJUO'IeHHll
( ~ 8.96)
8.99 e counterblow hammer
d Gegenschlaghammer m
8.105
a
f marteau-pilon m con- 8.103 e high-energy-rate forging ma-
tre-frappe chine, HERF-machine,
nl tegenslaghamer m high-velocity forming ma-
r 6ecwa6oTHblil MonoT m chine, HVF-machine
d Hochgeschwindigkeitsham-
meim
f maiteau-pilon m acontre-
f rappe de grande vi tesse
nl snelslaghamer m
I BbiCOKOCKOpoCTHOit 6ecwa-
60THblil MOflOT m
8.100 e pneumatic [air] hammer
d Lufthammer m
f marteau-pilon m pneuma-
tique
nl (pers)luchthamer m
r nHeBMaTH'IeCKHil M<inoT m
8.104 e high-pressure gas chamber
d Hochdruckgaskammer f
f cylindrc m ahaute pression
nl hogediukcilinder m, f
r UHnHH!lp m BbiCOKOrO JlaB-
neHHll
(-+ 8.1 03)
8.1 05 e board drop hammer
d Brettfallhammer m
f a
martcau m planche
nl plankvalhamer m
r (<flpHKUHOHHbJil) MOflOT m
CJlOCKOil
8 .I 0 I e working cy Iinder
d Biirzylinder m
f cylindre m de commande
nl werkcilinder m, f
r pa6o'IHR UHnHHJlp m
( ~ 8.100)
8.102 e compressor cylinder
d Verdrangerzylinder m
f cylindre m de compression
nl compressorcilinder m , f
I KOMOpeccOpHblil UHflHH!lp m
( ~ 8.100)
!59
8.106

8.1 06 e board 8.112 e hammer die f matrice fa gravures mul-

d Brett n d Hammergesenk n tiples
f planche f f etampc fa marteau nl meertrapsmatrijs f(m)
nl plank f (m) nl hamennatrijs f (m) r MHoropy'ILCBOlt UITaMn m
r nocKa f r MOflOTOBbilt WT3MO m
(--+ 8.105) 8.120 8.123 8 . 1 ~2
8.121
8.107 e lifting roll
8.\13
d Hcberolle f
f
nl
galet m de Ievage
hefrol f(m) 8. 1 6 ~8. 1 7
~8.1 4
r non"LeMHbii!: ponHK m
(--+ 8.1 05)
8.115
8.1 08 e belt lift hammer
d Riemenfallhammer m
f a
marteau m friction a
courroie
nl riemvaJhamer m
r (<flpHKUHOHHhll!:) MOflOT m 8.119 c fuller (impression)
C peMHeM d Reckgravur f
f cannelure f d'etirage
nl trekholte f
8.113 e die shank
r npoTlllKHol!: pyqel!: m
d Gesenkschwalbenschwanz m
(--+ 8.118)
f queue f d'etampe
8.120 e edger (impression), roller
nl schacht f (m) van de
(impression)
matrijs d Rollgravur f
r XBOCTOBHK m UITaMna
f cannelure f de traction
(--+ 8.112)
nl walsgroef f(m), waJsholte
8.114 e impression, die cavity
f
d Gravur f r nO)l;KaTHOlt pyqel!: m
f gravure f de matrice (--+ 8.118)
nl matrijsholte f 8.121 e bender (impression)
r nonoCTb f UITaMna d Biegegravur f
(--+ 8.112) f cannelure f de cambrage
8.115 e die parting plane, die face nl buigholte f
d Aufschlagflache f. Stoss- r ru6o'1Hhllt pyqelt m
flache
(--+ 8.118)
f face f de travail d 'ctampe
8.122 e blocking impression
nl matrijsbed n, stootvlak n d Vorschmiedegravur f
8.109 e lifting drum
r 3epKano n WTaMna f cannelure f ebaucheuse,
d Hebetrommel f
(--+ 8.112)
f tambour m de Ievage ebaucheur m
8.116 e fastening gib
nl heftrommel f(m) nl voorsmeedholte f
r non"biiMHbilt 6apa6au m d Spannkeil·m
r npensapuTenbHbrlt [llepHo-
(--+ 8.108) f coin m, cale f aoa] WT3MOOB0'1Hbllt py-
8.110 e pressure roll nl bevestigingsspie f(m)
'lel!: m
d Druckrolle f r KpenelKHbilt KnHH m
(--+ 8.118)
f galet m de presseur (--+ 8.112)
8.123 e finish impression
nl drukrol f(m) 8.11 7 e dowel d Endgravur f
r H3lKHMHOli: ponHK m d Haltestein m f cannelure f de finissage
(--+ 8.108) f clavette f nl eindbewerkingsholte f
8.111 e air receiver nl ste1pen f (m) OKOH'I3TeflbHbrlt ['IHCTOBOlt]
d Luftbehlilter m, Windkessel m r cyxapb m , wnoHKa f UITaMOOBO'IHbrlt pyqeJt m
f reservoir m d 'air (--+ 8.112) (--+ 8.118)
nl Iuchtketel m, windketel 8.118 e multiple-impression press 8.124 e tong [bar] hold
r pecuaep m tool d Zangenende n
(--+ 8.108) d Mehrstufengesenk n f queue f de barre

160

nl tangeinde n
I KJieUJ,eBHHa f
8.125 e forging press
d Schmiedepresse f
f pressefa forger
nl smeedpers f(m)
I KOBOtUIO·UITaMJIOBO'IHhUI:
npecc m
8.126 e hydraulic press
d hydraulische Presse f
f presse f hydraulique
ni hydraulische pers f(m)
r ~pasnnt~ecKnlt npecc m
8. 127 e stationary cross-rail
d Zylinderquerhaupt n
f traverse f fixee
6-609
nl vaste dwarsbalk m
r Heno)lBHlKHaJI nonepet~HHa
f [rpasepca f)
( ~ 8.126)
8.128 e ram (of press)
d bewegliches Querhaupt n
f traverse f mobile
nl beweegbare dwarsbalk m
r no)lBHlKHaJI nonepe'IHHa f
[rpasepca f]
( ~ 8.126)
8.129 e main cylinder
d Presszylinder m
f cylindre m de commande
nl werkcilinder m, f
r pa6o'1Hlt [rnasHbiit] rHA-
poUHJIHHAp m
(~ 8.126)
8.130 e lift cylinder
d Hebezylinder m
f cylindre m de retour [de
levage]
nl hefcilinder m, f
r B03BpaTHbiit [no,IJ;'hiiMHbllt)
~POUHJIHH,!I;p m
( ~ 8.126)
8.131 e pump-accumulator station
d Druckwasseranlage f mit
Akkumulator
f bloc-pompes m pi d'accu-
mulateurs
nl pomp- en ops1aginstal-
latie f
r HaCOCHO·aKKYMYJiliTOpHlUI
CTaHUHJI f
8.132 e make-up valve
d Fiillventil n
f valve f de remplissage
nl toevoerk1ep f (m), sup-
pletieklep
r HanOJIHHTeJibHbllt KJianaH m
(~ 8.131)
8.138
8.133 e make-up tank
d Fiillbehlilter m
f bac m de remplissage
nl suppletietank m
r HaJIOJIHHTeJibHbllt 6aK m
(~ 8.131)
8.134 e air cylinder
d Luftzylinder m
f bouteillera air
nl pers1uchtcilinder m, f
r B03,1J;ylllllbllt 6annoH m
( ~ 8.131)
8.135 e discharge tank
d Ablaufbeh":ilter m
f bac m de vidange
nl lozingstank m
r CJIHBHOlt 6aK m
(~ 8.131)
8.136 e mechanical press
d mechanische Presse f
f presse f mecanique
nl mechanische pers f(m)
r MeXaHH'IecKHA npecc m
( ~ 8.137, 8.145, 8.147)
8.13 7 e crank press
d Kurbelpresse f
f presse fa bielle
nl krukpers f(m)
I KpHBOWHnHbllt npecc m
8.138 e open-frame LC-frame, open-
back) vertical crank press
d Einstander-Kurbelpresse f
· mit C-Gestell
f presse f ouverte amontant
unique eta bielle
nl openzij-krukpers f (m)
161
8.138

r OTKpLITLill OJ];HOCTOe'IHLill a
f presse f fermee double
BepTHKaJILHLill KpHBOWHfi- montant
HLilt npecc m n1 portaalpers f (m), ges1o-
ten tweekolomspers
r ABYXCTOe'IHLill 3aKpLITLill
npecc m
8.144 e four-point press
d Vierpunktpresse f
f presse fa quatre bielles
nl pers f (m) met vier kruk-
ken
T 'leTblpeXKpHBOWHJlHLill
npecc m

8.139 e ram, punch slide

d Stossel m 8.142 e single-point [single-crank] 8.145 e eccentric press
f coulisseau m press d Exzenterpresse f
nl stoter m, glijb1ok n d Einpunktpresse f f presse fa excentrique
r non3yH m f presse fa une bielle nl excenterpers f(m)
(-+ 8.138) nl pers f (m) met enkele kruk r 3KCUeHTpHKOBLilt npecc m
8.140 e open-back inclinable crank r OJ];HOKpHBOWHllHbill npecc m
press
d neigbare Einstiinder-Kurbe1-
presse f 8. 146
f presse f ouverte inclinable
amontant uniqie eta
bielle
nl eenkolomkrukpers f(m) met
regelbare hellingshoek
r OJ];HOCTOe'IHLill HaKnOHJI-
eMLill KpHBOWHJlHLilt
npecc m

8.143 e two-point [double-crank]

press
d Zweipunktpresse f
f presse f adeux bielles
n1 pers f (m) met dubbele kruk 8.146 e eccentric
8.139 r .o;ayxKpHBOWHllHLill npecc m d Exzenter m
f excentrique m
nl excentriek n
r 3KCUeHTpHK m
(-+ 8.145)

8.141 e straight-sided [close-frame] 8.147 e knuckle-joint press

press d Kniehebelpresse f
d Zweistanderpresse f, Presse f pressc fa genouillere [a une
mit 0-Gestell bielle]
162
 8.159

nl kniehefboornpers f(rn) r BHHTOBOR <I>PHKUHOHHldlt f planche f coina

r KpHBOWHnHO·KOneHHldlt MonoT rn [npecc rn] nl spieplaat f(rn)
npecc rn r KnHHOBaH DnaHKa f
(-+ 8.152)
8.155 e sizing
d Kalibrieren n
f calibrage rn
nl Ralibreren n
r KanH6poBKa f
(-+ 8.156)

8.156 e sizing die (press-tool]

d Kalibriergesenk n
f etarnpe f de calibrage
nl rnaatsternpe1 rn
r KanH6pOBO'IHbiR WTaMD rn

8.148 e double-action press 8.151 e drivingdisc

d doppeltwirkende Presse f d Antriebsscheibe f
f presse f ~ double effet f disque rn d 'entratnernent
nl dubbelwerkende pers f(rn) nl aandrijfschijf f(rn)
r npecc rn JlBORHoro .o;eR- r BeP,YIUHR [npHBOAHOR]
CTBHH AHCK rn
(-+ 8.150) 8.157 e coining
d Prligen n
8.152 e insert die f frappage rn
d Einsatzgesenk n nl koud starnpen n
f etarnpe f cornposee r 'leKaHKa f
nl inzetrnatrijs f(rn), inzetstern- (-+ 8.158)
pel rn 8.15 8 e coining die [press tool]
r c6opHldlt WTaMn rn d Prligegesenk n
f etarnpe f de frappage
8.153 nl rnuntsternpel rn, contra-
8.154 sternpel
r 'leKaHO'IHbiR WTaMD rn

8.149 e additional slide

d Hilfsschlitten rn
f coulisseau rn auxiliaire
nl hulpslede f(rn), hulpstoter rn
r scnOMOraTenhH&Ill. non3yH rn 8.153 e insert
(-+ 8.148) d Einsatz rn
8.150 e percussion power press f insertion f de cannelure 8.159 e extrusion, extruding
d Friktions-Spindelpresse f, nl inzet rn, inzetsel n d Fliesspressen n
Reibspindelpresse r py'lbeBaH BCTaBKa f f extrusion f, ftlage rn
f presse f (rnarteau rn] a fric- (-+ 8.152) nl ex trusie f
tiona vis 8.154 e wedge strip r s&masnHBaHHe n
nl schroefpers f (rn) d Keilplatte f (-+ 8.160, 8.164)

6* 163
 8.160

8.160 e direct extrusion

d Vorw1irts-Fliesspressen n
f extrusion f directe, filage
m direct
nl directe extrusie f
I npHMOe Bbl,Il;aBflHBaHHe n

8.167 8.76
L-----------8 . 165--------~

nl rotatiesmeden n, draaisme- 8.170 e roll die

8.161 e extrusion die den d Walzensegment n
I poTaUHOHHaH KOBKa f f segment m d'etampe
d Werkzeug n zum Fliess-
pressen 8.166 e roll cage nl walssegment n
f etampe f d'extrusion d Rollenkranz m r WTaMUOBO'IHbill. CeKTOp m
nl extrusiematrijs f(m) f cage f ( ~ 8.169)
I WTaMn m Bbl,Il;aBnHBaHHH nl rollenkooi f (m) 8.171 e horizontal forging [upset-
(~ 8.160) r o6oli.Ma f ting] machine, upsetter
( ~ 8.165) d Waagerecht-Stauchmaschi-
8.162 e container 8.167 e backer ne f
d Pressbiichse f, Matrixe f d Stossel m f machine fa forger hori-
f container m, recipient m f coulisseau m zon tale
nl houder m nl slede f(m), stoter m, glij- nl horizontaalsmeedmachine f
I KOHTeli.Hep m blok n r ropK30HTanbHO-KOBO'IHaH
(~ 8.160) r nonJyH m MaWHHa f
( ~ 8.165)
8.163 e stem, ram 8.168 e roll-forging
d Fliesspress-Stempel m d Reckwalzen n, Schmiede-
f poin<;on m (rond) walzen
nl ram m, stoter m f laminage m, cy1indrage m
r npecc-wTeMnellb m, nyaH- nl smeedwalsen n
COR m r BanLU;OBKa f
( ~ 8.160) ( ~ 8.169)

8.169 e roll-forging machine, forging

8.164 e indirect [backward] extru- rolls
sion d Reckwalze f 8.172 e header ram
d Riickwiirts-Fliesspressen n f laminoir m.a forger d Stauchschlitten m
f extrusion f indirecte nl smeedwals f (m) f coulisseau m central [prin-
nl indirecte extrusie f r KOBO'IHhie [niTaMIIOBO'I- cipal]
r o6paTHoe BhUJ;aBnHBaHHe n Hhie] sanLU;hi pl nl stoter m
r rnasHhill. (ueHTpanLHhill.,
s&rca,~~.o'IHhill.] nonJyH m
8.173 e heading tool
d Steissel m, Stempel m
f poin<ron m
nl stempel m
r nyaHcoH m
(~8.171)
8.165 e (rotary) swaging 8.174 e gripping slide
d Rundkneten n d Klemmschlitten m
f forgeage m rotatif f coulisseau m de serrage
164
 8.192

nl klemslede f(m) r Bhlpe3HOII: [Bhlpy6HOII:] 8.187 c stock lay-out

r 3ll)I(HMHblll: non3yH m urraMn m d Aussschnitt-Anordnung f
(~8.171) f decoupage m
8.175 e stationary gripping die nl snijpatroon f (m)
d feste Klemmbacke f r pacKpoll: m
f matrice f immobile
nl vaste klemmatrijs f (m)
r HeDO,IlBHlKHaJI MaTpHI.Ia f
(-+ 8.171)
8.176 e movable gripping die
d bewegliche Klemmbacke f
f matrice f mobile
nl losse klemmatrijs f (m)
r noJJ.BHlKHaJI MaTpnua f
(-+ 8.171)
8.177 e side slide
d Seitenschlitten m
.f coulisseau m lateral 8.181 e guide post, pillar
nl zijslede f(m) d Fiihrungssiiule f
r OOKOBOII: non3YH m f colonne f de guidage
(-+ 8.171) nl geleidingskolom f (m) 8.189 8.188
r HanpaBRJIIOIUllJI KOROHKa f
(-+ 8.180)
8.182 e (die) upper shoe 8.188 e scrap
d Gestelloberteil m d Abfall m, Verschnitt m
f plaque f de dessus f dechet m, chute f
Sheet Presswork nl bovenplaat f(m), boven- nl afval n, afsnee f(m)
Blechumfonnung matrijs f(m) r OTXOA m, o6pe3h f
r BepXHHll nnHTa f (-+ 8.187)
Emboutissage en feuilles (-+ 8.180) 8.189 e web
Plaatstansen 8.183 e punch d Steg m
JbtCTOBlUI WT3MDOBK8 d Schneidstcmpel m f arete f
f poino;;on m nl verbindingsbrug f(m)
nl (boven)stempel m r nepeMhi'IKa f
8.178 e sheet presswork r nyaHcoH m (-+ 8.187)
d Blechumformung f (-+ 8.180) 8.190 e stock utilization ratio
f emboutissage m en feuilles 8.184 e die block d Stoffverschnittgrad m, Ver-
nl plaatstansen n d Schneidring m, Schneidplat- schnittziffer f
r RHCTOBaJI WT3MDOBKa f te f f coefficient m d'utilisation
f matrice f (de ctecoupage) de materiau
nl stansvorm m, stansmatrijs nl nuttige gebruiksfactor m
f(m) voor een materiaal
r MaTpnua f r K03$$HUHeHT m Hcnom,-
(-+ 8.180) 30BaHHJI MaTepnana
8.185 e die lower shoe n·A
d Gestellunterteil m K= '
8.179 e blanking n•A 1 +A 1
f plaque f (partie f] in-
d Ausschneiden n ferieure (-+ 8.187)
f ctecoupage m nl grondplaat f (m) 8.191 e punching
nl uitsnijden n, uitstansen n r HHlKHllll nnHTa f d Lochen n
Bhlpe3Ka f, Bhlpy6Ka f (-+ 8.180) f poino;;onnage m
(-+ 8.180) 8.186 e stripper nl ponsen n, stansen n
8.180 e blanking die [press tool] d Abstreifer m r npo6HBKa f
d Schneidwerkzeug n f extracteur m, devetisseur m (-+ 8.192)
f outil m de ctecoupage nl afstrijker m 8.192 c punching die [press tool]
nl stansmachine f, uitstans- r CDeMHHK m d Lochwerkzcug n
stempel m (-+ 8.180) f outil m de poinr.;onnagc

165
8.192

nl ponsgereedschap n nl doorsteekgereedschap n nl afsteekgereedschap n

r npo6HBHOll WTaMfi m r npoKono'IHbill wTaMn m r OTpe3HOll tUTaMn m

8.183

8.1 93 e notching 8.201 e trimming

d Ausklinken n
f grignotage m, encochage m
nl insnijden n
r Bbice'IKa f
( ~ 8.194)
8.194 e notching die (press tool)
d Ausklinkwerkzeug n
f outil m de grignotage
(d 'encochage)
nl uitsnijgereedschap n, uit-
stansinrichting f
r BbiCe'IHolltUTaMn m
8.183
8.197 e lancing
d Einschneiden n
f decoupage m partie!
nl inkeping f
r HMpeJKa f
( ~ 8.198)
8.198 e lancing die (press tool]
d Einschneidwerkzeug n
f outil m pour decoupage
partie!
nl insnijgereedschap n
r HaApe3HOll WTaMfi ffi
d Bcschneiden n
f rognage m, detourage m
nl (af)knippen n
r o6pe3Ka f
( ~ 8.202)
8.202 e trimming die (press tool)
d Bcschneidwcrkzeug n
f outil m de rognage
nl afsnijstempel m, bijsnij-
stempel
r ot:ipe3Holl WTaMn m

8.183

.D.
8.184
8.203 e shearing blade
d Messer n
f couteau m
nl mes n
r pa3py6uoll HOJK m
( ~ 8.202)
8.195 e (scrapless) piercing 8.199 c parting 8.204 e shaving
d Durchstechen n· d Abschneiden n d Nachschneiden n
f pen.;age m (par poin~on- f tranchage m f arasage m en matrice, nct-
nage) nl afsteken n toyage m
nl doorsteken n r oTpeJKa f nl nasnijdcn n
r npoKonKa f ( ~ 8.200) r Ja 'IH CTKa f
(~ 8.196) ( ~ 8.205)
8.196 e piercing die (press tool) 8.205 e shaving die (press tool]
d Durchstechwerkzeug n 8.200 e parting die (press tool] d Nachschneidwerkzeug n
f outil m de pen;age (par d Abschneidwerkzeug n f outil m pour arasage en
poin..onnage) f ou til m de tranchagc rna trice
166
 8.221

nl nasnijgereedschap n, nasnij- r npo<t>unern6o'!Ha.ll [nucro- f outil m d'enroulage

stempel m rn6o'1Ha.11] MaWHHa f nl kraalgereedschap n
r 3a'IHCTHOA WTllMfi m r 3aBHBO'IHhlA WTaMn m

8.216 e deep drawing

d Tiefziehen n
f emboutissage m profond
nl dieptrekken n
r rny6oKa.ll BhlTIDKKa f
(~ 8.217)

8.217 e drawing die [press tool]

d Ziehwerkzeug n
8.206 e bending, forming f outil m d'emboutissage
d Biegen n 8.210 e stationary frame nl trekpers f (m)
f pliage m d Unterwange f r BhlT.IIlKHOA WTllMn m
nl buigen n f traverse f immobile
r rn6Ka f nl vaste dwarsbalk m
( ~ 8.207) r Heno)l.BH'JKHa.ll Tpa.Bepca f
8.207 e forming die [press tool] '~ 8.209)
d Biegegesenk n 8.211 e clamping slide
f outil m de pliage d Oberwange f
nl buigstempel m, vormma- f traverse f de pression
chine f nl klembalk m
r rn6o'IH&IA WTllMn m r npHlKHMHa.ll Tpasepca f
( ~ 8.209)
8.212 e template
d Biegeschiene f, Blechschuh m
f gabarit m
nl buigmal m 8.218 e blankholder
r wa6noH m d Niederhalter m, Blechhalter
( ~ 8.209) f plaque f de pression
8.213 e swivelling frame nl aandrukker m, neerhou-
8.208 e press brake d Schwenkwange f derm
d Gesenkbiegepresse f f a
traverse f plier r npHlKHM m, CKJI3,1J,KO.Uep-
f presse f de pliage nl buigbalk m, ro1balk lKaTeJI& m
nl buigpers f(m) r nosopoTHa.ll (rn6o'1Ha.ll] (~ 8.217)

r rn6o'!H&IA npecc m Tpa.Bepca f

( ~ 8.209) 8.219 e knockout, kicker
8.214 e curling d Auswerfer m
d Rollen n f ejecteur m
f enroulage m nl uitwerper m
nl ro1buigen n, kralen n r BhlTaJIKHBaTeJih m
r 3a.BHBKa f ( ~ 8.217)
( ~ 8.215)
8.215 e curling die (press tool] 8.220 e ironing
d Rollwerkzeug n d Abstreck-Gieitziehen n
f etirage-emboutissage m
nl afstrijktrekken n
r BhlTIDKKa f C YTOHeHHeM
( ~ 8.221)

8.209 e sheet bending machme 8.221 e ironing die [press tool J

d Schwenkbiegemaschine f d Werkzeug n zum Abstreck-
f presse f de tolerie
nl plaatbuigmachine f .. Gieitziehen
f outil m d'etirage
167
8.221

nl afstrijktrekpers f (m) R. 225 e inward flanging 8.230 e bulging

r nponrJKHoA wTaMn m d Durchziehen n, Kragen-
ziehen
f bordage m interieur
nl doortrekken n
r pa360pTOBKa f
(-+ 8.226)
8. 226 c inward flanging die
(press tool]
d Durchziehwerkzeug n
f outil m h bordage interieur
nl doortrekpers f (m)
r pa360pTOBOtJHbil! WTaMn m
d Weiten n, Ausbauchen n
f gonflage m
nl uitbuilen n, rondbuiken
n
r pa3AatJa f, <PopMOBKa f
paCTHJKCHHCM
(-+ 8.231, 8.232)
8.231 e segmented [split] bulging
die (press tool]
d Spreiz-Ausbauchwerkzeu g n
a
f outil m segment de gon-

dE@
flage
nl uitbuilpers f (m)
r cerMeHTHhiA pa3AaTOtJ-
Hhll! WTaMU m

t1 < t 0
11 > 10
8.222 e flanging
d Abkanten n, Bordeln n
f bordage m
nl omzetten n, doorzetten
n

D
r OT60pTOBKa f
(-+ 8.224, 8.226)
8. 2 23 e outward flanging
d Abkanten n

I \
f bordage m exterieur
nl uitflensen n 8.227 e stretch forming
r HapyJKHaH OT60pTOBKa f d Streckziehen n
(-+ 8.224) f pli age m par eti rage
8.224 e outward flanging die nl strekken n 8.232 e hydrostatic bulging die
(press tool] r rn6Ka f paCTHJKCHHCM d hydrostatischcs Ausbauch-
d Abkantwerkzeug n wcrkzeug n
a
f outil m bordage f outil m de gonflage hydro-
nl flenspers f (m) statique
r OT60pTOBOtJHblH WTaMn m nl hydrostatische uitbuil-
pers f(m)
r rHApOcTaTH'IeCKHH pa3):1a-
TO'!Hb!H WTaMn m
8.228 e stretch die, form block
d Formklotz m
f a
outil m former par etirage
nl vormblok n
r 06THJKHOH nyaHCOH m
( -+ 8.227)
8.229 e gripping jaw

DU
d Spannzange f

D0
f pince f
nl spanklauw m, f, opspan-
bek m
r JaxaaT m
(-+ 8.227)
168

8. 233 e (urethane) rubber punch
d Gummistempel m
f poin~on m elastique [en
caoutchouc)
nl rubberstempel m
pe3HH0Bbrlt DyaHCOH m
( ~ 8.232)
8. 234 e embossing
d Hohlpriigen n
f ciselage m, frappage m
nl reliefdrukken n, diep-
drukken
penLe$HaH $OpMOBKa f,
JJHCTOBlUI 'leKaHKa f
( ~ 8.235)
8.235 e embossing die (press tool)
d Hohlpriigcwerkzeug n
f ou til m aci selage
nl reliefmatrijs f (m)
r penLe$HO-$OpMOBO'IHbli'l
wTaMn m
.J
8.236 e compound die (press tool]
d Vcrbundwerkzeug n
f outil m pour ctecoupage
combine
nl combinatiestcmpel m
r ( KOM6HHHpOBaHHLIA)
WTaMD m COBMCIUeHHOI'O
.[],ei'ICTBHH
8. 23 7 e progressive die (press tool]
d Folgcverbundwerkzeug n
f ou til m progressif
nl volgstempel m
8.243
r (KOM6HHHp0BaHHbli'l) 8. 241 e roll seaming
wTaMn m nocne.o.osaTenL- d Ei nroll verschliessen n
Horo nei'ICTBHH f roulage m
nl rolsluiten n
r 3aKaTKa f
8.238 e roll forming
d Walzprofilieren n, Pro- 8. 242 c (metal) spinning
filwalzen n d Driicken n
f formage m, profilage m f fluo-tournage m
nl profielwalsen n nl forceerdraaien n, forccren n
r npoq,unuposKa f r pOTali.HOHHlUI BblTHlKKa f,
8.239 e forming roll TOKapHOC Bbl.!laBIIHBaHHe n
d Biegewalze f, Profil-
walze
f galet m de formage
nl profielwals f(m)
DpO$HJJHpOBO'IHbli'l po-
JJHK m
( ~ 8.238)
8. 240 e roll bendi 1 g
d Walzbiegen n, Runden n
f pliage m par galct
nl buigwalsen n
CBepTKa f
8.243 c spinning tool
d Driickwerkzeug n
f outil m de fluo-tournage
nl forceerij zcr n
r .[],aBHJJhHHK m
( ~ 8.242)
169
8.244

8. 244 c spin chuck, form block 8. 246 e rivet bucker r npHlKHM m

d Driickform f d Vorhalter m ( ~ 8.245)
f mandrin m f maintien m
nl vonnkopm nl tegenhouder m
r naTpoH m r llOJlll;eplKKa f 8.249 e riveting machine
( ~ 8.242) ( ~ 8.245) d Nietmaschine f
f machine f a rivetage,
8.245 e riveting riveteuse f
d Nieten n 8.247 e rivet set nl klinkmachine f
f rivetage m d Nietendopper m, Niet- r KnenanLHaJI MaWHHa f
nl klinken n kopfsetzer m
r KnenKa f f bou teroll e f
nl nageldopper m
r o6JKHMKa f
8.247 ( ~ 8.245)
8.248

8.248 e holder
d Nieder halter m
f di spositi f m de serrage
8.246 nl neerhouder m
 9. WELDING
SCHWEISSEN
SOUDAGE
LASSEN
CBAPKA

9.1 e welding 9.7e weldment 9.11 e vertical position

d Schweissen n d Schweiss(bau)teil m, d vertikale Position f
f soudagc m Schweisskonstruktion f f position f verticale
nl lassen n f piece f sou dee nl horizontale laspositie f
r csapKa f nl laswerk n, laswerkstuk n T BCpTHKaJihHOe IIOJIO>Ke·
(-+ 9.2, 9.6) I CBapHall )J.eTaJih f HHC n
9.2 e fusion welding (-+ 9.8)
d Schmclzschweissen n 9.12 e horizontal position
f soudagc m par fusion d Horizontalposition f
nl smeltlassen n f position f horizon tale
r CBapKa f IUiaBJieHHeM nl horizontale laspositie f
T rOpH30HTarrhHOe IIOJIO>KC·
HHC n
( -+9 .8)
9.13 e overhead position
d Uberkopfposition f
f position f de plafond
nl overkopsende laspositie f
9.4 9.4 r IIOTOJIO'IHOe IIOJIO>KCHHe n
9.8 e weldmg position (-+ 9.8)
9.3 e molten (weld) pool d Schwcissposition f 9.14 e edge preparation
d Schmelzbad n, Schmelze f f position fen soudage d Kantenvorbcreitung f
f bain m de fusion nl positic f [ stclling f 1 f chanfreinage m pour
nl smeltbad n, smelt m bi_j het lassen, laspositie soudage
r CBapO'!HaJI BaHHa f r CBapO'IHOC IIOJIO>KCHHe n nl laskantvoorbewerking f,
(-+ 9 .2) laskantafschuining f
9.4 e base metal 9.11 9.12
60-120• r p33)J.eJIKa f IIIBa [KpOMOK
d Grundmetall n IIO)J. CBapKy1
f metal m de base
nl grondmetaal n
9.15 9.15
r OeHOBHOil: MeTaiUI m

~)@~~
(-+ 9.2)
9.5 e filler metal
d Zusatzmetall n
f metal m d'apport
9.15 e beveled edge
nl toevoegmetaal n
d Schragkante f
r IIpHCa)J.O'!Hhiil: MeTaiUI m 9.9 e bead
f chanfrcin m rectilignc
(-+ 9.2) d Raupe f, Schweissraupe
nl schuine Jaskant f (m)
9.6 e pressure welding f bourrelet m
r (IIpliMOJIHHeil:Hbiil:) CKOC m
d Presssehweissen n nl lasrups f(m)
(-+9.14)
f soudage m par pression T BaJIHK m
9.16 e welding defect
nl dru klassen n ( -+9.8)
d Schweissfehler m
f eBapKa f )J.aBIIeHHeM
f dcfaut m de soudage
9 .I 0 e flat position nl lasfout f
d Normalposition f r CBapo'!HhiH )J.eQJeKT m
f position f de dessous (-+ 9.17 - 9.20)
nl norrnale laspositie f 9.17 e undercut
T HH>KHee IIOJIO>KeHHe n d Einbrandkerbe f
(-+ 9.8) f caniveau m

171
9.17

nl ondersnijding f 9. 21 e nondestructive testing a

r nogpe3 m(30Hbi OWiaB· d zersti:irungsfreie Priifung f
JieHHH) f defectoscopie f, essai m
non destructif
nl niet-destructief onderzoek n
r p;e4JeKTOCKOllHH f, HCpa3-
pylllaiOIUee HCUb!TaHHe n
( --*9.22, 9.31, 9.37, 9.39)
9.22 e X-ray testing [detection]
d Ri:intgenstrahlungspriifun g f
9.18 e incomplete [lack of] fusion f control m radiographique
d mangelhaftes Durch- nl rontgenonderzoek n
schweissen n r peHITeHOBCKaH p;e4JeKTO·
f penthration f incomplete CKOITHH f, peHITeHOp;e4JeK-
nl onvolledige doorsmelting f TOCKOllHH
r Henpoaap m
f film m rayons X
nl rontgenfilm m
r peHITeHOBCKaH WieHKa f,
peHITeHOllJ!eHKa
( ""* 9.22)
9. 28 eultrasonic testing
dUltraschallpriifung f
fcontiole m ultra-sonique
nlultrasoon onderzoek·n,
[testen n]
r yJibTpa3BYKOBaH p;e4JeKTO·
CKOUHH f
( ""* 9.30)
9.29 e ultrasonic flaw detector
d Ultraschallpriifgerlit n
f defecteur m ultra-
sonique
nl ultrasone testapparaat m
r yJ!bTpa3BYKOBOll: p;e4JeKTO-
cKonm

9.19 e slag inclusion 9.23 e X·ray tube

d Schlackeneinschluss m d Rontgenrohre f
f inclusion f de scorie f tube m de Roentgen
nl slakinsluiting f [arayons x]
r liiJiaKOBOe BKJIIO'IeHHe n nl rontgenbuis f(m) 9.30 e probe
r peHITeHOBCKaH TpY6Ka f d Priifkopfm
9.19 (--*9.22) f sonde f
9.24 e X·ray radiation ni zoekinrichting f, voeler m,
d Rontgenstrahlung f sonde f(m)
f radiation f X r HCKaTeJib m, myn m
nl rontgenstialing f ( ""* 9.29)
r peHITeHOBCKOe H3Jiyqe- 9.31 e puis-echo method
HHe n d lmpuls-Echo-Verfahren n
( ""* 9.22) f controle m d'echo
9.25 e part to be inspected
9.20 e gas pore d zu priifendes Werkstiick n
d Gaspore f f piece f controlable
f pore m gazeux ni te onderzoeken werkstuk
nl gasporie f r KOHTpOJIHpyeMaH [HCllbiTY-
r ra3oBaH nopa f eMaH] p;eTaJib f
( ""* 9.22)
9. 26 e screen
d Abschirmung f
f ecran m
nl scherm n
r 3KpaH m
( ""* 9.22)
9.27 e X-ray film
d Filmfolie f

172
 9.47

nl impuls-cchotcchnick f. f poudre f magnt;tique a

impuls-echoproc<!de n
r JXO·MeTO)l m
9.32 e oscillator
d Oszillator m
f oscillateur m
nl oscillator m
r reHeparop m JneKTpH-
4eCKHX HMDYllhCOB
( ~9.31)
9.33 e piezoelectric transducer
d piezoelcktrischer Ultra-
schallgcber m
f transducteur m piezo-
clectrique
nl piezo-elektrische omzetter m
r Obe30JlleKTpH4eCKHit npe•
o6pa3oBaTenh m
( ~9.31)
9.34 e electron-ray tube
d Elektronenstrahlrohre f
f tube m cathodiquc
nl kathodcstraalbuis f(m)
r JlleKTpOHHO·lly4eBall
Tpy6Ka f
( ~9.31)
9. 35 e input signal
d Eingangssignal n
f signal m d 'entrcc
nl ingangssignaal n
r BXOJlHOit CHfHaJl m
( ~9.31)
9.36 e flaw signal
d Fehlersignal n
f signal m d'erreur
nl fou tsignaal n, signaal
veroorzaakt door ecn fout
in het tc onderzoeken
wcrkstuk
r CHrHaJl m OT )le$eKT3
(-+9.31)
9.3 7 e magnetic-particle method
d Magnetpulververfahren n
f methode fa poudre ma-
gnetique
nl magneetpoederprocede n
r M3rHHTHO·OOp0lllKOBblit
MeTO)l m
nl magneetpoeder n, m
r MarHHTHblit OOpOlllOK m
( -+9.37)
9.39 e penetrant inspection
d Eindringvcrfahren n
f ctefectoscopie f capillaire
nl penetratieonderzoek n
r K30HllllllpH3ll )le$ei<ro-
CKOOHJI f
9.40 c penetrant
d Eindringmittel n
f flu ide m penetrant
nl penetreermiddel n,
doordringingsmiddel
r npoHHKaiOillaJI JKH)lKOCTb f
( ~9.39)
Arc Welding
Lichtbogenschweissen
Soudage al'arc
Booglassen
,llyrosaH CBapKa
9.41 e arc welding
d Lichtbogenschweissen n
f soudage m a I'arc
nl booglassen n
r AYfOBall CBapKa f
( ~ 9.42, 9.46)
9.42 e carbon arc welding
d Kohle(lichtbogen)-
schweissen n
soudage m l'arc sans fu-
sion d'electrode
nl booglassen n met niet-
afsmeltende koolelektrode
r (.D;YfOBaH) CBapKa f
(HellllaBlllUHMCll) yrollh•
HbiM JlleKTpOJlOM
9.43 c carbon rod
d Kohlcstab m, Kohleelekt-
rode f
f barre f de charbon
nl koolstaaf f (m), koolspits f (m)
r YfOllhHbrit CTCpJKeHh m
( ~ 9.42)
9.44 e (electric) arc
d Lichtbogcn m, Bogen
f arc m ( clectrique)
nl lichtboog m
r ( JneKTplflleCKall) .D;Yra f
( ~ 9.42)
9.45 e filler rod
d Schweisszusatzstab m,
Zusatzstab
a
f barre f souder
nl aanvoerstaaf f (m), aan-
voerdraad m
r npHC3)1;04Hblit npyTOK m
9.46 e shielded-metal arc welding,
stick welding
d Lichtbogenschweissen n mit
umhiillter Elektrode
f soudage m a!'arc par fusion
d'electrode
nl lassen n met bescher-
mende vlamboog
r AYfOBaJI CBapKa f (lll13Bll·
IUHMCll) noKpbiThlM JlleKT·
pO.D;OM

9.4 7 e electrode
d Stabelektrode f, Elektrode
f electrode f
nl laselektrode f, lasstaaf f(m)
9.38 e magnetic powder r JlleKTpOJl m
d Magnetpulver n ( ~9.46)
173
 9.48
9.48 e gas shield
d Schutzgas n
f atmosphere f gazeuse
nl gasbeschenning f, gas-
mantel m
r 1'330B3JI aTMOC$epa f llYrH
( ... 9.46)
9.49 e slag
d Schlacke f
f laitier m, scorie f
nl slak f(m)
r umaJ< m
( ... 9.46)
9.50 e covered [coated] electrode
d umhtillte Elektrode f
f ~lectrode fa enrobage
nl beklede elektrode [lasstaaf
f(m)]
r noKpbiTLIR 3JleJ<TpOil m
9.51 e core wire
d Kerndraht m
f arne f d'electrode
n1 lasstaaf f (m), kemdraad
m 33IIIHTHOM 1'33e
r 3JleJ<TpOAHhlR creplKeHh m
( ... 9.50)
9.52 e (electrode) coating
d Elektrodenumhilllung f,
Umhiillung
f enrobage m d'~lectrode
nl lasstaafbekleding f
r noKpbiTHe n (3JieJ<TPOil3)
( ... 9.50)
9.53 e flux cored electrode
d Seelenelektrode f,
Pulverdraht m
f electrode fa poudre
nl electrode f met vloei-
middelkem
174
r uopOIIIJ<OBbiR 3JleJ<TpOil m ,
nopOIIIJ<OBaJI npoBonoJ<a f
9.54 e flux core
d Pulverkern m
f arne f d'electrode
a poudre
nl poedergevulde lasstaafkern
r nopoiiiJ<Oo6pa3HhlR
cepAe'IHHJ< m
( ... 9.55)
9.55 e gas-metal arc weldmg, me-
tal-inert gas welding, GMA
welding, MIG welding
d Schutzgas(-Lichtbogen)-
schweissen n, SG-Schwei-
ssen
f soudage m aI 'arc par fusion
d '~lectrode so us protection
gazeuse
nl MIG-lassen n
r (AYI'OB3Ji) cBapJ<a f rrna-
B.IIIIIHMC.II 3JleJ<TpOilOM B
9. 56 e shielding gas
d Schutzgas n
f gaz m de protection
nl (be)schermgas n
r 3aiiiHTHhiR ra3 m
( ... 9.55)
9.5 7 e welding gun
d Schutzgasdiise f, Schweiss-
brenner m
f chalumeau m soudeur
nl lasbrander m
(cBapo'IHaJi) ropenJ<a f
( ... 9.55)
9.58 e gas tungsten arc welding,
GTA welding
d Wolfram-Schutzgasschwei-
ssen n, Wolfram-lnertgas-
Schweissen, WIG-Schwei-
ssen
f soudage m ~ l'arc par
d 'electrode tungstique sous
protection gazeuse
nl TIG-lassen n
r (llYI'OBaJi) CBapKa f
BOnh$paMOBbiM 3JleJ<TpO-
IlOM B 3aiiiHTHOM 1'33e
9.59 e (nonconsumable) tungsten
electrode
d (nichtabschmelzende)
Wolframelektrode f
f electrode f de tungstene
(non fondante)
nl (niet-afsmeltende) wolf-
ramelektrode f
r (HeiTn3B.IIIIIHltC.11) BOnh·
$paMOBbllt 3JleJ<TPOil m
( ... 9.58)
9.60 e cooling water
d Kiihlwasser n
f eau f refrigerante
nl koelwater n
r 0 xnaJKAaiOJU3.11 BO ll3 f
( ... 9.58)
9.61 e submerged arc welding
d Unterpulverschweissen n,
UP-Schweissen
f soudage m sous flux
 9.74

nl lassen n onder poederdek 9.66 e feed bar r (jzyroBaH) cBapKa f no-

r cBapKa f nap; ct>mocoM
9.67 e power source, welding ma-
9.62 e welding flux
d Schweisspulver n
f flux m asouder
d Stromschiene f CTOHHHhiM TOKOM
f barre f d 'amem:e
n1 voedingsstang f (m)
r TOKOfiO/];BO.[VIl.WUl WHHa f
(~9.65)
chine
d Schweissstromquelle f,
Schweissenergiequelle
f source f d'alimentation
d'arc
nl lasstroombron f(m)
r HCTO'IHHK m nHTaHHH p;yrn
(~9 . 68, 9.71)

nl laspoeder n, m 9.68 e ac arc-welding

r cBapol!HbiA ct>moc m
(~9.61)
9.63 e solidified slag
d feste Schlacke f
f gaine f de scorie
nl uitgeharde lasslak f (m)
r Jamep~~;eBUIHA IIDlaK m ,
IIDlaKOBaH KOpKa f
(~9.61)
9.64 e single-operator welding set
d Einstellenschweissanlage f
f systeme m d'alimentation
astation unique
nl eenmanslasapparaat n
r 0/];HOfiOCTOBaH CHCTeMa n
nHTaHHH
d Wechselstrom-Lichtbogen-
schweissen n
a a
f soudage m !'arc courant
alternatif
nl wisselstroombooglassen n
r (AYrOBaH) cBapKa f nepe-
MeHHbiM TOKOM
9.72 e welding converter
d Schweissumformer m
f convertisseur m de soudage
nl lasomvormer m
r cBapo'IHhiA npeo6pa3oBa-
Terrh m
( ~9 . 71)
9. 73 e straight [standard] pola-
rity
d Minuspolung f, normale
Polung
f polarite f directe
nl negatieve aansluiting f
r npHMaH norrHpHOCTb f

9.69 e welding transformer

9.65 e multi-ope~ator welding set
d Mehrstellenschweissanlage
f systeme m d'alimentation
amultiple stations
nl meennanslasapparaat n
r MHOrOnOCTOBaH CHCTeMa f
nHTaHHH
d Schweisstransformator m
f transformateur m de
soudage
nl lastrafo m
r CBapo•IHbiA TpaHCci>OpMa-
TOpm 9. 74 e reverse( d) polarity
( ~9 . 68) d Pluspolung f, umgekehrte
9. 70 e reactor coil Polung
d Drossel f f polarite f inversee
f bobine f d'arret nl positieve aansluiting f
nl smoorspoel f(m) r o6paTHaH norrHpHOCTb f

,---8
r p;poccem. m , peaKTHBHaH
KayYWKa f
( ~9 . 68)
<±J~ /
9. 71 e de arc-welding
d G!eichstromschweissen n
f soudage m a!'arc acourant
continu
nl gelijkstroombooglassen n
175
9.75

9. 75 e manual welding nl lasscherm n nl draadaanvoerapparaat n

d Handschweissen n, ma- r (cnapo'!Hbllt) J.UHTOK m r MexaHH3M m no.n;a'IH npo-
nueUes Schweissen (~9.76) nonoKH, no.n;aiOJ.UHII: Mexa-
f soudage m manuel HH3M
nl handlassen n 9. 83 e protective clothing (~9.85)
I pytiHaJI CBapKa f d Arbeitsanzug m 9.87 e wire reel
(~9 . 76) f vetement m de travail d Drahtspule f
9.76 e welding station nl werkkleding f f botte f de m
d Schweiss-Stelle f r cne~o.n;eJKAa f nl rol f(m) draad
f station f de soudage (~9 . 76) r MOTOK m JlpOBOJlOKH
nl lasplaats f(m) 9.84 e helmet (~9.85)
r cnapo'IHbtll nocT m d Kopfhaube f 9.88 e hose guide
f masque m de protection d Hohlkabel n
nl lashelm m f tuyau m d'amenee
r MacKa-lliJ1eM m nl slang f (m)
I lliJ1aHrOBbllt npOBOA m
(~9.85)
9.89 e automatic submerged-arc
welding
d automatisches Unterpulver-
schweissen n
f soudage m automatique
sous flux
nl automatisch lassen n onder
poederdek
9. 77 e welder I aBTOMaTH'IeCKaJI CBapKa f
d Schweisser m no.n; ljJniOCOM
f soudeur m 9.85 c semi-automatic submerged- (~9.90)
nl Iasser m arc welder 9.90 e automatic submerged-arc
r cnapiUHK m d halbautomatisches (Unter- welder
(~9 . 76) pulver-)Schweissgerat n d Schweisstraktor m
9.78 e electrode holder f machine f semi-automatique f automate m de soudage a
d Elektrodenhalter m pour soudage sous flux !'arc sous flux
f porte-electrode m nl halfautomatisch lastoestel nl lasautomaat m voor het
nl elektrodehouder m n voor het lassen onder lassen onder poederdek
r 3JleKTpOAOAeplKaTeJ1b m poederdek r anToMaT m AJ1H (AyronoA)
(~9.76) r nonyaBTOMaT m MH (.n;yro- CBapKH JlOJJ. ljJniOCOM
9. 79 e ground clamp noll:) CBapKH fiO.t\ ljJJliOCOM
d Anschlussklemme f
f borne f de terre
ni aansluitklem f(m)
r 3aJKHM m 3a3eMneHHH
(~9.76)
9.80 e three-phase current mains
d Dreiphasennetz n
f reseau m de courant triphase
nl draaistroomnet n
r ceTh f orpexljJa3Horo TOKa
9.81 e flexible cable
d Schweisskabel n 9.91 e flux hopper
f cable m souple d Pulvertrichter m
nl buigzame kabel m ftremie f pour flux
r rn6KHR Ka6enb m 9.86 e wire feeder, wire feed as- nlvultrechter m voor een
( ~9. 76) sembly lasvloeimiddel
9. 82 e hand-held shield d Drahtvorschubmechanis- r 6yHKep m ljJniOcoooro
d Schutzschild m musm annapua
a
f ecran m main f entraineur m de fil ( ~9.90)
176

9. 92 e travel carriage
d Fahrwerk n
f bog(g)ie f
nl loopwagen m
r TeJJelKKa f, XO}J,OBaJI
'laCTb f
(-+9.90)
9.93 e electroslag welding
d Elektroschlacke-
schweissen n
f soudage m sous laitier
electroconducteur
nl elektroslaklassen n
r 31leKTpOliinaKOBaJI CBap-
Ka f
9.94 e molding shoe
d Formschuh m, Gleitschuh
f plaque f de formation
nl vormplaat f(m)
r $OpMHpyiOI.IJ,aJI WIHTa f
(-+ 9.93)
9.95 e molten slag
d Schlackenbad n
flaitier m fondu
nlgesmolten slak f(m),
slakkenbad n
r pacnnasneHHhiA nmax m
( -*9.93)
9.96 e plasma arc welding
d Plasmaschweissen n
f plasmasoudage m
9.105
nl plasma(boog)lassen n nl elektronenstraallassen n
r nnaJMeHHaJI cBapxa f r l1leKTpOHHo-JJyqeBaJI
cBapxa f
9.101 e electron beam
d Elektronenstrahl m
f rayon m etectronique
nl elektronenstraal m, f
r 31leKTpOHHbiA llY'! m
( -+9.100)
9.102 e focusing coil
d Fokussierungsspu1e f,
Fokussierungslinse f
f bobine f de focalisation
[de concentration)
nl focusseerspoel f(m)
9.97 e plasma torch r <PoxyCHpYIOI.IJ,aJI xazyw-
d Plasma(schweiss)bren- xa f
ner m ( -*9.100)
f chalumeau m ll plasma 9.103 e welding positioner
nl plasmabrander m d Schweissmanipulator m
f WlaJMeHHaJI ropeJJKa f f ·manipulateur m de soudage
(-*9.96) nl lasmanipulator m, lasposi-
tioneerinrichting f
9.98 e plasmajet r CBapo'IHblA MaHHrryJJH-
d Plasmastrahl m ropm
f jet m de plasma
nl plasmastraal m, f
r nnaJMeHHaJI CTpYH f
(-+ 9.96)
9. 99 eorifice gas
d Plasmagas n
fgaz m de plasma
nlplasmagas n, plasma- 9.104 e surfacing Lbuilding upJ
vormend gas by welding
r nna3Moo6paJyiOLU;HA ra3 m d Auftragschweissen n
(-+ 9.96) f rechargement m par soudure
nl oplassen n
9.100 e electron-beam welding r uarmaBKa f
d Elektronenstrahl-
schweissen n
f soudage m par rayons
electronique
9.105 e metalizing, spray coating,
thermal spraying
d Metallspritzen n
9.47
177
 9.105
f metallisation f (par pro-
jection)
nl metalliseren n, metaal-
spuiten n
r MeTaJI11H3aiUtH f (pacnhi·
neHHeM)
9.106 e metal [thermal] spraying
gun
d Metallspritzpistole f
f pistolet m ametalliser
nl metaalspuitpistool n
r MennnH3aiUtoHHhDI. anna-
paT m , MeTa1111H3arop m
( ~9 . 105)
9.107 e sprayed metal coating,
spray deposit
d Metallspritziiberzug m
f couche f de metallisation
nl opgedampte deklaag f(m)
r HanhmeHHhDI. enol!: m
( ~9.105)
9.108 e resistance welding
d Widerstandsschweissen n
f soudage m par resistance
nl weerstandslassen n
r KOHTaKTHaH CBapKa f
9.109 e spot welding
d Punktschweissen n
f soudage m par points
nl ( weerstands)puntlassen n
r TO'Ie'JifaH (KOHTaKTHaH)
CBapKa f
]
9.111
9.110
9.110 e spot weld
d Schweisspunkt m
f point m de soudage
nl puntlas f(m)
r CBapO'IHaH TO'!Ka f
( ""*9.109)
178
9.111 e spot-welding electrode, r lliOBHaH [KOHTaKTHaH]
(spot)welding tip CBapKa f
d Punktschweisselektrode f
f electrode f pour soudage
par points
nl puntlaselektrode f
r 3JieKTpOJl m JinH TO'Ie'I-
HOI!: CBapKH
( ""*9.109)
9.112 e spot-welding machine,
spot welder
d Punktschweissmaschine f
a
f machine f souder par 9.117 e welding disk, circular
points [roller] electrode
nl puntlasapparaat n d Ele.k trodenrolle f, Rollen-
r TO'Ie'llfaH (csapol!llaH) elektrode f
MalilliHa f f electrode f ronde
9.115 nl rolelektrode f, schijf-
,..--A---. elektrode
r 3JieKTpOJl·ponHK m
( ""* 9.116)
9.118 e projection welding
!IBuckelschweissen n
f soudage m en relief
nl doordruklassen n
r penhe$HaH csapKa f
9.113 e rocker arm
Jl
d Schwingarm m
f bras m mobile de soudeuse
nl beweegbare arm m
r noJIBHlKHbil!: xo6oT m
( ""*9.112)
9.119 e electrode plate
9.114 e stationary arm d Elektrodenplatte f
d fester Arm m f plaque f d'electrode
f bras m immobile de sou- nl elektrodeplaat f(m)
deuse r JneKTpOJIHaH nnHTa f
nl vaste arm m (~9.118)
r HenOJIBHlKHhii!: xo6oT m 9.120 e projection
( ~ 9.112) d Buckel m
f relief m
nl uitsteeksel n , nop m
9.115 e throat
r BhiCTyn m , penhe$ m
d Ausladung f
9.121 e butt welding machine
f portee f
d Stumpfschweissmaschine f
nl werkbreedte f
f machine f pour soudage en
r BhineT m
bout
( ""*9.112)
9.116 e seam welding
d Nahtschweissen n
f soudagc m molettea
nl (rol)naadlassen n

nl stomplasapparaat n
r MaiiiHHa f WUI CTblKOBOlt
CBapKH
9.122 e clampingmechanism,
clamp
d Einspanneinrichtung f,
Einspannbacke f
f dispositif m de serrage,
serrage m
nl spaninrichting f
r 38JKHMHOe ycTpOltCTBO f,
38JKHM m
(-+ 9.121)
9.123 e feed and upsetting drive
d Vorschub- und Stauchan-
trieb m
f mecanisme m d'avancement
et de tassement
nl aanvoer- en stuikmecha-
nisme n
r MeXaHH3M m DOAJl'IH H
OCliJlKH
( -+9.121)
9.124 e traveling plate
d Fahrp,atte f
f plaque f mobile
nl loopplaat f(m)
r DOlUIHlKHIUI IDIHTa f
(-+ 9.121)
9.125 e flash welding
d Abbrennstumpf-
schweissen n
f soudage m en bout par
etincelage
nl afsmeltstomplassen n
r CTLIKOBIUI CBapKa f 00·
naBneHHeM
9.126 e upset welding
d Press-Stumpfschweissen n
f soudage men bout par
resistance
nl weerstandsstuiklassen n
r CTLIKOBIUI CBapKa f
CODpOTHBJieHHCM
9.137
9.12 7 e friction welding nl stookgas n
d Reibschweissen n r ropiO'IHlt ra3 m
f soudage m par friction (-+ 9.128)
nl wrijvingslassen n
r CBapKa f TpeHHeM
€
9.132 e oxyacetylene welding
~· I @I·
d Azetylen-Sauerstoff.
Schweissen n
f soudage m oxyacetylenique
nl oxyacetyleenlassen n
r ~eTHneHO·KHCJIOpOAHIUI
CBapKa f
Gas Welding
Gasschweissen
Soudage au gaz
Gaslassen
fa30BlUI CBapKa
9.128 e (oxyfuel) gas welding
d Gas(schmelz)schweissen n
f soudage m au gaz
nl gaslassen n, autogeen-
lassen
r ra30BIUI CBapKa f
9.133 e oxygen cylinder
d Sauerstoffflasche f
f bouteille f d'oxyg~ne
nl zuurstofcilinder m, n
T KHCJIOPOAHLIA 6annoH m
(-+ 9.132)
9.134 e acetylene cylinder
d Azetylenflasche f
f bouteille f d'acetyl(me
nl acetyleencilinder m, n
9.129 e welding torch r a~eTHneHoBLilt 6annoa m
d Schweissbrenner m (-+ 9.132)
f chalumeau m de soudage 9.135 e acetylene (C2 H 2 )
au gaz d Azetylenn(C 1 H 2 )
nl lasbrander m f acetylene m(C 2 H 2 )
r ropenKa f AJIII ra3oBolt nl acetyleenn(C 1 H 2 )
CBapKH r ~eTHneH m(C 2 H 2 )
( -+9.128) (-+ 9.145)
9.136 e cut-off valve
9.130 e flame d Flaschenventil n,
d Gasflamme f, Flamme Absperrventil
f flamme f f robinet m d'arr~t
nl vlam v(m) nl afsluitklep f(m)
r nnaMJl n r 3anOpHLilt BCHTHJIL m
( -+9.128) (-+ 9.132)
9.13 7 e pressure regulator
9.131 e fuel gaz d Druckminderer m, Druck-
d Brenngas n minderventil n
f gaz m combustible f regulateur m de pression
179
 9.138
nl gasdrukregelaar m
r (ra30B!.dl) pe,llyi<TOp m
(-+ 9.132, 9.138, 9.139)
9.138 e nozzle-type pressure re-
gulator
d gegen den Vordruck
schliessender Druckrnin-
derer r
f rc!gulateur m de pression
a action directe
n1 rechtstreeks [direct]
werkende gasdrukrege-
laarm
r I'a30Bb!A pe,llyi<TOp m np.!l·
MOT'O neACTBH.!I
9.139 e stem-type pressure regu-
lator
d mit dem Vordruck schlies~
ender Druckrninderer m
f rc!gulateur m de pression ll
action inverse
n1 terugwerkende gasdrukre-
gelaar m
r ra:JOB!.dl pe,Jzyi<TOp m o6-
pamoro neii:CTBH.!I
9.146 e
180
9. 140 e high pressure chamber
d Vordruckkammer f
f chambre f ll haute pression
n1 hogedrukkamer f(m)
r KaMepa f Bb!CO!<oro nan-
rreHH.!I
(-+ 9.138, 9.139)
9.141 e low pressure chamber
d Hinterdruckkammer f
f chambre fa basse pression
n1 lagedrukkamer f(m)
r KaMepa f HH3l<Oro nas-
rreHHH
( -+9.138, 9.139)
9.142 e diaphragme
d Membran n
f diaphragme m
n1 membraan n, f(m)
r MeM6paHa f
(-+ 9.138, 9.139)
9.143 e adjustment spring
d Stellfeder f
f ressort m de n!glage
n1 regelveer f(m)
r peryllHpOBO'IHaH npy-
JKHHa f
(-+ 9.138, 9.139)
9.144 e adjusting screw
d Stellschraube f
f vis f de reglage
n1 regelschroef f(m)
r peryJIHpOBO'IH!.di BHHT m
(-+ 9.138, 9.139)
9.145 e acetylene generator
d Azetylen-Entwickler m
f generateur m d'acetyl(me
n1 acetyleen(gas)generator
m 9.150 e low-pressure [injector
r a[\eTHJieHOB!.IA reHepa-
Top m
calcium carbide (CaC1 )
d Kalziumkarbid n (CaC 1 )
f carbure m de calcium (CaC 2 )
nl calciumcarbide n (CaC 2 )
r 1<ap6un m Kan!.I.\H.!I (CaC 2 )
(-+ 9.145)
9.147 e back-flow check valve
d Sicherheitsvorlage f
f vanne f de garde
n1 terugslagklep f (m)
r npenoxpaHHTeJI!.H!.IA 3aT-
Bopm
(-+ 9.145, 9.148)
9.148 e hydraulic back-flow check
valve
d Sicherheitswasservorlage f
f vanne fa joint hydrau-
lique
n1 hydraulische terugs1ag-
klep f(m)
r BO.Il.!IHOA npenoxpaHHreJlb-
H!.IA 3aTBop m
~
!I' II
.
"
/i ~
9. 149 e backfire, flashback
d Abknallen n, Flammen-
einriickschlag m
f rentree flcoup m] de flamme
n1 terugs1aan n van de vlam
r o6pam1.dl ynap m nrra-
MeHH
(-+ 9.148)
type] torch
d Saugbrenner m
f chalumeau m abasse
pression [a injection]
nl lagedrukbrander m
r roperr1<a f HH3Koro nasrre-
HH.!I, HHlKei<TOpHaH . ro-
perr!<a
/
= f--
19.151
§
9.151 e mixing chamber
d Mischkammer f
f chambre f de melange

nl mengkamer f(m)
r CMeCHTeJILHall KaMepa f
( -+ 9. 150, 9. 155)
9. 152 e nozzle
d Schweissdtise f
f nez m
nl mondstuk n
r MYif.!UllTYK m
(.-+ 9.150, 9.155)
9.153 e tip
d Mundsttick n
f bout m
nl branderkop m, brander-
mondstuk n
r HaKOHe'IHHK m
(-+ 9.150, 9.155)
9.154 e fuel mixture
d Brenngasgemisch n
f m~lange m carbure
nl brandstofmengsel n
r rop1011all cMecb f
(-+ 9.150, 9.155)
9.155 e medium-pressure [positive
pressure) type torch
d Gleichdruckbrenner m
f chalumeau m ahaute
pression
nl hogedrukbrander m
r ropenKa .f BbiCOKoro Jl3B·
JieHIUI, 6e3biHJKeKTOpHall
;;53
ropenKa
9.151
1 nl thermietlassen n
~:t·~~:::=
~9.152
9.154
9.156 e forehand [leftward)
welding
d Nachlinksschweissen n
a
f soudage m gauche
nl links1opend lassen n,
linkslassen
r nesu csapKa f
9.157 e backhand [rightward)
welding
d Nachrechtsschweissen n
f soudage m adroite
nl rechtslopend lassen n,
rechtslassen
r npasu csapKa f
9.15 8 e pressure gas welding
d Gaspress-Schweissen n
f soudage m autogene par
pression
nl gasdruklassen n
r raJonpeCCOBall CBapKa f
9.159 e thermit welding
d luminothermisches
Schweissen n
f soudage m de thermite
r TepMHTHall csapKa f
9.160 e thermit
d Thermit n
f thermite f
nl thermiet n
r TepMHT m
( -+9.159)
9.161 e oxygen [gas) cutting
d Brennschneiden n
f coupage m \ l'oxyg~ne
9.168
nl autogeensnijden n
r KHCliOpoWiall pe3Ka f
9.162 e cutting torch
d Schneidbrenner m
f chalumeau m de coupeur
nl snijbrander m
r pe3aK m
(-+ 9.161)
9. 163 e preheating flame
d Heizflamme f
f flamme f de prt!chauffage
nl (voor)verwarmingsvlam
v(m)
r nop;orpeBaTenbHoe [no-
p;orpeBaiOillee) nnaMH n
(-+ 9.161)
9.164 r preheating nozzle
d HcizdUse f
f nez m aprechauffage
nl (voor)verwarmingsmond-
stuk n
r nop;orpesaTeJibHbiA [Ha-
PYJKHbiA) MYHJJ;WTyK m
(-+ 9.161)
9.165 e cutting oxygen
d Schneidsauerstoff m
f oxygene m de coupe
nl zuurstof f (m)
pelKYillHA KHCliOpoA m
(-+ 9.161)
9.166 e cutting nozzle
d Schneiddlise f
f nez m de coupe
nl snijkop m, branderbek m
r peJKymHA (sHyTpeHHHA]
MYHAWTYK m
(-+ 9.161)
9.167 e kerf, cut
' d Schnittfuge f
f coupure f
nl snede f(m)
r pe3 m
(-+ 9.161)
9.168 e flame-cutting machine
d Brennschneidemaschine f
f machine f d'oxycoupage
[de decou page a gaz)
nl snijbranderrnachine f
181
 9.168

r MallntHa f WIJ1 KHcnOpoA- Brazing and Soldering r KOHTpOnHpyeMaJI 8TMO-

HOit pe3KH, raJOpe3aTe11J>- ccpepa f
Hru:J: MaliDIHa
LUten
(-+ 9.175)
Brasage
Solderen
llaAKa 9.1 77 e induction brazing
d Induktionshart!Oten n
9.173 e brazing f brasage m par induction
d Hartloten n n1 hardsolderen n door in-
a
f brasage m haute temp~­ ductie
rature r HH.rlYKUHOHHaJI naRKa f
9.169 e templet, template n1 hard solderen n, brezen
d Schablone f n
f gabarit m r BbiCOKOTeMnepaTypHru:I
nl volger m, volginrichting f
naRKa f
r KOIIHp m
(-+ 9.168)

9.170 e magnetic tracer

d Magnetftihler m
f palpeur m magnetique
n1 magnetische aftaster m
r MarHHTHbiA (KOIIHpHbiA)
lllYn m 9.178 e soldering
(-+ 9.168) 9.17 4 e brazing riller d Liiten, Lotung
d Hartl6tzusatzwerkstoff m f brasage m ll basse tempe-
f brasure f forte rature
nl hardsoldeer n, m n1 solderen n
9. 171 e oxygen lance cutting, oxy- r mepAbiA npunolt m r HH3KOTeMnepazypHru:I
gen lancing (-+ 9.173) naRKa f
d Schmelzbohren n
a
f coupage m !'oxygene
n1 zuurstoflanssnijden n 9.175 e furnace brazing
r KOIILeBru:J: KHCnOpOAHru:J: d Ofenhartloten n
f brasage m au four

'"'I r
pe3Ka f
nl hardsolderen n in een

I ~.~.
oven
r ne'!Hru:J: naRKa f, naRKa B
ne'IH
9.179 e solder
d Lot n
f brasure f tendre
n1 zachtsoldeer n, m
r M11rKHA npunoA m
9.172 e oxygen lance (-+ 9. 178)
d Sauerstofflanze f
f lance f d'oxygc!ne
n1 zuurstoflans f (m) 9.180 e soldering iron
r KHCflOpOAHoe Konbt! n d Loteisen n, Lotkolben m
f soudoir m
n1 soldeerbout m
9.176 e controlled atmosphere r nru:J:nbHHK m
d kontrollierte Atmos- (-+ 9.178)
phare f
f atmosphhe f controlee
n1 gecontroleerde kunstma- 9.181 e resistance soldering
tige gasatmosfeer f (m) d Widerstandsloten n
182
 9.186

f brasage m par resistance f brasage m par immersion nl gcsmolten soldeer n, m,

nl weerstandssolderen n
r naJtKa f :meKTpOconpo-
nmnelDieM
nl dompelsolderen n soldeerbad n
r naltKa f norpylKelDieM r pacnnasneHHbiA npHnoA m
(-*9.183)
9.185 c heating coil
d Heizspule f

]I
f element m chauffant
nl verwarmingselement n,
verhittingselement
r aarpesaTeJlbHl>IA :me-
MeHTm
9. 182 e soldering tongs (-+ 9.183)
d Lotzange f
9.186 e protective paste
f pince f abraser
d Schutzpaste f
nl soldeertang f(m)
f pate f de protection
r IWIJibHLie KnelUH pi
nl beschermingspasta m, n
(-+9.181)
9.184 e molten solder r npeJJ,oxpalDITenl>HlUI nac-
9.183 e dip soldering d Lotbad n Taf
d Tauchli:iten n f brasure fen fusion (-+ 9.183)

10.1 e heat treatment
d Warmebehandl ung f
f traitement m thermique
nl warmtebehandeling f
r TepMHqecKaJI o6pa6oTKa
f, TepM006pa60TKa
10.2 e heating
d Erwarmen n
f chauffage m
nl verwarmen n, verhitten n,
verwarming f, verhitting f
r HarpeB m
(-)- 10.1)
10.3 e soaking out, equalizing
d Warmhalten n, Halten
f temporisation f
nl warm (op een constante
temperatuur) houden n
r Bhl,[lepJKKa f
(-)- 10.1)
10.4 e soaking time
d Haltedauer f
f temps m de temporisation
nl houdtijd m, opwarmtijd
r BpeMll f Bbl,[lepli<KH
(-)- 10.1)
10.5 e cooling
d Abkiihlen n
f refroidissement m
nl (a0koelen n, (aOkoeling f
r oxnaJK.[IeHHe n
(-)- 10.1)
10.6 e critical temperature [point)
(Ac 1 , Ac3)
d Umwandlungstempcratur
f, Haltepunkt m (Ac1>Ac3)
184
10. HEAT TREATMENT
WARMEBEHANDLUNG
TRAITEMENT THERMIQUE
WARMTEBEHANDELING
TEPMH'IECKMI OBPABOTKA
f temperature fcritique (Acl> 10.10 e annealing
Ac 3 )
nl transformatiepunt n (,4CJ,
Ac3)
r KpHTHqeCKaJI TeMnepaTy-
pa f, KpHTHqeCKaJI TOqKa f
(Ac 1>Ac3)
10.9
i.C
10.7 e upper critical temperature
(Ac 3 )
d obere Umwandlungstempe-
ratur f, oberer Hal tepunkt
m (Ac3)
f temperature f critique de
dessus (Ac3)
nl hoogste kritische tempera-
tuur f (Ac3)
r BepXHllll KpHTHqecKaJI
TeMneparypa (Ac3)
(-)- 10.6)
10.8 e lower critical temperature
(Ac1)
d ni edere Umwandlungstem-
peratur f, niederer Halte-
punkt m (Ac 1)
f temperature f critique de
dessou s (Ac 1 )
nl laagste kritische tempera-
tuur f (Ac1)
r HHJKHllll KpHTHqeCKaJI
TeMnepaTypa f (Ac 1)
(-)- 10.6)
10. 9 e transformation range
d Umwandlungsbereich m
f intervalle m de transfor-
mation
nl omzettingsgebied n, trans-
formatiegebied
r HHTepaan m npeapameHHi!:
( -)- 10.6)
d Gliihen n
f recuit m
nl gloeien n, uitgloeien (ge·
volgt door langzame koe-
ling)
r OTJKHr m
10.11 e diffusion annealing
d Di ffusi onsgl iihen n
f recuit m de diffusion
nl diffusiegloeien n
r AH$l>Y3HOHHbilt OTJKHr m,
roMoreHH3ali.Hll f
(-)- 10.10)
10.12 e full annealing
d Weichgltihen n
f recuit m complet
nl zachtgloeien n
r ITOITHblit OTli<Hr m
(-)- 10.10)
10.13 e isothermal (cycle] annea-
ling
d isothermisches Gliihen n
f recuit m isotherme
nl isothermisch gloeien n
r H30TepMHqecKHit OTJKHr m
(-)- 10.10)
10.14 e recrystallization annealing
d Rekristallisationsgliihen n
f recuit m de recristallisation
nl rekristallisatiegloeien n
r peKpHCTannH3ali.HOHHblit
OTJKHr m
(-)- 10.10)
10.15 e stress relieving
d Spannungsarmgliihen n
f recuit m de detente
nl spanningsvrijmaken n,
spanningsvrijgloeien n
 10.26

r HH3I<Hil OT>KHr m nl ontlaten n 10.23 e induction coil

( ~ 10.10) r OTnyCI< m d Heizspule f, Heizschleife f
10.16 e normalizing f inducteur m
d Normalgltihen n ·c nl inductor m
f normalisation f r HHJlYI<TOp m
nl normaalgloeien n '"-·~~,....--- -
Ac3 +--"- (~ 10.22)
, '
r HOpManH3aUHH f Ac,~~.~~~---
,
•
·c
I
I

• 10.24 e water spray

I
I
t d Wasserbrause f
f jet m d'eau
nl waterverstuiver m, water-
10.21 e surface [case) hardening
spoeier m
d Oberfllichenhlirten n
r BO)J)IHOA .D.Ylll m
f trempe f superficielle
( ~ 10.22)
nl pakharden n
r nosepxHOCTHaH Jai<ani<a f

10.25 e flame hardening

10.17 e hardening d Flamm(en)hlirten n, Brenn-
d Harten n harten
f trempe f f trempe f au chalumeau
nl harden n nl vlamharden n
r 3ai<aJJI<a f r Jai<ani<a f (c HarpeBoM)
raJOBhiM nnaMeHeM, nna-
·c MeHHaH Jai<ani<a

10.17

10.19

10.18
t

10.18 e quenching
d Abschrecken n
f refroidissement m brusque 10.22 e induction hardening
nl afschrikken n d lnduktionsharten n
r pe3I<oe oxnalK,JleHHe n f trempe f par induction
( ~ 10.17) nl inductieharden n
r HHAYI<UHOHHaH 3ai<ani<a f

10.19 e isothermal hardening

10.26 e ageing
d isothermisches Harten n,
d Alterung f, Altern n
Thermal hlirten
f vieillissement m
f trempe f isotherme
nl verouderen n, veroudering f
nl isothermisch harden n
r cTapeHHe n
r H30TepMHqeci<aH Jai<an-
I<a f HB,HRC,
(~ 10.17) (5

10.20 e tempering
d Anlassen n
f revenu m

185
 10.27

10.27 e natural ageing nl cementeren n, carbureren 10.33 e gas carburizing

d natiirliches Altern n n, inzetten n d Gasaufkohlung f
f vieillissement m nature! r u.eMeHTau.HH f, Hayrnepo- f cementation f gazeuse
nl natuurlij ke veroudering f lKHBaHHe n nl gascarboniseren n
r eCTeCTBeHHoe crapeHne n ( ""* 10.31 - 10.33) r raJOBaH U.eMeHTaUHH f

l 0.28 e artificial ageing

l 0.34 e carbonaceous medium
d kiinstliches Altern n, Warm-
d Aufkohl ungsmi ttel n
auslagern n
f agent m de cementation
f vi eillissement m artificiel
nl cementeermiddel n
nl kunstmatige veroudering f
r Kap6IOpH3aTOp m
r HCKyCCTBeHHoe CTapeHHe n
(""* 10.31, 10.32, 10.33)
10.31 e pack carburizing
d Pulveraufkohlung f
f cementation f par le car-
bone solide
nl pakharden n 10.35 e nitriding
u.eMeHTaUHH f B TBepAOM d Ni trieren n, Nitrierharten
Kap6IOpH3aTOpe n, Aufsticken n
f ni truration f, azoturation f
nl nitreren n
10.29 e sub-zero [cold] treatment r aJoTHpOBaHHe n
d Tiefkiihlen n
f traitement m afroid [au-
dessous de zero degre]
nl diepkoelen n
r o6pa60TKa f xono.o;oM,
HH3KOTeMnepazypHaH 06-
pa60TKa

·c 10.32 e liquid carburizing

d Salzbadaufkohlung f
200 f cementation fliquide
100 nl vloeistofcementeren n,
t zoutbadcementeren
r lKH}:{KOCTHaH U.eMeHTa-
UHHf

10.30 e carburizing 10.36 e cyaniding

d Aufkohlen n, Einsetzen n d Zyanbadnitrieren n , Zyan-
f cementation f, carbura- badharten n
tion f f cyanurati on f
186
 10.45

nl cyaniseren n f chromisation f nl schachtoven m

r UHaHHposaHHe n nl diffusieverchromen n r waxTHaH ne'lb f
r U:ut4>4>Y3Hoe) xpOMHpo-
BaHHe n

10.43 e continuous furnace

·c
10.39 e heat-treating furnace
d Wlirme(behandlungs)ofen m
f four m de traitement
nl hittebehandelingsoven m
r TepMHqecKaH [Harpesa-
TenLHaH] ne'lh f
10.37 e carbonitriding ( ~ 10.41, 1D.42, 10.44,
d Karboni trieren n 10.45)
f carbonitruration f
nl carbonitreren n
10.40 e batch furnace
r HHTpOUeMeHTauHH f
d Einsatzofen m
f four m discontinu
nl inzetoven m
r ne'lb f nepHo.o;~ecKoro
.o;eitCTBHH
( ~ 10.41, 10.42)
d Durchlaufofen m, Tun-
nelofen
f four m continu
n1 doorschuifoven m, ka-
meroven
r ne'lb f HenpepblBHoro
.o;eitCTBHH
(~ 10.44, 10.45)
10.44 e pusher-type furnace
d Stossofen m
f four m charge par pous-
seuse
nl doorstootoven m
r TOnKaTenLHaH ne'lh f

10.41 e chamber furnace

d Kammerofen m
f a
four m chambre
nl kameroven m
r KaMepHaH ne'lh f
10.45 e conveyor furnace
d Forderofen m
f four m abande
nl oven m met transport-
band
r KOHBeltepHaH ne'lb f

10.38 e chromizing 10.42 e pit furnace

d Diffusionsverchromen n, d Schachtofen m
Verchromen f four m acuve
187
 11. MACHINING
SP ANENDE FORMUNG
•
FA~ONNAGE PAR ENLE-
VEMENT DE COPEAUX
VERSPANENDE BEWERKING
OBPABOTKAPE3AHHEM

Cutting Process 11.5 e work surface nl voorsnede n

Zerspanvorgang d zu bearbeitende Fliiche f r 'lepHosolt npoxop; m

Processus de coupage f surface fa usiner

nl te bewerken vlak n
Verspanen r o6pa6an,maeMlUI nosepx-
Dpo~ecc pe3atDUI Hocn, f
(~ 11.2)
11.1 e machining
d spanende Formung f
11.6 e machined surface
f fat;onnage m par en1~ve­
d Nebenschnittflliche f
ment de copeaux
f surface f usinee
nl verspanende bewerking f, 11.11 e fmish(ing) cut
n1 bewerkt vlak n
verspanen n d Schlichtschnitt m
r o6pa6oTaHHlUI nosepx-
r o6pa6on<a f pe3aHHeM f passe f de finissage
HOCTh f
(~ 11.2) nl nasnijden n, nasteken n
11.2 e cutting r 'IHCTOBolt npoxop; m
d Zerspanen n
11.7 e transient surface
f coupe f
d Hauptschnittflliche f
n1 verspanen n, snijden n
f surface fa couper
r pe3aHHe n
nl snijvlak n
li.S 11.6 r nosepxHocn, f pe3aHWI
(~ 11.2)

11.8 e allowance for machining

d Bearbeitungsaufmass n, 11.12 e cutting edge
Bearbeitungszugabe f, d Schneide f
Aufmass, Zugabe f ar~te f de coupe
f surt1paisseur f d'usinage nl snijkant f(m)
11.4 nl verspaningstoeslag m r pelKYI.lllUl KpOMKa f
r npHOyCK m (nop; o6pa-
11.3 e cutting tool 60TKY)
(~ 11.2)
d Schneidweneug n
f outil m coupant
n1 snijwerktuig n, snijbeitel
m 11.9 e chip
r pelKyiUHit HHCTpyMeHT m d Span m
(~ 11 .2) f copeau m
nl spaan f (m), krul f (m)
11.4 e workpiece r cTpyJKKa f
(~ 11.2)
d WerkstUck n
f pi~ce fa usiner
n1 werkstuk n 11.13 e major cutting edge
r o6pa6an,rsaeMlUI p;eTam. 11.10 e rough(ing) cut d Hauptschneide f
f, H3AeJIHe n d Schruppschnitt m f ar@te f de coupe princi-
(~ 11.2) f passe f d'ebauche pale
188
 11.27

nl hoofdsnijkant f(m) 11.19 e flank 11.23 e feed motion

r rnaBHaH peJKylll3JI KpOM·
Ka f
(~ 11.12, 11.16) nl
11.14 e minor cutting edge
d Nebenschneide f
f ar~te f de coupe secon-
daire [complementaire]
nl hulpsnijkant f(m)
r BCnOMOraTem.HaH pelKy-
lll3JI KpOMKa f
( ~ 11.12, 11.16, 11.19)
d Freifliiche f
f face f de depouille
vrijloopvlak n
r 3a,!J,fUUI nosepxHOCTb f
11.24 e
d Vorschubbewegung f
f mouvement m d'avance
nl voedingsbeweging f
r ,llBHJKeHHe n nona'IH
(~ 11.22)
working plane (Pfe)
d Arbeitsflliche f (Pfe)
f plan m de travail (Pfe)
nl werkvlak n (Pte>
r pa6o'laH nnocKOCTb f, nno-
CKOCTb ,llBHlKeHHH (Pte)

11.15 e nose, corner

d Schneidenecke f
f bee m d'outil 11.20 e major flank
n1 neusm d Hauptfreifliiche f
r seplliHHa f pelKyiUeA f face f de depouille prin-
KpOMKH cipale
( ~ 11.12, 11.16) nl hoofdvrijloopvlak n
r rnaBHaH 3a,!J,fUUI nosepx-
11.16 e rounded corner HOCTb f
d Eckenrundung f (~ 11.19)
f arrondi m de bee 11.21 e minor flank
n1 afgeronde neus m d Nebenfreifliiche f
r 3aKpyrneHHe n seplliHHLI f face f de depouille comp-
lementaire
nl hulpvrijloopvlak n
r scnoMorarenbHaH 3aroulll
ROBepXHOCTb f
(~ 11.19)
11.22 e primary [cutting] motion
d Schnittbewegung f
f mouvement m principal [de 11.25 e cutting speed (1')
coupe] d Schnittgeschwindigkeit f (11)
nl snijbeweging f f vitesse f de coupe (1')
11.14 r rnasHoe ,llBHJKeHHe n (pe- nl snijsnelheid f (1')
3aHWI) r CKOpOCTb f (rnaBHOro ,llBH·
JKeHHJI) pe3aHHJI (1')
(~ 11.24)
11.26 e feed speed (ut)
d Vorschubgeschwindigkeit f
11.17 e corner radius (rt) (Uf)
d Radius m der Eckenrun- f vitesse f d 'avance (vf)
dung (r~) nl aanzetsnelheid f (vr)
f rayon m d'arrondi de bee('() r CKOpOCTb f (.aBHJKeHHH)
nl afrondingsstraal m van nona'IH (uf)
deneus (~ 11.24)
r paJlHYC m 3aKpyrneHWI sep- 11.27 e feed motion angle (.p)
IIIHHhl <re) d Vorschubrichtungswinkel
(~ 11.16) m (.p)
11.18 e face f angle m de direction
d Spanfliiche f d'avance (.p)
f face f d'attaque [de coupe] nl voedingshoek m (.p)
n1 spaanv1ak n r yron m llBHJKeHHJI nona-
r nepe,!J,fUUI nosepxHOCTb f 'IH (.p)
(~ 11.16) (~ 11.24)

189
11.28

11.28 e resultant cutting speed (tre) 11.33 e feed per revolution 11.3 7 e depth of cut, back engage-
d Wirkgeschwindigkeit f (tre) d Umdrehungsvorschub m ment (t)
f vitesse f n\sultante de coupe f avance f par tour d Schnittiefe f (t)
(ue) nl voeding f per omwente- f profondeur f de coupe (t)
n1 resulterende [to tale] snij- ling nl snijdiepte f (t)
snelheid (ue) r nop;aqa f Ha o6opoT r rny6HHa f pe3aHHJI (t)
r CKOpOCTL f pe3YJibTHpy- ( ~ 11.35)
IOIUero W!HlKeHHJI pe3a- 11.38 e rake ('Y)
HH.II (ITe) d Spanwinkel m ('Y)
( ~ 11.24) f angle m de dt!gagement
11.29 e resultant cutting speed [de coupe] ('Y)
angle (11) n1 spaanhoek m ('Y)
d Wirkrichtungswinkel m (11) r nepeAHHl!: yron m ('Y)
f angle m de direction resul- ( ~ 11.39, 11.40)
tante de coupe (11) 11.39 e positive rake ('Y)
nl resulterende snijsnel- d positiver Spanwinkel m ('Y)
heidshoek m (11) f angle m de degagement
r yron m cKopoCTH pe3a- 11.34 e feed per tooth [de coupe] positif ('y)
HHJI (11) d Zahnvorschub m nl positieve spaanhoek m ('Y)
( ~ 11.24) f avance fpar dent r llOJIOlKHTeJILHLii!: nepeAHHl!:
11.30 e feed nl voeding f per tand yron m ('Y)
d Vorschub m r nop;aqa f Ha 3y6
f avance f
nl voeding f
r nop;aqa f
(~ 11.31- 11.35)
11.31 e longitudinal feed
d Liingsvorschub m
f avance f longitudinale
n1 langsvoeding f
r nponoJILHaH nonaqa f

11.35 e intermittent feed 11.40 e negative rake ('Y)

d schrittweiser [ruckweiser]
Vorschubm
f avance f intermittente
nl intermitterende voeding f
r npepLIBHCTa.ll nonaqa f
d negativer Spanwinkel m ('Y)
f angle m de degagement
[de coupe] negatif ('Y)
nl negatieve spaanhoek m ('y)
r OTpHUaTeJILHLii!: nepep;HHl!:
yron m ('Y)

11.3 2 e cross feed

d Quervorschub m
f avance f transversale
nl dwarsvoeding f
r nonepe'IHaH nop;a'la f

11.36 e feed per double stroke

d Doppelhubvorschub m
f avance f par course double
nl voeding f per dubbele slag
r nona'la f Ha AJlOl!:Hol!: xon
( ~ 11.35)
190
11.41 e clearance, relief [backoff]
angle (ex)
d Freiwinkel m (ex)
f angle m de ctepouille,
ctepouille f (ex)

nl vrijloophoek m (a)
r 33Jn1Hil yron m (a)
(-+ 11.39, 11.40)
11.4 2 e wedge angle {P)
d Keilwinkel m {P)
f angle m de tranchant
[de taillan t J (p)
nl wighoek m {P)
r yron m 3aocTpeHHJI {P)
(-+ 11.39, 11.40)
11.43 e tool-in-hand system
d Werkzeug-Bezugssystem n
f systeme m d'outil en main
n1 gereedschapsreferentie-
systeem n
r HHCTpyMeHTarn.HaJI CHCTe·
M8 f KOOpJJ,HH8T
, f angle m d'outil
/ '
' nl beitelhoek m
/
/
---..J /
11.44 e tool reference plane (P,)
d Werkzeug-Bezugsebene f (P,)11.49 e tool orthogonal rake (-y0 )
f plan m de reference
d 'outil <Pr>
nl hoofdreferentievlak n van
het gereedschap (P7)
r HHCTpyMeHTarn.HaJI OCHOB·
HaJI IInOCKOCTL f {P,)
(-+ 11.43}
11.45 e assumed working plane (Pf)
d angenommene Arbeitsebene
f<Pr>
f plan m de travail conven-
tionnel (Pt>
nl aangimomen [verondersteld)
arbeidsvlak n (Pt>
npelliJonaraeMaJI [npHHJI·
TaJI] pa6oqaJI IInOCKOCTL
f<Pr>
(-+ 11.43)
11.46 e tool cutting edge plane (P8 )
d Werkzeug-Schneidenebene f
<Ps>
f plan m d'arete d'outil (P8 )
nl gereedschapssnijvlak n {P8 ) 11.50 e
r IInOCKOCTL f pe38HHJI (P8 )
(-+ 11.43)
11.4 7 e tool flank orthogonal pla-
ne (Pb)
d Keilmessebene f, Werkzeug-
Orthogonalebene f (Pb)
f plan m orthogonal de face
de depouille (Pb)
nl hoofdzijvlak n (Pb)
r HHCTpyMeHTanLHlUI ceKy-
WaJI rrnocKocn. f (Pb)
11.51 e tool included angle (E)
90"
11.52 e tool cutting edge angle ( ;t)
11.48 e tool angle
d Werkzeugwinkel m
r yron m peJKyweA: KpOMKH
(B HHCTpyMeHTarn.HOA: CH·
CTeMe KOOpJJ,HHaT)
(-+ 11.49, 11.59)
d Werkzeug-Orthogonal-Span- 11.53 e tool lead [approach] angle
winkel m (')'0 )
f angle m de coupe orthogo-
nal d'outil (")' 0 )
nl hoofdspaanhoek m (')'0 )
r HHCTpyMeHTarn.HbrA: rnaB·
HblA: nepeJlHHlt yron m ('Y0 )
8-8
11.54 e tool cutting edge inclina-
11.54
tool orthogonal clearance
(ao)
d Werkzeug-Orthogonal-Frei-
winkel m (a 0 )
f depouille f orthogonal
d'outil (a 0 )
nl hoofdvrijloophoek m {a0 )
r HHCTpyMeHTarn.Hbllt 3aJlHHlt
yron m (a0 )
(-+ 11.49)
d Werkzeug-Eckenwinkel
m (E)
f angle m de pointe
d'outil (t)
nl tophoek m (E)
r yron m DpH BepiiiHHe (e)
(-+ 11.49)
d Werkzeug-Einstellwinkel
m (~)
f angle m de direction d 'arete
d'outil ( :JC)
nl stelhoek m, Sntjkants-
hoek (;t)
r HHCTpyMeHTanbHbllt yron m
B rrnaHe (.l')
(-+ 11.49)
(1/1)
d Werkzeug-Einstellergan-
zungswinkel m { 1J;)
f angle m de direction com·
pJementaire d'outil (1/1)
nl snijkanthoek m ( 1/1)
r yron m, p;ononHHTeJlbHbrA:
K HHCTpyMeHTanbHOMy
rnaBHOMY yrny B nnaHe (1/1)
(-+ 11.49)
tion(~)
d Werkzeug-Neigungswinkel
m (~)
f angle m d'inclinaison d'are-
te d'outil (~)
nl snijkantshellingshoek m (~)
r HHCTpyMeHTanbHblA: yronm
H8KnOHa KpoMKH (~)
(-+ 11.49)
191
11.55
11.55 e back plane (Pp_)
d Riickebene f(l'0 )
f plan m vers arriere d'outil
(Pp)
nl axiaal vlak n (Pp)
OCeBaJI IDIOCKOCTh f (Pp)
11 .59 e tool normal rake (-yn)
I 1.56 e back rake ('Yy)
d Riickspanwinkel m (-yy)
f angle m de coupe vers
arriere d 'outil by)
nl spaanhoek m (vy) _
r ocesoll nepeJJ,HHll yron m
by)
11.60 e tool normal clearance .(0<(I )
11.57 e back clearance (O!y)
d Riickfreiwinkel m (O!y)
f ctepouille f vers arriere
d'outil (O<y)
nl vrijloophoek m (ay)
r ocesoll 3aJJ,HHll yron ni (O<y)
( -7 11.56)
11.58 e cutting edge normal plane
(Pn)
d Schneiden-Normalebene f
(Pn)
f plan m normal d'arete
(Pn)
nl normaalsnijvlak n (Pn)
192
r HOpManLHaJI CeKy!WUl
llnOCKOCTh f (Pn)
d Werkzeug-Normal-Span-
winkel m bn)
f angle m de coupe normal
d'outil ('Yn)
nl normaalspaanhoek m (-yn)
r HOpManLHLill nepep.HHll
yron m (-yn) N-N
F (Pbe)
d Werkzeug-Normal- reiwm-
kel m (O!n)
f ctepouille f normale d'outil
(O<n)
nl normaalvrijloophoek m
(O<n)
r HOpManLHLlll 3aAHHll
yron m (O<n)
( -7 11.59)
11.61 e tool-in-use system
d Wirk-Bezugssystem n
f systeme m d 'ou til en travail
nl arbeidssysteem n
r KHHeMaTI!'IeCKaJI CHCTe·
Ma f KOOpAHHaT
11.62 e working reference plane
<Pre)
d Wirk-Bezugsebene f (Pre)
f plan m de reference en tra-
vail (Pre)
nl arbeidsbasisvlak n (Pre)
r KHHeMaTI!'IeCKaJI OCHOB·
HaH nnocKocTL f (Pre)
(-* 11.61)
11.63 e working cutting edge plane
(Pse)
d Wirk-Schneidenebene f
(Pse)
f plan m d'arete en travail
<Pse)
nl arbeidssnijvlak n (P8e)
r KHHeMarn'lecKaJI nno-
CKOCTL f pe3aHJUI (P8e)
(-7 11.61)
11.64 e working orthogonal plane
(Pbe)
d Wirk-Orthogonalebene f
(Pbe)
f plan m orthogonal en travail
(Pbe)
nl arbeidsorthogonaalvlak n
r KHHeMaTH'IeCKaJI rnaBHaH
CeKYIWUl nnOCKOCTh f
(Pbe)
(-* 11.61)
11 .65 e working orthogonal rake
hoe)
d Wirk-Orthogonal-Span-
winkel m hoe)

f angle m de coupe orthogo-
nal en travail ('yoe)
nl arbeidsorthogonaalspaan-
hoek m hoe>
r KHHeMaTH'IeCKHA rnaBHhil!:
nepeAHHA yron m hoe)
11.66 e working orthogonal clearan-
ce (o:oe>
d Wirk-Orthogonai-Freiwinkel
m (o:oe>
f Mpouille f orthogonale en
travail (o:0 e)
nl arbeidsorthogonaalvrijloop- 11.71 e continuous chip
hoek m (o:0 e>
r KHHeMaTH'IeCKHA rnaBHhrll.
33,!UIHA yron m (o:0 e)
( ~ 11.65)
11.67 e working cutting edge angle
( <te>
d Werk-Einstellwinkel m ( :re)
f angle m de direction d 'ar!!te
en travail ( Xe>
nl arbeidssnijkantshoek m
( ~e>
r yron m B nnaHe ( dt e>
( ~ 11.65)
11.68 e
shear plane
d Scherebene f
f plan m de cisaillemen t
nl schuifvlak n
r nnocKOCTb f CABHra
11.69 e shear angle (>/I)
d Scherwinkel m ( >/1)
f angle m de cisaillemen t ( >/1 )
nl afschuivingshoek m ( >/1)
r yron m, II.OnonHHTenbllhlit
K yrny CIJ,BHra ( >/J)
( ~ 11.68)
11.70 e chip contraction
d Spanstauchung f
f retrait m de copean
7-609
nl inscheuren n en opstui-
ken n van de spaan
r ycam<a f crpyl!CKH
d Flies~pan m
f copeaux m pi continus
nl lintspaan f (m)
r CflHBHaJI CTpyliCKa f
11.72 e built-up edge
d Aufbauschneide f, Schnei-
denansatz m
f arete f "rapportee"
nl valse snijkant m
r Hapocr m
11.73 e burr
d Grat m
f ebarbure f
nl
baard m, braam f(m)
r 3ayceHel.l m
11.73
11.78
11.74 e cutting fluid , coolant
d SchneidflUssigkeit f
f fluide m de coupe
nl snijolie f(m), koelv1oei-
stof f(m)
r (CMa30'1HO·) OxnaliCillliOUJa.ll
l!CHjJ.KOCTh f
11·.75 e cutting force
d Schni ttkraft f
f force f de coupe
nl snijkracht f(m)
r CHna f pe3aHH.II
11.76 e tangential component of
cutting force
d Hauptschnittkraft f
f composante f tangentielle
de force de coupe
nl hoofdsnijkracht f (m)
r KacaTenhHaJI [rnaBHaJI) co-
crasn.IIIOIUll.ll f CHnhl pe3a-
HH.II
(~ 11.75)
11.77 e axial component of cutting
force
d Axialschnittkraft f
f composante f axiale de
force de coupe
nl voedingskracht f (m)
r OceBaJI COCTaBfl.IIIOIUll.ll f
CHflhl pe3aHH.II
(~ 11.75)
11.78 e radial component of cutting
force
d Radialschnittkraft f
f cornposante f radiale de
force de coupe
193
11.78
nl schachtkracht f (m)
r pa.nHani>HIUI cocrasmuowa.11
f CHJILI pe3a.HH.II
( ""* 11.75)
11.79 e tool wear
d Werkzeugverschleiss m
f usure f d'outil
nl beitelslijtage f
r H3HOC m HHCTpyMeHTa
11.80 1\.81
11.80 e (flank) wear land
d Verschleissmarke f
f chanfrein m d'usure (en
ctepouille)
nl afslijtingszone f
r cpacKa f [rreHTo'IKa f]
U:3Hoca (3a,u,Hell: nosepXHo·
CTH)
(-* 11.79)
11.81 e wear crater
d Kolk m
f cavite f d 'usure
nl kolk m, f
r JIYHKa f H3Hoca
( ""* 11.79)
11.82 e tool life
d Standzeit f
f dun\e f d 'outil
nl standtijd m
r CTOII:KOCTL f (HHCTpyMeH·
Ta)
Fixtures
Vorrichtungen
Dispositifs
Opspantoestellen
Dpucnoco6nemu1
11 .83 e fixture
d Vorrichtung f
194
f dispositif m (d'ablocage)
nl spaninrichting f, opspan-
b1ok n
r (3aJKHMHoe) npucnoco6-
rreHHe n
11.84 e fixed support
d feste Stiitze f
f appui m fixe
nl vaste oplegging f
r nocro.IIHHa.ll onopa f
11 .85 e adjustable support
d einstellbare Stiitze f, Sttitz-
schraube f
f appui m reglable
n1 (ver)stelbare oplegging f
r peryrrupyeMIUI onopa f
11.86 e V-block
d Aufnahmeprisma n
f prisme m en V
nl V-blok n, prismablok
r ycra.HoBo'IHa.ll npH3Ma f
11.87 e locating pin
d Aufnahmebolzen m
f doigt m de degauchissage
nl stelstift f (m), richtpen
f(m)
r yCTa.HOBO'IHLJII: naneu m
11.88 e diamond pin
d abgeflachter Bolzen m
f doigt m diamantaire
nl spitse pen f (m)
r cpe3aHHbJII: naneu m
11.89 e clamping
d Spannen n, Aufspannen
f serrage m
nl opspannen n
r 3aKpenrreHue n, 3alKHM m
11 .90 e clamping device
d Spanneinrichtung f, Werk-
sttickspanner m
f dispositif m de serrage
nl (op)spaninrichting f, klem-
inrichting
r 3aJKHMHoe ycrpollcrso n
( ""* 11.91, 11.93, 11.94,
11.96, 11.98)
11 .91 e screw clamp
d Schraubspanner m
f pince fa vis
 I 1.101

nl schroefklem f(m) f bride f de serrage Automation

r BHHTOBOlt 3aliOIM m nl spankikker m Automatisieren
r npHXBaT m Automatisation
Automatisatie
11.95 e spherical washer ABTOM311f33QIUI
d Kugelscheibe f
f rondelle f spherique 11.99 e (metal-cutting) machine
n1 kogelschijf f(m) tool
r ccpepH'IeCKrul walt6a f d Werkzeugmaschine f
(~ 11.94) f machine-outil f (tra-
vaillant par enlevement de
11.96 e eccentric clamp mMal)
d Spannexzenter m n1 werktuigmachine f, gereed-
f pince fen excentrique schapsmachine
nl excentriekspaninrichting f r (MeTanrropeJKyiUHA) cTa-
r 3KCU:eHTpHKOBLilt 33JKHM m HoKm

11.92 e slotted washer

d Vorsteckscheibe f
f rondelle f fendue
nl open onderlegplaat f (m)
r pa3pe3Hrul walt6a f
(~ 11.91)
11.100 e universal machine (tool)
11.93 e swinging clamp d Universai-Werkzeugma-
d Schwenkspannleiste f schine f
f bride f pivotante de serrage f machine-outil f universelle
n1 zwenkbare opspanplaat nl universele gereedscha ps-
f(m) machine f
r OTKHJJ,Hrul 3aliOIMHrul IJJlaH- r yHHBepcanLHLllt CTaHOK m
Ka f 11.97 e eccentric
d Exzenter m
f excentrique m
nl excentriek n
r 3KCU:eHTpHK m
( ~ 11.96)

11.98 e air-operated clamping device

d pneumatische Spanneinrich-
tung f
f dispositif m de serrage 11.101 e special machine (tool)
pneumatique d Speciai-Werkzeugmaschi-
nl pneumatische spaninrich- ne f
ting f f machine-outil f speciale
r IUfeBMaTH'IeCKOe 33JKHM- nl speciale gereedschaps-
11.94 e strap clamp Hoe YCTpOltcrno n machine f
d Spanneisen n r cnei.UianLHLllt CTaHOK m
~~~~

7*
• 195
 11.102
11.102 e semi-automatic machine
(tool)
d halbautomatische Werk-
zeugmaschine f
f machine-outil f semi-auto-
matique
nl halfautomatische gereed-
schapsmachine f
r (CTa.HOK·) nonyaBTOMaT m
11.103 e loading
d Beschickung f , Beladen n,
Laden
f chargement m
nl laden, werkstuk inleggen
r 3arpy3Ka f
(~ 11.106, 11.108)
11.1 04 e unloading
d Entladen n
f dechargement m
nl werkstuk afnemen
r pa3rpy3Ka f
( ~ 11.107, 11.108) 11.108 e automatic machine (tool)
11.105 e hand [manual) loading
d Handbeschickung f, Hand·
(be)laden n
f chargement m aIa main
nl inleggen n met de hand
r pY'IJ{ax 3arpy3Ka f
11.109 e automatic loading
11.106 e semi-automatic cycle
d ha1bautomatischer Arbeits·
ablaufm
f cycle m semi-automatique
nl halfautomatische arbeids-
cyclus m
11.110 e automatic unloading
11.111 e automatic loading-unloa-
196
r nonyaaToMaTH'IeCKHll d automatische Ladeeinrich-
li,HKn m (pa6oTbl) tung f [Beschickungsein-
( ~ 11.104) rich tung)
11.107 e hand [manual) unloading f mecanisme m de charge-
d Handentladen n ment-<Jechargement auto-
f dechargement m lt Ia main matique
n1 werkstuk met de hand nl automatische laad-en ont-
afnemen laadinrichting f
r PY'IHaJI pa3rpy3Ka f r MeXa.HH3M m aBTOMaTH·
'!eCKOll 3arpy3KH·p33·
rpy3KH
( ~ 11.108)
11 .112 e hopper-type loading device
d Bunkerladeeinrichtung f
f dispositif m de charge-
menta tremie
nl laadinrichting f van
hoppertype
r 6yHKepHoe 3arpyJo'!Hoe
yCTpOliCTBO n
d automatische Werkzeug-
maschine f
f machine-outil f automa-
tique
nl automatische gereed-
schapsmachine f
r (CTaHOK·)aBTOMaT m
11.113 e hopper, supply bin
d Bunker m
f trt!mie f
nl hopper m, vultrechter m,
storttrechter
r 6yHKep m
( ~ 11.112)
11.114 e separator
d Werkstiickvereinzler m,
d automatische Beschickung Werkstiicksperre f
f, automatisches Laden n f arret m
f chargement m automatique nl werkstukafscheider m
n1 automatisch laden n r oTceKaTem, m
r aBTOMaTH'IeCKaJI 3arpy3· ( ~ 11.112)
Ka f 11.115 e chute
(~ 11.108) d Rutsche f, Rinne f
f auge f
d automatisches Entladen n nl transportgoot f (m)
f ctechargement m automa- r noToK m
tique (~ 11.112)
nl automatisch ontladen n 11.116 e feeder
r aBTOMaTH'IeCKaJI pa3rpy3· d Speiservorrichtung f
Ka f f alimentateur m
( ~ 11.108) nl voedingsinrichting f
r nHTaTem. m
ding device ( ~ I 1.112)
 11.131

11.117 e manipulator nl · toevoerautomaat m, auto- nl numerieke besturing f

d Manipulator m
f manipulateur m
nl hanteringsinrichting f
r MaHHnymrrop m
matische produktielijn r 'IHCflOBOe nporpaMMHOe
f(m) ynpaBneHHe n
r aBTOMaTH'IeCI<aH flHHHH f
11.122 e step-by-step conveyor
d Schrittforderer m
f transporteur m pas apas
nl staptransporteur m
waroB!dA TpaHcnopTep m

~
1m --- ~

11.127 e control program(me)

d Steuerprogramm n
f programme m de controle
nl stuurprogramma n, bestu-
11.123 e transfer bar ringsprogramma
d Forderstange f, Transfer- r ynpaBnHIOmaH nporpaM-
11.118 e arm stange, Taktstange Maf
d Armm f barre f d'avance (-+ 11.126)
f bras m mecanique nl toevoerstang f(m) 11.128 e input medium, control
n1 arm m r TpaHCOOpTHaH [no.o;a- tape
r py1<a f IOII{aH) urTaHra f d lnformationstrager m
( .... 11.117) ( .... 11.122) f ban de f de controle
11.119 e gripper 11.124 e transfer finger nl besturingsband m
d Greifer m d Ft!rderklinke f r nporpaMMOHOCHTem. m
f pince f de manipulateur f cliquet m d'avance ( .... 11.126)
nl grijper m nl palm
r 3aXBaT m (MaHHnymrro- r co6a'!l<a f 11.129 e program controller Lcon-
pa), cxsaT m ( .... 11.122) trol unit)
(-+ 11.117) 11.125 e clamp hook d Programmsteuerung(ssy-
11.120 e operating range d Greiferzange f stem) f (n)
d Arbeitsbereich m f pince fa grappin f systeme m de contr5le
f zone f de travail nl klemhaak m numerique
nl actieradius m r rpeRcpepH!dA 3aXBaT m nl numerieke-besturingseen-
r 30Ha f o6cnyxcHBaHHH (-+ 11.122) heid f
(MaHHnynmopa) r ycrpoRCTBo n '!HcnoBoro
( .... 11. 117) nporpaMMHoro ynpaBne-
11.121 e transfer line HHH
d Transferstrasse f ( .... 11.126)
f cha1ne f de fabrication Numerical Control 11.130 e interface
automatique Numerische Steuerung d Anpassteil m
Contr61e num~rique f interface f
nl interface f (m)
Numerieke besturing
r HHTepcpeRc m
lbtcnosoe nporpaMMHoe ( .... 11.126)
ynpasneHHe 11.131 e servocontroller
d Starkstromteil m
11.126 e numerical control f systeme m asservi
d numerische Steuerung f nl servobediening f, servo-
f controle m numerique system n
197
11.131

r :meKTpOaBTOMaTHKa f r oyKBeHHo-II.H<PPoBolt 11.13 7 e tape punch (perfora tor)

(-+ 11.126) KO)lm d Lochband1ocher m, Loch-
11.13 2 e tape-con trolled axis (-+ 11.133) streifenstanzer m, Loch-
d gesteuerte [programmier- 11.136 e punching streifenlocher
bare] Achse f d Lochung f, Stanzen n , f perforateur m pour bande
f axe m de controle Stanzung f nl ponsbandponser m
nl rege1bare beweging f f perforation f r neHTO'IHbllt nep<IJopaTop m
I nporpaMMHpyeMaH OCb f nl ponsen n, ponsbandpon- (-+ 11.136)
(-+ 11.126) sen 11.13 8 e punched tape
11.13 3 e coding r 3aOHcb f Ha nep<IJoneHTY, d Lochband n , Lochstrei-
d Codieren n, Kodieren n HaOHBKa f (npoOHBKa f) fen m
f codification f. nep<PoneHTbi, nep<IJopa- f ban de f perfon\e
n1 coderen n IJ.HH f nl ponsbandm
r KO,li,HpOBaHHe n r nep<IJoneHTa f
11.134 e input information (-+ 11.136, 11.139)
d Eingabeinformation f 11.139 e eight-track tape
f information f d'entree d Achtspur-Lochband n
n1 invoergegevens n pi f ban de f perfon!e ahuit
HCXO,li,HaH [BXO,li,HaH] HH- pistes
<IJopMai.UIH f nl achtsporenponsband m
(-+ 11.133) I BOCbMH)lOpolKe'IHaH nep-
11.135 e alphanumeric code <IJoneHTa f
d alphanumerischer Code m
[Kode] .............
f code m alphanuml!rique
nl alfanumerieke code m ••
••
•
....
..,.
..• •....•• •
• •
••••••• •
•• ••••
• •••••
••••
• •
•
•••
ISO 7 bit •••••
•••••
rl+:-~--t-11.1 42
p 7 6 5 4 3 2 l 11.141
. 1-· 1--·- 8 7 6 5 4 T 3 2 l
NUL •
BS • ••
1- 1---- HT •• •
LF
... • •• •
11.134=(

v,
~ m/min
(
) •
• ••
• •• •
11.140 e
d
(tape)track
Spur f

~ • • • • • f piste f
%
L:J ~ : •••• • nl spoor n
{KO)lOBaH) )lOpolKKa f
... • • •••••
I
I (-+ 11.139)
AI 120... 300 75 ...180 • 11.141 e bit
1010 30 ... 50 25 ... 35 0 •• • d Bit n
1045 20 •.. 35 17 •.. 27
. .. . . . .·.- J 2
I •
•
•• •
•• • •
• f
nl
bit m
bit n

v
..•· .... . .' : .-- .·,. .. 3
... •• • •• r OHT m
•
-~# ; .... ·•·• '~
(-+ 11.139)
~ '

A • • • 11.142 e row
B • • • d Zeile f
c... • • • •• nl
f ligne f
rij f (m), frame n
11.135_/ • r cTpoKa f
11.133 (-+ 11.139)

198
 11.157

11.143 e block nl magneetband m 11.153 e closed-loop (control) sys-

d Programmsatz m, Satz r MarHHTH3JI neHTa f tem
f cadre m d geschlossenes Steuerungs-
nl blok n system n
r KaJlP m (ynpaamuomelt f systeme m de contr(lle
nporpaMMLI) 11.150 e magnetic-tape .reader, en boucle fermt!e
(~ 11.139) read(ing) head nl gesloten regelsysteem n
11.144 e word d Magnetbandabtaster m r 3aMKHYT3JI CHCTeMa f
d Wort n f tete f magnetique de (ynpaaneHH.!I)
f motm lecture
nl woord n nl leeskop m
r cnoBo n (ynpaan.!IIOUlelt r Mai'HHTH3JI (C'IIITLIBa-
nporpaMMLI) IOut,a.!l) ronoBKa f
(~ 11.139) (~ 11.149)
11.145 e (paper) tape reader
d Lochstreifenabtaster m,
Leser m
f lecteur m de bande perfo-
'
ree
nl ponsbandlezer m
r C'IIITLIBaJOUlee ycrpolt-
CTBO n, ycrpOitCTBO BBO-
Wl c nep4JoneHTLI

11.154 e feed-back [measuring)

unit, position transducer
d Riickfiihrungselement n,
Messwandler m, Istwert-
geber m
11.151 e open-loop (control) system f transmetteur m asservi de
d offenes [riickfiihrungslo- reaction
ses) Steuerungssystem n nl terugkoppelopnemer m
f systeme m de contrf>le r WIT'IIIK m o6paTHolt CB.!I3H
en boucle ouverte ( ~ 11.153)
nl open regelsysteem n 11.155 e feed-back signal
r p330MKHYT3JI CHCTeMa f d Riickf"tihrungssignal n,
11.146 e light source (ynpaBneHH.!I) 1stwert-Signal
d Lichtquelle f
f source f de lumihe f signal m de reaction
nl lichtbron f(m) nl terugkoppelingssignaal n
r HCTO'IHHK mCBeTa r CHrHan m o6paTHolt CB.!I3H
(~ 11.153)
(~ 11.145)
11.156 e error detector
11.14 7 e photodiode
d Soll-Istwert-Vergleicher m
d Photodiode f
f comparateur m
f photodiode f
nl foutdetector m, compara-
nl fotodiode f(m)
tor m
r tjlOTOJlHOA m
r cpaaHHBaJOUlee ycrpolt-
( ~ 11.145)
CTBO n
11.148 e tape spool [reel]
(~ 11.153)
d Kassette f
11.15 7 e stepping motor
f bobine f pour bande 11.152 e input signal
d Schrittmotor m
nl haspel m d Eingabesignal n, Sollwert-
r KacceTa f signal
( ~ 11.145) f signal m d'entree
11.149 e magnetic tape nl ingangssignaal n
d Magnetband n r BXO,IlHOit CHrHan m
f bande f magnetique (~ 11.151, 11.153)

199
11.157

f moteur m pas pas a 11.163 e exciter scale 11.166 e con touring (numerical)
nl stappenmotor m d Reiter m control
r waroBblll: JneKTpoJlBHra· f curseur m d Bahnsteuerung f
Tem.m nl loperm f commande f numerique
11.158 e hydraulic torque amplifier r non3yHoK m de contournage
d hydraulischer Momentver- ( "'* 11.161) nl numerieke contoerbestu·
stiirker m ring f
f amplificateur m hydrauli- r KOHTypHOe ('IHCflOBOe
que de moment 11.164 e positioning (numerical) nporpaMMHoe) ynpaane·
nl hydraulische koppelver· control HHe n
sterker m [momentver- d Punktsteuerung f
sterker] f commande f numerique ..,_ ... ,
r rH,II,paBnH'IeCKHlt YCHflH· point lt point
!I
,.... ,
I I
: :
I I
Tenb m, rn.o.poycHnHTenb nl numerieke besruring f , ...... ,, I I l

MOMeHTa van de positioneerbe"

Yn 1-------t-~=:!:,...,.,_/

(--* 11.157) weging

11.15 9 e servovalve r il03HLUIOHHOe ('IHCflOBOe
d Steuerschieber m nporpaMMHoe) ynpaane·
f servovalve f HHe n
nl servoafsluiter m X
r cne)J)II.llllll: rn.o.popacnpe·
.o.enHTenb m
("'* 11.157) 11.167 e interpolation
11.160 e screw-type feed-back unit d Interpolation f
d Schraubenriickftihrung f f interpolation f
f transmetteur m de reaction nl interpolatie f
a vis r HHTepnon.IIUH.II f
nl terugkoppelingsorgaan n ( "'* 11.168, 11.171)
met schroefoverbrenging 11.168 e linear interpolation

.
r BHHTOBOe yCTpOltCTBO n d Linearinterpolation f
X
o6paTHolt CB.II3H f interpolation f lin~aire
("'* 11.157) nl lineaire interpolatie f
11.161 e inductosyn, linear resolver r nHHeltHa.ll HHTepnon.llllH.II f
d lnductosyn-Aufnehmer m
f inductosyn m
nl inductosynopnemer m 11.165 e straight-cut numerical y
r .o.aT'IHK m THna "HH· control
JJ.YKTOCHH" d Streckensteuerung f
f commande f numerique
de deplacement lineaire
nl numerieke besturing f
van rechtlijnige bewerking
r np.IIMoyronLHoe ('!Hcno- y=Kx
BOe nporpaMMHoe) yn-
paaneHHe n 11.169 e desired path

b
d Sollbahn f
f trajectoire f pr~scrite
nl gewenste baan f(m)
r 3aJJ.aHHa.ll TpaeKTOpH.II f
y ("'* 11.168, 11.171)
11.170 e actual path
11.162 e scale !6
d Istbahn f
d Mass-Stab m, Lineal n !It f trajectoire f reelle
f ~chelle f lin~aire nl werkelijke baan f(m)
nl lineair~ schaal f(m)
r .o.eltCTBHTenhHa.ll [<lJaKTH·
r nHHeltHa.ll WKana f X
'leCKa.ll] TpaeKTO pH .II f
( "'* 11.161) Yr
x, Xz XJ ( "'* 11.168, 11.171)
200
 11.184

11.171 e circular interpolation 11.1 75 e visual display nl draaien n

d Kreisinterpolation f d Bildschirm m r To'leHHe n, o6Ta'IHB3HHe
f interpolation f circulaire f terminal m de visualisa- n, OfuO'IK3 f
nl cirkelinterpolatie f tion
r Kpyrosu HHTepnon.llUH.Il f nl beeldscherm n
r }J.Hcnnelt m
( ~ 11.172)
11.176 e machining centre
!I
d Bearbeitungszentrum n
f centre m d'usinage
nl bewerkingsstation n
r Muorouenesolt CTaHOK m,
o6pa6aTbiBaJOIIJ,HII
ueuTpm 11.180 e single-point tool
d Meissel m
x2+y2= Rx f outil m coupant
11.172 e computer numerical cont- nl beitel m
rol,CNC r peJeU m
d freiprogrammierbare nu- ( ~ 11.179, 11.292,
merische Steuerung f, 11.3 70, 11.3 80)
CNC
f commande f numerique 11.181 e Ia the tool
centralisee, CNC d Drehmeissel m
nl vrij programmeerbare nu- f outil m de tour
merieke besturing f nl draaibeitel m
r nporpaMMHpyeMoe ycr- r TOKapubllt pe3eu m
poltcrso n 'IHCnosoro npo- (~ 11.179 11.182)
rpaMMHoro ynpasneHH.Il, 11.177 e tool magazine 11.182 e tool point, (tool) cutting
nporpaMMHpyeMoe yqny d Werkzeugmagazin n part
f magasin m d'outils d Schneidenkopf m
nl gereedschapsmagazijn n f tete f d 'ou til
r Mara3HH m HHCTpyMeH- nl snijkop m
TOB
r pelKYIU3.1l '13CTb f [ronos-
(~ 11.176) Ka f] peJua
II .I 7 8 e tool changer
d Werkzeugwechsler m
f dispositif m pour change-
men! des outils
nl gereedschapwisselaar m
r ycrpoltCTBo n .!1)1.11 CMeHbi
HHCTpyMeHTOB
(~ 11.176)
11.173 e manual data input
d manuelle Dateneingabe f
f entr6e f manuelle des
donnees
nl handmatige gegevensin-
11 .183 e tool shank
d Schaft f
voer m Turning
f corps m d 'outil
r py'IHolt BBOA m AaHHbiX Drehen nl schacht f (m)
[HH<pO pMa!UIH] Tournage r creplKeHb m [xsocro-
( ~ 11.172)
11.174 e minicomputer Draaien BHK m] pe3Ua
ToqeHHe ( ~ 11.182)
d Kleinrechner m
f mini-ordinateur m
nl minicomputer m 11.179 e turning 11.184 e turning tool
r MHHH-3BM f d Drehen n d Langdrehmeissel m
( ~ 11.172) f tournage m a
f ou til m charioter
201
 11.184

nl Jangsruwbeitel m 11.189 e right-hand tool 11.193 e form tool

r npoXOilHOit pe3eU m d rechter Meissel m d Formmeissel m
f ou til m adroite f a
ou til m fa~onner
nl rech tse beitel m nl profielbeitel m
r npaBbllt pe3eU m r <!lacoHHbiit [npo<!IHJILHhllt]
c~ 11.187> pe3eum
ll.l90 e bent tool ( ~ 11.194, 11.195)
d gebogener Meissel m 11.194 e flat form tool
f ou til m renvoye d prismatischer Form-
nl gebogen beitel m meissel m
r OTOI'HYThllt pe3eU m f outil m prismatique a
faconner
11.185 e facing nl prismatische profielbeitel m
d Stirndrehen n r npH3MaTifl!ecKHit <!lacoH-
f saigm\e f Hbiit peJeu m
nl ach terdraaien n
r no.~~;pe3Ka f

11.191 e goose-neck tool
11.186 e facing tool
d Stirndrehmeissel m
f ou til m asaigner
nl zij beitel m
r no.~~;pe3Holt pe3eU m
( ~ 11.185)
Il.l8 7 estraight-shank tool
dgerader Meissel m
foutil m droit
nlbeitel m met rechte
schacht, rechte beitel
r np.IIMolt pe3eu m
D
dgekropfter Meissel m
foutil m coude
nldoorlopende boorbeitel
m
r HJOI'HyTbiit peJeu m 11.195 e circular form tool
d runder Formmeissel m
f ou til m circulaire afa-
fi:Onnner
nl ronde profielbeitel m
r .D;HCKOBbilt [Kpyrnbllt]
<!lacoHHbiit peJeu m

11.188 11.189

11.192 e offset tool

d abgesetzter Meissel m
f outil m acannelures
nl afsteekbeitel m
r OTT.IIHYTbrlt peJeu m

ll.l88 e left-hand tool

d linker Meissel m 11.196 e brazed-tip tool
f a
outil m gauche d Meissel m mit aufgelOte-
nl linkse beitel m ter Schneidplatte
r neBbiit pe3eU m f ou til m apastille en
( ~ 11.187) bra sage
202
 11.212

nl beitel m met opgesoldeer- f ou til m apastille de nl afsteekbeitel m

de snijplaat serrage m~canique r OTpe3HOR pe3eU m
r pe3eu m c Hamuumoa pe- nl beitel m met geklemde
lKYilleA nnaCTHHoA snijplaat
11.198 r pe3eU m C MeXaHH'IeCI<H
3aKpennHeMoA (peliCY-
11 .199 11.200 meA) nnaCTHHoA
11.202 e (tool) holder
d Meisselhalter m
f porte-ou til m
n1 beitelhouder m
r .o;epJKaBKa f
(-+ .1 1.201)

11.203 e throw-away [replaceable,

indexable] insert 11.207 e lathe
ll.l97 e cutting tip d Wendeplatte f d Drehmaschine f
d Schneidplatte f f pastille f de serrage me- f tour m
f pastille f canique nl draaibank f(m)
nl snijplaat f(m) n1 verwisselbare sn.ijplaat r TOKapHbill: CTaHOI< m
r pelKYIWlll nnaCTHHa f f(m) (-+ 11.208, 11.259,
(-+ ll.l96) r MeXaHH'IeCKH 3aKpeDnll· 11.266, 11.269)
1l.l98 e chip breaker eMaH (pelKYIWlll) nna-
d Spanbrecher m CTHHa f 11.208 e engine lathe
f briseur m de copeau (-+ 11.201) d Spitzendrehmaschine f
nl spaanbreker m (mit Leit- und Zugspin-
r crpylKI<onoMaTenb m 11.204 e knurling del), Universaldrehma-
(-+ 1l.l96) d Kordeln n schine
1l.l99 e groove-type chip breaker, f moletage m a
f tour m meter
chip breaking groove nl kartelen n nl centerdraaibank m
d Spanbrechernut f r HaJ<aTbiBaHHe n (pH«t>ne- r TOKapHO·BHHTOpe3HbiR
f rainure f pour brisure de HHA) CTaHOK m
copeau
nl spaanbreekgroef f(m) 11.209 e bed
r CTpYlKKOnOMHaH KaHaB- d Bett n
Ka f f Mtim
(-+ 11.196) nl draaibankbed n
11.200 e step-type chip breaker r CTaHHHa f
d Spanbrecherstufe f (-+ 11.208)
f bosse f pour brisure de
copeau 11.210 e headstock
nl stootkant m d Spindelstock m
r CTpYliCI<OnOMHb!A nopo- f poupee f avant
liCeK m nl spilkop m, vaste kop
(-+ 11.196) 11.205 e knurling tool r nepeJJ.IDIH 6a6Ka f
11.201 e clamped-tip tool d Kordelwerkzeug n (-+ 11.208)
d Klemmeissel m f molette f
nl kartelrol f(m), mollet 11.211 e spindle
f(m), kartelgereedschap n d Spindel f
A-A r HaJ<aTHbiA HHCTpyMeHT f brochc f

•
m, HaKaTHHI< m nl spil f(m), spindel m
(-+ 11.204) I llillHHJJ;enb m
(--+ 11.208)
11.206 e cut-off tool
d Abstechmeissel m 11.212 e tail stock
11.202 f outil m atron~onner d Reitstock m
203
11.212

11.225

L...--------------11.208---------------'

f contre-poupee f 11.217 e apron T pe3UeAeplKaTeJTh m

nl Josse kop m, achterkop d Schlosskasten m (-+ 11.208)
r 3li,WUIH 6a6Ka f f tablier m
(-+ 11.208) nl slotp1aat f (m) 11.222 e lead screw
r lf>apTyK m d Leitspindel f
11.213 e (tailstock) quill [ram] (-+ 11.208) f visfmere [decommande]
d Pinole f nl schroefas f (m)
f fourreau m coulissant 11.218 e cross slide
r XOAOBOl! BHHT m
nl loopbus f (m), buitenspil d Planschlitten m (-+ 11.208)
f (m) f chariot m transversal
r IlHHOJTh f nl dwarsslede f(m)
(~ 11.208) r rrorrepe'IHaH KapeTKa f 11.223 e feed shaft
( ~ 11.208) d Zugspindel f
11.214 e feed box f barre f de chariotage
d Vorschu bkasten m 11.219 e compound (rest)
d Schwenkteil m nl voedingsas f (m)
f boite f des avances
f chariot m orientable r XOAOBOl! BaJIHK m
nl wisselwielkast f (m) (-+ 11.208)
r KOp06Ka f llOAa'l
nl draaislede f(m), zwenk-
(-+ 11.208) slede
r llOBOpOTHaH '!aCTh f 11.224 e carriage rapid traverse
( ~ 11.208) drive
11.215 e carriage d Supportschnellgangan-
d Werkzeugschlitten m,
11.220 e compound rest (tool post] trieb m
Support m
slide f commande f d'avances
f chariot m vites de chariot
nl slede f(m), support n d Oberschlitten m
f chariot m d'outil nl aandrijving f voor snelle
r cyllllopT m
nl beitelslede f(m) sledeverstelling
(-+ 11.208)
r sepxHHe carra3KH pi, r npHBOA m ycKopeHHoro
pe3UOBaH KapeTKa f rrepeMeiUeHHH cyllllopTa
11.216 e saddle (-+ 11.208) ( ·-+ 11.208)
d Bcttschlitten m
f trainard m 11.225 e electric cabinet
nl bedslede f(m) II. 221 e tool post d Elektroschrank m
r IIpOAOJihHaH KapeTKa f, d \V erkzeughalter m f armoire f electrique
Hil.lKHHe carra3KH pi f porte-lame m nl kast f(m) met elektrische
(~ 11.208) nl beitelhouder m installaties

204
 11.239

r :meJ<TpoWKa41 m, r npHHanneJKHoCTH f pi f plateau m

IIIJ<a41 c :meK-rpoo6o-
PYJlOBaHHeM
( ~ 11.208)
11.226 e SJ?eed selector lever
d Drehzahl-Schalthebel m
f levier m de changement
de vitesses
nl handel m, n voor het
toerental
r PYKOHTJ<a f nepeJ<JUO'Ie-
HHH CI<OpOCTeit
( ~ 11.208)
11.227 e centre-to-centre distance,
distance between centers
(L)
d Spitzenweite f (L)
f distance f entre pointes
(L)
nl centerafstand m
r MeJKUeHTpOBOe paCCTO·
HHHe n (L)
11.228 e centre height (h)
d Spitzenhi:ihe f (h)
f hauteur f de pointes (h)
nl centerhoogte f (h)
r BbiCOTa f UeHTpOB (h)
(~ 11.227)
11.229 e swing over bed (D =2h)
d grosster Drehdurchmesser
m ilber dem Bett (D =2h)
f diametre m admis sur
bane (D =2h)
nl grootste draaidiameter m
(D=2h)
r HaH6oJibiiiHA Jll{aMeTp m
06pa60TJ<H Han CT!IHH·
Holt (D =2h)
(~ 11.227)
11.230 e lathe accessories
d Drehmaschine-Zubehorn
f accessoires m pi de tour
nl draaibanktoebehoren n
1< TOKapHOMY CT!IHJ<y nl stelplaat f(m)
( ~ 11.231, 11.233, r nnaHlllait6a f
11.234, 11.238, 11.240,
11.241,11.245-11.247, 11.235 e stop bracket
11.249, 11.250, 11.257, d Spannwinkel m
11.258~ f equerre f de butee
nl aanslag m
11.231 e (lathe) centre [center] r ynopHblit yronbHHJ< m
d Kornerspitze f, Spitze (~ 11.234)
f pointe f (de tpur)
nl centerpunt f (m) 11.236 e counterweight
r (ynopHbiit) ueHTp m d Gegengewicht n
f contrepoids m
nl conuagewicht n
t npOTHBOBeC m
(~ 11.234)
11.237 e chuck
d Putter n
11.232 e centre hole f mandrin m
d Zentrierbohrung f nl klauwplaat f(m)
f trou m de centre r na-rpoH m
nl centergat n (~ 11.238, 11.240,
r ueHTpoBoe OTBepcTHe n 11.348, 11.349)
(~ 11.231)
11.238 e three-jaw chuck
11.233 e rotating (live] centre d Dreibackenfutter n
d urnlaufende Spitze f f mandrin m atrois mors
f pointe f tournante nl klauwplaat f(m) met drie
nl meedraaiende center m klauwen
r BpamaiOIII,Hitcx ueHTp m r TpeXJ<YJia'IJ<OBblit naT-
pOHm
11.234 e face plate
d Planscheibe f
11.4
11.239 e jaw
d Backen m
f morsm
nl klauw m, f
r (3aJKHMHbiit) J<yna-
'IOJ< m
11 .235 11.236 ( ~ 11.238, 11.240)
205
11.240

11.240 e four·jaw chuck 11.244 e mandrel, arbor f mandrin m apince

d Vierbackenfutter n d Dorn m nl spantang f(m)
f a
mandrin m quatre mors f mandrin m r ll3Hra f
nl klauwplaat f(m) met nl doom m (~ 11.247)
vier klauwen r onpanKa f
r '!en.IpexKyna'IKOBbiR (~ 11.245 - 11.247) 11.249 e face driver
narpoH m d Stirnmitnehmer m
11.245 e cylindrical mandrel f doigt m d'about d'entra1-
d zylindrischer Dorn m nement
f mandrin m cylindrique nl kopmeenemer m
nl cilindervormige doom m, r TOp!lOBb!R ITOBOJlOK m
cilinderdoorn
r II.HJlHHJlpH'IeCKlUI onpan-
Ka f

11.250 e taper (turning) attach-

ment
d Kegeldrehlineal n
f dispositif m ~ tourner
conique
nl kegeldraailiniaal f (m)
r KOHYCHlUI nHHeRKa f

11.251 e base (of taper turning

attachment)
11.241 e driver [dog] plate
d Kegelschlitten m
d Mitnehmerscheibe f
f plateau m adoigt
f base f (de dispositif a
tourner conique)
d 'entrainement nl vaste gedeelte n (van
nl meeneemplaat f(m)

EE- --·-B
de d raailiniaal)
r ITOBOJJ.KOBb!R narpOH m
r OCHOBaHHe n (KOHYCHOR
nHHeAKH)
( ~ 11.250)

11.24 7 e expanding mandrel 11.25 2 e slider, sliding block

d verstellbarer Dorn m d Gleitschuh m, Gleitstein m
f mandrin m extensible f coulisseau m guide
nl verstelbare doom m nl schuif f (m)
T pa3)((HMHlUI [llllHf"OBlUI] r ITOIT3Yll1Ka f
onpanKa f (~ 11.250)

11.242 e drivingpin 11.4 11.253 e pivot

d Mitnehmerbolzen m d Zapfen m
f doigt m d'entrainement f pivot m
n1 meeneempen f(m), mee- nl draaipunt f (m)
neembout m r ocb f nonopora
r ITOBOJlKOBbiR nane!l m (~ 11.250)

@a.,.
( ~ 11.241) 11.246
11.254 e slide bar
11.243 e (lathe) dog d Leitlineal n
d Mitnehmerherz n f glissiere f (orientable)
f collier m nl (verstelbare) liniaal f(m)
nl klem f(m) r (perynHpyeMlUI) nHHeli-
r XOMYTHK m 11.248 e collet Ka f
(~ 11.241) d Spannbiichse f (~ 11.250)

206
 11.265

11.255 ,..._::-- IIT2 lltJ 11.254 11.251 11.260 e front slide

'1' I F.
d
f
Vorderschlitten m
chariot m avant
IV .JI If !D.:!_ -~~
/,
t- nl voorste support n
r nepe}lHHit cynnopT m
~
.<lib.
il
.14>. l'ti? (~ 11.259)
'+"
~ 11 .261 e rear slide
d Hinterschlitten m
I; ~ It-
H "
,r . .... . ---t::EI- -- - f chariot m arriere
r- ~ H I

.H- f-. nl achterste support n

6~~
r 3a}lHHit cynnopT m
( ~ 11.259)
E...._O
11.262 e tracer [duplicating) lathe
l:md d Nachformdrehmaschine f
<}= f a
tour m copier

~11.250
nl kopieerdraaibank f (m)
r (rHilpO)KOUHpOBaiibHblit
TOKapHLiit CTaHOK m

11. 264

11.255 e cross slide extension 11.258 e follower rest

d Zugstange f d mitlaufender Setzstock m
f etrier m de liaison f lunette f mobile
nl trekstang f(m) nl meelopende bril m
r T.llra f r UO}lBIOKHbiit niOHeT m
( ~ 11.250)

11.256 e rest
d Setzstock m
f lunette f
nl brilm
r moHeTm 11.26 3 e tracing slide
(~ 11 .257, 11.258) d Nachformschlitten m
f chariot m de copiage
11.257 e steady rest nl volgslede f (m)
d feststehendcr Setzstock m r KOnHpOBanbHbdl: cyn-
f lunette f fixe nopTm
nl vaste bril m
11.259 e multi-tool lathe ( ~ 11.262)
d Mehrmeisseldrehmaschine
r HeUO.[IBIDKHLiit niOHCT m
f, Mehrschlittendrehma- 11.264 e template
schine d Schablone f
f tour m outils multiples a
f gabarit m
nl draaibank f (m). met nl mal m
meer dan een beitel r KOnHp m
r MHOrope3UOBblit TOKap- ( ~ 11.262, 11.448,
HLiit CTaHOK m 11.450)

11.265 e tracer
d Taster m
f touche f (a gabarit)
nl taster m
r (KOUHpHb!it) uzyn m
(~ 11.262, 11.448,
11.450)
207
11.266

11.266 e turret lathe nl staander m 11.276 e single-spindle automatic

d Revolverdrehmaschine f
f tour m lt revolver
nl revolverbank f(m)
r (TOKapHo-) peBOJibBep-
HLiit CTaHOK m
11.26 7 e turret slide
d Revolverkopfschlitten m
f support m revolver
nl revolversupport n
r peBOJibBepHLilt cyn-
nopTm
( .... 11.266)
11.268 e turret
d Revolverkopf m
f tourelle f
nl revolverkop m
r peBonLBepHaH ronoB-
Ka f
( .... 11.266)
11.269 e vertical boring and
turning machine
d Karusseldrehmaschine f,
Drehwerk n
f tour m vertical
nl carrouseldraaibank f (m)
r (roKapHo-)KapyceJib-
HLilt CTaHOK m
r CTOitKa f
( .... 11.269)
11.271 e rotary table
d Planscheibe f
f table f circulaire pivo-
tante·
nl (horizontale) spanplaat
f(m) 11.277 e swiss(-type) stationary-
r KpyrJibilt cTon m,
nnaHwalt6a f
( .... 11.269)
11.272 e crossrail
d Querbalken m
f traverse f
nl dwarsbalk m
r nonepe'IHHa f, TpaBepca f
( .... 11.269)
11.273 e vertical toolhead
d Querbalkenschlitten m
f chariot m vertical 11.2 78 e bar advancement mecha-
nl verticale (gereedschaps)-
s1ede f (m)
r BepTHKanLHLilt cynnopT m
( .... 11.269)
11.2 74 e side toolhead
d Seitenschlitten m, Seiten-
support m
f chariot m lateral
nl zijsupport n
r 6oKoBolt cynnopT m 11.279 e bar clamping mechanism
( .... 11.269)
11.275 e automatic lathe
d Drehautomat m
f tour m automatique
nl automatische draaibank
f(m), automaat m
r TOKapHLiit aBTOMaT m
( .... 11.277' 11.282, 11.280 e (spring) collet
11.285, 11.287)
lathe
d Einspindel-Drehautomat m
f tour m automatique mo-
nobroche
nl eenspillige automaat m
r O)J,HOWIIHHJJ.enLHLilt To-
KapHLilt aBTOMaT m
( .... 11.277, 11.282)
headstock automatic
(screw machine)
d Formdreh- und Abstech-
automat m
f tour m automatique a
decolleter
nl profiel- en afsteekau to-
maatm
r IIJaCOHHQ-OTpe3HOit TOKap-
HLilt aBTOMaT m
nism
d Stangenvorschubeinrich-
tung f
f mecanisme m d'alimenta-
tion de barre
nl staaftoevoerinrichting f
r MeXaHH3Mm nona'IH
npyTKa
( .... 11.277)
d Stangenspanneinrichtung f
f mecanisme m de serrage
de barre
nl staafspaninrichting f
r MeXaHH3M m 3alKHMa
npyTKa
( .... 11.277)
d Spannzange f

11.270 e upright, column

d Stander m
f montant m
208
 11.290

f serre-barre m r 6anaHcHpHLIII: [Kal!a- r MHOfOWIIHH,!J.em.HL!It

nl span tang f(m) Tem.Hblil:] cynnopT m ropH30H1'!1JILHLIIt TOKap-
r ( 3a)I(HMH8JI) UaHra f (-+ 11.282) Hbllt aBTOMaT m
(-+ 11.277' 11.282)
11 .288 11 .281 11.289
11.285 e automatic turret lathe
d Revolverdrehautomat m ===;== 0 '"""'
.mr
11.281 e cross slide

== 0
d Querschlitten m f tour-revolver m automati-
'el
que
f support m transversal • I"" o.
-.l
nl dwarssupport n n1 revolverdraaiautomaat m
r nonepei!Hblll: cynnopT m r TOKapHo-peaom.aepHLIIt
aBTOMaT m
=
= =
(-+ 11.277) 11 .211
11.281 11.268
11.282 e swiss(-type) movable-
headstock automatic 11.288 e spindle carrier
(screw machine) d Spindeltriiger m, Spindel-
d Lang- und Forrndreh- trommel f
11.286
automatm f tambour m pour broches
f tour m automatique a n1 spildrager m
tournage longitudinal r lllnHII,!I,em.Hbllt 6noK m
nl langs- en profieldraai- (-+ 11.287)
automaatm
r llBTOMaT m (cpaCOHHO-) 11.286 e camshaft 11.289 e end [main] slide
npO,!I,Om.HOfO TO'IeHWI d Steuerwelle f d Langdrehschlitten m
f a
arbre m cames f chariot m longitudinal
11.283 e vertical slide n1 nokkenas f(m) n1 langsslede f(m}
d Senkrechtsehlitten m r pacnpe,!l,enHTeJibHbllt r npo,!I,OnbiiLIA cynnopT m
f support m vertical aanm (-+ 11.287)
n1 verticaal support n (-+ 11.285)
r BepTHKam.HLIII: cyn- 11.290 e multispindle vertical
nopTm 11.287 e multispindle horizontal semi-automatic machine
(-+ 11.282) automatic d Senkrecht-Mehrspindel-
d Waagerechtmehrspindel- drehhalbautomat m
11.284 e rocker drehautomat m f tour m vertical semi-
d schwingender Werkzeug- f tour m automatique automatique multibro-
trliger m multibroche horizontal ches
f support m oscillant n1 meerspillige horizontale n1 meerspillige verticale half-
nl tuimelaarsupport n automaat m automaat m

11.284

L . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - -- 11.282 --------------- ----J

209
 11.290

r MHOrOWIIHH,lle.JlbHbitl nl boorbeitel m, kotterboor 11.298 e drilling

BepTHKaJibHbltl TOKap- m d Bohren n
Hbltl nonyaBTOMaT m r pacToqHbitl pe3eu; m f per9age m
(-+ 11.292, 11.294) n1 boren n
r CBepneHHe n
11.294 e boring bar
d Bohrstange f
f barre f d'aMsage
nl kotterbaar f(m)
r 6opWTaHra f, pacro.qHaa
onpaBKa f

11.291 e tool-carrying head

d Werkzeugschlitten m
11.299 e drill
f chariot m porte-outil
d Bohrer m
nl gereedschapsslede f(m)
f foret m, meche f
r (HHCTpyMeHTaJibHbitl)
11.295 e single bit boring double nl boor f(m)
cynnopTm
(-+ 11.290) cutter r cBepno n
d zweischneidiges Bohr- (-+ 11.298)
messer n
f outil m lt lame plate 11.300 e twist drill
nl tweesnijdend kottermes n d Spiralbohrer m
Boring and Drilling
r nnacTHfiqaTbitl pacToq- f foret m Mlico"idal
Bohren n1 spiraalboor f(m)
Hbitl pe3ell m
Alesage et perc;age r CDHpaJibHOe CBepno n
Boren en uitdraaien
Pacra'IHBaHHe H csepneHHe

11.292 e boring
d Ausdrehen n, Innen-
drehen 11.295 11 .296
f aMsage m
nl kotteren n, uitboren n 11.296 e wedge
11.301 e body
r pacTaqJ!BaHHe n d Keil m
f clavette f d Schneidteil m
nl spie f (m) f corps m de foret
r KnHH m nl boor lichaam;'
(-+ 11.295)
r pa6oqaa qaCTb f
(-+ 11 .300)
11.297 e boring head
11.302 e cutting point
d Bohrkopfm
d Spitze f
f tete f d' al6sage
f pointe f de foret
nl kotterkop m
nl boorpunt f (m)
r pacToqHaa ronoBKa f
r peJKywaa qacTb f, ronoB-
Ka f
11.293 e boring tool (-+ 11.300)
d Bohrmeissel m, Bohrmes-
ser n, Ausdrehmeissel, 11.303 e taper shank
Innendrehmeissel d Kegelschaft m
f outil m d'aJesage f queue f conique
210
 11.319

nl conische schacht f (m) 11.310 e land 11.315 e web thinning

r KOHII'IeCKHA XBOCTO· d Stegm d Ausspitzung f der Quer-
BHKm f surface f de d~pouille schneide
( ~ 11.300) nl facet n f mouchage m de meche
r CllHHKa f nl toespitsen n van de
11.304 e straight shank ( ~ 11.309) dwarssnede
d Zylinderschaft m r no.o;rol!Ka f neoeMbi'IKH
f queue f cylindrique 11.311 e chisel edge
n1 cilindrische schacht f (m) d Querschneide f
r UIIJIHH,Ilpll'leCKHA XBOC· f arete f frontale
TOBHK m nl dwarssnijkant f (m)
(~ 11.300) r nepeMLI'IKa f, nonepe'l-
HlUI KpOMKa f
11.305 e tang ( ~ 11.309)
d Austreiblappen m, Lap-
pen 11.312 e drill grinding (sharpening]
f languette f d Bohreranschliff m
nl meeneemlip, uitdrijflip f afffi tage m de foret 11.316 e carbide-tipped drill
r nanKa f nl slijpen n van een boor d hartrnetallbestUckter
( ~ 11.300) r 3aTO'IKa f CBepna Bohrer m
(~ 11.313- 11.315) f foret m about en carbure
11.306 e neck nl boor f(m) met hard-
d Halsm 11.313 e flat point metalen snijplaatje
f collet m d Normalanschliff m r cBepno n, ocH~!!HHoe
nl halsm f pointe f plate TBep.o;ocnnaBHOA nna-
r weAKa f nl enkelzijdig geslepen boor- cTHHoA
( ~ 11.300) punt m
O,nHHapHlUI lo6biKHo- ~ $10 ·3D-
11.307 e flute BeHHlUI] 3aTO'IKa f 11.317
d Nutf
f rainure f pour copeau 11.317 e sintered-carbide tip
nl spaangroef f (m) d Hartrnetallplatte f
r (CTpy>Kel!HlUI) KaHaB- f bout m en carbure
Ka f nl hardmetalen snijplaat
( ~ 11.300) f(m)
r TBep.o;ocnnaBHlUI nnacm-
11.308 e margin Ha f
(~ 11.316)
d Fiihrungsfase f
f listel m 11.318 e step drill
nl geleidingsrand m 11.314 e double-angle point d Stufenbohrer m
r neHTO'IKa f d Doppelkegelmantelan- f foret m ~tag~
(~ 11.300) schliffm nl getrapte boor f (m)
f pointe fk double r CTYfieH'Iaroe CBepno n
11.309 e web, core angle
d Kern m, Seele f nl boor m met oplopende
f arne f punthoek
nl ziel f (m) r JJ,BOAHlUI 3aTO'IKa f 11.319 e flat drill
r CTep>KeHbm d Spitzbohrer m
f foret m plat
nl puntboor f(m)

~~
r nepoBoe CBepno n

f"·-·-·}t$
11.310
~~-£
211
11.320

11.3 20 e trepanning drill f foret m aJeseur a queue r KOHH'IeCKQe 3eHKOBa-

d Hohlbohrer m, Kem- nl schachtverzinkboor f(m) HHe n
bohrer I XBOCTOBOit 3eHKep m
f foret m lt trepaner
nl kanonboor f(m)
r Kom.ueBoe CBepno n

11.325 e shell-type core drill

d Aufstecksenker m
f a
foret m aleseur trou
nl opsteekverzinkboor f(m)
r Haca}:lHoit 3eHKep m

11.321 e single-flute [gun] drill

d Einlippenbohrer m,
Kanonenbohrer
f foret m aseule rainure
nl eenlippige (kanon)boor
f (m) 11.3 26 e counter boring
r O}:lHOfle3BHifliOe CBep- d Kopfsenken n, Aussenken, 11.329 e countersink
no n Einsenken d Spitzsenker m, Kegel-
f chambrage m cylindrique senker

y · . (3 -(f}- nl cilindrisch verzinken n

r UHJIHHJJ,pH'IeCKQe 3eHKO-
f ou til m acham brage
conique

E ·-------+-·=+
BaHHe n nl conische soevereinboor
f (m)
I KOHH'IeCKaH 3eHKOBKa f
( ~ 11.328)
11.3 22 e centre drill
11.330 e spot facing
d Zentrierbohrer m
d Plansenken n, Stirn-
f foret m acentrer
senken
nl centerboor f (m)
f lamage m
r ueHTPOBoe CBepno n
nl vlakboren n
r UeKOBaHHe n

11.323 e core-drill
d Spiralsenker m, Senker
f foret m a!eseur
nl verzinkboor f(m),
souvereinboor
r 3eHKep m 11.327 e counterbore
d Kopfsenker m
f outil m achambrage
cylindrique
nl kotterboor f (m)
11.331 e spotfacer
r UHnHHJJ.pH'IecKaH JeH- d Stirnsenker m
KOBKa f f lamage m plan
(~ 11.326) nl vlakboor f (m)
r ueKOBKa f
( ~ 11.330)
11.328 e countersinking
d Ansenken n 11.332 e reaming
11.3 24 e shank-type core drill f chambrage m conique d Reiben n
d Schaftsenker m nl conisch verzinken n f alesage m

212

nl (op)ruimen n
r pa3BepTLIBaHHe n
11.333 e reamer
d Reibahle f
f al!!soir m
nl ruimer m
r pa3BepTKa f
(--7 11.332)
11.334 e hand reamer
d Handreibahle f
f alesoir m amain
nl handruimer m
r pytmax pa3BepTKa f
11.335 e machine reamer
d Maschinenreibahle f
f alt;soir m a machine
nl machineruirner m
r Mannnrnax pa3BepTKa f
11.336 e expansion reamer
d Spreizreibahle f
f atesoir m expansible
nl instelbare ruimer m
r pa3)1(HMHaH pa3BepTKa f
11.3 3 7 e taper reamer
d Kegelreibahle f
f alesoir m conique
nl conische ruimer m
r KOHH"'eCKaH pa3BepTKa f
11.347
11.338 e inserted blade reamer d Senkrechtbohrmaschine f
d Reibahle fmit eingesetzten f perceuse fa colonne
Messern nl kolornboormachine f
f alesoir m a lames rap- r BepTHKaJThHO-cBepiiH1Ib-
portees Hb!R CT3HOK m
n1 ruirner m met ingezette
snijplaatjes 11.343 e base (of machine)
r pa3BepTKa f CO BCTaB- d Grundplatte f
HhiMH HO)I(aMH f semelle f
nl voetplaat f(m)
1\.339
Dn=- Je$
r OCHOBaHHe Il, $YHAa-
MeHnlaH nnHTa f
(--+ 11.342)
11.339 e inserted blade 11.344 e table
d eingesetztes Messer n d Tisch m
f lame f rapportee f table f
nl ingezet snijplaatje n nl tafel f(m)
r BCTaBHOR HO)I( m r cron m
( --7 11.338' 11.393) (--+ 11.342, 11.346)
11.340 e shell reamer 11.345 e drill head
d Aufsteckreibahle f d Bohrkasten m, Bohr-
f alesoir m amanchon kopfm
nl opsteekruimer m f t~te f de per~age
r Haca)l;Hax pa3BepTKa f nl boorslede f (m)
r CBepiiH1IbHaH ronoBKa f
( --7 11.34 2, 11.346)
11.346 e radial drilling machine
d Radialbohrmaschine f,
Sch wenkbohrmaschine,
11.341 e drilling machine Auslegerbohrmaschine
d Bohrmaschine f f perceuse f radiale
f perceuse f nl radiaalboormachine f
nl boormachine f r pa)l;HaJThHO-cBepnHnb-
r CBepnHnbHLIR CT3HOK m HhiR CT3HOK m
( --7 11.342, 11.346)
11.34 2 e upright drilling machine
[drill press]
11 ·270 11.34 7 e (radial) arm
d Ausleger m
f bras m pivotant
nl radiale boorarm m
r PYKaB m, rpmepca f
( --7 11.346)
213
 11.348

11.348 e drill chuck 11.353 e drill jig bushing nl kotterbank f (m)

d Bohrfutter n d Bohrbuchse f r paCTO'IHblil: CTaHOK m
f mandrin m porte-foret f canon m de guidage (-+ 11.359, 11.363)
nl boorhouder m nl boormalbus f(m)
r caepmmLHbi~ nal'pOH m r KOH,ll;YKTOpHaH BTYllKa f
11.359 e horizontal boring
machine
d (Waagerecht-) Bohr- und
Frasmaschine f, Bohr-
und Frliswerk n
f aleseuse f horizontale
11.349 e quick-change chuck nl kotterbank f(m), hori-
d Schnellwechselfutter n zon tale boor- en frees-
f mandrin m rapide bank
nl snelinspanning f r ropH30HtanbHo-pacrotJ-
r 5b!Cl'pOCMeHHb~ naT-
HbiA: CTaHOK m
pOHm
.354 e press fit jig bushing

5---~
d Festbohrbuchse f
f canon m de guidage fixe
nl vaste boormalbus f(m)
r llOCTOHHHaH KOHilYKTOp-
11.350 e adapter sleeve HaH BTynKa f
d Reduzierhiilse f (-+ 11.353)
f manchon m de reduction
nl aanpasbus f (m) 11.355 e head-type jig bushing
r nepeXOilHaH arynKa f d Bohrbuchse f mit Bund
f canon m de guidage a
epaul<:!ment 11.360 e head column
nl gekraagde boormal m d Bohrschlitten-Stlinder m
r KOHilYKTOpHaH BTyllKa f montant m avant
f C 5ypTHKOM nl staander m
(-+ 11.353) r nepe/lHHH cro~Ka f
11.351 e drilljig
(-+ 11.359)
d Bohrvorrichtung f 11.356 e renewable jig bushing
f guide-au til m d Steckbohrbuchse f 11.361 e end support
nl boor(span)mal m f canon m de guidage d Setzstock m, Lunet-
r KOH,ll;yKTOp m amovible tenstlinder m
nl wisselbare boormalbus f montant m alunette
f(m) nl hulpstaander m
r CMeHHaH KOHAYKTOpHaH r 3allHJIH CTOAKa f
BTynKa f (-+ 11.359)
(-+ 11.353)
11.362 e end support bearing
11.357 e liner bushing d (Spindei-)Gegenlager n
d Grundbuchse f f lunette f
f canon m de guidage nl kussenblok n
principal r maHer m (pacrotJHOro
nl grondbus f(m) CTaHKa)
r OCHOBHaH KOHilYKTOp- (-+ 11.359)
HaH BTyllKa f
11.35 2 e jig base (-+ 11.353) 11.363 e precision boring machine
d Vorrichtungskorper m d Feinbohrmaschine f, Fein-
f corps m de guide-outil 11.358 e boring machine bohrwerk n
nl boormallichaam n d Waagerechtbohrma- f aleseuse f de precision,
r Kopnyc m KOHAYKTOpa schine f aleseuse-finisseuse f
(-+ 11.351) f aleseuse f n1 precisieboormachine f
214
 11.376

r oTnenoqHo-paCToqHbJA 11 .366 e adapter plate unit 11.371 e planing tool

(anMa3HO·paCTOqHLIA] d Anbaueinheit f d Hobelmeissel m, Hobel-
CTaHOI< m f plaque f intermediaire werkzeug n
nl overgangsplaat f(m) f ou til m ll planer
r nepexo/l.HaH nnnTa f nl schaafbeitel m
( ~ 11.365) r cTporani.Hbill peJeU m
( ~ 11.370)
11.367 e power head
d Werkzeugtragereinheit f 11. 3 72 e planer
f tete f de travail d Hobelmaschine f, Lang-
nl gereedschaphoudereen- hobelmaschine
heid f f raboteuse f
r CHfiOBlUI rcmOBKa f nl schaafbank f(m), schaaf-
( ~ 11.365) machine f
r npO/l.OnhHO-cTporan~.­
11.364 e jig-boring machine 11.368 e spindle box unit HbiA CTaHOK m
d Lehrenbohrmaschine f d Spindeleinheit f
f machine fa pointer, f boite f porte-broche
ahfseuse-pointeuse f nl spilkast f(m)
nl coordinatenboor- T IIIITHH/].enbHaH I<Opo6-

'
J<a f
machine f
( ~ 11.365)
J
r i<OOp/l.HHaTHO·paCToq-
11.375
HLIA CTaHOI< m
11.369 e base unit
d Betteinheit f 11.3 73 e crossrail
f base f d Querbalken m
nl onderstel n f front on m
r 00/].CTaBJ<a f nl dwarsbalk m
( ~ 11.365) r nonepeqnHa f, Tpasepca f
(~ 11.372)

11.374 e crossrail head

d Querbalkensupport m
f chariot m vertical
Planing, Shaping and Slotting n1 verticaal-support n
Hobeln und Stossen r BepTHKanbHLIA cynnopT m
Rabotage et mortaisage (~ 11.372)
Schaven en steken
CTporaHHe u ~on6neHHe 11.375 e side head
d Seitenschlitten m, Quer-
hobelsupport m
11.365 e standard-unit-type 11 .370 e planing f chariot m lateral
(modular] machine tool d Hobeln n nl zijsupport n
d Baukastenmaschine f f rabotage m r 6oJ<osoA cynnopT m
f machine-outil fen nl schaven n (~11.372)
elements standards r CTpOnlHHe n
nl bouwdoosmachine f 11.3 76 e shaping
r arpenlTHbiA CTaHOI< m d Kurzhobeln n
11.366

215
 11.376

f rabotage m sur etau- f mortaisage m 11.384 e milling cutter, mill

limeur nl steken m d Fraser m
nl dwarsschaven n r p;orr6rreH!Ie n f fraise f
r CTporaaHe n Ha nonepe<~ ­ nl frees f(m)
Ho-crporanLHoM ctaHKe 11.381 e slotting tool r !J>pe3a f
d Stossmeissel m, Stoss- ( ~ 11.383)
11.3 77 e (horizontal) shaper werkzeug n
d Waagerechtstossmaschine f outil m de mortaisage 11.3 85 e up [conventional]
f, Kunhobelmaschine,
nl steekbeitel m milling
Kunhoblerm r p;orr6e>KHhiil peJeu m d Gegenlauffrasen n
f ~tau-limeur m ( ~ 11.380) f fraisage m en opposition
nl sterke-armschaatbank nl tegen de voeding in
f(m) 11.382 e vertical shaper, slotting frezen n
r nonepe•!Ho-crporam.- machine, slotter r BCTpe'IHoe !J>pe3epoBa-
Hhdl CTaHOK m d Stossmaschine f HIIe n
f mortaiseuse f
nl steekmachine f
r AOJI6e>KHblil CTaHOK m

11.386 e climb [down) milling

11.378 e ram d Gleichlauffrasen n
d Stossel m f fraisage m en avalant
f coulisseau m nl met de voeding mee~
nl arm m, ram m frezen n
r norrJyH m r nonyrnoe !J>pe3epoBa-
( ~ 11.377, 11.382) HIIe n

11 .3 79 e toolslide
d Werkzeugschlitten m
Milling
f chariot m porte-ou til
nl beitelslede f (m)
Frasen
r pe3UOBbie canaJKII pl Fraisage
( ~ 11.377) Frezen
cDpe3eposaHHe
11.380 e slotting
d Stossen n
11.383 e milling
d Frasen n 11.387 e plain milling cutter, slab
f fraisage m mill
nl frezen n d Walzenfriiser m
r !J>pe3epoBaH!Ie n f fraise f rouleau
nl mantelfrees f(m)
r UHJIIIHApll'leCK<Ul !J>pe-
3a f

216

11.388 e helical tooth cutter
d drallgenuteter Fraser m
a
f fraise f arouleaux taille
heiico'idale
n1 mantelfrees f (m) met
hellendetanden
r lUUIIIHJJ.IHI'IeCKlUI 4Jpe3a
f CBIIHTOBbiMH 3y6biiMH
( -4 11.389, 11.390)
11.389 e left-hand milling cutter
d linksdrallnu tiger Fraser m
f fraise f avec coupe a
gauche
nl frees f (m) met links-
hellende tanden
r neBaH 4Jpe3a f
11.390 e right-hand milling cutter
d rechtsdrallnutiger Fraser
a
f fraise f avec coupe droite
n1 frees f (m) net rechts- 1 i .394 e side milling cutter
hellende tanden
r npasaH 4Jpe3a f
11.391 e milled tooth
d gefrllster [spitzer] Zahn m
f dent f appointue
nl gefreesde tand m
r OCTpOKOHe'IHblil: 3y6 m
11.392 e form-relieved tooth
d hinterdrehter Zahn m
f dent fa face en depouille
n1 achtergedraaide tand m
r JaTblnOBaHHblil: 3y6 m
11.393 e inserted-blade milling
cutter
d Messerkopf m, Fraser m 11.396 e half-side milling cutter
mit eingesetzten Messern
f fraise flt lames rapportees
n1 meskopfrees f(m)
r (c6opHaH) 4Jpe3a f co
BCTaBHbiMH HOlKaMH
11.339
d Scheibenfraser m
f fraise fa trois tailles
nl schijffrees f(m) 11.397 e slot(ting) milling cutter
r tpl:XCTOpOifliiDI llJfCKQ-
BliH 4Jpe3a f
11.395 e staggered-tooth side
milling cutter
11.398 e end mill
11.398
d kreuzverzahnter Schei-
benfrliser m
f fraise fa trois tailles It
denture alternee
nl schijffrees f (m) met
zig-zagtanden
r Tpi!XCTOpOHHlUIJlHCKQ-
BliH 4Jpe3a f C pa3HOH3·
npaBneHHbiMH 3y6LHMH
.d Halbseiten-Scheiben-
frliser m
f fraise fa deux tailles
nl tweezijdige schijffrees
f(m)
r ABYCTOpOHHlUI llHCKO·
BaH !l>P e3a f
d Nu tenfriiser m, Schlitz-
frliser
f fraise fa rainurer
nl gleuffree~ f (m)
r naJOBliH [npope3HaH]
4Jpe3a f
d Schaftfrllser m
f fraise fen bout
nl kopfrees f (m)
r KOHU.eBaH 4Jpe3a f
217
11.399
11.399 e key-seat milling cutter
d Langlochfraser m, Keil-
nu tenfrliser
f fraise f papillon
nl spiegleuffrees f (m)
r lilliOHO'IHall ct>pe3a f
~ ----·- 3- ~
11.400 e T-slot milling cutter
d Schaftfrliser m fiir
T-Nuten
f fraise f pour rainures a T 11.404 e convex milling cutter
nl T -frees f (m)
r <l>pe3a f Ami T -o6pa3Hh!X
Ila30B
11.401 e T-slot
d T-Nut f
f rainure fa T
n1 T-sleuf f(m)
r T -o6pa3Hbrlt IIa3 m
(-+ 11.400)
11.402 e single-anglemillingcutter
d einseitiger Winkelfriiser m
f fraise f conique unea
taille
nl eenzijdige hoekfrees f(m)
r OAHOyriiOBall ct>pe3a f
11.403 e double-angle milling
cutter
d doppelseitiger Winkel-
friiser m
a
f fraise f conique deux
tallies
218
nl dubbele hoekfrees f (m)
r AByxyrnoBaH ct>pe3a f
11.407 e
d konvexer Halbkreisform-
friiser m
f fraise f convexe
nl halfbolle frees f (m)
r BLirryKnaH (rronyKpyr-
naH) cl>pe3a f
11.408 e lead (peripheral cutting
11.405 e concave milling cutter
d konkaver Halbkreisform-
fraser m
f fraise f concave
nl halfholle frees f (m)
r aornyTaH (rronyKpyrnaH)
cl>pe3a f
11.406 e shell mill
d Walzen-Stirnfraser m
11.409 e axial rake (angle) hp)
a
f fraise f cylindrique deux
tailles atrou
nl opsteekmantelkopfrees
f(m)
r HacaAHaH TOpi!OBO·UHIIHH·
Apll'leCKaH cl>pe3a f
face milling cutter
d Stirnfriiser m
f fraise fa surfacer
nl vlakfrees f(m)
r TOpiiOBaH cl>pe3a f [<l>pe-
3epHaH ronoBKa f]
edge, corner] angle ( 1/J )
d Einstellergiinzungswinkel
m (1/1)
f angle m de direction
complementaire d'outil
(I/!)
nl snijkantsschuinte f (1/J)
r yron m,AOIIOIIHHTenLHb!li
K rnaBHOMY yrny B rrna-
He (I/!)
d Riick-Spanwinkel m bp)
f angle m de coupe vers
arriere d'outil ('Yp)
 11.422

nl axiale spaanhoek m r npope3HaH [oTpe3HaH] f fraiseuse fa console

('Yp) lflpe3a f n1 consolefreesmachine f
r ocesolt nepep;Huit yron r KOHCOnbHO-Iflpe3epHblit
m ('Yp) CTaHOK m
(-+ 11.408) (-+ 11.419, 11.424,
11.426, 11.427)

ll.4l0 e face [endl cuttingedge 11.419 e horizontal-spindle knee-

angle(~)
d Einstellwinkcl m an der
Nebenschneide (£')
f angle m de direction
auxiliaire d'outil {X')
nl hulpstelhoek m (;r')
r ncnoMorarem.HbiA yron
mn nnaHe ~·)
(-+ 11.408)
11.411 e axial relief angle (ap)
d Freiwinkel m an der
Nebenschneide (ap)
f ctepouille fvers arrihe
d'outil (ap)
nl axiale vrijloophoek m (ap)
II .415 e segmental circular saw
d Segment-Kreissage f,
Segmentsligeblatt n
f scie f circulaire asegments
nl segmentcirkelzaag f(m)
r KpyrnlUI cerMeHTHaH
nuna f
~11 .416
and-column-type milling
machine, horizontal mil-
ling machine
d Waagerecht(-Konsoi)-Friis-
maschine f
f fraiseuse f horizontalc a
console
nl horizontale (consolefrees-
machine f
f f0pH30HTanbHblit KOH-
COJihHO.q.pe3epHbilt CTa-
HOK m, f0pH30HTanbHO-
Iflpe3epHbilt CTaHOK m
11.423 11.421

r ocenoit 3liJJ.HHit yron (Ha

ncnoMoraTem.Hoit pelKy-
meA KpOMKe) (ap)
(-+ 11.408)

ll.412 e radial rake (angle)(-yx)

d Seiten-Spanwinkel m
bx)
f angle m de coupe lateral
d'outil bx)
nl radiale spaanhoek m ('Y x>
r 6oKonott [nonepeqHbiA]
nepeAHHit yron m bx)
(-+ 11.408)
ll .413 e radial [peripheral] relief
(angle) (ax)
d Seiten-Freiwinkel m (ax)
f depouille flat~rale d'outil
(ax)
nl radiale vrijloophoek m
(ax)
r 6oi"<onolt [nonepeqHbJitj
3liJJ,HHit yron m (ax)
(-+ 11.408)
11.414 e slitting saw, slotting cut-
ter
d Nutenfraser m, Schlitz-
fraser
f fraise f atrancher
nl groeffrees f(m)
11.4 20 e knee
11.416 e segment d Konsole f
d Zahnsegment n, Einzel- f console f
segment nl console f(m)
f segment m de scie r KOHCOJih f
nl tand segment n (-+ 11.419)
r cerMeHT m
(-+ 11.415) 11.421 e overarm
d Gegenhalterarm m
11.417 e millingmachine f support m de rigidite
d Frasmaschine f nl tegenhouderarm m
f fraiseuse f r xo6oTm
nl freesmachine f (-+ 11.419)
r lflpe3epHbiA CTaHOK m
(-+ 11.419, 11.424, 11.422 e arbor support, overboard
11.426 - 11.428, bearing
11.446 - 11.448, 11.450, d Gegenhalter m
11.451) f support m d'arbre
nl tegenhouder m
11.418 e knee-and-column type r KpOHIIITeitH m, nOABeC-
milling machine Ka f, cephra f
d Konsolfriismaschine f (-+ 11.419)

219
11.423
11.423 e spindle nose
d Spindelnase m, Spindel-
kopfm
f nez m de broche
nl spilneus m
r (nepemmlt) KOHeu m
ruiiHH,IJ,eJUI 11.427 e ram-type milling machine
(~ 11.419)
11.424 e universal horizontal mil-
ling machine
d Universal-Konsolfriis-
maschine f
f fraiseuse f horizon tale
universelle
nl universele horizontale
freesmachine f
r YHHBepcam.HLtlt ropH-
30HtaJibHO-$pe3epHLtlt
CTaHOK m
11.425 e swivelling table, rotary
plate
d Schwenktisch m
f table f pivotante
nl draaibare freestafel f (m)
r nosopoTHLrlt cTon m
(~ 11.424)
11.4 26 e vertical-spindle knee-and-
column-type milling ma-
chine, vertical milling
machine
d Senkrecht-Konsolfrlis-
maschine f
220
f fraiseuse f verticale a 11.430 e spindle-nose key
console d Querfeder f
nl verticale consolefrees- f clavette f fixee sur le nez
machine f de Ia broche
r BepTHKaJILHhllt KOHCOJlb- nl spie f (m) op spilneus
HO-$pe3epHbllt CTaHOK m r TOpUOBaJl IIInOHKa f
(~ 11.429)
d Universal-Werkzeugfras- 11.431 e drawbar, draw-in bolt
maschine f d Fras(er)dornschraube f,
f fraiseuse f universelle Spannschrau be
nl universele gereedschaps- f tige f
freesmachine f nl spanbout m
r lUMpOKO yHHBepcanb- r ruoMnon m
Hbllt $pe3epHLtlt CTa- ( ~ 11.429)
HOKm 11.432 e shaft-type arbor
d Fras(er)dorn m
f porte-fraise m centreur
nl tweezijdig gesteunde
doomm
r ueHTpOBaJl $pe3epHaJl
onpasKa f
11.428 e bed-type milling machine
d Bettfrasmaschine f
f fraiseuse-raboteuse f 11.433 e spacing collar
nl langsfreesmachine f d Zwischenring m
r npononLHo-4lpe3epHLtlt f bague f de calage
CTaHOK m nl afstandsring m
r YCTaHOBO'IHOe KOflbUO n
( ~ 11.432)
11.434 e bearing sleeve, bushing
d Laufbuchse f
f manchon m de guidage
nl loop bus f(m)
r 6yKca f
( ~ 11.432)
11.435 e dividing [index] head
d Teilkopfm
11.429 e stub [shell end mill]
arbor
d Aufsteckdorn m
f porte-fraise m en bout
nl freesdoorn m
r KOHUeBaJl $pe3epHaJl
onpasKa f
~e 11 ·211 11. 430
 11.448

f diviseur m, poupee f divi- 11.44 2 e direct indexing d Ausgleichteilen n

seuse d direktes Teilen n f division f differentielle
n1 verdeelkop m f division f droite nl differentiaalverdelen n
r AeJIHTeJJLHaJI ronouKa f nl direct verdelen n r AH<l!<PepeHI.Uf3JibHOe Ae-
r HenocpeACTBeHHoe Aene- neHHe n
HHe n 11.445 e change gears
11.436 e index plate
d Wechselrlider n pi
d Lochscheibe f
f roues f pi de rechange
a
f disque m trous, plateau
nl wisselwielen n pi
m du diviseur
r CMeHHLie llleCTepHH f pi
nl verdeelplaat f (m), cirkel- ( ~ 11.444)
plaat 11.446 e planer-type milling machi-
r AeJIIri'eJibHbllt ,uHCK m ne
( ~ 11.435) d Langfrasmaschine f
f fiaiscuse-raboteuse fa
11.43 7 e index crank deux montants
d Kurbel f n1 langsfieesmachine f
f manivelle f alidade r npoAOJibHO-cllpe3epHbiit
nl verdeelkruk f (m) CTaHOK m (nOpTaJJLHO-
r KpHBOlllHUHaJI pyKOXTKa ro THna)
f (AenHTeJibHolt ronoBKH) 11.443 e plain [simple] indexing
( ~ 11.435) d Einfachteilen n
f division f simple
nl direct verdelen n
11.438 e index pin I npoCToe AeJieHHe n
d Teilstift m
f verrou m d'arret
n1 indexpen f(m)
r Jami!JIKa f (AemrreJibHo-
ro AHCKa)
( ~ 11.435)

11.44 7 e rotary-table milling ma-

chine
11.439 e lock pin, index plate
d Rundtischfiiismaschine f
stop
f fraiseuse f circulaire
d Raststift m
nl rondfreesmachine f
f pointeau m d'arret disque
r KapyceJJLHo"¢pe3epHLIA
n1 indexpen f(m), grendelpen
CTaHOK m
r <PHKcarop m
( ~ 11.435)

11.444 e compound [differential]

11.440 e sector arm indexing
d Schere f
f fourchette f
nl verdee1wijzer m
r HOlKKa f ceKropa
( ~ 11.435)

11.441 e indexing
d Teilen n
f division f
nl verdelen n 11.448 e engraving machine
I AeJieHHe n d Graviermaschine f
c~ 11.442- 11.444> a
f machine f graver
221
11.448

nl g:aveermachine f f scie f circulaire f brochage m en poussee

r rpaBHpOBaJILHO-$pe3ep- nl cirkelzaagmachine f nl duwfrezen n
HbiA CTaHOK m r KpyrnonHnbHbiA [$pe- r npolliHBaHHe n
3epHO-oTpe3HOA)
CTaHOK m 11.456 e push broach
d Stoss-Raumnadel f
f broche f de poussee
Broaching nl duwfrees f (m)
Rliumen r npolllHBKa f
( ~ 11.455)
Brochage
11.457 e internal broaching
Ruimen d Innenraumen n
fipOTSirHB3HHe f brochagc m interieur
11.449 11.264 nl inwendig trekfrezen n
r BHYTpeHHee llpOTRrHBa-
11 .452 e broaching
HHe n
d Raumen m

~
f brochage m
nl trekfrezen n, brootsen n
r npOTRrHBaHHe n
( ~ 11.453, 11.455)
11.453 e pull broaching
11.449 e pantograph d ziehendes Raumcn n 11.458 e internal broach
d Pantograph m f brochage m par traction d Riiumnadel f, Innen-
f pantographe m nl trekfrezen n, brootsen n Raumwerkzeug n
nl pantograaf m
r npOTRrHBaHHe n (npOTRlK- f broche f d 'intcrieur
r naHTorpa$ m
KOA TRHymero THna) nl frees f (m) voor inwendig
( ~ 11.448)
trekfrezen
11.450 e duplicating milling machi-
r BHyTpeHHRR llpOTRlKKa f
ne
( ~ 11.457)
d Nachformfrasmaschine f
11.459 e surface [external] broa-
f fraiseuse fa copier
ching
nl kopieerfreesmachine f
d Aussenrliumen n
r KOnHposanbHo..q>pe3ep-
f brochage m exterieur
HbiA CTaHOK m
nl uitwendig trekfrezen n
r HapylKHOe npoTRrHBaHHe n
11.454 e (pull) broach
d (ziehendes) Raumwerk-
zeug n
f broche f de traction
nl trekfrees f(m), broots f(m)
I npOTRlKKa f
( ~ 11.453)
11.455 e push broaching 11.460 e circular broach
d Stossraumen n d Rundraumnadel f
11.451 e sawing machine
f broche f ronde
d Kreissagemaschine f
nl ronde trekfrees f (m)
r Kpyrnan npoTRl!<Ka f

11 .461 11.462 11.463 11.465

~ ,....__,)
IU±::::if IIIIIIH!JJ ·~
11.464 11.466

11 .461 e pull end

d Schaft m
f en traineur m

222
 11.479

nl spanko1f f nl buizentrekfrees f(m) r BepTHKaJILHO-IIpOTHlKHOit

r nepe)lHJIJI JaMKOBaH
'lllCTL f
( ~ 11.460)
11.462 e front pilot
d Einflihrung f
f guide m avant
n1 centreerha1s m
r nepe)lHJIJI HanpaBnH-
10lll8JI 'laCTL
( ~ 11.460)
11.463 e cutting [roughing] part
d Schneidenteil m
f partie f taillee
nl voorsnijtanden m pi
r pelKYIIl8JI 'lllCTL f
( ~ 11.460)
11.464 e finishing [sizing] part
d Kalibrierteil m
r OXBaTLIBai01U8-H IIpOTlllK- CTaHOK m
Ka f
11.469 e broaching machine
d Raummaschine f
f brocheuse f
nl trekfreesmachine f
r ITpOTlllKHOit CTaHOK m
(~ 11.470, 11.475)
11.4 70 e horizontal broaching ma-
chine
d Waagerecht-Raummaschi-
ne f
f brocheuse f horizontale
nl horizontale trekfreesma-
chine f
r ropH30HTaJILHO-IIpOTlllK-
HOit CTaHOK m Grinding
Schleifen

ij "j";;Jtt
f partie f calibran te
nl calibreertanden m pi,
Rectification
maattanden Slijpen
r KaJIH6PYIOIIl8JI '!aCTL f 1llJIH4lOBaHHe
( ~ 11.460) 11.471 11 .473
11.46 5 e rear pilot 11.4 7 6 e grinding
d Endfiihrungsstiick n d Schleifen n
f guide m arriere f rectification f, meulage m
nl eindgeleider m 11.4 71 e pedestal nl slijpen n
r 33,1J,HHH HaiipaBJ1HIOIIl8JI d Sockel m, Kastenfuss m r umH$OBaHHe n
'lllCTL f f socle m

~~
( ~ 11.460) nl sokkel m, voet m
11.466 e rear support r tyM6a f

~ip
d Endstiick n ( ~ 11.470)
f tourillon m d'appui 11.4 72 e top bed
nl eindtap m d Oberbett n
r 3a,D,Hllll orropHaH uampa f f Mti m de dessus
nl topbed n, bovenbed 11.477
( ~ 11.460)
11.46 7 e keyway broach I BepXHliH CTaHHHa f
d Keilnutenraumnadel f ( ~ 11.470)
11.4 73 e bottom bed 11.4 77 e grinding wheel
f broche f plate
nl spiebaantrekfrees f (m) d Unterbett n d Schleifscheibe f, Schleif-
r umoHo'!Hall npoTlllKKa f f bati m de dessous korper m
nl onderbed n f disque m ameuler, meule f
r HHlKHHH CTaHHHa f nl slijpschijf f(m)
( ~ 11.470) r III]]H$OBaJILHLiit Kpyr m
11.4 74 e main cylinder (~ 11.476)

11.46 8 e pot broach d Arbeitszylinder m 11.4 78 e grinding wheel shape

d Tubusraumwerkzeug n f cylindre m de commande d Randform f der Schleif-
f broche f enveloppante nl werkcilinder m, f scheibe
r pa6o'IHA UHJIHHAP m f configuration f de disque
( ~ 11.470) ameuler
11.4 7 5 e vertical broaching machine nl vorm m van de slijpschijf
d Senkrecht-Raummaschi- r <PopMa f LTHn m ] wnH-
ne f <PoBanLHoro Kpyra
f brocheuse f verticale ( ~ 11.479 - 11.485)
nl vertika1e trekfrccsmachi- 11.4 79 e straight wheel
ne f d gerade Schleifscheibe f
223
11.479

f meule f plate r 'lauJelJHI>IA UHIIHH.IlpH'Ie- r xapaKTepHCTHKa f lllnH-

nl rechte slijpschijf f(m) CKHll: Kpyr m, UHIIHH.IlpH- !IIosanJ>Horo Kpyra
r ruiOCKJUI: Kpyr m npHMO- 'IeCKaH 'lalllKa f
ro npo!IIHIIH

11.480 e recessed straight wheel

d gerade einseitig ausgesparte
Schleifscheibe f 11 ·484 e flaring cup wheel 51A-36-L-5-V
d kegelige Topf(schleif)- - 1 TT~IT'
f meule f plate a embreve-
scheibe f, kegeliger Schleif- 11:487 11.492 11.497 11 .503
ment 11 .500
nl rechte slijpschijf f (m) topfm
met een uitsparing f meule fa boisseau conique
r ruiOCKHA Kpyr m C Bhi- nl conische komslijpschijf
f (m) 11.487 e abrasive
TO'IKOA
r 'lauJelJHbiA KOHH'IeCKJUI: d Schleifmittel n
Kpyr m, KOHH'IeCKaH f abrasif m
qalllKa f nl slijpmiddel n, slijpma te-
riaal n
r a6pa3HB m

11.481 e recess
d Aussparung f
f embrevement m
nl uitsparing f
r BbfTO'IKa f 11.485 e dish wheel
(-+ 11.480) d Tellcr(schleif)scheibe f
11.482 e cylinder wheel f meule f assiette
d Schleifring m nl schotclslijpschijf f (m)
f meu1e f couronne r Tapenb'laTblll: (lllnH!IIo-
n1 slijpring m BanbHJ>Ill:) Kpyr m 11.488 c aluminium oxide
r KOflbUeBOA Kpyr m, Kpyr- d Elektrokorund m
KOflbUO n f etectrocorindon m
nl korund(um) n
r JneKTpOKOPYH.Ilm
A/10,
11.489 e silicon carbide
d Siliziumkarbid n
f carbure m de silicium
nl siliciumcarbide n
11.486 e grinding wheel specifica· r Kap6H.Il m KpCMHIDI
11.483 e straight cup wheel tion SiC
d gerade Topf(schleif)schei· d Schleifscheibencharakte- 11.490 c (cubic) boron nitride , bo-
be f , gerader Schleiftopf m ristik f razon
f meule fa boisseau droit caractcristique f de meule d kubisches Bornitrid n
nl rechte komslijpschijf nl karakteri stiek f van de f nitride m cubiquc de bore
f (m) slijpschijf nl (kubisch) boornitride n

224
 11 .505

I (KY6HqecKHA) HHTpllll m nl zeefmaas f(m) nl structuur (van de slijp-

6opa, :mb6op m r l!qei\Ka f cHTa schijf)
BN (-+ 11.494) I CTpyKTypa f (WJIHtllo-
11.491 e diamond 11.496 e sieve screen number sanLHoro Kpyra)
d Diamant n d Priifsiebnummer f, Sieb- 11.501 e dense structure
f diamant m maschenzahl f d dichtes Gefiige n
nl diamant n f numero m de tamis f structure f dense
r anMa3 m nl zeefmaat f(m) nl compacte structuur f
11.492 e grit (grain) size I HOMep m CHTa r finOTHal! CTpyKtypa f
d Korngrtlsse f, Kornung f (-+ 11.494) ( ~ 11.500)
f grosseur f du grain 11.497 e grade (of grinding wheel) 11 .502 e open structure
n1 korrelgrootte f d ffarte(grad) f(m) der d offenes Gefiige n
r 3epHHCTOCTL f, pa3Mep m Schleifscheibe f structure f ouverte
3epHa f tlurete f (de meu1e) nl open structuur f
nl hardheid f van de slijp- I OTKp!.ITal! CTpyKTypa f
11.493
schijf (-+ 11.500)
r TBepnoCTL f (WJIHtllosanL-1.503 e bond
Horo Kpyra) d Bin dung f
f agglom~rant m
nl bindmidde1 n
I CBli3Ka f
(-+ 11.497' 11.504 -
11 .507)
11 .504 e vitrified bond
d keramische Bindung f
f agglomerant m vitrifie
nl kerarnisch bindmiddel n
11.498
11.499 r KepaMII'IeCKal! CBli3Ka f
11.493 e grain
d Korn n
f grain m 11.498 e soft grade wheel
nl korrel m d weiche Scheibe f
I 3epHo n f meule f douce
(-+ 11.492) nl zachte slijpschijf f(m)
11.494 e sieve screen I MllrKHit Kpyr m
d Siebn (-+ 11.497)
f tamis m 11.499 e hard grade wheel
nl zeef f(m) d harte Scheibe f
I CHTOBaH CeTKa f f meule f dure
nl haide slijpschijf f(m) 11 .505 e resinoid bond
r TBepnLitt Kpyr m d Kunstharzbindung f
(-+ 11.497) f agglomt\rant m bakelite
11.500 e structure (of grinding nl kunstharsbindmiddel n
wheel) r 6aKeJJHTOBal! CBli3Ka f
d Geflige n (der Schleif-
scheibe)
f structure f(de meu1e)

11.495 e screen opening

OH OH

uu
d Siebmasche f .. ~HV-$H2
f maille f de tam is 11.501 !1.502
8-609
225
 11.506

11.506 e rubber bond nl slijpsegment n 11 .513 e cen terless [cen treless]

d Gummibindung f r UUIH<l>OBaJihHLIR cerMeHT m grinding
f agglomerant m caoutchou- (-+ 11.508) d spitzenloses Schleifen n
teux 11.510 e cylindrical grinding f rectification f sans centres
nl rubberbinding f d Aussenrundschleifen n nl centerloos slijpen n
r aynKaHHTOBaH CBH3Ka f f rectification f circulaire r 6ecueHTpoaoe UUIH<t>oaa-
nl rondslijpen n HHe n
r Kpyrnoe UUIH<l>oBaHHe n

CH 3 H CH2
\ I I
C=C CH=C=C
2 I
I \ I \
CH 2 CH 2 CH 3 H 11.511 e internal grinding
d Innenschleifen n
f rectification f interieure
11 .507 e metal bond nl binnenslijpen n
d Metallbindung f r BHYTpeHHee UUIH<l>oaa-
f agglomerant m metallique HHe n
nl metaalbinding f
I MCTaniTI!'IeCKaH CBH3Ka f

11.514 e regulating wheel

d Regelscheibe f
f meule f principale
nl voedingssteen m
r BeAYIUHR Kpyr m
(-+ 11.513)
Fe(Cu) II .515 e work rest blade
d Schiene f, Auflage f
f couteau m d'appui
11.508 e segmental grinding wheel 11.512 e surface grinding nl steun m werksteun
d Segment-Schleifscheibe f d Flachschleifen n r onopHhiR HOlK m
f meule fen segments f rectification f plane, sur- (-+ 11.513)
nl segmentslijpschijf f(m) fa'<age m 11.516 e supporting shoe
r cerMeHTHhiR UUIH<l>OBaJih· nl vlakslijpen n d Gleitschuh m
HhiR Kpyr m r IInOCKOe UUIH<l>OBaHHe n f sabot m d'appui
11.509 nl steunschoen m
r onopHhiR 6awMaK m
(-+ 11.513)
11 .51 7 e traverse grinding
d Langschleifen n

11 .509 e grinding segment

---
d Schleifsegment n
f segment m de meule

226

f rectification fen chario- 11.522 e tripping dog
tage
nl langsslijpen n
r npo,llonhHoe wnu<t>oBa-
HHe n, UinH$OBaHHe npo-
,llOnhHhiMH npOXO,IlaMH
11.518 e plunge( -cut) grinding
d Einstechschleifen n
f rectification fen plongee 11.523 e cen terless [cen treless)
nl insteekslijpen n
r Bpe3Hoe wnu<t>oBaHHe n
11.519 e grinding machine, grinder
d Schleifmaschine f
f rectifieuse f
nl slijpmachine f
r UinH$OB3nhHbilt. CTaHOK m
( ~ 11.520,11.523,
11.5 24, 11.5 28, 11.5 3 2,
1i.533 , 11.535)
11.5 20 e cylindrical grinding rna-
chine
d Aussenrundschleifmaschi-
ne f
f rectifieuse f cylindrique
nl rondslijpmachine f
r Kpyrnownu<t>oBanhHhiA.
CTaHOK m
11.210 11.521
11.5 21 e wheelhead
d Schleifspindelstock m
f poupee f porte-meule
nl slijpkop m
r wnu<t>oBanhHall 6a6Ka f
( ~ 11.520)
8*
11.526 e face-grinding spindle
d Umsteuerknagge m
f butee f de renversement
demarche
nl omkeermechanisme n
· r ynop m peBepca, nepe-
KnJO'IlliOIUHA ynop
( ~ 11.520) 11.527 e surface grinding machine
grinding machine
d spitzenlose Schleifma-
schine f
f rectifieuse f sans pointes
n1 centerloze slijpmachine f
r 6ecueHTpOBOUinH$OB3nh- 11.528 e reciprocating-table hori-
Hbllt CTaHOK m
11.524 e internal grinding machine
d Innenschleifmaschine f
f rectifieuse f interieure
n1 binnenslijpmachine f
r BHYTPHwnH$OBan&Hhllt.
CTaHOK m
11 .526
11.529 e magnetic chuck
11.525 e workhead
d Werkstiickspindelkasten
m, Werkstiickspindel-
stock m
f poupee f porte-piece 11.530 e permanent magnetic chuck
n1 werkstukdrager m, spil-
kopm
r 6a6Ka f H3,1lenHll
(~ 11.524)
11.530
d Planschleifspindel f
f broche f pour meule plate
n1 vlakslijpspil f(m)
r Topuewnu<t>oBanbHLIA
WIIHH,!leJlh m
( ~ 11.524)
d Flachschleifmaschine f
f rectifieuse f plane
n1 vlakslijpmachine f
r WJOCKOUinH$OB3nhHhllt
CTaHOK m
( ~ 11.528, 11.532)
zontal-spindle surface
grinding machine
d Langtisch-Waagerecht-
flachschleifmaschine f
f rectifieuse f plane atable
rectangulaire et broche
horizon tale
n1 horizontale vlakslijpma-
chine f met bewegende
tafe1
r WlOCKOUinH$OB3nhHhllt
CTaHOK m c npliMoyron&-
HhlM CTOnOM H ropH30H-
T3nhHhiM WOHH,!leJieM
d Magnetspannplatte f
f table f de fixation ma-
gnetique
n1 magnetische opspanplaat
f(m)
r MarHHTHaH rmHTa f
( ~ 11.528, 11.530,
11.531)
d Permanentmagnet-Spann-
platte f
f table f de fixationa
aimants permanents
227
 11.530

nl opspanplaat f(m) met per- f affuteuse f 11.538 e mounting of grinding

manente magneten
r MarHHTHaJI nnHTa f c no-
cro.IIHHbiMH MarHHTaMH
nl gereedschapslijpmachine f wheel
r 3aTO'IHbiA craHoK m d Aufspannen n [Aufnahme
f] der Schleifscheibe
11.521 f fixation f de meule
nl opspannen n van de
slijpschijf
r KpenneHHe n umH<PoBaJI&-
Horo Kpyra

11
11.541 11.542 11.540

· 1 J,:(;;~:J
11.531 e electromagnet(ic) chuck
d Elektrom;~gnet-Spann­
platte f
f table f de fixation a
electro·aiman t 11.539
nl elektromagnetische op-
spanplaat f(m) 11.539 e adapter
r 3JieKTpOMarHHrH8JI ITJJH- d Aufnahmehiilse f
Ta f f douille f de reduction
11.534 e abrasive-belt grinding
nl verloophuls f (m)
d Bandschleifen n
r nepexoD,H&rn <PnaHeu m
f rectification f pour bande
(-+ 11.538)
abrasive
11.540 e clamping [loose J flange
nl bandschuren n
d Spannflansch m
r JieHTO'IHOe WJIH<lJOBaHHe n
f flasque m de fixation
(-+ 1 I. 535)
nl klemschijf f (m)
11.535 e abrasive-belt grinding rna- r npiDKHMHbiA <PnaHeu m
11.532 e rotary table vertical-spindle chine (-+ 11.538)
surface grinding machine d Bandschleifmaschine f 11 .541 e gasket
d Rundtisch-Senkrechtflach- f rectifieuse fa bande d Zwischenlage f
schleifmaschine f abrasive f garniture f
f rectifieuse f plane atable nl bandschuurmachine f nl pakking f
pivotan te et broche verti- r JieHTO'IHOWJIH<lJOBaJibHbiA r npoKnaw<a f
cale CTaHoK m (-+ 11.538)
nl verticale vlakslijpmachine 11.542 e balance weight
f (m) met roterende 11.537 11.536 d Ausgleichgewicht n, Aus-
tafel wuch tgewich t
r ITJJOCKOillilH<lJOBaJibHbiA f poids m d'equilibrage
CfaHOK m C KpyrJibiM nl balansgewicht n
CTOJIOM H BepTHKaJibHbiM r 6anaHCHpOBO'IHbrH rpy-
WllHH,JJ;eJieM 3HK m
(-+ 11.538, 11.543)
11.543 e balancing
11.536 e abrasive belt
d Auswuchten n
d Schleifband n
f equilibrage m
f bande f abrasive
nl balancering f
nl schuurband m, schuur-
T 6anaHCHpoBKa f
riemm
r WJIH<lJOBaJibHaJI JieHTa f
(-+ 11.535)
11.537 e contact roll
d Kontaktscheibe f , Kon-
taktrolle f
11.533 e tool-and-cutter grinding f poulie f de contact
machine nl contactrol f(m)
d Scharfschleifmaschine f , r KOHTaKTHbiA pOJIHK m
Werkzeugschleifmaschine (-+ 11.535)
228

11.544 e unbalance, out-of-balance
d Unwucht f
f balourd m
nl onbalans f(m)
r HeypaBHOBellleHHOCTb f,
)1.HC6aJiaHC m
( ~ 11.543)
11.545 e balancing stand
d Auswuchtgerlit n
f bane m d 'equilibrage
nl balanceerinrichting f
r 6anaHCHpoBO'IHOe npH-
CITOC06neHHe n
( ~ 11.543)
11.546 e balancing arbor [mandrel]
d Auswuchtdorn m
f mandrin m d\~quilibrage
nl balanceerdoorn m
r 6aJiaHCHpOBO'IHlUI onpaB-
Ka f
( ~ 11.543)
11.54 7 e chatter marks
d Rattermarken f pl
f broyage m
nl slijpbeeld n
r T.J.po6neHHe n, BOnHH-
CTOCTb f (H3-3a BH6paLI.HH)
11.548 e burning
d Brennspur f, Brandfleck m
f brUlage m
nl inbranden n
r npiDKor m
11.54 9 e surface (grinding) crack
dSchleifriss m
ffissure fen rectification
nlslijp barst]e n
rIIInH$OBO'IlllUI TpelliHHa f
( ~ 11.548)
11.550 e dressing
d Abrichten n, Abziehen n
f dressage m, rectification· f
nl afdraaien n
r npaBKa f (WIIUtpOBflllb-
HOi!O Kpyza 0./IJI 60CCTQ-
H06/IeHUJI PeJKYUieii cno-
co6Hocru)
11.551 e dull grain
d verstumpftes Korn n
f grain m desaffUte
nl bot geworden korrel m
r 3aTynneHHoe 3epHo n
(~ 11.550)
11.5 52 e trueing
d Abrichten n
f dressage m, rectification f,
profilage m
nl afdraaien n 11.557 e star-type dresser
r npaBKa f (WiiutpOBflllb-
HOi!O Kpyza 0./IJI 60CCTQ-
H06JieHUJI npotpUIUI)
iljf
11.553
11.5 53 e dresser
d Abrichtwerkzeug n, Ab- 11.558
richter m
f dresseur m
nl afdraaimachine f
r ITpaBJilllHA HHCTpyMeHT m
( ~ 11.550, 11.552,
11.555- 11.557)
11.554 e diamond dresser
d Diamantabrichter m
f dresseur m diamante
nl diamantafdraai-inrichting
f
r aJIMa3HbiA npaB.IlunUI HH-
crpyMeHT m
( ~ 11.555, 11.556)
11.558
11.555 e single-point diamond dres-
ser
d Einzeldiamantabrichter m,
Diamant-Einzelkornab-
richter
a
f dresseur m seul diamant
·nl enkelsteensdiamantaf-
draai-inrichting f
r OllHOKpHCTaJI!.Hbllt an-
M33H!.IA npas.IUIIHil: HH-
CTpyMeHT m
··-·-·1
11.556 e· multi-point diamond
dresser
d Vielkornabrichter m
f dresseur m au diamant
multipointes
nl meersteensdiamaniaf-
draai-inrichting f
r aJIMaJHO-MeTaJinH'ICCKHA
KapaHAaw m
d gezacktes A'brichtrlidchen n
f dresseur m en etoile
nl getande afdraai-inrichting
f
r npaBJilllHA HHCTpyMeHT m
CO 3Be3JlO'IKaMH
e crush forming
d Einrollprofilieren n
f profJlage m par moletage
nl profileren f door kartelen
r npo$HnHpOBaHHe n HaKa-
TblBaHHeM
229
11.559

11.559 e crush (forming) roll Threading 11.569 e thread-cutting head

d Einrollrad n Gewindebearbeitung d Gewindeschneidkopf m
f molette f de profilage
Filetage f a
tete f fileter
nl kartelrol f(m) n1 schroefdraadsnijkop m
I HaKaTIILIA pOnHK m
Bewerking van schroefdraad r pe3L6oHape3Hllll ronoa-
(-+ 11.558) 06paOOTKa pe3bOLI Ka f
(-+ 11.570, 11.572,
11.560 e wet grinding 11.565 e thread cutting 11.573, 11.588)
d Nass-Schleifen n d Gewindeschneiden n 1.570 e quick-opening [self-
f meulage men anosant f filetage m opening] (thread-cutting)
nl natslijpen n n1 (schroef)draadsnijden n die (head)
I IIDIH$0BaHHe n C Oxna.JK· r Hape3aHHe n pe3L6LI, pe3L· d selbstoffnender [selbstaus-
,lleHHeM 6oHape3aHHe n IOsender] Gewinde·
schneidkopf m fiir Aussen-
gewinde
f porte-filiere m acteclen-
chement
nl snijkop m
r BHHTope3Hllll ronoaKa f

11.566 e single-point threading tool ,

thread turning tool
11.561 e coolant tank
d Gewinde(dreh)meissel m
d Kiihlmittelbeha!ter m f outil m afileter
f bac m pour liquide frigo· n1 schroefdraadbeitel m,
rifique draadsnijbeitel
n1 koelmiddeltank m I pe3LOOBOH pe3eU m
r 6aK m Mll oxnalK,Ila- (-+ 11.565)
IOil.leA lKH,IlKOCTII
11.56 7 e (screw) threading die 11.5 71 e circular chaser
(-+ 11.560)
d Schneideisen n d kreisformiger Gewinde-
f peigne m strehlbacken m
11.562 e coolant pump nl snijb1ok n f peigne m disque
d Ktihlmittelpumpe f r nnawKa f nl cirkelvormig schroefdraad·
f pompe f de refroidisse- snijkussen n
ment r ,llHCKOBllll rpe6eHKa f
nl koelmiddelpomp f(m) (-+ 11.570)
r Hacoc m oxnalK,IleHHll 11 .5 72 e tangential chaser
(-+ 11.560) d Tangential(-Gewinde)-
streh1backen m
11.56 3 emagnetic separator f peigne m tangentie1
dMagnetabscheider m nl tangen tiaal schroefdraad-
fseparateur m magnetique snijkussen n
nlmagneetscheider m r TaHreHUHanbHllll (npH3Ma·
rMarHHTHLIA cenapaTop m 11 .568 e (hand) diestock TH'IeCKllll) rpe6eHKa f
(-+ 11.560) d Schneideisenhalter m
f fitiere f
11.564 e abrasive slurry nl snijb1okhouder m
d Schleifriickstande m pi r Knynn m
f deblais m pi
nl slijpse1 n
r wnaM m, IIDIH<l>oBanLHLIA
Hnm
(-+ 11 .560)
230
 11.585

II .57 3 e radial chaser 11.577 e multiple-thread milling nl (snij)tap m

d Radial-Gewindestrehl- cutter r MeT'IHK m
backen m d wa1zenformiger Gewin-
f peigne m radial
nl radiaal schroefdraadsnij-
defriiser m
f fraise f mere pour file-
tage
i#
kussen n
r Pa.riHliJlblllUI (npH3MaTH- nl meervoudige schroef- 11.5 81 e hand tap
'IecKlUI) rpe6eHKa f draadfrees f (m) d Handgewindebohrer m
r rpe6eH'IaTlUI pe3b60BlUI f taraud m amain
cppe3a f n1 handtap m
r py'IHoi'l MeT'IHK m
11 .582

11.5 74 e thread milling
d Gewindefrasen n
f filetage m par fraise
nl schroefdraadfrezen n
r pe3b60<\lpe3epoBaHHe n
(-+ 11.576- 11.578)
11.575 e thread-milling cutter
d Gewindefrliser m
f fraise f a fileter
nl draadfrees f (m)
r pe3b60BlUI cjlpe3a f
(-+ 11.576- 11.578)
11.4
11.582 e tap wrench
d Windeisen n
11.5 7 8 e planetary thread-milling f toun1e-a-gauche m
d Gewindesch1agfriisen n nl taphouder m, tapkruk
(mit Ausseneingriff), f (m)
Gewindeschalen n r (py'IHOi'l) BOpOTOK m
f filetage m par fraisage (-+ 11.581)
planetaire 11 .583 e taper tap
n1 planeetschroefdraad- d Vorschneider m
frezen n f taraud m ebaucheur
r BHxpeBoe [oxBaTbiBa- nl eerste tap m, voorsnijder
JOmee] pe3b6ocjlpe3epo- r llepHOBOi'l MeT'IHK m
BaHHe n 11.584

11 .576 e single-thread milling cutter .

,___:=
.
d scheibenformiger Gewinde-
friiser m
f fraise-disque fa fileter
nl enke1voudige - schroef- 11.584 e (tap) chamfer
d Anschnitt m
draadfrees f (m)
f partie f conique du taraud
r JlHCKOBlUI pe3b60BlUI cppe-
3a f nl voorsnijgedee1te n

r 3a6opHlUI 'laCTb f
(-+ 11.583, 11.585,
11.586)
11.579 e planetary thread-milling 11.585 e plug tap
head d Mittelschneider m
d Gewindeschlilkopf m f taraud m intermlldiaire
f ~te f pour filetage par nl middensnijtap m, rechte
fraisage planetaire tap
n1 planeetdraadsnijkop m r cpej],HHi'l MeT'IHK m
r BHxpeBlUI pe3b6oHape3-
HlUI ronoBKa f
(-+ 11.578)
11 .580 e tap
d Gewindebohrer m
f taraud m
231
11.586
11.5 86 e bottoming tap
d Fertigschneider m
f taraud m finisseur
nl eindsnijder m, nasnijder
r 'IHCTOBOl! MenHK m
11.587 e machine tap
d Maschinengewinde-
bohrer m
a
f taraud m machine
nl machinetap m
r MaWHHHbll! MeTqHK m
11.588 e collapsible tap
d selbstauslOsender Gewinde-
schneidkopf m fUr Innen-
gewinde 11.593 e fluteless tap
f ttlte fa tarauder
nl schroefboorkop m
r rallKoHape3HaH roJIOBKa f
11.5 89 e thread rolling
d Gewindewalzen n, Gewin-
derollen n
f filetage m par laminage
nl draadrollen n, draadplet-
ten n
r Hai<aTb!BaHHe n pe3b6bi.
pe3b60HaKaTbiBaHHe
(~ 11.591, 11.592)
11.590 e thread-rolling die
d Gewindewalzbacke f
f molette f simple
nl schroefpletijzer n
r HaKaTHaH rmawKa f
(~ 11.591, 11.592)
232
11.591 e flat thread-rolling die
d flache Gewindewalz-
backe f
f molette f simple a plate
nl vlak schroefpletijzer n
r IIJIOCKaH HaKaTHaH IIJiaW-
Ka f
11.596 e multi-rib grinding wheel
11.592 e circular thread-rolling die
d Gewindewalzrolle f
f molette f filetee
nl rol f(m) voor het rollen
van schroefdraad
r pe3b60HaKaTHblll pOJIHK m
11.597 e thread-grinding machine,
d Gewindefurcher m
f taraud m pour filetage
par laminage
nl schroefdraaduitroller m
r MeT'IHK-HaKaTHHK m,
(pe3b60BOll) paCKaTHHK m
11.594 e thread grinding
d Gewindeschleifen n
f filetage m par meulage
nl schroefdraadslijpen n
r pe3b60IIIJIH$OBaHHe n
(~ 11.595,11.596)
11.595 e single-rib grinding wheel
d einrillige Schleifscheibe f
f meule fa filet simple
nl enkelvoudige slijpschijf
f(m)
r O,wiOHHTOqHbll! IriJIHIJIO-
BaJibHbill Kpyr m
d mehrrillige Schleifscheibe f
f meule f a filets multi-
ples
slij pschij f
nl meervoudige
f(m)
r MHOrOHHTO'IHbilliiiJIH$0-
BaJibHbil! Kpyr m
thread grinder
d Gewindeschleifmaschine f
f machine f a rectifier file-
tages
nl schroefdraadslijpmachine f
r pe3b6oiriJIH$OBaJibHbil!
CTaHOK m
11.5981
11.210 .1,_!1.521
~M" "'
,- '~
11.5 9 8 e relieving cam 1
d Hinterschleifkurve f
f came fa depouille
nl achterslijpnok f(m)
r 3aTblJIOBO~Il! KyJiaqoK m
( ~ 11.597)
11.599 e lead compensator
d Korrekturlineal n
f regie fa compensation
nl correctieliniaal f(m)
r KOppeKTHpOBO'IHaJI [Kop-
peKIU!OHHaJI] JIHHel!Ka f
( ~ 11.597)
 11.612

Gear Making r lUfCKOB8JI MOilYnLHll.ll f fraise fa dent unique

<t>pe3a f nl slagmes n
ZahnradhersteUung
11.603 r OlUI03y68JI <l>pe3a f, neTy-
Production des engrenages 'IHII: pe3eu m
Tandwielenfabricage 11.607 e gear hobbing machine
H3roTOBJieHHe 3y6qaTLIX Konec d Walzfrllsmaschine f
f machine f a tailler engre-
11.600 e gear cutting nages par fraise
d V erzahnen n nl afwikkeltandradfreesma-
f taillage m chine f
nl tandwie1frezen n r Jy6o<l>pe3epHi>III: CTaHoK m
r Jy6oHape3aHHe n, Hape3a- (o6KaTHoro THna)
HHe 3y6&eB 11.604 e involute end mill
(~ 11.601,11.602) d Zahnform-Schaftfraser m,
11.601 e (form-)copying method Zahnform-Fingerfraser
d Formverfahren n f fraise fa doigt au module
f talliage m au gabarit nl moduulvingerfrees f(m)
nl kopieermethode f r nan~>uesu MOilYni>HaJI
r MeTO)l m KOIIHpoBaHH.Il <t>pe3a f

~11.613

11.608 e front column

11.605 e (gear) hob, gear hobbing
11.602 e (form-)generating method
d Walzverfahren n
f taillage m par generation
nl afwikkelproces n, afwikkel-
methode f
r MeToll m o6KaTa [o6KaT·
KH, OrH6aHH.Il]
11.606 e flyhob
11.603 e involute side milling cutter
d scheibenformiger Zahn-
formfraser m
f fraise-disque f au module
nl moduulschijffrees f(m)
cutter
d Walzfraser m
f fraise f vis-mere
nl wormfrees f(m)
r qepB.Il'IH8JI (3y6ope3H8JI)
<t>pe3a f
d Schlagmesser n, Drehzahn
m, Schlagformmeissel m,
Schlagzahn
d Hauptstiinder m, Frliskopf-
trager m
f colonne f frontale
nl voorste staander m
r nepeAH.Il.ll CTOII:Ka f
( ~ 11 .607)
11.609 e rear column
d Gegenstilnder m
f colonne f de.derriere
nl achterste staander m
r 33AH.Il.ll CTo II:Ka f
( ~ 11.607)
11.610 e hob slide
d Friisschlitten m
f support m a fraiscr
nl freesslcde f(m), frcessup-
port n
r <t>pe3epHi>III: cynnopT m
( ~ 11.607)
11.611 e hob swivel head
d Friisschlittenflihrungs-
bahn-Drehteil m, schwenk-
bares Frassupport m
f tete f porte-fraise pivotan te
nl draaibare freeskop m
r cl>pe3epH8JI DOBOpOTH8JI
ronosKa f
( ~ 11.607)
11.612 e work support arm
d Gegenhalter m
f equerre f de montage
nl tegenhouder m
233
11.612
r I<pOHlliTeltH m (H3p;e-
nHX)
(--* 11.607)
11.613 e change gear train
d Wechselradschere f
f train m de roues den tees 11.61 7 e gear train of primary
amovibles, lyre f
nl wisselwielenkast f(m)
r nrrapa f cMeHHbiX rneCTe-
peH
(--* 11.607)
11.614 e kinematic diagram (of a
hobbing machine)
d Getriebeplan m (der Wlilz-
frasmaschine)
f schema m cinematique
a
(de machine tailler les
engrenages par fraise)
nl aandrijfschema n (voor
tandwielfreesmach ine)
r I<HHeMaTH'IeCI<aH CXeMa f
(3y6o<IJpe3epHoro CTaHI<a)
11.615 e gear train
d Getriebezug m
f chalne f cinematique
nl tandwieloverbrenging f
r KHHeM3TH'!eCI<aH n;ellb f
(--* 11.614)
11.616 e gear train of indexing and
generating motion
d Getriebezug m fiir Teil-
und Walzbewegung
f chatnc f cinematique de
generation
nl verdeelwisselwielen n pi
.....__, ·-- - - T .J
' - - - - - - - - - - - 1 1.614 -- - - - - - - - - . . . . 1
234
r KHHeMaTH'IeCI<aH IJ;ellb f f lyre f d'avance
p;eneHHH - o6I<aTa nl voedingswisselwielen n pl
VI- V -IV -III- VII- r nrrapa f nop;al!H
VIII - IX-X (--* 11.614)
(--* 11.614) 11.6 21 e differential change gears
d Differen tialwechselr:lder
motion npl
d Getriebezug m fiir Haupt- f lyre f de differen tiel
bewegung nl differentiaalwisselwielen
f chaine f cinematique de npl
commande principa1e r nrrapa f AHQJQJepeHIJ;Hana
nl tandwieloverbrenging f (--* 11.614)
voor de hoofdbeweging 11.622 e gear shaping
r I<HHeMaTH'!eCI<aH Uellb f d Wlilzstossen n
rnasHoro ABHlKeHHX f taillage m [rabotage m]
I-II-III- IV- V- VI par outil-pignon
{--* 11.614) nl afwikkelstekcn n
11.618 e gear train of vertical feed r 3y6op;on6neHHe n
d Getrubezug m fiir Vor-
'~
schubbewegung
f chaine f cinematique
d'avance verticale
nl tandwie1overbrenging f
~
voor de verticaie voeding
r I<HHeMaTH'IeCKaH uenb f
~ ·
sepTHI<anbHolt nop;al!H
XV-XIV-XIII-X II-
XI-IX-X
(--*11.614) 11.623 e gear-shaper cutter
11.619 e index change gears d Schneidrad n
d Teilwechselrlider n pl f outil-pignon m
f lyre f de division nl beitelwiel n
n1 indexeerwisse1wielen n p/ r (3y6ope3Hbilt) p;on6JIK m
r rHTapa f p;eneHHH (--* 11.622)
(--* 11.614) 11.624 e gear shaping machine,
11.620 e feed change gears gear shaper
d Vorschubwechselra der n pl d Watzstossmaschine f
f machine f atailler engre-
nages par outil-pignon
nl tandwielsteekmach ine f
volgens de afwikkel-
methode
r Jy6op;on6elKHbilt CTa-
HoK m
'-11 .620
 11.635

11.625 e multiple-blade gear-cutting 11.628
head,shear-speed gear
shaper
d Shear-Speed-Schneidkopf m
f tl!te fa tailler engrenages
par outil-pignon
nl (volbezet) steekwiel n
r 3y6onon6l!lKHaH ronoB-
Ka f
e bevel gear cutting by 11.632 e spiral-bevel-gear cutting
reciprocating tools
d Kegelradhobeln n, Wlilz-
hobeln
f rabotage m de roues co-
coniques
nl schaven n van conische
tandwielen
r 3y6ocrporaHHe n KOHH-
qecKHX Konec
d Spiralkegelrad-Verzahn-
maschine f
f taillage m engrenages co-
niques adenture spirale
nl conische schroefwielen
snijden
r Hape3aHHe n KOHftqeCKHX
KOfl(iC C KpyrOBbiMH
3y6LRMH

11.6 29 e reciprocating gear cutting

tool
d Walzhobelmeissel m 11.633 e face-mill type cutter head
f outil m de rabotage des d Messerkopf m
engrenages f tete f de taillage en bout
11.6 26 e gear rolling nl messenkop m
nl schaafbeitel m
d Zahnradwalzen n, Zahn-
r 3y6ocrporanLHLIA pe- r TOpUOBlUI pe3UOBlUI ro-
radrollen n
3eum flOBKa f
f taillage m par molettage (-+ 11.632)
(-+ 11.628)
nl tandwielrollen n
11.630 e cradle
r 3y6oHaKaTLIBaHHe n
d Schwenkkopf m, Walz-
korper m 11.634 e gear shaving
f tHe f universelle birotative d Zahnradschaben n, Wlilz-
et coulissante schaben n
nl zwenkkop m f rasage m
r niOnLKa f nl schrapen n
(-+ 11.628, 11.632) r rneBHHroBaHHe n
11.631 e straight-bevel-gear gene- (-+ 11.635)
rator
d Kegelradhobelmaschine f, 11.635 e gear-shaving machine
Wlilzhobelmaschine d Zahnradschabmaschine f
f machine f araboter engre-
nages coniques
nl tandschaafmachine f (voor
conische wielen)
r 3y6oCTpOranLHLIA CTaHOK
m ,llJVI KOHftqeCKHX KOfleC
11.63011.378

11.627 e gear roll

d Zahnradwalzrolle f
f m olette f pour taillage
nl tandwielrol f(m)
r 3y6'1l1TbiA HaK3THHK m.
(-+ 11.626)
235
11.635

f machine f pour rasage 11.6 3 9 e steel band [tape] f hon(n)ing m des engrena-
engrenages d Walzband n ges
nl tandwielschraapmachine f f bande f d'acier nl tandwielhoncn n
r (3y6o) weBHHroBaJibHbltt nl stalen band m r Jy6oxoHHHrosaHHe n
CTaHOK m r o6KaTHU neHTa f
( --)o 11.638) 11.643 e gear hone
11.640 e helically profiled grinding d Honrad n
11.636 e gear-shaving cutter
d Schabrad n wheel f honn m pour engrenagcs
f ou til m pour rasage, cou teau d Schleifschnecke f nl hoonwiel n
f meule f profilee en forme r Jy6tJaTbltt XOH m, a6pa-
m de shaving
nl schraapwiel n de vis tangen te 3HBHhltt wesep m
nl slijpworm m ( --)o 1 1.642)
r wesep m
r a6pa3HBHbltt qepBJIK m

Finishing
F einbearbeitung
Finition
F ijnbewerking
0TAeJIO'IH3.H o6pa60TK3

11.641 e gear grinding machine, I I .644 e finishing

gear grinder d Feinbearbeitung f
d Zahnradschleifmaschine f f finition f
f machine fa
rectifier en- nl eindbewerking f
grenages r oTnenotJHaJI o6pa6oTKa f
nl tandwielslijpmachine f ( --)o 11 .645, I 1.654,

r 3y6ownH<l>OBaJibHbltt CTa- 11.661, 11.663, I 1.665,

HOK m 11.672)
11.63 7 e gear grinding
d Zahnradschleifen n 11.645 e lapping
f rectification f des roues d Uppcn n
den tees f rodage m
nl tandwie1slijpen n nl Iappen n
r 3y6oUUIH<t>osaHHe n r npHTHpKa f, llOBO)J;Ka f

11.642 e gear honing

d Zahnradhonen n

11 .646 e lap
d Lappwerkzeug n
11.638 e pitch disk block f rodoir m
d Walzbogen m, Walzrolle f nl 1apdoorn m, lapwerktuig
f disque m conjugue n
nl ro1boog m r npi!THP m
(--)o 11.645,11.648-
r 06KaTHblit AHCK [6apa-
6aH] m 11.650)

236
 11.660

11.64 7 e lapping compound r npHTHpO'IHbilt [JlOBO)lO'I- f hon(n)ing m

d Uippmittel n Hbilt] CTaHOK m nl honen n
f pate fa roder r XOHHHrOBaHHe n
nl lapmiddel n 11 .655 e honing tool
r npHTHpO'IHaJI [JlOBOJlO'I· d Honahle f, Honkopf m
Ha.!i] nacra f honn m, tete fa rodoir
( ~ 11.645) nl hoonwerktuig n
I 1.648 e solid lap r XOH m, XOHHHrOBaJibHa.!l
d fester Lappdorn m rorroBKa f
f a
rodoir m solide ( ~ 11.654)
nl vaste laphu1s f (m) 11 .656 e hone body
r uerrhHhiit npHTHp m d Honkorpcr m
f corps m de honn
nl hoonruimer m
r KOpnyc XOHa
( ~ 11.654)
11.65 7 e radial expansion rod
d Radialzustellstange f
f arbre m d'expansion radial
nl stang f (m) voor de
radiale instelling
11.652 e workholder, retainer r BaJIHK m paaHarrhHoro
11.649 e adjustable lap d Werkstiickhalter m paJ)lBHraHH.!I
d nachstellbarer Uippdorn m f monture f ( ~ 11.654)
f rodoir m reglable nl werkstukhouder m 11.658 e stone holder
nl instelbaar lapwerktuig n r cenap3Top m d Honleistc f, Steinhaltcr m
r peryrrHpyeMbiH npHTHp m ( ~ 11.651) f joue f de pierre abrasive
pour honning
11.653 e lapping plate
nl steenlijst f (m)
d Uippscheibe f
r KOJIO)lKa f
f rodoir m plat
( ~ 11.654)
nl lapschijf f (m) 1 e (honing) stone
npHTHpO'IHbilt [JloBOJlO'I- 1 ·659
d Honstein m
Hbilt] JlHCK m, JlHCKOBbilt
npHTHp m f pierre f abrasive (pour
(~ 11.651)
honning)
I I .654 e honing nl hoonsteen m
d Ziehschleifen n, Lang- r (XOHHHrOBaJibHbilt) 6py-
(hub)honen n, Honen COK m
( ~ 11.654)
11.650 e ring lap
11 .660 e honing machine
d Lapphiilse f
d Honmaschine f
f rodoir m annulaire
nl laphuls f (m)
r KOJibUeBOit npHTHp m

11.651 e lapping machine

d Uippmaschine f
f rodeuse f
nl lapmachine f

237
 11.660

f machine fa honning 11 .665 e roll burnishing f machine f apolir

nl hoonmachine f d Glattwalzen n, Prligepo- nl polijstmachine f
r XOHHHrOBanhHhilt CTaHOK m lieren n r nonHpOBaTihHhiD CTaHOK m
11.661 e superfinishing f lissage m par galet
d Feinziehschlcifen n, Kurz· nl gladwalsen n 11.6 71 e buffing wheel
hubhonen n I (OTAeTIO'IHOe) HaKaThiBa- d Polierscheibe f, Schwab-
f supcrfinition f HHe n belscheibe
nl superfijnen n, super- f disque m a polir
finishen n nl polijstschijf f(m)
r cynep¢JHHHU.UiponaHHe n r nonHpoBanhHhiD Kpyr m
11.662 (-)- 11.6 70)

11.6 72 e barrel finishing, tumbling

d Rommeln n, Druckpolie-
11 .666 e ren n
roll burnisher
f polissage m au tonneau
d Rollkopfm
f galet m pour lissage [tambour]
nl voorwals f(m) nl trommelen n
r (oTneno'IHaJI.) ramoBKa f
r HaKaTHHK m
11.66 2 e superfinishing head (-)- 11.665) 11.4
d Feinziehschleifkopf m 11.66 7 e internal roll burnishing
f tete f pour superfinition d Innenglattwalzen n
nl slijpkop m voor super- f lissage m interne par galet
fijnen nl inwendig gladwalsen n
r cynep¢JHHI{IllH3Jl ronon- r pacKaTbiBaHHe n
Ka f
( -)- 11.66 1)
11.663 e burnishing
d Dornen n
f brunissage m
nl g1anspolijsten n, brune- 11.6 7 3 e tumbling barrel
ren n d Romme1fass n
AOpHOBaHHe n, Bhlrna- 11.668 e internal roll burnisher
I f tambour m pour polissage
lKHBaiOI.l.\ee npoumna- d Rolldorn m, Innenroll-
nl polijsttrommel f(m)
HHe n kopfm
r ranTOBO'IHhiA 6apa6aH m
f galet m pour lissage interne (-)- 11.672)
nl roldoorn m, binnenrol-
11.674 e tumbling media
kop m
d Schleifkorper m p!,Schleif-
r pacKaTHHK m
gut n
( -)- 11.66 7)
f medium m de polissage
11.669 e buffing , polishing
[nettoyage]
d Polieren n , Schwabbeln n
nl trommelmateriaa1 n
f polissage m
r ranTOBO'IHhie Tena n pi
nl polijsten n (-)- 11.672, 11.675)
r nonHponaHHe n 11.675 e vibra tory finishing
(-+ 11.670) d Vibrationsgleitschleifen n
11 .670 e buffing polishing machine f finition f vibratoire
d Poliermaschine f

11.211
11 .664 c burnisher
d Dornwerkzeug n
f brunissoir m
nl polijstdoorn m
r AOpH m, BhirnaJKHBa-
101.1.\aH npolllHBKa f
(-)- 11.663)
238

nl triltrommelen n 11.680 e pulse generator
r BH6paUHOHHM raJITOBKa
f, BH6porarrroBKa f
11.6 76 e vibratory barrel
d Riitteltrog m
f goulotte f vibratoire
nl schudtrog m, triltrog 11.6 81 e electrochemical machi-
r BH6paUHOHHblll JKeno6 m
( ~ 11.675)
Electrical and Chemical Ma-
chining
Abtragen
Usinage electrique et chi-
mique
Elektrochemische bewerking
Cilu3HKO·XHMHqecKrul o6pa-
60TK8
11.6 77 e electrical discharge machi-
ning
d Elektroerodiercn n,
Funkenerodieren
f usinage m electro-erosion
nl vonkverspanen n 11.682 e electrolyte fluid
r 3flCKtp03p03HOHHall o6-
pa60tKa f
11 .6 83 e electrochemical grinding
11.6 7 8 e tool electrode
d Werkzeugelektrode f
f electrode f d'outil
nl werktuigelektrode f
r 3fleKtpO,!!;-HHCtpyMeHT m
(~ 11.677)
11.6 79 e dielectric fluid
d nichtleitende F!Ussigkeit
f, Arbeitsmedium n
f fluide m dielectrique
nl dieJektrische vloeistof f(m)
r pa6o'IIIJI JKH,!I;KOCTb f
( ~ 11.677)
11.684 e ultrasonic machining
d Impulsgenerator m
f generateur m d'impulsions
nl (im)pulsgenerator m
r reHepaTop m HMnyn&cos
(~ 11.677)
ning
d Elysieren n
f usinage m electrochimie
nl elektrochemische bewer-
kingf
r 3fleKtpOXHMH'IeCKM 06-
pa60TKa f
d Elektrolyt n, leitende
Fltissigkeit f
f fluide m t!lectrolytique
nl elektrolyt n, werkvloei-
stof f(m)
r 3fleKtponHT m, pa6o'lllll
JKH,!I;KOCTb f
( ~ 11.681)
d Elysierschleifen n
f rectification f electro-
chimie
nl elektrochemisch slijpen n
r 3flCKtpoa6pa3HBIIlUI o6-
pa6otKa f
+ ( ~ 11.684)
11.688
d Ultraschallbearbeitung f,
Schwinglappen n
f usinage m ultra-sonique
nl bewerking f met ultrage-
luid
r yn&tpaJBYKOBaJI o6pa-
6otKa f
11.685 e audio oscillator
d Schallgenerator m
f generateur m ultra-sonique
nl geluidgererator m
r 3BYKOBOli reHepatop m
( ~ 11.684)
11.686 e magnetostrictive vibrator
d Ultraschwinger m, magne-
tostriktiver Schallgeber m
f vibrateur m magnetostric-
tif
nl magnetostrictieve vihra-
torm
r MarHHTOCTpHKU.HOHHblit
BH6parop m
( ~ 11.684)
11.687 e abrasive slurry
d Schleifmittelsuspension f,
Uippmi ttelsuspension
f suspension f abrasive
nl slijpsuspensie f
r a6pa3HBHM cycneHJHll f
(~ 11.684)
11.688 e ultrasonic tool
d RUssel m, Bohrrlissel
f guide m d ondes
n1 golfgeleider m , ultrageluid-
toestel n, ultrageluidappa-
raat n
I KOHU.eHtpatop m, BOflHO-
BO,!J;m
239
11.689

11.689 e laser (beam) machining 11.695 e monochromatic coherent nl werkbank f(m)

d Laser-Bearbeitung f light beam r BepcTaK m
f usinage m par laser d monochromatischer ( ~ 11.697)
nl laserbewerking f koharenter Lichtstrahl m
r rrnepHlUI o6pa6otKa f f rayon m lumineux mono- 11.699 e laying out
( ~ 11.690) chromatique coherent d Anreissen n
nl monochromatische f trat;;age m
11.690 e laser-beam machining unit coherente lichtstraal m n1 merken n, ritsen n
d Laseranlage f, Laserma- r MOHOXpOMaTII'IeCKHi% r paJMeTKa f
schine f KOrepeH'I'HhiA CBeTOBOfi
f installation f pour usinage JJY'I m
par laser ( ~ 11.690)
nl laserinstallatie f
r JJaJepHlUI TeXHOJJOrH'!eC-
KlUI YCTaHOBKa f

Bench and Assembly Work

Schlosserei und Montage
Travail de·serrurier et d'assem-
blage 11.700 e scriber
Bankwerken en montage d Anreissnadel f
Cnecapuo-c6op011HLie pa6oTLI f pointe fll tracer
nl krasnaald f (m)
r 'lepTHJJKa f
11.691 e laser, optical amplifier 11.696 e benchwork
( ~ 11.699)
d Laser m d Schlosserei f
11.701 e surface ga(u)ge
f laser m f travail m de serrurier
d Anreissgerat n
nl laser m nl bankwerk n f trusquin m
r JiaJep m, OIITH'!eCKHfi r cnecapHaH o6pa6oTKa f
nl krasblok n
KBaHTOBblA reHepatop m (~ 11.705, 11.709,
r peACMYC m
( ~ 11.690) 11. 726)

11.692 e pumping source 11.697 e vice

d Laserpumpquelle f d Schraubstock m
f source f de pomp age f etau m
nl laserpompbron f(m) n1 bankschroef f(m)
r HCTO'IHHK m HaKa'!KH r THCKHPI
[BoJ6y)I(JJ;eHWI]
( ~ 11.690)

11.693 e reflecting mirror

d Reflektorspiegel m
f miroir m reflechissant 11.702 e punching
n1 spiegel m d Ankornen n
r (JJOJIHOCThiO) Otpa)Ka- f marquage m au pointeau
IOIUee JepKano n nl centreren n
( ~ 11.690) r KepHeHHe n

11.6 94 e partially reflecting mirror

d teildurchlassiger Spiegel m
f miroir m partiellement'
rWechissant
nl halfdoorlatende spiegel m
r '!aCTII'IHO otpa)f(aJOIUee 11 .698 e bench
JepKano n d Werkbank f, Werkisch m
( ~ 11.690) f bane m alirner
240
 11.718

11.703 e punch 11.7 09 e ftling 11.714 e square ftle

d Ankorner m d Feilen n d Vierkantfeile f
f pointeau m (de traceur) f !image m f lime f carn~e
nl doorslag m, drevel m nl vijlen n nl vierkante vijl f(m)
r KepH m r OIDUIHBaHHe n r KBa,tq>aTHbiD HanHJib-
(-+ 11.702) HHKm
11.710

11.704 e bench hammer

d Schlosserhammer m
f marteau m (de serrurier)
nl bankhamer m
r (cnecapHbiD) MOnOTOK m 11.715 e three-square [three cor-
(-+ 11.702) nered) me
d Dreikantfeile f
11.705 e hand chipping f lime f triangulaire
d Scluoten n nl driekante vijl f(m)
f burinage m r rpexrpllHHbiD HanHJib-
nl beitelen n 11.710 e file HHKm
r (cnecapHaH) py6Ka f d Feile f
f lime f
nl vijl f(m)
r HaiiHJibHHK m
(-+ 11.709, 11.711-
11. 725)
11.716 e half-round me
d Halbrundfeile f
11.711 e blunt flat file f limef demi-ronde
d flachstumpfe Feile f nl halfronde vijl f(m)
f lime fen paille r nonYKpyrnMD HanHJib-
[d'allemagne, plate-obtuse] HHKm
nl platte stompe vijl f(m)
r nHOCKHD TynOHOCbiD Ha-
nHJlLHHK m
11.706 e flat chisel
d Flachmeissel m
f burin m 11.717 e cut
nl viakbeitel m d Hiebm
r (cnecapHoe) 3y6HJJO n f taille f
(-+ 11.705) nl kap m
11.712 e taper flat ftle
d flachspitze Feile f r Hace'!Ka f
11.707 e hacksaw
f lime f plate pointue
d Biigelsage f
nl platte spitse vijl f(m) 11.718
f egome f
r nHOCKHD OCTpOHOCb!D
nl beugelzaag f(m)
HanHnhHHK m
r (p}"'HaH) HOlKOBKa f

r-~- I Jb~
11.708 11.719

11.713 e round file 11.718 e overcut

11 .708 e hacksaw blade d Rundfeile f d Grundhieb m, Unter-
d Biigelsageblatt n f lime f ronde hieb
f lame f d'egoiile nl ronde vijl f(m) f taille f premiere
nl zaagblad n r Kpyrn~.ID HanHJibHHK m nl grondkap m, hoofdkap
r HOlKOBO'IHOe nonomo n r OCHOBHaH HaCe'!Ka f
(-+ 11. 707) (-+ 11. 717)
241
11.719

11.719 e up cut 11.724 e needle file ll. 727 e scraper

d Oberhieb m d Nadelfeile f d Schaber m
f taille f secondaire f lime f 1t aiguille f grattoir m
nl tweede kapping f nl naaldvijl f(m) nl schraapijzer n
r BCOOMOraTellbHaH Ha- r HanllJHm. m r wa6ep m
Ce'IKa f (-+ 11.726)
(-+ 11.717)
11.728 e assembly
11.720 e coarse ftle d Montage f
d grobe Feile f 0 f assemblage m
f lime f Mtardc nl montage f, monteren n
nl grove vijl f (m) ===:::5i0i=-=..... <l r c6opKa f
I ,!l.pa'IOBbil! HaDHm.HHK m
11.7 29 e wrench, spanner
d Schraubenschliissel m,
Schliissel
11.725 e rotary me, burr f cle f a ecrou
d Rotierfeile f, Umlauf- nl moersleutel m
feile, Turbofeile r rae'IHbil! KfliO'I m
f lime f rotative (-+ II. 730, 11.732 -
II. 721 e smooth me nl boorfrees f(m), rotatie- 11.738)
d Schlichtfeile f vijl f(m)
f lime f douce r pOTaUHOHHblit HaOHnb-
nl zoetvijl f(m) HHK m, 6opllJpe3a f, 11.730 e double-head wrench

,,,,
r flH'IHOil HaOHm.HHK m llJacoHHllll ronosKa f d Doppel(maul)schliissel m
f cle f double ordinaire
nl dubbcle steeksleutel m
r .D.BYCTOpOHHHlt rae'IHbil!
KfliO'I m C OTKpbiTbiM
3CBOM, npocTOlt JJ.BYCTO-
pOHHHlt KfliO'I

tltl
11.722 e dead-smooth file
d Doppelschlichtfeile f
f lime f superfine
nl fijne zoetvijl f(m)
r 6apxamLitt HanHm.- 11.731 e wrench opening
HHKm d Maul n
f ouverture f de cit~
nl sleutelbek m
r 3eB m
\1.726 e scraping (-+ 11.730)
d Schaben n
f grattage m ll. 73 2 e single-head open-end
nl schrapen n wrench
r wa6peHHe n d Einfachschraubenschtus-
11.723 e rasp sel m
f cle f simple or dina ire
d Raspel f
nl enkcle steeksleutel m
f r~pe f
r O,!I.HOCTOpOHHHlt rae'I-
nl raspvijl f(m), rasp f(m)
Hbilt KfliO'I m C OTKpbl-
r palilliHflb m
TbiM 3CBOM, DpOCTOlt
O,!I.HOCTOpOHHHJt KfliO'I

242

11.733 e double-head box wrench
d Doppelaufsteckschllissel n
f c!e f double fermee
n1 dubbele ringsleutel m
r ABYCTOpoHHHlt rae'iHbllt
KJIJO'i m c 33Kpb1ThiM 3e-
BOM, ABYCTOpOHHHlt Ha-
KHAHOit KJIIO'i
11.737 e socket wrench
11.734 e hook spanner
d Hakenschllissel m
f cle fa ergot [a crochet]
nl haaksleutel m
r I<PIOiiKOBbllt KITIO'i m
(Jl1Vll<pyrnbiX raeK)
11.735 e pin-face wrench
d Stiftschliissel m
f cJe f cornue
nl stiftsleutel m
r pOlKKOBbllt rae'iHbilt
I<JIJO'i m
11.739 e torque wrench
11.736 e bent wrench for hexagon-
socket head screw
d abgebogener Sechskant-
stiftschliissel
f clef en tube courM pour
a
vis six pans
nl omgezette imbussleutel
m
r TOpUOBbllt H30I'HYThllt
I<JIJO'i m JJ)JJl BHytpeH-
Hero wecTHrpaHHHKa 11.740 e
d Sechskantsteckschliissel m
f cle fa douille ferm6e
n1 binnenzeskantsleutel m
r TOpUOBbllt H3KHAHOlt
KJIJO'i m
11.73 8 e adjustable wrench
d verstellbarer Schliissel m
f cle f reglable
n1 verstelbare sleu tel m
r p33BOAHOit KnJO'i m
d Grenz-Drehmoment-
(schrauben)schliissel m
11.742
f cle f dynamometrique
n1 moment(begrenzende)-
sleutel m
rrpenenLHbJlt [npHpo-
saHHbilt] KnJO'i m
torque indicating wrench
d Mess-Drehmoment-
(schrau ben)sch!Ussel m
f cle f dynamometrique
nl moment(aanwijzende)-
sleutel m
r AHHaMOMetpH'ieCI<Hlt
KJJJO'i m
11.741 e screwdriver
d Schraubenzieher m
f tournevis m
nl schroeve(n)draaier m
r OTBi!pTI<a f
11.742 e power screwdriver
dSchraubler m
ftournevis m de mecanicien
nlmechanische schroeven-
draaier m
r BHHTOBepT m
243
11.743

11. 74 3 e electric drill 11.747 e cutting pliers, nippers 11.750 e lot

d Elektrohandbohrma-
schine f
f perceuse f electrique
nl elektrische
handboormachine f
r CBepJUIJILHaH JlleKTpO-
MalliHHa f, JneKTpO-
APenL f
11.744 e pneumatic drill
d Druckluftbohrmaschine f
f perceuse f pnetL'llatique
nl pneumatische boorma-
chine f
r CBepJIHJILHaH IllieBMOMa-
lliHHa f, IllieBMOApenL f
d Beisszange f d Los n
f pince f coupante f serie f
nl nijptang f(m) nl serie f
r ocTpory6ULI pi, KycatJ- r cepHH f
KHPl ( ~ 11.749)
11.751 e mass production
d Massenfertigung f
f production fen masse
nl massafabricage f, massa-
produktie f
r Maccosoe rrpOH3BOA-
cTBo n
Production Process
Fertigungsprozess
Procedi de production
Produktieproces
llpoH3BOACTBeHHbiA npouecc
11.748 e job-lot production
d Einzelfertigung f
f production f unitaire
nl enkelstuksproduktie f
r eAHHH'IHOe 1IpOH3BOA-
CTBO n

11.752 e output
d Ausstoss m
f sortie f
nl opbrengst f, produktie f
r BbiiiYCK m

11.745 e flat-nose pliers

d Flachzange f
f pince f plate
nl platte-bektang f (m)
r nnocKory6ULI pi
11.749 e serial production
d Serienfertigung f
f production fen st!rie
nl serieproduktie f t, t, t, t.
r cepmmoe rrpoH3BOA- tf-t,= t,- t, =T
cTBo n

11.753 e output cycle time (D

11.746 e round-nose pliers
d Rundzange f
d Taktzeit f <n
f pt!riode f de sortie (D
f pince f ronde
nl produktiecyclustijd m (D
nl ronde buigtang f (m)
r TaKT m BbiiiYCKa (D
r Kpyrnory6ULI pi
(~ 11.752)

11.754 e output rate (R)

d Stundenleistung f (R)
f cadence f de sortie (R)
nl uurproduktie f (R)
244
 I 1.772

r pHTM m BLillYCKa (R) 11.760 e bay nl opsteltijd m, inrichtings-

R=L d Hallenschiff n tijd (t2)
T f halle f r IIO,!U'OTOBHTeiiLH0-3aK-
(~ 11.751) nl fabriekshal f(m) IIIO'IHTeiiLHOe BpeMJI n
11.755 e manufacturing process r rrponer m (tl)
d Fertigungsablauf m ( ~ 11.759) ( ~ 11. 764)
f procede m technologique 11.761 e workshop section 11.76 7 e base cycle time (t 3 )
nl produktieproces n d Werkstattsabteilung f d operative Zeit f (t3 )
r rexHonorH'!eCKHA rrpo- f section f ( d' atelier) f temps m de base (t 3 )
uecc m nl sectie f van de bedrijfsaf- nl bewerkingscyclustijd m
deling

~~
(t~)
r )"'acroK m (uexa), OTJle- r orrepaTHBHoe BpeMH
rreHHe nuexa n (t,)
(~ 11.759) ( ~ 11.764)
11.756 11.756 11.411.756
11.762 e passage 11.768 e computed machine time,
11.756 e (manufacturing) opera- d Durchgang m direct manufacture time
tion f passage m (t.)
d Operation f nl doorgang m, passage f d Grundzeit f (t 4 )
f operation f (technolo- r IIpOXOJl m f temps m calcuJe [rna-
gique) ( ~ 11. 759) chine] (t4 )
nl bewerking f 11.763 e working place nl berekende procestijd m
r (TeXHOIIOrH'IeCKaH)OITe- d Arbeitsplatz m (t 4)
paii.HJI f f poste m de travail r OCHOBHOe BpeMJI n (t4 )
( ~ 11.755) nl arbeid splaats f (m) (~ 11.764)

11.757 e blank r pa6o11ee MeCTo n 11.769 e auxiliary time (t 5 )

d Rohteilm (~ 11.759) d Nebenzeit f (t 5 )
f ebauche f 11.764 e standard piece time (t) f tepms m improductif
n1 werkstuk m d Zeitnorm f (t) (t s)
r 3arOTOBKa f f temps f total par piece (t) nl improd uktieve tijd m (t 5 )
(~ 11.755) n1 stuknorm m (t) r BcrroMorarerrLHoe Bpe-
11.758 e workshop r HOpMa f BpeMeHH (t) MH n (t 5 )
d Werkstatt f, Werksabtei- ( ~ 11.764)
lung f, Betriebsabteilung 11.770 e additional time (t 6 )
f atelier m d Verteilzeit f (t 6 )
n1 werkplaats f (m), be- f temps m suppJement.aire
drijfshal f (m) u.)
r uex m nl toevoegtijd m (16 )
11.759 e workshop layout T )lOIIOIIHHTeiiLHOC Bpe-
d Abteilungsplan m MH n (t6 )
f plan m d'atelier (~ 11.764)
nl bedrijfsopstelling f 11.771 e time for machine ser-
r rrrraH(HpOBKa) m (f) vicing (t 7 )
uexa d Wartungszeit f (t 7 )

·:o--Q: OJ{?.
11 .763 f temps m de service (t 7 )
nl onderhoudstijd m (t,)

:o t:>:
r BpeMH n o6cnylKHBaHHH

11761i t> ~l 0 Q[} 11.765 e time per piece (t 1 )

d Stiickzeit f (t 1 )
pa6o11ero Mecra (t 7 )
(~ 11.764)

'!b ~·
I I f temps m allolll! unitaire
(f I
11.772 e time for rest and personal
needs (t 8 )
.·-~- ~-o~{}· )

:::::~-=..~-: .·: :~ -----= nl stuktijd m (t 1 ) d Erholungszeit f (t 8 )

g0
II.762-c:::. .. r WT)"'HOe BpeMJI n (t 1 ) f temps m de repos (t 8 )

~.;] 0 ( ~ 11.764)
11.766 e setup time (t 2 )
nl rust- en ontspanningstijd
(t 8)
.~ o. D.
'-v----'
d Riistzeit f (t 2 )
f temps m de preparation
r BpeMH n Ha JIH'IHL!e ITO-
rpe6HOCTH (t 8 )
11.760 (tl) ( ~ 11.764)
245
 12. ENGINEERING DRAFTING
TECHNISCHES ZEICHNEN
DESSIN INDUSTRIEL
TECHNISCH TEKENEN
TEXHuqECKOEqEpqEHHE

12.1 e drafting, drawing 12.4 e compass 12.7 e drafting machine

d Zeichnen n d Zirkel m d Zeichenmaschine f
f dessin m f compasm f appareil m adessiner
nl tekenen n nl passer m nl tekenmachine f
r 'lep'leHHe n r llHPKYRh m r 'lepTelKHhiA rrpH6op m

12.2 e T-square 12.7

d Reissschiene f
f regie fen T
nl tekenhaak m 12.8 e drafting board
r peltcurnHa f 12.5 e protractor d Reissbrett n
d Winkelmesser m f planche fa
dessiner
f rapporteur m nl tekenbord n
nl gradenboog m r 'lepTelKHaH AOCKa f
r TpaHCIIOpTHp m ( "* 12. 7)

12.9 eline
d Linie f
fligne f, trait m
nllijn f(m)
r RHHHH f

12.10
,.-A---., 12. I5
12.3 e triangle
121~1-
d Zcichendreieck n 12.6 e (French) curve

~a
f equerre f de dessinateur d Kurvenlineal n
nl tekendriehoek m f regie f courbe
r ('lepTelKHhiA) yroJibHHK m nl tekenmal m
L. .. _ ,_,_
r neKano n

12.10 e continuous line

d Vollinie f
f ligne f continue
nl getrokken lijn f (m)
r CIIROI.UHaH RHHHH f
("* 12.9)
246
 12.27

12.11 e heavy line 12.18 e perpendicular (line) 12.23 e obtuse angle

d breite Vollinie f d Senkrechte f d stump fer Winkel m
f trait m fort f ligne f perpendiculaire, f angle m obtus
n1 dikke lijn f (m) perpendiculaire f n1 stompe hoek m
r li<HpHlUI JIHHHH f n1 vertikale lijn f(m) r ryrroit yron m
(-+ 12.9) r rreplleHAHKYlVIpHlUIJIH-
HHll f, rreprreHAHKYlVIP m
12.12 e thin line
d schmale Vollinie f
f trait m fm
nl dunne lijn f (m)
r TOHKlUI JIHHHH f
(-+ 12.9)
12.24 e triangle
d Dreieck n
12.13 e short dashes f triangle m
d Strichlinie f nl driehoek m
f trait m pointille 12.19 e broken line r TpeyronLHHK m
nl streeplijn f (m) d gebrochene Linie f.
r llyHKTHpHlUI JIHHHll f f ligne f polygonale
(-+ 12.9) n1 gebroken lijn f(m)
r JIOMaHlUI JIHHHH f
12.14 e long chain
d Strichpunktlinie f
f trait m interrompu mixte 12.25 e tetragon
nl gemengte streeplijn f (m)
d Viereck n, Trapezoid n
r WTpiDC!IYHKTHpHlUI J1HHHH f
f tetragone m
(-+ 12.9)
n1 vierhoek m
r 'leThipexyronhHHK m
12.15 e phantom line 12.20 e angle
d Phantomlinie f 12.2
d Winkel m
f trait m de contour irnagi- f angle m
naire nl hoekm
nl niet zichtbare begren- r yron m
zingslijn f (m) (-+ 12.21 - 12.23)
r JIHHHll f Boo6paliCaeMoro
KOHTypa 12.21 e acute angle
(-+ 12.9) d spitzer Winkel m
f angle m aigu 12.26 e diagonal
12.16 e straight line n1 scherpe hoek m d Diagonale f
d gerade Linie f, Gerade f r OCTphiA yron m f diagonale f
f ligne f droite nl diagonaal f(m)
nl rechte lijn f(m), rechte f(m) r AHarOHaJih f
I !IpHMaH (JIHHHH) f (-+ 12.25)

12.1 7 e parallel line
d parallele Linie f, Paral-
lele f
f ligne f parall~le, paraMle f
nl evenwijdige lijn f(m)
r rrapannenLHaH JIHHHH f
12.27 e parallelogram
d Parallelogramm n, Rom-
boid n
f parall~logramme m
12.22 e right angle nl parallellogram n
d rechter Winkel m
r rrapannenorpaMM m
f angle m droit
8 c
!,..---.......;/
nl rechte hoek m
r npHMoit yron m

A "'-----.JD

AB=CD; BC=AD
247
12.28

12.28 e rhombus 12.33 e hexagon f diametre m (D)

d Rhombusm d Sechseck n nl middellijn f(m), diameter
f rhombe m f hexagone m m (D)
nl rom bus m nl zeshoek m r nHaMerp m (D)

•<>c 0
r poM6 m r rnecm.yron&HHK m (-+ 12.35)
8
12.39 e (circular) sector
d Kreisausschnitt m, Sek-
tor m
f secteur m
D nl sector m (van een cirkel),
AB=BC=CD=AD cirkelsector
12.34 e curved line, curve r ceKTOp m (Kpyra)
12.29 e rectangle d Kurve f
d Rechteck n f ligne f courbe - v l2.39 12.40 ...
f rectangle m ni kromme f
nl rechthoek m r KpHBa.II (JIHHH.II) f
I
I ' ' \
\
r Up.IIMOyrOJILHHK m I \
I I
I I

~ \
\
0 1
l:E.____j
I
\ I
\ I
\ I
' .....
12.30 e trapezoid
12.35 e
d
circle
Kreis m
------ _, ./

d Trapez n
f cercle m
f trapeze m 12.40 e arc
nl cirkel m
nl trapezium n d Bogen m
r OKpYJKHOCTb f
r rpane!Ulll f f arc m
nl ( cirkel)boog m
r nyra f
c~ 12.39,12.41)

12.41 e (circular) segment

d Kreisabschnitt m, Seg-
12.31 e square ment n
d Quadrat n 12.36 e centre [center] (point) f segment m
f cam!m (0)
nl (cirkel)segment n
nl vierkant m d Mittelpunkt m, Zentrum r cerMeHT m (Kpyra)
r KBa.D;paT m n {0) 12.40 12.42

D
f centre m du cercle {0)
nl middelpunt n (van een ~
~~

cirkel) (0) \\ I
I
\ I
\ I
r ueHTp m (Kpyra) (0) \~12.43
c~ 12.35) \ I

~,/
12.3 7 e radius (R)
d Halbmesser m, Radius m
12.32 e pentagon
(R) 12.42 e chord
d Fiinfeck n
f rayon m (R) d Sehne f
f pentagone m
nl straal m, f (van een f corde f
nl vijfhoek m
cirkel), radius m (R) nl koorde f(m)
r nHTHyrOJibHHK m
r pa.o;Hyc m (R) r xopna f

0
( 4 12.35) ( 4 12.41)

12.38 e diameter (D) 12.43 e centre [center] angle

d Durchmesser m (D) d Zcntriwinkcl m
248
 12.57

f angle m au centre 12.49 e hyperbola 12.53 e helix

nl centrale hoek m d Hyperbel f d Schraubenlinie f
r ueH'rpam.Hbllt yron m f hyperbole f f he1ice f
(~ 12.41) nl hyperbool f(m) nl schroeflijn f(m)
r rnnep6ona f r BHHTOBaH JIHHIDI f
12.44 e tangent (TT) y
d Tangente f (TD
f tangente f (TD
nl raaklijn f (m) (TD
r KacaTenhHaH f (TD
T

12.46
x2 yz
02-17= 1
N !2.50 e parabola 12.54 e helix angle (A.)
d Parabel f d Steigungswinkel m (A.)
f parabole f f angle m d'inclinaison
12.45 e normal (NN)
nl parabool f(m) d'helice (A.)
d Normale (NN)
r napa6ona f nl schroefhoek m (A.)
f normale f (NN)
r yron m nou"b(iMa BHHTo-
nl normaal f(m) (NN) y 12.50 noR nHHHH (A)
r HOpMam. f (NN)
( ~ 12.53)
( ~ 12.44)
X 12.55 e helix lead (L)
12.46 e circle of curvature
d Steigung f der Schrauben-
d Kriimmungskreis m
linie (L)
f cercle m de courbure
f pas m d'Miice (L)
nl cirkelomtrek m
nl stijging f van de schroef-
r Kpyr ffi KpHBH3Hbl
y'=2px lijn (L)
(~ 12.44)
r XOA m BHHTOBOit flHHHH
12.51 e cycloid (L)
12.4 7 e radius of curvature (p) d Zykloide f (~ 12.53)
d Kriimmungsradius m (p) f cyclolde f
f rayon m de courbure (p) 12.56 e envelope
nl cyclorde f
nl krommingsstraal m, f, r UHKflOH,!I.a f d UmhUllungslinie f, Ein-
krom testraal (p) hiillende f, Hiillkurve f
r pliJlHYC m KpHBH3Hbl (p) f enveloppe f
(~ 12.44) nl omhullende f(m)
r orH6aiOIUlUI f
12.48 c ellipse
d Ellipse f
f ellipse f
nl ellips f(m) 12.52 e sine curve
r JflflHDC m d Sinuskurve f
f sinusolde f
y nl sinusoYde f, sinuskromme
f(m)
r CHHYCOH,!I.a f
12.57 e surface
y d Fliiche f
f surface f
nl oppervlak n, vlak
x2 y•
r UOBepXHOCTh f
a• + b2 =I
(~ 12.58- 12.67)
249
12.85

12.5 8 e curved surface 12.62 e generatrix 12.66 e spherical surface

d gekriimmte FHiche f d Erzeugende f d Kugelfliiche f
f surface f gauche f gem!ratrice f f surface f spherique
nl gebogen oppervlak n nl generatrix f nl boloppervlak n
r KpHBOJIHHellliaJI noaepx- r o6pa3yiOII.laJI f r c<jJepH'IeCKaJI noaepXHoCTb f
HOCTh f ( ""* 12.61)

12.63 e cylindrical surface

d Zylinderflache f
f surface f cylindrique
nl cilindervlak n
r UHJIHHJlplftleCKaJI noaepx-
HOCTh f
12.59 e ruled surface
d Regelfliiche f, geradlinige 12.6 7 e helical surface
Fliiche d Schraubenfliiche f
surface f nlglee 12.63 f surface f Mlico'idale
nl rechtlijnig vlak n nl schroefvlak n
r JIHHelttiaTaJI noaepxHoCTh f r BHHTOBaJI noaepx-
HOCTb f

12.64 e conical surface

d Kegelflache f
f surface f conique
nl kegelvlak n
r KOH!ftleCKaJI noaepx-
12.60 c plane HOCTb f
d Ebene f
f plan m
nl vlak n 12.68 e projection
r llJIOCKOCTb f d Projektion f
12.64
f projection f
nl projectie f
rrpoeKu;WI f

12.61 e surface of revolution [of 12.65 e toroidal surface

rotation] d Torusfliichc f
d Rotationsfl1iche f f surface f torique
f surface f de revolution nl toro"idaal vlak n
nl omwentelingsvlak n r TOpOHJlaJI.bHaJI noaepx-
r noaepxHocTb f apameHW! HOCTb f

12.69 e object
d Gegenstand m
f objet m
nl voorwerp n
r npe}lMeT m
( ""* 12.68)
250

12.70 e plane of projection
d Projektionsebene f
f plan m de projection
nl projectievlak n
r IUIOCKOCTb f npoeKUHH
(~ 12.68)
12.71 e orthographic projection
d rechtwinklige Projektion f
f projection f orthogonale
nl orthogonale projectie f
r np.IIMoyronLHOe npoeUH-
poBaHHe n
12.73
12.72 e frontal plane of projection
dvordere Projektionsebene f
fplan m frontal de projectio n
nl frontaal projectievlak n
r$pOHTanLHa.ll nnOCKOCTL
f npoeKUHA
(~ 12.71, 12.77)
12.73 e profile plane of projection
d seitliche Projektionsflliche
f plan m profil de projection
nl zijdelings projectievlak n
r npo$HnLHa.ll nnocKOCTL
f npoeKUHA
(~ 12.71, 12.77)
12.74 e horizontal plane of projec-
tion
d waagerechte Projektions-
flache f
f plan m horizontal de pro-
jection
nl horizontaal projectievlak n
r ropH30HTanLHa.ll nnoc-
KOCTb f npOeKUHA
( ~ 12.71, 12.77)
12.75 e first angle projection
d europaische Projektion f
f projection f europeenne
12.84
nl Europese projectie f r BHil m cnepe)lH, rnaBHbiA
r eBponeltcKHA cnoco6 m BH)l
npoeUHpOBaHH.II (~ 12.77)
12.79 e view from above, plan
d Draufsicht f, Grundriss m
f vue f de dessus
nl bovenaanzicht n
r BHil m caepxy
(~ 12.77)
12.80 e view from the left, left-
hand end view
d Seitenansicht fvon links
12.76 e third angle projection f vue f de gauche
d amerikanische Projektion f nl zijaanzich t n van links
f projection f americaine r BHJl m cneaa
nl Amerikaanse projectie f ( ~ 12.77)
r aMepHKaHcKHA cnoco6 m
npoeUHpoBaHH.II 12.81 e view from the right,
right-hand end view
d Seitenansicht fvon rechts
f vue f de droite
nl zijaanzicht n van rechts
r BHil m cnpaaa
(~ 12.77)
12.82 e view from below, bottom
view
d Untersicht f
f vue f de dessous
12.77 e view nl onderaanzicht n
d Ansicht f r BH)l m CHHJy
f vue f (~ 12.77)
nl aanzicht n
r BHJl m 12.83 e view from behind, rear view
d RUckansicht f
f vue f d'arriere
nl achteraanzicht n
r BHil m c3a)lH
(~ 12.77)
12.84 e auxiliary view
d besondere Ansicht f
f vue f aux il iaire
nl hulpaanzicht n
r )lOllOflHHTenLHbiA BH)l m
12.78 e front view [elevationj
d Vorderansicht f
f vue f de face
nl vooraanzicht n
251
i2.85
12.85 e partial auxiliary view
d Teilansich t f
f vue f partielle
nl deenlaanzicht n
I MeCTHb!il: BH.U m
--A
12.86 e visible outline
d sichtbarer Umriss m
f contour m apparent
nl zichtbare omtrek m
r BH.UHMb!il: KOHTyp m
12.87 e hidden outline
d verdeckter [unsichtbarer]
Umriss m
f contour m fictif
nl onzich tbare [fictieve]
omtrek m
r HeBH)lHMblit KOHTyp m
(~ 12.86)
12.88 e break
d Bruch m
f rupture f
nl afbreking f
r o6pLIB m
12.89
12.89 e break line
d Bruchlinie f
f ligne f de rupture
nl afbreeklijn f (m)
r IIHHHJI f o6pb!Ba
( ~ 12.88)
252
12.90 e sectional view 12.95 e broken out section(al view)
d Schnittansicht f, Schnitt m d Teil(aus)schnit t m, Aus-
f vue fen coupe bruch m
nl doorsnee-aanzi cht n f vue f avec interruption
r pa3pe3 m nl deeldoorsnede f (m)
r Bb!pb!B m, MeCTHblit pa3-
pe3 m
12.95
12.9 0 - - - 1 2.93
-ti3-.L""
12.96 e revolved section(al view)
d Schnittflache f innerhalb
des Bildes
f section f raba ttuc
nl opgelegde doorsne(d)e f(m)
r HaiiOlKeHHOe Ce'leHHe n
12.91 e cutting plane
d Schnittebene f
f plan m secant
nl snijvlak n
r CeKy!.WlJI IIIIOCKOCTb f
( ~ 12.90)
12.92 e cutting plane line
d Schnittlinie f
f trait m de section
nl snijlijn f(m)
r IIHHHJI f Ce'leHHJI
( ~ 12.90)
12.93 e section lining, hatching
d Schraffur f
f trait m interrompu 12.97 e detail section (I)
d Einzelhei t f (I)
nl arcering f
f section f sortie (I)
r UITpHXOBKa f
( ~ 12.90) nl detaildoorsned e f(m)
r BblHOCHOlt 3IIeMCHT ffi (I)
12.94 e offset section
d Schnittverlauf m inver-
schiedenen Richtungen
f vue fen coupe complexe
nl gecompliceerde doorsne(d)e
f(m)
CIIOlKHb!lt pa3pe3 m
12.98 e dimensioning
d Masseintragung f, Be-
massung f
 12.112

f cotation f nl hulpmaat f(m) 12.108 e drawing

nl dimensionering f r cnpaBO'IHbtll pa3Mep m d Zeichnung f
r HaHeceHHe n pa3MepoB f dessin m
n1 tekening f
12.101 r 'lepTe)l( m
(-+ 12.109,12.112,
12.114)
12.109 e assembly drawing
20J: 0,6 60h 11 25 :t. 0,6 d Zusammenbau-Zeichnung f
f dessin m de montage
105* nl montagetekening f
12.99 e dimension (value) I r c6opo'IHLdl: 'lepTe'lK m
12.104
d Masszahl f
f cote f 12.105 e axonometric projection Af ·JJ
nl maatcijfer n d axonometrische Projec- AF·J1
• I
r pa3MepHoe 'IHCJIO n tion f
Af· JI
(-+ 12.98) f projection f axonometri- 12.1ll
que
12.100 e extension line nl axonometrische projectie f
d Masshilfslinie f r aKCOHOMeTpH'IeCKlUI UpO·
f ligne f de renvoi eKUWI f
nl hulpmaatlijn f (-+ 12.106, 12.107)
r BbiHOCHlUI JIHHIDI f 12.110 e title block
12.106 e isometric projection
(-+ 12.98)
d isometrische Projektion f d Grundschriftfeld n
f projection f isometrique f titre m
12.101 e dimension line nl isometrische projectie f nl rechteronderhoek m
d Masslinie f r H30MeTpH'IeCKaH npoeK- r IIIT3MU m, OCHOBHlUI Ha,tl·
f ligne f de cote UWI f UHCbm
nl maatlijn f(m) (-+ 12.109)
r pa3MepHlUI JIHHIDI f
(-+ 12.98)
12.111 e parts list
12.102 e arrow-head d Stiickliste f
d Pfeil m f nomenclature f
f aiguille f nl stukl.ijst f (m)
nl pijltje n r cneUHcllHK3UH.II f
r crpenKa f (-+ 12.109)
(-+ 12.98)

12.103 e leader line 12.112 e detail drawing

d Bezugslinie f 12.107 e dimetric projection d Teil-Zeichnung f
f ligne f d'attache d dimetrische Projektion f f dessin m d'ext!cution
nl referentielijn f(m) f projection f dimetrique nl detailtekening f
r JIHHIDI·BbiHOCKa f nl dimetrische projectie f r pa6o'IHII: 'lepTe)l( m, 'lep-
r .tlHMeTpH'IecKaH npoeK- Te)l( JleTaJIH
UWI f
P.·~(y'j
!.... ,.... '·{/
...,
~ll-·- .J -~- ';: ~

25
50
!.... .....

I
o.
I 2.1 04 e information size !Ch< Mil
En9
d Hilfsmass n
f cote f d'information J MasCo lne I ~
253
12.113

1 2.113 e scale 12.116 e sketch f papier m calque

d Massstab m d Skizze f nl calqueerpapier n
f echelle f f croquis m KaJlbK3 f
nl schaal f (m) nl schets f(m), schetsteke-
r MaCWTa6 m ning f
(--*12.112) r 3CKH3 m 12.118 e light-sensitive paper
d Lichtpauspapier n
f papier m au ferro-prus-
12.114 e general view siate
d Gesamtzeichnung f nl 1ich tgevoelig papier n
f vue f generate r CBeTO'IYBCTBHTeJibHaH 6y-
nl overzichtstekening f Mara f
r o6IUHJ!: BHJl m (--* 12.117)

12.119 e blueprint
d Lichtpause f
f bleu m
nl blauwdruk m, foto-
kopie f
I 2.11 7 e tracing paper r CBeTOKOIIHH f
d Pauspapier n

12.118
12.115 e overall dimension
d Gesamtmass n
f cote f d'encombrement
nl totale afmeting f
r ra6apHTHbll!: pa3Mep m
(--* 12 .114)
 13. ACCURACY AND MEASU-
REMENTS
GENAUIGKEIT UND
MESSEN
PRECISION ET MESURES
NAUWKEURIGHEID EN
METEN
TOlJHOCTb H H3MEPEHIDI

13.1 e accuracy 13.4 e standardization 13.7 e nominal size

d Genauigkeit f d Normung f d Nennmass n
f precision f f standardisation f f dimension f nominate
n1 nauwkeurigheid f nl normalisatie f, standaardi- n1 nominate maat f(m)
r TO'IHOCTb f sering f r HOMHHaJibHhl~ pa3Mep m
r craHJ].apTH3alliUI f ( ~ 13.6)
13.2 e interchangeability
d Austauschbarkeit f 13.8 e actual size
f interchangeabilite f 13.5 e standard d Istmass n
n1 uitwisselbaarheid f d Norm f, Standard m f dimension f reelle
r B3aHM03aMeiUieMOCTb f f standard m, norme f n1 werkelijke maat f(m)
nl standaard m, norm m r Ae~CTBHTenLHbl~ pa3Mep m
r CTaHJ].apr m (~ 13.6)
c~ 13.4)
13.9 e (size) deviation
[os3_156_ d Massabweichung f
fT980 f ecart m (dimensionnel)
n1 maatafwijking f
r OTKllOHeHHe n (pa3Mepa)
(~ 13.6)

13.10 e size scatter

d !) d Mass-Streuung f
M 10 f dispersion f de dimension
M 12 n1 maatspreiding f
MIS
M 20 r pacce.llHHe n pa3Mepa
13.3 e unification
d Uniflzieren n 13.6 e dimension, size
f unification f d Mass n
n1 unificatie f f dimension f, cote f
r yHHqJRKalliUI f n1 dimensie f, maat f(m),
afmeting f
r pa3Mep m

l3 .11 e distribution bar chart

d Verteilungsstabdiagramm
n, Verteilungshistogramm n

255
13.11

f histogramme m de distri- d Normalverteilung f, Gauss- 13.18 e measuring equipment

bution sche Verteilung [means]
nl verdelingsdiagram n f distribution f normale d Mcssmittel n
r mcrorpaMMa f pacnpene- [gaussienne] f dispositif m metrologique
neHWI nl normaalverdeling f, ver- [de mesure]
deling van Gauss nl meetinstrument n, meet-
r HOpManbHOC [raycCOBO] toestel n
n pacnpeneneHHe n r Cpell.CTBO n H3MepeHWI
10
13.19 e ga(u)ge block
8 a,. d Parallelendmass n, End-
mass
f calibre m 1ohansson
6
~~J._j nl meetblok n
r KOHu,eBaH (nnocKonapan-
4 neiihHaH) Mepa f (ll.nHHbi)

0 l1'iI R
n
T ...,....,
a 13.16 e uniform distribution
d gleichmassige Verteilung f
OUUUUOOOOOOUOUUDOUO
DDUDOU DODDDODDUDO 0
~ (!!] ~ Q!:J CD
13.8 [I:J c:JL:J ~
f distribution f uniforme
nl uniforme verdeling f
13.12 e range of scatter (R) r paBHOMepHoe pacnpene-
d Streubereich m (R) neHHe n
f champ m de dispersion (R)
a,.
nl spreidingstraject m (R)
r none n [.uHana30H m]
pacceHHWI (R) I
(~ 13 .11)
I
13 .13 e average value (of size) (am) i
d Mittelwert m [arithmeti- 1,736 I 17J6
sches Mittel n] (des Masses)
(am) 13.20 e set of ga(u)ge blocks
f moyenne f arithmetique d Parallelendmasssatz m
(de dimension) (am) f lot m de calibres Johans-
nl rekenkundige gemiddelde Measuring Equipment son
n (van de maat) (am) Messmittel nl stel n meetblokken
r cpenHee apH<pMeTif'!ecKoe Dispositifs metrologiques r Ha6op m KOHllCBblX Mep
3Ha'!eHHe n (pa3Mepa) (am) ( ~ 13.19)
Meetinstrumenten
(~ 13.11)
Cpe.nCTBa H3Mepemm 13.21 e wringing (ga(u)ge blocks)
13 .14 e standarddeviation(a) d Anschieben n [Anspren-
d Standardabweichung f (a) 13.17 e measurement gen n] (von Endmassen)
f moyenne f quadratique d Messen n f rodage m (de calibres
(de dimension) (a) f mesure f Johansson)
nl standaardafwijking f, nl metcn n nl inslijpen n (van meet-
standaarddeviatie f (a) r H3MepeHHe n blokken)
r cpe)J.Hee KBanpaTif'!ecKoe r UpHTHpKa f (KOHlleBbiX
OTKnoHeHHe n (pa3Mepa) Mep)
(a)
(~ 13.11)

13.15 e normal [Gaussian] distri-

bution
256
 13.34

13.22 e stack of ga(u)ge blocks 13.26 e scale f pied m ~ coulisse

d Endmasskombination f
f ensemble m de calibres
Johansson
n1 blok n meetblokken
r 6nOK KOHUeBbiX Mep
13 .27 e scale graduation
13.23 e feeler ga(u)ge
d Fiihlerlehre f
f palpeur m
nl voeler m, voelermaat f (m) 13.28 e
r LUYfi m
d Skale f nl noniusschuifmaat f (m)
f ~chelle f, cadran m, r IllTa.HreHUHpKynb m
graduation f d'appareil
nl schaalverdeling f 13.31 e vernier scale
r rnKana f d Nonius n
(-+ 13.24) f vernier m
nl nonius m
r HOHHYC m, BepHbep m
d Skalenteil(ung) m (f) (-+ 13.30)
f division f d'echelle
nl schaalverdeling f 13.32 e vernier height ga(u)ge
r ~:teneHHe n IllKanbl d Hohenschieblehre f
(-+ 13.24) f pied m ll profondeur
nl hoogteschuifmaat f(m)
r IllTaHreHpeRcMyc m
indicating hand
d Zeiger m
f indicateur m ll aiguille
nl wijzer m
r yKa3aTenb m, cTpenKa f
(-+ 13.24)

13.29 e value of the (smallest)

graduation
d Skalenwert m
f valeur f d'une division
d'~chelle
nl kleinste schaaleenheid f
r ueHa f ~:teneHWI (IllKanbi)
13.24 e indicating ga(u)ge
d Messgerat n 0
~[\
~1 '] )
I
f appareil m de mesure, \ '2 1 2 J
mesureur m
nl meetinstrument n
r HJMepHTenbHbiA npH6op m h 0 13.33 e micrometer
d Biigelmess-Schraube f,
J
I I
I I
Mess-Schraube, Schraub-
13.29 lehre f
J f micrometre m
nl micrometer m
I I r MHKpOMeTp m

13.26 13 28
13.30 e vernier caliper
d Mess-Schieber m, Schieb-
13.25
lehre f

13.25 e sensitive contact

d Messbolzen m 13.34 e frame
f touche f du mesureur d Biigel m
nl voelercontact n f etrier m
r H3MepHTenbHb!R HaKOHe'l· nl beugel m
HHK m r cKo6a f
(-+ 13 .24) (-+ 13.33)

9-609 257
 13.35

13.35 e barrel f instrument m optique 13.43 e objective

d Skalenhiilse f ni optisch meetinstrument n, d Objektiv n
f tige f optimeter m f objectif m
ni micrometerhuls f (m) I OfiTHMeTp m nl objectief n
r cre6em.m r o61>eKTHB m
(-+ 13.33) (-+ 13.40, 13.41)
13.40 e tool-maker's microscope
13.36 e thimble d Universal-Uingenmesser m, 13.44 e lens
d Messtrommel f Werkzeugmikroskop n d Linse f
f tambour m f microscope m de mesure f lentille f
ni meettrommel f(m) ni werktuigmicroscoop m n1 lens f(m)
r 6apa6aH m r HHCTpyMeHTaRbHbl~ MH· r J1HH3a f
(-+ 13.33) KpOCKOfi m (-+ 13.41)

13.37 e dial indicator 13.45 e optical axis

d Messuhr f d optische Achse f
f indicateur m acadran f axe m optique
nl meetklok f (m) nl optische as f(m)
r HH.[UIKaTOp m (tJaCOBO· r OfiTH'IeCKaH OCb f
ro THna) (-+ 13.41)

13.46 e focus (F)

d Brennpunkt m (F)
f foyer m (F)
nl focus m, brandpunt n (F)
r 4K>KYC m (F)
(-+ 13.41)
13.41 e microscope
d Mikroskop n 13.47 e focal plane (NN)
f microscope m d Brennebene f (NN)
nl microscoop m f plan m focal (NN)
r MHKpOCKOfi m nl brandpuntsvtak n (NN)
r $OKaJ1bHaH finOCKOCTb
13.38 e stand
f(NN)
d Stander m, Stativ n
(-+ 13.41)
f statif m
ni statief n
....----u.lt-.t-::-'<::o--- 13 42 13.48 e focal distance [length) (f)
r CTO~Ka f, llJTaTHB m 13.45 d Brennweite f (f)
(-+ 13.37) '-'Jco---:--13. 49 f distance f focale (f)
..L....H Hi---',r-- N
n1 brandpuntsafstand m (f)
13.39 e optical ga(u)ge r 4K>KYCHOe paCCTOHHHe n (f)
d optischer Feinzeiger m (-+ 13.41)

13.49 e real image

d reeles Bild n
f image f r~elle
n1 reeel beeld n
r }J;e~CTBHTeJlbHOe H306pa-
)l(eHHe n
13.44
(-+ 13.41)

13.42 e eyepiece 13.50 e virtual image

d Okular n d virtuelles Bild n
f oculaire m f image f virtuelle
nl oculair n nl virtueel beeld n
r OKYRHp m f MHifMOe H306paJKeHHe n
(-+ 13.40, 13.41) (-+ 13.41)
258
 13.68

13.51 e magnification 13.58 e interference of light 13.63 e beam divider [splitter]

d Vergrosserung f d Lichtinterferenz f d Strahlenteilungsplatte f,
f grossissement m f interference f de lumiere Strahlenteiler m
nl vergroting f nl lichtinterferentie f f separateur m de rayon,
r yBeRH'IeHHe n r HHTepclJepeHWUI f CBeTa miroir m diviseur
nl stralenscheider m
13.52 e optical projector r paJ):{enmenLHa.!l nnacTH-
d Messprojektor m, Projek- Ha f
tor (-+ 13.60)
f projecteur m optique
nl proectietoestel n
r npoeKTOp m 13.64 e compensating plate
13.55 13.59 e interference fringe d Kompensationsplatte f
d 1nterferenzstreifen m f compensateur m optique
f frange f d'interference nl compensatieplaat f(m)
nl interferentiestreep f(m} r KOMneHcaTop m
r HHTepclJepeHIJ.HOHHa.!l no- (-+ 13.60)
noca f
13.65 e laser interferometer
d Laserinterferometer n
f interferometre m de laser
nl laserinterferometer m
r naJepHLIA HHTepclJepo-
13.53 e permanent collimating MeTp m
lens
d fester Kondensor m 13.60 e interferometer
f condenseur m permanent d Interferenzkomparator m
nl vaste condensor m f interferometre m
r fiOCTO.!IHHLIA KOH):{eHCOp m nl interferometer m
(-+ 13.52) r HHTepclJepoMeTp m
13.54 e change collimating lens
d Wechselkondensor m
f condenseur m de rechange
nl verwisselbare condensor
m
r CMeHHLIA KOH):{eHcop m
(-+ 13.52)
13.66 e reference reflector
13.55 e reflecting mirror
d feststehender Reflektor m
d Spiegel m
f reflecteur m immobile
f miroir m de reflex ion
nl vaste reflector m
nl spiegel m
r JepKano n r HefiO):{BHlKHLIA OTpalK3
(-+ 13.52) TenLm
13.61 e monochromatic light (-+ 13.65)
13.56 e optical prism d monochromatisches Licht n
d optisches Prisma n f lumiere f monochromatique 13.67 e movable reflector
f prisme m optique nl monochromatisch Iicht n d verschiebbarer Reflektor m
nl optisch prisma n r MOHOXpoMaTH'IeCKHA f rlflecteur m mobile
r OfiTH'IeCKa.!l npH3Ma f CBeT n nl verstelbare reflector m
(-+ 13.52) (-+ 13.60) r fiO):{BHlKHLIA OTpalKaTenLm
(-+ 13.65)
13.57 e screen 13 .6 2 e collimating lens
d Bildschirm m, Schirm d Kondensor m 13.68 e photoelectric detector
f ecran m f condenseur m d lichtelektrischer Empfan-
nl scherm n nl condensor m ger m
r 3KpaH m r KOHAeHcop m f nlcepteur m photo-elec-
(-+ 13.52) (-+ 13.60) trique
9* 259
13.68

nl fotoelektrische ontvanger nl meetvoeler m, meettas- 13.77 e input nozzle, restrictor

m term d Vordiise f
r <Poro::mei<TpH'IeCKHA npH- r H3MepHTenhHb!A myn m f tuyere f d'admission
eMHHI< m, CBeTOnpHeMHHI< (~ 13.71) nl inlaatmondstuk n
( ~ 13.65) r BXOUHOe conno n
13.73 e pneumatic ga(u)ge (~13.74)
d pneumatisches Messgerat n
f mesureur m pneumatique
13 .6 9 e collimator nl pneumatisch meetinstru- 13.78 e metering [ga(u)ging] nozzle,
d Kollimator m ment n metering orifice
f collimateur m r nHeBMaTH'IeCI<HA H3MepH- d Messdtise f
nl collimator m TeflbHb!A npH6op m f tuyhe H mesureur
r I<OJIJlHMaTop m ( ~ 13.74, 13.80) nl metersproeier m
r H3MepHTenbHoe conno n
(~ 13.74)

13.74 e low-pressure pneumatic

[water-column] ga(u)ge
d pneumatisches Niederdruck-13. 79 e ga(u)ging plug
13.70 e autocollimator messgerlit n d Normal n
d Autokollimator m f mesureur m pneumatique f jauge f ~talon
f autocollimateur m a
basse pression nl meetpen f (m), ijkkali-
nl autocollimator m nl lagedrukmeter m ber n
r aBTOJ<OflflHMaTOp m r rmesMaTH'IeCI<HA npH6op r 3TaflOHHbllt J<aJIH6p m
m HH3Koro nasneHHH, Ma- (-+ 13.74, 13.80)
HOMeTpH'IeCKHlt UflHHO-
Mepm 13.80 e high-pressure pneumatic
[flow-metering] ga(u)ge
13.76 13.77
d pneumatisches Hochdruck-
messgerat.n
13.71 e coordinate measuring ma- f mesureur m pneumatique
chine ?I haute pression
d Koordinatenmessmaschine f nl pneumatische hogedruk-
f machine f ?I mesurer de meterm
coordonn~es r nHeBMaTH'IeCJ<HA npn6op
nl coordinnees m BbiCOI<oro nasneHHH,
r J<oopwmaTHO-H3MepHTenb- pOTaMeTpH'IeCKHlt UflHHO·
HaR MaiiiHHa f Mepm

13.75 e part to be checked

d Priifling m
f piece f controlable
nl te onderzoeken werkstuk
n
r npOBepHeMaH [KOHTpOflH·
pyeMax] neTanb f 13.81 e glass tube
(~ 13.74) d Glasrohr n
f tube m de verre
13.76 e pressure stabilizer nl glasbuis f(m)
d Druckregler m r creKnHHHM Tpy6Ka f
f stabilisateur m de pression (-+ 13.80)
13.72 e measuring probe nl drukstabilisator m, druk-
d Messtaster m regelaar m 13.82 e float (index)
f palpeur m de machine a r cTa6HnH3aTop m nasneHHH d Schwebekorper m
me surer (~13.74) f indicateur m en flotteur

260

nl vlotterpeilschaal f(m),
vlotter m
r nonnaBKOBbill yKa3aTerrh
m, nonnaBoK m
(~ 13.80)
13 .83 e electric (switching) ga(u)ge
head
d (elektrischer) Grenzkon-
takt-Feinzeiger m
f t@te f de mesure electrique
nl elektrische contactmeet-
kopm
r 3JleKTpOKOHTaKTHrul H3-
MepHTeJibHaH rOJIOBKa f
13.84 e movable contact
d beweglicher Kontakt m
f contact m mobile
nl schuifcontact n, beweeg-
baar contact
r nO)J.BIDKHb!l! KOHTaKT m
( ~ 13.83)
13.85 e adjustable contact
d einstellbarer Kontakt m
f contact m nlglable
nl instelbaar contact n
r peryrrHpyeMb!l! KOHTaKT m
( ~ 13.83)
13.86 e inductance-type [movable
armature] (electronic)
ga(u)ge head
d induktiver Feinzeiger m
f tete f de mesure inductive
nl inductieve meetkop m
f HH)zyKTHBHaH H3MepH-
TeJlbHaH rorroBKa f
13.87 e (inductance) coil
d Magnetspu1e f
f bobine f d'inductance [de
self]
nl inductiespoel f(m)
r HHlJ:YKTHBHaH KaTylllKa f
(~ 13.86)
13.88 e (movable) armature
d beweglicher Anker m
f armature f mobile
nl beweegbaar anker n
f (nOj];BH)I(Hblll) HKOpb m
( ~ 13.86)
Fits and Tolerances
Passungen und Toleranzen
Tolerances et ajustements
Passingen en toleranties
JlonycKH H noamKH
13.89 e mating parts
d gepaarte Tei!e m pl
f pieces f pl conjugulcs
nl gepaarde [aan elkaar.
aangepaste] onderde-
len n pi
r conpH)I(eHHbie neTarrH f pl
13.90 e limit of size
d Grenzmass n
f cote f limite
13.95
nl grensmaat f(m)
r npenerrhHbill pa3Mep m
(~ 13.89)
13.91 e maximum limit (of size)
d Grosstmass n
f cote f limite maximale
nl grootste grensmaat f(m)
r HaH6oJlblllHll npeneJlbHbil!
pa3Mep m
(~ 13.89)
13.92 e minimum limit (of size)
d Kleinstmass n
f cote f limite minimale
nl kleinste grensmaa t f(m)
r HaHMeHblllHll npenerrbHbll!
pa3Mep m
( ~ !3.89)
13.93 e zero [basic] line
d Nullinie f
f ligne f de zero
nl nulstreep m
r HyJieBaH JIHHHH f
( ~ !3 .89)
13.94 e upper deviation
d oberes Abmass n
f ecart m superieur
nl hoogste maatafwijking f
r BepxHee OTKJIOHeHHe n
( ~ 13.89)
13.95 e lower deviation
d unteres Abmass n
f ecart m inferieur
nl laagste maatafwijking f
r HH)I(Hee OTKJ!OHeHHe n
( ~ 13 .89)
261
 13.96

13.96 e tolerance f limite f minimum de 13.104 e fit

d Toleranz f matiere d Passung f, Sitz m
f tolerance f nl minimale doorlaatmaat f ajustement m
nl tolerantie f f(m), afkeurzijde f(m) nl passing f
r nonycK m r uenpoxoJJ,Hol! npenen m r UOCa)J.Ka f
(~ 13.89)
13.97 e tolerance zone [block] 13.101 e fundamental deviation
d Toleranzfeld n d Grundabmass n
f intervalle m de toh\rance f ecart m fondamental
nl tolerantieveld n nl grondafwijking f, grond-
r none n.o.onycKa afmaat f(m)

Q- "'"
(~ 13.89) r OCHOBHOe OTKTIOHeHHe n
13 .98 e maximum material limit 13.97
d Maximum-Material-Mass n,
Gutseite f 13.105 e clearance
f limite f maximum de

- "'" N
llro d Spiel n
matiere f jeu m
nl maximale doorlaatmaat nl speelruimte f, speling f
f(m), goedkeurzijde f(m)

~3.9'
r 3a3op m
r npoxoJJ,Hol! npenen m (~ 13.104)

13.96 13.106 e interference

13.102 e unilateral tolerance d Ubermass n
d einseitige Toleranz f f serrage m
f toh~rance f unifa terale nl overmaat f(m)
nl eenzijdige tolerantie f r uaT.Rr m
r O)J.HOCTOpOHHHl! )J.OUyCK m (~ 13.104)

13.107 e clearance fit

13.99 e allowance
d Differenz f der Gutseiten
(von gepaarten Teilen)
f ecartement m entre con-
tacts
nl doorlaatmaatverschill n
(voor gepaarde onder·
delen)
r pa3HOCTh f UpOXO)J.HbJX
pa3Mepos (conpRlKeHHbiX
neTanel!)
(~ 13 .98)
13.100 e minimum material limit
d Minimum-Material-Mass
n, Ausschuss-Seite f
~
d Spielpassung f
f ajustement m avec jeu
nl ruim lopende passing f
r UOCa)J.Ka f C (rapaHTH·
0 -----0 poBaHHbiM) 3a30pOM
13.103 e bilateral tolerance
d zweiseitige Toleranz f
f tolerance f bilaterale
nl tweezijdige tolerantie f
r .o.sycropouuult .o.onycK m 13.108 e interference fit
d Presspassung f
f ajustement m force
[sans jeu]

13.96
13.100

262

nl perspassing f
r noca,ru<a f c (rapaHTH-
pOBaHHb!M) HaTHrOM
13.109 e transition fit
d Ubergangspassung f
f ajustement m incertain
nl ha1fvaste passing f
r nepexo,li,HaH noca,ru<a f
13.110 e basic-hole system
d System n Einheitsboh-
rung
f syst~me m alesage
nl binnenbegrenzings-
maatstelsel n
r CHCTeMa f OTBepCTHH
13.93
13.111
13.111 e basic hole
d Einheitsbohrung f
f al~sage m principal
nl binnenbegrenzings-
normm
r OCHOBHOe OTBepCTHe n
( ~ 13.110)
13.112 e basic-shaft system
d System n Einheitswelle
f systeme m arbre
nl eenheidsasstelsel n
r CHCTeMa f nana
13.93 13.113
13.119
13.113 e basic shaft 13.117 e tolerance unit
d Einheitswelle f d Toleranzeinheit f
f arbre m principal f unite f de tohirance
nl eenheidsas f(m) nl tolerantie-eenheid f
r OCHOBHOit Ban m r eJJ;HHHI.Ul f u;onycKa
(~ 13.112) i = 0,45 ~ + O,OOID
( ~ 13.117)
13.114 e ISO system of limits and
tolerances
d ISO-Passystem n
f systeme m de tolerances
et agustements ISO
nl ISO.passingstelsel n
r CHCTeMa f AODYCKOB H
DOcaJJ;OK 11C0
l3 .118 e (ISO) accuracy degree
d (IS().) Qualitiit f
f qualite f (ISO)
nl (IS().) kwaliteit f
r KBaJIHTeT m (HCO)
u
1111111
•• '" ..• !~.~:·
.....·ialllJIM
13T93
t-_...._---,-.,.i·t ·f t .l n· P·' · 1 ..:..:;..;__ _- i
I•
~
.
•
n
-sf---h -a
D
L - - - - - - 13.114----.......1
13.115 e International Standardi-
zation Organisation (ISO)
d Internationale Organisa-
tion f fiir Normung (ISO)
f Organisation f Interna-
tionale de Normalisation 13.119 e dimension chain
(ISO) d Masskette f
nl lnternationale organisatie f chaine f de cotes
voor standaardisering (ISO) nl maatserie f
r MelKA)'Hapo,li,HaH opra- r pa3MepHaH uellb f
HH3aUHJ( f no CTaHAapTH-
3aUHH (HCO)
13.116 e international tolerance
d IS(). Toleranz(reihe) f
f !SO-tolerance f
nl ISO.tolerantie f
r u;onycK m HCO
IT= a. i
263
13.120

13.120 e closing dimension 13.126 e double-ended ga(u)ge f calibre m de taraudage

d Schliessmass n d doppelseitige Lehre f nl pendraadkal iber n
f cote f fermee f calibre m aentaille double r pe3h60BaH npo6Ka f
nl sluitmaat f(m) nl dubbe1grenskaliber n
r JaMblKa.IOll.UI$1 pa3Mep m r ilBYCTOpoHHHli KanH6p m
(~ 13.119) (~ 13.124, 13.128)
13.121 e limit ga(u)ge 13.127 e ring ga(u)ge
d Grenzlehre f d Lehrring m
f calibre m Uauge f) limite f calibre m pour pieces 13.131 e thread ring ga(u)ge
nl grenskaliber n males d Gewinderinglehre f
r npenenhHhi$1 KanH6p m nl kaliberring m a
f calibre m vis
r KanH6p-KOflb l.\O m nl ringdraadkali ber n
r pe3b6oBoe KOflbl.\O n

Go-ga(u)ge 13.128 e snap ga(u)ge 13.132 e work ga(u)ge

13.122 e
d Gutlehre f d Rachenlehre f d Arbeitslehrc f
f calibre m entre f calibre m machoire [a f calibre m courant
nl goedkeurkal iber n fourche) nl werkkaliber n
r npoXO)lHOH KanH6p m nl bekkaliber n, grens- r pa6o•m$! KanH6p m
(~ 13.121) kaliber
13.123 e Not-go-ga(u)ge r KanH6p-cKo6a m
d Ausschusslehre f
f calibre m n 'entre pas
nl afkeurkalibe r n 0
r Henpoxo)lHo$1 KanH6p m
(~ 13.121)
13.124 e plug ga(u)ge 0
d Lehrdorn m
f calibre m d 'alesagc 13.126
nl meetpenkalib er n
r KanH6p-npo6Ka m 13.133 c inspectionga (u)ge
d Abnahmeleh re f
f calibre m de reception
nl controlemal m
r npHeMO'lHbi$1 KanH6p m

13.129 e thread ga(u)ge

13.125 c single-ended ga(u)ge
d einsei tige Lehre f
f calibre m aentaille (sim-
ple)
nl enkelzijdig kaliber n
d Gewindelehre f
f calibre m pour filctage
nl schroefdraad kaliber n
r pe3b00BOH KanH6p m
(~ 13.130,13.1 31)

r O)J,HOCTOpOHHHl1 KanH6p m 13.130 e thread plug ga(u )ge

(~ 13.124, 13.128) d Gewinde(gre nz)lehrdorn m

264

13.134 e master ga(u)ge
dPriiflehre f
fcalibre m de controle
nlproefkaliber n, con trole-
kaliber
r KOHTponbHLIR KaJIK6p m , 13 .13 7
KOHTpKanK6p
13 .135 e profile ga(u)ge
d Profillehre f
f calibre m plat de profil
nl profie1kaliber n
r npocpK1I&HbrR KaJIK6p m,
wa6noH m
13.135
0 peanbHLIR (lleRCTBHTen&-
JMiJ
Accuracy of F onn
Fonngenauigkeit
Precision de Ia forme
Vonnnauwkeurigheid
To101oCTb clwpMld 13 .140 e
13.136 e feature
d (geometrisches) Formele-
ment n
f etement m (geometrique)
.___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 3 J 3 6 - - - - - - - - - - - - - '
nl (geometrisch) vormele-
ment n
r (reoMeTpK'IeCKKR) ::me-
MeHTm
e actual surface
d wirkliche Oberfl!iche f
f surface f reele
nl werkelijk vlak n
r peanbHaJI (AeRCTBHTenb-
HaJI] ITOBepXHOCTb f
13.138 e nominal surface
d Nennoberfl1iche f
f surface f nominate
nl geometrisch (meetkun-
dig] vlak n
r reoMeTpK'IeCKllll nosepx-
HOCTb f
( ~ 13 .137)
13.139 e adjoiningsurface
d angrenzende Oberfliiche f 13.144
f surface f oscula trice
nl aangrenzend vlak n
r npK1IeraiOw,aJI nosepx-
HOCTb f
( ~ 13 .137)
form deviation(~)
d Formabweichung f (~)
f deviation f de forme(~)
nl vormafwijking f (~)
r OTKnoHeHKe f cpopMbl (~)
( ~ 13.137)
13.145
13 .141 e roundness, circularity
d Rundheit f
f circularite
nl rondheid f
r KpymOCTb f
13.142 e actual profile
d wirkliches Profil n
f profil m reel
nl werkelijk profiel n
HbiR] npocpK1Ib m
(~ 13.141)
13.143 e nominal profile
d Nennprofil n
f profil m nominal
nl geometrisch profiel n
r reOMeTpK'IeCKRR npo-
<l>K1Ib m
(~ 13.141)
e adjoining circle
d angrenzender Kreis m
f cercle m tangent
nl aangrenzende cirkel m
r ITpH1IeraiOw,aJI OKpylK-
HOCTb f
(~ 13.141)
13 .145 e out-of-roundness
d Kreisformabweichung f
f ecart m de circularit~
nl afwijking f van de ronde
vorm, onrondheid f
265
13.145

I OTKflOHeHHe 11 OT Kpyr- nl rondheidsmcetinstrument n nl tonvormigheid f

flOCTH,. HeKpyrnOCTb f r KpyrnoMep m r 60'IK006pa3HOCTb f

E·-·3
(~ 13.141, 13.146,
13.14 7)
13.146 e ovality
13.156 e bow
d Ovalitiit f
ovalite f d Hoh1hcit f
f
f concavite f
nl ovalheid f
nl holheid f
ellipsvormigheid f
OBaflbHOCTb f r CCWJ006pa3HOCTb f
r

f·-·3
13.157 e camber
d Kriimmung f
f cambrure f
nl kromming f
13.147 e lobing r H30fHYTOCTb f
d Gleichdick n 13.151 e recorder
f profit m polygonal du
cylindre
nl vee1v1aksprofie1 n
d
f
nl
Schreiber m
enregistreur m
schrijver m, registreerap-
f ·--3
13.158 e tolerance for longitudinal
r orpaHKa f paraat n
section profile
r caMonHceu m
d Liingsschnittprofiltolc-
(~ 13.150)
ranz f
13.152 e profile chart [diagram] f tolerance f de profil de
d Profildiagramm n section longitudina1e
profilogramme m n1 toleran tieveld n voor het
nl profiellijn f(m) 1angsprofiel n
r npo¢>HnorpaMMa f r p;onycK m npo¢>HnR
13.148 e drawing callout ( ~ 13.150) 11pOA011bHOfO ce'!eHHH
d Zeichnungsangabe f 13.153 e deviation from (true) lon-
f instruction f technique gitudinal section profile
nl aanwijzing fop een te- d Abweichung f des Liings-
kening schnittprofi1s

e~,.
r yKa3aHHe n Ha '!epTelKe f ecart m de profit de
section longitudinale
nl afwijking f van hct langs- 13.159 e cylindricity
p1ofie1 n d Zylindrizitat f
r OTKnOHeHHe n npo¢>HnR f cylindricit~ f
npop;onbHoro ce'!eHHR nl cilindervormighcid f
r I.(Hl1HHApH'IHOCTb f

13.149 e roundness tolerance

~
13.154 e taper
d Rundformtoleranz f d Konizitiit f
f toithance f de circularite f conicite f
nl rondheidstolerantie f n1 coniciteit f, tapsheid f
r ,IJ;onycK m KpyrnoCTH r KOHycoo6pa3HOCTb f

E·- ·3
(~ 13.148)

13.150 e roundness instrument
d Kreisformpriifgerat n
f appareil m de mesure
de circulari te
266
13.160 c noncylindricity
d Zylinderformabweichung f
13 .155 e barrel ecart m de cylindricit~
d Balligkcit f nl afwijking f van de cilindri-
f born bement m schc vorm
 13.174

r OTKflOHeHHe nOT IJ,HnHH)l.- nl proefliniaal f(m) nl concaviteit f, holheid f

pHqHOCTH,Hell,HnHH.Il.pHq- r nosepoqHa.ll nHHeAKa f r BOrHyTOCTb f
HOCTb f
( ~ 13.159) 13 .I 70 e flatness toleranz
d Ebenheitstoleranz f
13.161 e cylindricity tolerance f tolerance f de plan~it~
d Zylinderformtoleranz f nl vlakheidstolerantie f
f tolerance f de cylindricite r J].OUYCK m UflOCKOCT•
nl cilindervormigheidstole- HOCTH
rantie f
r JJ,onycK m U.HnHHJJ.pHq-
HOCTH

13 .166 e flatness 13.171 e surface plate

d Ebenheit f d Pri.ifplatte f
f planeite f f plaque f de controle
nl vlakheid f nl vlakplaat f(m)
13.162 e straightness r finOCKOCTHOCTb f r nosepoqHa.ll nnuTa f
d Geradheit f
f lin~arite f
nl rechtheid f
r Up.IIMOflHHeAHOCTb f
12 16 13.142 13. 163

~)//~ 13 .167 e nonflatness

13 .163 e nonstraightness
d Geradheitsabweichung f
f ecart m de limtarite
nl rechtheidsafwijking f,
afwijking van de recht-
lijnigheid, niet-rechtlijnig-
heid f
r OTKflOHeHHen OT npiiMOflH-
HeAHOCTH, Henp.IIMOflH-
HeAHOCTb f
( ~ 13.162)
13.164 e straightness tolerance
d Geradheitstoleranz f
f tolerance f de lim!arite
nl rech theidstolerantie f
r J].OUYCK m Up.IIMOflHHeA-
HOCTH
13.169 e
13.165 c precision straightedge
d Pri.iflineal n
f regie f de precision [de
reference]
d Ebenheitsabweichnung f
f ecart m de planeit~
nl afwijking f van de vlakke
vorm, onvlakheid f
r OTKflOHeHHe nOT finOC-
KOCTHOCTH, HeUflOCKOCT-
HOCTb f
(~ 13.166)
13.168 e convexity
d Konvexitat f
f convexite f
nl convexiteit f, bolheid f
r BbfUYKnOCTb f
concavity
d Konkavitat f
f concavite f
13.172 e basic profile of a line,
basic line
d Nennprofilform f
f profil m tMorique
nl nominaal profiel n
r HOMHHanbHb!A npo<l>unb m
13.172 13.173
13.173 e line profile deviation
d Abweichung f von der
vorgege ben en Linienprofil·
form
f ecart m de forme de
profil
nl afwijking f van het
vereiste pro fie!
I OTKnOHeHHe n <t>opMbl
JaJ].aHHoro npo<Pun.ll
( ~ 13.172)
13.174 e line profile tolerance
d Linienprofilformtoleranz f
f tolerance f de forme de
profil
267
13.174
nl toleran tieveld n voor
het vereiste profiel
r )J.OIIYCK m !l>OpMbl 3a-
)J.aHHOro rrpo!l>HJUI
13.175 e basic profile of a surface
d Nerrnflachenform f
f forme f thJorique de sur-
face
nl nominale oppervlaktevorm m
r HOMHHa.TihHlUI !l>OpMa f
rroaepxHOCTH
13.175
13.137 13.176
13. l 76 e surface profile deviation
d Abweichung f von der
vorgegebenen Profilform
f ecart m de forme de
surface
nl afwijking f van de gegeven
oppervlaktevorm 13.180 e parallelity tolerance
r OTKJIOHeHHe n !l>opMbl 3a-
)J.aHHOi'l IIOBepXHOCTH
(-'>- 13.175)
13.177 e surface profile tolerance
d Fliichenprofilformtole-
ranz f
f tolerance f de forme de
surface
nl toleran tieveld n voor de
gegeven oppervlaktevorm
r )J.OllYCK m 3a)J.aHHOH IIO-
BepXHOCTH
268
Accuracy of Surface Position
Oberfliichenlagegenauigkeit
Precision de position de sur-
faces
Nauwkeurigheid van de opper-
vlakteligging
ToiiHOCTL pacnoJIO)IreHH.H no-
BepXHOCTeH
13 .l 7 8 e parallelism
d Parallelitat f
f parallelisme m
nl paralleliteit f, evenwijdig-
heid f
r rrapa.TinenhHOCTh f
13.1 79 e nonparallelity
d Parallelit1itsabweichung f
f ecart m de parallelisme
nl onevenwijdigheid f
r OTKJIOHeHHe n OT napa.TI-
neiihHOCTH,Herrapa.TIIIenh-
HOCTh f
( ..... 13.178)
d Parallelitiitstoleranz f 13.184 e perpendicularity tolerance
f tolerance f de parallelisme
nl evenwijdigheidstolerantie f
r AOIIYCK m rrapa.Tinenh-
HOCTH
nl tolerantie f voor de
13.181 c datum surface
d Bezugsflache f
f surface f de base
nl uitgangsvlak n
r 6a30BlUI IlOBepXHOCTb f
( ..... 13.180, 13.184,
13.188, 13.191, 13.194,
13.207, 13.211)
13.182 e perpendicularity, square-
ness
d Rechtwinkligkeit f
f perpendicularite f
nl loodrechtheid f, haaks-
heid f
r IIepiieH)J.HKYIIHpHOCTh f
12.60
13.183 e nonperpendicularity
d Rech twinkligkeitsab-
weichung f
f ecart m de perpendicu-
larite
nl afwijking f van de
loodrechtheid (van de
haaksheid]
r OTKIIOHeHHe n 0 T IIepiieH)J.H-
KYIIHpHOCTH,HeiiepneH-
)J.HJ<YIIHpHOCTh f
( ..... 13 .182)
d Rechtwinkligkeitstole-
ranz f
f tolerance f de perpendi-
cularite
Joodrechtheid
r )J.OIIYCK m IIepiieH)J.HKy-
IIHpHOCTH
13.184

13.185 e precision square
d Priifwinkel m
f equerre f d 'ajusteur [de
precision]
nl controlewinkelhaak m
r noBepo'IHLIII yrom.-
HHI< m
13 .186 e angularity
d Winkligkeit f, Neigung f
f inclinaison f
nl helling f
r HaJ<noH m
13.187 e angularity deviation
d Winkligkeitsabweichung f
f ecart m d 'inclinaison
nl hoekafwijking f, afwijking
f van de gegeven hellings-
hoek
r OTKflOHeHHe n Hai<JIOHa
(--* 13 .186)
13.188 e angularity tolerance
d Winkligkeitstoleranz f
f tolerance f .d 'inclinaison 13.192 e coaxiality, concentricity
nl hellingshoektolerantie f
r nonycK m Hai<JIOHa
13.11!9 e sine bar
d Sinuslineal n
f regie-sinus f
nl sinusliniaal f(m)
r CHHYCHaH flHHeliJ<a f
13 .190 e caroming action
d Stirnlaufabweichung f,
Planlaufabweichung
f voile f
nl frontloopafwijking f
r TOpllOBOe 6HeHHe n
13 .191 e caroming action tolerance
d Stirnlauftoleranz f, Plan-
lauftoleranz
f tolerance f de voile
nl frontlooptolerantie f
r nonycJ< m TOpllOBoro
6HeHHll
d Koaxialitlit f
13.196
f coaxialite f
nl coaxialiteit f
r COOCHOCTL f
13.193 e eccentricity
d Koaxialitatsabweichung f
f ecart m de coaxialite
nl coaxialiteitsafwijking
f
r OTI<JIOHeHHe n OT cooc-
HOCTH, HeCOOCHOCTh f
(--* 13 .192)
13 .1 94 e coaxiality tolerance
d Koaxialitiitstoleranz f
f tolerance f de coaxialite
nl coaxialiteitstolerantie f
r llOfiYCI< m COOCHOCTH
13.195 e nonqualified tolerance,
"regardless of feature size"
tolerance, RFS tolerance
d unabhiingige Toleranz f
f tolerance f ind~pendante
nl onafhankelijke tolerantie f
r He3aBHCHMLillllonycJ< m
13.194
j
13.194
13 .196 e ga( u )ging mandrel
d Priifdorn m
f mandrin m etalon
269
13.196

nl proefdoorn m 13.199 e coaxiality ga(u)ge f battement m total

r KoHTponwru~ onpaBKa f
13196 13.196
13 .197 e qualified tolerance, "maxi-13.200
mum material condition"
tolerance, MMC tolerance
d abhangige Toleranz f
f tolerance f ctependan te
nl afhankelijke tolerantie f
I 3aBHCHMblH JlOflYCK m
d Koaxialitatslehre f
f calibre m de coaxialite
nl coaxialiteitskaliber n
r Kamt6p m COOCHOCTH
13.199
e radial [circular) runout
d Rundlaufabweichung f
f battement m radial
nl radiaal verloop n
pa}J.HanbHoe 6HeHHe n
nl totaal radiaal verloop
n
r nonHoe 6HeHHe n
13.203 e total runout tolerance
d Gesamtlauftoleranz f
f tolerance f de battement
total
nl tolerantieveld n voor de
to tale loopafwijking
r nonycK m nonHero
6HeHIUI

13.204 e intersection of axes

d Kreuzung f von Achsen
f intersection f d 'axes
nl' kruising f van assen
r nepece'!eHHe n oceA

13.201 e radial [circular) runout

tolerance
d Rundlauftoleranz f
13.198 e maximum material condi- f tolerance f de battement
tion radial
d Maximum-Material-Bedin- nl radiale verloop-tole-
gung f rantie f
f condition f de maximum r nonycK m p<mHanbHo-
de matiere ro 6ueHHH
nl maximum-materiaal-
voorwaarde f 13.205 e axis, center line
I ycnOBHe n MaKCHMyMa d Achse f
MaTepHana f axe m
(-+ 13.195,13.197) nl hartlijn f(m)
r OCb f
.......-.-.
13.198 13.194 (-+ 13.204)

~
13.206 e nonintersection
13.202 c total runout d Kreuzungsabweichung f
d Gesamtlaufabweichung f

,f
13.194

Tz> T1
270

f ecart m d'intersection
d'axes
nl assenkruisingsfout f(m)
r OTI<JlOHeHHe n OT nepe-
Ce'leHIDI ocelt, Henepece·
'leHHe n
13 .207 e intersection tolerance
d Kreuzungstoleranz f
f toJerance f d'intersection
d'axes
nl assenkruisingstolerantie f
r p;onycK m nepeceqeHHH
ocelt
13.208 e symmetry
d Symmetrie f
f sym~trie f
nl symmetrie f
r CHMMeTpH.II f
t3.209 e symmetry axis
d Symmetrieachse f
f axe m de symetrie
nl symmetrieas f(m)
r OCL f CHMMeTpHH
(-+ 13.208)
13.210 e nonsymmetry
d Symmetrieabweichung f
f e'cart m de symetrie
13.217
nl symmetrieafwijking f, nl plaa tstolerantie f
asymmetrie f r D03Hl\HOHHLrlt AODYCK m
r OTI<JlOHeHHe n CHMMeT- 13.214
pH'IHOCTH, HeCHMMeTpH'I-
HOCTL f
13.2tt e symmetry tolerance
d Symmetrietoleranz f
f tolerance f de symetrie
nl symmetrietolerantie f
r AODYCK m CHMMeTpH'I-
HOCTH
13.215 e exact size
d theoretisches Mass n
f cote f exacte
nl exacte maat f(m)
r TO'IHLilt pa3Mep m
(-+ 13.214)
13.216 e projected tolerance zone
d vorspringendes Toleranz-
feld n
f intervalle m saillant de
.i, .
13.212 e true position (of axis) toh!rance
d geome trisch idee lie (ge- nl uitspringend tolerantie-
naue) Lage f (einer Achse) veld n
f disposition m nominate r BLrczynaiOmee none n p;o-
(d'axe) nycKa
nl nominale aspositie f 13.216:-;\
r HOMHHaJILHoe pacnono-
JKeHHe n (OCH)
.
.
Surface Roughness
Oberfliichenrauheit
Rugosite de Ia surface
Oppervlakteruwheid
ldepOXOBaTOCTh DOBepXHOC111
13 .21 7 e surface irregularities
d Rillen f pl
13.213 e positional variation
d Positionsabweichung f
f ecart m de position
ill afwijking van de no-
minate aspositie
r D03HUHOHHOe OTI<JlOHe-
HHe n
(-+ 13.212)
13.214 e positional tolerance
d Posi tionstoleranz f
f tolt~rance f de position
271
13.217

f irregularite's f pl de surface 13.223 e line of profile peaks f pas m moyen d 'irregula-

nl oppervlakteonregelmatig-
heden f pl, oneffenheden
r HepoBHOCTH f pi noBepx-
HOCTH
13.218 e waviness
d Welligkeit f
f .ondulation f
nl golving f
r BOllHHCTOCTL f
("""* 13.217)
13 .219 e roughness
d Rauheit f
f rougosi te f
nl ruwheid f
r lllepOXOBaTOCTL f
("""* 13.217)
13.220 e surface profile
d Oberfliichenprofil n
f profil m de surface
nl oppervlakteprofiel n
r npoq>HnL m nosepx-
HOCTH
13.221 e profile peak
d Profilkamm m
f saillie f de profil
nl profieltop m
r BLICTYll m npoq>HnR
( """* 13.220)
13.2 2 2 e profile valley
d Profil tal n
f creux m de profil
nl profieldal n, profielkuil m 13.227 e mean spacing of the profi-
r Blla)lHHa f npoq>HnR
( """* 13.220)
d Spitzenlinie f
f ligne f de saillies de profil
nl profieltoplijn f(m)
r llHHHJI f BLICTYllOB npo-
q>HnR
("""* 13.220)
13.224 e mean line, centerline (of
the profile)
d mittlere Linie f
f Iigne f moyenne de profil
nl profielmiddenlijn f(m),
profielmediaan f(m)
F cpeAHRRnHHHR f npoq>unR 13.228 e
( """* 13.220)
13.225 e sampling length, rough-
ness-width cutoff(/)
d Bezugsstrecke f, Rauheits-
bezugsstrecke (1)
f longueur f de base (/)
nl basislengte f (/)
r 6aJOBast: A!IHHa f (/)
( """* 13.220)
13.226 e spacing of the profile irre-
gularities in crests (s;) .
d Spitzenrillenabstand m (s;)
f pas m d 'irr~gularites de
profil d'apres sommets (s;)
nl top-topafstand m tus-
sen oppervlakteoneffenhe-
den (s;)
r mar m HepOBHOCTell
npoq>HnR no BepmuHaM
(s;)
( """* 13.220)
le irregularities
d mittlerer Rillenabstand m
ritt!s de profil
nl gemiddelde afstand m tus-
sen oppervlakteoneffenhe-
den
r cpeAHHll mar m HepoB-
HOCTell npoq>HnR
1 n
Sm =- 1: Sm·
n j, I I
( """* 13.220)
arithmetical average de-
viation from the mean
line, centerline average
d arithmetischer Mittenrauh-
wert m
f ecart m moyen arithme-
tique de profll
nl gemiddelde afwijking f
van de profielmiddenlijn
r cpeAHee apHq>MeTH'IeCKOe
OTKnOHeHHe n npoq>HnR
1 n
Ra = n .1: I Y; I
I= I
( """* 13.220)
13.229 e ten-point height of irre-
gularities •
d mittlere Rauheit f
f profondeur f d'irr6gu!arites
de profll d 'apres dix points
nl naar tien pun ten gemiddel-
de hoogte van onef-
fenheden

L------------- --13.22o----- -----------1

272
 13.241

r BLICOTa f HepoBHOCTefl r HanpasneHHe n Hepoa- 13.238 e multidirectional lay

npoqliiJUt ITO )leC$1TH TO'I- HoCTelt d willkiirliche Rillenrich-
KaM (-+ 13.235 - 13 .240) tung f
RZ =l(
5
f.h.
j~, lntaX
- 13.235 e parallellay f direction f arbitraire
d parallele Rillenrichtung f (d 'irregularites)
- .±
I= I
himin) f direction f paralleJe
(d 'irn!gularites)
nl willekeurige rilrichting
f
(-+ 13.220) nl parallele rillen f(m) r npoH3Bon&Hoe Hanpaane-
13.230 e maximum height of irre- pi HHe n (HepoBHOCTelt)
gularities (Rmax) r napannenhHoe Hanpaane-
d Rauhtiefe f (Rmax) HHe n (HepoBHOCTelt)
f hauteur f maximale d 'ir-
n!guiarites de prom
<Rmax>
nl maximale hoogte f van
oneffenheden (Rmax)
r HaH6onJ:,WlUI BbiCOTa f He-
pOBHOCTelt npocpli1Ul
(Rmax)
(-+ 13.220)
13.231 e reference length of the 13.239 e circular lay
pro me 13.236 e perpendicular lay d kreisformige Rillenrich-
d tragende Liinge f d senkrechte Rillenrichtung f tung f
f longueur f de reference f direction f perpendiculaire f direction f circulaire
de profil (d'irr~gularites) (d'irregularites)
nl uitgangsprofiellengte nl onderling loodrechte nl cirkelvormige [rondlopen-
r onopHlUI Jl)IHHa f npocpll1lg rillen f pl de] rillen f pi
n r nepnel{JlHKyngpHoe Han- r Kpyroo6pa3Hoe Hanpaa-
b"I: = f:
I= I
b; pasneHHe n (HepOBHO- neHHe n (HepOBHOCTelt)
(-+ 13.220)
13.232 e relative reference length
CTelt)
Vc
of the profile
d Promtraganteil rn
f longueur f relative de re-
ference de prom
n1 relatieve uitgangspro-
fiellengte f
13.240 e radial lay
I OTHOCHTeJihHlUI onopHlUI
d radiale Rillenrich tung f
Jl)IHHa f npocpiiJJg
f direction f radiale (d 'ir-
1 n 13.237 e cross-angular lay regulari tes)
tp =-~-~ b; d gekreuzte Rillenrichtung f
I= I nl radiale rilrich-
(-+ 13.220) f direction f croisee ( d 'irn!- ting f
13.233 e level of the profile sec- gularites) r panHanhHoe HanpasneHHe
tion (p) nl kruisende rillen f pi n (HepOBHOCTelt)
r nepeKpeWHBaiOweecg
d Niveauabstand m (p)
HanpasneH<~e n (Hepoa-
f niveau m de coupe de
HoCTelt)
prom (p)
nl hoogte f van de pro-
Ill! /liB
fielsnede
r ypoaeH& rn ce'leHH$1
npocpll1lg (p)
(-+ 13.220)
13.234 e lay
d Rillenrichtung f 13.241 e surface roughness symbol
f direction f d 'irregularites d Oberfllichenbeschaffen-
nl onregelmatigheidsrichting heitssymbol n
f, oneffenheidsrichting 273
13.241

f designation f symbolique f verification f d'engrenage 13.250 e tooth-to-tooth composite

de rugosite en travail
nl ruwheidssymbool n nl controle f(m) van tand-
r ycnosHoe o6o3Ha'!eHHe n wielen in bedrijf
wepoxosaTOCTH r KOHTponb m Jy6'!aToro
Koneca B JanenneHHH
2\ j--13.'241
( .... 13.246, 13.251)
error single flank (jf~)
d Einflankenwalzsprung m
if;~)
f incertitude f cinematique
locale (jf~)
nl plaatselijke kinematische

+·-·-·-·%
13.246 e single-flank rolling instru-
ment
d Einflankenwalzpriifgerat n
f appareil m de con trole
13.242 e roughness comparison
d'engrenage uniprofil
specimen
nl instrument n voor con-
d Oberflachenvergleichs-
trole van tan dwielen
stilck n
met gelijke tandflank
echantillon m de rugosite
r npu6op m AJI.II KoHTpo-
nl ruwheidsmonster n
n.ll B O)lHOllpO<flHllbHOM
r o6pa3eU m wepoxo-
JauenneHHH
BaTOCTH
ingreepfout f(m) (jf~)
r MeCTHa.ll KHHeMaTH'!eC-
Ka.ll norpeWHOCTb f (jf~)
( .... 13.246)
13.251 e variable-center-distance
gear-rolling tester
d Zweiflanken-Walzpriif-
gerat n
f mesureur m d'entr'axe
nl centerlengtemeter m,
tweeflanken-walsproef-
toestel n
r MelKUeHTpOMep m

,;,'1~

13 .243 e profile meter

d Profilometer n, Ober-
flachenpriifgerat n
f profilometre m
nl profielmeetinstrument n
r npo<flunoMeTp m 13.247 c gear to be checked
d zu prlifendes Zahnrad n
f roue f [engrenage m)
contr81able
nl te controleren tandwiel n
r KOHTponupyeMoe [npose-
plleMoe J Koneco n
13.244 e tracinghead (-> 13 .246)
d Tastkopfm 13.248 e master gear
f tete f de tracer d Lehrzahnrad n
nl tasterkop m, voelerkop f roue f eta1on
r omynhiBaiOma.ll ronosKa f nl meettandwiel n
(-> 13 .243)
r H3MepHTenbHoe Koneco n
( .... 13 .246)
13.249 e total composite error single
Accuracy of Gears
flank <Ffil
Prazision von Zahnradern d Einflankenwiilzabweichung
Precision d 'engrenages f (Fj~)
Vonn- en maatnauwkeurigheid f incertitude f cinematique
van tandwielen (Fj~)
To'llloCTb 3Y6'13TLIX Konec nl kinematische ingreepfout
f(m) (F;~)
13.245 e functional gear checking I KHHeMaTH'ICCKa.ll norpeW-
d Gesamtfeh1erpriifung f, HOCTb f (Fj~)
Wiilzpriifung (-> 13.246)
274
~t
v .
13.252 e total composite error
double flank (Fj~)
d Gesamtschwankung f des
Achsabstandes, Zweiflan-
kenwalzabweichung f (F;~)
f erreur f d'entr'axe en seule
revolution d 'engrenage
(Fj~)
nl totale assenafstandvariatie
f per omwenteling (van
een tandwiel) (Fj~)
r Kone6auue n H3Mepu-
TenhHoro MeJKocesoro
paCCTO.IIHH.II 3a 060poT
(3y6qaroro Koneca) (F ;;>
(-> 13.251)
13.253 e tooth-to-tooth composite
error double flank (jf~)
d Zweiflankenwiilzsprung m
(jf~)
erreur f d'entr'axe en seule
dent (jf~)
nl assenafstandvariatie f
per tand (fir)
r Kone6aHue n H3Mepu-
TenhHoro MeJKocesoro

paCCTO.!IHH.!I Ha OAHOM 3y-
6e if;~)
(-+ 13.251)
13.254 e analytical gear checking
d Einzelfehlerpriifung f
f verification f individuelle
d'engrenage
nl analyserende tandwiel- 13 _259 e . h
beproeving f
r IJ.H$$epeHUHpOBaHHbllt
KOHTponb m 3y6'1aTOI'O
Koneca
(-+ 13.256, 13.259)
13.255 e involute check
d Evolventenpriifung f
f verification f de profil
(de dents) en developpante
nl controle f(m) van het
evolventenprofiel
r KOHTpoflb m 3BOnbBeHT-
HOI'O npo$HJI.!I (3y6a)
(-+ 13 .256)
13 .256 e involute-profile measuring
instrument, involute-pro-
file checker
d Evolventenpriifgerat n
f mesureur m de profil (de
dents) en developpante
nl tandflankencontroletoes-
tel n
13.257 e master (base) cylinder
d Wlilzzylinder m
f disque m de reference
nl rollenschijf f(m)
r 06KaTHbllt IJ,HCK m
(-+ 13 .256)
13 .258 e tooth profile error iftr>
d Flankenformfehler m,
13.264
Profil-Formabweichung f nl tandcontactafduk m
iftr> r IT.!ITHO n KOHTaKTa
f erreur f de profil de (3y6beB)
dent iftr> 13 .262 e total error of distortion
nl tandprofielfout f(m) iftr> (F(Jr>
r norpelliHocn. f npo$HJI.!I d Flankenrichtungsfehler m
3y6a iftr> (F(Jr>
. . ,, ) f erreur f de direction de
p1tc vanat10n vptr
dent <Far>
d Einzelteilungsfehler m,
nl flankrichtingsfout
Teilungs-Einzelabweichung
f(m)
f ifptr>
r norpelliHocTb f Hanpaane-
f erreur f de pas ifvtr>
HH.!I 3y6a (F(Jr)
nl steekfout f(m) ifptr>
r OTKJJoHeHHe n mara ifp tr)
13.26 3 e vernier (gear-) tooth ca-
liper
d Zahnmess-Schieber m
a
f calibre m coulisse pour
dents d'engrenages, pied m
a module
nl tandschuifmaat f(m)
r lllTaHreH3y6oMep m
13.260 e cumulative [accumulated)
pitch variation, index va-
riation <Fpr>
d Summenteilungsfehler m,
Teilungs-Gesamtabweich-
ung f <Fpr>
f erreur f de pas accumu-
lee <Fvr>
nl cumulatieve steekfout
f(m) <Fpr>
r HaKonneHHa.!l norpem-
HOCTb f mara no 3y6qa- 13.264 e micrometer for span mea-
TOMY Konecy (Fpr) surement
(~ 13.259) d Zahnweitenmessgeriit n
13 .261 e bearing [tooth-contact) f mesureur m de corde
pattern d' engrenage
d Tragbild n nl micrometer m voor
f plage f de contact (de tandbreedten
dents) r HOpManeMep m
275
 14. MISCELLANEOUS MA-
CHINES
DNERSE MASCHINEN
MACHINES DIFFEREN-
TES
VERSCHILLENDE MA-
CHINES
PA3HbiE MAIIIHHbl

Transport Machines nl vrachtauto m f remorque f

Transportmaschinen r rpy30BOi'l aBTOM0611Jlb m, nl aanhanger m
rpy30BHK m r npm-1en m
Machines de transport 14.5 e body 14.10 e chassis
Voertuige d Aufbau m d Fahrgestell n, Chassis n
TpaucnopTHLie Mauntllbi f carrosserie f f chassis m
nl laadbak m nl chassis n
14.1 e motor vehicle koetswerk n r waccH n
d Kraftfahrzeug n, Kraft- r KY30B m
wagen m ( "'* 14.4, 14.7)
f auto(mobile) f 14.6 e driver's cabin
n1 motorvoertuig n, auto m d Fahrerhaus n
r aBTOM0611Jlb m f cabine f
( "'* 14.2 - 14.4, 14.7, nl cabine f
14.8) r Ka6HHa f (BO)J;HTenH)
14.2 e (passenger) car ( "'* 14.4)
d Personenkraftwagen m 14.7 e dump (body) truck 14.11 e radiator
f voiture f particu!iere d Dumper m, Kipper m, Kipp- d Kiihler m
n1 personenwagen m auto n f radiateur m
r nerKOBOfl aBTOM0611Jlh m f camion-benne m nl radiateur m
nl kipper m r panHaTop m
r caMocsan m ("'* 14 .10)
14.12 e wheel
d Rad n
f roue f
nl wiel n
14.3 e bus r Koneco n
d Omnibus m, Bus ("'* 14.10)
f autobus m 14.13 e clutch housing
nl autobus m, f 14.8 e truck trailer d Kupplungsgehause n
r asTo6yc m d Zugmaschine f f carter m d'embrayage
f remorqueur m nl koppelingshuis n
nl trekker m r i<apTep m cuenneHHH
r THratJ m ( "'* 14.10)

14 .14 e steering gear

d Lenkgetriebe n
f mecanisme m de direction
14.4 e lorry, truck nl stuurinrichting f
d Lastkraftwagen m r pynesoe ynpasneHHe n
f camion m 14 .9 e trailer ( "'* 14.10)
d Anhlinger m 14.1 5 e gearbox casing
d Getriebegehliuse n
carter m de boite de vitesses
nl versnellingsbak m
r KapTep m Kopo6KH nepenatJ
( ~ 14.10)
276
 14.38

14.16 e frame 14.24 e head lamp nl rupstrekker m

d Rahmen m d Scheinwerfer m r ryceHH'IHhilt TpaKTOp m
f cadre m f phare m
nl chassisraam n nl koplamp f(m)
r paMa f r <flapa f
(-+ 14.10) (-+ 14.19)
14.17 .e rearaxle 14.25 e handlebars
d Hinterachsbrucke f d Lenker m
f pont m arriere f volant m
nl achterbrug f(m) nl stuur n.
r 3a)lHHfi MOCT m r pynh m
(-+ 14.10) (-+ 14.19)
14.18 e rear axle shaft 14.26 e gasoline [petrol] tank
d Hinterachswelle f d Kraftstoffbehalter m
f arbre m de roue f n!servoir m aessence
nl achteras f(m) nl benzinetank m 14 .32 e track (chain)
r nonyoch f r 6eH3o6aK m d Raupe f, Gleiskette f
(-+ 14 .10) (-+ 14.19) f chenille f
14.19 e motorcycle 14.27 e (luggage) carrier nl rupsband m
d Motorrad n d Gepackbrlicke f r ryceHHUa f
f motocycle m f coffre m (a bagages) (-+ 14.31)
nl motorrijwiel n, motor· nl bagagedrager m 14.33 e support roller
fiets m, f r 6ara:>KHHK m d Stutzrolle f
r MOTOUHJ<JJ m (-+ 14.19) f galet m de support
14.28 e muffler nl steunrol f(m)
d Auspuffgerauschdiimpfer m, r nop;p;ep:>KHBaiOJ.UHlt KaToK m
Schalldiimpfer (-+ 14.31)
f silencieux m 14 .34 e track wheel
nl knaldemper m d Laufrolle f
r rnylllHTenh m f galet m porteur
(-+ 14.19) nl 1oopwiel'n
14.29 e tractor r onopHhJlt KaToK m
d Schlepper m (-+ 14.31)
14.20 e tyre f tracteur m 14.35 e locomotive
d Reifen m nl tractor m, trekker m d Lokomotive f
f pneu(matique) m r TpaKTOp m f locomotive f
nl (Iucht) band m (-+ 14.30, 14.31) nl locomotief f(m)
r IllHHa f 14.30 e wheel-type tractor r llOKOMOTHB m
(-+ 14.19) d Radschlepper m (-+ 14.36, 14.56)
14.21 e spoke f tracteur m aroues 14.36 e diesel locomotive
d Speiche f nl wieltrekker m d Diesellokomotive f
f rayon m r KonecHh!lt TpaKTop m f locomotive f diesel
nl spaak f nl diesellocomotief f(m)
r cimua f r Tennoso3 m
(-+ 14.19)
14.22 e front fender, mudguard 14.37 e control desk
d Kotfliigel m d Schaltpult n, Steuerpult
f aile f avant f pupitre m de commande
nl spatbord n nl bedieningspaneel n
r nepe.llHee Kphmo n r nynhT m ynpasneHHH
(-+ 14.19) (-+ 14.36)
14.23 e front fork 14.38 e sand bunker [box]
d Vorderradgabel f d Sandkasten m
f fourche f avant 14 .31 e crawler tractor f silo m asable
nl voorvork f(m) d Raupenschlepper m, Gleis- nl zandkist f(m)
r nepeAHIDI BHnKa f kettenschlepper r neco'IHh!ll: 6yHKep m
(-+ 14.19) f tracteur m achenilles (-+ 14.36)
277
14.39
14.39 e motor tan
d Luftersatz m
f moteur-ventilateur m
n1 motor-ventilator m
r MOTOp-BeHTHJUITOp m, BeH-
THJIHTOpHbill arperaT m
( ~ 14.36)
14.40 e power rectifier unit
d Gleichrichtersatz m
f installation f de puissance
de redresseurs
nl vermogensgelijkrichter-
installatie f
r CHIIOBaH BbiiipHMHTenbHaH
ycTaHOBKa f
( ~ 14.36)
14.41 e starter-generator
d Anlassgenerator m
f dynamo-demarreur f, dyna-
moteur m
nl startgenerator m
r cTapTep-reHepaTop m 14.48 e
(~ 14.36)
14.42 e engine compartment
d Motorraum m
f salle f de diesel
nl motorruimte f
r J].H3CIIbHOe IIOMCLUeHHe n 14.49 e
( ~ 14.36)
14.43 e water cooling section
d Wasserkiihlsektion f
f compartiment m de refroi-
dissement d'eau
n1 waterkoelruimte f 14.50 e
r ceKUHH f oxnalK)leHHH
BOAbl
( ~ 14.36)
14.44 e water tank
d Wasserbehaltcr m
14.51 e
f bac m d'eau
nl wa tcrtank m
r BOAHHOil: 6aK m
( ~ 14.36)
278
r KonecHaa 11apa f
( ~ 14.36)
14.52 e traction electric motor
d Fahrmotor m
f t!lectromoteur m de traction
nl (elektrische) tractiemotor
m
r THrOB bill: :meKTpOABHra-
Tenbm
(~ 14.36)
14.53 e track-cleaner
d Schienenraumer m
f chasse-sable m
nl baanruimer m
14.45 e refrigerator compartment r IIYTeO'IHCTHTellb m
d Klihlraum m ( ~ 14.36)
f chambre f froide 14.54 e automatic coupling
nl koelruimte f d automatische Kupplung f
r XOIIOAHIIbHaH KaMepa f attelage m automatique
( ~ 14.36) nl automatische koppeling f
r aBTOCUeiiKa f
14.46 e fuel-feed unit ( ~ 14.36)
d Kraftstoffspeisepumpe f 14.55 e rail
f pompe fa carburant d Schiene f
n1 brandstofpomp f(m) f rail m
r TOIUIHBOIIOAKa'!HBaiOI.UHl!. nl rail f(m), spoorstaaf f
arperaT m r penbc m
( ~ 14.36) ( ~ 14.36)
14.56 e electric locomotive
14.4 7 e fuel tank d Elektrolokomotive f
d Kraftstoffbehalter m f locomotive f electrique
f reservoir m acarburant nl elektrische locomotief )
nl brandstoftank n f(m)
r TOIUIHBHbill 6aK m r 3IIeKTpOB03 m
c~ 14.36) 14.58 14.5i
___j
accumulator battery
d Akkumulatorenbatterie f
f batterie f d'accumulateurs
nl accubatterij f
r aKKYMYIIHTOpHaH 6arapeH f
(-+ 14.36) 14.57 e overhead contact wire,
aerial line
brake cylinder
d Fahrleitung f
d Bremszylinder m
f fil m de trolley
f cylindre m de frein
nl stroomdraad m
nl remcilinder m, f
r KOHTaKTHbJii IIpOBOA m
r TOpM03Holi UHJIHHAP m
(-+ 14.56)
(-+ 14.36)
14.58 e current collector, pantograph
bogie
d Stromabnehmer m, Sche-
d Drehgestell n
renstromabnehmer
f chariot m de roues
prise f de courant, pan-
nl draaistel n
tographe m
r KonecHaH rene:>KKa f
(-+ 14.36)
nl stroomafnemer m, pan-
wheel pair tograaf m
d Radsatz m r TOKOC'beMHHK m, IIaHTOr-
f paire f de roues pa¢ m
nl wiclstel n (-+ 14.56)
 14.78

14.59 e freight car 14 .64 e fuselage f tab m (de compensation),

d Giiterwagen m d Rumpfm trim m
f wagon m de marchandises f fuselage m nl trimvlak n
n1 goederenwagon m nl romp m r TpHMMep m
r rpyJosoA [TosapHb!it] sa- r !j>I03en.!l)f( m ( ~ 14.63)
roam ( ~ 14.63)
(~ 14.60- 14.62) 14.65 e wing 14.74 e interplanetary station
14.60 e gondola, open car d Fliigel m d Raumstation f, interplane-
d offener Giiterwagen m f aile f tare Station
f wagon m decouvert nl vleugel m f station f interplanetaire
nl open goederenwagon m r Kpbmo n nl ruimtestation n
r nonysaroa m ( ~ 14.63) r Me)f(nnaHeTHa.!l CTaHII,H.!l f
14.66 e undercarriage
d Bugfahrwerk n
f train m (d 'a tterissage)
nl landings(ge)stel n, neus-
wiel n
14.61 e box freight car r waccn n
d gedeckter Giiterwagen m ( ~ 14.63)
f wagon m couvert 14 .6 7 e aileron
nl gesloten goederenwagon
d Querruder n
m
f aileron m
r KpbiTbiA rpyJosoA saroa m
nl rolroer n
r 3nepoH m
(~ 14.63)
14.68 e flap
d Klappe f
f volet m
nl klep f(m)
14.62 e tank car r 3aKpbiDOK m 14.75 e antenna
d Kesselwagen m, Tankwagen ( ~ 14.63) d Antenne f
f wagon-citerne m, wagon- 14.69 e fin f antenne f
reservoir m d Seitenflosse f nl antenne f(m)
nl tankwagon m f derive f r aHTeHHa f
r saroH-II,HCTepaa f nl kielvlak n, kielvin f(m) ( ~ 14.74)
r KHnb m 14.76 e thermal screen
( ~ 14.63) d Thermoschild m
14.70 e tailplane f ecran m thermique
d Hiihenflosse f nl hitteschild n
f stabilisateur m r Tennosoit 3KpaH m
nl stabilisatievlak n (~ 14.74)
r cra6nnn3aTop m 14.77 e scientific instruments
(~ 14.63) d wissenschaftliche Appara-
14.63 e aircraft
d Flugzeug n 14.71 e elevator tur f
f avion m d Hiihenruder n f instruments m pi scien-
nl vliegtuig n f gouvernail m de profondeur tifiques
r caMoneT m nl hoogteroer n nl wetenschappelijke appara-
r pynb m BbiCOTbl tuur f
(~ 14.63) r aay'IHaH annapaTypa f
14.72 e rudder (~ 14.74)
d Seitenruder n 14.78 e solar battery
f gouvernail m de direction d Sonnenbatterie f
nl richtingsroer n f pile f [accumulateur m)
r pynb m nanpasneHH.!l solaire
(~ 14.63) nl zonnecelbatterij f
14.73 e trimming tab r conae'IHaH 6aTape.!l f
d Trimmfltigel m, Trimm- ( ~ 14.74)
ruder n 279
14.79

14.79 e orientation engine Material Handling Machinery 14.87 e pulley block hoist
d Orientationsmotor m Hebe- und Transportgerlite d Kettenflaschenzug m
f moteur m d'orientation f moufle f, palan m
Materiel de manutention et de
n1 oriiintatiemotor m n1 take! m, n
r ABHrateJlb m opHeHTaUHH
transport r tanh f
(~ 14.74) Hijs- en transportinrichtingen
fio)l.'beMHo-Tp3HCllOp111oe
14.80 e launch rocket o6opy)l.oBaHHe
d Startrakete f
f fusee f porteuse 14.84 e hopper-type bin
n1 draagraket f(m) d Bunker m
r paKeTa-HOCHTenb f f tremie f
nl laadtrechter m, silo m
r 6yHKep m

':~"~l~''\

.. .

14.81 e final rocket stage 14.88 e overhead electric hoist

d obere Raketenstufe f d Elektrozug m
f etage m final de fusee f palan m electrique
n1 (raket)eindtrap m 14.85 e hoist n1 elektrische take! m, n
r nocneiJ,H.IIJI cryneHh f pa- d Lastzug m, Hebezeug n r 3fleKTpotanh f
Ketbi f ascenseur m, monte-charge m
(~ 14.80) n1 hijswerktuig n
r nOA'beMHHK m
14.82 e second rocket stage ( ~ 14 .86 - 14.89)
d zweite Raketenstufe f
f deuxi~me etage m de fusee 14.86 e block and tackle
n1 tweede rakettrap m d Flaschenzug m, Rollcnzug
r BTOplUI cryneHh f paKethi f palan m
(~ 14.80) n1 take! m, n, blok n
r nonHcnact m
14.83 e booster
d Startbeschleuniger m
f accehlrateur m
n1 aanjager m, booster m
r ycKopHtenh m
( ~ 14 .80)

14 .89 e monorail motor hoist

d Einschienenlaufkatze f
a
f palan m (electrique) mo-
norail
280
 14.101

n1 loopkat f(m) n1 elektrotruck m n1 wanddraaikraan f(m)

r (:meKtpo)ren&qlep m r 3JieKtpoKap m r OOBOpOTHbJII: HaeteHHhJII:
KpaHm

·~ 14.99

14.98

14.94 e power lift truck

d Gabebtapler m, Hu~
stapler
f autochargeur m 14.98 e hook
nl heftruck m, pallettruck d Haken m
r aeronorpy3quKm f crochet m
n1 haakm
r KpiOK m
(-+- 14.97)
14.90 e monorail
d Einschienengleis n 14.99 e rope
f monorail m d Sell n
n1 (mono)rail f(m) f cable m
r MOHopen~oe m
n1 kabel m, reep m
(-+- 14.89) r KaHat m
14.91 e winch ( ~ 14.97)
d Winde f 14.95 e jack 14.100 e bracket crane
f treuil m d Heber m, Hebebock m
n1 lierf(m) d Konsolkran m
f eric m f grue fa console
r ne6i!AKa f n1 krik m n1 consolekraan f(m)
r AOMKpat m r KOHconhHLIA KpaH m

14.92 e truck
d Wagen m
f charrette f
nl (transport)wagen m, ma-
gazijnwagen
r rpaHcnopmaR renelKKa f
14.101 e motorized crane
14.96 e crane
d Fahrzeugkran m
d Kran m
f camion-grue m
f grue f, bigue f
n1 (hijs)kraan f(m)
r OO.z:ti>i!MHidll: KpaH m
(-+- 14.97, 14.100 -
14.102)

14.93 e battery-driven truck

d Elektrostandwagen m, 14.97 e wall-jib crane
Elektrokarre f d Schwenkkran m
f chariot m electrique f grue f murale
 14.101

nl kraanwagen m 14.106 e roller conveyer nl· emmerelevator m

r aBTOKpaH m d Rollbahn f, Rollgang m r KOBWOBhlli 3JleBaTop m
f transporteur m arouleaux
14.102 e gantry crane nl rollenbaan f
d Briickenkran m r ponhfaHT m
f pont m rou1ant
nl bokkraan f(m)
r MOCTOBOli KpaH m

14.107 e overhead conveyer

d Hlingebahn f
f transporteur m aerien
14.103 e conveyor, conveyer
nl hangbaantransporteur m
d Stetigforderer m
r noJJ.Becaoli rpaacnop-
f convoyeur m, transpor-
Tepm 14.111 e bucket
teur m
nl transporteur m, trans- d Becher m
portbaan f f godet m
r rpaacnoprep m, KOH- nl emmerm
aellepm r KOBW m
( -7 14.110)
(-+ 14.104- 14.108)

14.104 e belt conveyer

d Gurt(band)forderer m
f transporteur m abande
nl transportband n, m Mining and Petroleum Machi-
r neHTO'IHLili rpaacnop-
nery
repm
14.108 e truck conveyer Berg- und Erdolmaschinen
d Wagenforderer m Equipement minier et pe-
1ftitffi~ f
nl
transporteur m achariots
wagentransporteur m
trolier
Delfstofwinningsmachines

C: r r ~~
r TeneJKe'IHJ.Ill KOHBeAep m
fopuoe u uecllrenpOMI>IcnoBoe
o6opy,IJ;oBaHHe

14.109 e elevator
14.105 e screw conveyer
d Schneckenforderer m
f a
transporteur m vis
nl schroeftransporteur m
r lllHeKOBhili rpaacnop-
Tep m
14.112 e coal-cutter
d Kettenschrammaschine f
f haveuse f, engin m de
d Elevator m, Aufzug m havage
f eh)vateur m nl schaaf(machine) f
nl elevator m, jacobsladder r Bpy60Bal! MalliHHa
m
r 3JleBaTop m 14.114 14.116 14.120 14.119
( -7 14.110)

14.110 e bucket elevator

d Becherwerk n
f eltfvateur m agodets
282
 14.131

14.113 e jib 14.121 e combined cutter-loader, nl boorinstallatie f

d Schramarm m coal getter-loader r 6ypOBaJI YCTaHOBKa f
f bras m de havage d Kohlen-Schram- und
nl schaafarm m Lademaschine f
r 6apm f abatteuse-chargeuse f
( ... 14.112) d'houille
nl dwarslader m
14.114 e gearhead r yYOnLHbJit KOM6altH m
d Schriimkopf m
f rectucteur m
nl reductiekast f(m)
r peJ:IYKTOp m
( ... 14.112)
14.115 e cutting chain
d Schram kette f
f chaine f de havage
nl schaafketting m, f
r pelKYIUaJJ uenb t
( ... 14.112)

14.116 e power unit

d Antriebseinheit f 14.127 e derrick
f bloc m d'entrainement 14.122 e loader d Bohrturm m
nl aandrijfeenheid f d Laderm f derrick m
r npHBOIJ.HOll. yJen m f engin m de chargement nl boortoren m
( ... 14.112) nl laadinrichting f r BbiWKa f
r norpyJQHK m ( ... 14.126)
14.117 e (cutter) pick ( ... 14.121)
d Schrlimmeissel m,
Schriimpicke f 14.128 e crown block
f pic m (de havage) 14.123 e face conveyer d Turmrolle f
nl schaaftand m d Abbauforderer m f moufle f fixe
r Jy6oK m f convoyeur m de taille nl kroonblok n
( ... 14.112) nl pijlertransporteur m r KpOH6ROK m
r Ja6oll.HbJit KOHBeltep m ( ... 14.126)
14.118 e anchor prop ( ... 14.121)
d Strebstempel m
f etan~on m (de boisage)
14.129 e tackle block
nl verankering f 14.124 e cutting shaft
d Flaschenzug m
r cToltKa f (Ja6oll.Holt d Abbaustange f
f moufle f mobile
KpenH) f barre f d'abattage
nl takelblok n
( ... 14.112) nl winningsstang f
r TaneBbJit 6noK m
r orooil.HaJI lliTaHI'3 f
( ... 14.126)
( ... 14.121)
14.119 e haulage rope
d F iirderseil n
f cSble m tracteur 14.125 e scraper 14.130 e swivel
trekkabel m d Querlader m d Drehkopfm
nl
T.llroBbJil. KaHaT m f emerillon m
r f scraper m
nl spoelkop m
( ... 14.112) nl schraapijzer n
r BepmiOr m
r cKpe6oKm
( ... 14.126)
14.120 e haulage unit ( ... 14.121)
d Vorschubwinde f
f dispositif m d'avance 14.131 e pumping jack
nl toevoerwerk n 14.126 e drilling rig d Pumpenbock m, Pum-
r MeXaHHJM m llO)laQH d Bohranlage f penwinde f
( ... 14.112) f installation f de forage f pompe fa
balancier
283
14.131

nl jaknikKer m f plate-forme f pivotante f lame f (de bulldozer)

r CTaHOJ<·J<a'!anJ<a m n1 draaiplatform n nl duwblad n, ploegschaar
r noaopoTHM nnaTcpop· f(m)
Maf r oTBan m
(-+ 14.133) (-+ 14.140)

14.135 e (shovel) boom 14.142 e push rod beam

d Ausleger m d Stoss-Stange f
f fleche f (de pelle) f barre f de traction
nl kraanarm m nl duwbalk m
r crpena f r 6pyc m TonJ<aTenj{,
(-+ 14.133) TOUJ<aiOIIl,Hit 6pyc n
("""* 14.140)
14.136 e bucket arm, dipper stick
d LOffelstiel m 14.143 e scraper
f bras m (de pelle) d SchUrf(kiibel)gerat n
nl 1epelsteel m f scraper m
r PYJ<Oj{Th f nl grondschraper m
("""* 14.133) r cJ<penep m

14.137 e digging bucket, dipper

14.132 e beam d LOffel m
d Pumpenschwengel m f benne f excavatrice,
f levier m de battage godet m
nl pomphefboom m nl sleepemmer m
r 6anaHcHp m r J<OBW m 14.144 e tow bar
(-+ 14.131) (-+ 14.133) d Deichsel f
f timon m
14.138 e boom hoist rope nl dissel m, trekstang f
d Auslegerhalteseil n r JJ.hiwno n
f dlble m de f!eche (-+ 14.143)
nl giekkabel m
Building Machinery r crpenoaolt J<aHaT f 14.145 e scraper bowl
Baumaschinen (-+ 14.133) d Kiibel m
Materiel de chantier f caisse f (de scraper),
Bouwmachines 14.139 e bucketrope benne f racleuse
d Hub- und Vorstoss-Seil n nl schraperbak m
CrpoareJILHoe o6opy,D;osatDie f cable m de benne r J<OBW m (cKpenepa)
nl emmerkabel m (-+ 14.143)
r J<OBWOBblit J<aHaT m
14.133 e (power) excavator
("""* 14.133) 14.146 e cutting blade
d Universalbagger m,
Bagger d Kii belschneide f
14.140 e dozer, bulldozer f lame f (de scraper)
f excavateur m
d Planierraupe f nl (schraper)mes n
nl graafmachine f
f bulldozer m r JJ.Hmue n
r 3J<CJ<aBaTOp m
nl bulldozer m (-+ 14.143)
r 6ynLJl03ep m
14.14 7 e (motor) grader
d Grader m
f grader m
nl grondschaaf f(m), motor·
grader m
r rpelt)lep m

14.134 e revolving platform

d Oberwagen m
14.141 e plough share
d Planicrschild m ~-
284
 14.166

Farming Machinery 14.154 e ploughshare f pulveriseur m adisqueus

Landmaschinen d Schar n [tra'ine( e)]
f soc m nl aanhangschijveneg(ge)
Machines agricoles
nl ploegschaar f f(m)
Landbouwmachines r neMex m r npHL\eflHaH )J,HCKOBaH
CeJILCKOX03HHCTBeHHLie Ma- (-+ 14.149) 6opoHa f
UBUIM
14.155 e mouldboard, breast
14.148 e plough d Streichblech n
d Pflug m f versoir m (de charrue)
f charrue f nl strijkbord n, molbord
nl ploegm, f r OTBan m
r nnyrm (-+ 14.149)
(-+ 14.149, 14.156)
14.156 e trailing plough
14.149 e mounted plough d Anhiingepflug m
d Anbaupflug m f charrue f trainee 14.162 e disk section gang
f charrue f portt!e nl aanhangploeg m, f d Scheibensatz m
n1 aanbouwploeg m, f r npHuenHoil nnyr m f batterie f de disques
r HaaecHoil nnyr m nl schijvenstel n
r 6aTapeHf AHCKOB
(-+ 14.161)

14.163 e ballast box

d BaUastkasten m
f caisson m de lestage (de
14.157 e hitch semoir)
d Schleppergrindel m nl ballastkist f(m)
f accrochage m r 6annacTHLiilliiUHK m
14.150 e frame, beam
nl koppelingsstang f (-+ 14.161)
d Rahmen m
r npHuen m, CHHL\a f
f bati m (de charrue)
(-+ 14.156)
nl ploegraam n
r paMa f 14.164 e spike tooth harrow
14.158 e land wheel
(-+ 14.149) d Ackeregge f, Zinkenegge
d Landrad n
f herse f trafnante
f roue f de charrue
nl tandeneg f(m)
14.151 e disk coulter nl landwiel n
r 3y6oaaH 6opoHa f
d Scheibensech n r noneaoe Koneco n
f couteau m circulaire (-+ 14.156)
nl schijfkouter m
r /J,HCKOBbiil HOlK m 14.159 e furrow wheel
(-+ 14.149) d Furchenrad n
f roue f de raie [de sillon]
14.152 e supporting wheel nl vorenwiel n
d Stiitzrad n r 6op03AHOe Koneco n
f roue f de support (-+ 14.156)
nl steunwiel n 14.165 e evener bar
r onopHoe Koneco n 14.160 e harrow d Brackholz n, Zugscheit n
(-+ 14.149) d Egge f f levier m de manoeuvre
f herse f, pulveriseur m nl ba1ansbalk m
14. 153 e skim nl eg(ge) f(m) r sara f
d Vorschiiler m r 6opoHa f (-+ 14.164)
f avant-corps m, pelloir m (-+ 14.161, 14.164)
nl voorschaar f(m) 14.166 e cultivator
r npeAnnYlKHHK m 14.161 e trailed disk harrow d Grubber m, Kultivator m
(-+ 14.149) d Anhlingescheibenegge f f cultivateur m
285
14.166

nl cultivator m f faucheuse f 14.177 e swath stick

r KynhTHBaTop m nl maaimachine f d Abweisstab m
r KOCIIJJKa f f barre f d'evacuation de
tiges
nl zwad1egger m
r npyTOK-CTe6neOTBOil m
( ~ 14.172)

14.178 e combine harvester

d Mahdrescher m
f moissonneuse-batteuse f,
komba.i"nem
nl maaidorser m
14.167 e sweep
14.173 e inner shoe r 3epHOy60p0'1Hbill: KOM-
d Grubberzinke f
d Innenschuh m 6all:Hm
f dent f (de cultivateur)
nl ganzevoet m f sabot m interieur
nl binnenschoen m 14.179 ·e cutting bar
r nana f
r BHY1JleHHHll: 6a!llMaK m d Miihwerkn
(~ 14.166)
( ~ 14.172) f barre f de coupe
14.168 e seeder, drill nl maaibalk m
14.174 e cutter bar r pelKyiUHll: annapaT m
d Slimaschine f
d Messerbalken m ( ~ 14.178)
f semoir m, semeuse f
nl saaimachine f f lame f (de faucheuse)
nl maaiba1km 14.180 e reel
r ceRnKa f
r pelKyiUHlt annapaT m d Haspel f
(~ 14.172) f (volant-)rabatteur m
nl haspe1 m
14.175 e outer shoe r MOTOBHflO n
(~14.178)
d Aussenschuh m
f sabot m exterieur
nl buitenschoen m
14.181 e auger
r HapYlKHhill: 6aiiiMaK m
d Einzugtrommel f
14.169 e coulter ( ~ 14.172)
f tambour m d'admission
d Drillschar n nl voortrommel f(m)
f coutre m (de semoir) 14.176 e swath board
r 6apa6aH m
nl zaaiiCouter m d Schwad(en)brett n,
(~ 14.178)
r COIIIHHK m Spurbrett
(~ 14.168) f planche f aandains 14.182 e feed elevator
(de faucheuse) d Zufiihrungselevator m
14.170 e seed tube nl zwad(e)bord n f elfvateur m incline
d Saatleitungsrohr n r noneBaH aocKa f nl opvoerelevator m ,
(~ 14.172) toevoertransporteur m
f tube m de descente
n1 zaad(toevoer)pijp f(m)
r CeMHnpOBOil ffi
( ~ 14.168)

14.171 e grain-and-fertilizer box

d Saatkasten m, Slikasten
f caisse fa grains et d'eng-
rais minthaux
nl zaadbak m
r 3epHOTYKOBhiH JIIUHK m
( ~ 14.168)

14.172 e mowing machine

d Mahmaschine f
286
 14.190

HaKJIOHHLIII: TpaHcnop- f tambour m [batteur m] 14.188 e sieve

Tiipm de degagement d Sieb n
(~ 14.178) nl strohaspe1 m f tamis m (d grains)
r oT6oltHLilt 6HTep m nl zeeff(m)
14.183 e front beater
(~ 14.178) r peweTo n
d Einlegehaspe1 f
(~ 14.178)
f tambour m [batteur m]
d'introduction
14.186 e straw walker 14.189 e grain elevator
nl doorvoerhaspe1 m
d SchUttler m d Kornere1evator m
r npHeMHLilt 6HTep m
(~ 14.178)
f secoueur m de paille f elevateur m agrains
nl schudder m nl graanelevator m
r conoMOTp.llC m r 3epHOBoll: JneBaTop m
14.184 e threshing drum (~ 14.178) (~ 14.178)
dDreschtromme1 f
ftambour m de batteuse
nldorstrommel f(m} 14.187 e grain pan
rMonoTHnhHblit annapaT m d Schwingablaufbrett n, 14.190 e tailings elevator
(~ 14.178) Kornerzulaufboden m d Ahrenforderer m
f p1anche f 1t secousses f elevateur m d'epis
14.185 e rear beater nl korenschudbord n n1 arene1evator m
d Strohleitungshaspe1 f, r CTp.llCHa.ll )J;OCKa f r KOflOCOBOII: JneBaTOp m
Umlenkhaspel (~ 14.178) (~ 14.178)
ENGLISH INDEX <1k -actuated friction clutch 4. 314 antifriction bearing 4. 214
a. box 7.200 a. lining 4.202
abrasive 11.487 a. chipper 7.267 antimony 3. 3
a. belt 11.536 a. compressor 6.290 anvil (block) 8. 94
a.-belt grinding 11.534 a. cylinder 8.134 a. cap 8.95
a.-belt grinding machine a. distributor 7.155 apparent power 6.157
11.535 a.-fuel mixture 6.63 apron 11.217
a. slurry 11.564, 11.687 a. hammer 8.100 arbor 11. 244
absolute permeability 6.139 a.-oil lubricator 4.390 a. support 11.422
a. pressure 6.244 a.-operated clamping device arc 9 .44, 12.40
a. viscosity 6. 26 2 11.98 a. of contact 5.43
ac arc-welding 9.68 a. pre-heater 6.36 a. welding 9.41
acceleration 1.57 a. pusher 7.181 arch hammer 8.90
a. vector diagram 5.279 a. receiver 8.111 Archimedes worm 5.208 ·
accumulated pitch variation a. throttle 6. 90 arithmetical average deviation
13.260 aircraft 14.63 from the mean line 13.228
accumulator 6.126 alignment pin 4.144, 7.47 arm 5.103, 7.154, 11.118,
a. battery 14.48 all-core moulding 7.132 11.347
accuracy 13 .1 alligator shear 8.4 7 a. of a couple 1. 34
acetylene 9.135 allotrope of iron 3.50 a. of a force 1.31
a. cylinder 9.134 allowable stress 2. 97 armature 6.181
a. generator 9.145 allowance 13.99 a. winding ~.182
Acme thread 4.98 a. for machining 11.8 arrowhead 12.102
active flank 5.139 alloy 3.46 articulated mechanism 5.252
a. power 6.156 a. grade 3.47
artificial ageing 10. 28
actual path 11.1 7 0 a. steel3.83
assembly 11.728
a. profJ.le 13.142 alpha iron, a-iron 3.51
a. drawing 12.109
a. size 13.8 alphanumeric code 11.135
a. roller conveyor 7. 230
a. surface 13.137 alternating current 6.149
assumed working plane 11.45
acute angle 12.21 a. current motor 6.164
adapter 11.539 a. stress cycle 2.125 atmospheric pressure 6.245
a. plate unit 11.366 aluminium 3.2 audio oscillator 11.685
a. alloy 3.122 auger 14.181
a. sleeve 4.241,11.350
a. casting alloy 3.123 austenite 3.57
addendum 5.168
a. oxide 11.488 autocollimator 13.70
a. circle 5.135
ammeter 6.111 automatic coupling 14.54
a. flank 5.123
a. modification 5.171 amplifier 6.239 a. lathe 11.275
a. modification coefficient amplitude 1.108 a. loading 11.1 09
5.175 analytical gear checking 13.254 a. loading-unloading device
a. modification shift 5.17 4 anchor prop 14.118 11.111
additional slide 8.149 angle 12.20 a. machine (tool) 11.108
a. time 11.770 a. bar 8.26 a. submerged-arc welder 9.90
adhesive 4.67 a. iron 8.26 a. submerged-arc welding 9.89
a. joint 4.66 a. of friction 1.127 a. turret lathe 11.285
adiabatic line 6.18 a. of thread 4. 91 a. unloading 11.110
a. process 6.17 a. of torsion 2.48 auxiliary time 11.769
adjoining circle 13.144 a. of twist 2.48 a. view 12.84
a. surface 13.139 angular acceleration 1.67 average value of size 13.13
adjustable contact 13.85 a. belt drive 5.38 axial component of cutting force
a. lap 11.649 a.-contact ball bearing 4.235 11.77
a. support 11.85 a. displacement 1.65 a. compressor 6.56
a. wrench 11.738 a. velocity 1. 66 a. load 4.259
adjusting screw 9.144 angularity 13.186 a. module 5.219
adjustment 6.383 a. deviation 13.187 a.-piston motor 6.303
a. spring 9.143 a. tolerance 13.188 a. piston pump 6.302
aerator 7. 95 annealing 10.1 0 a. pitch 5.166, 5.218
aerial line 14.57 annular ball bearing 4.230 a. play 4.243
ageing 10.26 anode 6.123 a. rake (angle) 11.409
aileron 14.67 antenna 14.75 a. relief angle 11.411

288
 ENGUSH

axis 13.205 basic-hole system 13.110 bevel gear 5.183

axle4.127 b. line 13.93 b. gear cutting by reciproca-
axonometric projection 12.105 b. line profile 13.172 ting tools 11.628
b.load rating 4.256 b.-gear set [train] 5.91
babbit 3.121 b. metal3.130 b. gearing 5.91
back clearance 11.57 b. proflle of a line 13.172 b. weld4.50
b. engagement 11.37 b. proflle of a surface 13.175 beveled edge 9.15
b.-flow check valve 9.147 b. rack 5.141 biaxial stress 2. 89
b. plane 11.55 b. shaft 13.113 bilateral tolerance 13.103
b. rake 11.56 b.-shaft system 13.112 billet 8.17
backer 8.167 batch furnace 10.40 b. mill8.16
backfire 9.149 b. lubrication 4.378 bimetal6.207
backhand welding 9.157 battery 6.125 b. shell4.201
backing sand 7.67 b.-driven truck 14.93 binder 7.64
backoff angle 11.41 bead 9.9 bit 11.141
backward extrusion 8.164 beam 2.62, 14.132, 14.150 blade 6.46, 7.164, 8.44
balance weight 11.542 b. divider 13.63 b. row6.45
balancing 11.543 b. of uniform strength 2. 70 blank 11.757
b. arbor 11.546 b. splitter 13.63 blankholder 8.218
b. mandrel11.546 bearing 2.83, 4.183 bfunking 8.179
b. stand 11.545 b. base 4.194 b. die 8.180
ball4.220 b. bush(ing) 4.198 b. press tool8.180
b. bearing 4.229 b. chromium steel3.91 blast 7.207
b.-bearing bushing 4.286 b. face 5.201 b. furnace 3.109
b.-bearing guideway 4.283 b. half-liner 4.200 blind feeder 7. 34
b. circulating nut 4.118 b.liner4.197 b. riser 7.34
b. circulating screw 4.117 b. pattern 13.261 block 11.143
b. mill 7.87 b. shell 4.197 b. and tackle 14.86
b.-spring overload-release b. shoe 4.210 b. brake 4.327
clutch 4.322 b. sleeve 11.434 b. loading 2.141
b. thrust bearing 4.232 bed 7.152,11.209 b. spring 4.354
ballast box 14.163 b. of moulding machine 7.152 blocking impression 8.122
band8.41 b.-type milling machine bloom 8.14
b. brake 4.330 11.428 blow hole 7.277
banded-together V-belt 5.50 Belleville spring 4.347 b. plate 7.170
bar 1.42, 8.21 belt 5.32 b.-ramming moulding machine
b. advancement mechanism b. conveyor 14.104 7.166
11.278 b. drive 5.30 b. valve 7.180
b. clamping mechanism b. drive with a tensioner 5.40 blueprint 12.119
11.279 b. joint 5.57 blunt flat flle 11.711
b. hold 8.124 b. lift hammer 8.108 board 8.106
barrel13.35, 13.155 b. tensioning 5.42 b. drop hammer 8.105
b. fmishing 11.672 b.-type desintegrator 7.97 body 11.301, 14.5
b.-shaped roller 4.224 bench 11.698 b.-centered cubic lattice 3.31
b.-shaped tooth 5.180 b. hammer 11.704 b. shaft 7.198
base 6.235, 11.343 benchwork 11.696 bogie 14.50
b. circle 5.128 bender 8.121 boiler 6.23
b.-circle diameter 5.129 b. impression 8.121 bolster 8.95
b. cycle time 11.767 bending 2.49, 8.206 bolt 4.114
b. metal9.4 b. moment 2.50 b. joint 4.113
b. of taper turning attachment bent plate 5.75 bond 11.503
11.251 b. tool11.190 boom hoist rope 14.138
b. pitch 5.130 b. wrench for hexagon-socket booster 14.83
b. plate 4.192 head screw 11.736 borazon 11.490
b. tangent length 5.176 Bernoulli's law 6.254 bore 4.10
b. unit 11.369 beryllium 3.4 boring 11. 292
basic hole 13.111 bevel angle 4.51 b. bar 11.294
10-609
289
ENGLISH

boring head 11.297 buffmg wheel11.671 carrier 5.276

b. machine 11.358 building up by welding 9.104 cartridge fuse 6. 209
b. tool 11.293 built-in beam 2.69 case hardening 10.21
boron 3.5 b.-up edge 11.72 cast iron 3.107
b. nitride 11.4 90 b.-up guideway 4.280 c. steel 3. 77
boss 7.6 bulging 8.230 casting 7.1, 7.4, 7.220
bottom bed 11.4 7 3 bulldozer 14.140 c. process 7.1
b. board 7.48 burden 7.208 c. steel 3. 77
b. clearance 5.145 burn on 7.284 Castingliano's fust theorem 2,85
b. door 7.205 burning 11.548 C. second theorem 2.86
b. gate 7.29 burnisher 11.664 castle nut 4.112
b. plate 7.48 burnishing 11.663 c. washer 4.123
b. spacing ring 8. 73 burnt-pattern casting 7. 245 cathode 6 .124
b. view 12.82 b. sand 7.73 cemented-carbide composition
bottoming ta171l.S86 burr 8.82, 11.73,11.725 3.128
boundary friction 1.133 bus 14.3 c. joint 5.58
bow 13.156 bushing 5.67,11.434 cementite 3.59
box freight car 14.61 b. chain 5.70 center 11.231 (s. centre)
bracket 4.195 b.-stud chain 5.79 c.line 13.205
b. crane 14.100 butt corner joint 4.45 c. of gravity 1. 3 8
brake 4.326 b. (riveted) joint 4.30 centerless grinding 11.513
b. band 4.331 b. weld 4.47 c. grinding machine 11.523
b. block4.329 b. welded joint 4.41 centerline average 13.228
b. drum 4.328 b. welding machine 9.121 c. of the profile 13.224
b. cylinder 14.49 button head rivet 4.23 central impact 1. 98
brass 3.120 c. plane of worm-wheel rim
cable 6.195 5.226
brazed-tip tool11.196
brazing 9.173 cage 4.217 centralized lubrication 4. 36 3
b. filler 9.174 calcium carbide 9.146 centre 11.231 (s. center)
break 12.88 cam 5.266 c. angle 12.43
b. line 12.89 c. mechanism 5.265 c. distance 5.4
breakdown 6.211 camber 13.157 c. distance in cutting 5. 230
b. torque 6.172 camming action 13 .190 c. drill 11.322
c. height 11.228
breaker 6.93 c. action tolerance 13.191
c. hole 11.232
breaking strength 2. 37 camshaft 4.132, 6.69, 11.286 c. point 12.36
breast 14.155 cantilever beam 2.66 c.-to-centre distance 11.227
bridge network 6.131 cap fitting 6 . 3 51
centrifugal casting 7. 240
Brinell hardness 2.145 capacitive (displacement) pickup
c. clutch 4.324
brittle fracture 2. 9 6.230
c. force I. 93
b. material3.45 capacitor 6.130
centripetal force I. 94
b. rupture 2.9 carbamide plastic 3 .141
centroid of area 1.39
broach 11.454 car bide-tipped drill 11.316
C-frame vertical crank press
broaching 11.452 carbon 3.6
8.138
b. machine 11.469 c. arc welding 9.42
chain drive 5.60
broken line 12.19 c. dioxide (treated) mould
c.-grate stoker 6.26
b. out section(al view) 12.95 7.52
c. roller 5. 68
bronze 3 .119 c. rod 9.43
c. transmission 5 . 60
brush 6.179 c. steel3.79
bucket 6.46, 7.164.14.111 carbonaceous medium 10.34 chamber furnace 10.41
b. arm 14.136 carbonitriding 10.37 chamfer4.157, 11.584
b. elevator 14.110 carburet(t)or 6.85 change collimating lens 13.54
b. rope 14.139 carburizing 10.30 c. gear train 11.613
buckling 2. 78 card an shaft 4 .13 7 c. gears 11.445
b. strength [stress] 2.81 Carnot cycle 6.19 channel8.29
buffing 11.669 carriage 11. 215 chaplet 7. 39
b. machine 11.670 c. rapid traverse drive 11.2 24 charge 7.195

290

charging door 7 .192
c. hole 7.192
c. the accumulator 6.127
chassis 14.10
chatter marks 11.547
check valve 6.334
cheese-head screw 4.104
chemical composition 3.48
c. element 3.1
chill 7.38
chip 11.9
c. breaker 11.198
c.-breaking groove 11.199
c. briquette 7.210
c. contraction 11.70
chipping 7. 266
chisel edge 11. 311
choke 7.23
c. tube 6.91
chopping 8.56
chord 12.42
chordal addendum 5.179
c. height of thread 5.224
c. thickness of thread 5.223
c. thickness of tooth 5.178
chromium 3.7
c.-molybdenum steel 3.85
c. steel 3. 93
c.-vanadium steel 3.88
chromizing 10. 3 8
chuck 11.237
chute 11.115
circle 12.35
c. of curvature 12.46
circuit breaker 6. 200
circular arc tooth 5 .191
c. broach 11.460
c. chaser 11.571
c. cutter 8.50
c. electrode 9.11 7
c. form tool 11.195
c. frequency 1.109
c. guideway 4.281
c. interpolation 11.171
c. knife 8.50
c. lay 13.239
c. runout 13.200
c. runout tolerance 13.201
c. sector 12.39
c. segment 12.41
c. spline 5.111
c. thread-rolling die 11.592
circularity 13 .141
circulating lubrication 4.367
c. lubrication system 4.368
circulation loading (of a ring)
4.267
10*
ENGLISH
circumferential backlash 5.140 cold crack 7.274
clamp 9.122 c. treatment 10.29
c. hook 11.125 c. work tool steel 3.103
clamped-tip tool 11.201 collapsible tap 11.588
clamping 11.89 collar 4.153
c. device 11.90 c. journal4.152
c. flange 11.540 c. nut 6.354
c. mechanism 9.122 c. pin 4.128
c. slide 8.211 .c. thrust bearing 4.204
c. strip 4.279 collector 6.147, 6.236
clay 7.59 collet 11.248, 11.280
cleaning machine 7. 255 collimating lens 13.62
c. of casting 7. 254 collimator 13.69
clearance 11.41,13.105 column 7.153,11.270
c. fit 13.107 c. strut 2. 79
climb milling 11.386 combine h!llVester 14.178
close-frame press 8.141 combined cutter-loader 14.121
closed circuit 6.117 combustion 6.66
c. die 8.85 c. chamber 6.27, 6.57
c. end turn 4.343 combustor 6.57
c. guideways 4.272 C02 -mould hardening process
c.-loop (control) system 7.134
11.153 compass 12.4
closing dimension 13.120
compensating coupling 4.292
clutch 4.302
c. plate 13.64
c. housing 14.13
complementary cone 5.198
CNC 11.172
component of force 1. 29
coal-cutter 14.112
composition of forces 1. 20
c. getter-loader 14.121
compound 11.219
coarse ftle 11. 720
c.-grained steel3. 76 c. die 8.236
c. indexing 11.444
c. (pitch) thread 4.93
c. press tool8.236
coated electrode 9.50
coating 3.129, 9.52 c. rest 11.219
c. rest slide 11. 220
co axiality 13 .192
c. ga(u)ge 13.199 c.-wound (direct current)
motor 6.188
c. tolerance 13.194
cobalt 3.8 compressed air 6.291
cock 6.328 compression 2.39
coding 11.133 c. ignition 6.98
coefficient of friction 1.126 c. stroke 6. 76
c. of restitution 1.101 . compressive strength 2.41
coercive electric field (intensity) c. stress 2.40
6.144 compressor 6.290
cog 8.14 c. cylinder 8.102
cogged ingot 8.14 computed machine time 11.768
coil6.135, 8.36 computer numerical control
coining 8.157 11.172
c. die 8.158 concave milling cutter 11.405
c. press tool 8.158 concavity 13. 169
coke 7.212 concentrated load 2.2
c. bed 7.204 concentricity 13.192
c. charge 7.197 concurrent force system 1.18
c. split 7 .197 condensate 6.54
cold breakage 7.274 condenser 6.51
c.-chamber die-casting ma- c. tube 6.53
chine 7.235 conduction (of heat) 6.8
2~1
ENGLISH

conductor 6.104 core 6.136, 7.3, 11.309 cross section 2.20

cone angle 4.12 c.assembly moulding 7.131 c.-sectional area 2.21
c. brake 4.332 c.-blowing machine 7.179 c. slide 11.218,11.281
c. clutch 4.317 c. box 7.16 c. slide extension 11.255
c. friction gearing 5.17 c.-drill 11.3 23 crossed-axis helical gearing 5. 93
c. head rivet 4.24 c.-making machine 7.176 c.-belt drive 5.36
c. variable-speed friction drive c. of section 2.61 c. helical-gear set [train] 5.93
unit 5.27 c. print 7.12 crossrail11.272, 11.373
conical joint 4 .11 c. shift 7. 286 c. head 11.374
c. spring 4.344 c.-shooting machine 7.182 crown block 14.128
c. surface 12.64 c. wire 9.51 c. wheel5.186
connecting rod 5.255 Coriolis acceleration 1. 70 crowned rim5.47
constant-pressure line 6.14 corner 11.15 crucible 7. 218
~.:.-pressure process 6.13 c. angle 11.408 crush forming 11.558
constraint 1.13 c. joint 4 .44 c. forming (roll) 11.559
contact brush 6 .1 7 9 c. radius 11.17 crusher 7.80
c. length 5 .133 c. weld 4.48
crushing 2.83, 7.79
c. roll11.537 correction 5 .1 71
crystal imperfection 3.33
c. seal4 .404 corrosion resisting chromium-
c. lattice 3. 28
c. stress 2.99 nickel steel 3. 90
cubic boron nitride 11.490
contactor 6.202 cotter pin 4.122
cultivator 14.166
container 8.162 coulter 14.169
cumulative pitch variation 13.260
continuity equation 6.252 counterblow hammer 8.99
cupola (furnace) 7.189
continuous beam 2.68 counterbore 11.327 c. hearth 7.201
c. chip 11.71 counterboring 11.326 c. runner trough 7. 203
c. furnace 10.43 counterlock 8.86
c. line 12.10 countersink 11.3 29 c. shaft 7.198
contouring (numerical) control c.-head screw 4.101 curling 8.214
11.166 countersinking 11.328 c. die 8.215
control desk 14.37 counterweight 11.236 c. press tool8.215
c. grid 6.226 couple 1.33 current 6.109
c. panel6.364 coupling nut 6.356 c. collector 14.58
c. program(me) 11.127 cover 4.184 c. strength 6.110
c. tape 11.128 c. plate 4.31 curve 12.6, 12.34
covered electrode 9.50 curved line 12.34
controlled atmosphere 9.1 7 6
crack 7.272 c. surface 12.58
convection (of heat) 6.6
cradle 11.630 curvilinear motion 1.59
conventional milling 11. 3 85
crane 14.96 cushioned hydraulic cylinder
converter furnace 3.69
c.ladle 7. 223 6.317
c. steel 3.68
crank 5.254 cut 9.167,11.717
convex milling cutter 11.404 c.-and-rocker mechanism c.-off 8.42
oonvexity 13.168 5.253 c.-off tool 11.206
conveyer, conveyor 14.103 c. handle 6.373 c.-off valve 9.136
c. furnace 10.45 c. press 8.137 cutter bar 14.174
coolant 11.7 4 crankcase 6.73 c. pick 14.117
c. pump 11.562 crankshaft 4.129 cutting 11. 2
c. tank 11.561 crawler tractor 14.31 c. bar 14.179
cooling 10.5 creep 2.106 c. blade 14.146
c. water 6.52, 9.60 c. limit 2.107 c. chain 14.115
c. zone (of the conveyor) critical load 2. 80 c. edge 11.12
7.231 c. point 10.6 c. edge normal plane 11.58
coordinate measuring machine c. stress 2.81 c. fluid 11.74
13.71 c. temperature 10.6 c. force 11.75
cope 7.43 cropping 8.43 c. motion 11.22
c. box 7.45 cross-angular lay 13.23 7 c. nozzle 9.166
copper 3.9 c. feed 11.32 c.-off 8.42
copying method 11.601 c. fitting 6.349 c. oxygen 9.165

292

cutting part 11.182, 11.463
c. plane 12.91
c. plane line 12.92
c. pliers 11.74 7
c. point 11.302
c. shaft 14.124
c. speed 11.25
c. the gates 7.114
c. tip 11.197
c. toolll.3
c. torch 9.162
cyaniding 10.36
cycle annealing 10.13
cyclic loading 2.112
cycloid 12.51
cylinder· block 6.67
c. cam 5.269
c. head 6.68
c. wheel11.482
cylindrical compression spring
4.342
c. extension spring 4.336
c. grinding 11.510 . die 7.236
c. grinding ma~hine 11.520
c. guideway 4.277
c. joint 4.9
c. mandrel 11.245
c. roller 4. 222
c. surface 12.63
c. thread 4. 72
c. worm 5.206
cylindricity 13.159
c. tolerance 13.161
d'Alembert's principle 1. 78
damped oscillation 1.114
damper 1.116
damping 1.115
datum surface 13.181
de arc welding 9. 71
dead-smooth ftle 11.722
dedendum 5.169
d. flank 5.124
deep drawing 8.216
deflection curve 2.51
deformation 2.6
delta connection 6.167
dense structure 11. 501
densener 7.38
density 6.264
depth fllter 6.363
d. of basic proflle 4.89
d. of cut 11.37
d. of engagement 5.144
d. of thread 4.90
derrick 14.127
desintegration 7. 93
desired path 11.169
detachable chain 5. 7 8
d. joint 4.5
detail4.1
d. drawing 12.112
d. section 12.97
detent 5.274
deviation from ·true longitudinal
section profile 13.153
diagonal12.26
diagram of distributed load 2.5
dial6.370
d. indicator 13.37
diameter 12.38
d. series (of bearings) 4.248
diametral pitch 5.1 S 2
diamond 11.491
d. dresser 11. 554
d. pin 11.88
diaphragm 6.319, 9.142
d.-type hydraulic actuator
6.318
d. block 8.184
d.-casting machine 7. 234
d. cavity 8.114
d. face 8.115
d. forging 8.75
d. holder 8.95
d. lower shoe 8.185
d. parting plane 8.115
d. shank 8.113
d. upper shoe 8.182
dielectric 6 .1 05
d. fluid 11.679
diesel engine 6. 97
d. locomotive 14.36
diestock 11.568
differential bevel gear train 5.108
d. change gears 11.621
d. gear train 5.106
d. hydraulic cylinder 6.316
d. indexing 11.444
d. pressure 6.246
d. spur gear train 5.107
diffusion annealing 10.11
digging bucket 14.137
dimension 12.99, 13.6
d. chain 13.119
d. line 12.101
d. value 12.99
dimensioning 12.98
dimetric projection 12.107
diode 6.224
dip feed lubrication 4. 3 78
d. soldering 9.183
dipper 4.381, 14.137
ENGLISH
dipper stick 14.136
direct current 6.148
d. current motor 6.180
d. extrusion 8.160
d. impact 1. 96
d. indexing 11.442
d. manufacture time 11.768
d. strain 2. 28
d. stress 2. 22
d. stress testing machine 2. 95
directional control valve 6. 3 3 8
dirt trap 7 . 24
discharge tank 8.135
disengagement 6.378
disk clutch 4.309
d. coulter 14.151
d. section gang 14.162
d.-type variable-speed friction
drive unit 5. 28
d. wheel11.485
dislocation 3.38
displacement 1.52
d.-time diagram 1.54
distance between centers 11. 227
d. over pins 5.177
d. sleeve 4.246
distributed load 2. 3
distribution bar chart 13.11
distributor 6. 95
disturbing force 1.119
dividing head 11.435
dog 11.243
d. plate 11.241
double-acting hammer 8. 96
d.-acting hydraulic cylinder
6.310
d.-action press 8.148
d.-angle milling cutter 11.403
d.-angle point 11.314
d.-bevel groove weld 4.54
d.-crank press 8.143
d.-direction ball thrust bearing
4.234
d.-ended ga(u)ge 13.126
d.-frame hammer 8.89
d.-head box wrench 11.733
d.-head wrench 11.730
d.-reduction gear unit 5. 235
d.-reduction right-angle reduc-
tion gear unit 5.236
d.-reduction wormgear unit
5.238
d.-riveted joint 4. 33
d.-row bearing 4.228
d.-shear (riveted) joint 4. 37
d.-start thread 4.81
d.-strand chain 5. 72
293
ENGLISH

double-U butt weld 4.57 ductile material 3.44 electricity 6 .1 03

d.-V weld 4.55 d. rupture electrochemical cell 6.120
dovetail guideway 4. 276 dull grain 11.551 e. grinding 11.683
dowel 8.117 dummy load 2. 75 e. machining 11.681
d. pin 4.142 d.-load method 2. 74 electrode 9 .4 7
down milling 11.386 dumpbody truck 14.7 e. coating 9.52
dozer 14.140 duplicating lathe 11.262 e. holder 9. 78
draft 7.5 d. milling machine 11.450 e. plate 9.119
drafting 12.1 duralumin 3.125 electrolyte 6.121
d. board 12.8 dusting 7.112 e. fluid 11.682
d. machine 12.7 dynamic load rating 4.256 electromagnet 6.134
drag 7.44 d. loading 2 .18 electromagnet(ic) chuck 11:531
d. box 7.46 dynamics 1.3 e. friction clutch 4.316·
drain line 6.276 e. induction 6.145
draw 7.275 e. relay 6.204
d.-in bolt 11.431 earthing 6 . 2 I 0 electromotive force 6.108
d. on pins 7.146 eccentric 8.146,11.97 electron beam 9.101
d. spike 7.120 e. clamp 11.96 e.-beam welding 9.100
d. table 7.149 e. knock-out grid 7. 249 e.-ray tube 9.34
drawbar 11.431 e. load 2.60 e. tube 6.223
drawing 12.1, 12.108 e. press 8.145 electroslag welding 9. 93
d. callout 13.148 e. shaft 4.131 elements of a bevel gear 5.192
d. die 8.34, 8.217 eccentricity 13.193 e. of a cylindrical worm 5.214
d. mill 8.33 economizer 6.35 e. of a helical gear 5.156
d. out 8.61 edge dislocation 3. 39 elevator 14.71, 14.109
d. press tool 8.217 e.ftlter 6.361 ellipse 12.48
d. the pattern 7 .119 e. preparation 9.14 elongation 2.27
dresser 11.553 edger 8.120 embossing 8.234
dressing 11.550 e. impression 8.120 e. die 8.235
drill11.299, 14.168 Edison effect 6.222 e. press tool 8.235
d. bushing 11.353 efficiency 1.84 emitter 6.234
d. chuck 11.348 eight-track tape 11.13 9 encastred beam 2.69
d. grinding 11.312 elastic curve 2.51 end-and-side lap weld 4.61
d. head I 1.345 e. deformation 2.13 e. cutting edge angle 11.41 0
d. jig 11.351 e. impact 1.99 e. journal 4.149
d . sharpening 11. 312 e. limit 2.33 e. lap weld 4.59
drllling 11.298 elasticity 2 .12 e. mill 11.398
d. machine 11.341 elbow fitting 6.34 7 e. shield 6.161
d. rig 14.126 electric arc 9.44 e. slide 11.289
drip-feed lubrication 4.373 e. arc furnace 7.214 e. support 11.361
driven link 5.247 e. cabinet 11.225 e. support bearing 11.362
d. shaft 5.6 e. circuit 6.106 endurance 2.131
driver plate 11. 241 e. current 6.109 e. limit 2.129
driver's cabin 14.6 e. discharge machining 11.677 energy 1.86
driving disk 8.151 e. drill 11.743 engagement 6.377
d. link 5.246 e. drive 6.102 engine compartment 14.42
d. pin 11.242 e. furnace 3.67 e. lathe 11.208
d. shaft 5.5 e. furnace steel 3.66 engraving machine 11.448
d.sideofbelt 5.33 e. ga(u)ge head 13.83 envelope 12.56
drop forging 8. 75 e. generator 6.146 epicyclic-gear train 5.102
d. hammer 8.92 e. locomotive 14.56 e.-gear-train (speed) reducer
drum cam 5.269 e. motor 6.159 5.239
dry friction 1.131 e. power 6.155 equalizing 10. 3
d.-sand mould 7.50 e. resistance 6.114 equation of equilibrium 1.40
dryer 7. 76 c. switching ga(u)gc head cquilibrant force 1. 27
drying the cores 7.186 13.83 equilibrium of forces 1. 26
ductile fracture 2.8 e. transformer 6.189 equivalent radial load 4.260

294
 ENGLISH

error detector 11.156 fatigue notch factor 2.137 fit 13.104

Euler (buckling) load 2. 80 f. notch sensitivity 2.138 fixed coupling 4.288
evaporation 6.20 f. strength 2.114 f. displacement hydraulic mo-
evener bar 14.165 f. strength at specified number tor 6.286
Ewart chain 5. 74 of cycles 2.130 f. displacement pump 6.285
exact size 13 . 215 f. test 2.126 f. end 2.67
excitation winding 6.177 fault 6.212 f. joint 4.4
exciter scale 11.163 feature 13.136 f. support 11.84
exciting force 1.119 feed 11.30 fixture 11.83
exhaust hood 6.50 f. and upsetting drive 9.123 flake graphite 3 .113
e. (hydraulic) line 6.275 f.-back signall1.155 flame 9.130
e. manifold 6. 71 f.-back unit 11.154 f-cutting machine 9.168
e. stroke 6. 78 f. bar 9.66 f. hardening 10.25
e. valve 6.65 f. box 11.214 flange bearing 4 .191
expanding mandrelll. 24 7 f. change gears 11.620 f. coupling 4.291
expansion reamer 11.336 f. elevator 14.182 f. fitting 6.354
e. stroke 6. 77 f. motion 11. 23 f.-mounted (electric) motor
expendable mould 7 .40 f. motion angle 11.27 6.163
expended work 1. 83 f. per double stroke 11.36 flanged shaft 4.139
explosive rivet 4. 26 f. per revolution 11.33 f. tubular rivet 4.27
extension line 12.100 f. per tooth 11.34 flanging 8. 2 22
e. piece 8. 74 f. pump 6.34 flank 11.19
external broaching 11.459 f. shaft 11.223 f. of tooth 5 .124
e.-contact friction gearing f. speed 11.26 f. wear land 11.80
5.19 f. water 4.33 flap 14.68
e. gearing [gear set] 5 . 9 8 feeder 7.32,11.116 flaring cup wheel11.484
e. thread 4. 70 f.head7.32 flash 7.268, 8.82
externally actuated clutch 4.303 feeler ga(u)ge 13.23 f. gutter 8. 84
extra light series 4.250 female die 8.78 f. land 8.83
extruding 8.159 ferrite 3.58 f. welding 9 .125
extrusion 8.159 ferroalloy 7. 211 flashback 9.149
e. die 8.161 ferrous metal 3.49 flask 7.42
eye-bolt 4.108 fettling 7. 266 flaskless moulding 7 .17 5
eyepiece 13 .4 2 fibre 3.144 flat belt 5 .46
fibrous composite material 3.143 f.-belt drive 5.45
face 4.158, 11.18 field winding 6.177 f. chisel11. 706
f.-centered cubic lattice 3. 30 file 11.710 f. die 8.55
f. conveyer 14.123 filing 11.709 f.-die forging 8.54
f. cutting edge angle 11.410 filler metal 9.5 f. drill11.319
f. driver 11.249 f. rod 9.45 f.-faced-rim friction wheel
f.-grinding spindle 11.526 fillet 4.156, 5.121 5.22
f.-mill type cutter head 11.633 f. radius 5.146 f. form tool 11.194
f. milling cutter 11.407 f. weld 4.48 f. guideway 4.274
f. of tooth 5 .123 filter 6. 360 f. key 4.167
f. plate 11. 234 fin 7.268, 8.82, 14.69 f.-link hoisting chain 5. 82
f. width 5.158 final rocket stage 14.81 f.-nose pliers 11.7 45
facing 11.185 f. squeezing 7.145 f. point 11.313
f.-and-backing sand 7.68 fine-grained steel 3. 7 5 f. position 9 .1 0
f. sand 7.66 f. (pitch) thread 4.95 f. thread-rolling die 11.591
f. tool 11.186 finish cut 11.11 f. trowel 7.116
factor of safety 2. 98 f. impression 8.123 flatness 13.166
fan 6.294 finishing 11.644 f. tolerance 13 .17 0
fast -acting valve 7 .184 f. cut 11.11 flattening 8.68
fastener thread 4.82 f. part 11. 464 flaw signal 9.36
fastening gib 8.116 firm-and-impervious joint 4. 8 flexible cable 9. 81
fatigue 2.113 f. joint 4. 7 f. coupling 4.292
f. fracture 2.115 first angle projection 12.75 f. gear 5.110

295
ENGLISH

flexible shaft 4.133 four-stro~e cycle 6. 74 fusion welding 9. 2

f. spline 5.110 fracture 2. 7
float 6.88 f. strength 2.37 gages. ga(u)ge
f. chamber 6.87 frame 13.34, 14.16, 14.150 gamma iron, -r-iron 3.52
f. index 13.82 free body 1.15 gantry crane 14.102
floor moulding 7.126 f.-boGy diagram 1.14 gas carburizing 10.33
flow 6.248 f. cutting steel3.96 g. cutting 9.161
f. line 6.272 f. falll. 73 g.-metal arc welding 9.55
f. rate 6.253 f. fall acceleration 6.260 g. pore 9.20
flue gases 6.28 f. fall of a body 1. 73 g. shield 9.48
fluid friction 1.13 2 f. vibration 1.112 g. tungsten arc welding 9.58
f. power drive 6.240 freight car 14.59 g. turbine 6.59
flute 11.307 French curve 12.6 g. turbine plant 6.55
fluteless tap 11.593 frequency 1.111 g. welding 9.128
flux 7.213 friction 1.123 gasket 4.410, 11.541
f. core 9.54 f. clutch 4.308 gasoline tank 14.26
f. cored electrode 9.53 f. disk 4.311, 5.21 gate 7.21, 7.168
f. hopper 9.91 f. force 1.124 g. shear 8.46
flyhob 11.606 f. gearing 5.15 gathering 8.64
flywheelS .283 f. losses 6. 267 gating. system 7 .17
focal distance [l~ngth] 13.48 f. welding 9.127 ga(u)ge block 13.19
f. plane 13.47 f. wheel5.21 ga(u)ging mandrell3.196
focus 13.46 front beater 14.183 g. nozzle 13.78
focusing coi19.102 f. column 11.608 g. plug 13.79
follower 5.267 f. elevation 12.78 Gaussian distribution 13.15
foot-mounted (electric) motor f. fender 14.22 gear 5.84
6.162 f. fork 14.23 g. clutch 4.306
force 1.5 f. pilot 11.46 2 g. coupling 4.299
f.-feed lubrication 4.383 f. slide 11. 260 g. cutting 11.600
f. polygon 1.24 f. view 12.78 g. grinder 11.641
f. system 1.17 frontal friction gearing 5.18 g. grinding 11.637
f. vector 1.6 f. plane of projection 12.72 g. grinding machine 11.641
forced oscillation 1.118 f. variable-speed friction drive g. hob 11.605
f. vibration 1.118 unit 5.26 g. bobbing cutter 11.605
forehand welding 9.156 fuel6.25 g. bobbing machine 11.607
fore hearth 7. 202 f.- feed unit 14.46 g. hone 11.643
forged part 8.53 f. gas 9.131 g. honing 11.642
forging 8.52, 8.53 f. injection 6.99 g. pump 6.295
f.die8.76 f. injection nozzle 6.101 g. rack 5.87
f. press 8.125 f. injector 6.101 g. roll11.627
f. . rolls 8.169 f. mixture 9.154 g. rolling 11.626
form block 8.228, 8.244 f. nozzle 6.58 g. set 5.83
f.-copying method 11.601 f. pump 6.100 g. shaper 11.624
f. deviation 13.140 f. tank 14.47 g.-shaper cutter 11.623
f.-generating method 11.602 full annealing 10.12 g. shaping 11.622
f.-relieved tooth 11.392 f.-load torque 6.170 g. shaping machine 11.624
f. tool11.193 f.-mould casting 7. 245 g. shaving 11.634
forming 8.206 fuller 8.63, 8.119 g.-shaving cutter 11.636
f. die 8.207 f. impression 8.119 g.-shaving machine 11.635
f. press tool8.207 functional gear checking 13.245 g. to be checked 13.247 47
f. roll8.239 fundamental deviation 13.101 g. train 5.83, 11.615
.foundry casting defect 7.271 funicular polygon 1. 25 •g. train of indexing and gener-
f. conveyor 7.228 furnace 6. 24 ating motion 11.616
four-crank press 8.144 f. brazing 9.175 g. train of primary motion
f.-high stand 8.11 furrow wheel14.159 11.617
f.-jaw chuck 11.240 fuse 6.208 g. train of vertical feed 11.618
f.-point press 8.144 fuselage 14.64 g.-type hydraulic motor 6.296

296
 ENGLISH

gearbox casing 14.15 guide 4.269 heating 10.2

geared motor 5.241 g. blade 6.49 h. coi19.185
gearhead 14.114 g. pin 8.80 h. element 6.206
gearing 5.83 g. post 8.181 heavy line 12.11
gearmotor 5.241 guideway 4.269 h. series 4. 254
general view 12.114 guiding idler pulley 5.39 helical gear 5.154
generating method 11.602 guillotine shear 8.46 h.-gear set [train] 5.90
generatrix 12.62 gun drillll.321 h. gearing 5. 90
Geneva mechanism 5.270 gyratory screen [sieve] 7. 90 h. roller 4.225
G. wheel5.271 h. spring 4.334
gib head taper key 4.166 h. surface 12.67
glass tube 13.81 hacksaw 11.707 h. tooth cutter 11.388
globoidal worm 5.207 h. blade 11.708
helically proftled grinding wheel
glued joint 4.66 Haigh diagram 2.133
11.640
GMA welding 9.55 half-~ound ftle 11.716
helix 12.53
go-ga(u)ge 13.122 h.-side milling cutter 11.396
h. angle 5.160, 12.54
gondola 14.60 hammer die 8.112
h. lead 12.55
goose-neck toolll.191 h.mill7.86
helmet 9.84
grade 11.497 hand chipping 11. 705
HERF-machine 8.103
g. of grinding wheel 11.497 h. diestock 11.568
herringbone gear 5.155
grain 3.41, 11.493 h.-held shield 9.82
hexagon 12.33
g.-and-fertilizer box 14.171 h. ladle 7. 224
h. bar 8.23
g. boundary 3.42 h. loading 11.106
h.-socket head screw 4.105
g. elevator 14.189 h. moulding 7.102
hexagonal bar 8.23
g. pan 14.187 h. rammer 7.106
h. head screw 4.100
g. size of steel 3. 74 h. reamer 11.334
h. lattice 3.32
h. tap 11.581
graphite 3.112 h. unloading 11.107 h. nut 4.110
g. electrode 7. 215 handle 6.369 hidden outline 12.87
grease 4.395 handlebars 14.25 high-carbon steel3.82
g. cup 4.361 handwheel 6.368 h.-energy-rate forging machine
g. fitting 4.359 hanger 4.193 8.103
g.-retaining ring 4.403 hard grade wheel11.499 h. pressure chamber 9.140
green-sand mould 7.49 hardening 10.17 h.-pressure flow-metering
grey iron 3.111 hardness 2.143 ga(u)ge 13.80
grid 7.250 h. tester 2.144 h.-pressure gas chamber 8.104
grinder 11. 519 harmonic drive 5.109 h.-pressure pneumatic. ga(u)ge
grinding 7.84,11.476 h. drive unit 5.240 13.80
g. machine 11.519 h. vibration 1.107 h.-silica sand 7 .60
g. segment 11.509 harrow 14.160 h. speed tool steel 3.99
g.wheelll.477 hatching 12.93 h.-velocity forming machine
g. wheel shape 11.478 haulage rope 14.119 8.103
g. wheel specification 11.486 h. unit 14.120 hinge 1.43, 5.249
head 6.255
gripper 11.119 hitch 14.157
h. column 11.360
gripping jaw 8. 229 hob 11.605
h. end (of cylinder) 6.311
g. slide 8.174 h. slide 11.610
h. lamp 14.24
grit grain size 11.492
h.-type jig bushing 11.355 h. swivel head 11.611
g. size 11.492
groove 4.155 header ram 8.172 hoist 14.85
g. sea14.400 heading tool8.173
hoisting chain 5.80
g.-type chip breaker 11.199 headstock 11.210 h. coil chain 5.81
grooved friction wheel5.24 heat 6.1
g. straight pin 4.145 h. engine 6.37 holder 8.248, 11.202
ground 7.127 h. transfer coefficient 6.9 hole 4.10
g. clamp 9. 79 h:transmission 6.5 h. expansion 8.72
grounding 6.210 h.-treating furnace 10.39 hollow shaft 4.136
GTA welding 9.58 h. treatment 10.1 hone body 11.656

297
ENGLISH
honing 11.654
h. machine 11.660
h. stone 11.659
h. tool11.655
hood 7.165
hook 14.98
h. end4.337
h. spanner 11.734
Hooke's coupling 4.301
H. law 2.26
hopper 7 .162, 11.113
h.-type bin 7 .75, 14.84
h.-type loading device 11.112 impeller (head) 7.163
horizontal boring machine 11.35 9 impression 8.114
h. broaching machine 11.4 70 impulse 1. 79
h. casting 7.225
h. forging machine 8.171
h. milling machine
h. plane of projection 12.74 incomplete fusion 9.18
h. position 9.12
h. shaper 11.377
h.-spindle knee-and-column-
-type milling machine 11.419
h. upsetting machine 8.171
horn gate 7.30
hose 6.359
h. guide 9.88
hot-box core-making machine indexable insert 11. 203
7.187
h. crack 7. 273
h. tear 7.273
h. work tool steel 3.102
hour-glass worm 5.207
housing 4.182
HVF-machine 8.103
hydraulic accumulator 6.339
h. back-flow check valve induction brazing 9.1 77
9.148
h. circuit 6.281
h. cylinder 6.306
h. gun 7.261
h. line 6.272
h. motor 6.284
h. power drive 6.241
h. press 8.126
h. reservoir 6.342
h. resistance 6.265
h. torque amplifier 11.158
h. transformer 6.323
hydroblast room 7. 260
hydrodynamic bearing 4.205
h. power drive 6.278
hydrogen 3.10
hydrostatic bearing 4.211
h. bulging die 8.232
h. guideway 4.282
h. power drive 6.269
298
hyperbola 12.49 input medium 11.128
hypoid gear 5.95 i. nozzle 13.77
h.-gear set [train] 5.94 i. signal 9 .35, 11.152
h. gearing 5. 94 insert 8.153
h. pinion 5.96 i. die 8.152
hysteresis loop 6.142 inserted blade 11.339
i.-blade milling cutter 11.393
1-(beam)girder 8.27 i. blade reamer 11.338
ignition coil 6. 94 inspection ga(u)ge 13.133
impact 1.95 instantaneous velocity center 1.71
i. test 2.100 insulant 6.105
i. strength 2.105 insulated wire 6.193
insulation 6.194
intake stroke 6. 75
intensity of distributed load 2.4
i. (type) turbine 6.41 interchangeability 13. 2
i. wheel6.42 interface 11.130
impurity 3.43 interference 13 .1 06
i. fit 13.108
index 6.371 i. fringe 13.59
i. change gears 11.619 i. of light 13.58
i. crank 11.437
i. head 11.435 interferometer 13.60
i. pin 11.438 intermittent feed 11.35
i. plate 11.436 internal broach 11.458
i. plate stop 11.439 i. broaching 11.457
i. variation 13.260 i. combustion engine 6.62
i.-contact friction gearing 5. 20
indexing 11.441 i. gear 5.100
indicating ga(u)ge 13.24 i. gear set 5 . 99
i. gearing 5 . 99
i. hand 13.28
i. grinding 11.511
indifferent equilibrium 1.49
i. grinding machine 11.5 24
indirect extrusion 8.164
i.roll burnisher 11.668
inductance coil 13.87
i. roll burnishing 11.667
i.-type electronic ga(u)ge head
i. thread 4. 71
13.86
International Standardization Or-
i. coil 7 .219, 10.23 ganization 13.115
i. furnace 7.217 International tolerance 13.116
i. hardening 10.22 interplanetary station 14.7 4
i. motor 6.165 interpolation 11.167
inductive (displacement) pickup intersection of axes 13.204
6.229 i. tolerance 13.207
inductosyn 11.161 interstitial atom [defect] 3.37
inertia 1.75 interstitialcy 3 . 37
L force 1.77 inverted-tooth chain 5.76
i.-type knockout grid 7.252 investment casting 7. 24 2
information size 12.104 i. mould 7 .243
ingot 8.13 involute check 13.255
.injectm type torch 9.150 i. end mill11.604
inlet manifold 6. 72 i.-profile checker 13.256
i. port 6.81 i.-profile measuring instrument
i. valve 6.64 13.256
inner ring 4.216 i. side milling cutter 11.603
i. shoe 14.173 i. spline joint 4.17 4
input information 11.134 i. tooth system 5 .125
i. link 5. 246 i. worm 5.209
 ENGLISH

inward flanging 8.225 kicker 8.219 lattice defect 3. 33

i. flanging die 8.226 killed steel 3. 73 launch rocket 14.80
i. flanging press tool 8. 226 kinematic diagram 5. 2, 11.614 lay 11.760,13.234
ion 6.122 k. diagram of a bobbing ma- laying out 11.699
iron 3.11 chine 11.614 lead 3.12
i.-carbon diagram 3.53 k. pair 5.248 I. angle 11.408
i. charge 7.196 k. pitch circle 5.127 1. compensator 11.599
ironing 8.220 k. viscosity 6.263 1. of thread 4.77
i. die 8.221 kinematics 1.2 1. of tooth helix 5.167
i. press tool 8.221 kinetic energy 1.88 1. screw 11.222
ISO accuracy degree 13.118 k. friction 1.130 leader line 12.103
I. system of limits and toler- kinetics 1. 4 leaf spring 4.352
ances 13.114 knee 11.420 lean sand 7.61
isochore 6.12 k.-and-column type milling leather belt 5.54
isometric projection 12.106 machine 11.418 ledeburite 3.61
isothermal annealing 10.13 k. valve 7.156 left-hand thread 4. 75
i. hardening 10.19 knife 8.44 I.-hand end view 12.80
i.line 6.16 k. switch 6.198 I.-hand milling cutter 11.381
isothermic process 6.15 knob 6.372 I.-hand too111.188
il;ovolumic process 6 .11 knock-out 7.247 leftward welding 9.156
k.-out machine 7.248 .}ens 13.44
jack 14.95 knockout 8.219 level of the proffie section 13.233
jacket 6.196, 7.133 knuckle-joint press 8.147 lever-actuated friction clutch
jaw 4.305, 7.82,11.239 knurling 11.204 4.313
j. clutch 4.304 k. too111. 205 life to failure 2.131
j. crusher 7.81
lift cylinder 8.130
j.-spring overload-release clutch labyrinth ring 4.402 lifting drum 8.109
4.323 1. sea14.401 l.pin7.147
jet 7.262 laced joint 5.59 1. roll 8.107
j. nozzle 6.61 lack of fusion9.18 light-sensitive paper 12.118
jib 14.113 . ladle 7.221 1. series 4. 252
jig base 11.352 1. handler 7.222
I. source 11.146
j.-boring machine 11.364 laminar flow 6.249
limit ga(u)ge 13.121
j. bushing 11.353 laminate 3.145
job-lot production 11.748 1. of size 13.90
lancing 8.197
joint 4.2 limited rotary hydraulic motor
1. die 8.198
j. fin 7.283 1. press tool 8.198
6.320
j. flash 7.283 land 11.310 line 6.272, 12.9
joist 8.27 1. of action 1.9, 5.131
1. wheel14.158
jolt core-making machine 7.178 lap 11.647 I. of profile peaks 13. 223
j. ramming 7.144 1. (riveted) joint 4.29 1. proffie deviation 13.173
j. roll-over pattern -draw 1. welded joint 4.42 1. prof1le tolerance 13.174
moulding machine 7.157 lapping 11.645 linear interpolation 11.168
j.-squeeze-pattem-drawing 1. compound 11.647 1. momentum 1. 80
moulding machine 7.151 1. machine 11.651
I.-motion antifriction bearing
j. table 7.158 4.271
1. plate 11.653
I.-motion roller bearing 4.285
jolting 7.144 laser 11.691
1. resolver 11.161
jouma14.146 1. beam machining 11.689
j. bearing 4.183 I.-beam machining unit 11.690 .liner bushing 11.357
1. interferometer 13.65 lining 7.194
kerf9.167 1. machining 11.689 link 5.245
key 4.161, 6.366 latch 6.201 linkage with moving slide 5.259
k.joint 4.160 lathe 11.207 lip-type sea14.406
k.-seat milling cutter 11.399 1. accessories 11. 230 liquid carburizing 10.32
keyseat 4.170 1. center [centre] 11.231 1. solution of carbon in iron
keyway 4.170 1. dog 11.243 3.55
k. broach 11.467 1. too111.181 live centre 11.233

299
ENGLISH

load 2.1 magnetic field strength 6. 13 7 maximum stress 2.119

1. block 2.142 m. flux 6.140 Maxwell-Mohr method 2. 74
1. diagram 2. 5 m. flux density 6.138 mean line of the profile 13.224
1. rating of antifriction bearing m. induction 6.138 m. spacing of the profile ir-
4.255 m. particle clutch 4.307 regularities 13.227
loader 14.122 m.-particle method 9.37 m. spring diameter 4.338
loading 2.16, 11.102 m. powder 9.38 m. stress 2.121
lobing 13.147 m. separator 7.92, 11.563 m. stress diagram 2.132
local loading (of a ring) 4. 266 m. tape 11.149 m. velocity of flow 6.251
1. losses 6. 268 m. tape reader 11.150 measurement 13.17
locating pin 11.87 m. tracer 9.170 measuring equipment 13:18
lock pin 11.439 m. yoke 6.183 m.junction 6.220·
locking 4.119 magnetization 6.141 m. means 13.18
locknut 4.120 magnetostrictive vibrator 11.686 m.probe 13.72
locomotive 14.35 magnification 13. 51 m. unit 11.154
logarithmic decrement 1.117 m. factor 1.120 mechanical drive 5 .1
long chain 12.14 magnitude 1.10 m. press 8.136
longitudinal feed 11.31 main air bleed 6.89 m. working 8.1
1. rolling 8. 3 m. cylinder 8.129,11.474 mechanism 5.242
loose flange 11. 540 m.jet 6.86 medium-carbon steel3.81
1. piece 7.6, 7.14 m. metering orifice 6. 86 m. plane of worm-wheel rim
1. (-piece) pattern 7.13 m. slide 11.289 5.226
lorry 14.4 major cutting edge 11.13 m.-pressure type torch 9.155
lost-wax casting 7. 242 m.-diameter fit 4.176 rh. series 4.253
lot 11.750 m. diameter of thread 4. 86 m. strong sand 7.62
low- carbon steel 3. 80 m. flank 11.20 melting 7.188
l. pressure chamber 9.141 make-up tank 8.133 meta13.27
I.-pressure pneumatic ga(u)ge m.-up valve 8.132 m. bond 11.507
13.74 malleable cast iron 3.114 m. charge 7.196
I.-pressure torch 9.150 mandre18.67, 11.244 m.-cutting machine toolll.99
I.-pressure water-column manganese 3.14 m.-inert gas welding 9.55
ga(u)ge 13.74 m. sieel3.94 m. mould 7.55
lower critical temperature 10.8 manipulator 11. 11 7 m. spinning 8. 24 2
1. deviation 13.95 manometer 6.247 m. spraying gun 9.106
1. die 8. 78 manual data input 11.173 metalizing 9.105
1. shoe 8.185 m.loading 11.106 metering nozzle 13.78
1. yield point 2.35 m.lubrication 4.358 m. orifice 13.78
lubricant 4.393 m. unloading 11.107 method of virtual load 2. 74
lubricating oi14.394 m. welding 9. 75 metric taper 4 .1 7
1. gun 4.360 manufacturing operation 11.756 m. thread 4.92
1. nozzle 4.391 m. process 11.755 micrometer 13.33
lubrication 4. 357 margin 11. 308 m. for span measurement
1. point 4.364 martensite 3.62 13.264
1. pump 4.384 mass 1. 76 microscope 13.41
luggage carrier 14.27 m. moment of inertia 1. 91 MIG welding 9.55
m. production 11.751 mill 7 .85, 11.384
machine moulding 7.136 master base cylinder 13.257 milled tooth 11.391
m. reamer 11.335 m. ga(u)ge 13.134 miller 7 .85, 7.99
m. tap 11.587 m. gear 1.3. 248 milling 7 .84, 11.383
m. tooll1.99 mating parts 13.89 m. cutter 11.384
machined surface 11.6 maximum height of irregularities m. machine 11.417
machining 11.1 13.230 minicomputer 11.174
m. center [centre] 11.176 m.limit of size 13.91 minimum limit of size 13.92
magnesium 3.13 m. material condition 13.198 m. material limit 13.100
m. alloy 3.126 "m. material condition" tole- m.strcss 2.120
magnetic chuck 11.529 rance 13.197 minor cutting edge 11.14
m. field 6.133 m. material limit 13.98 m .-diameter fit 4.177

300
 ENGLISH

minor diameter of thread mounting distance 5.204 new sand 7. 72

4.87 m. of grinding wheel 11.538 Newton's law of motion 1.74
m. flank 11.21 movable armature 13.88 nickel3.16
mixing 7.98 m. armature electronic ga(u)ge n.c chromium- molybdenum
m. chamber 9.151 head 13.86 steel3.86
MMC tolerance 13.197 m. contact 13.84 n.-chromium steel 3.97
modular machine tool 11.365 m. gripping die 8.176 n.-molybdenum steel3.92
modulus of elasticity 2.30 m.joint4.3 n. steel3.95
m. of rigidity 2.45 m. reflector 13.67
Mohr's circle 2.93 nipple 6.352
moving platform (for pouring) nitriding 10.35
molding shoe 9.94 7.229
molten metal 7.216 nitrogen 3 .17
m. slide 5. 260 nodular cast iron 3.116
m. pool9.3 mowing machine 14.172
m. slag 9.95 nominal profile 13.143
mudguard 14.22 n. size 13.7
m. solder 9.184 muffler 14.28
m. weld pool9.3 n. surface 13.138
multidirectional lay 13.238
molybdenum 3 .15 multi-operator welding set 9.65 non-contact seal4.399
m. high-speed tool steel3.100 multiple-blade gear-cutting head nonconsumable tungsten electro-
m. steel 3.84 11.625 de 9.59
m. type high-speed tool steel m.-disk clutch 4.312 noncylindricity 13.160
3.100 m.-impression press tool8.118 nondestructive testing 9.21
moment center 1.32 m.-leaf spring 4.353 nonferrous metal 3 .18
m. curve 2.73 m.-start thread 4. 78 nonflatness 13.167
m. diagram 2. 73 m.-strand chain 5.73 nonintersection 13. 206
m. of a couple 1.35 m.-thread milling cutter nonparallelity 13.179
m. of force 1.30 11.577 non perpendicularity 13.183
m.ofinertia 1.91,2.54 m. V-belt 5.50 nonqualified tolerance 13.195
m.ofmomentum 1.103 multi-point diamond dresser nonstraightness 13.163
m. vector 1.36 11.556 nonsymmetry 13.210
momentum 1.80 m.-rib grinding wheel 11.596 normal12.45
monochromatic coherent light m.-toollathe 11.259 n. acceleration 1.69
beam 11.695 multispeed motor 6.17 5 n. circular pitch 5.164
m.light 13.61 multispindle horizontal automatic n. diametral pitch 5.152
monorail14.90 11.287 n. distribution 13.15
m. motor hoist 14.89 m. vertical semi-automatic ma- n. fillet weld 4.59
Morse taper 4.16 chine 11.290 n. force 1.125
motion 1.50 n. module 5.165
motive force 5.280 natural ageing 10.27 n. module of rack 5.151
motor cycle 14.19 n.frequency 1.113 n. pitch of rack 5.150
m. fan 14.39 n. moulding sand 7.57 n.section of rack 5.148
m. grader 14.147 neck 11.306 n. strain 2.28
m. vehicle 14.1 n.journal4.147 n. stress 2.22
motorized crane 14.101 neckdown feeder 7. 36
n. riser 7.36 normalizing 10.16
mould 7.2
necked down feeder 7. 36 nose 11.15
m. assembly 7 .124
n. down riser 7. 36 notch 2.104
m. blowing machine 7.166 notched specimen 2.103
m. board 7.104,14.155 necking 8.62
needle 4.226, 11.724 notching 8.193
m. core 7.3
n. roller 4.226 n. die 8.194
m. material 7.56
n. roller bearing 4.239 n. press tool 8.194
m. wash (coating) 7.123
n. shear 8.48
moulding 7.100 n.-valve drip-feed oiler 4.374
m. box 7.42 negative rake 11.40 not-go-ga(u)ge 13.123
m. machine 7.137 neutral conductor 6.214 Novikoff(-Wildhaber) 's gearing
m. mixture 7.65 n. earthing 6.213 5.101
m. sand 7,65 n. grounding 6.213 nozzle 6.44, 7.185, 9.152
m.-sand preparation 7. 70 n. plane 2.52 n.-type pressure regulator
mounted plough 14.149 n. surface 2.52 9.138
301
ENGLISH

number of (stress) cycles 2.128
n.ofteeth 5.157
n. of threads 5.220
n. of threads per inch 4.94
numerical control 11.126
nut 4.109
object 12.69
objective 13.43
oblique impact 1. 97
o. lap weld 4.60
o. rolling 8.5
obtuse angle 12.23
offset angle 5.189
o. section 12.94
o. tool11.192
oil-actuated friction clutch 4.315
o. atomizer 4.390
o. bath 4.379
o. clearance 4.213
o. cup 4.362
o. distributor 4.386
o.-feed adjustment 4.388
o. feeder 4.370
o. film 4.207
o.-film wedge 4.208
o. groove 4.199
o.level sight ga(u)ge 4.372
o. mist 4.392
o.-mist lubrication 4.389
o. pocket 4.212
o. strainer 4.385
o. wick 4.377
oiling pipe 4.387
.oilless bearing 4.203
Oldham coupling 4.300
one-way ratchet gearing 5.275
open-back inclinable crank press
8.140
o.-back vertical crank press
8.138
o.-belt drive 5.31
o. car 14.60
o. circuit 6.116
o. die 8.81·
o. feeder 7.33
o.-frame vertical crank press
8.138
o. guideways 4. 273
o.-hearth furnace 3.65
o.-hearth steel 3.64
o.-loop (control) system
11.151
o.riser 7.33
o. structure 11.502
operating range 11.120
operation 11.7 56
optical amplifier 11.691 pantograph 11.449, 14.58
o. axis 13.45 paper tape reader 11.145
o. ga(u)ge 13.39 parabola 12.50
o. prism 13.56 parallel connection 6. 119
o. projector 13.52 p. fillet weld 4.58
orientation engine 14.7 9 p. force system 1.19
orifice 6.337 p. key 4.162
o. gas 9.99 p.lay 13.235
orthographic projection 12.71 p. line 12.17
oscillating sieve 7. 91 p.-row (riveted) joint 4. 38
o. slotted link 5.264 p .-shaft reduction gear unit
o. system 1.105 5.233
oscillation 1.104 p.-shaft (speed) reducer 5.233
o.loading (of a ring) 4.268 parallelism 13 .1 78
oscillator 9.32 parallelity tolerance 13. 180
oscillatory motion 1.104 parallelogram 12.27
Otto engine 6.84 p. of forces 1.22
out-of-balance 11.544 part 4.1
o.-of-roundness 13.145 p. to be checked 13.75
outer ring 4.215 p. to be inspected 9.25
o. shoe 14.175 partial auxiliary view 12. 85
output 11.752 partially reflecting mirror 11.6 94
o. cycle time 11.753 parting 8.199
o.link 5.247 p. die 8.200
o. rate 11.754 p. dust powder 7.113
outside diameter 5.195 p.gate 7.25
o. diameter of worm-wheel p. plane 7.11
rim 5.229 p. press tool 8.200
outward flanging 8. 223 parts list 12 .111
o. flanging die 8. 224 pass8.19
o. flanging press tool 8.224 passage 11.762
oval countersunk head rivet 4.25 passenger car 14.2
o.-head screw 4.102 path 1.51
ovality 13.146 pattern 7.8
overall dimension 12.115 p. moulding 7.101
overarm 11.421 p. plate 7.140
overboard bearing 11.422 pawl5.274
overcut 11.718 pearlite 3. 60
overdrive transmission 5. 9 pedestal 11.4 71
overhead contact wire 14.57 pencil core 7.35
o. conveyer 14.107 p. gate 7.27
o. electric hoist 14.88 pendulum 2.102
o. position 9.13 p. impact testing machine
overload release clutch 4. 319 2.101
o. shearing clutch 4.320 penetrant 9 .40
overrunning clutch 4.325 p.inspection 9.39
oxyacetylene welding 9.132 pentagon 12.32
oxyfuel gas welding 9.128 percentage reduction of area 2.38
oxygen 3.18 p. slip 6.173
o. cutting 9.161 percussion power press 8.150
o. cylinder 9.133 period (of vibration) 1.110
o.lance 9.172 peripheral cutting edge angle
o.lance cutting 9.171 11.408
o. lancing 9.171 p. relief (angle) 11.413
perlite 3.60
pack carburizing 10. 31 permanent collimating lens 13.53
packing seal 4 .406 p. coupling 4.287

302

permanent joint 4.6
p. magnet 6.132
p. magnetic chuck 11.530
p. mould 7.54
p. shaft coupling 4.287
permeable core 7.35
perpendicular 12 .18
p.lay 13.236
p.line 12.18
perpendicularity 13 .182
p. tolerance 13.184
petrol engine 6.83
p. tank 14.26
phantom line 12.15
phase 3.54
phenolic plastic 3 .142
photocell 6. 21 7
photodiode 11.14 7
phoroelectric cell 6.21 7
p. detector 13.68
p. effect 6.216
picker 7 .120
pick up 6.227
piercing 8.69, 8.195
p. die 8.196
p. press tool 8.196
p. punch 8. 70
piezoelectric effect 6. 215
p. transducer 9.33
pig iron 3.108
pillar 8.181
pilot line 6.277
pin 4.128, 4.141, 5.66
p.-and-bushing flexible coupl- plasma arc welding 9. 96
ing 4.294
p.-face wrench 11.735
p.lift 7.146
p.-link plate 5.65
pinhole 7.277
pinion 5.85
p.-shaft 4.140
pipe 3.71,6.344
p. coupling 6.346
p. fitting 6.345
p. thread 4_96
pipeline 6. 343
piston 6.307
p.rod 6.308
.p.-type limited rotary hydraul-
ic motor 6.322
pit furnace 10 .4 2
pitch angle 5. 200
p. block 11.638
p. circle 5.127, 5.161
p. cone radius 5.203
p. diameter 5.162, 5.216
p. diameter of thread 4. 88
ENGLISH
pitch disk 11.638 pneumatic hammer 8.100
p.line5.143 p. motor 6.292
p. of a joint 4.34 p. power drive 6.242
p. of chain 5.69 p. rammer 7.107
p. of thread 4. 79 point defect 3.34
p. point 5.126 p. of application 1.8
p. surface 5.122 Poisson's ratio 2. 29
p. variation 13.259 polar moment of inertia 2.55
p. second moment of area
pivot 11.253 2.55
plain bearing 4.196 p. section modulus 2.58
p. indexing 11.443 pole shoe 6 .184
p. milling cutter 11.387 polishing 11.669
p. roller 4.222 p. machine 11.670
p. roller bearing 4.237 polyamide 3.135
plan 12.79 poly carbonate 3.133
planar mechanism 5.244 polyethylene 3.136
plane 12.60 polygon shaft joint 4 .17 9
p.ofprojection 12.70 polymethylmethacrylate 3.137
p. stress 2.89 polystyrene 3.139
p. truss 1.41 p. pattern 7. 246
planer 11.372 polytetrafluorethylene 3.134
polyvinylchloride 3.138
p.-type milling machine
11.446 porosity 7. 282
planet 5.105 portable grinder 7.270
position transducer 11.154
p. carrier 5.103
p.gear5.105 positional tolerance 13.214
p. variation 13.213
planetary gear train 5.102
p. gear unit 5.239 positioning (numerical) control
p. thread-milling 11.578 11.164
p. thread-milling head 11.879 positive-contact clutch 4.304
p .-displacement hydraulic mo-
planing 11.370
tor 6.271
p. tool11.371
p.-displacement pump 6.270
p. rake 11.39
p.jet 9.98
p. torch 9.97 pot broach 11.468
plastic 3.131 potential energy 1. 87
p. deformation 2.15 pouring 7 . 220
plasticity 2.14 p. basin 7.18
plate 2. 77, 8.38 p.in a conveyor 7.227
p. cam 5.268 power 1.85
p. retainer 5. 77 p .-drive station 7. 23 2
plating 8.68 p. excavator 14.133
plough 14.148 p. factor 6.158
p. share 14.141 p. hammer 8.87
ploughshare 14.154 p. head 11.367
plug fitting 6. 350 p.lift truck 14.94
p.ga(u)ge 13.124 p. rectifier unit 14 .40
p.lap weld 4.64 p. screw 4.116
p. tap 11.585 p. screwdriver 11.742
plunge(-cut) grinding 11.518 p. screw thread 4.83
plunger 6.314, 7.238 p. source 9.67
p.rarn 6.314 p. transmission 5. 3
p. ram hydraulic cylinder p. transmission chain 5. 61
6.313 p. unit 14.116
pneumatic drill 11.7 44 precision boring machine i.l. 36 3
p.ga(u)ge 13.73 p. square 13.185
303
ENGLISH

precision straightedge 13.165 projected tolerance zone I3. 2I6 radial clearance 4.242
preheating nozzle 9 .I64 projection 9.I20, 12.68 r. component of cutting force
p. flame 9.163 p. welding 9.118 II. 78
preioaded bearing 4. 244 proof strength 2.36 r. drilling machine II. 346
preloading 4.245 proportional limit 2.32 r. expansion rod 11.657
p. of antifriction bearings protective clothing 9. 83 r. factor 4.262
4.245 p. paste 9.I86 r.lay I3.240
press brake 8.208 protractor I2. 5 r.load 4.258
p. fit jig bushing 11.354 PTFE 3.I34 r.-piston motor 6.305
p.-fit seal4.407 pull broach II.454 r.-piston pump 6.304
pressure 6.243 p. broaching I1.453 r. rake (angle) I1.4I2
p.angle 5.132 p. end 11.46I r. relief (angle) 11.413
p. chamber 7.237 p. factor 5.44 r. runout 13.200
p. control valve 6.330 pulley 5.35 r. runout tolerance 13.201
p. diagram 4.206 p. block hoist I4.87 radiation 6. 7, I4.11
p.die casting 7.233 pulse-echo method 9.31 radius I2.37
p. drop 6.246 p. generator 11.680 r. of curvature I2.47
p. ga(u)ge 6.24 7 pump 6.282 r. of gyration 1. 92
p. gas welding 9.158 p.-and-accumulator station raill4.55
p. head 6.257 8.131 rake 11.38
p.line 5.I31 p. capacity 6.283 ram 5.258, 8.128, 8.139, 8.163,
p.loss 6.266 p.-motor unit 6.289 11.213, 11.378
p.lubrication 4.383 r .-off 7. 281
pumping jack I4.131
p. reducing valve 6.333 r. of hammer 8.93
p. source I1.692
p. regulator 6.333, 9.137 r. of press 8.128
punch 8.77, 8.183, I1.703
p. relief valve 6.331 r.-type milling machine 11.427
p. slide 8.139
p. roll 8.110 rammer 7 .I 06
punched tape Il.138
p. stabilizer I3. 76 ramming 6 .I 05
punching 8.191, I1.136, I1.702
p. welding 9.6 random loading 2 .I40
p.die8.192
primary chill 7.285 range of scatter 13.12
p. press tool 8.I92
p. head 4.2I r. of speeds 5.I3
p. the vent holes 7 .I 08
p. mill8.I2 r. of stress 2.I22
pure shear 2.43
p. motion II. 22 rapping pin 7 .I20
push broach 11.456
p. winding 6.I90 rasp II. 723
p. broaching I1.455
principal axis 2. 92 p. button 6.365 ratchet gearing 5.272
p. stress 2.9I p. rod beam I4.142 r. wheel5.273
principle of conservation of pusher-type furnace I0.44 rated(-load) torque 6.I70
energy 1.87 rating life (of a bearing) 4. 265
p. of the conservation of linear qualified tolerance 13.197 rattail 7. 280
momentum l.I02 quantity of heat 6.2 reaction l.I2
p. of virtual displacements quater-turn belt drive 5.37 r. (type) turbine 6.47
1.46 quenching 10.I8 reactive force l.I2
probe 9.30 quick-change chuck I1.349 reactor coil 9. 70
product of inertia 2.56 q.-opening (thread-cutting) read(ing) head Il.I50
p. second moment of area die (head) I1.570 r. image 13.49
2.56 quill 11.213 reamer 11.333
profile chart 13.I52 reaming Il.332
p. diagram 13.I52 race 4.2I9 rear axle I4.17
p. ga(u)ge 13.135 rack 5.87 r. axle shaft I4.I8
p. meter 13.243 r .-and-pinion drive [transmis- r. beater 14.185
p. peak 13.22I sion] 5.86 r. column Il.609
p. plane of projection I2. 73 r. pinion 5.88 r. pilot Il.465
p. valley 13.222 radial and thrust bearing 4 .I90 r. slide 11.26I
program control unit Il.I29 r. arm I1.347 r. support II.466
p. controller Il.I29 r. bearing 4.I87 r. view 12.83
progressive die 8.237 r. cam 5.268 recess II.48I
p. press tool 8.237 r. chaser I1.573 recessed straight wheel Il.480

304
 ENGLISH

reciprocating gear cutting tool restrained end 2.67 roll cage 8.166
11.629 restrict or 13.77 r. crusher 7.83
r. motion 1. 72 resultant 1 . 21 r. die 8.170
r.-table horizontal-spindle r. cutting speed 11. 28 r.-forging 8.168
surface grinding machine r. cutting speed angle 11.29 r.-forging machine 8.169
11.528 retainer 11.65 2 r. forming 8.238
reconditioned sand 7.74 retaining ring 4 .180 r. opening 8.19
recorder 13.151 reused sand 7. 74 r.-over arm 7.159
recrystallization annealing 10.14 reverse 6.382 r.-over hopper 7.173
rectangle 12.29 reverse(d) polarity 9. 74 r.-over table 7.150
rectifier 6. 238 reversed stress cycle 2.125 r.-pass 8.19
rectilinear motion 1.5 8 reversing 6.382 r. seaming 8.241
r. sliding pair 5.250 revolved section(al view) 12.96 rolled stock 8.20
reducer 5.231 revolving platform 14.134 roller 1.44, 4.221, 8.120
reducing transmission 5. 8 RFS tolerance 13.195 r. bearing 4.236
reduction gear unit 5.231 rheostat 6.129 r.-bearing guideway 4.284
reel14.180 rhombus 12.28 r. chain 5.63
reference circle 5 .161 rib 7.7 r. conveyer 14.106
r. cone 5.199 Richardson effect 6.222 r. electrode 9.117
r. diameter 5.162 right angle 12.22 r.impression 8.120
r.junction 6.221 r.-angle reduction gear unit r. link plate 5. 64
r.length of the profile 13.231 5.234 rolling 8.2, 8.64
r. reflector 13.66 r .-angle (speed) reducer 5. 234 r. bearing 4.214
r. surface 5.122 r.-hand end view 12.81 r. element 4.218
reflecting mirror 11.693, 13.55 r.-hand milling cutter 11.390 r.-element bearing 4.214
refractory backing material 7. 244 r.-hand thread 4.74 r. friction 1.134
refrigerator compartment 14.45 r.-hand toolll.l89 r.-impression die 8.65
"regardless of feature size" tol- rightward welding 9.157 r. millS. 7
erance 13.195 rigid coupling 4.288 r. mill stand 8.8
regulating wheel11.514. r.gear 5.111 r. over 7.111
reinforced lip-type seal4.408 rigidity 2 .11 root 5.116
relative motion 1.60 rim 5.23 r. circle 5.137
r. reference length of the pro- rimming steel 3. 70 r. cone 5.196
file 13.232 ring ga(u)ge 13.127 r. cone angle 5.197
relaxation curve 2.110 r.gear 5.100 r. diameter 5.138
relay 6.203 r .lap 11.650 r. surface 5.117
relief angle 11.41 r.lubrication 4.382 rope 14.99
r. valve 6.331 r. rolling 8.66 rotary abutment motor 6.298
relieving cam 11.598 r. spring 4.349 r. cutter 8.50
removable-flask moulding 7.17 5 riser 7.32 r. dryer 7. 77
renewable jig bushing 11.356 rivet 4.19 r. file 11.725
repeating-stress cycle 2.124 r. bucker 8.246 r.-piston lobe type pump
replaceable insert 11.20 3 r.set 8.247 6.297
residual induction 6.143 r. shank 4.20 r. plate 11.425
resilient bumper 7.251 riveted joint 4.18 r. screen 7. 90
r.-material coupling 4.293 riveting 8. 245 r. shear 8.49
resinoid bond 11.505 r. machine 8.249 r. sieve 7. 90
resistance 6.114 rocker 11.284,5.256 r. swaging 8.165
r. force 5.281 r. arm 9.113 r. table 7.259,11.271
r. soldering 9.181 Rockwell hardness 2.146 r.-table milling machine
r. welding 9 .108 rod 8.24 11.447
resistivity 6 .115 r. end (of cylinder) 6.312 r. table vertical-spindle surface
resistor 6.128 roll 8.6 grinding machine 11.5 32
resolution of a force 1.28 r. bending 8.240 r. valve 6.327
resonance 1.121 r. breaker 7.83 rotating center (centre] 11.233
resquaring shear 8.46 r. burnisher 11.666 r. mould 7.241
rest 11.256 r. burnishing 11.665 r. slotted link 5.263
305
ENGLISH

rotation 1.64 sampling mixer 7. 99 self-acting clutch 4.318

r. factor 4.261
rotational motion 1.64
rotodynamic hydraulic motor
6.280
r. pump 6.279
rotor 6.152
r. drum 6.48
r. wheel 6.42
rough (ing) cut 11.10
roughing part 11.463
roughness 13.219
r. comparison specimen 13.242
r.-width cut-off 13.225
round bar 8.24
r. belt 5.53
r. file 11.713
r.-flange tubular rivet 4.28
r. head rivet 4.23
r.-head screw 4.103
r. nut 4.111
rounded corner 11.16
roundness 13.141
r. instrument 13.150
r. tolerance 13.149
row 11.142
rubber annulus coupling 4.298
r.-block compression spring
4.355
r.-block torsion spring 4.356
r. bond 11.506
I.-impregnated belt 5.56
r. punch 8.233
r. spider 4.296
r. spider coupling 4.295
r. type coupling 4.297
rudder 14.72
ruled surface 12.59
runner 7.20
running system 7 .1 7
rupture 2.7
r. area 2.116
r. strength 2.37
saddle 11.216
s. key 4.168
safety clutch4.319
s. factor 2.98
s. valve 6.332
sampling length 13.225
sand-blasting apparatus 7.255
s. box 14.38
s. bunker 14.38
s. cooler 7. 78
s. desintegration 7.93
s. disintegrator 7. 94
s. inclusion 7.278
s. mould 7 .41
s.-plant 7. 71
s. reservoir 7.167
s. slinging 7.160
sandslinger 7 .161
saturated vapo(u)r 6.22
sawing machine 11.451
scale 11.162, 12.113, 13.26
s.graduation 13.27
scavenge pump 6.80
scavenging 6.82
scientific instruments 14.77
scrap 7 .209, 8.188
scraper 11.727, 14.125, 14.143
s. bowl14.145
scraping 11.726
scrapless piercing 8.195
screen 7 .89, 9.26, 13.57
s. opening 11.495
screening 7. 88
screw 4.99
s. clamp 11.91
s. conveyor 14.105
s. dislocation 3.40
s. pump 6.299
s. threading die 11.567
s.-type feed-back unit ll.l60
screwdriver 11. 741
scriber 11.700
scum 7.279
seal4.398
sealing 4.397
s. gasket 4.410
s. ring 4.405
seam welding 9.116
seamless pipe 8.32
seat valve 6.329
second moment of area 2.54
s. rocket stage 14. 82
secondary winding 6.191
section lining 12.93
s.mill8.18
s. modulus 2.57
s. rolling mill 8.18
sectional view 12.90
sector 12.39
s. arm 11.440
seed tube 14.170
seeder 14.168
segment 11.416, 12.41
s. shoe bearing 4.209
Segmental circular saw 11.415
s. grinding wheelll.508
segmented bulging die 8.231
s. bulging press tool8.231
s.-aligning bearing 4.188
s.-aligning die 8. 79
s.-excited compound-wound
(direct current) motor 6.188
s.-excited oscillation 1.122
s.-excited series wound (direct-
-current) motor 6.187
s.-excited shunt-wound motor
6.186
s.-hardening mixture 7.69
s.-holding taper 4.15
s.-lubricating bearing 4.203
s.-opening (thread-cutting) die
(head) 11.570
semi-automatic cycle 11.105
s.-automatic machine (tool)
11.104
s.-automatic submerged-arc
welder 9.85
s.-killed steel 3. 72
semiconductor 6.231
s. device 6.232
semi elastic impact 1.100
sense 1.11
sensitive contact 13.25
separately excited (direct current)
motor 6.185
separator 4.217, 11.114
serial production 11.749
series connection 6.118
s. of speeds 5.12
s. wound (direct-current) mo-
tor 6.187
serrated joint 4 . 175
servocontroller 11.131
servovalve 11.159
set of Belleville springs 4.348
s. of blades 6.45
s. of ga(u)ge blocks 13.20
s. of nozzles 6.43
s. screw 4.106
setting 8.58
s. ratio 8.59
s. ring 4.159
set-up time 11.766
shaft 4.126
s.angle 5.92
s.-type arbor 11.432
shaftjournal4.146
shake-out 7.247
s.-out machine 7.248
shank-type core drill 11.324
shape mill 8.18
s. rolling mill8.18
s. section 8.25
s. trowel 7.117

306
 ENGLISH

shaper 11.377 s. screen number 11.496 size 13.6

~haping 11.376 sight ga(u)ge 4.372 s. deviation 13.9
shaving 8.204 silent chain 5. 7 6 s. factor 2.139
s. die 8.205 silica 7.58 s. scatter 13.10
s. press tool8.205 silicon 3.19 s. series (of bearings) 4.247
shear 2.42, 8.45 s. carbide 11.489 sizing 8.155
s.-angle 11.69 s.-manganese steel 3.89 s. die 8.156
s. force 2.44 s. part 11.464
simple beam 2.63
s.load 2.44 s. press-tool 8.156
s. cubic lattice 3.29
s. modulus 2.45
s. indexing 11.443 sketch 12.116
s. pin 4.321
simply supported beam 2.63 skew bending 2.59
s. plane 11.68
s. bevel gear 5.187
s.-speed gear shaper 11.625 sine bar 13.189
s. curve 12.52 s. tooth 5.188
s. strain 2.46
single-acting hammer 8.92 skim 14.153
s. stress 2.23
s.-acting hydraulic cylinder s. gate 7.24
shearing 8.43
6.309 skimming chamber 7.24
s. blade 8.203
s.-angle milling cutter 11.402 skin-dried mould 7.51
s. machine 8.45
s.-bevel weld 4.53 slab 8.15
s. strain 2.46
s. bit boring double cutter s.mill11.387
sheath 6.196
slag 7.130, 9.49
sheet 8.39 11.295
s.-crank press 8.142 s. blowhole 7.279
s. bending machine 8.209
s.-direction ball thrust bearing s. inclusion 9.19
s. mi118.37
s. side of belt 5.34
s. presswork 8.178 4.233
s. trap 7.24
s. rolling mill 8.37 s.-disk clutch 4.310
shell2. 76, 7.193 s.-ended ga(u)ge 13.125 sleeker 7 .118
s. end mill arbor 11.429 s.-flank rolling instrument sleeve coupling 4.289
s. mill11.406 13.246 slenderness ratio 2.82
s. mould 7.53 s.-flute drillll.321 slick 7.118
s. reamer 11.340 s.-frame hammer 8.88 slide bar 11.254
s.-type core drill11.325 s.-head open-end wrench s. block 5.258, 5.261
shield 4.231 11.732 s. valve 6.325
shielded -metal arc welding 9 .46 s.-line lubrication system slider 5 .258, 1 l.252
shielding gas 9.56 4.369 s. coupling 4.300
shifting 6.379 s.-operator welding set 9.64 s. crank mechanism 5.257
shock resisting tool steel 3 .1 04· s.-point diamond dresser sliding bearing 4 .196
Shore hardness 2.148 11.555 s. block 11.252
short circuit (fault) 6.212 s.-point press 8.142 s. friction 1.128
short dashes 12.13 s.-point threading tool11.566 s. guideway 4.270
shot 7.257 s.-point tool11.180 s. slotted link 5. 262
shoulder 4.154 s.-reduction unit 5.232 slinger moulding machine 7.161
s. nipple 6.353 s.-rib grinding wheel 11.595 slip 6.173
shovel boom 14.135 s.-rivetedjoint 4.32 s. ring 6.178
shoveling (the moulding sand) s.-row bearing 4.227 slit gate 7.31
7.103 s. shear (riveted) joint 4.36 slope of the elastic curve 2. 53
shower gate 7.27 s.-spindle automatic lathe slot gate 7. 31
shrinkage 7.276 11.276 s.lap weld 4.62
s. cavity 3. 71 s.-stage (speed) reducer 5.232 s. milling cutter 11.397
shunt-wound motor 6.186 s.-start thread 4.80 slotted link 5. 260
side-bearing fit 4.17 8 s.-strand chain 5 •71 s.link mechanism 5.259
s.head 11.375 s.-thread milling cutter 11.576 s. sleeve 7.183
s.lap weld 4.58 s.-throw crankshaft 4.130 s. washer 11.92
s. milling cutter 11.394 s.-U weld 4.56 slotter 11.382
s. slide 8.177 s.-Vweld4.52 slotting 11.380
s. toolhead 11.274 sintered alloy 3.127 s. cutter 11.414
sieve 7 .89, 14.188 s.-carbide tip 11.317 s. machine 11.382
s. screen 11.494 s. hard alloy 3.128 s. milling cutter 11. 397
307
ENGLISH
slotting saw 11.414
s. tool11.381
slug 8. 71
Smith diagram 2.132
smith forging 8.54
smith's chisel 8.57
smooth flle 11.721
snap ga(u)ge 13.128
s. head 4.22
S-N curve 2.127
SN-~gram 2.127
soaking out 10.3
soaking time 10.4
socket wrench 11.737
soft bed 7.128
s. grade wheel11.498
solar battery 14.78
solder 9.179
soldered joint 4. 65
soldering 9.17 8
s.iron 9.180
s. tongs 9.182
solid 1. 7
s. body 1.7
s. housing 4.185
s.lap 11.648
s.lubricant 4.396
s. pattern 7.9
s. shaft 4.135
s. solution of carbon in iron
3.56
solidified slag 9.63
source of electric power
6.107
sow block 8.95
space lattice 3. 28
spacing collar 11.433
s. of the profile irregularities
in crests 13.226
span 2.65
spanner 11.729
spark arrester 7 .190
s. ignition 6.92
s. ignition engine 6.84
s. mixture engine 6.84
s. plug 6.96
spatial mechanism 5. 24 3
special machine 11.101
s. machine tool11.101
s. purpose tool
3.105
specific gravity 6. 258
s. heat 6.4
s. resistance 6.115
speed ratio 5. 7
s. reducer 5.231
s. selector lever 11. 226
308
speed-torque characteristic 6.169
spheric pair 5.251 ·
spherical graphite 3 .117
s. journal4.151
s. roller bearing 4.240
s. surface 12.66
s. washer 11.95
spike desintegrator 7. 96
s. tooth harrow 14.164
spin chuck 8. 244
spindle 11. 211
s. box unit 11.368
s. carrier 11.288
s. nose 11.423
s.-nose key 11.430
spinning 8. 24 2
s. tool 8.243
spiral bevel gear 5.190
s.-bevel-gear cutting 11.632
s. spring 4.350
splash lubrication 4.380
s. ring 4.381
spline joint 4.1 71
s. shaft 4.172
split bearing shell 4. 200
s. bulging die 8. 231
s. bulging press tool 8.231
s. housing 4.186
s. muff coupling 4.290
s. pattern 7.10
s. ring 4 .409
spoke 14.21
spool6.326
s. valve 6.325
spot facing 11.330
s. weld 9.110
s. welder 9.112
s. welding 9.109
s.-welding electrode 9.111
s.-welding machine 9.112
spotfacer 11. 3 31
spot welding tip 9.111
spout 7.203
spray coating 9.105
s. deposit 9.107
s. gun 7.122
sprayed metal coating 9.107
spraying 7.121
s.gun 7.122
steel spring 4.333
s. coil 4. 335
s. collet 11.280
s. index 4.340
s.-loaded (hydraulic) accumu-
lator 6.341
s.lock washer 4.121
s. of rectangular wire 4.345
spring. of round wire 4. 345
s. rate 4.341
s. turn 4.335
sprocket 5.62
sprue 7.19
spur friction gearing 5 .16
s. gear 5.153
s. gear set [train] 5.89
s. gearing 5.89
square 12.31
s. bar 8.22
s.-face weld 4.49
s. flle 11.714
squared end turn 4.343
squareness 13.182
squaring shear 8.46
squeeze ramming 7.138
s.-and-vibration ramming
7.142
s. core-making machine 7.177
s. head 7.139
squeezing 7 .13 8
squirrel-cage induction motor
6.168
stable equilibrium 1.4 7
stack 7.191
s. moulding 7. 135
s. of ga(u)ge blocks 13.22
staggered (riveted) joint 4. 39
s.-tooth side milling cutter
11.395
stainless chromium steel3.87
stand 8.8, 13.38
standard 13.5
s. deviation 13.14
s. piece time 11. 7 64
s. polarity 9. 7 3
s. pressure angle 5 .14 2
s.-unit-type machine tool
11.365
standardization 13 .4
star connection 6.166
s.-type dresser 11.55 7
start 6.380
starter-generator 14.41
starting 6.380
s. torque 6.171
state of stress 2.87
static friction 1.129
s. head 6.256
s.load rating 4.257
s.1oading 2.17
s. spline 5.111
statically determinate beam 2. 71
s. undeterminate beam 2. 72
statics 1.1
 ENGLISH

stationary arm 9.114 straight-tooth bevel gear 5.184 support 2.64, 4.181
s. cross-rail 8.127 s. wheell1.479 s. reaction 1.16
s. frame 8.210 straightening 8 .51 s. roller 14.33
s. gripping die 8.175 straightness 13.162 supporting shoe 11.516
stator 6.151 s. tolerance 13.164 s. wheel14.152
s.frame6.160 strain 2.28 surface 12.57
steady rest 11.257 s. energy 2.84 s. broaching 11.459
steam boiler 6. 23 s. ga(u)ge 6.228 s. crack 11.549
s. drum 6.30 s. hardening 2.111 s. ga(u)ge 11.701
s. engine 6.38 strainer 6.362 s. grinding 11.512
s. generating unit 6.23 s. core 7.22 s. grinding crack 11.549
s. hammer 8.91 strap clamp 11.94 s. grinding machine 11.527
s. tube 6.32 straw walker 14 .186 s. hardening 10.21
s. turbine 6.40 streamline flow 6.249 s.irregularities 13.217
steel3.63 strength 2.10 s. of revolution 12.61
s. band 11.639 s. rupture 2.108 s. of rotation 12.61
s. tape 11.639 s. plate 13.171
stress 2.19
steering gear 14. 14 s. profile 13.220
s. amplitude 2.118
stem 8.163 s. profile deviation 13.176
s. concentration 2.134
s.-type pressure regulator s. profile tolerance 13.171
s. concentration factor 2.137
9.139 s. roughness symbol 13.241
s. concentrator 2.136
step-by -conveyor 11.122 surfacing by welding 9.104
s. cycle 2.117
s. dril111.318 swaging 8.165
s. raiser 2.136
s. gate 7.28 swath board 14.176
s. ratio 2.123
s.-type-chip breaker 11.200 s. stick 14.177
s.relaxation 2.109
s.-up transmission 5.9 sweep 14.167
s. relieving 10.15 s. pattern 7 .15
stepless speed variation 5 .14 s. state 2.87
stepped shaft 4.138 swell 7.281
s.-strain diagram 2. 31
s. speed variation 5.10 swing-frame grinder 7.269
stretch die 8.228 s. over bed 11.229
stepping motor 11.157 s. forming 8.227
stick welding 9.46 swinging clamp 11.93
stiff bed 7 .129 strickling 7 .131 swiss movable-headstock automat-
stiffness 2 .11 string polygon 1. 25 ic (screw machine) 11. 282
stirrer 7.169 strip 8.40 s. stationary-headstock auto-
stock lay-out 8.187 stripper 8.186 matic (screw machine) 11.277
s. utilization ratio 8.190 s.pin 7.147 s.-type movable-headstock
stone 11.659 strong sand 7.63 automatic (screw machine)
s. holder 11.658 structural shape 8.25 11.282
stop 6.381 s. steel3.78 s.-type stationary-headstock
s. bracket 11.235 structure 11.5 00 automatic (screw machine)
stopping 6.381 s. of grinding wheel 11.500 11.277
storage cell 6 .126 stub arbor 11.429 switch 6.197
straight-bevel-gear generator stud 4.107 switching on 6.375
11.631 s.-bolt 4.107 s. out 6.376
s. cup wheel11.483 submerged arc welding 9.61 swivel14.130
s.-cut numerical control substitution 3.36 swivelling frame 8.213
11.165 substitutional atom [defect] 3. 36 s. table 11.425
s.line 12.16 sub-zero treatment 10.29 symmetry 13.208
s.-link chain 5.81 suction line 6.273 s. axis 13.209
s. polarity 9.73 s. stroke 6. 75 s. tolerance 13.211
s. roller 4.222 sulphur 3.20 synchronous motor 6.176
s. shank 11.304 sun gear 5.104 s. speed 6.174
s.-shank tool11.187 super light series 4.251
s.-sided press 8.141 superfinishing 11.661 table 11.344
s. spline joint 4 .17 3 s. head 11.662 t. (of moulding machine)
s. sunk key 4.162 superheater 6.31 7.141
s. tooth 5.185 supply bin 11.113 t. vibrator 7.143
309
ENGLISH

tackle block 140129 templet 9o169 three-phase current 60154

tailings elevator 14 ol90 ten-point height of irregularities to-phase current mains 9o·8o
tailplane 140 70 13o229 t.-phase generator 60150
tailstock 11.212 tensile strength 2034 to-square ftle 11.715
to quill11o213 to stress 2o 25 threshing drum 14 0184
t.ram 11.213 to test 2o94 throat 50227, 90115
tang 11.305 to test specimen 2096 to diameter 50228
tangent 12.44 tension 2o24 throttle valve 6o335
tangential acceleration 1068 to test 2o94 throttling 6o336
to chaser 11.572 tensioner 5.41 throw-away insert 110203
to component of cutting force tensioning idler pulley 5 .41 thrust bearing 40189
11o76 terminal6o199 to factor 40263
to key 40169 tetragon 12 o25 tojournal4o148
to stress 2023 theoretical stress concentration thyristor 60237
tank car 14062 factor 20135 tightening 4 0124
tantalum 3o21 thermal conductivity 6 09 to torque 4o125
tap 11.580 to relay 60205 tilting-pad bearing 40209
to chamfer 11.584 to screen 140 76 time 1.53
to hole 7 0206 to spraying 90105 to for machine servicing llo771
to wrench 11.582 to spraying gun 90106 to per piece 11.765
tape-controlled axis 11.132 thermit 9o160 timing belt 5o 52
to perforator 11.137 to welding 90159 tin 3023
to punch 11.137 thermocouple 60 219 tip 90153
to reader 11.145 ·thermodynamic process 6010 to circle 50135
t. reel11.148 to effect 60218 to cone 5o193
to spool11.148 thermoionic emission 60222 to cone angle 5o194
to track 11.140 thermoplast 3 013 2 to cylinder diameter 50215
taper4o14, 7o5, 130154 thermosetting plastic 3 o140 to diameter 5o136
to angle 4013 thimble 13o36 to relief 50182
to flat ftle 110 712 thin line 12012 to-relieved tooth 50181
to gib 40278 third angle projection 12.76 to surface 5o119
tojournal4o150 thread 4o69 titanium 3022
to key 40164 to-convolute worm 50210 title block 120110
to mandrel11.246 to cuttingHo565 T-joint 4.43
to pin 40143 to-cutting head 11.569 toggle switch 60367
to reamer 11.337 toga(u)ge 130129 tolerance 13o96
to roller 40223 to grinder 11.597 t. block 13o97
to shank 11.303 to grinding 11.594 to for longitudinal section pro-
to sunk key 40165 t.-grinding machine 11.597 me 130158
to tap 11.583 to milling 11.574 to unit 130117
to thread 40 73 to milling cutter 11.575 to zone 13o97
to turning attachment 11.250 to plug ga(u)ge 130130 tong hold 80124
tapered roller bearing 40238 to proftle 4o84 tool-and-cutter grinding machine
T-bar 8o28 to profile in normal section 11.533
T-beam 8o28 50222 to angle 11.48
tee bar 8o28 to ring ga(u)ge 130131 toapproach angle 11.53
to beam 8o28 t. rolling 11.589 to-carrying head 11.291
to fitting 60348 to-rolling die 110590 to changer 11.178
teflon 3 0134 to-space convolute worm 50211 to cutting edge angle 11.52
telescope shaft 4 ol34 to turning tool11.566 t. cutting edge inclination
telescoping hydraulic cylinder threaded joint 4068 11.54
6o315 tolength5o217 to cutting edge plane 11.46
temper carbon 3o115 three cornered file 11.715 to cutting part 11.182
temperature 6 03 to-dimensional state of stress t. electrode 11.678
to factor 4o264 2o90 to flank orthogonal plane
tempering 10020 to-high stand 8010 11.47
template 80212, 90169, 11.264 to-jaw chuck 11.238 to holder 11.202

310
 ENGLISH

tool-and-cutter included angle toughness 2.105 triode 6.225

11.51 tow bar 14.144 trip rod 8.98
t.-in-hand system 11.43 tracer 11.265 triple-riveted joint 4. 35
t.-in-use system 11.61 t.lathe 11.262 tripping dog 11.522
t.lead angle 11.53 tracing head 13.244 trowel 7.115
t. life 11. 82 t. paper 12.117 truck 14.4, 14.92
t. magazine 11.177 t. slide 11.263 t. conveyor 14.108
t.-maker's microscope 13.40 track 11.140 t. trailer 14.8
t. normal clearance 11.60 t. chain 14.32 true position of axis 13.219
t.normalrake 11.59 t. cleaner 14.53 truening 11.552
t. orthogonal clearance 11.50 t. wheel14.34 truss member 1.42
t. orthogonal rake 11.49 traction electric motor 14.52 T-slot 11.401
t. point 11.182 tractor 14.29 T-slot milling cutter 11.400
t. post 11.221 trailed disk harrow 14.161 T-square 12.2
t. post slide 11.220 trailer 14.9 tube 6.358
t. reference plane 11.44 trailing plough 14.156 t.-rolling mill8.31
t. shank 11.183 transducer 6.227 tumbling 11.672
t. steel 3. 98 transfer bar 11.123 t. barrel7.265, 11.673
t. wear 11.79 t. fmger 11.124 t. media 11.674
toolslide 11.379 t.line 11.121 tungsten 3.24
tooth 5.114 t. of heat 6.5 t. electrode 5. 59
t.-contact pattern 13.261 transformation range 10.9 t. type high speed tool steel
t. flank 5.120 t. ratio 6.192 3.101
t. profile error 13.258 transformer 6 .189 turbine 6.39
t. space 5.115 transfusion weld 4.63 t. blade 6.46
t. surface 5.120 transient surface 11 . 7 t. bucket 6 .46
t. tip 5.118 transistor 6.233 t. shot-blasting machine
t.-to-tooth composite error transition fit 13.109 7.256
double flank 13.253 translation 1.63 turbojet 6.60
t.-to-tooth composite error t. screw 4.116 turbulent flow 6.250
single flank 13 . 25 0 t. (screw) thread 4.83 turn of thread 4. 76
t. trace 5.159 t.-over table 7.148
t. undercutting 5.170 translational motion 1.63
transmissibility 1.120 t.-table 7. 263
toothed gear 5. 84 turning 11.179
transmission 5. 3
1 .. gearing 5.83 t. pair 5.249
t.box5.11
t. washer 4.123 t. chain 5.61 t. tool11.184
toothing 5. 113 turret 11.268
top bed 11.472 transverse circular pitch 5 .16 3
t. lathe 11. 266
t. gate 7.26 t. contact ratio 5 .134
t. slide 11.267
toroidal surface 12.65 t. pitch of rack 5.149
tuyere 7 .199
t. variable-speed friction drive t. rolling 8 .4
twist drill 11 . 300
unit 5.29 t. section ofrack 5.147
two-dimensional (state of) stress
torque 1.90 trapezoid 12.30
2.89
t. indicating wrench 11.740 travel carriage 9.92
t.-high stand 8.9
t. wrench 11.739 traveling plate 9.124
t.-line lubrication system
torsion 2.47 traverse grinding 11.5 17
4.371
t. bar spring 4.351 treadle 6.374
t.-point press 8.143
total composite error double ·trepanning drill11.320 t.-stage reducer 5.235
flank 13.252 triangle 12.3, 12.24 t.-stage right-angle speed re-
t. composite error single flank t. of forces 1.23 ducer 5.236
13.249 triangular thread 4.85 t.-stage (speed) reducer
t. error of distortion 13.262 tri-axial stress state 2. 90 5.235
t.-loss lubrication 4.365 triaxial stress 2 .90 t.-stage worm speed reducer
t.-loss lubrication system trimming 8.201 5.238
4.366 t. die 8.202 t.-stroke engine 6. 79
t. runout 13.202 t. press tool8.202 t.-Wl_lY ratchet gearing 5. 277
t. runout tolerance 13.203 t. tab 14.73 tyre 14.20
311
 ENGLISH

ultrasonic flaw detector 9.29 variable-center-distance gear-roll- visual display 11.1 75

u.machining 11.684 ing tester 13. 251 vitrified bond 11.504
u. testing 9.28 v. displacement hydraulic mo- voltage 6.112
u. tool11.688 tor 6.288 voltmeter 6.113
unbalance 11.544 v. displacement pump 6.287 volumetric flow rate 6.253
unbalanced weight 7.253 v.-speed friction drive unit V-thread 4.85
undercarriage 14.66 5.25
undercut 9 .17 Varignon 's theorem 1.37 wall-jib crane 14.97
underdrive transmission 5. 8 V-belt 5.49 washer 4.115
uniaxial state of stress 2. 88 V-belt drive 5.48 water 7.264
unification 13.3 V-belt variable-speed drive unit w. cooling section 14.43
uniform distribution 13.16 5.51 w.drum 6.30
u. motion 1.61 V-block 11.86 w. hardening tool steel 3 .1 06
uniformly accelerated motion vee-belt 5.49 w. spray 10.24
1.162 w. tank 14.44
velocity 1.55
unilateral tolerance 13 .1 02 w. tube 6.29
v. fluctuation 5. 282
union fitting 6 .355 wave form gear reduction unit
v. head 6.259
u. nipple 6.357 5.240
v. ratio 5. 7
unit load 2.75 w. former 5.112
v.-time diagram 1.56
u.-load method 2.74 w. generator 5.112
v. vector diagram 5.278
u. stress 2.19 waviness 13.218
universal horizontal milling rna- vent hole 7.109 weak sand 7.61
chine 11.424 v.-hole plate 7.171 wear crater 11. 81
u.joint 4.301 v. wire 7.110 w.land 11.80
u. machine (tool) 11.100 venturi throat 6.91 web 8.189,11.309
vernier caliper 13. 30 w. thinning 11.315
unloading 11.103
v. gear-tooth caliper 13.26 3 wedge 11.296
unstable equilibrium 1.48
v. height ga(u)ge 13.32 w.angle 11.42
up milling 11.385
upcut 11.719 v. scale 13.31 w. strip 8.154
vertical boring and turning ma- weight 7.125
upper critical temperature 10.7
chine 11. 269 weighted (hydraulic) accumulator
u. deviation 13.94
v. boring mill11.269 6.340
u. die 8.77
v. broaching machine 11.475 weld 4.46
u. shoe 8.182
v. casting 7.226 welded joint 4.40
upright 11.270
v. milling machine 11.426 welder 9.77
u. drill press 11. 34 2
v. position 9.11 welding 9.1
u. drilling machine 11.342
upset welding 9.126 v. shaper 11.382 w. converter 9. 72
upsetter 8.171 v. slide 11. 283 w. defect 9.16
upsetting 8.60 v. spindle knee-and-column- w.disk 9.117
urethane rubber punch 8.233 -type milling machine 11.426 w. flux 9.62
useful work 1.82 v. toolhead 11.273 w.gun 9.57
V-guideway 4.275 w. machine 9.67
vacancy 3.35 vibration 1. 106 w. position 9.8
vacuum pump 6.293 vibratory barrel11.676 w. positioner 9.103
value of the smallest graduation v. finishing 11.675 w. station 9. 76
13.29 vice 11.697 w. tip 9.111
valve 6.324 Vickers hardness 2.147 w. torch 9.129
v. box 897 view 12.77 w. transformer 9.69
v. tappet 6. 70 v. from above 12.79 weldment 9.7
vanadium 3.25 v. from behind 12.83 wet grinding 11.560
vane motor 6.301 v. from below 12.82 wheell4.12
v. pump 6.300 v. from the left 12.80 w. pair 14.51
v.-type limited rotary hydrau- v. from the right 12.81 w.-type tractor 14.30
lic motor 6.321 virtual displacement 1.45 wheelhead 11.521
v. wheel 7.258 v. image 13.50 whistler 7.37
vapo(u)r 6.21 viscosity 6.261 white cast iron 3.110
v. condenser 6.51 visible outline 12.86 w. metal3.121

312
 ENGLISH

Whitworth thread 4.97 work support arm 11.16 2 worm ground by toroidal wheel
whole depth of thread 5.221 w. surface 11.5 5.212
wick 4.377 workhead 11.5 25 w. reduction unit 5.237
w.-feed oiler 4.376 workholder 11.652 w. wheel5.225
w.lubrication 4.375 working cutting edge angle 11.67 woven fabric belt 5.55
width of face 5.202 w. cutting edge plane 11.63 w.tUter6.362
w. series (of bearings) 4.249 w. cylinder 8.101 wrench 11.729
winch 14.91 w.depth5.144 w.opening 11.731
wind belt 7. 200 w. (hydraulic) line 6. 274 wringing ga(u)ge blocks 13.21
w. box 7.200 w. orthogonal clearance 11.66 wrought aluminium alloy 3.124
winding 6.153 w. orthogonal plane 11.64
wing 14.65 w. orthogonal rake 11.65 X-gear 5.173
wire 6.193, 8.35 w. place 11.763 X-ray beam 9.24
w. diameter 4.339 w. plane 11.24 X-ray detection 9.22
w. feed assembly 9.86 w. reference plane 11.62 X-ray tUm 9.27
w. feeder 9.86 X-ray testing 9.22
workpiece 11.4
w. reel9.87 X-ray tube 9.23
workshop 11.758
w. strain ga(u)ge 6.228 X-zero gear 5.172
w.layout 11.759
wiring cable 6.195
w. section 11.761
Wohler curve 2.127 yield strength 2.36
Woodruff key 4.163 worm 5.205 yoke 6.183
word 11.144 w. gear set 5.97 Young's modulus 2.30
,work 1.81 w. gear speed reducer 5.237
w. ga(u)ge 13.132 w. gearing 5.97 zee beam 8 .30
w. hardening 2.111 w. ground by cone wheel zero line 13.93
w. rest blade 11.515 5.213 zinc 3.26
DEUTSCHES REGISTER
Abbauforderer 14.123
Abbaustange 14 .124
Abbrennstumpfschweissen 9.125
Abdampfstutzen 6.50
Abdichtung 4.397
Abfall8.71, 8.188
Abgiessen 7.220
A. in der mechanisierten
Formanlage 7.227
Abhauen 8.56
Abhcben mit Stiften 7.146
Abhebestift 7.14 7
Abhebetisch 7.149
Abkanten 8.222, 8.223
Abkantwerkzeug 8.224
Abknallim 9.149
Abkiih1en 10.5
Ablaufbeha1ter 8.135
Abmass/ oberes 13.94
unteres A. 13.95
Abnahme1ehre 13.133
Abrichten 11.550, 11.552
Abrichter 11.553
Abrichtradchen/gezacktes 11.557
Abrichtwerkzeug 11.553
Absatz 4.154
Absatzwelle 4.138
Abscheren 8.43
Abschirmung 9.26
Abschneiden 8.199
Abschneidwerkzeug 8.200
Abschrecken 10.18
Absperrschieber 7 .16 8
Absperrventi19.136
Abstand der Kriifte cines Krafte-
paares 1.34
Abstandshillse 4. 246
Abstechmeisse1 11.206
Abstichloch 7.206
Abstichrinne 7.203
Abstreck-Gleitziehen 8.220
Abstreifer 8.186
Abteilungsp1an 11.7 59
Abtriebsglied 5. 24 7
Abtriebswelle 5.6
Abweichung des Liingsschnittpro-
fils 13.153
A. von der vorgegebenen Lini-
enprofilform 13.173
A. von der vorgegebenen Pro-
filform 13.176
Abweisstab 14.177
Abziehen 11.550
Achsabstand 5 .4
Achse 4.127, 13.205
gesteuerte A. 11.132
optische A. 13.45
314
Achse/ programinierbare Anspritzen 7.121
11.132 Anstauchen 8.60
Achsenwinkel5.92 Ansteckteil 7. 14
Achsmodul5.219 Antenne 14.75
Achsteilung 5.166, 5.218 Antimon 3.3
Achtspur- Lochband 11. 139 Antrieb I. 79
Ackeregge 14.164 e1ektrischcr A. 6.102
Adiabate 6.18 hydraulischer A. 6. 241
Ahrenfo rderer 14 .190 hydraulischer und pneumati-
Akkumulator 6.126 scher A. 6.240
Akkumulatorenbatterie 14.48 hydrodynamischer A. 6.278
Alligatorschere 8.4 7 hydrostatischer A. 6.269
Alpha- Eisen, a- Eisen 3.51 mechanischer A. 5.1
Altern 10.26 pncumatischer A. 6. 242
kiinstliches A. 10. 28 Antriebseinheit 14.116
natiirliches A. 10.27 Antriebsglied 5.246
Alterung 10.26 Antriebskctte 5.61
Altsand 7. 73 Antriebsscheibe 8.151
Aluminium 3.2 Antriebsschema 5. 2
A1uminiumguss1egierung 3.123 Antriebsstation 7. 232
Aluminiumknet1egierung 3. 124 Antriebswelle 5. 5
Aluminium1egierung 3.122 Anziehen 4.124
Aminoplast 3 .141 Anziehmoment 4.125
Ampere meter 6.111 Anzugsmoment 4.125
Amplitude 1.108 Apparatur I wissenschaftliche
Anbaueinheit 11.366 14.77
Anbaufiihrung 4. 280 Arbeit 1.81
Anbaupflug 14.149 aufgewandte A. 1.83
Angriffspunkt 1. 8 Arbeitsab1auf/ ha1bautomatischer
Anhalten 6.381 11.103
Anhiingepflug 14.156 Arbcitsanzug 9. 83
Anhanger 14.9 Arbeitsbercich 11. 120
Anhiingescheibenegge 14.161 Arbeitsebcne/ angenommene
Anker 6.181 11.45
beweglicher A. 13.88 Arbeitsflache 11.24
Arbeitslehrc 13.13 2
Ankerwick1ung 6.182
Arbeitsmedium 11.679
Ankornen 11.702
Arbeitsplatz 11.763
Ankorner 11.703
Anlassen 6.380, 10.20 Arbeitstakt 6. 77
Anlassgenerator 14.41 Arbeitszy1indcr 11.4 74
An1auf(dreh)moment 6.171 Arm 11.118
Anpassteil 11.130 fester A. 9.114
Anreissen 11.6 99 Asynchronmotor 6.165
Anreissgerat 11. 70 I Atmosphare/ kontrollierte 9.176
Anreissnadel11. 700 Aufbau 14.5
Ansa ugetakt 6. 75 Aufbauschneide II. 72
Anschieben (von Endmassen) Aufkohlen 10.30
13.21 Aufkohlungsmitte110.34
Ansch1ussk1emme 9. 79 Auflage 11.515
Anschnitt 7 .21, 11.584 Auflagerreaktion 1. 16
A. an der F ormteilung 7. 25 Auflockern (von Sand) 7. 93
A. von oben 7. 26 Aufmass 11.8
A. von unten 7.29 Aufnahme dcr Schleifscheibe
Anschnittsystem 7.17 11.538
Ansenken 11.328 Aufnahmebo1zen 11. 87
Ansicht 12.77 AufnahmehUlse 11.539
besondere A. 12.84 Aufnahmeprisma 11.86
Ansprengen (von Endmassen) Aufsatzstiick 8. 7 4
13.21 Aufsch1agf!ache 8.115

Aufspannen 11.89
A. der Sch1eifscheibe 11.538
Aufstampfen 7.105
Aufsteckdorn 11.429
Aufsteckreibahle 11.340
Aufstecksenker 11.325
Aufsticken 10.35
Auftragschweissen 9.104
Aufzug 14.109
Augenlager 4.185
Ausbauchen 8.230
Ausbauchwerkzeug/ hydrostati-
sches 8.232
Ausbruch 12.95
Ausdrehen 11.292
Ausdrehmeissel 11.293
Ausglcichgewicht 11.542
Ausgleichskupplung 4.292
Ausgleichteilen 11.444
Aushauschere 8.48
Aushebeeisen 7. 120
Ausheben des Modells 7.119
Ausklcidung 7.194
Ausklinken 8.193
Ausklinkwerkzeug 8.194
Ausladung 9.115
Auslassventil6.65
Ausleeren 7.247
Ausleermaschine 7. 248
Auslegcr 11.347,14.135
Auslegerbohrmaschinc 11.346
Auslegerhalteseil 14.138
Ausli:isen 6.378
Auspuffgerauschdiimpfcr 14. 28
Auspuffleitung 6. 71
Ausriicken 6.378
Ausschalten 6.376
Ausschaltung 6.376
Ausschiebetakt 6. 78
Ausschlagen 7. 24 7
Ausschneiden 8.179
A. von Anschnitten 7.114
Ausschnitt-Anordnung 8.187
Ausschusslehre 13.123
Ausschussseite 13 .100
Aussendurchmesser 5.229
A. des Scheckenrades 5.229
Aussengewinde 4. 70
Aussenken 11.3 26
Aussenkernformverfahren 7.132
Aussen1asche 5.65
Aussenrliumen 11.459
Aussenreibradgetriebe 5. 19
Aussenring 4. 215
Aussenrundschleifen 11. 51 0
Aussenrundschlcifmaschine
11.520
Aussenschuh 14.175
Aussenzahnradgetricbe 5. 98
Aussenzentrierung 4.176
Aussparung 11.481
Ausspitzung dcr Qucrschneide
11.315
Ausstoss 11.752
Austauschbarkeit 13.2
Austenit 3.57
Austreiblappen II . 305
Auswalzcn 8.66
Auswcrfcr 8.219
Auswuchtdorn 11.546
Auswuchtcn 11.543
Auswuchtgerat 11.545
Auswuchtge-wicht 11.542
Autokollimator 13.70
Automatcnstahl 3. 96
Axialbclastungskraft 4. 259
Axialfaktor 4.263
Axialkolbenmotor 6. 303
Axialkolbenpumpe 6. 302
Axialkompressor 6.56
Axiallager 4.189
Axial- Rillcnkugellager 4. 23 2
einseitig wirkendes A. 4.233
zweiseitig wirkcndes A. 4.234
Axialschnittkraft 11 . 77
Axialspiel4.243
Axialverdichter 6. 56
Azetylen 9. 135
Azetylen-Entwick1er 9.145
Azetylenflasche 9.134
Azetylen- Sauerstoff- Schweissen
9.132
Backe(n) 7.82,11.239
Backenbrecher 7. 81
Backenbremse 4.327
Bagger 14.133
Bahn 1.51
Bahnbeschleunigung 1.68
Bahnsteuerung 11 .166
Balken 2.62
auf zwei Stiitzen frei auflie-
gender B. 2.63
B. g1eicher Biegebeanspru-
chung 2.70
Ballastkasten 14.163
Balligkeit 13.155
Band 8.40, 8.41
breites B. 8.40
Bandbremse 4.330
Bandsch1eifen 11.5 34
Bandschleifmaschine 11.535
Bandsch1euder 7. 97
Bar 8.93
DEUTSCH
Bart 7. 283
Barzylinder 8. 101
Basis 6.235
Batterie 6.125
Baukastenmaschine 11.365
Baustahl 3. 78
Beanspruchung 2.16, 2. 97
Beanspruchungsblock 2.142
Bearbeitungsaufmass 11.8
Bearbeitungszentrum 11. I 76
Bearbeitungszugabe 11. 8
dynamische B. 2.18
periodisch wechselnde B. 2.112
regellose B. 2. 140
statische B. 2.17
Becher 14.111
Becherwerk 14.110
Bedientafel6.364
Befestigungsgewinde 4.82
Beisszange 11. 74 7
Beladen I I . I 04
Belag 3.129
Belastung/ exzentrische 2.60
fiktive B. 2. 75
Belastungskraft/ dynamisch aqui-
valente 4. 260
Be1astungslinie 2. 5
Bemassung 12.98
Benzinmotor 6.83
Beriihrungsdichtung 4.404
Beryllium 3.4
Beschickung 11.104
auto matische B. 11.1 09
Beschickungseinrichtung/ automa-
tische 11.111
Beschickungsiiffnung 7.192
Beschleunigung 1.57
Beschleunigungsplan 5.279
Beschneiden 8.201
Beschneidwerkzeug 8. 202
Beschwereisen 7 .125
Bestimmungsgrossen an Kegelrad
5.192
B. an Schriigstirnrad 5.156
B. an Zylinderschnecke 5.214
Betrag 1.10
Betriebsabteilung 11.7 58
Bett 11.209
Betteinheit 11.369
Bettfriismaschine 11.428
Bettschlitten 11. 216
Bewegung 1. 50
geradlinige B. 1. 5 8
gleichfOrmig beschleunigte B.
1.62
gleichfOrmige B. 1.61
315
DEUTSCH
Bewegung/ hin- und hergehende
1.72
krummlinige B. 1.59
Bewegungsgewinde 4. 83
Bewegungsgrosse 1. 80
Bewegungsreibung 1.130
Bewegungsschraube 4.116
Bezugsebene 5.201
Bezugsflliche 13 .181
Bezugslinie 12.103
Bezugsprofil 5 .141
Bezugspunkt 1.32
Bezugsstrecke 13.225
Biegegesenk 8. 207
Biegegravur 8.121
Biegeknicken 2. 7 8
Biegelinie 2 .51
Biegemoment 2.50
Biegen 8.206
Biegeschiene 8.212
Biegewalze 8.239
Biegung 2.49
schiefe B. 2.59
Bild/ reelles 13.49
virtuelles B. 13.50
Bildschirm 11.175,13.57
Bimeta116.207
Bindemittel 7.64
Binder 7.64
Bindung 1.13, 11.503
keramische B. 11.504
Bit 11.141
Blase 7.277
Blasform 7.199
Blasformmaschine 7.166
Blasplatte 7.170
Blasventil 7 .180
Blattfeder 4.352
geschichtete B. 4 .. 353
Blech 8.39
Blechhalter 8.218
Blechschuh 8.212
Blechumformung 8.17 8
Blechwalzwerk 8.37
Blei3.12
Blende 6.337
Blindspeiser 7.34
Blockbeanspruchung 2.141
Blockwalzwerk 8.12
Boden 7.127
Bodenformen 7.126
Bodenklappe 7.205
Bogen 9.44, 12.40
Bogenzahnkupplung 4.299
Bohranlage 14 .126
Bohrbuchse 11.353
B. mit Bund 11.3?5
316
Bohren 11.298
Bohrer 11.299
hartmetallbestiickter
11.316
Bohreranschliff 11.312
Bohrfutter 11.348
Bohrkasten 11. 345
Bohrkopf 11.297, 11.345
Bohrmaschine 11. 341
Bohrmeisselll.293
Bohrmesser 11.293
zweischneidiges B. 11.295
Bohrriisselll.688
Bohrschlitten-Stiinder 11.360
Bohrstange 11. 294
Bohrturm 14.127
Bohr- und Frlismaschine 11.359
Bohr- und Friiswerk 11. 35 9
Bohrung 4.10
Bohrvorrichtung 11. 351
Bolzen 4.128
abgeflachter B. 11.88
Bolzenkupplung/ elastische 4.294
Bor 3.5
Bordeln 8. 222
Bornitrid/ kubisches 11.490
Brackholz 14.165
Brandfleck 11.548
Brechen 7. 79, 7.84
Brecher 7. 80
Brechwalzen 7. 83
Brechwerk 7.80
Breiten 8.68
Breitenreihe (von Lagern) 4.249
Breitkeilriemen-Variator 5. 51
Bremsbacke 4.329
Bremsband 4.331
Bremse 4.326
Bremsklotz 4.329
Bremstromme14.328
Bremszylinder 14.49
Brennebene 13.4 7
Brenngas 9.131
Brenngasgemisch 9.154
Brennhiirten 10.25
Brennkammer 6.57
Brennpunkt 13.46
Brennschneidemaschine 9.168
Brennschneiden 9.161
Brennspur 11.548
Brennstoff 6.25
Brennweite 13 .48
Brett 8.106
Brettfallhammer 8.105
Brinellharte 2.145
Bronze 3.119
Bruch 2.7, 7.272,12.88
sproder B. 2.9
B. ziiher B. 2.8
Brucheinschniirung 2.38
Bruchlinie 12.89
Briickenkran 14.102
Briickenschaltung 6.131
Bucke19.120
Buckelschweissen 9.118
Biigell3.34
Biigelmessschraube 13.33
Biigelsiige 11.707
Biigelsiigeblatt 11.708
Biigfahrwerk 14.66
Bund 4.153
Bunker 7.75, 11.113,14.84
Bunkerladeeinrichtung 11.112
Biirste 6.179
Bus 14.3
Carnotprozess 6.19
Chassis 14.10
Chrom 3.7
.Chrommolybdanstahl 3.85
Chrornnickelstahl 3.97
korrosionsbestiindiger C. 3.90
Chromstahl 3.93
nichtrostender C. 3.87
Chromvanadinstahl 3.88
CNC 11.172
Code/ alphanumerischer 11.135
Codieren ll.f33
Coriolisbeschleunigung 1. 70
C0 2 -Sandform 7.52
C0 2 - Verfahren 7 .134
Dachfiihrung 4.275
Dampf6.21
Diimpfer 1.116
Dampfhammer 8.91
Dampfkessel6.23
Dampfrohr 6.32
Dampfturbine 6.40
Dlimpfung 1.115
Darstellung cines freigemachten
Korpers/ zeichnerische 1.14
Dateneingabe/ manuelle 11.173
Dauerbruch 2.115
Dauerfestigkeit 2.114
Dauerfestigkeitsschaubild nach
Haigh 2.133
D. nach Smith 2.132
Dauerform 7. 54
Dauermagnet 6.132
Dauerschwingfestigkeit 2.114
Dauer(schwing)versuch 2.126
Decke14.184
 DEUTSCH

Deckscheibe 4. 231 Drehen 11.179 Druckkammer 7.237

0,2-Dehngrenze 2.36 Drehfliigelschwenkmotor 6. 321 Druckknopf 6.365
Dehnung 2.27 Drehgelenk 5.249 Druckleiste 4. 279
Dehnungsmessstreifen 6. 228 Drehgelenkgetriebe 5.252 Druckleitung 6.274
Deichsel14.144 Drehgestell14.50 Druckluft 6.291
Dekrement/ logarithmisches Drehgriff 6.372 Druckluftbohrmaschine 11.744
1.117 Drehimpuls 1.103 Druckluft(meissel)hammer 7. 267
Diagonale 12. 26 Drehkopf 14.130 Druckluftstampfer 7 .1 07
Diamant 11.491 Drehmaschine 11. 207 Druckluftstossvorrichtung 7.181
Diamantabrichter 11.554 Drehmaschine-ZubehBr 11.230 Druckminderer 9.137
Diamant- Einzelkomabrichter Drehmeissel11.181 gegen den Vordruck schlies-
11.555 Drehmoment 1. 90 sender D. 9.138
Diameterreihe (von Lagem) 4.248 Drehpaar 5.249 mit dem Vordruck schliessen-
Diametralteilung 5.152 Drehrohrofen 7. 77 der D. 9.139
Dichte 6. 264 Drehschieber 6.328
Druckminderventil 6.333,
Dichtring 4.405 Drehschieberventil6.327
9.137
Dichtung 4.398 Drehsieb 7. 90
Druckpolieren 11.672
beriihrungsfreie D 4.399 Drehstabfeder 4.351
Druckregler 13.76
Diesellokomotive 14.36 Drehstrom 6.154
Druckrolle 8.110
Dieselmotor 6.97 Drehstromgenerator 6.150
Druckspannung 2.40
Differentialgetriebe 5.106 Drehtisch 7 .259, 7.263
Druckspeiser 7. 34
Differentialwechselrader 11.621 Drehwerk 11.269
Druckiibersetzer 6.323
Differentialzylinder 6.316 Drehwinkell.65, 2.48
Druckumlaufschmierung 4.383
Differenz der Gutseiten (von Drehzahl8nderung/ stufenlose
gepaarten Teilen) 13.99 5.14 Druckunterschied 6.246
Diffusionsgliihen 10.11 Drehzahlbereich 5.13 Druckventi16.330
Diffusionsverchtomen 10.38 Drehzahl-Drehmoment- Kennlinie Druckverlauf 4.206
Diode 6.224 6.169 Druckverlust 6.266
Dochtoler 4.376 Drehzahlreihe 5.12 Druckverluste/ ortliche 6.268
Dochtschmierung 4.375 Drehzahl-Schalthebel 11.226 Druckwasseranlage mit Akkumu-
Doppelaufsteckschliisse111. 733 Drehzahn 11.606 lator 8.131
Doppelhubvorschub 11. 36 Dreibackenfutter 11. 238 Druckwerkzeug 8.243
Doppelkegelmantelanschliff Dreieck 12. 24 Dumper 14.7
11.314 Dreieckflihrung 4. 27 5 Duo(walz)geriist 8.9
Doppelmaulschliissel 11.730 Dreieckschaltung 6.167 Duralumin 3.125
Doppelnippel6.353 Dreikantfeile 11.715 Durchgang 11.762
Doppelschlichtfeile 11.722 Dreiphasennetz 9. 80 Durchlaufofen 10.43
Doppelschliisse111. 7 30 Dreiphasen-Wechselstrom 6.154 Durchlaufschmieranlage 4. 366
Doppelschlussmotor 6.188 Dreschtrommel14.184 Durchlaufschmierung 4.365
Doppel-U-Naht 4.57 Drillschar 14.169 Durchlauftriiger 2.68
Dom 8.67, 8.70,11.244 Drossel6.335, 9.70 Durchmesser 12.38
verstellbarer D. 11. 24 7 Drosselklappe 6.90 Durchschlag 6.211
zylindrischer D. 11.245 Drosselung 6.336 Durchschmelzungsnaht 4. 63
Domen 8.69, 11.663 Druck 2.39, 6.243 Durchschweissen/ mangelhaftes
Domwerkzeug 11.664 absoluter D. 6.244 9.18
Dosiereinheit 4.370 atmosphlirischer D. 6.245 Durchstechen 8.195
Draht 8.35 Druckabfall 6. 246 Durchstechwerkzeug 8.196
Drahtbund 8.36 Druckbegrenzungsventil6.331 Durchsteckschrau be 4.114
Drahtdurchmesser 4:339 Driicken 8.242 Durchsteckschraubenverbindung
Drahtspule 9.87 Druckfeder/ zylindrische 4.342 4.113
Drahtverbindung 5.59 Druckfestigkeit 2.41 Durchziehen 8. 225
Drahtvorschubmechanismus 9. 86 Druckfliissigkeitsspeicher 6.339 Durchziehwerkzeug 8.226
Drall1.103 Driickform 8. 244 Durchzugsgrad 5.44
Draufsicht 12.79 Druckgiessen 7.233 Duroplast 3.140
Drehautomat 11.275 Druckgiessform 7. 236 Diise6.44, 7.185
Drehdurchmesser iiber dem Bett/ Druckgiessmaschine 7.234 Diisenkranz 6.43
grl)sster 11. 22 9 Druckhohe 6.257 Dynaniik 1.3

317
DEUTSCH
Ebene 12.60
Ebenheit 13 .166
Ebenheitsabweichung 13.167
Ebenheitsto1eranz 13 .1 7 0
Eckenrundung 11.16
Eckstoss 4.44
Eck-Stumpfstoss 4.45
Effekt/ thermoe1ektrischer 6.218
Egge 14.160
Eigenkreisfreq uenz 1.113
Einbaumass 5. 204
Einbrandkerbe 9 .1 7
Eindringmitte1 9. 40
Eindringverfahren 9. 39
Einfachkette 5 .71
Einfachschraubensch1iisse111. 732
Einfachteilen 11.443
Einfliichen(-Reibscheiben)kupp-
1ung 4.310
Einflankenwlilzabweichung
13.249
Einflankenwlilzpriifgerat 13.246
Einflankenwlilzsprung 13. 25 0
Einfiihrung 11.462
Eingabeinformation 11.134
Eingabesigna111.15 2
Eingangssigna19.35
Eingriffsflankenspie1 5.140
Eingriffslinie 5 .131
Eingriffsprofil 5.139
Eingriffsstrecke 5 .13 3
Eingriffsteilung 5.130
Eingriffswinke15 .132, 5.142
Eingussfi!ter 7.22
Eingusskanal 7 .19
Eingusssieb 7. 22
Einheitsbohrung 13.111
Einheitssand 7.68
Einheitswelle 13 .113
.Einhii11ende 12.56
Einkehlen 8.62
Einlagerungsatom 3.37
Einlass1eitung 6. 72
Einlassschlitz 6. 81
Einlassventil 6. 64
Einlauf 7.19
Einlauftrichter 7.162
.Einlegehaspe1 14.183
Einlegekeil 4.165
Einleitungsschmieranlage 4. 369
Einlippenbohrer 11.321
Einpudern 7 .112
Einpunktpresse 8.14 2
Einrollprofilieren 11.558
Einrollrad 11.559
Einrollverschliessen 8. 241
Einriicken 6.377
318
Einsatz 8.153
Einsatzgesenk 8.152
Einsatzofen 10.40
Einschalten 6.375
Einschaltung 6.375
Einschieneng1eis 14.90
Einschienenlaufkatze 14.89
Einschlag-Kuge101er 4.362
Einschneiden 8.197
Einschneidwerkzeug 8.198
Einsenken 11.3 26
Einsetzen 10.30
Einspannbacke 9.122
Einspanneinrichtung 9.122
Einspinde1-Drehautomat 11.276
Einspritzdiise 6.58, 6.101
Einstlinderhammer 8.88
Einstlinder-Kurbe1presse/ neigbare
8.140
E. mit C-Gestell8.138
Einstechen von Entliiftungskanli-
1en 7.108
Einstechsch1eifen 11.518
Einstellensch weissanlage 9. 64
Einstellerganzungswinke1 11.408
Einstellkeil4.278
Einstellung 6.383
E. der Olzufilhrung 4.388
Einstellwinkc1 an der Neben-
schneide 11.410
Einze1diamantabrichter 11.555
Einzelfehlerpriifung 13.254
Einzelfertigung 11.748
Einzelheit 12.97
Einzelkraft 2. 2
Einzellast 2.2
Einze1schmierung 4.358
Einze1segment 11.416
Einzelteilungsfeh1er 13.259
Einzugtromme1 14 .181
Eisen 3.11
Eisen-Koh1enstoff-Schaubi1d 3. 53
Eisenwerksto ff 3 .4 9
Elastizitlit 2.12, 6.103
Elastizitlitsgrenze 2. 3 3
E1astizitatsmodu1 2.30
E1ektrode 9 .4 7
umhiillte E. 9.50
E1ektrodenhalter 9. 7 8
E1ektrodenplatte 9.119
Elektrodenrolle 9.117
Elektrodcnumhiillung 9.52
E1ektroerodieren 11.677
Elektrohandbohrmaschinc II. 743
Elektrokarre 14.93
Elektrokorund 11.488
E1ektro1okomotive 14.56
Elektrolyt 6.121,11.682
E1ektromagnet 6.134
E1ektromagnet-Spannp1atte
11.531
Elektromotor 6.159
Elektronenrohr 6.223
Elektronenstrahl 9.101
E1ektronenstrahlrohre 9. 34
E1ektronenstrahlschweissen 9.100
Elektroofen 3.67
Elektroschlackeschweissen 9. 93
Elektroschrank 11.225
Elektrostahl3.66
Elektrostandwagen 14.93
Elektrozug 14.88
Element/ chemisches 3.1
galvanisches E. 6 .120
Elementenpaar 5. 248
Elevator 14.109
Ellipse 12.48
E1ysieren 11.681
E1ysiersch1eifen 11.683
Emitter 6.234
Empfanger/ lichte1ektrischer
13.68
Ende/ eingespanntes 2.67
Endfiihrungsstiick 11 .465
Endgravur 8.123
End mass 13 .19
Endmasskombination 13.22
Endstiick 11.466
Endwindung/ angelegte 4.343
Energie 1. 86
kinetische E. 1.88
potentielle E. 1.87
Energieerhaltungssatz 1. 89
Entladen 11.1 OS
automatisches E. 11.110
Entliiftungskana1 7.109
Entliiftungsplatte 7.1 71
Entspannungskurve 2.110
Erdung 6.210
Erganzungskegel 5.198
Erholungszeit 11.772
Ermiidung 2.113
Erregcrwicklung 6.177
Erwlirmen 10.2
Erweitcrn 8. 72
Erzeugcnde 12.62
Erzeugungsachsabstand 5.230
Evolventenpriifgerat 13.256
Evolventcnpriifung 13.255
Evolventenschnecke 5. 209
Fvolventcnverzahnung 5.125
Exzcnter 8. 146, 11.97
Exzenter- Auslccrrost 7. 249

Exzenterpresse 8.145
Exzenterwelle 4 .131
Fachwerk/ ebenes 1.41
Fahrerhaus 14.6
Fahrgestell14.10
Fahrleitung 14.57
Fahrmotor 14.52
Fahrplatte 9.124
Fahrwerk 9.92
Fahrzeugkran 14.101
Fall (des Korpers}/ freier 1. 73
Fallbeschleunigung 6.260
Fallhammer 8.92
Fase 4.157
Faser 3.144
Faserverbundstoff 3.143
Feder 4.333
F. mit Kreisquerschnitt 4.345
F. mit Rechteckquerschnitt
4.346
Federnut 4.170
Federrate 4.341
Federring 4.121, 4.409
Federrolle 4.225
Federspeicher 6.341
Federwindung 4.335
Feh1ersigna1 9. 36
Feile 11.710
flachspitze F. 11. 712
flachstumpfe F. 11.711
grobe F.ll.720
Feilen 11.709
Feinbearbeitung 11.644
Feinbohrmaschine 11.363
Feinbohrwerk 11.363
Feingewinde 4.95
Feingiessform 7. 243
Feingiessverfahren 7.242
Feinkornstah1 3. 7 5
Feinzeiger/ induktiver 13.86
optischer F. 13.39
Feinziehsch1eifen 11.661
Feinziehschleifkopf 11.66 2
Fe1dstlirke/ magnetische 6.137
Ferrit 3.58
Ferro1egierung 7.211
Fertigputzen 7. 266
Fertigschneider 11.586
Fertigungsablauf 11.755
Festbohrbuchse 11.354
Festigkeit 2.10
Festkorperreibung 1.131
Festwiderstand 6.128
Fetthaltering 4.403
Feuerraum 6.27
Feuerung 6.24
DEUTSCH
Filmfolie 9.27 Forderofen 10.45
Filter 6.360 Fordersei114.119
Fitting 6.345 Fi:irderstange 11.123
Flachdichtung 4 .410 Forderstrom 6.283
Fliiche 12.57 Form 7.2
gekriimmte F. 12.58 o berfllichengetrocknete F. 7. 51
geradlinige F. 12.59 verlorene F. 7 .40
neutrale F. 2.52 Formabweichung 13.140
zu bearbeitende F. 11. 5 Formlinderungsenergie 2.84
Fliichenpressungsverlauf 4.206 Formdreh- und Abstechautomat
Fllichenprofllformtoleranz 13.177 11.277
Fllichenschwerpunkt 1.39 Formelement/ (geometrisches}
Flachfiihrung 4.274 13.136
Flachmeissel 11.7 06 Formen 7.100
Flachriemen 5 .46 kastenloses F. 7.17 5
Flachriementrieb 5.45 Formgrube mit Entliiftungsunter-
Flachsattel 8.55 bettung 7.129
Flachschleifen 11. 512 F. ohne Entliiftungsunterbet-
Flachschleifmaschine 11.527 tung 7.128
Flachzange 11.745 Formherd mit Entliiftungsunter-
Flamme 9.130 bettung 7 .129
Flammeneinriicksch1ag 9.149 F. ohne Entliiftiingsunterbet-
Flamm(en}harten 10.25 tung 7.128
Flankendurchmesser 4.88 Formkasten 7.42
Flankenformfehler 13.258 Formklotz 8. 228
Flankenkehlnaht 4.58 Formmaschine 7.137
Flankenlinie 5.159 Formmeisse11l.193
Flankenrichtungsfehler 13.262 prismatischer F. 11.194
Flankenwinkel4.91 runder F. 11.195
Flankenzentrierung 4.178 Formoberteil 7.43
Flanschenkupplung 4.291 Formpuder 7.113
Flanschlager 4.191 Formsand 7.65
Flanschmotor 6.163 F ormschlichte 7 .123
Flanschwelle 4.139 Formschuh 9.94
Flaschenventil 9.136 Formstah18.25
Flaschenzug 14.86, 14.129 Formstoff 7. 56
Fliehkorperkupplung 4.324 se1bsthlirtender F. 7. 69
Fliehkraft 1. 93 Form- und Giessanlage/ mechani-
Fliehkraftkupp1ung 4. 3 24 sierte 7. 2 28
Fliessgrenze/ untere 2.35 Formung/ spanende 11.1
Fliesspressen 8.159 F ormunterlage 7.1 04
Fliesspress-Stempe18.163 Formunterteil 7.44
Fliessspan 11. 71 Formverfahren 11.601
Fliige114.65 Formzahl 2.135
Fliigelzellenmotor 6. 301 Formziffer 2.135
Fliigelzellenpumpe 6.300 Formzu1egen-Rollbahn 7. 230
Flugzeug 14.63 Frlisdorn 11.432
Fluss/ magnetischer 6.140 Friisdornschraube 11.431
Flussdichte/ magnetische 6.138 Frasen 11.383
Fliissigkeit/1eitende 11.682 Fraser 11.384
nichtleitende F. 11.679 drallgenuteter F. 11.388
Fliissigkeitsbelialter 6. 34 2 linksdrallnutiger F. 11.389
Fliissigkeitsreibung 1.13 2 F. mit eingesetzten Messern
Fokussierungslinse 9.102 11.393
Fokussierungsspule 9.102 rechtsdrallnutiger F. 11.390
Fo1geverbundwerkzeug 8.237 Frliserdorn 11.432
Forderklinke 11.124 Friiserdornschraube 11.431
319
DEUTSCH

Friiskopftriiger 11.608 Gattierung 7. 208 Gesetz/ Hookesches 2.29

Friismaschine 11.417 Geber 6.227 Gestell der Formmaschine 7.152
Frlisschlitten 11.610 Gebliiseluft 7. 207 Gestello berteil 8.182
Friissupport/ schwenkbarer Gebliisewind 7. 207 Gestellunterteil 8 .185
11.611 Gefiige 11. 500 Getriebe 5.3, 5.231, 5.242
Freiflache 11.19 dichtes G. 11.501 ebenes G. 5.244
Freiformschmieden 8.54 offenes G. 11.502 einstuftges G. 5.232
Freilaufkupplung 4.325 G. der Schleifscheibe 11.500 G. mit Ubersetzung ins Lang-
Freiwinkell1.41 Gegengewicht 11.236 same 5.8
F. an der Nebenschneide Gegenhalter 11.422, 11.612 G. mit Ubersetzung ins Schnel-
11.411 Gegenhalterarm 11.421 le 5.9
Fremdziindung 6.92 Gegenlager 11.362 rliumliches G. 5.243
Frequenz 1.111 Gegenlauffriisen 11.3 85 zweistuftges G. 5. 235
Friktions-Spindelpresse 8.150 Gegenm utter 4.120 Getriebeeinheit 5. 231
Fiihlerlehre 13.23 Gegenschlaghammer 8. 99 einstuftge G. 5.232
Fiihrung 4.269, 8.86 Gegenstand 12.69 zweistuftge G. 5.235
hydrostatische F. 4.282 Gegenstiinder 11. 609 Getriebegehiiuse 14.15
ringfOrmige F. 4.281 Gehliuse 4.182 Getriebekasten 5 .11
~Fiihrungen/ geschlossene 4.272 geteiltes G. 4.186 Getriebemotor 5. 241
offene F. 4.273 Gehrungsnaht 4.50 Getriebeplan 5.2
Fiihrungsfase 11.308 Gelenk 1.43 G. der Walzfrasmaschine
Fiihrungslasche 5. 77 Gelenkbuchse 5.67 11.614
Fiihrungssiiule 8.181 Gelenkkette/ zerlegbare 5. 78 Getriebeschema 5 . 2
F iihrungsstift 7 .4 7, 8 . 80 Gelenkwelle 4.137 Getriebezug 11.615
Fiillbehiilter 8.13 3 Genauigkeit 13.1 G. fiir Hauptbewegung 11.617
Fiillkoks 7. 204 Generator/ elektrischer 6.146 G. fiir Teil- und Wiilzbewegung
Fiillkokssiiule 7. 204 Gepiickbriicke 14.27 11.616
FUllsand 7.67 Gerade 12.16 G. fiir Vorschubbewegung
Fiillventil 8 .13 2 Geradfiihrung 4.269 11.618
Fiinfeck 12.32 Geradheit 13.162 Geweberiemen 5.55
Funkenerodieren 11.677 Geradheitsabweichung 13.163 Gewicht/ speziftsches 6. 258
Funkenkammer 7. 190 Geradheitsto1eranz 13 .164 unausgeglichenes G. 7.253
'Furchenrad 14.159 Geradstimrad 5 .15 3 Gewichtsspeicher 6. 340
Fussausrundung 5.121 Geradstirnradgetriebe 5. 89 Gewinde 4.69
FusstUche 5 .11 7 Geradzahn 5 .185 eingiingiges G. 4. 80
Fusshebel6.374 Geradzahn- Kegelrad 5.184 kegeliges G. 4. 7 3
Fusshohe 5.169 Gesamtfehlerpriifung 13.245 mehrgangiges G. 4. 7 8
Fusskegel 5 .196 Gesamtlaufabweichung 13.202 metrisches G. 4. 92
Fusskegelwinkel 5 .197 Gesamtlauftoleranz 13.203 zweigangiges G. 4.81
Fusskreis 5.137 Gesamtmass 12.115 zylindrisches G. 4. 72
Fusskreisdurchmesser 5.138 Gesamtschwankung des Achsab- Gewindeaussendurchmesser 4. 86
Fussmotor 6.162 standes 13.252 Gewindebohrer 11.580
Fussrundung 5.146 Gesamtzeichnung 12.114 Gewindedrehmeissel 11.566
Futter 7 .194, 11.237 Geschwindigkeit 1.55 Gewindeflankendurchmesser 4.88
GeschwindigkeitshBhe 6.259 Gewindefrasen 11.5 74
Gabelstapler 14.94 Geschwindigkeitsplan 5. 27 8 Gewindefraser 11.5 7 5
Gallkette 5.82 Geschwindigkeitspo1 1. 71 scheibenformiger G. 11.576
Gamma-Eisen, -y-Eisen 3.52 Geschwindigkcit-Zeit-Diagramm wa1zenformiger G. 11.5 77
Gangzahl auf! Zoll4.94 1.56 Gewindefurcher 11.593
Gasaufkohlung 10.33 Gesenk 8.76 Gewindegang 4.76
Gasblase 7. 277 gesch1ossencs G. 8. 85 Gewindegrenzlehrdorn 13.130
Gasflamme 9.130 offenes G. 8.81 Gewindekerndurchmesser 4.87
Gaspore 9. 20 selbsteinstellendes G. 8. 7 9 Gewindelehrdorn 13 .13 0
Gaspressschweissen 9.15 8 Gesenkbiegepresse 8.208 Gewindelehre 13.129
Gas(schmelz)schweissen 9.128 Gesenkhalter 8.95 Gewindemeissel11.566
Gasturbine 6.59 Gesenkschmieden 8. 7 5 GewindeprofJ.l 4.84
Gasturbinenanlage 6.55 Gesenkschwalbenschwanz 8.113 Gewinderinglehre 13 .131

320
 DEUTSCH

Gewinderollen 11.589 G1eichgewichtskraft 1. 27 Grundkreis 5.128

Gewindeschaten 11.578 Gleichlauffr!isen 11.386 Grundkreisdurchmesser 5.129
Gewindescha1kopf 11.579 Gleichrichter 6. 238 Grundmetall 9.4, 3.130
Gewindeschlagfrasen 11.5 7 8 Gleichrichtersatz 14.40 Grund platte 7 .48, 11.343
G. mit Ausseneingriff 11.57 8 Gleichstrom 6.148 Grundriss 12.7 9
Gewindeschleifen 11.594 G1eichstrommotor 6.180 Grundschriftfeld 12.110
Gewindeschleifmaschine 11.5 97 doppelschlusserregter G. 6.188 Grundstoff 3.1
Gewindeschneiden 11.565 fremderregter G. 6.185 Grundzeit 11.768
Gewindeschneidkopf 11.569 nebenschlusserregter G. 6. 186 Griinsandform 7.49
se1bstaus1osender [se1bstoff- reihenschlusserregter G. 6.187 Gummibindung 11.506
nender] G. fiir Aussenge- Gleichstromschweissen 9. 71 Gummi-Drehschubfeder 4.356
winde 11.570 Gleichung/ Bernoullische 6. 254 Gummidruckfeder 4.355
selbstauslOsender G. fiir In- Gleiskette 14.32 Gummifeder 4.354
nengewinde 11.588 G1eiskettenschlepper 14.31 Gummi-Geweberiemen 5.56
Gewindesteigung 4. 77 Gleitfuhrung 4.270 Gummi-MetaU-Kupplung 4.298
Gewindestift 4 .1 06 Gleitlager 4.196 Gummireifenkupplung 4.297
Gewindestrehlbacken/ kreisfOrmi- G1eitmodu1 2.45 Gummistempel 8. 233
ger 11.571 Gleitreibung 1.128 Gummi-Zahnkupplung 4.295
Gewindeteilung 4. 79 Gleitschuh 9.94, 11.252, 11.516 Gummizahnring 4.296
Gewindetiefe 4.89 Gleitsegment 4. 210 Gurt(band)fOrderer 14.104
Gewindetragtiefe 4. 90 Gleitstein 5.261, 5.258, 11.252 Guss 7.1
Gewindewalzbacke 11.590 Gleitung 2.46 Gusseisen 3.107
flache G. 11.591 Glied 5.245 graues G. 3.111
Gewindewalzen 11.589 G1oboid- Regeheibgetriebe 5. 29 weisses G. 3.110
Gewindewalzrolle 11.592 Globoidschnecke 5.207
Gussfeh1er 7. 271
Gichtoffnung 7.192 Gliihemission 6.222
Gussgrat 7. 268
Giessen 7 .I , 7. 220 Gliihen 10.10
Gussputzen 7. 254
Giess-Fahrbiihne 7.229 isothermisches G. 10.13
Gussputzmaschine 7. 255
Giessform 7.2 Grader 14.147
Gussputztromme1 7.265
Giessgehlinge 7.222 Graphit 3.112
Giessgrat 7.268 Gusstiick 7.4
Grat 7 .268, 8.82, 11.73
Giesslauf 7.20 Giiterwagen 14.59
Gratbahn 8.83
Giesspfanne 7.221 gedeckter G. 14.61
Gratmagazin 8.84
Giessrahmen 7.133 offener G. 14.60
Graviermaschine 11.448
Giesssystem 7.17 Gravur 8.114 Gut1ehre 13.122
Giesstiimpe1 7 .18 Greifer 11. 119 Gutseite 13.98
Giessweise/ Iiegende 7. 225 Greiferzange 11.125
stehende G. 7. 226 Grenz- Drehmomentschrauben-
Gitter/ einfaches kubisches 3.29 sch1iisse1 11.739
hexagonales G. 3.32 Haftreibung 1.129
Grenzkontakt-Feinzeiger/ (elektri-
kubisch fllichenzentriertes G. Hahn 6.328
scher) 13.83
3.30 Haken 14.98
Grenzlastspielzah1 2. 131
kubisch raumzentriertes G. Hakensch1iisse1 11.7 34
Grenzlehre 13.121
3.31 Ha1bkreisformfraser/ konkaver
Grenzmass 13.90
Gitterdefekt 3.33 11.405
Griffknopf 6. 372
Gitterfeh1er 3. 33 konvexer H. 11.404
Griffrad 6.372
Gitterleerstelle 3. 35 Grobb1ech 8.38 Ha1b1eiter 6. 231
Glasrohr 13.81 Grobkornstahl3. 76 Ha1b1eiterbaue1ement 6.232
Glattwalzen 11.665 Grossenbeiwert 2.139 Halbmesser 12.37
G1eichdick 13 .14 7 Grosseneinflussfaktor 2.139 Halbrundfeile 11. 716
Gleichdruckbrenner 9.155 Grosstmass 13.91 Halbrundniet 4.23
Gleichdruckturbine 6.41 Grubber 14.166 Ha1brundschraube 4.103
G1eichgewicht/ indifferentes 1.49 Grubberzinke 14.167 Halb- V-Naht 4.53
labiles G. 1.48 Grundabmass 13.101 Hallenschiff 11. 760
stabiles G. 1.47 Grundbuchse 11.357 Ha1s 11.306
G. von Kraft en 1. 26 Grundgesetz/ Newtonsches 1. 74 Ha1szapfen 4.14 7
G1eichgewichtsbedingung 1.40 Grundhieb 11.718 Ha1tedauer 10.4
11-609 321
DEUTSCH

Halten 10.3 Hieb 11.717 Hydrospeicher 6.339

Haltepunkt 10.6 Hilfsmass 12.104 federbelasteter H. 6. 341
niederer H. 10.8 Hilfsschlitten 8.149 gewichtsbelasteter H. 6.340
oberer H. 10.7 Hinterachsbriicke 14.17 Hy.drozylinder 6.306
Haltestein 8 .11 7 Hinterachswelle 14.18 einfachwirkender H. 6.309
Hammergesenk 8.112 Hinterdruckkammer 9.141 H. mit Dampfung 6.317
Hammermiihle 7. 86 Hinterschleifkurve 11. 59 8 Hyperbe112.49
Handbeladen 11.106 Hinterschlitten 11.261 Hypoidgetriebe 5. 94
Handbeschickung 11.106 Hobelmaschine 11. 372 Hypoidrad 5.95
Handentladen 11.107 Hobelmeissel11.371 Hypoid-Ritze15.96
Handformen 7.102 Hobeln 11.370 Hysteresisschleife 6.14 2
Handgewindebohrer 11.581 Hobelwerkzeug 11. 3 71
Handkurbe16.373 Hochdruckgaskammer 8.104 Impuls 1.79, 1.80
Handpfanne 7. 224 Hochdruckmessgeriit/ pneuma- Impuls- Echo-Verfahren 9. 31
Handrad 6.368 tisches 13. 80 lmpulserhaltungssatz 1.1 02
Handreibah1e 11.334 Hochgeschwindigkeitshammer lmpulsgenerator 11.680
Handschleifmaschine 7.270 8.103 Impulsmoment 1.103
Handschweissen 9. 7 5 Hochofen 3.109 1-Naht 4.49
Hangebahn 14.107 Hohe/ geodlitische 6.256 Inductosyn-Aufnehmer 11.161
Hlinge1ager 4.193 H. von Fliissigkeitssaule 6.255 Induktion/ elektromagnetische
Harte 2.143 6.145
Hohenflosse 14.7 0 magnetische I. 6.138
Hiirte(grad) der Schleifscheibe Hohenruder 14.71
11.497 lnduktionshlirten 10.22
Hohenschieb1ehre 13.32
Hlirten 10.17 lnduktionshartloten 9.177
Hohlbohrer 11.320
isothermisches H. 10.19 Induktions(schmelz)ofen 7.217
Hohlheit 13 .15 6
Hiirtepriifgerat 2.144 Induktionsspu1e 7.219
Hohlkabe1 9.88
Hartloten 9.173 lnformationstrliger 11.128
Hohlniet 4.28
Hartlotzusatzwerkstoff 9.17 4 lnnendrehen 11.292
Hoh1priigen 8.234
Hartmetall3.128 Innendrehmeissel 11.293
Hoh1priigewerkzeug 8.235 Innengewinde 4. 71
Hartmetallp1atte 11.317
Hohlrad 5.100 Innenglattwalzen 11.667
Haspel14.180
Hoh1welle 4.133 Innenlasche 5.64
Haube 7.165
Holm 7.154 lnnenraumen 11.457
Haueisen 8.57
Honahle 11.655 Innen-Riiumwerkzeug 11.458
Haufensand 7.67
Honen 11.654 Innenreibradgetriebe 5. 20
Hauptachse 2. 92 Honkopf 11.655
Hauptdiise 6.86 lnnenring 4.216
Honkorper 11.656
Hauptfreiflliche 11.20 Innenrollkopf 11.668
Honleiste 11.658
Hauptschneide 11.13 Innenschleifen 11.511
Honmaschine 11.660 lnnenschleifmaschine 11 . 5 24
Hauptschnittfliiche 11.7 Honrad 11.643
Hauptschnittkraft 11.76 Innenschuh 14.173
Honstein 11.659
Hauptspannung 2.91 Innenzahnradgetriebe 5. 99
Horizon talposition 9. 12 lnnenzentrierung 4.177
Hauptstander 11.608 Hornlauf 7. 30
HD-Zusatz 4.396 Interferenzkomparator 13. 60
Hubstapler 14.94 Interferenzstreifen 13.59
Hebebock 14.95 Hub- und Vorstossseil 14.139
Hebelarm 1.31 Interpolation 11.167
Hebelschere 8.47 Hiillkurve 12. 56 Ion 6.122
Heber 14.95 Hiilsenkette 5. 70 Isobare 6.14
Heberolle 8.107 Hiilsenkupp1ung 4. 289 Isochore 6.12
Hebetrommel 8.109 HV-Naht 4.53 Isolation 6.194
Hebezeug 14.85 Hydraulik- Antrieb 6. 241 Isolator 6.105
Hebezylinder 8.130 Hydraulikbeha1ter 6.342 ISO-Passsystem 13.114
Heizdiise 9.164 Hydroleitung 6. 272 ISO-Qualitlit 13.118
Heizelement 6.206 Hydromotor 6.284 Isotherme 6.16
Heizflamme 9.163 fester H. 6.286 ISO-Toleranz(reihe) 13.116
Heizschleife 10.23 nicht rege1barer H. 6.286 1-Stahl 8. 27
Heizspule 9.185, 10.23 rege1barer H. 6.288 Istbahn 11.17 0
Herdsohle 7.201 verstellbarer H. 6. 288 Istmass 13.8

322
 DEUTSCH

Jstwertgeber 11.154 Kegelschaft 11.303 Kettenteilung 5.69

lstwertsignalll.155 Kegelschlitten 11.251 Kettentrieb 5.60
1-Trilger 8. 21 Kegelsenker 11.329 Kinematik 1.2
Kegelstift 4.143 Kinetik 1.4
Joch 6.183 Kege1stumpf-Niet 4.24 Kippauto 14.7
Kegelverbindung 4.11 Kipper 14.7
Kabel6.195 Kege1winke14 .12 Kippgeiass 7.173
KiiiJg 4.217 Kegelzapfen 4.150 Kippmoment 6.172
KiiiJgankermotor 6.168 Kehldurchmesser 5.228 Kittenverbindung 5.58
Kaliber 8.19 Kehle 4.156 Klappe 14.68
Kalibrieren 8.155 Kehleisen 8.63 Klaue 4.305
Kalibriergesenk 8.156 Kehlfliche 5.227 Klauenkupp1ung/ schaltbare
Kalibrierteil 11.464 Kehlnaht 4 .48 4.304
Kaltarbeitsstahl3.103 Keil 11.296 Klauenrutschkupplung 4.323
Kaltbruch 7.274 Keilleiste 4.278 Klebeverbindung 4.66
Kaltkammer-Druckgiessmaschine Keilrnessebene 11.47 K1ebstoff 4.67
7.235 Keilnut 4.170 Kleinrad 5.85
Kaltriss 7. 274 Keilnutenfrliser 11 . 3 99 Kleinrechner 11.1 74
Kaltverfestigung 2.111 Keilnutenriiumnade111.467 Kleinstrnass 13.92
Kalziumkarbid 9.146 Keilplatte 8.154 Klemmbacke/ bewegliche 8.1 76
Kamin 7.191 Keilriemen 5.49 feste K. 8.175
Karnmerofen 10.41 Keilriementrieb 5.48 Klemme 6.199
KarnrnJager 4.204 Keilspalt 4.208 Klernrneissel11.201
Karnrnzapfen 4.152 Keilwelle 4 .172 Klemmschlitten 8 .1 74
Kanonenboiuer 11.3 21 Keilwellenverbindung 4.171 Klinke 6.201
Kantenversetzung 3.39 K. mit geraden Flanken 4.173 Klinkenschaltwerk 5.272
Kantenvorbereitung 9.14 Keilwinkell1.42 einseitiges K. 5.275
Kappe 6.351 · Kennkreisfrequenz 1.113 zweiseitiges K. 5.277
Karbonitrieren 10.37 Kerbe 2.104, 2.136 Knabberschere 8.48
Kardanwelle 4.137 Kerbempfindlichkeitszahl 2.138 K-Naht 4.54
Karusselldrehmaschine 11.269 Kerbschlagprobe 2.103 Kneten 7.98
Kassette 11.148 Kerbschlagzlihigkeit 2.105 Knicklast 2.80
Kastenfuss 11.471 Kerbstift 4.145 Knickspannung 2.81
Kegel4.14 KerbWirkung 2.134 Knickstab 2. 79
metrischer K. 4.17 Kerbwirkungszahl2.137 Knickung 2. 7 8
selbsthemmender K. 4.15 Kern 6.136, 7 .3, 11.309 Kniehebelpresse 8.14 7
Kegelbremse 4.332 K. eines Querschnittes 2.61 Knieventil 7.156
Kege1dom 11.246 Kemblasrnaschine 7.179 Knollenbrecher 7.94
Kege1drehlineal11. 250 Kernbohrer 11.320 Knopf6.372
Kegelfeder 4.344 Kerndraht 9.51 Kniippel8.17
Kege1fliche 12.64 Kemdurchmesser 4.87 Kniippelwalzwerk 8.16
Kegelrad 5.183 Kemformmaschine 7.176 Koaxi.alitiit 13.192
geradverzahntes K. 5.184 Kerngrat 7.283 Koaxi.alitatsabweichung 13 .193
kreisbogenverzahntes K. 5.190 Kernkasten 7.16 Koaxialitlitslehre 13.199
schrilgverzahntes K. 5.187 Kernmarke 7.12 Koaxialitiitstoleranz 13.194
Kegelrad -Differentialgetriebe Kemschiessmaschine 7.182 Kobalt 3.8
5.108 Kemstiitze 7. 39 Kode/ alphanumerischer 11.135
Kegelrlidergetriebe(einheit) 5 . 2 34 Kerntrocknung 7.186 Kodieren 11.133
Kegelradgetriebe 5.91 Kernversatz 7.286 Koerzitivfeldstarke 6.144
Kegelradhobelrnaschine 11.631 Kesselwagen 14,62 Koh1eelektrode 7 .215, 9.43
Kegelradhobeln 11.628 Kettenbo1zen 5.66 Kohlelichtbogenschweissen 9.42
Kegelrad-Regelreibgetriebe 5.27 Kettenflaschenzug ~4.87 Kohlensliure-Erstarrungsverfahren
Kegelreibahle 11.337 Kettengetriebe 5.60 7.134
Kegelreibradgetriebe 5.17 Kettennietung 4.38 Kohlen-Schriirn- und Laderna-
Kegelreibungskupp1ung 4.317 Kettenrad 5.62 schine 14.121
Kegelrolle 4.223 Kettenrolle 5.68 Kohlenstoff 3.6
Kegelrollenlager 4.238 Kettenschriimmaschine 14.112 Kohlenstoffstahl3. 79
11* 323
DEUTSCH

Kohleschweissen 9.42 Korn 3.41,11.493 Kreismesserschere 8.49

Kohlestab 9.43 verstumpftes K. 11.551 Kreisprozess/ Carnotscher 6.19
Kokille 7.55 Kreissllgemaschine 11.451
Koks 7.212 Kornerelevator 14.189 Kreuzgelenkkupplung 4.301
Kokssatz 7 .197 Kiirnerspitze 11. 231 Kreuzscheibenkupplung 4. 300
Kolben 6.307, 7.238 Komerzulaufboden 14.187 Kreuzschleife 5.262
Kolbendampfmaschine 6. 3 8 Korngrenze 3.42 Kreuzstiick 6.349
Kolbenschwenkmotor 6.322 ,Korngrosse 11.492 Kreuzung 13.204
Kolbenstange 6.308 K. von Stahl 3. 74 Kreuzungsabweichung 13. 206
Kolk 11.81 Kornung 11.492 Kreuzungstoleranz 13. i07
Kollektor 6.147, 6.236 Korper 4.182 Kriechen 2.106
Kollermischer 7. 99 fester K. 1. 7 Kristallbaufehler 3.33
Kollern 7. 84 freigemachter K. 1.15 Kristallgitter 3 . 28
Kollimator 13.69 Kronenmutter 4.112
Kommutator 6.147 Korrekturlineal 11. 599 Kriimmung 13.157
Kompensationsplatte 13.64 Kotfliigel14.22 Kriimmungskreis 12.46
Kompoundmotor 6.188 Kraft 1.5 Krtimmungsradius 12.47
Kondensat 6.54 aussermittige K. 2.60 Kiibel14.145
Kondensator 6.51, 6.130 elektromotorische K. 6.108 Kubelschneide 14.146
Kondensatorrohr 6.53 erregende K. 1.119 Kugel4.220
Kondensor 13.62 Kugelbuchse 4.286
Kraftdreieck 1. 23
fester K. 13.53 Kugelflliche 12.66
Krafteck 1. 24
Konizitat 13.154 Kraftepaar 1.33 Kugelfiihrung 4.283
Konkavitat 13.169 Kriifteparallelogramm 1. 22 Kugelgelenk 5.251
Konsole 11.420 Krliftesystem 1.17 Kugelgraphit 3.117
Konsolfrlismaschine 11.418 paralleles K. 1.19 Kugelgraphit-Gusseisen 3.116
Konsolkran 14.100 zentrales K. 1. 18 Kugellager 4.229
Konstante/ Poissonsche 2.28 Kugelmiihle 7.87
Kraftfahrzeug 14.1 Kugelpaar 5.251
Konstantmotor 6. 286
Kraftstoffbehlilter 14. 26, 14 .4 7 Kugelrutschkupplung 4. 3 22
Konstantpumpe 6.285
Kraftstoffeinspritzung 6. 99 Kugelscheibe 11.95
Kontakt/ beweglicher 13.84
Kraftstoff-Forderpumpe 6.100 Kugelumlaufmutter 4.118
einstellbarer K. 13.85
Kraftstoff- Luftgemisch 6. 63 Kugelumlaufspindel4.117
Kontaktrolle 11.537 Kraftstoffspeisepumpe 14.46 Kugelzapfen 4.151
Kontaktscheibe 11.537 Kraftvektor 1.6 Kiihleisen 7. 38
Kontaktspannung 2.99 Kraftwagen 14.1 Kiihler 14.11
Kontinuitlitsgleichung 6. 25 2 Kragenziehen 8. 225 Kiihlkokille 7.38
Konvektion 6.6 Kiihlkorper 7. 38
Kragstiitze 4.195
Konverter 3.69 Kiihlrnittelbehalter 11.561
Kragtrliger 2.66
Konvexitlit 13.168 Kiihlmittelpumpe 11.562
Kran 14.96
Koordinatenmessmaschine 13.71 Kiihlraum 14.45
Kranpfanne 7. 223
Kopfflliche 5 .119 Kiihlrohr 6.53
Kranz 5.23
Kopfhaube 9. 84 Kiihlstrecke 7. 231
Kreis 12.35
Kopfhohe 5.168 Klihlwasser 6.52, 9.60
angrenzender K. 13.144
Kopfkegel 5.193 Kultivator 14.166
Kopfkegelwinkel 5.194 Mohrscher K. 2.93 Kunstharzbindung 11.505
Kopfkreis 5.135 Kreisabschnitt 12.41 Kunststoff 3.131
Kopfkreisdurchmesser 5 .136, Kreisausschnitt 12.39 Kupfer 3.9
5.215 Kreisbogen-Kegelrad 5 .190 Kupolofen 7.189
ausserer K. 5.195 Kreisbogenzahn 5.191 Kupplung/ automatische 14.54
Kopfriicknahme 5 .182 Kreisformabweichung 13.145 elastische K. 4. 293
Kopfsenken 11. 3 26 Kreisformpriifgerlit 13.150 fremdgeschaltete K. 4.303
Kopfsenker 11.327 Kreisfrequenz 1.1 09 nichtschaltbare K. 4.287
Kopfspiel 5 .145 Kreisinterpolation 11.171 schaltbare K. 4.302
Koppel5.255 Kreiskolbenmotor 6.298 selbstschaltende K. 4.318
Kordeln 11. 204 Kreiskolbenpumpe 6.297 starre K. 4.288
Kordelwerkzeug 11.205 Kreismesser 8.50 Kupplungsgehliuse 14.13

324
 DEUTSCH

Kurbel5.254, 11.437 Langlochnaht 4.62 Ledeburit 3.61

Kurbelgehliuse 6. 73 Langschleifen 11.51 7 Lederriemen 5.54
Kurbelpresse 8.137 Uingsflihrung 4.269 Leerstelle 3.35
Kurbelschleife 5.259 Llingskeil4.161, 4.164 Leertrum 5. 34
Kurbelschwinge 5.253 Uingskeilverbindung 4.160 Legierung 3 .46
Kurbelwelle 4.129 Uingslager 4.189 Legierungsmarke 3.47
einfach gekropfte K. 4 .130 Uingsschieberventil 6. 3 25 Legierungssorte 3 .4 7
Kurve 5.266, 12.34 Uingsschnittproflltoleranz 13 .15 8 Lehrdorn 13.124
Kurvengetriebe 5.265 Uingsvorschub 11.31 Lehre/ doppelseitige 13.126
Kurvenlinea112.6 Uingswalzen 8. 3 einseitige L. 13 .125
Kurvenscheibe 5.268 Langtisch-Waagerecht-Flach- Lehrenbohrmaschine 11.364
Kurventriiger 5. 266 schleifmaschine 11.528 Lehrring 13.127
Kurzhobelmaschine 11.377 Lang- und Formdrehautomat Lehrzahnrad 13. 248
Kurzhobeln 11.376 11.282 Leistung 1. 85
Kurzhobler 11.377 Lanzette 7 .118 elektrische L. 6.155
Kurzhubhonen 11.661 Liippdorn/ fester 11.648 Leistungsfaktor 6.158
Kurzschluss 6.212 nachstellbarer L.11.649 Leiter 6.104
Kurzschlussliiufermotor 6.168 Lappen 11.305 elektrischer L. 6.104
Uippen 11.645 Leitlineal 11.254
Labyrinthdichtung 4.401 Uipphiilse 11.650 Leitro lle 5 . 39
Labyrinthring 4.402 Liippmaschine 11.651 Leitschaufel 6.49
Ladeeinrichtung/ automatische Uippmittell1.64 7 Leitspindel11.222
11.111 Liippmittelsuspension 11.687 Leitung 6.193
Laden 11.104 Liippscheibe 11.65 3 elektrische L. 6.193
automatisches L. 11.109 Liippwerkzeug 11.646 Lenker 14.25
Lader 14.122 Lasche 4.31 Lenkgetriebe 14.14
Ladetakt 6. 75 gekropfte L. 5. 7 5 Leser 11.145
Ladung des Akkumulators 6.127 Laschennietung 4.30 Licht/ monochromatisches 13.61
Lage/ geometrisch genaue [ideel- Laser 11.691 Lichtbogen 9.14
1e] 13.212 Laseranlage 11.690 Lichtbogenofen 7.214
Lagenhohe 6. 256 Laser-Bearbeitung 11.689 Lichtbogenschweissen 9.41
Lager 4.183 Laserinterferometer 13.65 L. mit umhiillter Elektrode
einstellbares L 4.188 Lasermaschine 11.690 9.46
hydrodynamisches L. 4. 205 Laserpumpquelle 11.692 Lichtinterferenz 13.58
hydrostatisches L. 4. 211 Last 2.1 Lichtpause 12.119
selbstschmierendes L. 4.203 ideelle L. 2 . 75 Lichtpauspapier 12.118
vorgespanntes L. 4.244 kritische L. 2.80 Lichtquelle 11.146
Lagerbock 4 .194 Lastintensitiit 2.4 Lichtstrahl/ monochromatischer
Lagerbiichse 4 .197 Lastkette 5.80 11.695
ungeteilte L. 4.198 Lastkraftwagen 14.4 Linea111.162
Lagerschale 4. 200 Lastspiel2.117 Linearinterpolation 11.168
Lagerschild 6.161 L. im Schwellbereich 2.124 Linie 12.9
Lagertasche 4.212 L. im Wechse1bereich 2.125 elastische L. 2.51
Lagerung 4.181 Lastspielzahl2.128 gebrochene L. 12.19
Lamelle 4.311 Lasttrum 5.33 gerade L. 12.16
Lamellengraphit 3.113 Lastverlauf 2.5 mittlere L. 13.224
Lamellenkupplung 4.312 Lastzug 14.85 parallele L. 12 .1 7
Landrad 14.158 Laufbahn 4.219 Linienprofil.formtoleranz 13.174
Langdrehmeissel 11.184 Laufbuchse 11.434 Linksgewinde 4. 75
Langdrehschlitten 11.289 Liiufer 6.152 Linse 13.44
Lange/ tragende 13.231 Laufrad 6.42 Linsenniet 4. 25
Llingenanderung 2.26 Laufrolle 14.34 Linsensenkschraube 4.102
Langfr!ismaschine 11.446 Laufschaufe1 6 .46 Loch 4.10
Langhobelmaschin€)11.372 Laufschicht 4.202 Lochband 11.138
Langhonen 11.654 Lebensdauer (des Wlilzlagers)/ Lochbandlocher 11.13 7
Langhubhonen 11.654 nominelle 4.265 Lochen 8.69, 8.191
Langlochfraser 11.3 99 Leckleitung 6.276 Lochnaht 4.64

325
DEUTSCH

Lochscheibe 11.436 Mlihmaschine 14 .1 72 Meissel/ gekropfter 11.191

Lochstreifen 11.138 Mihwerk 14.179
Lochstreifenabtaster 11.145 Malteserkreuzgetriebe 5.270
Lochstreifenlocher 11.13 7 Mangan 3.14
Lochstreifenstanzer 11.137 Mangansiliziumstahl 3. 89
Lochung 11.136 Manganstahl 3. 94
Lochwerkzeug 8.192 Manipulator 11.117
Loffell4.137 Manometer 6.247
LOffelstiell4.136 Manschette 4 .406
Lokomotive 14.35 versteifte M. 4.408
Los 11.750 Mantel6.196, 7.193
Losteil 7.14 Martensit 3. 6 2
LOsung von Kohlenstoff im Eisen/ Maschine zur Herstellung von
feste 3.56 Hot-Box-Kemen [zur Kem-
fliissige L. von Kohlenstoff herstellung in heissen Kern-
im Eisen 3.55 klisten) 7.187
Lot 9.179 Maschinenformen 7.136
Ltltbad 9.184 Maschinengewindebohrer 11.587
LOteisen 9.180 Maschinenreibahle 11.335
Uiten 9.178 Masken-Aushiirtungsofen 7.174
LOtkolben 9.180 Maskenform 7.53
llitung 9.178 Maskenformmaschine 7 .17 2
Ltltverbindung 4.65 Mass 13.6
LOtzange 9.182 theoretisches M. 13.215
Lucke 5.115 Massabweichung 13.9
Luftbehlilter 8.111 Masse 1. 76
Liifter 6.294 feuerfeste M. 7.244
Liiftersatz 14.39 Masseintragung 12.98
Lufthammer 8.100 Massenfertigung 11.7 51
Luftkem 7.35 Massentragheitsmoment 1. 91
Luftkorrekturdiise 6.89 Masshilfslinie 12.100
Luftpfeife 7.37 Masskette 13.119
Luftspiess 7 .110 Masslinie 12. 101
Luftstechen 7.108 Massreihe (von Lagern} 4.247
Luftsteuerventil 7.155 Massstab 12.113,12.162
Luftstift 7. 35 Massstreuung 13.10
Lufttrichter 6.91 Masszahl12.99
Luftvorwlirmer 6.36 Matrize 8.162
Luftzylinder 8.13 Maulll.731
Lunettenstlinder 11.361 Maximum-Material-Bedingung
Lunker 3.71, 7.275 13.198
Maximum-Material-Mass 13.98
Magnesium 3 .13 Mechanismus 5.242
Magnesiumlegierung 3 .126 Mehrfachkette 5. 73
Magnetabscheider 11.563 Mehrmeisseldrehmaschine 11.259
Magnetband 11.149 Mehrscheiben-Regelreibgetriebe
Magnetbandabtaster 11.150 5.28
Magnetfeld 6.133 Mehrscheiben-Reibungskupplung
Magnetfiihler 9.170 4.312
Magnetisierung 6 .141 Mehrschicht(-Blatt}feder 4.353
Magnetpulver 9.38 Mehrschlittendrehmaschine
Magnetpulverkupplung 4.307 11.259
Magnetpulververfahren 9. 3 7 Mehrstellenschweissanlage 9.65
Magnetscheider 7. 92 Mehrstufengesenk 8.118
Magnetspannplatte 1, .529 Meissel 11.180
Magnetspule 13.87 abgesetzter M. 11.192
Mlihdrescher 14.178 gebogener M. 11.190
gerader M. 11.187
linker M. 11.188
M. mit aufgelOteter Schneid-
platte 11.196
rechter M. 11.189
Meisselhalter 11.202
Membran 6.319, 9.142
Membranzylinder 6.318
Messbolzen 13. 25
Mess-Drehmomen t (schrauben}
schliissel 11.7 40
Messdiise 13.78
Messen 13.17
Messer 8.44, 8.203
eingesetztes M. 11.339
Messerbalken 14.174
Messerkopf 11.393, 11.633
Messerschalter 6.198
Messgeber 6.227
Messgerlit 13. 24
pneumatisches M. 13.73
Messgrosse iiber Rollen 5 .1 77
Messing 3.120
Messmittel13.18
Messprojektor 13.52
Messschieber 13.30
Messschraube 13.33
Messstelle (eines Thermopaares}
6.220
Messtaster 13.72
Messtiefe 5.179, 5. 224
Messtromme113.36
Messuhr 13.37
Messwandler 11.154
Messwertgeber 6.227
Metal13.27
Metallbindung 11.507
Metalleinsatz 7.196
Metallspritzen 9.105
Metallspritzpistole 9.106
Metallspritziiberzug 9.107
Mikroskop 13.41
Minimum-Material-Mass 13 .1 00
Minuspo16.124
Minuspo1ung 9.73
Mischkammer 9.151
Mischkollergang 7. 99
Mischreibung 1.13 3
Mischung 7. 98
Mitnehmer 7.164
Mitnehmerbolzen 11.242
Mitnehmerherz 11.243
Mitnehmerscheibe 11. 241
Mittel (des Masses}/ arithmeti-
sches 13.13
Mittelpunkt 12. 36

326

Mitte1punktleiter 6.214
Mitte1schneider 11.5 85
Mittelspannung 2.121
Mitte1wert des Masses 13.13
Mittenrad 5 .1 04
Mittenrauhwert/ arithmetischer
13.228
Modell 7.8
geteiltes M. 7.10
mehrteiliges M. 7 .13
ungeteiltes M. 7. 9
zerlegbares M. 7.13
Modena usschmelzverfahren 7. 242
Modellbrett 7.48, 7.104
Modellformen 7.101
Modellplatte 7 .140
Modellsand 7.66
Modellschrlige 7.5
Modifikation des Eisens/ allotro-
pische 3.50
Molybdan 3.15
Molybdanstah1 3. 84
Moment der Kraft 1.30
M. eines Kriftepaares 1.35
statisches M. der Kraft 1.30
statisches M. eines Kr!ifte-
paares 1.35
Momentenkurve 2. 73
Momentenlinie 2. 73
Momentensatz 1.37
Momentvektor 1.36
Momentverstlirker/ hydraulischer
11.158
Montage 11.728
Morsekegel4.16
Motor/ hydrostatischer 6.271
pneumatischer M. 6.292
polumschaltbarer M. 6.175
Motorrad 14.19
Motorraum 14.42
Muffe 6.346
M. mit Sechskant 6.354
MUhle 7.85
Mundstuck 9.153
Mutter 4.109
Nabe 7.6
Nachformdrehmaschine 11.262
Nachformfriismaschine 11.450
Nachformschlitten 11.263
Nachlinksschweissen 9.156
Nachpressen 7.145
Nachrechtsschweissen 9.157
Nachschneiden 8. 204
Nachschneidwerkzeug 8. 205
Nadelfeile 11.724
Nadellager 4.239
Nadelrolle 4.226
Nahtschweissen 9.116
Nasenflachkeil4.167
Nasenhohlkei14.168
Nasenkei14.166
Nassgussform 7 .49
Nassputzhaus 7.260
Nassputzkammer 7.260
Nasssch1eifen 11.560
Natursand 7.57
Nebeloler 4.390
Nebenfreifliche 11.21
Nebenschlussmotor 6 .186
Nebenschneide 11.14
Nebenschnittfllche 11.6
Nebenzeit 11.769
Neigung 13.186
N. der Biegelinie 2.53
Neigungswinke1 4 .13
Nennfllichenform 13.175
Nennmass 13.7
Nennmoment 6.170
Nennoberfliiche 13.138
Nennpro:fi113.143
Nennpro:fdform 13 .172
Neusand 7. 72
Nichteisenmetall 3 .118
Nichtleiter 6.105
Nickel3.16
Nickelchrommolybdanstahl 3.86
Nicke1mo1ybdlinstahl 3. 92
Nickelstah13.95
Niederdruckmessgerlit/ pneumati-
sches 13.74
Niederhalter 8.218, 8.248
Niet 4.19
Nietabstand 4.34
Nieten 8.245
Nietendopper 8.247
Nietkopfsetzer 8.247
Nietmaschine 8.249
Nietnaht/ dreireihige 4.35
einreihige N. 4.32
einschnittige N .4 .36
zweireihige N. 4.33
zweischnittige N. 4.37
Nietschaft 4. 20
Nietteilung 4. 34
dreireihige N. 4.35
einreihige N. 4.32
einschnittige N. 4.36
paralle1e N. 4. 3 8
iiberllippte N. 4.29
versetzte N. 4.39
zweireihige N. 4.33
zweischnittige N. 4.37
DEUTSCH
Nietverbindung 4 .18
dreireihige N. 4.35
einreihige N. 4.32
einschnittige N. 4.36
zweireihige N. 4.33
zweischnittige N. 4.37
Nippel6.352
Nitrieren 10.35
Nitrierhlirten 10.35
Niveauabstand 13.233
Nockenwelle 4.132
Nonius 13.31
Norm 13.5
Norma113.79
Normalanschliff 11.313
Normalbeschleunigung 1.69
Normale 12.45
Normalgliihen 10.16
Normalkraft 1.125
Normalmodul 5 .165
N. der Zahnstange 5.151
Normalposition 9.10
Normalschnitt durch Zahnstange
5.148
Normalspannung 2.22
Normalteilung 5.150, 5.164
N. der Zahnstange 5.150
Normalverteilung 13.15
Normung 13.4
Null-Flliche 2.52
Nullinie 13.93
Nullpunkterdung 6.213
Nullpunkt1eiter 6.214
Nullrad 5 .172
Nullschicht 2.52
Nullung 6.213
Nut 4.155, 11.307
Nutenfr!iser 11.397, 11.414
Nutzarbeit 1.82
Oberbett 11.472
Oberdruckhammer 8. 96
Oberfliiche/ angrenzende 13.139
wirkliche 0. 13.137
Oberfliichenbeschaffenheitssym-
bo113.241
Oberfllichenhllrten 10.21
Oberfliichenprofi113.220
Oberfllichenpriifgerlit 13.243
Oberfliichenvergleichsstiick
13.242
Obergesenk 8. 77
Oberhieb 11. 719
Oberkasten 7.45
Oberschlitten 11.220
Oberspannung 2.119
Oberwagen 14.134
327
DEUTSCH

Oberwange 8.211 Pfeil12.102 Polytetrafluorlithylen 3 .134

Objektiv 13.43 Pfeilzahnrad 5.155
Ofeneinsatz 7.195 Pflug 14.148
Ofenhartloten 9.17 5 Phantomlinie 12.15
Ofenschacht 7.198 Phase 3.54
Offnungswinkel4.51 Phenoplast 3.142
Okular 13.42 Photodiode 11.147
Olbad 4.379 Photoeffekt 6.216
Oldocht 4.377 Photoelement 6.217
61ftlm 4.207 Piezoeffekt 6.215
6lfilter 4.385 Pinole 11.213
61keil 4. 208 Planetengetriebe 5.1 02, 5. 239
6Inebel4.392 Planetengetriebeeinheit 5.239
Olnebelschmierung 4.389 Planetenrad 5.105
Olrohr 4.387 Planierraupe 14.140
Olschauglas 4.372 Planierschild 14.141
Olschleuder(ring) 4.381 Planlaufabweichung 13.190
Olspalt 4.213 Planlauftoleranz 13.191
Oltasche 4.212 Planrad 5.186 ·
Olverteiler 4.386 Planrad-Regelreibgetriebe 5. 26
Olzerstiiuber 4.390 Planscheibe 11.234, 11.271
Olzusatz 4.395 Planscheiben-Reibradgetriebe
Omnibus 14.3 5.18
Operation 11. 756 Planschleifspindel 11.5 26
Organisation f"tir Normung/lnter- Planschlitten 11.218
nationale 13.115 Plansenken 11.330
Orientationsmotor 14.79 Plasmabrenner 9.97
Ose 4.337 Plasmagas 9.99
Oszillator 9 . 3 2 Plasmaschweissbrenner 9. 97
Ovalitiit 13.146 Plasmaschweissen 9.96
Plasmastrahl9.98
Pantograph 11.449 Plastizit!it 2 .14
Parabel12.50 Platte 2. 77
Parallele 12.1 7 Pleuelstange 5.255
Parallelendmass 13.19 Plunger 6.314
Parallelendmasssatz 13.20 Plungerzylinder 6.313
·Parallelitiit 13.178 Pluspol6.123
Parallelit!itsabweichung 13 .179 Pluspolung 9. 74
Parallelitiitstoleranz 13.180 Pneumatik-Antrieb 6.242
Parallelogramm 12.27 Poisson-Zahl 2.28
Parallelschaltung 6.119 Polieren 11.669
Passfeder 4.161, 4.162 Poliermaschine 11.670
Passfederverbindung 4.160 Polierschaufel 7.115
Passung 13 .1 04 P. mit geradem Blatt 7.116
Pauspapier 12.117 P. mit rundem Blatt 7 .117
Pendel2.102 Polierscheibe 11.671
Pende1belastung (des Ringes) Polschuh 6.184
4.268 Polung/ normale 9.73
Pendelschlagwerk 2.101 umgekehrte P. 9.74
Pendelschleifmaschine 7.269 Polyamid 3.135
Periode 1.110 Polylithylen 3.136
Periodendauer 1.110 Polygonsieb 7. 90
Perlit 3.60 Polygonwellenverbindung 4.179
Permanentmagnet-Spannplatte Polykarbonat 3.133
11.530 Polymethacrylat 3 .13 7
Permeabilitiit 6.139 Polystyrol 3.139
Personenkraftwagen 14.2 Polystyrolmodell 7. 246
Polyvinylchlorid 3.13 8
Poly-V-Riemen 5.50
Porenfilter 6.363
Porositiit 7.282
Portalhammer 8.90
Position/ vertikale 9.11
Positionsabweichung 13. 213
Positionstoleranz 13.214
Prligegesenk 8.158
Prligen 8.157
Prligepolieren 11.665
Pressbiichse 8.162
Pressel doppeltwirkende 8.148
hydraulische P. 8.126
mechanische P. 8.136
P. mit O-Gestell8.141
Pressen 7.138
Presshaupt 7.139
Pressholm 7 .154
Press-Kemformmaschine 7.1 77
Presspassung 13.108
Pressplatte 7.139
Pressschweissen 9.6
Pressstumpfschweissen 9.126
Pressung 2.83
Pressverdichtung 7.138
Presszylinder 8.129
Primiirwicklung 6.190
Prinzip der virtuellen Verriickun-
gen 1.46
P. von d'Alembert 1. 78
Prisma/ optisches 13.56
Prismenfiihrung 4.27.5
Probestab 2.96
gekerbter P. 2.103
Prolll/ wirkliches 13.142
Prollldiagramm 13.152
Prolll-Formabweichung 13.258
Prolllkamm 13.221
ProfUlehre 13.135
Profllmittellinie 5.143
Profilometer 13.243
Prdllltal 13. 2 22
Prolmtragantei113.232
Prollliiberdeckungsgrad 5 .134
Profllverschiebung 5.171, 5.174
Profllverschiebungsfaktor 5 .17 5
Proftlwalze 8.239
Profllwalzen 8.238
Profllwalzwerk 8.18
Programmsatz 11.143
Programmsteuerung(ssystem)
11.129
Projektion 12.68
amerikanische P. 12.7 6
axonometrische P. 12.105

328

Projektion/ dimetrische 12.107
europliische P. 12.75
isometrische P. 12.106
rechtwinklige P. 12.71
Projektionsebene 12.70
vordere P. 12.72
Projektionsfll!che/ seitliche 12.73
waagerechte P. 12.74
Projektor 13.52
Proportionalitlitsgrenze 2. 32
Priifdorn 13.196
Priifkopf 9. 30
Priiflehre 13.134
Priiflinea113.165
Priifling 13 . 75
Priifplatte 13.171
Priifsiebnummer 11.496
Priifung/ zerstorungsfreie 9. 21 Radialkolbenpumpe 6.304
Priifwinkel13.185
Pulveraufkohlung 10.31
Pulverdraht 9.53
Pulverkem 9.54
Pulvertrichter 9. 91
Pumpe 6.282
feste P. 6.285
hydrostatische P. 6.270
nicht regelbare P. 6.285
regelbare P. 6.287
verstellbare P. 6. 287
Pumpe-Motor 6.289
Pumpenbock 14.131
Pumpenschwengel14.132
Pumpenwinde 14.131
Punktbelastung (des Ringes)
4.266
Punktfehlstelle 3. 34
Punktschweisselektrode 9. 111
Punktschweissen 9.1 09
Punktschweissmaschine 9 .112
Punktsteuerung 11.164
Putzen 7. 254
Putzmaschine 7.255
Quadrat 12.31
Quarto(walz)geriist 8.11
Quarz 7.58
Quarzsand 7.60
Querbalken 11.272, 11.373
Querbalkenschlitten 11. 273
Querbalkensupport 11.3 74
Querfeder 11.430
Querhaupt/ bewegliches 8 .128 Raumstation 14.74
Querhobelsupport 11.375
Querlader 14 .125
Querlager 4.187
Querruder 14.67
Querschlitten 11.281
Querschneide 11. 311
Querschnitt 2. 20
Querschnittsfliiche 2. 21
Quer- und Uingslager 4.190
Quervorschub 11.32
Querwalzen 8.4
Rachenlehre 13.128
Rad 14.12
flexibles R. 5.110
steifes R. 5 .111
Radialbelastungskraft 4. 25 8
Radialbohrmaschine 11.346
Radialfaktor 4.262
Radial-Gewindestrehlbacken
11.573
• Radialkolbenmotor 6. 305
Radiallager 4.187
Radialschnittkraft 11.7 8
Radialspiel 4. 24 2
Radial- und Axiallager 4.190
Radialzustellstange 11.657
Radius 12.37
R. der Eckenrundung 11.17
Radsatz 14.51
Radschlepper 14.30
Radschleuder 7.95
Rahmen 14.16, 14.150
Rahmenschere 8 .46
Raketenstufe/ obere 14.81
zweite R. 14.82
Randform der Schleifscheibe
11.478
Raspel 11.723
Raststift 11.439
Rattenschwanz 7.280
Rattermarken 11.54 7
Rauchgase 6.28
Rauheit 13.219
mittlere R. 13.229
Rauheitsbezugsstrecke 13.225
Rauhtiefe 13.230
Raum/ bodenseitiger 6.311
stangenseitiger R. 6.312
Raumen 11.452
ziehendes R. 11.453
Raumgetriebe s·.243
Raumgitter 3. 28
Rliummaschine 11.469
Rliumnadel11.458
Rliumwerkzeug 11.454
ziehendes R.11.454
Raupe 9.9, 14.32
Raupenschlepper 14.31
Reaktionskraft 1.12
DEUTSCH
Rechteck 12.29
Rechtsgewinde 4. 74
Rechtwinkligkeit 13.182
Rechtwinkligkeitsabweichung
13.183
Rechtwinkligkeitsto1eranz 13 .184
Recken 8.61
Reckgravur 8.119
Reckwalze 8.169
Reckwalzen 8.168
Reduzierhii1se 11.350
Reflektor/ feststehender 13.66
verschiebbarer R. 13.67
Reflektorspiegel 11.693
Regelflliche 12.59
Regelgewinde 4.93
Regel-Reibradgetriebe 5. 25
Regelscheibe 11.514
Reibahle 11.333
R. mit eingesetzten Messem
11.338
Reiben 11.332
Reibgetriebe 5.15
Reibkorper 5. 21
Reibrad 5.21
gerade gedrehtes R. 5.22
R. mit kei.l.f5rmigen Rillen
5.24
Reibradgetriebe 5.15
stufenlos regelbares R. 5.25
Reibradtrieb 5.15
R. mit Kegelscheiben 5. 17
R. mit Plamad 5.18
R. mit Zylinderscheiben 5.16
Reibradvariator 5. 25
Reibscheibe 4.311
Reibscheibenkupp1ung 4.309
Reibschweissen 9.127
Reibspinde1presse 8.150
Reibung 1.123
Reibungskraft 1.124
Reibungskupplung 4.308
e1ektromagnetische R. 4.316
handschaltbare R.4.313
hydraulische R. 4.315
pneumatische R. 4.314
Reibungsverluste 6.267
Reibungswinkel 1.12 7
Reibungszah1 1.126
Reifen 14.20
Reihe/ extraleichte 4.250
ganz leichte R. 4. 251
leichte R. 4.252
mittelschwere R. 4.253
schwere R. 4.254
Reihenschaltung 6.118
Reihensch1ussmotor 6.187
329
DEUTSCH

Reissbrett 12. 8 Rohr 6.344 Rundkneten 8.165

Reissfestigkeit 2.37 diinnwandiges R. 6.358 Rundlaufabweichung 13.200
Reissschiene 12. 2 nahtloses R. 8.32 Rundlaufto1eranz 13.201
Reiter 11.163 Rohrformstiick 6. 345 Rundmutter 4.111
Reitstock 11.212 Rohrgewinde 4.96 Rundraumnadel11.460
Rekristallisationsg1Uhen 10.14 Rohrleitung 6.343 Rundriemen 5.53
Relais 6.203 Rohrniet 4.27 Rundstahlkette 5.81
elektromagnetisches R. 6. 204 Rohrverschraubung 6.355 Rundstange 8.24
thermisches R. 6.205 Rohrwalzwerk 8.31 Rundtischfrasmaschine 11.44 7
Relativbewegung 1.60 Rohteilll. 757 R und tisch- Senkrechtflachschleif-
Relaxation 2.109 Rollbahn 4.219, 14.106 maschine 11.532
Relaxationskurve 2.110 Rolldorn 11.668 Rundzange 11.746
Remamenz(induktion) 6.143 Rolle 1.44, 4.221 Riissel11.688
Resonanz 1.121 Rollen 8.64, 8.214 Riistzeit 11.766
Restbruchflliche 2.116 Rollenelektrode 9.117 Rutsche 11.115
Resultierende 1. 21 RollenfUhrung 4. 284 Riittel- Kernformmaschine 7.178
Revolverdrehautomat 11.285 Rollenkette 5.63 Riitteln 7 .144
Revolverdrehmaschine 11. 266 Rollenkranz 8.166 Riitte1-Press- Abhebeformma-
Revolverkopf 11.268 Rollenlager 4.236 schine 7 .151
Revolverkopfschlitten 11.267 Rollenmesser 8.50 Riitteltisch 7.158
Rhomboid 12.27 Rollensperrkupplung 4.325 Riitteltrog 11.676
Rhombus 12.28 Rollenumlaufschuh 4.285 Riittel- Umrollformmaschine
Richten 8.51 Rollenzug 14.86 7.157
Richtungssinn 1.11 Rollgang 14.106 Riittelverdichtung 7.144
Riemen 5.32 Rollgravur 8.120
Riemenendverbindung 5.57 Rollkopfll.666 Saatkasten 14.171
Riemenfallhammer 8.108 Rollreibung 1.134 Saatleitungsrohr 14.170
Riemengetriebe 5.30 Rollwerkzeug 8.215 Sakasten 14.171
Riemenscheibe 5. 35 Rommelfass 11.673 Salzbadaufkohlung 10.32.
ballige R. 5 .4 7 Rommeln 11.672 Siimaschine 14.168
Riemenspannung 5.42 Rontgenrohre 9.23 Sand/ angebrannter 7. 284
Riementrieb 5.30 Rontgenstrahlung 9. 24 aufbereiteter S. 7. 74
gekreuzter R. 5.36 Rontgenstrahhingspriifung 9.22 fetter S. 7.63
halbgekreuzter R. 5.37 Rost 7.250 magerer S. 7.61
offener R. 5.31 Rotarykette 5.74 mittelfetter S. 7.62
Rillen 13.217 Rotation 1.64 verbrannter S. 7. 7 3
Rillenabstand/ mittlerer 13.227 Rotationsfliiche 12.61 Sandaufbereitung 7. 70
Rillenkugellager 4. 230 Rotationssieb 7. 90 Sandaufbereitungsanlage 7. 71
Rillenrichtung 13.234 Rotierfeile 11.725 Sandbehiilter 7.167
gekreuzte R. 13.237 Riickansicht 12.83 Sandeinschluss 7. 278
kreisformige R. 13.239 Riickebene 11.55 Sandform 7.41
parallele R. 13.235 Riickenkegel 5. 198 Sandkasten 14.38
radiale R. 13.240 Riickfreiwinkel 11.57 Sandkiihler 7. 7 8
senkrechte R. 13.236 Riickfiihrungselemcnt 11.154 Sandslinger 7.161
willkiirliche R. 13.238 Riickfiihrungssigna111.155 Sattdampf 6.22
Ringfeder 4.349 Riicklaufleitung 6.275 Satz 11.143
Ringschmierung 4.382 Riickschlagventil6.334 dcr erste S. von Castigliano
Ringschraubc 4.108 Riickspanwinkcl 11.56, 11.409 2.85
Ringsiebcinguss 7. 27 Riickwarts-Fliesspressen 8.164 dcr zwcitc S. von Castigliano
Rinne 11. 115 Ruhereibung 1.129 2.86
Rippe 7.7 RUhrer 7.169 Satzkoks 7.197
Riss 7.272 Rumpf 14.64 Sauerstoff 3.18
Ritzel5.85 Rundcn 8.240 Sauerstoffflasche 9.133
Ritzelwelle 4 .140 R undfeile 11.713 Sauerstofflanze 9.172
Rockwellharte 2.146 Rundformtoleranz 13.149 Saugbrenner 9.150
Rohblock 8.13 Rundftihrung 4.277 Saugleitung 6.273
Roheisen 3.108 Rundheit 13.141 Saule 7.153

330
 DEUTSCH

Schaben 11.726 Schiebepaar 5.250 Schleuderstrahlmaschine 7.256

Schaber 11.727 Schieberkolben 6.326 Schleuderverdichtung 7.160
Schablone 7.15, 9.169, 11.264 Schiebewiderstand 6.129 Schlichtfeile 11.721
Schablonierbrett 7.15 Schieblehre 13.30 Schlichtschnitt 11.11
Schablonieren 7.131 Schiefnaht 4. 60 Schliere 7.280
Schabotte 8.94 Schiene 11.515, 14.55 Schliesskopf 4.22
Schabotte-Einsatz 8.95 Schienenriiumer 14.53 Schliessmass 13 .120
Schabrad 11.636 Schirm 13.57 Schlitzanschnitt 7.31
Schachtofen 10.42 Schlacke 7 .130, 9.49 Schlitzfriiser 11.397, 11.414
Schaft 11.183, 11.461 feste S. 9.63 Schlitzhiilse 7.183
Schaftfriiser 11.398 Schlackenbad 9.95 Schlosserei 11.696
S. fiir T-Nuten 11.400 Schlackenblase 7. 279 Schlosserhammer 11.704
Schaftsenker 11.3 24 Schlackeneinschluss 9.19 Schlosskasten 11.217
Schale 2. 76 Schlackenfalle 7. 24 Schlupf 6.173
Schalenkupplung 4.290 Schlackenfang 7. 24 Schliissel11. 729
Schalldiimpfer 14.28 'Schlackenfleck 7.279 verstellbarer S. 11.7 3 8
Schallgeber/ magnetostriktiver Schlagformmeissel11.606 Schmelzbad 9.3
11.686 Schlagmesser 11.606 Schmelzbohren 9.1 7 L
Schallgenerator 11.685 Schlagversuch 2.100 Schmelze 7 .216, 9.3
Schaltbild/ hydraulisches 6.281 Schlagzahn 11.606 Schmelzen 7 .188
Schalter 6.197 Schlankheitsgrad 2.92 Schmelzschweissen 9.2
Schaltgeriit 6.197 Schlauch 6.359 Schmelzsicherung 6. 208
Schaltklinke 5.274 Schleifband 11.536 Schmiedehammer 8.87
Schaltpult 14.37 Schleifen 11.476 Schmieden 8.52
Schaltschutz 6. 202 spitzenloses S. 11 . 513 Schmiedepresse 8.125
Schaltstange 8.98 Schleifenhebel5.260 Schmiedestiick 8.53
Schar 14.154 schwingender S. 5.264 Schmiedewalzen 8.168
Scharfschleifmaschine 11.533 umlaufender S. 5.263 Schmierfett 4.395
Schaufelkranz 6.45 Schleifgut 11.674 Schmiermm 4.207
Schaufeln (des Formsandes) Schleifkorper 11.477, 11.674 Schmierkeil4.208
7.103 Schleifmaschine 11.519 Schmiermittel4.393
Schaumstelle 7.279 spitzenlose S. 11.5 23 Schmiernippel4.359
Scheibe 4.115 Schleifmittel11.487 Schmiernut 4.199
harte S. 11.499 Schleifmittelsuspension 11.687 Schmierlil 4 . 394
weiche S. 11.498 Schleifring 6.178, 11.482 Schmierpresse 4.360
Scheibenfeder 4.163 Schleifriss 11.549 Schmierpumpe 4. 384
Scheibenfriiser 11. 394 Schleifriickstande 11.564 Schmiersprlihdiise 4.391
kreuzverzahnter S. 11.395 Schleifscheibe 11.477 Schmierstelle 4.364
Scheibensatz 14.162 einrillige S. 11.595 Schmierstoff 4.393
Scheibensech 14.151 gerade S.11.479 festerS. 4.396
Scheidenteil11.463 gerade einseitig ausgesparte S. Schmierung 4.357
Scheinleistung 6.157 11.480 Schnecke 5.205
Scheinwerfer 14.24 mehrrillige S.11.596 S. mit trapezformigem
Scherbolzen 4.321 Schleifscheibencharakteristik LlickenprofJ.l 5.211
Scherbolzenkupplung 4. 320 11.486 S. mit trapezfOrmigem Zahn-
Schere 8.45, 11.440 Schleifschnecke 11.640 profJ.l5.210
rotierende S. 8.49 Schleifsegment 11.509 Schneckenforderer 14.105
Scherebene 11.68 Schleifspindelstock 11.521 Schneckengetriebe 5.97, 5.237
Scherenstromabnehmer 14.58 Schleiftopf/ gerader 11.483 Schneckengetriebeeinheit 5. 23 7
Scherkraft 2.44 kegeliger S.11.484 Schneckenliinge 5. 217
Schermesser 8.44 Schlepper 14.29 Schneckenrad 5.225
Scherschneiden 8.43 Schleppergrindel14.157 Schneidbrenner 9 .16 2
Scherstift 4.321 Schleuderbecher 7.164 Schneiddiise 9 .166
Scherstiftkupplung 4.320 Schleuderformmaschine 7.161 Schneide 11.12
Scherwinkel11.69 Schleuderguss 7.240 Schneideisen 11.567
Schicht/ neutrale 2.52 Schleudergussform 7.241 Schneideisenhalter 11.568
Schichtstoff 3.145. Schleuderrad 7. 25 8 Schneidenansatz 11. 7 2

331
DEUTSCH
Schneidenecke 11.15
Schneidenkopf 11.182
Schneiden-Normalebene 11.58
Schneidfliissigkeit 11.7 4
Schneidplatte 8.184, 11.197
Schneidrad 11.623
Schneidring 8 .184
Schneidsauerstoff 9.165
Schneidstempe1 8.183
Schneidteil11.301
Schneidwerkzeug 8.180, 11.3
Schnellarbeitsstah1 3. 99
mo1ybdlinhaltiger S. 3 .1 00
wolframhaltiger S. 3 .1 0 1
Schnellschaltventil 7 .184
Schnellwechse1futter 11.34 9
Schnitt 12.90
Schnittansicht 12.90
Schnittbewegung 11.22
Schnittebene 12.91
Schnittflliche innerha1b des Bildes
12.96
Schnittfuge 9.167
Schnittgeschwindigkeit 11.25
Schnittiefe 11.37
Schnittkraft 11.7 5
Schnittlinie 12.92
Schnittverlauf in verschiedenen
Richtungen 12. 94
Schraffiir 12.93
Schrlige 7. 5
Schrligkante 9 .15
Schriigkugellager 4. 235
Schriigstirnrad 5 .154
Schrligstirnradgetriebe 5. 90
Schrligungswinke1 5.160, 5.189
Schrligwalzen 8.5
Schrligzahn 5 .188
Schrligzahn-Kegelrad 5.187
Schramarm 14.113
Schramkette 14.115
Schrlimkopf 14.114
Schrlimmeisse1 14 .117
Schrampicke 14.117
Schraube 4.99
Schraubenfeder 4.334
Schraubenflliche 12.67
Schraubenlinie 12.53
Schraubenriickfiihrung 11.160
Schraubenschliisse111. 7 29
Schraubenspinde1pumpe 6.299
Schraubenverbindung 4.68
Schraubenversetzung 3.40
Schraubenzieher 11.7 41
Schraub1ehre 13.33
Schraubler 11.742
Schraubradgetriebe 5. 93
332
Schraubspanner 11.91
Schraubstock 11.697
Schreiber 13. 151
Schrittrorderer 11.122
Schrittmotor 11.157
Schroten 11.705
Schrott 7. 209, 7. 257
Schrumpfung 7.276
Schruppschnitt 11.10
Schuh 2.42
reiner S. 2.43
Schubge1enk 5.250
Schubkurbe15.257
Schubkurbelgetriebe 5.257
Schubmodu12.45
Schubspannung 2.23
Schubstange 5.255
Schulter 4.154
Schiirf(kUbel) gerat 14.143
SchUttler 14.186
Schutz 6.202
Schutzgas 9.48, 9.56
Schutzgasdiise 9.57
Schutzgas- Lichtbogenschweissen
9.55
Schutzpaste 9.186
Schutzschild 9.82
Schwabbe1n 11.669
Schwabbe1scheibe 11.671
Schwad(en)brett 14.176
Schwa1benschwanzfiihrung 4.276
Schwebekorper 13.82
Schwefe1 3.20
Schweissbauteil 9. 7
Schweiss brenner 9.57, 9.129
Schweissdiise 9.152
Schweissen 9.1
1uminothermisches S. 9.159
manuelles S. 9.75
Schweissenergiequelle 9.67
Schweisser 9. 77
Schweissfeh1er 9.16
Schweisskabe19.81
Schweisskonstruktion 9. 7
Schweissmanipulator 9.103
Schweissnaht 4.46
Schweissposition 7. 8
Schweisspulver 9.62
Schweisspunkt 9.110
Schweissraupe 9. 9
Schweissstelle 9. 76
Schweissstromq uelle 9. 6 7
Schweisstraktor 9. 90
Schweisstransformator 9.69
Schweissumformer 9. 7 2
Schweissverbindung 4.40
Schweisszusatzstab 9.45
Schwengel 5.256
Schwenkbiegemaschinc 8.209
Schwenkbohrmaschine 11.346
Schwenkkopf 11.630
Schwenkkran 14. 97
Schwenkmotor 6.320
Schwenkspannleiste 11.93
Sch wenkteil 11. 21 9
Schwenktisch 11.425
Schwenkwange 8.213
Schwerpunkt 1.38
Schwimmer 6.88
Schwimmergehiiuse 6.87
Schwindung 7. 276
Schwingab1aufbrett 14.187
Schwingarm 9.113
Schwingbreite der Spannung
2.122
Schwinge 5.256
Schwinglappen 11.684
Schwingsieb 7. 91
Schwingung 1.104
Schwingungen/ erzwungene 1. 118
freie S. 1.112
gedlimpfte S. 1.114
harmonische S. 1.107
mechanische S.l.106
se1bsterregte S. 1.122
Schwingungsdauer l.ll 0
Schwingungssystem 1.105
Schwingungszahl 1. 111
Schwungrad 5.283
Sechseck 12.33
Sechskantmutter 4.110
Sechskantschraube 4.100
Sechskantstab 8. 23
Sechskantstange 8. 23
Sechskantsteckschliissel11. 737
Sechskantstiftschliisse1/ abgeboge-
ner 11.736
Seele 11. 309
Seelene1ektrode 9. 53
Segment 12.41
Segment-Kreissage 11.415
Segmentlager 4.209
Segmentsageb1att 11.415
Segment-Sch1eifscheibe 11.508
Sehne 12.42
Sei114.99
Selleck 1. 25
Seitenansicht von links 12. 80
S. von rechts 12.81
Seitenflosse 14.69
Seiten-Freiwinkel11.413
Seitemuder 14.72
Seitenschlitten 8.1 7 7, 11. 274,
11.375

Seiten-Spanwinkelllo412
Seitensupport 11. 27 4
Sektor 12039
Sekundarwicklung 6o191
Selbstschalter 60200
Selbstziindung 6o98
Senker 11.323
Senkrechtbohrmaschine 11.342
Senkrechte 12018
Senkrecht-Konsolfrlismaschine
11.426
Senkrecht-Mehrspindeldrehhalb-
avtQmat llo290
Senkrecht-Raummaschine 11.4 7 5
Senkrechtschlitten 11.283
Senkschraube 4o101
Sensor 60227
Serienfertigung 11.749
Setzkopf 4021
Setzstock 11.256, 11.361
feststehender So11.257
mitlaufender So 11.258
SG-Schweissen 9o55
Shear-Speed- Schneidkopf 110 6 25
Shore-Hiirte 20148
Sicherheitskupplung 4 0319
Sicherheitsventil6o332
Sicherheitsvorlage 9 o14 7
Sicherheitswasservorlage 9 0148
Sicherheitszahl 2o 98
Sicherung 4o119
Sicherungspatrone 6 0209
Sicherungsring 4 0180
Sieb 7o89, 11.494, 14o188
Sieben 7o88
Siebfllter 6o362
Siebkern 7 022
Siebmasche 11o495
Siebmaschenzahl11. 496
Siederohr 6o29
Siemens-Martin-Ofen 3o65
Siemens-Martin-Stahl3o64
Silizium 3o19
Siliziumkarbid 11.489
Sinterhartmetall 3 ol28
Sintermetall3o127
Sinuskurve 12o52
Sinuslinehl 13 0189
Sitz 13o104
Sitzventil6o329
Skalel3o26
Skalenhiilse 13o35
Skalenteil(ung) 13 027
Skalenwert 13o29
Skizze 120116
Slinger 7 0161
Slingerkopf 7 0163
Sockel 11.4 71
Sohlplatte 40192
Sollbahn 11.169
Soll-lstwert-Vergleicher 11.156
Sollwertsignal11.152
Sonnenbatterie 140 78
Sonnenrad 5 0104
Spaltdichtung 4 o400
Spaltftlter 6o361
Span 11.9
Spanbrecher 11.198
Spanbrechernut 11. 199
Spanbrecherstufe 11o 200
Splinebrikett 7 0210
Spanflliche 11. 18
Spannbiichse 11.248
Spanneinrichtung 11.90
pneumatische So 11.98
Spanneisen 110 94
Spannen 11. 89
Spannexzenter 110 96
Spannflansch 11.540
Spannhiilse 4o241
Spannkeil8o116
Spannrolle 5.41
Spannrollentrieb 5.40
Spannschraube 11.431
Spannung 2019,60112
elektrische So 60112
zullissige So 2097
Spannungsarmgliihen 10 015
Spannungsausschlag 20118
Spannungs-Dehnungs-Diagramm
2o31
Spannungskonzentration 2 o134
Spannungsmesser 6o113
Spannungsverhllltniss 2o123
Spannungszustand 2087
dreiachsiger So 2o90
ebener So 2089
einachsiger So 2o88
linearer So 2o88
riiumlicher So 2o90
zweiachsiger So 2089
Spannwinkel11o235
Spannzange 8o229, 11.280
Spanstauchung 11.70
Spanwinkel11o38
negativer So 11.40
positiver Sollo39
Speiche 14o21
Speisepumpe 6o34
Speiser 7 o32
eingeschniirter So 7 o36
geschlossener So 7 o34
offener So 7 o33
Speisevorrichtung 11.116
DEUTSCH
Speisewasser 6o33
Sperrad So273
Sperrventil6o334
Spezial-Werkzeugmaschine llo101
Spiegel13o55
teild urchliissiger 11.6 94
Spiel 13 o1 05
Spielpassung 130107
Spindel4o116, 11.211
Spindeleinheit 11o368
Spindel-Gegenlager 11.362
Spindelkopf 11.4 23
Spindelnase 11.423
Spindelstock 11. 210
Spindeltrliger 11.288
Spindeltrommel11.288
Spiralbohrer 110300
Spiralfeder 4o350
Spiralkegelrad-Verzahnmaschine
11.632
Spiralschnecke So208
Spiralsenker 11.3 23
Spitzbohrer 11.319
Spitze 11. 231 , 11.302
umlaufende So 110233
Spitzendrehmaschine (mit Leit-
und Zugspindel) 110 208
Spitzenentfernung/ aussere 50203
Spitzenhohe 11.228
Spitzenlinie 130223
Spitzenrillenabstand 13 0226
Spitzenweite 11.227
Spitzgewinde 4o85
Spitzsattel 8o65
Spitzsenker 11.329
Splint 40122
Spreiz-Ausbauchwerkzeug 80231
Spreizreibahle 11.336
Sprengniet 4o26
Spritzpistole 7 o122
Spritzschrnierung 4o380
Spriihen 7 0121
Spule 60135
Spiilen 6o82
SpUlpumpe 6o80
Spur 11.140
Spurbrett 140176
Spurzapfen 4o148
Stab 1.42, 20 79, 8021
Stabelektrode 9.4 7
Stahl3o63
beruhigter So 3 o7 3
halbberuhigter So 30 72
hochgekohlter So 3o82
legierter So 3o83
mittelgekohlter So 3o81
333
DEUTSCH

niedriggekohlter Stahl3.80 Steuerventil6.324 Strahlenteilungsplatte 13.63

unberuhigter S. 3. 70 Steuerwelle 6.69, 11.286 Strahlrnittel 7.257
Stahlbolzenkette 5. 79 Stich 8.19 Strahltriebwerk 6.60
Stahlguss 3. 77 Stichloch 7.206 Strahlung 6. 7
Stahlwerkkonverter 3.69 Stickstoff 3 .1 7 Strebstempel14.118
Starnpfer 7.106 Stift 4.141 Streckenlast 2.3
Standard 13.5 Stiftabhebung 7.146 Streckensteuerung 11.165
Standardabweichung 13.14 Stiftenkorbschleuder 7. 96 Streckziehen 8.227
Stander 6.151, 11.270, 13.38 Stiftschliissel11. 735 Streichblech 14.155
Standzeit 11.82 Stiftschraube 4.107 Streubereich 13.12
Stange 8.21 Stirndrehen 11.185 Strichlinie 12 .13
Stangenspanneinrichtung 11.279 Stirndrehmeissel 11.186 Strichpunktlinie 12.14
Stangenvorschubeinrichtung Stirnfliiche 4.158 Strohleitungshaspel 14.185
11.278 Stirnfraser 11.407 Strom 6.109
Stanzen 11.136 Stirnkehlnaht 4.59 elektrischer S. 6.109
Stanzung 11.136 Stirnlaufabweichung 13.190 Strornabnehmer 14.58
Stapelfonnen 7.135 Stirnlauftoleranz 13.191 Stromerzeuger 6.146
Starkstromteil 11.131 Stirnrnitnehrner 11.249 Stromkreis 6.106
Startbeschleuniger 14.83 Stirnrnittelebene 5.226 geschlossener S. 6.117
Startrakete 14.80 Stirnrad-Differentialgetriebe offener S. 6.116
Statik 1.1 5.107 Stromquelle 6.107
Station/ interplanetare 14.74 Stirnradergetriebe(einheit) 5 . 23 3 Strornrichter 6.238
Stativ 13.38 Stirnrlider- und Schneckenge- Strornschiene 9.66
Stator 6.151 triebe(einheit) 5.238 Stromstl!rke 6.110
Statorgehliuse 6.160 Stirnschnitt durch Zahnstange Stromung 6.248
Stauchen 8.58 5.147 larninare S. 6.249
axiales S. 8.58 Stirnsenken 11. 3 30 turbulente S. 6.250
Stauchschlitten 8.172 Stirnsenker 11.3 31 Stromungs-Aibeitsmaschine
Stauchverh8ltnis 8.59 Stirnteilung 5.163 6.279
Staufferbiichse 4.361 S. der Zahnstange 5.149 Stromungsgeschwindigkeit/
Steckbohrbiichse 11.356 Stirn- und Flankenkehlnaht 4.61 durchschnittliche 6.251
Steg 5.103, 5.276, 8.189, 11.310 Stirn- und Kegelriidergetriebe- Stromungs-Kraftrnaschine 6.280
Steifigkeit 2.11 (einheit) 5.236 Stromungsverengung 7.23
Steigung der Schraubenlinie 12.55 Stirnzapfen 4.149 Stromwender 6.147
Steigungshohe 5.167 Stoffverschnittgrad 8.190 Stiickliste 12.111
Steigungswinkel12.54 Stopfen 6.350 Stlickzeit 11.765
Steinhalter 11.658 Stoss 1.95 Stufenanschnitt 7. 28
Stellfeder 9.143 elastischer S. 1.99 Stufenbohrer 11.318
Stellring 4.159 gerader S. 1.96 Stufendrehzahliinderung 5.10
Stellschraube 9.144 schiefer S. 1.97 Stumpfnaht 4.47
Stempel8.173 wirklicher S. 1.100 Sturnpfschweissmaschine 9.121
Stern des Malteserkreuzes 5.271 zentraler S. 1.98 Sturnpfstoss 4.41
Sternschaltung 6.166 Stossel 5.267, 8.139, 8.167, Stundenleistung 11. 754
Stetigforderer 14.103 8.173,11.378 Stiitze 2. 64
Steuergitter 6. 226 Stossen 11.380 einstellbare S. 11. 85
Steuerhebel 6.369 Stossfliiche 8.115 feste S. 11.84
Steuerleitung 6.277 Stossrnaschine 11.382 Stutzen 6.357
Steuerprograrnm 11.127 . Stossmeissel 11. 381 Stiitzlager 4.189
Steuerpult 14.37 Stossofen 10.44 Stiitzliinge 2.65
Steuerschieber 11.159 Stossriiumen 14.455 Stiitzrad 14.152
Steuerung/ freiprograrnrnierbare Stoss-Raurnnadel11.456 Stiitzrolle 14.33
numerische 11.172 Stossstange 6. 70, 14.142 Stiitzschraube 11. 85
numerische S. 11.126 Stosswerkzeug 11.381 Stiitzung 1.13
Steuerungssystem/ geschlossenes Stosszahl 1.1 01 Stlitzweite 2.65
11.153 Strahl 7.262 Substitutionsatom 3.36
offenes S. 11.151 Strahldiise 7. 261 Summenteilungsfehler 13.260
riickfiihrungsloses S. 11.151 Strahlenteiler 13.63 Support 11.215

334
 DEUTSCH

Supportschnellgangantrieb 11. 224 Textilriemen 5.55 Translation 1.63

Symmetrie 13.208 Thermalhiirten 10.19 Trapez 12.30
Symmetrieabweichung 13.210 Therrnit 9.160 Trapezgewinde 4.98
Symmetrieachse 13.209 Thermoe1ement 6.219 Trapezoid 12.25
Symmetrietoleranz 13.211 Thermopaar 6.219 Treibkette 5.61
Synchrondrehzahl6.174 Thermoplast 3 .13 2 Treibschiebermotor 6.301
Synchronmotor 6.176 Thermoschild 14.76 Treibschieberpumpe 6.300
System Einheitsbohrung 13.110 Thyristor 6.237 Treibstange 5.255
S. Einheitswelle 13.112 Tieffllter 6.363 Treibstelle 7.281
Tiefklihlen 10.29 Trennen 8 .4 2
Tafelschere 8.46 Tiefziehen 8.216 Trennungslliiche 7 .11
Taktstange 11. 123 Tiegel 7.218 Trieb/ hydraulischer und pneuma-
Taktzeit 11.753 Tisch 11.344 tischer 6. 240
Tangente 12.44 T. der Formmaschine 7 .141 Triebkraft 5.280
Tangentialbe·schleunigung 1.68 Tischvibrator 7.143 Trimmfliige114. 7 3
Tangential(-Gewinde)strehlbacken Titan 3.22 Trimmruder 14.7 3
11. 572 T-Nut 11.401 ':friode 6.225
Tangentkeil4.169 To1eranz 13.96 Trio(walz)geriist 8.10
Tankwagen 14.62 abhiingige T.13.197 Trockenforni 7.50
Tantal3.21 einseitige T.13.102 Trockenofen 7. 76
Taste 6.366 unabhiingi.ge T.13.195 Trockemeibung 1.131
Taster 11.265 zweiseitige T.13.103 Trockentromme1 7. 77
Tastkopf 13.244 To1eranzeinheit 13.117 Trommel 6.30
Tauchll:iten 9.183 To1eranzfe1d 13.97 Trommelliiufer 6.48
Tauchschmierung 4.378 vorspringendes T. 13.216 Trommelschleuder 7.95
Teil4.1 Ton 7.59 Tropf01er 4.374
Teilansicht 12.85 Tonnenlager 4.240 Tropfschrnierung 4.373
Teilailsschnitt 12.95 Tonnenrolle 4.224 Truffe1 7 .115
Teile/ gepaarte 13.89 Topf(schleif) scheibe/ gerade T-Stahl8.28
Teilen 11.441 11.483 T-Stoss 4.43
direktes T. 11.442 deg(e)lige T.11.484 T-Stiick 6.348
Teilfliiche 5 .122 Torsion 2.47 Tubusraumwerkzeug 11.468
Teilfolge 2.142 Torsionswiderstandsmoment 2.58 Tumblerschalter 6.367
Teilkegel5.199 Torusfliiche 12.65 Tunnelofen 10.43
Teilkegelwinke1 5. 200 Tragbild 13.261 Turbine 6.39
Teilkopf 11.435 Triiger 2.62 Turbofeile 11.725
Teilkraft 1. 29 statisch bestimmter T. 2.71 Turmrolle 14.128
Teilkreis 5.161 statisch unbestimmter T. 2. 72
Teilkreisdurchmesser 5.162, 5.216 zweiseitig eingespannter T. Uberdruckturbine 6 .4 7
Teilring 6.370 2.69 Ubergangspassung 13.109
Teilschnitt 12.95 Tragfahigkeit des Wiilzlagers Vberhitzer 6. 31
Teilstift 11.438 4.255 Uberholkupplung 4.325
Teilungs-Einzelabweichung Triigheit 1. 7 5 i.iberkopfposition 9 .13
13.259 Tragheits-Ausleerrost 7.252 Uberliippstoss 4.42
Teilungs-Gesamtabweichung Trligheitskraft 1. 77 i.iberllippungsnietung 4. 29
13.260 Trligheitsmoment 1. 91 Ubermass 13 .1 06
Teilwechselriider 11.619 axiales T. 2.54 i.ibersetzung 5. 7
Teil-Zeichnung 12.112 polares T, 2.55 i.ibersetzungsverhitltnis 5. 7, 6 .192
Te1eskopwelle 4.134 Trligheitsradius 1. 92 Uberwurfmutter 6.356
Teleskopzylinder 6.315 Traglager 4.187 Uberwurfrahmen 7.133
Tellerfeder 4.347 Trag- und Stlitzlager 4.190 Ultraschallbearbeitung 11.684
Tellersiule 4.348 Tragzahl/ dynarnische 4.256 Ultraschallgeber/ piezoe1ektrischer
Teller(schleif)scheibe 11.485 statische T. 4.257 9.33
Temperatur 6.3 Transferstange 11.123 Ultraschallprufgerat 9. 29
Temperaturfaktor 4. 264 Transferstrasse 11.121 U1traschallpriifung 9. 28
Temperguss 3.114 Transformator 6 .189 Ultraschwinger 11.686
Temperkohle 3.115 Transistor 6.233 Umdrehungsvorschub 11.33

335
DEUTSCH
Umfangsbelastung (des Ringes)
4.267
Umformen 8.1
Umformtechnik 8.1
Umhiillung 9.52
Umhllilungslinie 12.56
Um1auffaktor 4.261
Umlauffeile 11.725
Um1aufgetriebe(einheit) 5.239
Umlaufrad 5.105
Umlaufrlidergetriebe 5.102
Um1aufschmieranlage 4.368
Umlaufschmierung 4.367
Um1enkhaspel14.185
Umriss/ sichtbarer 12.86
unsichtbarer U.12.87
verdeckter U. 12.87
Umrollarm 7.159
Umrollen 7 .111
Umrolltisch 7.150
Umscha1ten 6.379
Umschlingungswinkel 5.43
Umspanner 6.189
Umsteuerknagge 11.522
Umsteuern 6.382
Umwandlungsbereich 10.9
Umwand1ungstemperatur 10.6
niedere U. 10.8
obere U. 10.7
U-Naht 4.56
Ung1eichf0rmigkeitsgrad 5. 282
Unifizieren 13.3
Universalbagger 14.133
Universaldrehmaschine 11.208
Universal-Konso1frasmaschine
11.424
Universal- Uingenmesser 13.40
Universal-Werkzeugfrlismaschine
11.427
Universal-Werkzeugmaschine
11.100
Unterbett 11.473
Unterbrecher 6. 93
Untergesenk 8. 7 8
Unterhieb 11.718
Unterkasten 7 .46
Unterlage/ elastische 7. 251
Unterleg(e)ring 8. 73
Unterlegscheibe 4.115
Unterpulverschweissen 9.61
automatisches U. 9.89
Unterpulver-Schweissgerat/ ha1b-
automatisches 9. 85
Unterschneidung (des Zahnes)
5.170
Untersicht 12.82
Unterspannung 2.120
336
Unterwange 8.210
Unwucht 11.544
U-Prof:tl 8.29
UP-Schweissen 9.61
Vakuumpumpe 6.293
Vanadin 3.25
Vanadium 3.25
Venti1kasten 8.97
Verbindung 4.2
bewegliche V. 4. 3
festeV.4.7
feste und dichte V. 4.8
IOsbare V. 4.5
unbewegliche V. 4.4
unlOsbare V. 4.6
zylindrische V. 4.9
Verbrennung 6.66
Verbrennungsmotor 6.62
Verbundbuchse 4.201
Verbundkeilriemen 5.50
Verbundscha1e 4.201
Verbundwerkzeug 8.236
Verchromen 10.38
Verdampfung 6.20
Verdichten durch Pressen 7.138
V. durch Riitte1n 7.144
Verdichter 6.290
Verdichtung durch Pressen und
Vibration 7.142
Verdichtungstakt 6. 76
Verdickungsmitte14.398
Verdriingermotor 6.271
Verdrangerpumpe 6.270
Verdrangerzylinder 8.102
Verdrehungswinke1 2.48
Verfahren/ Mohrsches 2. 74
Verformung 2.6
elastischc V. 2. 13
plastische V. 2.15
Vergaser 6.85
Vergaser(-Otto)motor 6.84
Vergleichsstelle (eines Thermo-
paares) 6.221
Vergrosserung 13. 51
Vergrosserungsfunktion 1.120
Verriickung/ virtuelle 1.45
Verschleissmarkc 11.80
Verschnitt 8.188
Verschnittziffer 8.190
Versetzung 3.38
Verstlirker 6. 239
Verstellpumpe 6.287
Vertciler 4.370, 6. 95
Vertcilung/ Gausssche 13.15
gleichmassige V. 13.16
Verteilungshistogramm 13. 11
Verteilungsstabdiagramm 13.11
Verteilzeit 11.770
Verunreinigung 3 .4 3
Verzahnen 11. 600
Verzahnung 5.113
V-Fu1rrung 4.275
Vibration 1.106
Vibrationsg1eitsch1eifen 11.6 75
Vickershlirte 2.14 7
Vielflachen-Reibscheibenkupp-
lung 4.312
Vielkornabrichter 11.556
Vierbackenfutter 11. 240
Viereck 12. 25
Vierkantfeile 11.714
Vierkantstab 8.22
Vierkantstangc 8.22
Vjerpunktpresse 8.144
Viertaktverfahren 6. 74
Viskositat 6. 261
V-Naht 4.52
Vollformgiessverfahren 7.245
Vollinie 12.10
breite V. 12.11
schmale V.12.12
Vollwe1l"e 4.135
Voltmeter 6.113
Volumendurchfluss 6.253
Vo1umenstrom 6.253
Vorblock 8.14
Vorbramme 8.15
Vorderansicht 12.78
Vorderradgabel14.23
Vorderschlitten 11. 260
Vordruckkammer 9.11 0
Vordlise 13.77
Vorhaltcr 8.246
Vorherd 7.202
Vorratsbunker 7. 75
Vorrichtung 11.83
Vorrichtungskorpcr 11.352
Vorscha1er 14.153
Vorschmiedegravur 8.122
Vorschneidcr 11.583
Vorschub 11.30
ruck weiser V. 11.35
schrittweiser V. 11.35
Vorschubbcwcgung 11.23
Vorschuhgeschwindigkeit 11.26
Vorschubkasten 11.214
Vorschubrichtungswinkel 11.27
Vorschub- und Stauchantrieb
9.123
Vorschubwcchselrader 11.620
Vorschubwinde 14.120
Vorspannung (dcr Walzlager)
4.245

Vorsteckscheibe 11.92
VortriebdUse 6.61
Vorwiirts-Fliesspressen 8.160
V-Rad 5.173
Waagerechtbohrmaschine 11.358
Waagerecht-Bohr- und Frlisma-
schine 11.359
Waagerecht-Friismaschine 11.419
Waagerecht-Konsolfrlismaschine
11.419
Waagerecht-Mehrspinde1drehauto-
mat 11.287
Waagerecht-Raummaschine
11.470
Waagerecht-Stauchmaschine 8.171
Waa:gerechtstossmaschine 11.3 77
Wachsausschmelzverfahren 7.242
Wagen 14.92
Wagenforderer 14.108
Watzbahn 4.219
Wlilzband 11.639
Walzbiegen 8.240
Wlilzbogen 11.638
Walze 8.6
Walzen 8.2
Walzenbrecher 7.83
Walzenfrliser 11.387
Walzensegment 8.170
Walzen-Stirnfriiser 11.406
Wlilzfrliser 11.605
Wlilzfr!lsmaschine 11. 607
Wlilzf"Uhrung 4.271
Walzgeriist 8.8
Walzgut 8.20
Wlilzho belmaschine 11.631
Wlilzhobelmeisse111.629
Watzhobeln 11.628
'walzkorper 4.218, 11.630
Wlilzkreis 5 .127
.Wiilzlager 4.214
einreihiges W. 4.227
zweireihiges W. 4.228
Wlllzlagerstahl 3. 91
Wlilzprofilieren 8.238
WlllzprUfung 13.245
Wltlzpunkt 5.126
Wll1zrolle 11.638
Wlilzschaben 11.634
Wlilzstossen 11.622
Watzstossmaschine 11.624
Wlilzverfahren 11.602
Wlilzwerk 8. 7
W!tlzzylinder 13.257
Wandarm 4.195
Wanderrost 6.26
Warmarbeitsstahl 3 .1 02
Warmauslagem 10.28
Warmbruch 7.273
Wmme6.1
spezifische W. 6.4
Wil'rmebehandlung 10.1
Wirmebehandlungsofen 10.39
Wlirmekraftmaschine 6. 37
Wlirmeleitung 6.8
Wiirmeleitzahl 6. 9
Wiirmemenge 6.2
Wiirmeofen 10.39
Wiirmeiibertragung 6.5
Warmhalten 10.3
Warmkammer-Druckgiessma-
sehine 7. 239
Warmriss 7.273
Wartungszeit 11.771
Wasser 7.264
Wasserbehli1ter 14.44
Wasserbrause 10.24
Wasserkiihlsektion 14.43
Wasserstoff 3.10
Wasservorwlirmer 6.35
Wechselfestigkeit 2.129
Wechselkondensor 13.54
Wechselriider 11.445
Wechselradschere 11.613
Wechselstrom 6.149
Wechselstrom-Lichtbogenschwei-
ssen 9.68
Wechselstrommotor 6.164
Weg 1.52
Wegeventi16.338
Weggeber/ induktiver 6.229
kapazitiver W. 6.230
Weg-Zeit-Diagramm 1.54
Weichgliihen 10.12
Weisseinstrahlung 7.285
Weissmetall3.121
Weiten 8.230
Welle 4.126
biegsame W. 4.133
getriebene W. 5.6
treibende W. 5.5
Wellendichtring 4.407
Wellengenerator 5.112
Wellenzahnradgetriebe 5.109
Wellenzahnradgetriebeeinheit
5.240
Welligkeit 13.218
Wendeplatte 11.203
Wendetisch 7.148
Werkbank 11.698
Werksabteilung 11.7 58
Werkstatt 11.7 58
Werkstattsabteilung 11.7 61
DEUTSCH
Werkstoff/ sproder 3.45
zliher W. 3.44
Werkstiick 11.4
zu priifendes W. 9.25
Werkstiickhalter 11.652
Werkstiickspanner 11.90
Werkstiicksperre 11.114
Werkstiickspindelkasten 11.525
Werkstiickspinde1stock 11.525
Werkstiickvereinzler 11.114
Werktisch 11.698
Werkzeug zum Abstreck-Gleitzie-
hen 8.221
W. zum Fliesspressen 8.161
Werkzeug-Bezugsebene 11.44
Werkzeug-Bezugssystem 11.43
Werkzeug-Eckenwinke111.51
Werkzeug-Einstellergii.nzungswin-
kel11.53
Werkzeug-Einstellwinkel11.52
Werkzeugelektrode 11.678
Werkzeughalter 11.221
Werkzeugmagazin 11.177
Werkzeugmaschine 11.99
Werkzeugmaschine/ automatische
11.108
halbautomatische W. 11.102
Werkzeugmikroskop 13.40
Werkzeug- Neigung~winke1 11.54
Werkzeug-Normal-Freiwinkel
11.60
Werkzeug-Normal-Spanwinkel
11.59
Werkzeug-Orthogonalebene 11.47
Werkzeug-Orthogonal-Freiwinkel
11.50
Werkzeug-Orthogonal-Spanwinkel
11.49
Werkzeugschleifmaschine 11.53.3
Werkzeugschlitten 11.215·, 11.291,
11.379
Werkzeug-Schneidenebene 11.46
Werkzeugstah13.98
kaltz!lher W. 3 .1 04
niedriglegierter W. 3.105
unlegierter W. 3.1 06
Werkzeugtrliger/ schwingender
11.284
Werkzeugtrligereinheit 11.367
Werkzeugverschleiss 11.79
Werkzeugwechsler 11.178
Werkzeugwinke111.48
Whitworth-Gewinde 4.97
Wickelverhliltnis 4.340
Wicklung 6.153
337
DEUTSCH
Widerstand 6.114
elektrischer W. 6.114
hydraulischer W. 6.265
spezifischer (elektrischer) W.
6.115
Widerstandskraft 5.281
Widerstandsloten 9.181
Widerstandsmoment 2.57
Widerstandsschweissen 9.108
Wildhaber-Novikov-Getriebe
5.101
Winddilse 7.199
Winde 14.91
Windeisen 11.582
Windform 7 .199
Windfrischstahl3.68
Windkasten 7. 200
Windkessel8.111
Windring 7.200
Windungsdurehmesser/ rnittlerer
4.338
Winkel 12.20
rechter W. 12.22
spitzer W.l2.21
stumpferW.12.23
Winkelbeschleunigung 1.67
Winkelfrliser/ ·doppelseitiger
11.403
einseitiger W. 11.402
Winkelgeschwindigkeit 1.66
Winkelmesser 12.5
Winkelriementrieb 5.38
Winkelstahl 8. 26
Winkelstiick 6. 34 7
Winkligkeit 13 .186
Winkligkeitsabweichung 13.187
Winkligkeitstoleranz 13 .188
Wirk-Bezugsebene 11.62
Wirk-Bezugssystem 11.61
Wirk-Einstellwinkel 11.67
Wirkgeschwindigkeit 11. 28
Wirkleistung 6.156
Wirk -Orthogonalebene 11.64
Wirk -Orthogonal-Freiwinkel
11.66
Wirk -Orthogonal- Spanwinkel
11.65
Wirkrichtungswinkel 11. 29
Wirk-Schneidenebene 11.63
'Wirkungsgrad 1.84
Wirkungslinic 1.9
Wohler-Kurve 2.127
Wohler-Schaubild 2.127
Wolfram 3.24
Wolframelektrode 9.59
nichtabschmelzende W. 9.59
338
Wolfram-Schutzgasschweissen
9.58
Wort 11.144
Wurfschaufel 7 .164
X-Naht 4.55
Zli'hi.gkeit 6.261
absolute Z. 6.262
dynamische Z. 6.262
kinematische Z. 6.263
Zahl/ Poissonsche 2.28
Zahn 5.114
gefrlister Z. 11.391
hinterdrehter Z. 11.392
Z. mit Breitenballigkeit 5.180
Z. mit Kopfriicknahme 5.181
spitzer Z. 11.391
Zahnbreite 5.158, 5.202
Zahndickensehnenmass 5.178,
5.223
Zlihnezahl5.157
Z. der Schnecke 5.220
Zahnflanke 5 .120
Zahnform-Fingerfrliser 11.604
seheibenformiger Z. 11.603
Zahnform-Schaftfrliser 11.604
Zahnfuss 5.124
Zahngrund 5. 116
Zahngrundflliche 5 .11 7
Zahnhohe 5.221
gemeinsame Z. 5.144
Zahnkette 5. 76
Zahnkopf 5 .123
Zahnkranz 5 .113
Zahnkrone 5 .118
Zahnkupplung/ schaltbare 4.306
Zahnmessschieber 13.263
Zahnprofll irn Normalschnitt
5.222
Zahnrad 5. 84
zu priifendes Z. 13.247
Zahnradgetriebe 5.83
Zahnradhonen 11.642
Zahnradmotor 6.296
Zahnradpumpe 6.295
Zahnradrollen 11.626
Zahnradschaben 11.634
Zahnradschabmaschine 11.635
Zahnradschleifen 11.637
Zahnradschleifmaschine 11. 641
Zahnradwalzen 11.626
Zahnradwalzrolle 11.627
Zahnriemen 5.52
Zahnscheibe 4 .123
Zahnsegment 11.416
Zahnstange 5. 87
Zahnstangengetriebe 5. 86
Zahnstangenritzel5.88
Zahnvorschub 11.34
Zahnweitenmass 5. 1 76
Zahnweitenmessgerlit 13. 264
Zahnwellenverbindung mit Evol-
ventenflanken 4.17 4
Z. mit Kerbzahnprofil 4.175
Zangenende 8.124
Zapfen 4.146, 11.253
ZA-Schneeke 5.208
Zeichendreieck 12.3
Zeichenmaschine 12.7
Zeichnen 12.1
Zeichnung 12.108
Zeichnungsangabe 13.148
Zeiger 6.371,13.28
Zelle 11.142
Zeit 1.53
operative Z. 11.76 7
Zeitbruchgrenze 2.108
Zeitnorm 11.764
Zeitschwingfestigkeit 2. 130
Zeitstandfestigkeit 2.108
Zeitstandkriechgrenze 2.107
Zementit 3.59
Zentralschmierung 4.363
Zentrierbohrer 11.322
Zentrierbohrung 11.232
Zentrierstift 4.144
Zentrifuga1kraft 1. 93
Zentrifugalmoment 2.56
Zentripetalkraft 1. 94
Zentriwinke112.43
Zentrum 12.36
Zerkleinern 7. 79
Zerkleinerung 7. 79
Zerlegen einer Kraft 1.28
Zerrei~smaschine 2. 96
Zerspanen 11. 2
Zerstliuber 7.122
Zerteilen 8 .4 2
ZE-Schnecke 5. 209
Zickzacknietung 4.39
Ziehbank 8.33
Ziehring 8.34
Ziehschleifen 11.654
Ziehstein 8.34
Ziehwerkzeug 8.217
Zink 3.26
Zinkenegge 14.164
Zinn 3.23
Zirke112.4
ZK-Schnecke 5.213
ZNl-Schnecke 5.210
ZN2-Schnecke 5.211
Zone/ weisserstarrte 7. 285
 DEUTSCH

Z-Profil 8.30 Zusatzmeta119.5 Zwischenlage 11.541

ZT -Schnecke 5. 212 Zusatzstab 9.45 Zwischenring 11.433
Zufiihrungse1evator 14.182 Zuschlagstoff 7. 213 Zyanbadhiirten 10.36
Zug 2.24 Zustandslinderung 6.10 Zyanbadnitrieren 10.36
Zugabe l1.8 adiabatischc z. 6.17 Zykloide 12.51
Zugfeder/ zylindrische 4.336 isobare Z. 6.13 Zylinderb1ock 6.67
Zugfcstigkcit 2. 34 isochore Z. 6.11 Zylinderflache 12.63
Zugmaschine 14.8 isotherm(isch)e Z. 6.15 Zylinderformabweichung 13.160
Zugscheit 14.165 Zustellung 7.194 Zylindcrformto1eranz 13.161
Zugspannung 2. 25 Zweifachkette 5. 72 Zylinderkopf 6.68
Zugspindel 11.223 Zweiflankenwl!lzabweichung Zylinderkurve 5. 269
Zugstangc 11 . 255 Zylinderquerhaupt 8.127
13.252
Zugversuch 2. 94 Zylinderrolle 4.222
Zwciflanken-Walzprilfgerat 13.251
Zulegen dcr Form 7.124 Zylinderrollenlager 4. 23 7
Zweiflankenwli1zsprung 13.253
Ziindkerze 6. 96 Zylinderschaft 11.304
Zwcileitungsschmieranlage 4. 3 71
Ziindspulc 6. 94 Zylinderschneckc 5.206
Zusammenbau-Zeichnung 12.109 Zwcipunktpresse 8.143 Zylinderschraube 4.104
Zusammcnsetzen von Krliften Zweistanderhammer 8. 89 Z. mit lnnensechskant
1.20 Zweistlinderpresse 8.141 4.105
Zusammensetzung/ chemise he Zweitaktmotor 6. 79 Zylindcrstift 4.142
3.48 Zwischengitteratom 3. 3 7 Zylindrizitlit 13.159
INDEX FRAN~AIS acier au carbone doux 3.80 ajustement 13.104
a. au chrome 3.93 a.avecjeu 13.107
abatteuse-chargeuse d'houillc a. au chrome inoxydable 3.87 a. force 13.108
14.121 a. au chrome-molybd~ne 3.85 a. in certain 13.109
about 4.158 a. au chrome-nickel 3.97 a. sansjeu 13.108
abrasif 11.487 a. au chrome-nickel inat-
acce1erateur 14.83 alesage 11.292,11.332
taquable 3.90 a. principall3.111
acceteration 1.57 a. au chrome-nickcl-molyb-
a. angu1aire 1.67 dene 3.86 aleseuse 11.35 8
a. de Coriolis 1. 7 0 a. au chrome-vanadium 3.88 a. de precision 11. 36 3
a. de pesanteur 6.260 a. au molybdene 3.84 a. horizontale 11. 35 9
a. normalc 1.69 a. au molybdene a coupe ra- aleseuse-finisseuse 11. 36 3
a. tangentiellc 1. 6 8 pide 3.100 aleseuse-pointeuse 11.364
accessoircs de tour 11.230 a. au nickel3.95 alesoir 11.333
accouplemcnt 4.287 a. au nickel-molybdene 3.92 a. a lames rapportees 11.338
a. 'a cardan 4.301 a. au silicium-manganese 3.89 a. amachine 11.335
a. a coquilles 4.290 a. au tungst~me acoupe rapide a
a. main 11.334
a
a. crabots 4.304 3.101 a
a. manchon 11.340
a. adenture 4.299 a.calme3.73 a. conique 11.337
a.a douille et doigts 4.294 a. couJe 3. 77 a. expansible 11.336
a.a entoile en caoutchouc a. de decolletage 3.96 alimentateur 11.116
4.297 a. de construction 3. 78
a. 'a glissieres croisees 4.300 alliage 3 .4 6
a. de convertissage 3.68 a. d 'aluminium 3.122
a. a go upille de cisaillement
a. effervescent 3. 70 a. d 'aluminium de corroyage
4.320
a
a. manchon 4.289
a. electrique 3.66
a. en L 8.26
3.124
a. d'aluminium de fonderie
a. a noix caoutchouteuse 4.295
a. en T 8.28 3.123
a. a plateaux 4.291
a. fondu 3.77 a. d'aluminium de forge 3.124
a. caoutchouteux-metallique
a. Martin 3.64 a. d 'aluminium de laminage
4.298
a. moule 3. 77 3.124
a. centrifuge 4.324
a. mousseux 3. 70 a. d'aluminium de moulage
a. de roue librc 4.325
a. de securite 4.319
a
a. peu allil outillage 3.105 3.123
a. de securite a billes 4.322
a. pour bouterolles et thampes
3.103
a. de magnesium 3.126
a
a. de securite crabots 4.323 a. resistant a la chaleur pour
a. dur 3.128
a. metalloceramique dur 3.128
a. clastique 4.293 bouterolles et etampes 3.102 allongement 2.26
a. extensible 4.292 a. semi-calme 3.72 a. relatif 2. 27
a. fixe 4.288 a. tres resilient a outillage a. unitaire 2. 27
accrochage 14.157 3.104
accumulateur 6.126 allotropic du fer 3.50
adhesif 4.67 allumage par compression 6.98
a. hydraulique 6.339
a
a. hydraulique ressort 6.341
adiabatique 6 .18
affutage de forct 11.312
a. par etincelle 6. 92
alternance 2.112
a. hydraulique de pression affuteuse 11.5 33
6.340 a. des contraintes 2.11 7
agent de cementation 10.34 a. symetrique 2.125
a. solaire 14.78 agglomerant 11.503
acetylene 9.135 aluminium 3. 2
a. bakelite 11.505
acier 3.63 arne 11.309
a. caoutchouteux 11.506
a
a. carbone eleve 3.82 a. metallique 11.507
a. de !'electrode 9.51
a
a. acarbone moyen 3.81 a. vitrifie 11.504
a. de !'electrode poudre 9.54
a. acoupe rapide 3.99 ameublissement 7. 93
a. agrains fms 3. 75
agitateur 7.169 amincissement de racine de dent
a
a. grosgrains 3.76
aiguille 4.226, 12.102
a. aair 7.110
5.170
a
a. haut carbone 3.82
aile 14.65
aminoplaste 3.141
a. allie 3. 83 amortisseur 7. 251
a. amanganese 3.94 a. avant 14.22 ampere metre 6 .111
a.a outil a carbone 3.106 aileron 14.67 amplificateur 6. 239
a
a. outils 3.98 aim ant permanent 6.13 2 a. de tensions 2.136
a. arouleaux 3.91 air comprime 6.291 a. hydraulique de moment
a. au carbone 3.79 ajourage par l'emboutissage 8.69 11.158

340
 FRAN~AIS

a
amplitude crete crete des con- angle du chanfrein 4.51 armature 6.181
traintes alternatives 2.122 a. du ~ne 4.12 a. mobile 13.88
a. de 1a contrainte oscillante a. du ~ne primitif d 'engrenage armoire electrique 11.225
2.118 5.200 arr~t 6.381, 11.114
a. des contraintes alternatives a. du filet 4.91 arrondi 5.121
2.118 a. obtus 12.23 a. de bee 11.16
a. d 'oscillations 1.108 a. principal de dttgagement de ascenseur 14.85
angle 12.20 travai111.65 assemblage 4.2, 11.728
a. aigu 12.21 anneau collecteur 6 .I 7 8 a
a. barre polygone 4.179
a. au centre 12.43 anode 6.123 a
a. Clavette 4.160
a. d'appui de courroie 5.43 antenne 14.75 a
a. rivets 4.18
a. de conicite 4.13 antimoine 3.3 a. boulonne 4.113
a. de coupe 11.38 aplatissement 8.68 a. colle 4.66
a. de coupe latlral d 'outil appareil ~ dessiner 12.7 a. conique 4.11
11.412 a. de contrOie d 'engrenage uni- a. cylindrique 4.9
a. de coupe negatif 11.40 prom 13.246 a. d'angle en about 4.45
a. de coupe normal d'outil a. de mesure 13.24 a. demontable 4.5
11.59 a. de mesure de circularite a. en angle 4.44
ll. de coupe orthogonal d'outil 13.150 a. en T 4.43
11.49 a. en buses 6.43 a. fixe 4.4
a. de coupe orthogonal en appui 2.64,4.181 a. mobile 4.3
travailll.65 a. en ressort 7.251 a. non demontab1e 4.6
a. de coupe positif 11.39 a. par met 4.68
a. fixe 11.84
a. de degagement 11.38 a. resistant 4. 7
a. n!glable 11.85
a. de degagement negatif 11.40 a. resistant etanche 4.8
a. de degagement positif 11.39 arasage en matrice 8.204 a. soude 4.40
a. de Mpouille 11.41, 11.57, arbre 4.126 atelier 11. 7 58
11.410 a
a. brides 4.139 atmosphere contr81ee 9.176
a. de direction auxiliaire a
a. cames 4.132, 11.286 a. gazeuse d'arc 9.48
d'outil11.410 a. Acardan 4.137 atome d'impurete 3.36
a. de direction complementaire a
a. excentrique 4.131 a. interstitiel 3. 3 7
d'out~I11.53, 11.408 a. agradins 4.138 atomiseur d'huile 4.390
a. de direction d 'arete d 'outil a. cannele 4.172 a
attaque fente 7.31
11.52 a. commande 5.6 a. de coulee 7.21
a. de direction d 'anite en tra- a. coude 4.130 a. en cornichon 7. 30
vailll.67 a. creux 4.136 attelage automatique 14.54
a. de direction d'avance 11.27 a. de commande 5.5 aube directrice 6.49
a. de direction resultante de a. de distribution 6.69 a. mobile 6.46
coupe 11.29 a. d'entralnement 5.5 auge 11.115
a. de frottement 1.127 a. de roue 14.18 austenite 3.57
a. de pied 5.197 a. d'expansion radial 11.657 auto14.1
a. de pointe d 'outil 11.51 a. flexible 4.133 autobus 14.3
a. de pression 5.132, 5.142 a. mene 5.6 autochargeur 14.94
a. de rotation 1.65 a.plein4.135 autocollimateur 13.70
a. de rotation de Ia section a. principal13.113 automate de soudage 1t l'arc sous
2.53 a. t~lescopique 4.134 flux 9.90
a. des axes 5.92 arbre-pignon 4.140 automobile 14.1
a. de t~te 5.1?4 arc 9.44, 12.40 auto-oscillations 1.122
a. de torsion 2.48 a. electrique 9.44 avance 11. 30
a. de tranchant 11.42 arete 8.189 a. intermittente 11.35
a. d'lu;Iice 5.160 a. de coupe 11.12 a. longitudinale 11. 31
a. d 'inclinaison d 'a~te d 'outil a. de coupe complementaire a. par course double 11.36
11.54 [secondaire] 11.14 a. par dent 11.34
a. d'inclinaison de dent 5.189 a. de coupe principale 11.13 a. par tour 11.33
a. d'inclinaison d'helice 12.54 a. frontale 11.311 a. transversale 11. 32
a. d'outi111.48 a. ,,rapportee" 11.72 avant-corps 14.153
a. droit 12.22 argile 7.59 avant-creuset 7. 202

341
FRANf;AIS

avion 14.63 barre de traction 14.142 bordage 8.222

axe4.127, 13.205 b. d'Jvacuation de
a. de contr.S1e 11.13 2 14.177
a. de symthrie 13.209 b. hexagonale 8.23
a. optique 13.45 b. rechargee 9.45
a. principal 2. 92 b. ronde 8. 24
azote 3.17 base 6.235, 11.251, 11.369
azoturation 10.35 a
b. de dispositif tourner co- bosse pour brisure de copeau
nique 11.251
babbit 3.121 bassin de coulee 7.18
bac d'eau 14.44 bassinage 7.121
b. de remplissage 8.133 bati 7.152, 11.2o9
b. de vidange 8.135 b. (de charrue) 14.150
b. pour liquide frigorifique b. de dessous 11.4 73
11.561 b. de dessus 11.4 72
bague ~ labyrinthe 4.402 b. de machine a mouler 7.152
b. collectrice d'huile 4.403 battement radial 13.200
b. d'arr~t ressort 4.180 b. total 13.202
b. d'assise 8. 73 batterie 6.125
b. de calage 4.159, 11.433 b. d'accumulateurs 14.48
b. de palier 4.198 b. de disques 14.162
b. de projection d'huile 4.381 batteur de degagement 14.185 bouton 6.365
b. d'etancheite 4.405 b. d'introduction 14.183
b. exterieure 4. 215 bavure 8.82
b. fendue 4.409 b. de joint 7.268, 7.283
b. interieure 4. 216 bee d'outi111.15
bain 7.216 benne 7.164
b. de fusion 9.3 b. excavatrice 14.137
b. d'huile 4.379 b. racleuse 14.145
balai 6.179 beryllium 3.4
balayage 6.82 bielle 5. 25 5
balourd 11.544 bigue 14.96
a
bane timer 11.698 bille 4.220
b. de moulage 7.141
billette 8.1 7
b. d'equilibrage 11.545 bimetal 6. 207
bande 8.41 bitl1.141
b. abrasive 11. 5 36 bleu 12.119
b. d'acier 11.639 bloc de charge 2.142
b. de controle 11.128 b. de cylindres 6.67
b. de frein 4.331 b. d 'entratnement 14.116
b. magnetique 11.149 blocage 4.119
b. perforee 11.138 bloc-pompes d'accumulateurs brasure de fusion 9.184
b. perforee a huit pistes 8.131
11.139 bloom 8.14
barbe 7.268, 7.283 bobine 6.135
barre 1.42, 8.21 b. d'allumage 6.94
b. carn)e 8.22 · b. de focalisation 9.102
b. charbonneuse 9.43 b. d'electro-aimant 13.87
b. comprimee axiale 2. 79 b. pour bande 11.148
b. comprimee longitudinale a
bo1te feu 6.24
2.79 a
b. noyaux 7.16
b. d'abattage 14.124 a
b. vent haute 7. 200
b. d'alesage 11.294 b. des avances 11.214
b. d'avance 11.123 b. de valve 8.97
b. de chariotage 11.223 b. de vitesses 5.11
b. de coupe 14.179 b. porte-broche 11.368
b. de torsion 4.351 bombement 13.155
tiges b. exterieur 8. 223
b. interieur 8. 225
bore 3.5
borne 6.199
b. de terre 9.79
bossage 7.6
11.200
botte (de fil) 8.36, 9.87
bouchon d'obturation 6.350
boucle d'hysteresis 6.142
bougie 6. 96
boulon 4.114
bourre1et 4.153, 9.9
bout 9.153
b. en carbure 11.317
a
bouteille air 8.134
b. d'acetylime 9.134
b. d'oxygene 9.133
bouterolle 8. 24 7
boyau 6.359
brame 8.15
·bras de havagc 14.113
b. de levier du couple 1.34
b. (de pelle) 14.136
b. d'une force 1.31
b. immobile de soudeuse
9.114
b. mecanique 11.118
b. mobile de sondeuse
9.113
b. pivotant 11.34 7
brasage 'a basse temperature
9.178
b. a haute temperature 9.173
b. au four 9.175
b. par immersion 9.183
b. par induction 9.177
b. par resistance 9. 181
b. forte 9.174
b. tendre 9.179
bride 11.93
b. de serrage 11.94
brin de convoyeur de refrigerant
7.231
b. menant de courroie 5.33
b. mene de courroie 5.34
briquette de copeaux 7. 210
briseur de copeau 11.198
brochage 11.45 2
b. en poussee 11.455
b. cxtericur 11.459
b. interieur 11.457
b. par traction 11.453

342
 FRAN~AIS

broche 11.211 calibre a coulisse pour dents caracteristique de meule 11.486

b. de pouss~e 11.456
b. de traction 11.454
b. d 'interieur 11.45 8
b. enveloppante 11.468
b. plate 11.46 7
b. pour meule plate 11.526
b. ronde 11.460
brocheuse 11.469
b. horizon tale 11.4 70
b. vchticale 11.4 7 5
bronze 3.119
brouillard d'huile 4.392
broyage 7.79,11.547
broyeur 7.80, 7.85
a
b. boulets 7. 87
a
b. marteau 7.86
brulage 11.548
bruleur 6.58
brunissage 11.663
brunissoir 11.664
bulldozer 14.140
burin 11.706
a
b. air comprim~ 7.267
b. pneumatique 7.267
burinage 11. 7 05
buse 6.44
busette 7.185
but~e de renversement de marche
11.522
cabine 14.6
c. de grenaillage 7. 256
c~ble 6.195, 14.99
c. de benne 14.139
c. de fleche 14.138
c. souple 9.81
c. tracteur 14.119
cadence de sortie 11.7 54
d'engrenages 13.263
a
c. entaille 13.125
a
c. entaille double 13.126
a
c. machoire 13.128
a
c. vis 13.131
c. courant 13.132
c. d 'all) sage 13.124
c. de coaxialite 13.199
c. de contr6le 13.134
c. de reception 13.133
c. de taraudage 13.130
c. entre 13.122
c. Johansson 13.19
c. limite 13.121
c. n'entre pas 13.123
c. plat de prom 13.135
c. pour filetage 13.129
c. pour pieces males 13.127
c. simple 13.125
calque 12.117
cambrure 13.157
came 5.266
a
c. depouille 11.598
c. cylindrique 5. 269
c. plate 5.268
camion 14.4
camion-benne 14.7
camion-grue 14.101
canal de coulee 7. 20
cannelure de cambrage 8.121
c. de finissage 8.123
c. d'etirage 8.119
c. de traction 8.120
c. ~baucheuse 8.122
cannelures 4.1 71
a
c. flancs en developpante
4.174
a
c. flancs triangulaires 4.1 7 5
c. mecanique 6.169
carapace moule 7. 53
carbone 3.6
c. de recuit 3.115
carbonitruration 10. 3 7
carburant 6.25
carburateur 6. 85
carburation 10.30
carbure de calcium 9.146
c. de silicium 11.489
cardan 4.301
carre12.31
carrosserie 14.5
carter 6. 73
c. de botte de vitesses 14.15
c. d'embrayage 14.13
cassure 7. 272
a
c. chaud 7.273
a
c. froid 7.274
a
c. grosgrains 2.116
c. d 'endurance 2.115
c. par fatigue 2.115
cathode 6. 124
cavite de retrait 3. 71, 7. 275
c. d'usure 11.81
cementation 10.30
c. gazeuse 10.33
c.liquide 10.32
c. par le carbone solide 10.31
cementite 3.59
centrage' exterieur 4.176
c. interieur 4.177
c. sur flancs 4.178
centre de gravite 1. 3 8
c. de gravite d'aire 1.39
c. des vitesses instantan: 1. 71
c. du cercle 12.36

cadran 13. 26 a
c. flancs paralleles 4.173
c. du moment 1.32
c. d'usinage 11.176
cadre 11.143,14.16 canon de guidage 11.353
cercle 12. 35
cage 8.166 c. de guidage a epaulement
a
c. deux cylindres 8. 9 11.355
c.debase5.128
a
c. quatre cylindres 8.11 c. de guidage amovible 11.356
c. de courbure 12.46
c. atrois cylindres 8.10 c. de guidage fixe 11.354
c. de Mohr 2. 93
c. de laminoir 8.8 c. de pied 5.137
c. de guidage principall1.357
c. duo 8.9 c. des contraintes 2. 93
capacite de roulement 4.255
c. quarto 8.11 c. de t~te 5.135
c. dynamique (de roulement)
c.trio8.10 c. primitif 5.127, 5.161
4.256
a
caisse grains et d 'engrais mine- c. statique (de roulement) c. tangent 13.144
raux 14.171 4.257 chabotte 8. 94
c. (de scraper) 14.145 capteur 6.227 a
chatne crochets 5. 7 8
caisson de lestage (de semoir) c. a induction (de deplace- a
c. maillons courbes 5. 74
14.163 ment) 6.229 a
c. rouleaux 5.63
calandre 8. 6 c. capacitif (de deplacement) c. cinematique 11.615
cale 8.116 6.230 c. cintlmatique d 'avance verti-
calibrage 8.15 5 c. extensometrique 6. 228 cale 11.618

343
FRAN~AIS

chaine cinematique de commande charge au flambage 2.80 cheminee 7 .191

principale 11.617 c. axiale 4.259 chenal de coulee 7. 203
c. ciml'matique de generation c. circulaire (de bague) 4.267 chenille 14.32
11.116 c. concentree 2.2 ch1orure de. polyviny1e 3.138
c. de cotes 13.119 c. critique 2.80 choc 1.95
c. de fabrication automatique c. d 'accumulateur 6.127 c. central 1. 98
11.121 c. de coke 7.197 c. direct 1.96
c. de havage 14.115 c. de rupture a temps 2.108. c. elastique 1. 99
c. dent~e 5. 76 c. distribuee 2. 3 c. indirect 1. 97
c. de traction 5.80 c. equivalente radiale 4.260 c. inelastiq ue 1.100
c. de traction ~ maillons ronds c. excentrique 2.60 chrome 3.7
5.81 c. isolee 2. 2 chromisation 10.38
c. de traction articul~e 5. 82 c. limite de fatigue 2.129 chute 8.188
c. de transmission 5.61 c. limite pratique de la fatigue c.libre (de corps) 1. 73
c. double 5. 72 2.130 cinematique 1. 2
c. mouflee 5. 79 c. locale (de bague) 4.266 cinetiq ue 1.4
c. multiple 5. 73 c. metallique 7.196 circuit boucle 6.117
c. simple 5. 71 c. non equilibr~ 7. 253 c. electrique 6.106
c. tubulaire 5. 70 c. oscillatoire (de hague) c. en parallele 6.119
chaleur 6.1 4.268 c. hydraulique 6.281
c. specifique 6.4 c. periodique 2.112 c. ouvert 6.116
a
chalumeau basse pression 9.150 c. radiale 4.258 circularite 13.141
c.~ haute pression 9.155 c. uniforme 2.3 cisaillage 8.43
c. de coupage 9.162 c. unitaire 2. 75 cisaille 8.45
c.de soudage au gaz 9.129 chargement 2.16, 7.195, 11.104 a
c. disques 8.49
c. soudeur 9.57 c. ala main 11.106 a
c. guillotine 8.46
chambrage conique 11.328 c. automatique 11.109 c. alevier 8.4 7
c. cylindrique 11.326 c. de sable de fonderie 7.103 a
C. poin150nner 8.48
chambre a basse pression 9.141 c. dynamique 2.18 c. circulaire 8.49
a
c. haute pression 9.140 c. statique 2.17 cisaillement 2.42, 2.46
a
c. piston 6.311 chariot 11.215 c. pur 2.43
c. atige 6.312 c. arriere 11. 261 c. relatif 2.46
c. de chauffe 6.27 c. avant 11.260 ciselage 8.234
c. de combustion 6.57 c. de copiage 11.263 clame 11.94
c. de flotteur 6.87 c. de roues 14.50 clapet 6.329
c. de melange 9.151 c. d 'outil 11.220 c. antiretour 6.334
c. de pressage 7. 23 7 c. electrique 14.93 c. de refou1ement 6.331
c. de sablage 7. 260 c.lateral11.274, 11.375 clavetage 4.160
c. d'injection 7. 23 7 c. longitudinal 11.289 clavette 4.161, 8.117, 11.296
c. froide 14.45 c. orientable 11.219 c. creuse 4.168
champ de dispersion 13.12 c. porte-outil 11. 291, 11. 3 7 3 c. de n)glage 4.278
c. magnetique 6.133 c. transversal 11. 218 c. disque 4.163
chandelle de demoulage 7.147 c. verticalll.273, 11.374 c. eviMe 4.168
chanfrein 4.15 7 charniere 1.43, 5.249 c. fixee sur le nez de la broche
c. biseaute 9.15. c. universelle 5. 251 11.430
c. d 'usure en depouille 11.80 charrette 14.92 c. inclince 4.164
chanfreinage pour le soudage 9.14 charrue 14.148. a
c. inclim)e talon 4.166
changement 6.379 c. portee 14.149 c. inclinee encastree 4.165
chapeau 6.351 c. trainee 14.156 c. inclimle plate 4.167
chapeau-graisseur 4.361 chasse 8.63 c. parallele 4.162
chapiteau 7.165 chasse-sable 14 . 53 c. tangente 4.169
charge2.1,6.255, 7.195 chassis 7 .42, 14.10 cle a crochet 11. 7 34
c. aleatoire 2.140 c. de dessous 7.46 c. a douille ferm~e 11.7 37
c. alternative 2.112 c. de dessus 7.45 a
c. ecrou 11.729
c. alternative (periodique) c. porte-satellite 5.103, 5.276 a
c. ergot 11.734
2.125 chauffage 10.2 c. cornue 11.735
c. au bloc 2.141 chemin de roulement 4.219 c. double fermee 11.733

344

cle double ordinaire 11.730
c. dynamom~trique 11.740,
11.739
c. en tube courbe pour vis
six pans creux 11.7 36
c. n1glable 11.738
c. simple ordinaire 11.73 2
cliquet 5.274
c. d'avance 11.124
coaxialite 13 .192
cobalt 3.8
code alphanumerique 11.135
codification 11.133
coefficient d 'amplification 1.120
c. d 'asymetrie de l'alternance
2.123
c. d'echange de chaleur 6.9
c. d 'echelle 2.139
c. de chevauchcmcnt 5. 134
c. de contraction transversale
2.28
c. de correction 5.175
c. d 'efficacite 1. 84
c. de forgeage 8.59
c. de frottement 1.126
c. d 'elasticite 2.30
c. d 'elasticite transversale 2.45
c. de Poisson 2.28
c. de puissance 6.158
c. de restitution 1.101
c. de securite 2.98
c. de sensibilite de la concen-
tration des contraintes 2.138
c. de traction 5.44
c. d 'utilisation de materiau
8.190
c. effectif de la concentration
des contraintes 2.137
c. theorique de la concentra-
tion des contraintes 2.135
a
coffre bagages 14.27
coin 8.116
c. d'huile 4.208
coke 7.212
colle 4.67
collecteur 6.14 7, 6. 236
collet 11.306
collier 11.243
collimateur 13.69
colonne 7.153
c. de derriere 11.609
c. de guidage 8.181
c. frontale 11.608
combustible 6.25
combustion 6.66
commande 5 .1
c. electrique 6.102
commande hydraulique 6.241
c. hydraulique et pneumatique
6.240
a c. hydraulique volumetrique
6.269
c. hydrodynamique 6.278
c. numerique centralisee
11.172
c. numerique de contournage
11.166
c. numerique de deplacement
lineaire 11.16 5
c. numerique point a point
11.164
c. pneumatique 6.242
comparateur 11.156
compartiment de refroidissement
d'eau 14.43
compas 13.4
compensateur optique 13.64
composante axiale de force de
coupe 11.77
c. de la force 1. 29
c. radiale de force de coupe
11.78
c. tangentielle de force de
coupe 11.76
composition chimique 3.48
c. des forces 1. 20
compresseur 6.290
c. axial6.56
compression 2.39
concasseur 7. 80
a
c. cylindres 7. 83
c. amachoires 7.81
c. arouleaux 7.83
concavite 13.156, 13.169
concentration des contraintes
2.134
condensat 6. 54
condensateur 6.130
condenseur 6.51, 13.62
c. perman~nt 13.53
c. rechange 13.54
condition de charge repetee 2.124
c. de maximum de matihe
13.198
conducteur 6.104, 6.193
c. d'amenee 9.66
c. neutre 6.214
conductibilite calorifique 6. 8
conduite 6.343
cSne d 'autofreinage 4.15
c. de base complementaire
5.198
c. de pied 5.196
c. de t~te 5.193
FRAN~AIS
cone metrique 4.17
c. Morse 4.16
c. primitif 5.199
a
configuration de disque meuler
11.478
conge 4.156
conicite4.14,13.154
connexion electrique 6.375
c. en serie 6.118
c. mecanique 6.377
consble 3.66, 4.195, 11.420
consommation 6.253
contact mobile 13.84
c. reglable 13.85
contacteur 6.202
container 8.162
contolll apparent 12.86
c. fictif 12.87
contrainte 2.19
c. admissible 2. 97
c. au tlambage 2.81
c. critique 2.81
c. de compression 2.40
c. de contact 2. 99
c. de traction 2.25
c. normale 2. 22
c. periodiquement variable
2.117
c. principale 2. 91
c. tangentielle 2. 23
contre-ecrou 4.120
contrepoids 11. 236
contre-poupee 11.212
controle d'echo 9.31
c. numerique 11.126
c. radiographique 9.22
c. ultra-sonique 9.28
convertisseur 3. 6 9
c. de soudage 9. 72
convexite 13.168
convoyeur 14.103
c. de fonderie 7. 228
c. de taille 14.123
copeau 11.9
c. continu 11.71
coquille 7. 55
c. de centrifugation 7.241
c. de palier 4.197
corde 12.42
cordon de bavure 8. 83
corps 4.182
c. de foret 11. 301
c. de guide-outil11.352
c. de honn 11.656
c. de l'outil 11.183
c. de stator 6.160 ·
c. elementaire 3.1
345
FRAN~AIS
corps en plusieurs pieces 4.186
c. Jibre 1.15
c. simple 3.1
c. solide 1. 7
c. tout d 'une pi~ce 4.185
correction 5.171, 5.174
corroyage 8.62
cotation 12.98
cote 12. 99, 13.6
c. d'encombrement 12.115
c. d'information 12.104
c. exacte 13.215
c. fermee 13.120
c. limite 13.90
c. limite maximale 13.91
c. limite minimale 13.92
couche antifriction 4.202
c. de deposition 9.107
c. de sable 7.128
c. neutre 2.52
coulage 7. 220
coulee 7.1, 7.4, 7.220
c. centrifuge 7. 240
c. en chute directe 7. 26
c. en cornichon 7.29
c. en grappe 7. 28
c. en moules perdus 7. 245
c. en pluie 7. 27
c. en square atalon 7. 25
c. horizon tale 7. 225
c. par convoyeur 7. 227
c. so us pression 7. 23 3
c. verticale 7.226
coulees 7.1 7
coulisse 5. 260
c. oscillante 5. 264
c. progressive 5. 262
c. rotative 5. 263
coulisseau 5.261, 8.139, 8.167,
11.3 78
c. auxiliaire 8.149
c. central 8.172
c. de serrage 8.174
c. guide 11.252
c. lateral 8.177
c. principal 8.172
coupage 11. 2
c.a !'oxygene 9.161, 9.171
coupe 9.17
couplage en etoile 6.166
c. en triangle 6.167
couple 1.33
c. cinematique 5.248
c. de Mcrochage 6 .1 72
c. de Mmarrage 6.171
c. de glissement 5. 250
346
couple de rotation 5.249 cultivateur 14 .166
c. de serrage 4.125 curseur 11.163
c. norma16.170 cuve 6.87
coupure 9.167 c. de cubilot 7.198
courant alternatif 6.109, 6.149 cyanuration 10.36
c. continu 6.148 a
cycle quatre temps 6. 74
c. ~Jectrique 6.109 c. de Carnot 6.19
c. triphase6.154 c. semi-automatique 11.103
courbe de fatigue 2.12 7 cycloide 12.51
c. de relaxation des contrain- cylindrage 8.168
tes 2.110 cylindre a haute pression 8.104
c. des moments 2. 73 c. de commande 8.101, 8.129,
c. de tension-dilatation 2. 31 11.474
couronne dentee 5 .113 c. de compression 8.102
courroie 5.52 c. de frein 14.49
c. crantee 5.52 c. de laminage 8.6
c. en cuir 5.54 c. de levage 8.130
c. impregnee de caoutchouc c. de retour 8.130
5.56 c. hydraulique 6.306
c. plate 5.46 a
c. hydraulique double effet
c. polytrapezoidale 5.50 6.310
c. ronde 5.53 c. hydraulique a plongeur
c. tissee 5.55 6.313
c. trapezoidale 5.49 c.hydraulique a simple effet
course de metage 4. 77 6.309
c. hydraulique de frem 6.317
court-<:ircuit 6.212
c. hydraulique differentie1
coussinet 4.197, 4.210
6.316
c. bimetal4.201
c. hydraulique en membrane
couteau 8.44, 8.203
c. circulaire 8.50, 14.151 6.318
c. hydraulique telescopique
c. d 'appui 11.515
c. de shaving 11.636 6.315
coutre (de semoir) 14.169 cylindricite 13.159
couvercle 4.184
couvre-joint 4. 31 damper 1.116
crabot 4. 305 debit de la pompe 6.283
crasse 7.130 deblais 11.564
crayon de masse1otte 7. 35 debouchage 8,69
cremaillere 5.87 dechargement 11.105
crepine 6.362, 7.22 a
d. 1a main 11.107
creuset 7.218 d. automatique 11.110
creux 5.227 dechet 8.188
c. de Ia dent 5.115 dechets 8.71
c. de profll 13.222 decochage 7. 24 7
c. du fllet 4.90 decocheuse 7. 248
c. du filet initial4.89 decomposition de la force 1.28
criblage 7.88 deconnexion electrique 6.376
eric 14.95 d. mecanique 6.378
cristallite 3.41 decoupage 8.179, 8.187
crochet 14.98 d. partie! 8.197
croix de Malte 5.271 decrement logarithmique 1.117
croquis 12.116 defaut de fonderie 7.271
crosse 5. 25 8 d. de soudage 9.16
cubilot 7.189 d. du reseau cristallin 3. 33
cuillet de coulee 7.221 d. ponctuel3.34
cuivre 3.9 defectoscopie 9.21
culasse 6.68, 6.183 d. capillaire 9.39

deformation 2.6
d. de cisaillement 2.46
d. elastique 2.13
d. plastique 2.15
dJmarrage 6.380
demi-coussinet 4.200
demoulage 7.119
d. par chandelles 7.146
demultiplicateur 5.8
densite 6. 264
dent 5.114
d. il face en depouille 11. 392
d. appointue 11.391
d.bombee 5.180
d. de cultivateur 14.167
d. droite 5.185
d. spirale 5.191
d. tangentielle 5.188
deplacement angulaire 1.65
d.de prof:tl 5.171
d. virtuel1.45
de'pouille 7.5,11.41
d. laterale d'outil 11.413
d. norrnale d'outil11.60
d. orthogonale d'outil 11.50
d. vers arri~e d'outil 11.57,
11.411
denve 14.69
derrick 14.127
desalignement de noyati 7. 286
descente de coulee 7.19
designation symbolique de rugo-
site 13.241
dessableuse 7.255
dessin 12.1, 12.108
d. de montage 12.109
d. d'execution 12.112
destruction 2. 7
detail4.1
detecteur 9.30
detectoscope ultra-sonique 9.29
detourage 8.201
deuxreme etage de fusee 14.82
devetisseur 8.186
deviation de forme 13.140
diagonale 12.26
diagramme de Ia charge 2.5
d. de resistance a Ia fatigue dislocation 3. 38
2.132
d. des amplitudes limites du
cycle 2.133
d. des contraintes limites du dispersion de dimension 13.10
cycle 2.132
d. des forces du corps h'bre
1.14
d. des pressions 4.206
diagramme de tension-dilatation
2.31
d. distance-temps 1.54
d. fer-carbone 3.53
d. vitesse-temps 1.56
diamant 11.491
diametre 12.38
d. admis sur le bane 11.229
d. aflanc du filet 4.88
d,de creux 5.228
d. d'emoulement 4.339
d. de pied 5.138
d. de tete 5.136, 5.215,
5.195
d. du cercle de base 5.129
d. du cercie primitif 5.162,
5.216
d. exterieur de roue tangente
5.229
d. exterieur du met 4.86
d. interieur du met 4.87
d. moyen du ressort 4.338
diaphragme 6.319, 9.142
diesel6.97
difference de pression 6.246
differentiel 5 .1 06
d. conique 5.108
d. cylindrique 5.107
diffuseur 6.91
dimension 13.6
d. nominate 13.7
d. reelle 13.8
diode 6.224
direction arbitraire (d'irr~la­
rites) 13.238
d. circulaire (d 'irregularites)
13.239
d. croisee (d'irregularites)
13.237
d. d'irrligularites 13.234
d. parallele (d 'irregularites)
13.235
d. perpendiculaire (d 'irregula-
rites) 13-236
d. radiale (d'irregularites)
13.240
disjoncteur 6.197
d. automatique 6.200
d. coin 3.39
d. en arete 3.39
d. en helice 3.40
dispositif a semi-conducteurs
6.232
a
d. toumer conique 11.250
d. d'avance 14.120
FRAN~AIS
dispositif de chargement de
tremie 11.112
d. de mesure 13.18
d. de serrage 8.248, 11.90
d. de serrage pneumatique
11.98
d. metrologique 13.18
d. pour changement des outils
11.178
disposition nominate (d'axe)
13.219
a
disque meuler 11.477
d. apolir 11.671
a
d. trous 11.436
d. conjugue 11.638
d. de friction 4.311
d. d'entrainement 8.151
d. de reference 13.257
d. de turbine 6.42
distance 1.52
d. de montage 5.204
d. entre points 11.227
d. focale 13.48
distributeur 6.95, 6.237
d. d'air 7.155
d. d'aubes 6.45
d. d'huile 4.386
distribution gaussienne 13.15
d. norrnale 13.15
d. uniforrne 13.16
diviseur 11.4 35
a
d. broches 7.96
diviseur-atlrateur 7.95
diviseur-aerateur-projecteur 7. 97
division 11.441
d. d'echelle 13.27
d. differentielle 11.444
d. droite 11.442
d. simple 11.443
doigt 4.128
d. d'about d'entrainement
11.249
d. de degauchissage 11.87
d. d'entra1nement 11.242
d. diamantaire 11.88
doseur d'huile 4,370
douille 5.67
a
d. billes 4.286
d. d'ecartement 4.246
d. de reduction 11.539
d. de serrage 4.241
dressage 8.51,11.550,11.552
dresseur 11.553
a
d. seul diamant 11.555
d. au diamant multipointes
11.556
347
FRAN~AIS

dresseur diamante 11.5 54 eclisse de serrage 4.279 element galvanique 6.120

d. en etoile ll.557 economiseur 6. 35 e. geometrique 13.136
ductilite 2.14 ecoulement 6.248 e. menant 5.246
durabilite de fatigue 2.131 e.laminaire 6.249 e. mene 5.247
duralumin 3.125 e. turbulent 6.250 elements de roue coniq ue 5.192
durcissement (par ecrouissage) ecran 9.26, 13.57 e. de roue helicoidale 5.156
2.111 a
e. main 9.82 e. de vis sans fm cylindrique
dun;e de l'outil11.82 e. thermique 14.76 5.214
durete 2.143, 11.497 ecrasement 2.83, 8.68 elevateur 14.109
d. ala bille 2.145 ecrou 4.109 a
e. godets 14.110
d. Brinell2.145 e. a billes 4.118 e. a grains 14.189
d. de meule 11.497 a
e. creneaux 4.112 e. d'epis 14.190
d. Rockwell2.146 e. a raccord 6.356 e. incline 14.182
d. Shore 2.148 e. hexagonal4.110 ellipse 12.48
d. Vickers 2.147 e. rond 4.111 em bou tissage en feuilles 8.1 78
durometre 2.144 ecrou-raccord 6. 354 e. profond 8.216
dynamique 1. 3 effet photo-electrique 6.216 em bray age 4. 302
dynamo-demarreur 14.41 e. piezo-electrique 6. 215 e. autocontrole 4.318
dynamoteur 14.41 e. thermo-electrique 6.218 a
e. cone 4.317
effort 2.1, 2.19 e. a denture 4. 306
eau 7.264 e. de cisaillement 2.44 a
e. friction 4. 308
e. d'alimentation 6.33 egoine 11.707 e. a friction a commande
e. refrigerante 6.52, 9.60 ejecteur 8.219 electromagnetique 4.316
ebarbage 7 .266, 7 .254, 8.56 elasticite 2.12 e. a friction a commande
ebarbure 11.73 electricite 6.103 hydraulique 4.315
ebauche 8.17, 11.757 electro-aimant 6.134 e. a friction a commande
ebaucheur 8.122 electrocorindon 11.488 pneumatique 4.314
ecart de circularite 13 .145 electrode 9 .4 7 e. a friction a disque 4. 309
e. de coaxialite 13.193 e. a enrobage 9.50 a a
e. friction levier 4.313
e. de cylindricite 13.160 e. a poudre 9.53 a
e. a friction plusieurs disques
e. de forme de prom 13.173 e. de graphite 7.215 4.312
e. de forme de surface 13.176 e. de tungst(me (non fondante) e. a friction a seul disque
e. de linearite 13.163 9.59 4.310
e. de parallelisme 13.179 e. d 'outil11.678 a
e. magnetique poudre 4.307
e. de perpendicularite 13.183 e. pour soudage par points e. niglable 4.303
e. de planeite 13.167 9.111 embrevement 11.481
e. de position 13.213 e. ronde 9.117 emerillon 14.130
emetteur 6.234
e. de prom de section 1ongitu- electrolyte 6.121 I • •

dinale 13.153 electromoteur 6.159 emlSSIOn thermoelectronique

e. de symetrie 13.210 a
e. bride 6.163 6.222
e. dimensionne113.9 e. a cage 6.168 encastrement 2.67
e. d 'inclinais~n 13.187 e. a commutation des poles encochage 8.193
e. d'intersection d'axes 13.206 6.175 energie 1. 86
e. fondamental13.101 e. a courant alternatif 6.164 e. cinetique 1. 88
e. inferieur 13.95 e. a courant continu 6.180 e. de deformation 2.84
e. moyen arithmetique de e. a courant continu en exci- e. potcntielle 1.87
prom 13.228 tation separ~e 6. 185 engin de chargement 14.122
e. superieur 13.94 e. a pieds 6.162 e. de havage 14.112
ecartement entre contacts 13.99 e. asynchrone 6.165 engrenage 5.83
echange calorifique 6.5 e. compound 6.188 a
e. chevrons 5 .155
e. convectif de chaleur 6.6 e. de traction 14.52 a
e. cremaillere 5.86
e. de chaleur 6.5 e. serie 6.187 e. a developpante de cercle
e. de chaleur rayonnante 6. 7 e. shunt 6.186 5.125
echantillon de rugosite 13.242 e. synchrone 6.176 e. a vis sans fm 5.97
e. pour essais 2.96 element 3.1,5.245, 13.136 e. conique 5 .91, 5.183
echelle 12.113, 13.26 e. chauffant 6.206, 9.185 e. conique a dents tangentiel-
e. lineaire 11.162 ~.chimique 3.1 les 5.187

348
 FRAN~AIS

engrenage conique a
denture erreur de direction de dent face de depouille complemen-
droite 5.184 13.262 taire 11.21
e. conique a
denture spirale e. d'entr'axe en seul dent f. de depouille principale
5.190 13.253 11.20
e. d'entr'axe en seul revolution f. de travail d 'etampe 8.115
e. cylindrique a denture heli- d'engrenage 13.252 fa<_;onnage par enlevement de
coidale 5.90 e. de pas 13.259 copeaux 11.1
e. de Novikov 5.101 e. de pas accumulee 13.260 facteur de charge axiale 4.263
e. differentiel5 .106 e. de prom de dent 13.258 f. de charge radiale 4.262
e. exterieur 5.98 a
essai la traction 2. 94 f. de rotation 4.261
e. harmonique 5.109 e. au choc 2.100 f. de temperature 4.264
e. helicoidal 5 . 9 3 e. de fatigue 2.126
fatigue 2.113
e. hypoide 5.94 etage fmal de fusee 14.81
faucheuse 14.172
e. interieur 5.99 etain 3.23 fausse variation 7. 281
e. planetaire 5.102 etampage 8. 75 fer 3.11
e. plat 5.186 a
etampe marteau 8.112 fer-alpha 3.51
enregistreur 13.151 ~- auto-ajustable 8. 79
enrichisseur de puissance 6.35 e. composee 8.152
fer-gamma 3.52
ferme plane 1.41
enrobage d'electrode 9.52
enroulage 8.214
e. de calibrage 8.156
e. de frappage 8.158
fermeture a joint hydraulique
enroulement 6.153 e. d'extrusion 8.161
9.148
ferrite 3.58
e. d'excitation 6.177 e. fermee 8.85
ferro-alliage 7. 211
e. d'induit 6.182 e. inferieure 8. 78
feuillard 8.40
e. primaire 6.190 e. ouverte 8.81
fibre 3.144
e. secondaire 6.191 e. superieure 8. 77
m6.193,8.35
ensemble de calibres Johansson etancheite 4.397
f. de trolley 14.57
13.22 etan~on de boisage 14.118
mage 8.159
entaille 2.104, 2.136 etat de contrainte 2.87
e. d'attaque de coulee 7.114 e. de contrainte a deux axes
f. direct 8.160
met4.69
entrafnement 5 .1 [dimensions] 2.89
a a
f. deux pas 4.81
entrafneur 11.461
e. de m 9.86
e. de contrainte trois axes a
f. droite 4. 74
[dimensions] 2.90 f. agauche 4. 75
entr'axe 5.4 e. a
de contrainte un axe 2.88 f. along pas 4.93
e. en usinage 5.230 e. plan de contrainte 2. 89
f. au pas du gaz 4.96
entree manuelle des donnees etau 11.697 f. au pas unique 4.80
11.173 etau-limeur 11.377 f. conique 4. 73
enveloppe 2. 76, 6.196, 12.56 etirage-emboutissage 8.220 f. cylindrique 4. 72
e. annulaire 7.193 etouffoir 7.190 f. de fixation 4.82
a
epaisseur de dent corde 5.178 etranglement 6.336 f. du mouvement 4.83
a
e. de vis corde 5.223 etrier 13. 34 f. exterieur 4. 70
epanouissement 6.184
epaulement 4.154
e. de liaison 11.255 f. fm 4.95
etuve7.76 f. interieur 4. 71
eprouvette 2.96 evanouissement 1.115 f. metrique 4.92
e. entaillee 2.103 evaporation 6. 20 f. multiple 4. 78
epure des efforts 2.5 event 7.37 f. trapezoidal4.98
equation de continuite 6.252 excavateur 14.133 f. triangulaire 4.85
e. d 'equilibre 1.40 excentrique 8.146, 11.97 f. Whitworth 4.97
equerre d 'ajusteur 13.185 expansion 8. 72
e. de butee 11.235 extincteur d 'etincelles 7.190
filetage 11.565
f. par fraisage planetaire
6. de dessinateur 12.3 extracteur 8.186
e. de montage 11.612 11.578
e. de precision 13.185
extrusion 8.159
e. directe 8.160
f. par fraise 11.574
equilibrage 11.543 f. par laminage 11.589
e. indirecte 8.164 f. par meulage 11.594
equilibre des forces 1. 26
e. indifferent 1.49 filiere 8. 34, 11.568
e. instable 1.48 face d'attaque (de coupe) 11.18 a
film rayons X 9.27
e. stable 1.47 f. de depouille 11.19 f. d 'huile 4. 207

349
FRAN~AIS
mtre 6.360
a
f. crasses 7. 22
a
f. lamelles 6. 361
a
f. tamis 6.362
f. cellulaire 6.363
f. de soufflage 7.180
f. d'huile 4.385
fmition 11.644
f. vibratoire 11.675
flSsure 7.272
a
f. froid 7.274
a
f. chaud 7.273
f. en rectification 11.549
fixation de meule 11.538
flambage 2. 78
flamme 9.130
f. de prechauffage 9.163
t1anc de dent 5.120
flasque 6.161
f. de fiXation 11.540
fleche (de pelle) 14.135
flector 4.297
flexibilite 2. 8 2
flexion 2.49
f. oblique 2.59
flotteur 6.88
fluage 2.106
fluidedecoupe 11.74
f. dielectrique 11.679
f. electrolytique 11.682
f. penetrant 9.40
fluo-toumage 8.242
a
flux souder9.62
f. magnetique 6.140
fond ouvrant 7.205
fondant 7.213
a
fonderie eire perdue 7.242
fonte 3.107
a
f. graphite globulaire 3.116
a
f. haute resistance 3.116
f. blanche 3.110
f. de fer 3.107
f. de moulage 3.108
f.graphitique 3.111
f. grise 3.111
f. malleable 3.114
for'iage 7.281
force 1.5
f. centrifuge 1.93
f. centripete 1. 94
f. coercitive 6 .144
f. de coupe 11.75
f. de frottement 1.124
f. de reaction 1.12
f. d 'excitation 1.119
f. d 'inertie 1. 7 7
f. electromotrice 6.108
350
force equilibree 1.27 fraise asurfacer 11.407
f. mouvante 5.280 a
f. trancher 11.414
f. normale 1.125 a
f. trois tailles 11.394
f. perturbatrice 1.119 f.a trois tailles a denture
f. nlsistante 5. 281 alternee 11.395
foret 11.299 a
f. avec coupe droite 11.390
a
f. bout en carbure 11.316 a
f. avec coupe gauche 11.389
f. acentrer 11.322 f. concave 11.405
f. aleseur 11.323 f. conique a deux tailles
a
f. aleseur queue 11.324 11.403
a
f. aleseur trou 11.325 a
f. conique une taille 11.402
a
f. seule rainure 11.321 f. convexe 11.404
a
f. trepaner 11. 320 f. cylindrique a deux tailles
f. etage 11.318 a trou 11.406
f. helicoidal 11. 300 f. en bout 11.398
f. plat 11.319 f. mere pour metage 11.577
forgeage 8.52 f. papillon 11.399
f. en largeur 8.68 a
f. pour rainures T 11.400
f. rotatif 8.165 f. rouleau 11.387
formage 8.238 f. vis-mere 11.605
forme thoorique de surface fraise-disque meter 11.576 a
13.175 f. au module 11.603
fouloir a air comprime 7.107 fraiseuse 11.417
f. manuel 7.106 a
f. console 11.418
f. pneumatique 7.107 a
f. copier 11. 45 0
four abande 10.45 f. circulaire 11.44 7
a
f. chambre 10.41 f. horizontale a console
a
f. cuve 10.42 11.419
a
f. fritter d 'enveloppes 7.1 74 f. horizontale universelle
a
f. induction 7. 217 11.424
a
f. secher 7. 76 f. universelle 11.427
f. charge par pousseuse 10.44 f. verticale a console 11.426
f. continu 10.43 fraiseuse-raboteuse 11.428
f. de traitement 10.39 f. a deux montants 11.446
f. discontinu 10.40 frange d'interference 13.59
f. electrique 3.67 frappage 8.157, 8.234
a
f. electrique arc 7.214 frein 4.326
a
f. electrique induction 7.217 a
f. bande 4.330
f. Siemens-Martin 3.65 f. acone 4.332
fourche 13.128 a
f. ruban 4.330
f. avant 14.23 a
f. sabot 4.327
fourchette 11.440 frequence circulaire 1.109
fournage 11.1 79 f. d 'oscillations 1.111
fourreau coulissant 11. 213 f. propre 1.113
foyer 6.24, 13.46 friction 1.123
fraisage 11.383 fronton 11.373
f. en avalant 11.386 frottage 7. 84
f. en opposition 11.385 frottement 1.123
fraise 11. 384 f. de glissement 1.128
a
f. dent unique 11.606 f. de roulement 1.134
f. adeux tailles 11.396 f. en mouvement 1.130
f. a doigt au module 11.604 f. fluide 1.132
a
f. meter 11.575 f. mixte 1.133
a
f. lames rapportees 11.393 f. sec 1.131
a
f. rainurer 11.397 f. statique 1.129
a
f. rouleaux a taille helicoi- fusee porteuse 14.80
dale 11.388 fuselage 14.64
 FRAN<;:AIS

fusible 6.208 goujon de guidage 8.80 guidage 4.269

f. tubulaire 6.209 goulotte de reception 7.162 g. en V 4.275
fusion 7.188 g. vibrato ire 11. 6 76 g. plan 4.274
goupille 4.141 guide 4.269
gabarit 8.212, 9.169, 11.264 g. cannelee 4.145 g. amovible 4.280
gaine 6.196 g. conique 4.143 g. arriere de Ia broche 11.465
g. de scorie 9.6 3 g. cylindrique 4.142 g. avant 11.462
gale franche 7.280 g. de cisaillement 4. 321 g. d'ondes 11.688
galet de formage 8.239 g. de fixation 4.144 guide-outil 11.351
g. de guidage 5. 39 g. fendue 4.122
g. de levage 8.107 gouvernail de direction 14.72 hache de forge 8.57
g. de presseur 8.110 g. de profondeur 14.71 halle 11.760
g. de support 14.33 grader 14.147 hauban 8.61
g. de tension 5 .41 graduation d 'appareil 13. 26 haut fourneau 3.109
g. porteur 14.34 grain 3.41, 11.493 hauteur 6.256
g. pour lissage 11.666 g. desaffute 11.551
graissage 4. 35 7
a
h. corde 5.224
g. pour lissage interne 11.668 h. de modification de saillie
galetage 8.64 a
g. circulation 4.267 de dent 5.182
gamme de vitesses 5.13 a
g. huile perdue 4.365 h. de pointes 11.228
garniture 11.541 g. centralise 4. 363 h. de saillie de dent 5.168
g. d'etancheite 4.398 g. par immersion 4.378 h. de creux de dent 5.169
g. fermee 4.404 graisse 4. 395 h. maximale d'irregularites de
g. ouverte 4.399 graisseurca aiguille 4. 3 74 prom 13.230
gaz combustible 9.131 a
g. graisse 4.359 h. representative 6.257
g.degueulard 6.28 a
g. huile 4.362
g. de plasma 9. 99 a
g. meche 4.376
haveuse 14.112
helice 12.53
g. de protection 9.56 granule 3.41
herse 14.160
gemhateur d'acetylene 9.145 graphite 3.112
h. trainante 14.164
g. d 'impulsions 11.680 g. globulaire 3.117
hexagone 12.33
g. d 'impulsions electriques g. lamellaire 3.113
histogramme de distribution 13.11
9.32 g. spheroidal3.117
honn 11.655
g. d'ondes 5.112 grattage 11. 726
h. pour engrenages 11.643
g. triphase 6.150 grattoir 11.727
gravure de laminoir 8.19 hon(n)ing 11.654
g. ultra-sonique 11.685
g. de matrice 8.114 h. des engrenages 11.642
generatrice 12.62
g. electrique 6.146 grenaille 7.209, 7.257 hotte 7.165
gerbe des moules griffe 4. 337 huile lubrifiante 4.394
giclcur d'air de compensation grignotage 8.193 hydroglme 3.10
grille 7. 25 0 hyperbole 12.49
6.89
g. d'alimentation 6.86 g. de commande 6.226
glissement 6. 17 3 g. d'inertie de decochage image reelle 13.49
glissiere 4.269, 5.258 7.252 i. virtuelle 13.50
g. circulaire 4.281 g. excentrique de dtkochage imperfection du reseau cristallin
g. de roulement 4.271 7.249 3.33
g. du glissement 4.270 g, mechanique 6.26 impulsion d'une force 1. 79
g. en queue d'aronde 4.276 grippure 7.284 impurete 3.43
f. hydrostatique 4.282 grosseur des grains d 'acier 3. 74 incertitude cinematique 13.249
g. orientable 11.254 g, du grain 11.492 i. cinematique locale 13.250
g. ronde 4.277 grossissement 13.51 incision 2.136
g. sur billes 4.283 groupe de chaudieres 6.23 inclinaison 13.186
g. sur rouleaux 4.284 g. d'entrafuement 7.232 inclusion de sable 7. 2 78
glissieres fermees 4. 272 g. hydraulique 6.324 inclusions de scorie 9.19
g. ouvertes 4.273 grue 14.96 indicateur 6.371
godet 14.111, 14.137 a
g, console 14.100 a
i. cadran 13.37
gonflage 8.230 g. conique 11.303 i. aiguille 13.28
goujon 4.107 g. cylindrique 11.304 i. en flotteur 13.82
a
g. em base 7.4 7 g. murale 14.97 indice du ressort 4.340

351
FRANc;Ais

inductance d 'arret 9. 70 jet 7.262 levier de changement de vitesses

inducteur 7.219, 10.23 j. d'eau 10.24 11.226
induction electromagmhique j. de plasme 9.98 I. de manoeuvre 14.165
6.145 jeu 13.105 I. de table basculante 7.15 9
i. magnetique 6.138 j. axial4.243 I. oscillant 5. 256
i. remanente 6.143 j. lateralS .140 liaison 1.13
inductosyn 11.161 j. pour l'huile 4.213 liant 7.64
induit 6.181 j. radial4.242, 5.145 ligne-11.142, 12.9
inertie 1. 75 joint 4.2 I. aspiree 6.273
information d 'entree 11. 134 a
j cannelures 4.1 71
0
I. chargee 6.274
injecteur 6.58, 6.101 j. brase 4.65 I. continue 12.10
i. d 'huile 4. 391 j. colle 5.58 I. courbe 12.34
injection de combustible 6.99 j. d 'etancheite 4.41 o I. d'action 1.9
i. de cannelure 8.153 j. gorge 4.400 I. d'attache 12.103
installation de forage 14.126 j.-labyrinthe 4.401 I. de base 5.143
i. de puissance de redresseurs jonction de courroie 5.57 I. de cote 12.101
14.40 j. par couture 5.59 I. de cotes 12.103
i. pour usinage par laser joue de pierre abrasive pour hon- I. de flexion 2.51
11.690 ning 11.658 I. de pression 5 .131
instruction technique 13.148 joug 6.183 I. de renvoi 12.100
instrument optique 13.39 I. de rupture 12.89
instruments scientifiques 14.77 komba"ine 14.178 I. de saillies de profll 13.223
intensite de champ magnetique I. des moments 2. 73
6.137 laitier 9 .49 I. de zero 13.93
i. de courant 6.110 I. fondu 9.95 I. drainee 6.276
i. de la charge 2.4 laiton 3.120 I. droite 12.16
interchangeabilite 13.2 lam age 11. 3 30 I. elastique 2.51
interface 11.130 I. plan 11.331 I. hydraulique 6.272
interference de lumiere 13.58 lame 8.44 I. hydraulique commandee
interferometre 13.60 I. de bulldozer 14.141 6.277
i. de laser 13.65 I. defaucheuse 14.174 I. moyenne de profll 13.224
interpolation 11.167 I. d 'egoine 11.708 1. parallele 12.17
i. circulaire 11.171 I. de scraper 14.146 I. perpendiculaire 12.18
i. lineaire 11.168 I. rapportee 11.339 I. polygonale 12.19
interrupteur a couteaux 6.198 laminage 8.2, 8.66, 8.168 I. vidangee 6 2 75
0

intersection d'axes 13.204 I. longitudinal 8. 3 !image 11.709

intervalle de tolerance 13.97 I. transversal 8 .4 limbe 6.370
i. de transformation 10.9 a
i. transversal vis 8 5 lime 11.710
a
0

i. saillant de tolerance 13. 216 laminoir 8. 7 I. aiguille 11. 724

ion 6.122 a
I. barres 8.18 I. batarde 11. 720
irregularite du mouvement 5.282 a
I. billettes 8.16 I. carrt~e 11. 714
irregularites de surface 13. 217 a
I. forger 8.169 I. d'Allemagne 11.711
isobare 6.14 a
I. !ingots 8.12 I. demi-ronde 11.716
isochore 6.12 a
I. profiles 8.18 I. douce 11.721
isolant 7. 113 a
I. t6!es 8. 37 I. en paille 11. 711
isolateur 6.105 a
I. tubes 8.31 I. plate pointue 11. 712
isolation 6.194 I. ebaucheur 8.16 I. plate-obtuse 11.711
ISO qualite 13.118 a
lance eau 7.261 I. ronde 11.713
isotherme 6.16 a
I. !'oxygene 9.172 I. rotative 11. 725
ISO tolerance 13.116 languette 11.305 I. su perfme 11. 722
largeur de denture 5.158, 5.202 I. triangulaire 11. 715
jante 5.23 laser 11.691 limite conventionnelle d 'elasticite
j. bombee 5.47 lecteur de bande perforee 11.145 2.36
jaquette 7.133 Iedeburite 3.61 I. d'ecoulement 2.35
jauge ~ huile 4. 372 lentille 13 .44 I. de fluage 2.107
j. limite 13.121 levier 6. 369 1. d 'elasticite 2. 33
jauge-etalon 13.79 I. de battage 14.132 I. d'endurance 2.108, 2.129

352
 FRANt;AIS

limite d'endurance bomee 2.130 lyre 11.613 machine thermique 6.37

1. de proportionnalite 2.32 1. d'avance 11.620 machine-outil11.99
1. de rupture 2. 34 1. de differentiel11. 621 m. automatique 11.108
1. des grains 3.42 1. de division 11.619 m. en elements standards
1. ~lastique 2.33, 2.35 11.365
I. inf~rieure d'effort 2.120 machine 1 coulle sous pression m. semi-automatique 11.102
1. intergranulaire 3.42 7.234 m. speciale 11.101
1. maximum de matiere 13.98 a
m. coulee sous pression ~ m. universelle 11.100
1. minimum de matiere 13.100 chambre chaude 7.239 machoire 7.82
1. sup&ieure d'effort 2.119 a
m. coulee sous pression a magasin outi111.177
chambre froide 7.235 magnesium 3.13
lin~te 13.162
a
m. forger horizontale 8.171 magnetisation 6.141
!ingot 8.13
lissage interne par galet 11.667 a
m. graver 11.448 maille de tamis 11.495
m. Ahonning 11.660 maillon courbe 5. 75
1. par galet 11.665
lissoir 7 .115 a
m. mesurer de coordonnees m. exterieur 5.65
1. profile 1.111 13.71 m. interieur 5.64
a
m. meuler 7.85 maintien 8.246
I; trueUe 7.116
listel 11. 308 m. a moule-carapace 7.172 malaxage 7.98
m. a mauler 7.137, 7.166 mall~ble 3.114
lit de coulee 7.129
1. de fusion 7.208 a a
m. mauler secousses d'eti- manchette d'etancheite 4.406
rer et de·toumer 7.157 m. renforcee 4.408
locomotive 14.35
I. diesel 14.36
m. a mauler a serrage par a
manchon fentes 7.183
projection 7.161 m. de guidage 11.434
1. ~lectrique 14.56
logement de bavure 8.84
a
m. mauler par retoumement m. de reduction 11.350
avec chandelles 7.15 1
loi de conservation de l'energie mandrin 8.67, 8.244, 11.237,
m.a noyauter 7.176, 7.177
1.89
I. de Hooke 2.29
a
m. noyauter dans les bottes
11.244
m. apince 11.248
chaudes 7.187
m. Aquatre mors 11. 240
I. de Newton 1.74
a
m. pointer 11. 364
a
longevjte nominale (de roulement) a
m. polir 11.670
m. trois mors 11.238
m. conique 11.246
4.265 m. a raboter engrenages coni-
longueur d 'action 5 .133 m. cylindrique 11.245
ques 11.631
1. de base 13.225
1. de' normale commune 5.176
m. a rectifier engrenages
m. d'l~quibbrage 11.546
m. etalon 13.196
11.641
1. de reference deprofll 13.231 a
m. rectifier flletages 11.597
m. extensible 11.247
1. ftletee 5.217 a
m. rivetage 8.249
m. porte-foret 11.348
1. relative de reference de pro- a
m. souder par points 9.112
m. rapide 11.349
ftl13.232 m. asouffler 7.166 manege 7.25 9
1. sur galets 5 .177 a
m. souffler les noyaux 7.179 manette de commande 6.372
loquet 6.201 m. a tailler engrenages par manganese 3.14
lot de calibres Jochansson 13.20 fraise 11.607 manipulateur 11.117
lubriflllJlt 4. 393
a
1. 1'etat solide 4. 396
m. a tailler engrenages par m. de soudage 9.103
manivelle 5.254
outil-pignon 11.624
1. plastique 4.395 a
m. tirer les noyaux 7.182 m. alidade 11.437
lubrification 4.357 a
m. vapeur 6.38 manometre 6.247
a
1. bague 4.382 m. de decochage 7.248 marquage au pointeau 11.702
a
1. m~he 4.375 m. des pieces coulees 7.248 marque du noyau 7.12
1. manueUe 4.358 a
m. d'essais 1a traction 2.95 rnarteau 8.87
1. par barbotage 4. 380 m. d 'oxycoupage 9.168 a
m. double effet 8.96
1. par brouillard d'huile 4.389 m. pour moulage a souffler m. ~ double jambage 8.89
1. par gouttes 4. 373 7.166 m. a friction a courroie
1. sous pression 4.383 m. pour rasage engrenages 8.108
Iumiere d'admission 6.81 11.635 m. ~ friction a vis 8.150
1. monochromatique \3.61 m. pour soudage en bout a
m. planche 8.105
lunette 11.256, 11.362 9.121 a
m. portail8.90
1. ftxe 11.257 m. semi-automatique pour a
m. simplejambage 8.88
1. mobile 11.258 soudllge sous flux 9. 85 m. de serrurier 11. 704
\1,12-609 353
FRAN(;AIS
marteau-pilon (a chute, 8.92
a
m. contre-frappe 8.99
a
m. contre frappe de grande
vitesse 8.103
a
m, vapeur 8.91
m. pneumatique 8.100
martelage 8.54
martensite 3.62
masque de protection 9.84
masse 1. 76
m. du marteau 8.93
m. frappante 8.93
masselotte 7. 32
a
m. etranglement 7. 36
m. borgne 7.34
m. directe 7.33
m. ouverte 7.33
matt~riau de moulage 7.56
matihe de remplissage refractaire
7.244
m. fragile 3.45
m. plastique 3.131
m. tenace 3 .44
m. thermodurcissable 3.14
matrice 8. 76, 8. 78,8.184
a
m. gravures multiples 8.118
m. de decoupage 8.184
m. immobile 8.175
m. mobile 8.176
mecanisme 5.242
a
m. came 5.265
m. Acoulisse 5.259
m. articule 5.252
m. bilateral par rochet et
cliquet 5.277
m. d'alimentation de barre
11.278
m. d'avancement et de tasse-
ment 9.123
m. de chargement-{iecharge-
ment automatique 11.111
m.dedirection 14.14
m. d'encliquetage 5.272
m. de serrage de barre 11.279
m. d'espace 5.243
m.levier-manivelle 5.253
m. manivelle-coulisse 5. 25 7
m. par rochet et cliquet
5.272
m. plan 5.244
m. unilateral par rochet et
cliquet 5.275
meche 11.299
m. de graissag.e 4.377
m&lium de polissage [nettoyage]
11.674
354
melange 7.98
m. air-combustible 6.63
m. carbure 9.154
melangeur-frotteur 7. 99
membrane 2.77, 6.319
me sure 13 .1 7
mesureur 13.24
m. de corde d'engrenage
13.264
m. d'entr'axe 13.251
m. de prom (de dents) en
cteveloppante 13.256
m. pneumatique 13.73
a
m. pneumatique basse pres-
sion 13.74
a
m. pneumatique haute pres-
sion 13.80
metal 3.27
m. d'apport 9.5
m. de base 3.130, 9.4
m. ferreux 3.49
m. ferrugineux 3.49
m. frittt~ 3.127
m. non ferreux 3.118
metallisation 9.105
m. par projection 9.105
methode a poudre magnetique
9.37
m. de la force unitaire 2. 74
m. de (Maxwell-)Mohr 2. 74
meulage 7.84, 11.476
m. en arrosant 11.560
meule 11.477
a
m. boisseau conique 11.484
a
m. boisseau droit 11.483
a
m. filet simple 11.595
a
m. filets multiples 11.596
m. assiette 11.485
m. couronne 11.482
m. douce 11.498
m. dure 11.499
m. en segments 11.508
m. plate 11.479
m. plate a embrevement
11.480
m. principale 11.514
m. profth)e en forme de vis
tangente 11.640
a
meuleuse main 7.270
micromthre 13.33
microscope 13.41
m. de mesure 13.40
mini-<>rdinateur 11.17 4
miroir de reflexion 13.55
m. diviseur 13.63
m. n!tiechissant 11.693
mise ala terre 6.210
m. au neutre 6.213
modele (de fonderie) 7. 8
m. demontable 7.13
m. en deux parties 7.10
m. ftxe 7.9
modification de saillie de dent
5.181
module axial5.219
m. de cisaillement 2.45
m. d'elasticite transversale
2.45
m. d'un vecteur 1.10
m. d'Young 2.30
m. normal5.165
m. normal de cremaillere
5.151
moissonneuse-batteuse 14.178
moletage 11.204
molette 11.205
m. de profllage 11.559
m. ftletee 11.592
m. pour talliage 11.627
m. simple 11.590
m. simple a plate 11.591
molybdene 3.15
moment de flexion 2.50
m. de resistance par rapport
a un axe 2.57
m. de resistance polaire 2.58
m. de rotation 1.90
m. des quantites de mouve-
ment 1.103
m. d'inertie 1.91
m. d 'inertie axial de la sec-
tion 2.54
m. d 'inertie centrifuge de la
section 2.56
m. d'inertie polaire de la
section 2.55
m. d'un couple 1.35
m. d 'une force 1. 30
m. fltkhissant 2.50
moment-vecteur 1. 36
monitor hydraulique 7.261
monorail14.90
montage 11.83
m. de moule 7.124
montant 11.270
a
m. lunette 11.361
m. avant 11.360
monte-charge 14.85
monture 11.652
mors 11.239
mortaisage 11.380
mortaiseuse 11.382
mot 11.144
 FRAN~AIS

moteur a carburateur 6.84 moule en sable 7.41 noyauteuse 7.176

a
m. deux temps 6. 79 m.~tuve7.50 n. par pression 7.177
a
m. essence 6.83 m. metallique 7.55 n. par secousses 7.178
m. lt gaz a turbine 6.55 m. perdu 7.40 nuance d'alliage 3.47
a
m. pistons rotatifs 6.298 m. permanent 7.54 numero de tamis 11.496
m. Acombustion interne 6.62 moulin 7.85
m. d'orientation 14.79 a
m. billes 7.87 objectif 13.43
m. hydraulique 6.271, 6.284 mouton 8.92 objet 12.69
m. hydraulique a engrenage mouton-pendule 2.101 oculaire 13.42
6.296 mouvement 1.50 ondulation 13.218
m. hydraulique a palettes m. altematif 1. 72 operation (technologique) 11.756
6.301, 6.321 m. curvillgne 1.59 Organisation Intemationale de
a
m. hydraulique piston 6.322 m. d'avance 11.23 Normalisation (ISO) 13.115
a
m. hydraulique piston axial m. de coupe 11.22 orifice 4.10
6.303 m. de translation 1.63 oscillations 1.104
m. hydraulique apiston radial m. mecaruque u;o o. dJcroissantes 1.114
6.305 m. oscillatoire 1.104 o. forcees 1.118
a
m. hydraulique vitesse cons- m. principa111.22 o. harmoniques 1.107
tante 6.286 m. rectiligne 1.58 o. bores 1.112
m. hydraulique a vitesse m. relatif 1.60 a
outil bordage 8.224
variable 6. 288 m. rotatif 1.64 a
o. bordage intmeur 8.226
m. hydraulique dynamique m. uniforme 1.61 o. a cannelures 11.192
6.280 m. uniformement accelere 0. a chambrage conique
m. hydraulique orientable 1.62 11.329
6.320 moyenne arithmetique (de di- o. a chambrage cylindrique
m. pas a pas 11.157 mension) 13.13 11.327
m. pneumatique 6.292 m. quadratique (de dimen- o. a charioter 11.184
m. Wankel6.298 sion) 13.14 o.l ciselage 8.235
moteur-ventilateur 14.39 multiplicateur 5.9 o. adroite 11.189
motocycle 14.19 a
o. fa~onner 11.193
motorMucteur 5.241 nervure 7.7 a
0. meter 11.566
mouchage de moche 11. 315 nettoyage 8.204 a
o. former par etirage 8.228
moufle 14.87 nez 9.152 o. a• gauche 11.188
m. f"IXe 14.128 a
n. prechauffage 9.164 a
o. lame plate 11.295
m. mobile 14.129 n. de broche 11.423 0. a pastille de serrage meca-
moulage 7.100, 7.220 n. de coupe 9.166 nique 11.201
m. a machine 7.136 nickel3.16 a
0. pastille en brasage 11.196
a
m. main 7.102 a
nid crasses 7. 24 a
o. planer 11.371
m. au sol 7.126 nitride (cubique) de bore 11.490 a
o. saigner 11.186
m. avec demontage 7.175 nitruration 10.35 o. a segment de gonflage
m. avec modeles 7.101 niveau de coupe de prof"Jl13.333 8.231
m. en mottes 7.175 n. de section de prof"Jl13.233 a
0. tron~onner 11.206
m. par injection 7.233 noir de fonderie 7.123 a
o. circulaire f~onner 11.195
m. par noyaux 7.132 noircissage 7.112 o. coude 11.191
m. par proc&ie oxydant 7.134 noix caoutchouteuse 4.296 o. coupant 11.3, 11.180
m. par projection du sable nombre d'alternance 2.128 o. d'alesage 11.293
7.160 n. de dents 5.157 o. de decoupage 8.180
(a
moule couler) 7.2 n. de filets 5. 220 o. de fluo-toumage 8.243
m. a fonderie a eire perdue n. de mets pat pouce 4. 94 o. de gonflage hydrostatique
7.243 nomenclature 12.111 8.232
a
m. polystyrene 7.246 normale 12.45 o. de grignotage 8.194
a
m. presec 7.51 normalisation 10.16 o. d'emboutissage 8.217
a
m. pression 7.236 norme 13.5 o. de mortaisage 11.381
a
m. sec 750 noyau 6.136, 7.3 o. d'encochage 8.194
a
m. vert 7.49 n. central de section 2.61 o. d'enroulage 8.215
m. de durcissement chimique n. de fonderie 7. 3 o. de pe~age (par poin~on­
7.52 noyau-f"II.tre 7.22 nage) 8.196
'hl2* 355
FRAN(,;AIS

outil de pliage 8.207 paq uet des ressorts de Belleville percuteur 8.55
o. de poin~onnage 8.192 4.348 p. d'ebavurage 8.65
o. de rabotage des engre- parabole 12.50 p. pour bande 11.137
nages 11.629 parall~le 12 .1 7 perforation 11.136
o. de rognage 8.202 parallelisme 13 .1 78 p. electrique 6.211
o. d'etirage 8.221 parallelogramme 12.27 periode de sortie 11. 753
o. de tour il.181 p. des forces 1.22 p. d 'oscillation 1.110
o. de tranchage 8.200 partie calibrante 11.464 perlite 3. 60
o. droit 11.187 p. conique du taraud 11.584 permeabilite absolue magnetique
o. pour arasage en matrice p. de dessous 7.44 6.139
8.205 p. de dessus 7.43 perpendiculaire 12.18
o. pour decoupage combine p. demontable 7.14 perpendicularite 13 .182
8.236 p. inferieure 8.185 perte de pression 6.266
o. pour decoupage partie! p. taillee 11.463 pertes locales 6.268
8.198 pas axial 5.166, 5.218 p. par frottement 6.267
o. pour rasage 11.636 p. circonferentiel du primitif phare 14.24
o. prismatique A fa~onner 5.163 phase 3.54
11.194 p. de chaine 5.69 phenoplaste 3.142
o. progressif8.237 p. de dent 5.167 photocellule 6.217
o. renvoye 11.190 p. des rivets 4.34 photodiode 11.14 7
outil-pignon 11.623 p. d'helice 12.55 pic (de havage) 14.117
ouverture de chmgement 7.192 p. diametral 5.152 pioot de mouleur 7.120
o. de cle 11.731 p. d 'irregularites de prom piece 4.1
ouvreuse de fonderie 7. 94 d 'apres sommets a
p. usiner 11.4
ovalite 13.146 p.duffiet4.77 p. controlable 9.25, 13.75
oxygene 3.18 p. moyen dnregularites de p. coulee 7.4
o. de coupe 9.165 prom 13.227 p. forgee 8.53
p. normal de cremaillere 5.150 p.soudee 9.7
p. normal du primitif 5.164 pieces conjuguees 13. 89
p. primitif de denture 5.130 a
pied coulisse 13.30
paillasse de coke 7.204 p. transversal de cremaillere a
p. module 13.263
paire de roues 14.51 5.149 a
p. profondeur 13.32
palan 14.86, 14.87 passage 11.762 p. de dent 5.116, 5.124
p. electrique 14.88 passe d'ebauche 11.10 a
pi~ge crasses 7. 24
p. (electrique) a monorail p. de fmissage 11.11 pierre abrasive (pour hon(n)ing)
14.89 pastille 11.197 11.659
palier 4 .183 p. de serrage mecanique pignon 5.85
a
p. cannelures 4. 204 11.203 p.!i chatne 5.62
a
p. coussinet 4.209 a
pate roder 11.64 7 p. de Ia cremaill~re 5.88
p. Aflasque 4.191 p. protectrice 9.186 p. hypoide 5.96
a
p. rtlglage automatique 4.188 patin 5.261 pile solaire 14.78
a
p. roulements 4.214 pedale 6.374 pince 8.229
p. autolubriillUlt 4.203 peigne 11.567 a
p. braser 9.182
p. de butee 4.189 p. disque 11.571 a
p. grappin 11.125
p. hydrodynamique 4.205 p. radial11.573 p.his 11.91
p. hydrostatique 4.211 p. tangentiel11.572 p. coupante 11.747
p.lisse 4.196 pelloir 14.153 p. de manipulateur 11.119
p. radial4.187 pendule 2.102 p. en excentrique 11.96
p. radial de butee 4 .190 penetration incomplete 9.18 p. plate 11.745
palpeur 13.23 pentagone 12.32 p.ronde 11.746
a
p. de machine mesurer 13.72 per~age 8.195,11.298 piste 11.140
p. magnetique 9.170 p. par poin~nnage 8.195 a
pistolet graisse 4. 360
panne du marteau 8.55 perceuse 11.341 a
p. metalliser 9.106
pantographe 11.449,14.58 a
p. colonne 11.342 piston 6. 307
papier au ferro-prussiate 12.118 p. e1ectrique 11.7 43 p. d'injection 7.238
p.calque12.117 p. pneumatique 11.7 44 piston-valve 6.326
papillon 6.90, 7.23 p. radiale 11. 346 pivot 5.66,11.253

356

plage de contact 13.261
plan 12.60
p. d 'accelerations 5. 279
p. d 'ar€te d 'outi111.46
p. d'~te en travail11.63
p. d'atelier 11.759
p. de base 5.201
p. de cisaillement 11.68
p. de Mmontage 7.11
p. de projection 12.70
p. de rU{rence d'outil 11.44
p. de reference en travail
11.62
p. de travail 11. 24
p. de travail conventionnel
ll.45
p. de vitesses 5.278
p. d'origine 2.52
p. foca113.47
p. frontal de projection 12.72
p. horizontal de projection
12.74
p. moyen de roue tangente
5.226
p. normal secant d'arete 11.58
p. orthogonal de face de de-
pouille 11.47
p. orthogonal en travail 11.64
p. profil de projection 12.73
p. secant 12.91
p. vers arriere d'outil 11.55
planage 8.51
planche 8.106
a
p. andains (de faucheuse}
14.176
a
p. coin 8.154
p. adessiner 12.8
a
p. imprimer 7.139
p. asecousses 14.187
planei.te 13.166
plaque 2.77
p. d'appui 4.192
p. de contr8le 13.171
p. de dessus 8.182
p. de fond 7.48
p. de formation 9.94
p. de guidage 5. 77
p. d 'electrode 9.119
p. de pression 8.218
p. de soufflage 7.170
p. de ventilation 7. 171
p.inferieure 8.185
p.intermediaire 11.366
p. mobile 9.124
plaque-mod~le 7 .104, 7.140
plaque-support de moule 7.140
plasmasoudage 9.96
12-609
plasticite 2.14
plastique 3.131
p. de carbamide 3.141
plateau 8.38, 11.234
a
p. doigt d'entratnement
11.241
p. de serrage 7.139
p. du diviseur 11.436
plate-forme mobile~ coulee 7.229
p. pivotante 14.134
plexiglas 3.137
pliage 8.206
p. par etirage 8.227
p. par galet 8.240
plomb 3.12
plongeur 5.314
pneu(matique} 14.20
poche 'a huile 4. 212
p. amonorail 7. 223
p. de coulee 7. 221
p. de coulee manuelle 7. 224
p. de fonderie 7.221
poids de charge 7 .125
p. d'equilibrage 11.542
p. specifique 6.258
poignee de manivelle 6.373
poin~on 8.77, 8.163, 8.173, 8.183
p. d'ajourage 8. 70
p. elastique 8.233
p. en caoutchouc 8. 233
p. rond 8.163
poin~onnage 8.69, 8.191
a
point graisser 4.364
p. d'application 1.8
p. de soudage 9.110
a
pointe boucle 7.120
p. ~double angle 11.314
p. atracer 11.700
p. de contact 5.126
p. de foret 11.302
p. de tour 11.231
a
p.en equerre boucle 7.120
p. plate 11.313
p. toumante 11.233
pointeau d'arret du disque 11.439
p. de traceur 11.703
polarite directe 9. 7 3
p.inversee 9.74
polissage 11.669
p. au tonneau 11.672
polyamide 3.135
polycarbonate 3.133
polyethylene 3.136
polygone des forces 1. 24
p. funiculaire 1. 25
polymethacrylate de methyle
3.137
FRANCAIS
polystyrene 3.139
polystyrolene 3.139
polytetrafluorethylene 3.134
polyvinylchlorure 3.138
pompe 6.282
a
p. balancier 14.131
p. acarburant 14.46
a
p. combustible 6.100
a
p. debit constant 6. 285
a
p. debit variable 6.287
a
p. depression 6. 293
a
p. engrenages 6.295
a
p. moteur 6. 289
a
p. palettes 6. 300
p. apiston axial6.302
p. apiston radial6.304
p. d'alimentation 6.34
p. de balayage 6.80
p. de refroidissement 11.562
p. d'huile 4.384
p. dynamique 6.279
p. hydraulique 6.270
p. rotative 6.297
pompe- helice 6.299
poncif 7.113
pont arriere 14.17
p. de resistance 6 .131
p. roulant 14.102
pore gazeux 9. 20
porosite 7. 282
porte de chargement 7.192
p. d'enfournement 7.192
p. de travail6.337
p. de vidange 7. 205
portee 2.65, 9.115
porte-electrode 9. 78
porte-filiere a declenchement
11.570
porte-fraise en bout 11.429
p. centreur 11.432
porte-lame 11.221
porte-matrice 8.95
porte-outi111. 202
position de dessous 9.10
p. de plafond 9.13
p. en soudage 9.8
p. horizontale 9.12
p. verticale 9.11
poste de travail 11. 76 3
poteau d'appui 4.194
poudre magnetique 9.38
poulie 5.35
p. de contact 11.537
poupee avant 11.210
p. diviseuse 11.435
p. porte-meule 11.521
p. porte-piece 11.525
357
FRAN~AIS
poussoir 5.267
p. de soupape 6.70
p. pneumatique 7.181
poutre 2.62
a
p. appui libre 2.63
a
p. console 2.66
a
p. goussets 2.66
p. atravees multiples 2.68
p. cantilever 2.66
p. d'egale resistance 2. 70
p. encastree 2.69
p. hyperstatique 2. 72
p. isostatique 2. 71
p. posee 2.63
p. statiquement determinee
2.71
p. statiquement indeterminee
2.72
precision 13.1
pressage residue} 7.145
presse abielle 8.13 7
a
p. deux bielles 8.143
a
p. double effet 8.148
p. aexcentrique 8.145
a
p. forger 8.125
a a
p. friction vis 8.150
a
p. genouillhe a une bielle
8.147
a
p. quatre bielles 8.144
a
p. une bielle 8.142
p. de pliage 8.208
p. de tolerie 8. 209
p. fermee a double montant
8.141
p. hydraulique 8.126
p. mecanique 8.136
p. ouverteinclinable amontant
unique eta bielle 8.140
a a
p. ouverte unique et bielle
8.138
presse-etoupe 4.407
pression 6.243
p. absolue 6.244
p. atmospherique 6. 245
p. cinetique 6.259
principe d 'Alembert 1. 78
p. de la conservation de la
quantite du mouvement 1.102
p. des d~placements virtuels
1.46
prise de courant 14.58
prisme de degauchissage 11.86
p. optique 13.56
pro elide' technologique 11.7 55
processus isobarique 6.13
p. thermodymanique 6.10
358
production en masse 11.751
p.enserie 11.749
p. unitaire 11.748
produit de laminage 8.20
p. stratifie 3.145
profil actif de dent 5.139
p. de cremaillere 5.141
p. de forme 8.25
p. de surface 13.220
p. du filet 4.84
p. nominal13.143
p. normal de spire 5.222
p. polygonal du cylindre
13.147
p. reel13.142
p. theorique 13.172
prorllage 8.238, 11.552
p. par moletage 11.558
prom.e corniere 8.26
p. en doubleT 8.27
p.en T 8.28
p.en U 8.29
p. en Z 8.30
prom.ogramme 13.152
profllometre 13.243
profondeur de coupe 11.37
p. d'engrenage 5.144
p. d 'irregularitti"s de profit
d'apres dix points 13.229
p. du met 5.221
programme de contrate 11.127
projecteur optique 13.52
projection 12.68
p. americaine 12.76
p.axonometrique 12.105
p. diametrique 12.107
p. europeenne 12.75
p. isometrique 12.106
p. orthogonale 12.71
puissance 1.85
p. active 6.156
p. apparente 6.157
p. ~lectrique 6.155
pulvlrisateur 7.122
pulveriseur 14.160
p. adisques 14.161
p. traine(e) 14.161
pupitre de commande 14.37
quantite de chaleur 6.2
q. de mouvement 1.80
queue de barre 8.124
q. d'etampe 8.113
rabatteur 14.180
rabotage 11.370
r. de roues coniques 11.628
rabotage par outil-pignon 11.622
r. sur etau -limeur 11.37 6
raboteuse 11.372
raccord 6.345, 6.357
r. adouble metage 6.353
a
r. trois voies 6.348
r. coude 6.347
r. de separation 6.355
r. de sortie 6.50
r. de tubes 6.246
r. en croix 6.349
r.fll.ete 6.352
radiateur 14.11
radiation X 9.24
rai114.55
rainure 4.155
r. aT 11.401
r. de clavetage 4.170
r. de graissage 4.199
r. pour brisure de copeau
11.199
r. pour copeau 11.307
rallonge 8.74
rangee de vitesse 5.12
rape 11.723
rapport de contraction transver-
sale 2.28
r. de Poisson 2.28
r. de transformation 6.192
r. de vitesses 5. 7
rapporteur 12.5
rasage 11.634
rayon 12.37, 14.21
r. d'arrondi 5.146
r. d 'arrondi de bee 11.15
r. de courbure 12.47
r. de giration 1.92
r. electronique 9.101
r .lumineux mono't:hromatique
coherent 11.695
r. primitif du oone 5.203
reaction 1.12
r. d'appui 1.16
rechargement 9.104
rechauffeur d'air 6.36
r. photo-electrique 13.68
recipient 8.162
recouvrement 3 .129
rectangle 12.29
rectification 11.476, 11.550,
11.552
r. circulaire 11.51 0
r. des roues dentees 11.637
I. electrochimie 11.683
r.enchariotage 11.517
r. en plongee 11.518
 FRANCAIS

rectification interieure 11.511 regulateur de pression 9.137 ressort de torsion en caoutchouc

r. plane 11.512 a
r. de pression action directe 4.356
r. pour bande abrasive 11.534 9.138 r. en anneau 4.349
r. sans centres 11.513 a
r. de pression action inverse r. en caoutchouc 4.354
rectifieuse 11.519 9.139 r. en spirale 4.350
r. ?t bande abrasive 11.535 regule 3.121 r. hehcoidal4. 334
r. cylindrique 11.520 relais 6. 20 3 resultante 1. 21
r. interieure 11.524 r. electromagnetique 6.204 retassure 3.71, 7.275
r. plane 11.527 r. therrnique 6.205 retrait 7.276
r. plane 11. table pivotante et relaxation des contraintes 2.109 r. de copeau 11.70
broche verticale 11.5 3 2 relief 9.120 revenu 10.20
r. plane a table rectangulaire remorque 14.9 revetement 3.129, 7.194
et broche horizontale 11.528 remorqueur 14.8 rheostat 6.129
r. sans pointes 11.523 rendement 1. 84 rhombe 12.28
a
r. suspendue balancier 7. 269 rentree coup de flamme 9.149 ngidite 2 .u
recuit 10.10 renversement 6.382, 7.111 r. du ressort 4.341
r. complet 10.12 reseau cristallin 3. 28 rivet 4.19
r. de detente 10.15 r. cubiq ue a faces centr~es a
r. tete fraisee bombee 4.25
r. d'e diffusion 10 .11 3.30 a
r. tete plate 4.24
r. de recristallisation 10.14 r. cubique centr~ 3.31 r. a tete ronde 4. 23
r.isotherme 10.13 r. cubique prirnitif 3.29 a
r. creux tete plate 4.27
redresseur 6.238 r. hexagonal3.32 a a
r. creux tete ronde bavure
r. triohase 9.80 4.28
reducteur 5.231, 14.114
a
r. double train 5. 235 a
reservoir carburant 14.4 7
r. explose 4.26
a
r. double train d'engrenages a
r. essence 14.26
riveteuse 8. 249
rivure 'a couvre-joint 4. 30
coniques et cylindriques 5.236 a
r. sable 7.167
a
•. a
engrenages coniques 5.234 r.d'air8.111
r. deux coupes 4.37
a
r. a engrenages cylindriques r. hvdrauliQue 6.342
r. double rangee 4.33
a
r. recouvrement 4.29
5.233
a
resilience 2.105 a
r. triple rangee 4.35
r. pignons droits 5. 23 3
a
resistance 2.10, 6.128
a a
I. une coupe 4.36
r. simple train 5.232
a
r. vis sans fin 5.237
r. compression 2.41
r. ala fatigue 2.129
a
I. une rangee 4.32
r. en parallele 4.38
a
r. vis sans fin d 'engrenages r. ala rupture 2.37 r. en quinconce 4.39
cylindriques 5.238 a
r. la traction 2. 34 robinet d'arret 6.328, 9.136
r. de vitesse 5.231 a
r. l'ecrasement 2.41 rodage 11. 645
r. d'ondes 5.240 r. au choc 2.105 r. (de calibres Johansson)
r. epicycl<iidal5.239 r. aux efforts altermis 2.114 13.21
r. planetaire 5. 23 9 r. electrique 6.114 rode use 11.651
reflecteur immobile 13.66 r. hydraulique 6.265 rodoir 11.646
r. mobile 13.67 r. specifique 6.115 r. annulaire 11.650
refoulement 8.60 resistivite 6.115 a
r. solide 11.648
refroidissement 10.5 n!sonance 1.121 r. plat 11.653
r. brusque 10.18 ressort 4.333 I. regiable 11. 64 9
refroidisseur de sable 7. 78 a
r. compression en caou- rognage 8.201
r. interne 7.38 tchouc 4.355 rondelle 4.115
registre 7 . 16 8 a
r. fil rectangulaire 4. 346 a
r. fente 11.92
regiage 6.383 a
r. fil rond 4. 345 a
I. ressort 4.121
r. de la vitesse continue 5.14 a
r. lame plate 4.352 r. decoupee 4.123
a
r.de la vitesse pas pas 5.10 r.a lames superposees 4.353 r. de protection 4.231
r. de lubrification 4. 3 88 r. conique a compression r. spherique 11.95
regie ?t compensation 11.599 4.344 rotation 1.64
r. courbe 12.6 r. cylindrique 4.342 rotor 6.152
r. de pr~cision 13.165 r. cylindrique de traction roue 14.12
r. de reference 13.165 4.336 a
I. denture corrigee 5.1 7 3
r. en T 12.2 r. de Belleville 4.347 a
r. denture exdrieure 5.100
regie-sinus 13 .189 r. de r~glage 9.143 a
r. palettes 7.258
12*
359
FRAN~AIS

roue arochet 5.273 rupture 2. 7, 12.88 segment de scie 11.416

r. asoleil5.104 r. ductile 2. 8 s. d'etampe 8.170
r. atalon 5.24 r. fragile 2.9 semelle 11.343
a
r. vis 5.225 s. d't!tampe 8.95
r. conique 5.183 sable 7.65 semeuse 14.168
r. controlable 13. 24 7 s. brule 1. 73 semi-condueteur 6.231
r. de charrue 14.158 s. de auto-durcissement 7.69 semoir 14.168
r. de friction 5. 21 s. de contact 7.66 sens 1.11
r. de friction cylindrique 5. 22 s. de decochage 7. 73 separateur 4.217
r. dentee 5.84 s. de fonderie 7.65 s. de rayon 13.63
a
r. dentee cylindriq ue denture s. de moulage 7.65 s. magnetique 7. 92, 11.563
droite 5.153 s. de remplissage 7.67 serie 11.750
a
r. dentee cylindrique denture s. de surface 7.66 s. des diametres (des roule-
helicoidale 5.154 s. fort 7.63 ments) 4.248
r. dentee hypoide 6.95 s. frais 7. 72 s. des largeurs (des roulements)
r. de raie 14.159 s. gras 7.63 4.249
r. de rechange 11.445 s. maigre 7.61 s. des roulements 4.247
r. de sillon 14.159 s. naturel 7.57 s. extra-legere 4.250
r. de support 14.152 s. neuf7 .72 s. forte 4.254
r. flexible 5.110 s. quartzeux 7.60 s.legere 4.252
r. normale 5.172 s. n!genere 7. 7 4 s. moyenne 4. ?53
r. rigide 5.111 s. semi-gras 7.62 s. superlegere 4.251
r. satellite 5.105 s. siliceux 7.60 serrage 4.124, 9.122, 11.89,
r. tangente 5.225 s. unique 7.68 13.106
roue-etalon 13.248 sablerie 7. 70, 7. 71 s. du moule 7 .lOS
roulage 8.241 sabot 4.329 s. par pression 7.138
rouleau 1.44, 4.221 s. d'appui 11.516 s. par vibration 7 .14 2
r. aiguille 4. 226 s. exterieur 14.17 5 s. preliminaire 4.245
r. conique 4.223 s. interieur 14.173 serre- barre 11 . 280
r. cylindrique 4.222 saignee 11.185 servo-valve 11.159
r. de cha1ne 5.68 a
saillie cor de 5 .17 9 signal d'entree 9.35, 11.152
r. en helice 4.225 s. de proft113.221 s. de panne 9. 36
salle de diesel14.42 s. de reaction 11.155
rouleau-tonneau 4.224 schema cinematiq ue 5. 2 silencieux 14. 28
roulement 4.214
a
r. aiguilles 4 . 23 9
s. cinematique de machine a silice 7.58
tailler les engrenages par frise silicium 3.19
a
r. billes 4.229 11.614 silo 7.75
r. adouble rangee 4.228 scie circulaire 11.451 s. 'lt sable 14.38
a
r. rouleaux 4.236 s. circulaire asegments 11.415 sinusoide 12.52
a
r. rouleaux coniques 4.238 scrap 8.71 slab 7.15
r. a rouleaux cylindriques scraper 14.125, 14.143 sol7.127
4.237 sechage des noyaux 7.186 soc 14.154
r. ~ serrage pre liminaire 4. 244 secheur 7.76 socle 11.4 71
a
r. une rangee 4.227 secouage 7.144 sole (de four de fusion) 7.201
r. de butee }t billes 4.232 secoueur de paille 14.186 solution liquide fer-carbone 3.55
r. de butee a double rangee secousse 7.144 s. solide fer-carbone 3.56
· de billes 4. 234 secteur 12.39 sommet de dent 5 .118
r. de butee a une rangee de section (d 'atelier) 11.761 sortie 11.7 52
billes 4. 23 3 s. normale de cremaillere soudage 9.1
r. de palier 4.218 5.148 s. adroite 9.157
a
r. radial billes 4. 230 s. rabattue 12.96 a
s. gauche 9.156
r. radial de butee a billes s. sortie 12.97 s. ala molette 9.116
4.235 s. transversale 2.20 s. al'arc 9.41
r. spberique a rouleaux s. transversale de cn!maillcre a
s. l'arc a courant altematif
4.240 5.147 9.68
rugosite 13.219 segment 12.41 a
s. l'arc a courant continu
rupteur 6. 93 s. de meule 11.509 9.71

360
 FRAN~AIS

soudage a l'arc par fusion soufre 3.20 surface de section transversale

d'electrode 9.46 soupape 6.329 2.21
s. a l'arc par fusion de !'elec- a
s. fermeture rapide 7 .184 s. de tete 5.119
trode 9.42 s. d'admission 6.64 s. gauche 12.58
s. A l'arc sous protection ga- s. d'echappement 6.65 s. helicoidale 12. 6 7
zeuse par d'electrode tung- s. de pression 6.330 s. nominale 13.138
stique 9.58 s. de reduction 6.333 s. osculatrice 13.139
s. a l'arc sous protection ga- s. d'etranglement 6.335 s. primitive 5.122
zeuse par fusion d 'electrode s.limiteur de pression 6.332 s. reelle 13.137
9.55 source d'alimentation d'arc 9.67 s. spherique 12.66
s. aluminothermique 9.159 s. de courant 6.107 s. torique 12.65
s. au gabarit 9.118 s. de lumiere 11.146 s. usinee 11.6
s. au gaz 9.128 s. de pompage 11.692 suspension 4.193
s. autog~ne par pression 9.158 spatule 7.118 s. abrasive 11.687
s. automatique so us flux 9. 89 spire de met 4. 76
s. ~lectronique 9.100 s. de ressort 4.335 symetrie 13.208
s. en bout par etincelage 9.125 s. de vis 4. 76 systeme a croix de Malte 5.270
s. en bout par resistance 9.126 s. fermee du ressort 4.343 s. alesage 13.110
s. manuel9.75 stabilisateur 14.70 s. arbre 13.112
s. oxya~tylenique 9.132 s. de pression 13.7 6 s. asservi 11.131
s. par friction 9.127 standard 13.5 s. d'alimentateur a multiple
s. par fusion 9.2 standardisation 13.4 station 9.65
s. par points 9.109 statif 13.38 s. d'alimentation 7.17
s. par pression 9.6 station de soudage 9. 76 s. d'alimentation a seule
s. par resistance 9 .1 0 8 s. interplanetaire 14.74 station 9.64
s. sous flux 9.61 s. motrice 7.232 s. de contro1e en boucle
s. sous laitier electroconduc- statiq ue 1.1 ouverte 11.151
teur 9.93 stator 6.151 s. de oontrole de declanche-
soudeur 9. 77 striction de rupture 2.38 ment 11.153
soudoir 9 .180 structure de meule 11.500 s. de controle- numerique
soudure 4.40, 4.46 s. dense 11.501 11.129
a
s. chanfrein 4.50 s. ouverte 11.502 s. de forces concourantes 1.18
s. de forces paralleles 1.19
s. a clin 4.42 superfmition 11.661
a
s. entaille 4.62 support 2.64 s. de lubrification acirculation
s. a fussion 4.63 a
s. fraiser 11.610 4.368
s.a K 4.54 a
s. rouleaux 4.285 s. de lubrification adeux con-
s.a u 4.56 s. d'arbre 11.422 duites 4.371
a
s. v 4.52 s. de rigidite 11.421 s. de lubrification a huile
a
s. Vasymetrique 4.53 s. mal soude 7.39 perdue 4.366
a
ax
s. 4.55 s. oscillant 11.284 s. de lubrification une con-
duite 4.369
s. borda bord 4.41 s. revolver 11.267
s. bout about 4.47 s. transversal11.281 s. des forces 1.17
s. chaude 6.220 s. vertical 11. 283 s. de tolerances et ajustements
s. combinee 4.61 surchauffeur 6.31 ISO 13.114
s. d'angle 4.48 s. de vapeur 6.31 s. d'outil 11.43
s. en bouchon 4.64 surepaisseur d 'usinage 11. 8 s. d'outil en travai111.61
surfa~e 11.512 s. oscillatoire 1.105
s. froide 6.221
s. frontale 4.59 surface 12.57
s. frontalea u double 4.57 s. acouper 11.7 tab (de compensation) 14.73
s. inclinee 4.60 s. ausiner 11.5 table 11. 344
s. Iaterale 4. 58 s. conique 12.64 a
t. secousses 7.158
s. sans chanfrein 4.49 s. courbe 12.59 t. basculante 7.150
soufflage 6.82, 7, 207 s. cylindrique 12.63 t. circulaire pivotante 11.271
souffleur d 'etincelles 7 .190 s. de base 13.181 t. de fixation ~ aimants perma-
soufflure 7.277 · s. de depouille 11.310 nents 11.530
s. de scorie 7.279 s. de pied 5.117 a
t. de fixation electro-aimant
s. sableuse 7.278 s:-de revolution 12.61 11.531
361
FRAN~AIS
table de iixation magnetique
11.529
t. de reception 7.149
t. pivotante 11.425
t. rotative 7.148, 7.259, 7.263
t. tournante 7.148, 7.150
tableau de commande 6.364
tablier 11. 21 7
taillage 11. 600
t. au gabarit 11.601
t. engrenages coniques a den-
ture spirale 11. 6 3 2
t. par generation 11.602
t. par molettage 11.626
t. par outil-pignon 11.622
taille 11. 71 7
t. premiere 11.718
t. secondaire 11.719
tambour 6.48, 13.36
a
t. secher 7. 77
t. d'admission 14.181
t. de batteuse 14.184
t. de degagement 14.185
t. de frein 4.328
t. de liwage 8.109
t. de nettoyage 7. 265
t. d'introduction 14.183
t. pour broches 11.288
t. pOur polissage 11.673
tamis 7. 89, 11.494, 14.188
t. a grains 14.188
t. giratoire 7. 90
t. oscillant 7.91
tangente 12.44
tantale 3.21
taraud 11.5 80
t. a machine 11.587
t.amain 11.581
t. 6baucheur 11. 5 83
t. finisseur 11.586
t. interm~diaire 11.585
t. pour filetage par laminage
11.593
tassement 8. 58
temperature 6.3
t. critique 10.6
t. critique de dess<ius 10.8
t. critique de dessus 10.7
temporisation 10.3
temps 1.53
t. allou~ unitaire 11. 765
t. calcule 11.768
t. d'admission 6.75
t. de base 11.767
t. d ~chappement 6. 78
t. de compression 6. 76
t. de detente 6. 77
362
temps de pnl'paration 11.766
t. de repos 11.772
t. de service 11.771
t. de temporisation 10.4
t. improductif 11.769
t. machine 11.768
t. supplementaire 11.770
t. total par pi~ce 11.764
tension 2. 24
t. de courroie 5.42
t. electrique 6.112
t. moyenne 2.121
terminal de visualisation 11.1 75
tete a meter 11.569
a
t. mouler par projection du
sable 7.163
t. arodoir 11.655
t. atailler engrenages par outil-
pignon 11.625
t. atarauder 11.588
t. d'alesage 11.297
t. de dent 5.123
t. de fermeture 4.22
t. de l'outil11.182
t. de mesure ~lectriq ue 13. 83
t. de mesure inductive 13.86
t. de per~ge 11. 345
t. de taillage en bout 11.633
t. de tracer 13.244
t. de travail11.367
t. magnetique
11.150
de tecture
t. porte-fraise pivotante 11.611
t. pour metage par fraisage
plan6taire 11.579
t. pour superfinition 11.662
t. premiere 4.21
t. uruverseue birotative et cou-
lissante 11.630
teton 6.352
tetragone 12.25
thooreme de Bernoulli 6. 254
t. deuxieme de Castigliano
2.86
t. de Varignon 1.37
t.premier de Castigliano 2.85
thermite 9.160
thermocouple 6.219
thermoplaste 3 .13 2
thyristor 6.237
tige 6.308, 11.431, 13.35
t. de commutation 8.98
t. du rivet 4.20
timon 14.144
tirage d'air 7.108
t. de trous d'air 7.108
tiroir 6.325
t. de distribution 6.338
tissu non tisse 3.143
titane 3.22
titre 12.110
tole 8.39
tol6rance 13.96
t. bilatl~rale 13 .1 03
t. de battement radial 13.201
t. de battement total 13.203
t. de circularite 13 .14 9
t. de coaxialite 13 .194
t. de cylindricite 13.161
t. de forme de prom 13.174
t. de forme de surface 13 .I 77
t. de linearite 13 .164
t. de parall~lisme 13.180
t.dependante 13.197
t. de perpendicularite 13 .184
t. de planeite 13.170
t. de position 13.214
t. de prom de section longjtu-
dinale 13.158
t. de symetrie 13.211
t. de voile 13.191
t. d'inclinaison 13.188
t. d'intersection d'axes 13.207
t. independante 13.195
t. l'nilaterale 13.102
torsion 2 .4 7
touche 6.366, 11.265
a
t. gabarit 11.265
t. du mesureur 13.25
tour 11.207
a
t. copier 11.262
a
t. meter 11.208
t. a outils multiples 11.259
t. a revolver 11.266
t. automatique 11.275
t. automatique a Mconeter
11.277
t. automatique a tournage
longitudinalll.282
t. automatique monobroche
11.276
t. automatique multibroche
11.287
t. vertical 11.269
t. vertical semi-automatique
multibroches 11.290
tourelle 11.26 8
tourillon 4.146
a
t. collets 4 .146
t. cannele 4.152
t. conique 4.150
t. d 'appui 11.466
(de butee 4.148

tourillon fmi 4.149
t. intermediaire 4 .14 7
t.sphenque 4.151
tourne-a-gauche 11.582
tournevis 11.741
t. de mecanicien 11.742
tour-revolver automatique 11.285
tra~age 11.699
trace de dent 5.159
tracteur 14.29
t. a chenilles 14.31
t. a roues 14.30
traction 2.24
train 14.66
t. d'atterrissage 14.66
t. de roues dentees amovibles
11.613
t. de roulement 9.92
t. de tretilagc 8.33
trafnard 11.216
trait 12.9
t. de contour imaginaire 12.15
t. de section 12.92
t.f"m 12.12
t. fort 12.11
t. interrompu 12.93
t. interrompu mixte 12.14
t. pointille 12.13
a
traitcment froid 10.29
t.au-dessous de zero degre
10.29
t. thermique 10.1
trajectoirc 1.51
t. pniscrite 11.169
t. rtiene 11.170
tranchage 8.42, 8.199
a
t. cisaille 8.43
transducteur 6.227
transformateur 6.189
t. de soudage 9.69
t. hydraulique 6.323
t. piezo-electrique 9. 33
transformation adiabatiquc 6.17
t. isochore 6 .11
t. isothermique 6.15
transistor 6.233
transmetteur asservi de reaction
11.154
t. de reaction a vis 11.160
transmission 5.3
a
t. friction 5.15
a
t. friction avec contact
exterieur 5 .19
t. avec axes perpendiculaires
5.18
a
t. friction avec contact infe-
rieur 5.20
FRAN(_;AIS
transmission conique a friction tube 6.358
5.17 a
t. rayons X 9.23
t. cylindrique a friction 5.16 t. cathodique 9.34
t. par chatne 5.60 t. d'admission 6.72
t. par courroie 5.30 t. de condenseur 6.53
t. par courroie croisee 5.36 t. de descente 14.170
t. par courroie d'angle 5.38 t. de graissage 4.387
t. par courroie en tension 5 .40 t. de Roentgen 9.23
t. par courroie ouverte 5.31 t. de verre 13.81
t. par courroie plate 5 .45 t. electronique 6.223
t. par courroie semi-croisee t. sans soudure 8.32
5.37 tumbler 6.367
t. par courroie trapezoidale tungstene 3. 24
5.48 turbine 6.39
t. par engrenages 5.83 a
t. action 6.41
transporteur 14.103 a
t. gaz 6.59
t. a bande 14.104 t. Ar&iction 6.47
a
t. chariots 14.108 a
t. vapeur 6.40
t. aerien 14.107 turboreacteur 6.60
a
t. rouleaux 14.106 tuyau 6.344
a
t. rouleaux d'assemblage t. d'amem)e 9.88
7.230 t. d'eau 6.29
t. ~vis 14.105 t. de sortie 6. 71
t. pas apas 11.122 t. de vapeur d'echappement
trapeze 12.30 6.32
travaill.81 tuyere 6.44, 7.199
t. depense 1.83 a
t. mesureur 13.78
t. de serrurier 11.696 t. areaction 6.61
t. par deformation 8.1 t. d'admission 13.77
t. utile 1. 82
traverse 7 .154, 11.272 unification 13.3
a
t. plier 8.213 unite de tolerance 13.11 7
t. de pression 8.211 usinage electrochimie 11.681
t. fixee 8.127 u. electro-erosion 11.677
t. immobile 8.210 u. par laser 11.689
t. mobile 8.128 u. ultra-sonique 11.684
tremie 11.113, 14.84 usure de l'outil 11.79
t. pour flux 9.91
t. tournante 7.173
trempe 7 .285, 10.17 vacance 3.35
t. au chalumeau 10.25 valeur d 'une division d 'echelle
t. isotherme 10.19 13.29
t. par induction 10.22 valve aaction rapide 7.184
t. superficielle 10.21 a
v. coude 7.156
treui114.91 v. de remplissage 8.132
triangle 12. 24 v. de soufflage 7.180
t. des forces 1. 23 vanadium 3.25
trim 14.73 vanne de garde 9.147
triode 6.225 vapeur 6.21
v. saturee 6.22
tron~nnage 8.42
trou4.10 vaporisation 6.20
t. d'air 7.109 variateur a courroie trapezoidale
t. de centre 11.232 5.51
t. de coulee 7. 206 a
v. friction 5.25
troussage 7.131 a
v. a friction cones 5.27
trousseau (de fonderie) 7.15 a
v. friction a disques 5.28
trusquin 11.701 v. Afriction atore 5.29
363
FRAN~AIS
variateur a friction avec axes vis atete cylindrique 4.104
perpendiculaires 5. 26
variation de noyau 7. 286
vecteur de la force 1. 6
ventilateur 6.294
ver 7.280
verification d 'engrenage en travail
13.245
v. de prom (de dents) en d~ve­
loppante 13.255
v. individuelle d'enrgenage
13.254
vernier 13. 31
verrou d'arret 11.438
v. d'etampe 8.86
verrouillage 4.119
versoir (de charrue) 14.155
vetement de travail 9. 83
vibrateur de table 7.143
v. magnetostrictif 11.686
vibration 1.106
vieillissement 10.26
v. artificie110.28
v. nature110.27
vilebrequin 4.129
virole de chaudiere 6.30
vis 4.99
a
v. billes 4.117
a
v. oei14.108
a
v. six pans creuse 4.105
v. atete bombee 4.103
a
v. tete hexagonale 4.100
a
v. t~te noyee 4.101
a
v. tete semi-noyee 4.102
v. d'ajustage 4.106
v. d'Archirnede 5.208
v. de conduite 11.222
v. de mouvement 4.116
v. de reglage 9.144
v. globique 5.207
v. mere 11.222
v. sans fm 5.205
v. sans fm cylindrique 5.206
v. sans fin en developpante
5.209
v. tangente 5. 205
v. tangente ZA 5.208
v. tangente ZE 5.209
v. tangente ZK 5.213
v. tangente ZNl 5.210
v. tangente ZN2 5.211
v. tangente ZT 5.212
viscosite 6. 261
v. cinematique 6.263
v. dynamique 6.262
vitesse 1.55
v. angulaire 1.66
v. d'avance 11.26
v. de coupe 11.25
v. de coupe resultante 11.28
v. moyenne d'ecoulement
6.251
vitesse synchrone 6.174
voile 13.190
voiture particuliere 14.2
volant 5.283, 6.368, 14.25
volant-rabatteur 14.180
volet 14.68
v. de gaz 6.90
voltmlltre 6.113
vue 12.77
v. auxiliaire 12.84
v. avec interruption 12.95
v. d'arriere 12.83
v. de dessous 12.82
v. de dessus 12.79
v. de droite 12.81
v. de face 12.78
v. de gauche 12.80
v. en coupe 12.90
v. en coupe complexe 12.94
v.gem!rale 12.114
v. partielle 12.85
wagon couvert 14.61
w. dlcouvert 14.60
w. de marchandises 14.59
wagon-citeme 14.62
wagonnet de coulee 7.222
wagon-reservoir 14.62
zinc 3.26
zone de travail11.120
NEDERLANDS REGISTER

aanbeeldblok 8.94 aarding 6.210 afsluitklep 9.136

aanbouwgeleiding 4.280 a. van de nulleiding 6.213 afsluitkraan 6.328
aanbouwploeg 14.149 accu 6.126 afsluitorgaan 6.329
aandraaien 4.124 accubatteri.j 14.48 afsmeltstomplassen 9.125
aandraaimoment 4.125 hydraulische a. 6.339 afsnee 8.188
aandrijfas 5.5. met drukveer op druk ge- afsnijden 8.42
aandrijfeenheid 14.116 brachte hydraulische a. 6.341 afsnijstempel 8.202
aandrijfketting 5 .61 met zwaartekrac)Jt op druk afstand tussen oppervlakteoneff-
aandrijfschema 5.2 gebrachte hydraulische a. 6. enhedenrgemiddelde 13.227
a. voor tandwielfreesmachine 340 over de rollen gemeten a. 5.
11.614 acetyleen 9.135 177
aandrijfschijf 8.151 acetyleencilinder 9.134 afstandsbus 4.246
aandrijfstation 7.23 2 acetyleen(gas)generator 9.145 afstandsring 11.433
aandri.jvingf elektrische 6.102 achteraanzicht 12.83 afsteekbeitel11.192, 11.206
hydraulische a. 6.241 achteras 14.18 afsteekgat 7.206
hydraulische en pneumatische achterbrug 14.17 afsteekgereedschap 8.200
a. 6.240 achterdraaien 11.185 afsteken 8.i99
hydrostatische a. 6.269 achterkop 11.212 afstelling 6 .3 83
mechanische a. 5.1 achterslijpnok 11.598 a. van de olietoevoer 4.388
a. met perslucht 6.242 achtsporenponsband 11.139 afstri.jker 8.186
pneumatische a. 6.242 actieradius 11.120 afstri.jktrekken 8.220
a. voor sledeverstelling 11.224 adiabaat 6.18 afstri.jktrekpers 8.221
aandrukker 8.218 afbramen van gietstukken 7.266 illtaster/ magnetische 9.170
aangrijpingspunt 1.8 afbreeklijn 12.89 afval8.188
a. van evenwijdige krachten afbreking 12.88 afwerken van gietstukken 7.254
1.32 afdichting 4.397, 4.398 afwijking van de cilindrische
aanhanger 14.9 contactvrije a. 4.399 vorm 13.160
aanhangploeg 14.156 afdichtingsring 4.405 a. van de gegeven belling-
aanhangschijveneg(ge) 14.161 afdraaien 11.550, 11.552 shook 13.187
aanjager 14.83 afdraai-inrichting/ getande 11.557 a. van de gegeven oppervlakte-
aanloopkoppel 6.171 afdraaimachine 11.553 vorm 13.176
aanpasbus 11.350 afduwstift 7.147 a. van de haaksheid 13.183
aanslag 11.235 athefpen 7.147 a. van de langsprofiel 13.153
aans1uiting/ negatieve 9.73 atheftafel7.149 a. van de loodrechtheid 13.
positieve a. 9.74 afkeurzijde 13.100 183
aansluitklem 9.79 afknippen 8.201 a. van de nominale a8positle
aansnijden 7.114 afkoelen 10.5 13.213
aansnijding 7.21 afkorten 8.42 a.van de profielmiddenlijn/
a.langs het vormscheidingsvlak afmeting 13.6 gemiddelde 13.228.
7.25 totale a. 12.115 a. van de ronde vorm 13.145
verdelende a. 7.27 afnemen: werkstuk a. 11.104 a. van de vlakke vorm 13.167
aanstuurleiding/ hydraulische 6. werkstuk met de hand a. 11. a. van het vereiste profiel
277 107 13.173
aantal belastingsvariaties 2.128 afronding 5.121 afwikkelmethode 11.602
a. draadgangen per duim 4.94 afrondingsstraal5.146 afwikkelproces 11.602
a. gangen 5.220 a. van de neus 11.17 afwikkelsteken 11.622
a. tanden 5.157 afschri.kken 10.18 afwikkeltandradfreesmachine 11.
aanvoerdraad 9.45 afschuithoek 2.46 607
aanvoer- en stuikmechanisme 9. afschuining 4.157 alfa-ijzer 3.51
123 afschuiving 2.42 aluminium 3.2
aanvoerpomp 6.34 zuivere a. 2.43 aluminiumgietlegering 3.123
aanvoerstaaf 9.45 afschuivingshoek 1U9 aluminiumlegeri.ng 3.122
aanwijzing op een tekening 13. afschuivingsmodulus 2.45 pletbare a. 3.124
148 afslijtingszone 11.80 aminoplast 3.141
aanzetsnelheid 11.26 afsluiter 6.324, 6.328, 6.329, amperemeter 6.111
aanzetten 6.380 7.168 anker 6.181
aanzicht 12.77 draaiende a. 6.327 beweegbaar a. 13.88
365
NEDERLANDS
anode 6.123
antenne 14.75
antifrictielaag 4.202
antifrictievoering 4.202
antimoon 3.3
apparatuur/wetenschappelijke 14.
77
appendage 6.345
arbeid 1.81
nuttige a. 1.82
verbruikte a. 1.83
arbeidsbasisvlak 11.6 2
arbeidscyclus/ halfautomatische
11.106
arbeidsortogonaalspaanhoek 11.
65
arbeidsortogonaalvlak 11.64
arbeidsortogonaalvrijloophoek 11.
66
arbeidsplaats 11.763
arbeidsslag 6.77
arbeidssnijkantshoek 11.67
arbeidssnijvlak 11.63
arbeidssysteem 11.61
arbeidsvermogen 1.86
a. van een vloeistofkolom
6.255
arbeidsvlak/ aangenomen [veron-
dersteld] 11.45
arcering 12.93
arenelevator 14.190
arm 11.118, 11.378
beweegbare a. 9.113
vaste a. 9.114
as 4.126, 4.127
aangedreven a. 5.6
buigbare a. 4.133
flexibele a. 4.133
holle a. 4.136
massieve a. 4.135
optische a. 13.45
teleskopische a. 4.134
uitschuifbare a. 4.134
asafstand 5.23 0
aspositie/ nominale 13.212
assenafstandvariatie per omwen-
teling (van een tandwiel)/
totale 13.252
a. per tand 13.253
assenkruisingsfout 13.206
assenkruisingstolerantie 13.207
astap 4.146
asymmetrie 13.210
atoom/ interstitieel3.37
austeniet 3.57
auto 14.1
autobus 14.3
366
autocollimator 13.70
autogeenlassen 9.128
autogeensnijden 9.161
automaat 11.275
eenspillige a. 11.276
meerspillige horizontale a. 11.
287
automatenstaal 3.96
axiaallager 4.18 9
baan 1.51
gewenste b. 11.169
werkelijke b. 11.170
baanruimer 14.53
baard11.73
babbitmetaal3.121
bagagedrager 14.27
balanceerdoorn 11.546
balanceerinrichting 11.545
balancering 11.543
balansbalk 14.165
balansgewicht 11.542
balk/ statisch bepaalde 2.71
statisch onbepaalde b. 2.72
balkeinde/ vast ingeklemd 2.67
balkijzer 8.27
ballast 7.125
ballastkist 14.163
band 8.41, 14.20
stalen b. 11.639
bandrem 4.330
bandschuurmachine 11.535
bankhamer 11.704
bankschroef 11.697
bankwerk 11.696
basis 6.235
basislengte 13.225
batterij 6.125
bedekking 3.129
bedieningshefboom 6.369
bedieningspaneel6.364, 14.37
bedrijfshal11. 758
bedrijfsopstelling 11.7 59
bedslede 11.216
beeld/ reeel13.49
virtu eel b. 13.50
beeldscherm 11.175
beer 8.93
beginsel der virtuele
plaatsingen 1.46
b. van d'Alembert 1.78
begrenzingslijn/ niet zichtbare 12.
15
beitel11.180
gebogen b. 11.190
linkse b. 11.188
b. met geklemde snijplaat 11.
201
b. met opgesoldeerde snij-
plaat 11.196
b. met rechte schacht 11.187
rechte b. 11.187
rechtse b. 11.189
beitelen 11.705
beitelhoek 11.48
beitelhouder 11.202, 11.221
beitelslede 11.220, 11.379
beitelslijtage 11.7 9
beitelwiel 11.6 23
bekkaliber 13.128
bekleding 7.194
belastbaarheid (van een wentella-
ger)/ dynamische 4.256
statische b. 4.257
belasten 2.16
belasting 2.1
axiale b. 4.259
bloksgewijze b. 2.141
dynamische b. 2.18
equivalente dynamische b. 4.
260
equivalente radiale b. 4.260
excentrische b. 2.60
geconcentreerde b. 2.2
plaatselijke b. (van een ring)
4.266
radiale b. 4.258
statische b. 2.17
verdeelde b. 2.3
willekeurige b. 2.140
belastingsblok 2.142
belastingsdiagram 2.5
belastingsfactor/ axiale 4.263
radiale b. 4.262
belastingsintensiteit 2.4
benzinemotor 6.83
benzinetank 14.26
bereiden van een vormzand
7.70
beryllium 3.4
beschermgas 9.56
beschermingspasta 9.186
beschikking 7.195
besproeien 7.121
bessemerstaal 3 .6 8
ver- besturing/ numerieke 11.126
numerieke b. van de positio-
neerbeweging 11.164
numerieke b. van rechtlijnige
bewerking 11.165
vrij programmeerbare nume-
rieke b. 11.172
besturingsband 11.128
 NEDERLANDS

besturingseenheid/ numerieke 11. blok 11.143, 14.86 bougie 6.96

129 b. meetblokken 13.22 bout 4.99, 4.114
besturingsprogramma 11.127 voorgewalst b. 8.14 b. met verzonken kop 4.
beugel13.34 blokrem 4.327 101
beugelzaag 11.707 blokveer 4.354 boutverbinding 4.113
bevestigingsschroefdraad 4.82 blckwalstuig 8.12 bouwdoosmachine 11.365
bevestigingsspie 8.116 bobine6.94 bovenaanzicht 12.79
beweging 1.50 bodem 7.201, 7.127 bovenbed 11.472
eenparige b. 1.61 bodemklep 7.205 bovengrens van de wisselspanning
eenparig versnelde b. 1.62 bodemplaat 7.48 2.119
been- en weergaande b. 1.72 bodemvormen 7.126 bovenkast 7.45
kromlijnige b. 1.59 bolheid 13.168 bovenmatrijs 8.182
rechtlijnige b. 1.58 boloppervlak 12.66 bovenplaat 8.182
regelbare b. 11.132 boog 12.40 bovenstempel8.77, 8.183
relatieve b. 1.60 booglassen 9.41 bovenvorm 7.43
roterende b. 1.64 b. met niet-afsmeltende kool- braam 7.268, 8.82, 11.73
bewegingsleer 1.2, 1.4 elektrode 9.42 braambaan 8.83
bewegingsschroef 4.116 boor 11.299 braamgroef 8.84
bewegingsschroefdraad 4.83 tfenlippige b. 11.321 bram 8.15
bewerking 11.756 getrapte b. 11.318 branderbek 9.166
. elektrochemische b. 11.681 b. met een hardmetalen branderkop 9.153
b. met ultrageluid 11.684 snijplaatje 11.316 brandermondstuk 9.153
verspanende b. 11.1 b. met oplopende punthoek brandpunt 13.46
vervormende b. 8.1 11.314 brandpuntsafstand 13.48
bewerkingscyclustijd 11.76 7 boorarm/ radiale 11.347 brandpuntsvlak 13.47
bewerkingsstation 11.176 boorbeitel 11.293 brandstof 6.25
bijslag 7.213 doorlopende b. 11.191 brandstofinspuiting 6.99
bijsnijstempel 8.202 boor- en freesbank/ horizontale brandstofmengsel6.63, 9.154
bimetaal6.207 11.359 brandstofpomp6.100, 14.46
binding 1.13, 11.503 boorfrees 11.725 bran<ktoftimk 14.47
bindmiddel 7 .64, 11.503 boorhouder 11.348 brandstofverstuiver 6.58, 6.101
keramisch b. 11.504 boorinstallatie 14.126 brats 7.281
binnenbegrenzingsmaatstelsel 13. boorlichaam 11.301 breedtereeks (van lagers)4.249
110 boormachine 11.341 breekpen 4.321
binnenbegrenzingsnorm 13.111 pneumatische b. 11.744 breken 7.79
binnencentrering 4.177 boormal 11.351 breker 7.80
binnendraad 4.71 gekraagte b. 11.355 breuk 2.7
binnenring 4.216 boormalbus 11.353 brosse b. 2.9
binnenrolkop 11.668 vaste b. 11.354 taaie b. 2.8
binnenschakel S .64 wisselende b. 11.356 breukvlak 2.116
binnenschoen 14.173 boormallichaam 11.352 brezen 9.173
binnenschroefdraad 4.71 boornitride/ (kubisch) 11.490 bril11.256, 11.362
binnenslijpen 11.5 11 boorpunt 11.302 meelopende b.11.258
binnenslijpmachine 11.524 enkelzijdig geslepen b. 11. vaste b. 11.257
binnenzeskantsleutel11.737 313 Brinell-hardheid 2.145
bit 11.141 boorsnede 11.345 brons 3.119
blaasgat 7.199 boorspanmal11.351 broots 11.454
blaasklep 7.180 boortoren 14.127 brootsen 11.452, 11.453
blaasmond 7.199 booster 14.83 brugschakeling 6.131
blaaspijp 7.185 boren 11.298 bruneren·11.663
blaasplaat 7.170 borging 4.119 buigbalk 8.213
blaasvormmachine 7.166 borgklauwkoppeling 4.323 buigen 8.206
blad8.44 borgkogelkoppeling 4.322 buiggroef 8.U1
bladveer 4.352 borgmoer 4.120 buigholte 8.121
bladveerpakket 4.353 borium 3.5 buiging 2.49
blauwdruk 12.119 borst4.154 scheve b. 2.59
bloom 8.14 borstel6.179 schuine b. 2.59

367
NEDERLANDS
buigkromme 2.51
buiglijn 2.51
buigmal8.212
buigmoment 2.50
buigpers 8.208
buigstempel 8.207
buigtang/ ronde 11.746
buigwalsen 8.240
buis 6.344, 6.358
naadloze b. 8.32
buisschroefdraad 4.96
buitencentrering 4.176
buitendiameter 5.229
buitendraad 4.70
buitenhoeknaad 4.44
buitenmiddellijn van een
schroefdraad 4.86
buitenring 4.215
buitenschakel5.65
buitenschoen 14.175
buitenschroefdraad 4.70
bui tenspil 11.24 3
buizentrekfrees 11.468
bulldozer 14.140
bunker 7.75
busketting 5.70
cabine 14.6
calciumcarbide 9.146
calqueerpapier 12.117
carbide/ gecementeerd 3.128
carbonitreren 10.37
carburateur 6.85
carbureren 10.30
cardanas 4.137
carrouselbank 11.26 9
carter 6.73
cementeermiddel10.34
cementeren 10.30
cementiet 3.59
center/ meedraaiende 11.233
centerafstand 11.227
centerboor 11.322
centerdraaibank 11.208
centergat 11.232
centerhoogte 11.228
centerlengtemeter 13 .251
centerpunt 11.231
centreerhals 11.46 2
centreerpen 4.144
centreertap 4.144
centreren 11.702
centrifugaalgieten 7.240
centrifugaalkoppeling 4.3 24
centrifugaalkracht 1.93
centrifugaalmoment 2.56
centripetaalkracht 1.94
368
chassis 14.10
chassisraam 14.16
chroom 3.7
chroommolybdeenstaal 3.85
chrom-nikkel-molybdeenstaal 3.
86
chroom-nikkelstaal 3.97
corrosiebestendig c. 3.90
chroomstaal 3.93
roestvrij c. 3.87
chroomvanadiumstaal 3.88
cicloi"de 12.51
cilinder/ dubbelwerkende hydrau-
lische 6 .310
enkelwerkende hydraulische
c. 6.309
gedempte hydraulische c. 6.
317
hydraulische c. 6.306
cilinderblok 6.67
cilinderdoorn 11.245
cilindereinde bij de zuigerkop
6.311
c. bij de zuigerstang 6.312
cilinderkop 6.68
cilindernok 5.269
cilinderverbinding 4.9
cilindervlak 12.6 3
cilindervormigheid 13.159
cilindervormigheidstolerantie 13.
161
cilinderworm 5.206
circuit/ hydraulische 6.281
cirkel12.35
aangrenzende c. 13.144
c. van Mohr 2.93
cirkelboog 12.40
cirkelboogtand 5.191
cirkelfrequentie 1.109
cirkelinterpolatie 11.171
cirkelomtrek 12.46
cirkelplaat 11.436
cirkelsector 12.3 9
cirkelsegment 12.41
cirkelzaagmachine 11.451
coaxialiteit 13.192
coaxialiteitsafwijking 13.193
coaxialiteitskaliber 13.199
coaxialiteitstolerantie 13.194
code/ alfanumerieke 11.135
coderen 11.133
coercitiefkracht 6.144
cokes 7.212
cokes bed 7.204
cokeslading 7.197
collector 6.14 7, 6.236
collimator 13.69
combinatiestempel 8.236
comparator 11.156
compensatieplaat 13.64
compensatiesproeier 6.89
complementshoek 5.198
component van een kracht 1.29
compoundmotor 6.188
compressie 2.3 9
compressieontsteking 6.98
compressieslag 6.76
compressor 6.290
axiale c. 6.56
compressorcilinder 8.102
concaviteit 13.16 9
condensaat 6.54
condens(at)or 6.51, 6.130, 13.
62
vaste c. 13.53
verwisselbare c. 13.54
condensorpijp 6.53
coniciteit 13.154
console 4.195, 11.420
consolefreesmachine 11.418
horizontale c. 11.419
vertic ale c. 11.4 26
consolekraan 14.100
constructiestaal 3. 7 8
contact/ beweegbaar 13.84
instelbaar c. 13.85
contactafdichting 4.404
contactgever 6.202
contactmeetkop/ elektrische 13.
83
contactrol11.537
contactspanning 2.99
continuiteitsvergelijking 6.252
contoerbesturing/ numerieke 11.
166
contractiecoefficient van Poisson
2.28
contragewicht 11.236
contramoer 4.120
contrastempel 8.158
controle van het evolventenpro-
fiel13.255
c. van tandwielen in bedrijf
13.245
controlekaliber 13.134
controlemal13.133
controlewinkelhaak 13.185
conus/ metrische 4.17
convectie 6 .6
convertor 3.69
convertorstaal 3.6 8
convexiteit 13.16 8
coordinatenboormachine 11.364
coordinatenmeetmachine 13.71

coquille 7.55
coriolisversnelling 1.70
correctieliniaal11.599
coulisee 5.260
coulissebeweging 5.259
C02 -zandvonn 7.52
cultivator 14.166
cyaniseren 10.36
cyclus van pulserende belasting
2.124
c. van wisselende spanning
2.125
damketting 5.79
damp6.21
verzadigde d. 6.22
decrement/ logaritmisch 1.117
deelaanzicht 12.85
deeldoorsne(d)e 12.95
defonnatie 2.6
elastische d. 2.13
deklaag/ opgedampte 9.107
dekplaat 4.31
dekring 4.231
demper 1.116
demping 1.115
detaildoorsnede 12.97
detailtekening 12.112
diagonaal 12.26
diagram volgens Haigh 2.133
diamant 11.491
diamant-afdraai-inrichting 11.554
diameter 12.38
d. van de steekcirkel 5.162
diameterreeks (van lagers) 4.248
diameterverhouding 4.340
dichtheid 6.258, 6.264
diepdrukken 8.234
diepkoelen 10.29
dieptrekken 8.216
diesellocomotief 14.36
dieselmotor 6.97
differentiaalcilinder 6.316
differentiaalverdelen 11.444
differentiaalwisselwielen 11.6 21
differentieel 5.106
d. met konische tandwielen
5.108
d. met rechte tandwielen 5.
107
diffusiegloeien 10.11
diffusieverchromen 10.38
dimensie 13.6
dimensionering 12.98
diode6.224
dislocatie 3.3 8
d. met schroefkarakter 3.40
dissel14.144
dompelsmering 4.378
dompelsolderen 9.183
dooraansnijding 7.30
doordringingsmiddel9.40
doordruklas 4fJ3
doordruklassen 9.118
doorgang 11.762
doorlaatmaat/ maximale 13.98
minimale d. 13.100
doorlaatmaatverschil (voor ge-
paarde onderdelen) 13.99
doom 8.67, 11.244
cilindervo:mtige d. 11.245
conische d. 11.246
tweezijdig gesteunde d. 11.
432
verstellbare d. 11.247
doorschuifoven 10.43
doorslag 6.211, 8.70, 11.703
doorsmelting/ onvolledige 9.18
doorsne(de) 2.20, 12.90
gecompliceerde d. 12.94
opgelegde d. 12.96
doorsnedevlakfactor 2.139
doorsteekgereedschap 8.196
doorsteken 8.195
doorstootoven 10.44
doorstromingshoeveelheid 6.253
doorstroomkapaciteit 6.253
doorstroomsmeersysteem 4.366
doorstroomsmering 4.365
doortrekken 8.225
doortrekpers 8.226
doorvoerhaspel14.183
doorzetten 8.222
dorstrommel14.184
draad 6.193, 8.35
draadaanvoerapparaat 9.86
draaddiameter 4.339
draadfrees 11.57 5
draadpletten 11.589
draadrollen 11.589
draadsnijden 11.565
draagbus 5.67
draagplaat 4.192
draagraket 14.80
draagvennogen (van een wentel-
lager) 4. 255
dynamisch d. 4.256
statisch d. 4.257
draagvlak 5.201
draaibank 11.207
automatische d. 11.275
d. met meer dan een beitel
11.259
draaibankbed 11.209
NEDERLANDS
draaibanktoebehoren 11.230
draaibeitel11.181
draaibeweging 1.64
draaidiameter/ grootste 11.229
draaien 11.179
draaifactor 4.261
draaiknop 6.372
draaiplatfonn 14.134
draaipunt 11.253
momenteel d. 1.71
draaischijf 7.259
draaischuif 6 .3 27
draaislede 11.219
draaismeden 8.165
draaisnelheid/ synchrone 6.174
draaistel 14.5 0
draaistroom 6.154
draaistroomdynamo 6.150
draaistroomnet 9.80
draaitafel 7.263
drager/ hangende 4.193
drevel11.703
driefasenstroomgenerator 6.150
driehoek 12.24
driehoeksgeleiding 4.27 5
driehoeksschal::eling 6.167
drijfkracht 5.280
drijfschakel 5. 246
drijfwerk 5.3, 5.242
driedimensionaal d. 5.243
tweedimensionaal d. 5.244
vlak d. 5.244
drogen van gietkemen 7.186
droogoven 7.76
droogtrommel 7. 77
droogzandvonn 7.50
druk 6.243
absolute d. 6.244
atmosferische d. 6.245
drukafsluiter 6.330
drukdiagram 4.206
drukhoek 5.1'42
drukhoogte 6.257
drukkamer 7.237
drukklep 6.330
drukknop 6.365
drukkogellager 4.232
dubbelwerkend d. 4.234
enkelwerkend d. 4.233
druklager 4.189
druklassen 9.6
drukleiding/ hydraulische 6.274
drukomzetter/ hydraulische 6.323
drukplaat 4.279
drukregelaar 13.76
drukrol 8.110
druksmering 4.383
369
NEDERLANDS
drukspanning 2.40
drukstaaf 2.79
drukstabilisator 13.76
druksterkte 2.41, 2.129
drukval 6 .246
drukvastheid 2.41
drukveer/ cilindrische 4.342
rubberen d. 4.355
drukventiel6 .331
drukverlies 6 .266
drukverliezen/ plaatselijke 6.26 8
druppelsmering 4.373
dubbelgrenskaliber 13.126
dubbelnippel6.353
duowalstuig 8.9
duplexketting 5.72
dura13.125
duraluminium 3.125
duroplast 3.140
duwbalk 14.142
duwblad 14.141
duwfrees 11.456
duwfrezen 11.455
dwarsarm 7.154
dwarsbalk 11.272, 11.373
beweegbare d. 8.128
vaste d. 8.127, 8.210
dwarscontractiegetal 2.3 8
dwarsdoorsnede 2.20
d. van een tandstang 5.147
dwarsdruklager 4.190
dwarslader 14.121
dwarsschaven 11.3 76
dwarsslede 11.218
dwarssnijkant 11.311
dwarssteek 5.163
d. van een tandstang 5.149
dwarssupport 11.281
dwarsvoeding 11.32
dwarswalsen 8.4
dynamiek 1.3
dynamo 6.146
economiser 6.35
eenheidsas 13.113
eenheidsasstelsel13.112
eenheidsbelasting 2.75
eenheidsbelastingsmethode 2.74 emmerelevator 14.110
eenheidszand 7.68
eenkolomkrukpers met regelbare energie 1.86
hellingshoek 8.140
eenkolomshamer 8.88
ee1m 1anslasapparaat 9.64
eenmanspan 7.224
effect/ foto-elektrisch 6.216 enkelschijfswrijvingskoppeling 4.
pi(;zo-elektrisch e. 6.215
thermo-elektrisch e. 6.218 enkelsteensdiamant-afdraai-inrich-
370
eg(ge) 14.160 enkelstuksproduktie 11.748
eigenfrequentie 1.113 evenwicht/ indifferent 1.49
eindbewerking 11.644 labiel e. 1.48
eindbewerkingsholte 8.123 stabiel e. 1.4 7
eindgeleider 11.465 e. van krachten 1.26
eindlaplas 4.59 evenwichtsleer 1.1
eindnaad 4.59 evenwichtsvergelijking 1.40
eindsnijder 11.586 evenwijdigheid 13 .17 8
eindtap 4.149, 11.466 evenwijdigheidstolerantie 13.180
eindtrap 14.81 ewartketting 5.74
elasticiteit 2.12
excenterpers 8.145
elasticiteitsgrens 2.33 excentriek 8.146, 11.94
elasticiteitsmodulus 2.30 excentriekas 4.131
elektriciteit 6.103 excentriekspaninrichting 11.96
elektrode/ beklede 9.50 expansiekoppeling/ flexibele 4.
e. met vloeimiddelkern 9.53 292
elertrodehouder 9.78 extrusie 8.159
elektrodeplaat 9.119 directe e. 8.160
elektrolyt 6.121, 11.682 indirecte e. 8.164
elektromagneet 6.134 extrusiematrijs 8.161
elektromotor 6.159
elektronenbuis 6 .223 fabriekshal11.760
elektronenemissie 6.222 facet 11.310
elektronenstraal 9.101 fasonas 4.138
elektronenstraallassen 9.100 fase 3.54
elektrooven 3.67 felsnagel met doorlopend gaat
elektroslaklassen 9.93 4.27
elektrostaal3.66 f. met ronde kop 4.28
elektrotruck 14.93 fenol(formaldehyde)hars 3.142
element 3.1, 5.245 feniet 3.58
aandrijvend e. 5.246 ferrolegering 7.211
chemisch e. 3.1 ferrometaal3.49
freemd e. 3.36 fijnmaken 7.79
galvanisch e. 6.120 filter 6.360
gedreven e. 5.247 flamkast 6.27
elementen en grondmaten van flampijp 6.29
een cilindervormige worm 5. flankcentrering 4.178
214 flankhoek 4.91
e. en grondmaten van een flanklas 4.58
kegelwiel5.192 flanklijn 5.159
e. en grondmaten voor een flankmiddellijn 4.88
schuinvertand tandwiel 5.156 flankrichtingsfout 13.262
elevator 14.109 flerulas 4.139
ellips 12.48 flenskoppeling 4.291
ellipsvormigheid 13.146 flenslager 4.191
emitter 6.234 flensmotor 6.163
emmer 14.111 flenspers 8.224
flux/ magnetische 6.140
emmerkabel14.139 fluxdichtheid/ magnetische 6.138
focus 13.46
kinetische e. 1.88 focusseerspoel 9.102
kinetische e. van een ge- forceerijzer 8.243
wichtseenheid vloeistof 6.259 forceren 8.242
potentiele e. 1.87 fotocel6.217
fotodiode 11.147
310 fotokopie 12.119
foutdetector 11.156
ting 11.555
 NEDERLANDS

foutsignaal9.36 gasbeschenning 9.48 halfautomatische g. 11.102

frame 11.142 gasblaas 7.277 Speciale g. 11.101
frees 11.384 gascarboniseren 10.33 universele g. 11.100
halfbolle f. 11.404 gasdruklassen 9.158 gereedschapsmagazijn 11.177
halfholle f. 11.405 gasdrukregelaar 9.137 gereedschapsreferentiesysteem 11.
f. met linkshellende tanden direct werkennde g. 9.138 43
11.389 rechtsteeks werkende:g. 9.138 gereedschapsslede 11.291
f. met rechtshellende tanden terugwerkende g. 9.139 verticale g. 11.273
11.390 gaskem 7.35 gereedschapssnijvlak 11.46
f. met zig-zagtanden 11.395 gaslassen 9.128 gereedschapsstaal3.98
f. voor inwendig trekfrezen gasmantel9.48 laaggelegeerd g. 3.105
11.458 gasporie 9.20 slagvast g. 3.104
freesdoom 11.429 gas turbine 6 .59 gereedschapwisselaar 11.178
freeskop/ draaibare 11.611 gasturbinemotor 6.55 gever6.227
freesmachine 11.417 gat 4.10 gewicht/ ongebalanceerd 7.253
horizontale f. 11.419 gatsnijstempel8.70 soortelijk g. 6.258
universele horizontale f. 11. gatstampen 8.69 giekkabel14.138
424 gatstempel8.70 gietbak 7.18
freesslede 11.610 gebruiksfactor voor een materi- gietbed 7.129
freessupport 11.610 aal/ nuttige 8.190 gietblok 8.13
freestafel/ draaibare 11.425 gedeelte (van de draailiniaal)/ gieten 7.1, 7.220
frequentie 1.111 vaste 11.251 holteloos g. 7.245
frezen 11.383 gegevensinvoer/ handmatige liggend g. 7.225
f. met de voeding 11.386 11.173 g. op een transporteur 7.227
frictiekoppeling 4.308 geleider 6.104 opkomend g. 7.29
elektromagnetiscb bediende geleiding 4.269, 8.86 staand g. 7.226
f.4.316 cilindrische g. 4.2 77 stijgend g. met etage-aansnij-
hydraulisch bediende f. 4.315 glijdende g. 4.270 ding 7.28
f. met hetboombediening4313 hydrostatische g. 4.282 vallend g. 7.26
pneumatisch bediende f. 4.314 g. met rollen 4.285 g. volgens de verloren-wasme-
frictieoverbrenging 5.15 rollende g. 4.271 thode 7.242
haakse f. 4.18 vlakke g. 4.274 gietfout 7.271
f. met inwendige aandrijving zwaluwstaartvormige g. 4.276 gietgoot 7.203
5.20 geleidingen/ gesloten 4.272 gietijzer 3.107
f. met kegelvonnige wielen open g. 4.273 grijs g. 3.111
5.17 geleidingskolom 8.181 nodulair g. 3.116
f. met uitwendige aandrijving geleidingspen 7.4 7 smeedbaar g. 3.114
5.19 geleidingsplaat 5.77 gietkem 7.3
f. met zylindrische rollen 5.16 geleidingsrand 11.308 gietkom/losse 7.18
regelbare haakse f. 5.26 gelijkdrukturbine 6.41 gietkroes 7.218
regelbare f. met kegelvormige gelijkrichter 6 .23 8 gietloop 7.20
wielen 5.27 gelijkstroom 6.148 gietloopmodel 7.17
regelbare f. met torusvonnige gelijkstroombooglassen 9.71 gietmodel 7.8
uitholling 5.29 gelijkstroommotor 6.180 gietnaad 7.26 8
regelbare f. op schijven 5.28 g. met onafhankelijke be- gietpan 7.221, 7.223
traploos regelbare f. 5.25 krachtiging 6.185 gietpanwagen 7.222
frictieschijf 4.311 geluidgenerator 11.685 gietplatform/ rollend 7.229
frictiewiel met V-groef 5.24 gemiddelde/ rekenkundig (van gietstaal 3. 77
frontloopafwijking 13.190 de maat) 13.13 gietstuk 7.4
frontlooptolerantie 13.191 generatrix 12.62 giettransporteur 7.228
gereedschapfreesmachine/ univer- giettrechter 7.19
gamma-ijzer 3 .52 sele 11.427 gietvorm 7.2
gang 4.76 gereedschaphoudereenheid 11. chemisch hardende g. 7.52
ganzevoet 14.167 367 metal en g. 7.55
gas/ plasmavormend 9.99 gereedschapslijpmachine 11.533 permanente g. 7.54
gasatmosfeer/ gecontroleerde gereedschapsmachine 11.99 verloren g. 7.40
kunstmatige 9.176 automatische g. 11.108 g. voor centrifugaalgieten 7. 241
371
NEDERLANDS
gladrollen 8.64
gladwalsen 11.665
inwendig g. 11.667
glanspolijsten 11.663
glasbuis 13.81
gleuffrees 11.3 97
glijblok 8.139, 8.167
glijdingsmodulus 2.45
glijlager 4.196
globoi'dworm 5.207
gloeien 10.10
isothermisch g. 10.13
goederenwagon 14.59
gesloten g. 14.61
open g. 14.60
goedkeurkaliber 13.122
goedkeurzijde 13.98
golfgeleider 11.6 88
golfvormer 5.112
golving 13.218
graafmachine 14.133
graanelevator 14.189
gradenboog 12.5
grafiet 3.112
globulair g. 3.117
lamellair g. 3.113
grafietelektrode 7.215
graveermachine 11.448
grendelpen 11.439
grenskaliber 13.121, 13. 128
grensmaat 13.90
grootste g. 13.91
kleinste g. 13.92
grenswrijving 1.133
grijper 11.119
groef 4.155
groefafdichting 4.400
groeffrees 11.414
groefkogellager 4.230
groenzandvorm7.49
grond 7.127
grondafmaat 13.101
grondafwijking 13.101
grondbus 11.357
grondcirkel5.128
grondcirkeldiameter 5.129
grondkap 11.718
grondmetaal 9.4
grondplaat 8.185
grondschaaf 14.14 7
grondschraper 14.143
grondschuif 6.338
grondsteek 5.130
grondvlak 5.201
grootte 1.10
guillotineschaar 8.46
372
haak 14.98 heugelprofiel/ the ore tisch 5.141
haakketting 5.78 hijskraan 14.96
haaksheid 13.182 hijswerktuig 14.85
haaksleutel11. 733 hittebehandelingsoven 10.39
haard 7.201 hitteschild 14.76
hagel 7.257 hoek 12.20
hakken 8.56 centrale h. 12.43
halfautomaat/ meerspillinge verti- omspannen h. 5.43
cale 11.290 rechte h. 12.22
halfgeleider 6.291 scherpe h. 12.21
halfgeleiderbouwsteen 6.232 stompe h. 12.23
half-V-Ias 4.53 h. tussen de assen 5.92
hals 11.306 hoekafwijking 13.186
halstap 4.147 hoekbeweging 1.65
hamer/ dubbelwerkende 8.96 hoekcontactlager 4.235
hamerkop 8.55 hoekfrees/ dubbele 11.403
hamermatrijs 8.112 eenzijdige h. 11.402
hamermolen 7.86 hoekijzer 8.26
hamersmeden 8.54 hoeklas 4.48
handboormachine/ elektrische 11. hoeknaad 4.44
743 stompe h. 4.45
handel voor toerental 11.226 hoekriemovt~rbrenging 5.38
handlassen 9.75 hoeksnelheid 1.66
handpan 7.224 hoekveelheid van beweging 1.80
handmimer 11.334 hoekversnelling 1.67
handslijpmachine 7.270 hogedrukbrander 9.155
handtap 11.581 hogedmkcillinder 8.104
handvormen 7.102 hogedmkkamer 9.140
handwiel6.368 pneumatische h. 13.80
hangbaantransporteur 14.107 holheid 13.156, 13.169
hanteringsinrichting 11.117 honen 11.654
harden 10.17 hoofdas 2.92
isothermisch h. 10.19 hoofdkap 11.718
hardheid 2.143 hoofdreferentievlak van de ge-
h. van de slijpschijf 11.497 reedschap 11.44
hardheidsmeter 2.144 hoofdrijloophoek 11.50
hardmetaal 3.128 hoofdsnijkant 11.13
hardsoldeer 9.174 hoofdsnijkracht 11.76
hardsolderen door inductie 9. hoofdspaanhoek 11.49
177 hoofdspanning 2.91
h. in een oven 9.175 hoofdsproeier 6.86
,harmonic drive' 5.109 hoofdvrijloopvlak 11.20
hartafstand 5.4, 5.230 hoofdzijvlak 11.4 7
hoogoven 3.109
hartlijn 13.205
haspel11.148, 14.180 hoogte van oneffenheden/ maxi-
male 13.230
hefboomsarm 1.31
hefboomschaar 8.47 naar tien punten gemiddelde
h. van oneffenheden 13.229
hefcilinder 8.130
hefrol 8.107 h. van de profielsnede 13.
233
heftrommel8.109
hoogteroer 14.71
heftruck 14.94
hoogteschuifmaat 13.32
helling 13.186
hoonmachine 11.660
h. van een buiglijn 2.53
hoonmimer 11.656
hellingshoek 4.13, 5.189
hoonsteen 11.659
hellingshoektolerantie 13 .188
hoonwerktuig 11.655
hete-kastkernmachine 7.187
 NEDERLANDS

hoonwiel11.643 ingrijphoek 5.132 kabel6.195;(reep) 14.99

hoomvoeder 7.30 ingrijpingsprofiel 5.13 9 buigzame k. 9.81
hopper 11.113 ingrijplijn 5.131 kabelmantel6.196
horizontaalsmeedmachine 8.171 ingrijppunt 5.126 kabelveelhoek 1.25
houden warm 10.3 ingrijpquotient 5.134 kaliber/ enkelzijdig 13.125
houder 8.162 ingrijpweg 5.133 kaliberring 13.127
houdtijd 10.4 inhalsen 8.62 kalibreertanden 11.464
huis 4.182 inkeping 8.197 kalibreren 8.155
gedeeld h. 4.186 inlaatklep 6.64 kameroven 10.41
stilstaand h. 5 .111 inlaatmondstuk 13.77 kanonboor 11.320
hulpaanzicht 12.84 inlaatpoort 6.81 eenlippige k. 11.321
hulpmaat 12.104 inlaatslag 6. 75 kant/ schuine 4.157
hulpmaatlijn 12.100 inlaatspruitstuk 6.72 kap 4. 184, 6.351, 7.165, 11.
hulpslede 8.149 inleggen met de hand 11.105 717
hulpsnijkant 11.14 inlegspie/ tapse 4.165 kapping/ tweede 11.719
hulpstaander 11.361 lnrichtingstijd 11.766 karakteristiek van de slijpschijf
hulpstelhoek 11.410 inschakelen 6.375 11.486
hulpstoter 8. 149 inschakeling 6.375 kartelen 11.204
hulpstuk 6.345 inscheuren en opstuiken van de kartelgereedschap 11.205
hulpvrijloopvlak 11.21 spaan 11.70 kartelrol11.205, 11.559
hydromotor 6.284 inslijpen (van meetblokken) 13. kast met elektrische installaties
hyperbool 12.49 21 11.225
hysteresiskromme 6.142 insnijden 8.193 kathode 6.124
hysteresislus 6 .14 2 insnijgereedschap 8.198 kathodestraalbuis 9.34
insteekslijpen 11.518 keel4.156
ijkkaliber 13.79 instrument ter controle van tand- keelmiddellijn 5.228
ijzer 3.11 wielen met gelijke tandflank keelvlak 5.227
ijzer-koolstof-diagram 3 .53 13.246 keerarm 7.159
ijzerlading 7.196 interface 11.130 kegeldraailiniaal 11.250
ijzerlegering 7.211 interferentiestreep 13.59 kegelhoek 4.12
ijzermodificatie/ allotrope 3.50 interferometer 13.60 kegelrem 4.332
imbussleutel/ omgezette 11.736 interpolatie 11.167 kegelveer 4.344
impuls 1.79 lineaire i. 11.16 8 kegelvlak 12.64
impuls-echoproc~chi 9.31 invoergegevens 11.134 kegelwiel5.183
impuls-echotechniek 9.31 inzet 8.153 k. met rechte tanden 5.184
impulsgenerator 11.6 80 inzetmatrijs 8.152 schuinvertand k. 5.187
impulsmoment 1.103 inzetoven 10.40 kelnaad 4.56
1-naad 4.49 inzetsel 8.153 dubbele k. 4.57
inbouwlengtemaat 5.204 inzetstempel 8.152 kerf 2.104, 2.136
inbranden 11.548 inzetten 10.30 kerffactor 2.135
indexeerwisselwielen 11.619 ion 6.122 thecretische k. 2.135
indexpen 11.438, 11.439 isobaar 6.14 kerfgevoeligheid 2.138
inductie/ elektromagnetische 6. isochoor 6.12 kerfgevoeligheidsfactor 2.13 8
145 ISO-kwaliteit 13.118 kerfinvloedsfactor 2.13 7
magnetische i. 6.138 isolatie 6.194 kerfstift 4_145
remanente i. 6.143 isolator 6.105 kerfswaarde 2.105
inductieharden 10.22 ISO-passingstelsel13.114 kerfwerking 2.134
inductie(smelt)oven 7.217 isotherm 6.16 kem6.136, 7.3, 11.309
inductiespoel 7.219, 13. 87 ISO-tolerantie 13.116 k. van een doorsnede 2.61
inductor 10.23 verschoven k. 7.286
inductosynopnemer 11.161 kembak 7.16
infrezen tegen de voeding 11. jacobsladder 14.109 kemblaasmachine 7.179
385 jaknikker 14.131 kemdoos 7.16
ingangssignaal9.35, 11.152 juk 6.183 kemdraad 9.51
ingreepfout/ kinematische 13.249 kemleger 7.12
plaatselijke kinematische i. 13. kaak 7.82 kemmiddellijn 4.87
250 kaakbreker 7.81 kemschietmachine 7.182
373
NEDERLANDS

kernsteun/ onversmolten 7.39 klinknagelverband/ drievoudig 4. koolstofstaal3.79

kerntrilmachine 7.178 35 koorde 12.42
kernvonnmachine 7.17 6 dubbel k. 4.33 koordehoogte 5.179
ketelplaat 8.3 8 dubbelsnedig k. 4.37 kop/1osse 11.212
ketting/ dubbelrijige 5.72 enkel k. 4.32 vaste k. 11.210
eenrijige k. 5.71 enkelsnedig k. 4.36 kopcirkeldiameter 5.136, 5.215
gallse k. 5.82 klinkverbinding 4.18 kopcirkelmiddellijn 5.136
meervoudige k. 5.73 knabbelschaar 8.48 uitwendige k. 5.195
kettingbout 5.66 knaldemper 14.28 kopfrees 11.398
kettingnaad 4.38 knieafsluiter 7.156 kophoogte 5.168
kettingoverbrenging 5.60 kniehefboompers 8.147 kopieerdraaibank 11.26 2
kettingrol 5.68 knie(verbindings)stuk 6.327 kopieerfreesmachine 11.450
kettingrooster 6.26 knijpen 6.336 kopieermethode 11.601
kettingsteek 5.69 knik 2.78 kopkege15.193
ketting(tand)wiel5.62 knikbelasting 2.80 kopkegelhoek 5.194
kielvin 14.69 knikspanning 2.81 koplamp 14.24
kielvlak 14.69 knippen 8.43, 8.201 koplijn 5.159
kinematica 1.2 knuppel 8.17 kopmeenemer 11.249
kinetica 1.4 knuppelwals 8.16 koppel/ nominaa16.170
kipbak 7.173 kobalt 3.8 koppelarm 1.34
kipper 14.7 koelen 10.5 koppe1en 6.377
kit 4.67 koelmiddelpomp 11.562 koppeling/ automatische 14.54
kitverbinding 4.66 koelmiddeltank 11.561 automatisch werkende k. 4.
K-las 4.54 koelruimte 14.45 318
klauw 4.305, 11.239 koeltraject 7.231 elastische k. 4.293
klal\_wkoppeling 4.304 koelvloeistof 11.74 mechanische k. 4.302
borgende 4.323 koelwater 6.52, 9.60 k. met koppelbus 4.289
klauwplaat 11.237 koepeloven 7.189 k. met rubberschijf 4.298
k. met drie klauwen 11. kogel4.220 k. met rubberslang 4.297
238 kogelbaan 1.51 schakelbare k. 4.302
k. met vier klauwen 11.240 kogelgeleiding 4.283 van buitenaf bediende k. 4.
klei 7.59 kogelinstallatie 7.256 303
klem 6.199, 11.243 kogelkoppeling/ borgende 4.322 vaste k. 4.288
klembalk 8.211 kogellager 4.229 koppelingsbus/ deelbare 4.290
klemhaak 11.125 kogellagerstaal/ chroomhoudend koppelingshuis 14.13
kleminrichting 11.90 3.91 koppelingsschijf 4.311
klemmatrijs/ beweegbare 8.176 kogelmoer 4.118 koppelingsstang 14.157
vaste k. 8.175 kogelmolen 7.87 koppelingsster/ rubberen 4.296
klemplaat 4.279 kogelomloopmoer 4.118 koppelversterker/ hydraulische
klemschijf 11.540 kogelomloopspi14.117 11.158
klemslede 8.174 kogelscharnier 7.153 kopper 3.9
klep (fliegtuig) 14.68 kogelschijf 11.95 kopspeling 5.145
klep(pen)huis 8.97 kogeltap 4.151 kopspie 4.166
ldepstoter 6.70 kolk 11.81 korenschudbord 14.187
klink6.201 kollergang 7.99 korrel 3 .41, 11.4 93
klinken 8.245 kollermolen 7.99 bot geworden k. 11.551
klinkmachine 8.249 kolom 7.153 korrelgrens 3.42
klinknaad met enkelsnedig be- kolomboormachine 11.342 korrelgrootte 11.492
laste klinknagels 4.36 komslijpschijf/ conische 11.484 k. van het staal3.74
klinknagel 4.19 rechte k. 11.483 kortsluiting 6.212
k. met halfverzonken kop 4.25 koniciteit 4.14 korund(um) 11.488
k. met kegelvormige kop 4.24 kontinu-koppeling 4.287 kotterbaar 11.294
k. met ronde kop 4.23 kooi 4.217 kotterbank 11.358, 11.359
k. met snapkop 4.23 kooiankermotor 6.168 kotterboor 11.293, 11.3 27
k. met vlakke kop 4.24 koolspits 9.43 kotteren 11.292
klinknagelsteek ~.34 koolstaaf 9.43 kotterkop 11.297
klinknagelsteel4.20 koolstof 3 .6 kottermes/ tweesnijdend 11.295
374
 NEDERLANDS

koudscheur 7.274 kunststof 3.131 langsslijpen 11.517

kraag4.153 thermohardende k. 3.140 langsvoeding 11.31
kraaglager 4.191, 4.204 kussen 4.197 langswalsen 8.3
kraagtap 4.148, 4.152 gedeeld k. 4.200 lapdoom 11.646
kraalgereedschap 8.215 kussenblok 4.183, 11.362 laphuls 11.6 50
kraan 14.96 kwadrantijzer 8.22 vaste I. 11.64 8
kraanann 14.135 kwaliteit 13.118 laplas/ voile 4 .61
kraanschenk 7.223 kwarts 7.58 lapmachine 11.651
kraanwagen 14.101 kwartszand 7.60 lapmiddel 11.64 7
kracht 1.5 lapnaad 4.29
balancerende k. 1.27 laadbak 14.5 Iappen 11.645
dwingende k. 1.119 laaddeur 7.192 lapschijf 11.653
elektromotorischek. 6.108 laad- en ontlaadinrichting/ auto- lapwerktuig 11.646
evenwichtbiedende k. 1.27 matische 11.111 instelbaar I. 11.649
middelpuntvliedende k. 1.93 laadinrichting 14.122 las 4.46
tegenwerkende k. 1.12 I. van hoppertype 11.112 koude I. 6.221
krachtendiagram voor een vrij lic- laadopening 7.192 schuine las 4.60
haam 1.14 laadtrechter 14.84 lasautomaat voor het lassen onder
krachtendriehoek 1.23 laag-koolstofstaal 3.80 poederdek 9.90
krachtenkoppell.30 labyrintafdichting 4.401 las brander 9.57, 9.129
krachtenveelhoek 1.24 labyrintring 4.402 laselektrode 9.4 7
krachtmoment 1.30 laden 11.103 laser 11.691
krachtvector 1.6 automatisch a. 11.109 laserbewerking 11.6 89
kralen 8.214 lading 7.195, 7.208 laserinstallatie 11.6 90
krasblok 11.701 ladings(ge )stel 14.66 laserinterferometer 13.6 5
krasnaald 11.700 lagedrukbrander 9.150 laserpompbron 11.692
krik 14.95 lagedrukkarner 9.141 lasfout 9.16
krimp 7.276 lagedrukmeter 13.74 lashelm 9.84
krimpholte 3.71 lager 4.183 laskant/ schuine 9.15
kringproces van Carnot 6.19 hydrodynarnisch I. 4.205 laskantvoorbewerking 9.14
kristalliet 3.41 hydrostatisch I. 4.211 lasmanipulator 9.103
kristalrooster 3.28 voorgespannen I. 4.244 Iasomvormer 9.72
kromme 12.34 zelfinstellend I. 4.188 lasplaats 4.46, 9.76
kromming 13.157 zelfsmerend I. 4.203 laspoeder 9.62
krommingsstraal 12.4 7 lagerblok4.181 laspositie 9.8
kromtestraa112.47 lagerbus 4.198 horizontale I. 9.12
kroonblok 14.128 lagerhuis 4.182 normale I. 9.10
kroonmoer 4.112 gedeeld I. 4.186 overkopse I. 9.13
kroonwiel5.104, 5.186 I. uit een stuk 4.185 vertic ale I. 9 .ll
kruip 2.106 lagerkap 4.184 laspositioneerinrichting 9.103
kruipen 2.106 lagerschaa14.197 lasrups 9.9
kruipgrens 2.107 gedeelde I. 4.200 lasscherm 9.82
kruipsterkte 2.108 I. van bimetaal4.201 lassen 9.1
kruising van assen 13.204 lagerschild 6.161 automatisch I. onder poeder-
kruiskoppeling 4.301 lagersegment 4.210 dek 9.89
kruisschijfkoppeling 4.3 00 lagersteun 4.181 linkslopend I. 9.156
kruisstuk 6.349 lagerstoel4.194 1. met beschermende vlamboog
kruk 5.254 lagervoering 4.197 9.46
krukas 4.128, 4.129 lamellenkoppeling 4.312 I. onder poederdek 9.61
k. met een kruk 4.130 landwiel14.158 rechtslopend l. 9.157
kruk- en zwenkdrijfwerk 5.253 langeduursterkte 2.131 Iasser 9.77
krukpers 8.137 langeduurtreksterkte 2.129 lasslak/ uitgeharde 9.63
krukstang 5.255 langs- en profieldraaiau tomaat 11. lasstaaf9.47, 9.51
krul11.9 282 beklede l. 9.50
kuil5.115 langsfreesmachine 11.428, 11.446 lasstaafbekleding 9.52
kunstbelastingsmethode 2.74 langsru wbei tel 11.184 lasstaafkem/ poedergevulde 9.54
kunstharsbindmiddel11.505 langsslede 11.289 lasstroom bron 9.6 7
375
NEDERLANDS

last van Euler/ kritische 2.80 lijndefect 23.3 8 magnesium 3.13

Iastoestel voor het lassen onder liniaal 11.254 magnesiumlegering 3 .126
poederdek} halfautomatisch 9.85 verstelbare 1. 11.254 magnetiseren 6.141
lastrafo 9.69 linkslassen 9.156 magnetisering 6.141
lasverbinding 4.40 locomotief 14.35 malll.264
laswerk 9.7 elektrische 1. 14.56 malen 7.84
laswerkstuk 9.7 lood 3.12 maling 7.84
ledeburiet 3.61 loodrechtheid 13.182 maltezerkruis 5.271
leeskop 11.150 loopbus 11.213, 11.434 maltezerkruisdrijfwerk 5.270
legering 3 .46 loopplaat 9.124, 14.89 manchet 4.406
gesinderde l. 3.127 loopring 4.219 versterkte m. 4.408
legeringsklasse 3.4 7 loopvlak 5.23 mangaan 3.14
leibaan 4.269 loopwagen 9.92 mangaan-siliciumstaal 3.89
leiblok 5.258 loopwiel6.42, 14.34 mangaanstaal 3.94
Ieiding 6.193 Ioper 11.163 manometer 6.247
hydraulische l. 6.272 lossen (van een vorm) met af- mantel6.196, 7.193
I. voor lekvloeistof 6.276 hefstiften 7.146 mantelfrees 11.387
leipen 8.80 lossingsschuinte 7.5 m. met hellende tanden 11.
leirol 5.39 losslaan van zand 7.93 388
leischoep 6.49 lozingstank 8.135 martensiet 3.62
leistang 4.277 Iucht/ ingeblazen 7.207 martinstaal 3.64
leistift 8.80 samengeperste l. 6.291 massa 1.76
lengte van de overspanning 2.65 luchtband 14.20 soortelijke m. 6.258
lens 13.44 luchthamer 8.100 massafabricage 11.751
lepelsteel 14.136 luch tketel 8 .111 massaproduktie 11.751
lerenriem 5.54 luchttrechter 6.91 massatraagheidsmoment 1.91
levensduur (van een wentellager)/ luchtverdeelkast 7.155 materiaal/ bros 3 .45
nominale 4.265 luchtverhitter 6.36 gelaagd m. 3.145
lichaam/ vast 1. 7 luchtverwarmer 6.36 rekbaar m. 3.44
vrij l. 1.15 taai m. 3.44
licht/ monochromatisch 13.61 maaibalk 14.174, 14.179 matrijs/ gesloten 8.85
lichtboog 9.44 maaidorser 14.178 open m. 8.81
lichtboogoven 7.214 maaimachine 14.112 matrijsbed 8.115
lichtbron 11.146 maat 13.6 matrijsholte 8.114
lichtinterferentie 13.58 exacte m. 13.215 matrijshouder 8.95
lichtstraal/ rnonochromatische co- nominale m. 13.7 matrijssmeden 8.75
herente 11.695 werkelijke m. 13.8 maximum-materiaalvoorwaarde
lier 14.91 maatafwijking 13 .9 13.198
ligger 2.62 hoogste m. 13.94 mechanisme 5.242
aan beide einden ingeklemde laagste m. 13.95 meeneemlip 11.305
l. 2.69 maatcijfer 12.99 meeneempen 11.242
aan beide uiteinden vrij ob- maatlijn 12.101 meeneemplaat 11.241
gelegde 1. 2.63 maatreeks (van lagers) 4.24 7 meeneemschijf 11.241
doorlopend ondersteunde l. maatserie 13.119 meenemer. 5.276
2.68 maatspreiding 13.10 meermanslasinrichting 9.65
eenzijdig ingeklembe l. 2.66 maatstempel 8.156 meerschijvenkoppeling 4 .312
l. met uniforme sterkte 2.70 maattanden 11.464 meersteensdiamantafdraai-inrich-
lijm 4.67 machineruimer 11.335 ting 11.556
lijmverbinding 4.66 machineschaar 8.45 meertrapsmatrijs 8.118
lijn 12.9 machinetap 11.587 meetblok 13.19
dikke l. 12.11 magazijnwagen 14.92 meetinstrument 13.18, 13.24
dunne 1. 12.12 magneet/ permanente 6.132 optisch m. 13.39
evenwijdige 1. 12.17 magneetband 11.149 pneumatisch m. 13.73
gebroken l. 12.19 magneetpoeder 9.3 8 meetklok 13 .3 7
getrokken 1. 12.10 magneetpoederprocede 9.3 7 meetkop/ inductieve 13.86
rechte 1. 12.16 magneetscheider 7.92, 11.563 meetlas 6.220
vertikale 1. 12.18 magneetveld 6.133 meetpen 13.79
376
 NEDERLANDS

meetpenkaliber 13.124 Mohr-methode 2. 74 nauwkeurigheid 13.1

meetsproeier 13.78 molbord 14.155 neerhouder 8.218, 8.248
meettandwiel 13.248 molen 7.85 neus 11.15
meettaster 13.72 mollet 11.205 afgeronde n. 11.16
meettoestel13.18 molybden 3.15 neuswiel14.66
meettrommel 13 .36 molybdeen 3.15 nijptang 11.747
meetvoeler 13.72 moment van een koppel 1.35 nikkel3.16
membraan 6.319, 9.142 wringend m. 1.90 nikkel-molybdeenstaal 3.92
membraancilinder 6.318 momentaanwijzende-sleutel11. nikkelstaal 3. 9 5
mengen 7.98 740 nippel6.352
mengkamer 9.151 momentbegrenzende-sleu tel 11. nitreren 10.35
merken 11.699 739 nok 5.266
mes 8.44, 8.203; (schraper) 14. momentenkromme 2.73 radiale n. 5.268
146 momentenlijil. 2.73 nokkenas 4.132, 6.69, 11.286
meskopfrees 11.393 moment-sleutel11.739, 11.740 nokkenmechanisme 5.265
messchakelaar 6.198 momentstelling 1.37 nokkenoverbrenging 5.265
messenkop 11.633 momentvector 1.36 nonferrometaal 3.118
messing 3.120 momentversterker/ hydraulische nonius 13.31
metaal3.27 11.158 noniusuitmaat 12.30
dragend m. 3.130 mondstuk 6.44, 9.152 nop 9.120
gesmolten m. 7.216 monorail14.90 norm 13.5
metaalbinding 11.507 montage 11.728 normaal 12.45
metaalspuiten 9.105 montagepen 4.142 normaaldoorsnede van een tand-
metaalspuitpistool 9.106 montagerolbaan 7.230 stang 5.148
metalliseren 9;105 montagetekening 12.109 normaalgloeien 10.16
meten 12.17 monteren van een gietvorm 7.124 normaalkracht 1.125
micrometer 13.33 Morse-kegel4.16 normaalmodulus 5.165
m. voor tandbreedten 13.264 motor/ asynchrone 6.165 n. van een tandstang 5.151
micrometerhuls 13.35 hydrostatische m. 6.271 normaalsnijvlak 11.58
microscoop 13 .41 m. met mongagevoet 6.162 normaalspaanhoek 11.59
middelhoog-koolstofstaal 3.81 m. met montageflens 6.163 normaalspanning 2.22
middellijn 12.38 m. met poolomschakeling 6. normaalsteek 5.164
uitwendinge m. van een 175 n. van een tandstang 5.150
schroefdraad 4.86 pneumatische m. 6.292 normaalverdeling 13.15
middellijnsteek 5.152 motorfiets 14.19 normaalvrijloophoek 11.60
middelpunt (van een cirkel) 12. motorgrader 14.147 normalisatie 13.4
36 motorrijwiel14.19 nulleiding 6.214
momenteel [ogenblikkelijk] m. motorruimte 14.42 nulstreep 13.93
van snelheden 1. 71 motor-ventilator 14.39 nulwiel 5.172
middelvlak 5.226 motorvoertuig 14.1 nutsfactor 1.84
middensnijtap 11.585 muntstempel 8.158
MIG-lassen 9.55 objectief 13.43
minicomputer 11.174 naad/ stompe 4.30, 4.47 oculair 13 .4 2
model 7.8 naadlassen 9.116 oliebad 4.379
gedeeld m. 7.10 naaf 5.67 oliecirculatiepomp 4.384
m. metlosse delen 7.13 naald4.226 oliedoseerapparaat 4.370
ongedeeld m. 7.9 naaldlager 4.239 oliefilm 4. 207
modelpen 7.120 naaldsmeerpot 4.374 oliefilter 4.385
modelplaat 7.104, 7.140 naaldvijl 11.724 oliegroef 4.199
modelzand 7.66 nageldopper 8.24 7 oliekamer 4.212
modulus/ axiale 5.219 napersen 7.145 oliekeerring 4.403
moduulschijffrees 11.603 nasnijden 8.204, 11.11 olienevel4.392
moduulvingerfrees 11.604 nasnijder 11.5 86 olienevelsmering 4.389
moer4.109 nasnijgereedschap 8.205 oliepeilglas 4.3 72
ronde m. 4.111 nasnijstempel 8.205 oliepot4.362
moersleu tel 11.729 nasteken 11.11 o. met katoentje 4.376
mof6.346 natslijpen 11.560 olieslingerring 4.3 81
13-609 377
NEDERLANDS
olietoevoerleiding 4.387
olieverdeelinrichting 4.386
olieverde1er 4.3 86
olieverstuiver 4.390, 4.391
oliewig 4.208
omhullende 12.56
omkeermechanisme 11.522
omkeren,6.382, 7.111
omkering6.382
om1oopge1eiding 4.281
om1oopsmeersysteem 4.368
om1oopsmering 4.367
omtrek/ fictieve 12.87
onzichtbare o. 12.87
zichtbare o. 12.86
omtrekbe1asting (van een ring)
4.267
omtreksteek 5.163
omwentelingsfactor 4.261
omwentelingsv1ak 12.61
omzetten 8.222
omzetter/ piezo-e1ektrische 9.3 3
omzettingsgebied 10.9
onbalans 11.544
onderaanzicht 12.82
onderbed 11.473
onderbreker 6.93, 6.200
onderdee14.1
o. van het model 7.14
onderde1en/ gepaarde 13.89
ondergrens van de wisselspanning
2.119
onderhoudstijd 11.771
onderkast 7.46
onderlegp1aat 4.115
open o. 11.92
onderlegring 4.115, 8.73
getande o. 4.123
verende o. 4.121
ondersnijding 5.170, 9.17
onderste1 11.369
o. van de 'vormmachine 7.152
onderstempe18.78
ondcrsteuning/ afgeveerde 7.251
ondervorm 7 .44
onderzoek/ niet-destructief 9.21
u1trassoon o. 9.28
oneffenheden 13.217
oneffenheidsrichting 13.234
onevenwijdigheid 13.179
onregelmatigheidsrichting 13.234
onrondheid 13.145
ontbinding van een kracht 1.28
ontkoppe1en 6.378
ontladen/ automatisch 11.110
ontlaten 10.20
ontluchtingskanaal 7.37, 7.109
378
ontluchtingsp1aat 7.171 opsteltijd 11.766
ontvanger/ fotolichte1ektrische optimeter 13.39
13.68 opvoere1evator 14.182
onv1akheid 13.167 opwarmtijd 10.4
onzuiverheid 3.43 opzetstuk 8.74
oog/ aangebogen 4.337 organisatie voor standaardisering/
oogbout 4.108 internationale (ISO) 13.115
opbrengst 11.752 orientatiemotor 14.79
opening 4.10, 6.337 oscillatie 1.104
openingshoek 4.51 oscillator 9.3 2
openzij-krukpers 8.138 ovalheid 13.146
ophanging 4.193 oven met transportband 10.45
ophangpende1slijpmachine 7.26 9 o. voor het sinteren van
opkomer 7.32 schalen 7.174
blinde o. 7.34 ovenschacht 7.198
o. met tapkraag 7.36 overbelastingskoppel6.172
o. open 7.33 overbe1astingskoppeling 4.3 20
op1aden van een accu 6.127 overbrenging 5 .3
op1assen 9.104 hydrodynamische o. 6.278
op1egging 2.64 hypoide o. 5.94
ste1bare o. 11.85 regelbare o. met V-snaar 5.51
vaste o. 11.84 overbrengingsverhouding 5.7
verste1bare o. 11.85 overdrukturbine 6 .4 7
op1egplaat 4.192 overgangsplaat 11.366
op1egreactie 1.16 overhoekswalsen 8.5
op1egsteun 4.195 overlapnas 4 .4 2
op1ossing van koo1stof in ijzer/ overmaat 13.106
vaste 3.56 overschake1en 6.3 79
v1oeibare o. van koo1stof in overspanning 2.65
ijzer 3.55 oververhitter 6.31
opnemer 6.227 overzich tstekening 12.114
opperv1ak 12.57 oxyacetyleenlassen 9.132
gebogen o. 12.58
opperv1aktemoment/ axiaal 2.54
po1air o. 2.55 paar kinematische e1ementen 5.
opperv1akteonrege1matigheden 13. 248
217 rechtlijnig glijdend p. elemen-
opperv1akteprofie113.220 ten 5.250
opperv1aktevorm/ nominale 13. pakharden 10.21, 10.31
175 pakking 4.410, 11.541
opruimen 8.72, 11.332 pal5.274, 11.124
opslingerfactor 1.120 pallettruck 14.94
opsluitring 4.180 palwerk 5.272
opspanbek 8.229 dubbelwerkend p. 5.277
opspanblok 11.83 enkelwerkend p. 5.275
opspaninrichting 11.90 palwiel5.273
opspannen 11.89 pantograaf 14.58, 14.449
o. van de slijpschijf 11.538 papier/ lichtgevoeling 12.118
opspanplaat/ elektromagnetische parabool 12.50
11. 531 paralleliteit 13 .1 7 8
magnetische o. 11.529 parallellogram 12.27
o. met permanente magneten p. van krachten 1.22
11.530 parallelschakeling 6 .119
zwenkbaHJ o. 11.93 part/ teruggaande 5.34
opsteekmantelkopfrees 11.406 trekkend p. 5.33
opsteekruimer 11.340 passage 11.7 6 2
opsteekverzinkboor 11.3 25 passer 12.4
passing 13.104
halfvaste p. 13.109
ruim lopende p. 13.107
passpie 4.162
pedaal6.374
pen4.141
selfklemmende conische p. 4.
15
spitse p. 11.88
tapse p. 4.143
pendelbelasting (van een ring)
4. 268
pendraadkaliber 13.130
penetratieonderzoek 9.39
penetreerrniddel9.40
periode 1.110
perliet 3.60
perrneabiliteit 6.139
pers/ dubbelwerkende 8.148
hydraulische p. 8.126
mechanische p. 8.136
p. met dubbele kruk 8.143
p. met enkele kruk 8.142
p. met vier krukken 8.144
persblok 8.77
persgieten 7.233
persing 2.83
perskemmachine 7.177
persluchtbeitel 7.267
presluchtcilinder 8.134
persluchtharner 8.100
persluchtrnotor 6.292
persluchtstarnper 7.107
personenwagen i4.2
perspakking 4.407
perspassing 13.108
persplaat 7.139
pijlertransporteur 14.123
pijltandwiel5.155
pijltje 12.102
pijp 6.344, 6.358
pijpleiding 6.343
pijpschroefdraad 4.96
pijpverbinding met wartel6.355
pijpverbindingsstuk 6.357
pijpwals 8.31
plaat 2.77, 8.39
dikke p. 8.38
plaatbuigrnachine 8.209
plaatstansen 8.178
plaatstolerantie 13.214
plaatwals 8.37
plaatwalserij 8.3 7
plaknaad 5.58
plakverbinding 5.58
planeetdraadsnijkop 11.579
planeetschroefdraadfrezen 11.57 8
13*
planeetwiel5.105
planeetwieldrager 5.103
planeetwieloverbrenging 5.102
planeetwielreductiekast 5.23 9
plank 8.106
plankvalharner 8.105
plasmabooglassen 9.96
plasmabrander 9.97
plasmagas 9.99
plasmalassen 9.96
plasmastraal 9.98
plastic 3.131
plasticiteit 2.14
platte-bektang 11.745
pletten 8.68
ploeg 14.148
ploegraarn 14.150
ploegschaar 14.141, 14.154
plofnagel4.26
plug6.350
plunjer 6.314, 7.238
plunjercilinder 6.313
PMMA3.137
poelie 5.35
poetsinstallatie 7.255
polijstdoom 11.664
polijsten 11.669
polijstmachine 11.670
polijstschijf 11.671
polijsttrommel 7.265, 11.673
polyamide 3.135
polycarbonaat 3.133
polyetheen 3.136
polygoon-spievertanding 4.179
polygoon-verbinding tussen ma-
chinedelen en assen 4.179
polymethylmethacrylaat 3.137
polystyreen 3.139
polystyreenmodel 7.246 ·
poiytetrafluorethyleen 3.134
polyVinylchloride 3.138
pomp 6.282
p. met konstant.verrnogen 6.
285
p. met regelbaar verrnogen
6.287
pomp- en opslaginstallatie 8.
131
pomphefboom 14.132
pomp-motoreenheid 6.289
pompverrnogen 6.283
ponsband 11.138
ponsbandlezer 11.145
ponsbandponsen 11.136
ponsbandponser 11.137
ponsdop 8.71
ponsen 8.191, 11.136
ponsgereedschap 8.192
poolschoen 6.184
porieru:tl.ter 6.363
porositeit 7.282
portaalharner 8.90
portaalpers 8.141
positie bij bet lassen 9.8
precisieboorrnachine 11.363
precisiegietwerk 7.242
prikker 7.110
prisma/ optisch 13.56
prismablok 11.86
prismageleiding 4.275
prismaspie 4.162
proces/ adiabatisch 6.17
isobarometrisch p. 6.13
isochoor p. 6.11
isotherm p. 6.15
therrnodynamisch p. 6.10
procestijd/ berekende 11.768
produkt van massa en snelheid
1.80
produktie 11.752
produktiecyclustijd 11.7 53
produktielijn/ automatische 11.
121
produktieproces 11.7 55
· proefdoom 13.196
proefkaliber 13.134
proefliniaa113 .165
proefstaaf 2.96
gekerfd p. 2.103
p. voor trekproef 2.96
profiel/ geometrisch 13.143
nominaal p. 13. t 72
werkelijk p. 13.142
profielbeitel11.193
prismatische p. 11.194
ronde p. 11.195
profielda113.222
profieldiepte/ effektive 4.90
norninale p. 4.89
profiel- en afsteekautomaat. 11.
277
profielkaliber 13.135
profielkuil13.222
profiellijn 13.152
profielmediaan 13.224
profielmeetinstrument 13.243
profielrniddellijn 13.224
profielstaal 8. 25
profieltop 13 .221
profieltoplijn 13.223
profielverschuiving 5.171, 5.174
profielverschuivingsfactor 5.17 5
profielwals 8.239
profielwalsen 8.238
379
NEDERLANDS
profie1walstuig 8.18
proflleren door karte1en 11.558
projectie 12.6 8
Americaanse p. 12.76
axonometrische p. 12.105
dimetrische p. 12. 107
Europese p. 12.75
isometrische p. 12.106
orthogonale p. 12.71
projectietoeste113.52
projectiev1ak 12.70
frontaal p. 12.72
horizontaalp.12.7 4
zijdelings p. 12.73
proplas 4.64
proportionaliteitsgrens 2.32
pseudo1egering 3.127
PTFE 3.134
pu1sgenerator 11.680
puntboor 11.319
puntdefect 3.34
puntlas 9.110
puntlasapparaat 9.112
puntlase1ektrode 9.111
puntlassen 9.109
PVC 3.138
quartowalstuig 8.11
raaklijn 12.44
radiaalboormachine 11.346
radiaallager 4.187
radiaalzuigermotor 6.305
radiateur 14.11
radius 12.37
rail14.55, 14.90
raketeindtrap 14.81
rakettrap/ tweede 14.82
ram 8.163, 11.378
randdis1ocatie 3.3 9
rasp(vij1) 11.723
rattestaart 7.280
reactiekracht 1.12
reactieturbine 6.4 7
rechte 12.16
rechteronderhoek 12.110
rechtge1eiding op koge1baan 4. rendement 1.84
286
rechtheid 13 .16 2
rechtheidsafwijking 13.163
rechtheidsto1erantie 13.164
rechthoek 12.29
rechtsJ¥sen 9.157
reduceerafs1uiter 6 .3 3 3
reduceerklep 6.333
reductiekast 5.231, 14.114
enkelvoudige r. 5.232
380
haakse r. 5.234 richtingsroer 14.72
r. met rechte tandwie1en 5.233 richtpen 11.87
r. met twee tandwie1trappen riem 5.32
5.235 getande r. 5.52
r. met twee tandwie1trappen in geweven r. 5.55
haakse uitvoering 5.236 met rubber geimpregneerde
reductieoverbrenging 5.8 r. 5.56
reductormotor 5.241 vlakke r. 5.46
reeks/ extra-lichte 4.250 riem1as 5.57
lichte r. 4.252 riemoverbrenging 5.30
middelzware r. 4.253 gekruiste r. 5.36
uiterst lichte r. 4.251 halfgekruiste r. 5.3 7
r. van toerental1en 5.12 r. met spanrol5.40
zware r. 4.254 open r. 5.31
reep 14.99 riemschijf 5.35
referentielijn 12.103 bolle r. 5.47
reflector/ vaste 13.66 riemspanning 5.42
verste1bare r. 13.6 7 riemvalhamer 8.108
regeling 6 .3 83 riemverbinding/ genaaide 5.59
trapsgewijze r. van de rij 11.142
toerental 5.10 rill en/ cirke1vormige 13.23 9
regelschroef 9.144 kruisende r. 13.23 7
regelsysteem/ ges1oten 11.153 onderling loodrechte r. 13.236
open r. 11.151 paralle1e r. 13.235
rege1veer 9.143 rond1opende r. 13.239
registreerapparaat 13.151 rilrichting/ radiale 13.240
rek 2.27 willekeurige r. 13.238
rekgrens 2.36 ringdraadkaliber 13 .131
rekken 8.61 ringge1eiding 4.281
rekristallisatiegloeien 10.14 rings1eutel/ dubbele 1.733
rekstrookopnemer 6.228 ringsmering 4.382
re1ais 6 .203 ringveer 4 .34 9
e1ektromagnetisch r. 6.204 ringwalsen 8.66
thermisch r. 6.205 ritsen 11.699
re1axatie 2.109 Rockwell-hardheid 2.146
relaxatie-kromme 2.110 roerinrichting 7.169
reliefdrukken 8.234 roerwerk 7.169
reliefmatrijs 8.235 ro1 1.44, 4.221, 8.6, 8.36
rem 4.326 cilindervormige r. 4.222
r. met remblok 4.327 r. draad 9.87
r. met wrijvingsband 4.330 schroeflijnvormige r. 4.225
remband 4.331 spiraalvormige r. 4.225
remb1ok 4.329 tapse r. 4.223
remcilinder 14.49 tonvormige r. 4.224
remschoen 4.329 r. voor bet rollen van
remtromme14.328 schroefdraad 11.592
ro1balk 8.213
resonantie 1.121 rolboog 11.638
restitu tiecoefficient 1.101 ro1buigen 8.214
resultante 1.21 roldoom 11.66 8
revolverbank 11.266 ro1elektrode 9.117
revo1verdraaiautomaat 11.285 rollager 4.236
revolverkop 11.268 r. met cilindervormige rollen
revolver8u pport 11.26 7 4.237
ribbe 7.7 r. met kegelrollen 4.238
richten 8.51 r. met tapse rollen 4.238
richting 1.11 rollen 8.64
 NEDERLANDS

rollenbaan 14.106 ruwheidsmonster 13.242 schil/ witte 7.285

rollengeleiding 4.284 ruwheidssymbool13.241 schoep 7.164
rollenketting 5.6 3 ruwijzer 3.108 schoepenkrans 6.45
rollenkooi 8.166 schoepenwiel 7.25 8
rollenschaar 8.49 saaikouter 14.169 schoonmaken van gietstukken 7.
rollenschijf 13.257 samendrukken 2.3 9 254
rolnaadlassen 9.116 samenstelling van krachten 1.20 schoorsteen 7.191
rolroer 14.67 chemische s. 3.48 schotelslijpschijf 11.485
rolsluiten 8.241 satelliet 5.105 schotelveer 4.34 7
rombus 12.28 schaafarm 14.113 schotelveerpakket 4.348
rommeltrommel 7.265 schaafbank 11.3 72 schraapijzer 11.727, 14.125
romp 14.64 schaafbeitel 11.371, 11.629 schrapen 11.634, 11.726
rondbuiken 8.230 schaafketting 14.115 schraper 14.143
rondfreesmachine 11.44 7 schaafmachine 11.3 72, 14.112 schraperbak 14.145
rondheid 13.141 schaal 2.76, 12.113, 13.26 schrapermes 14.146
rondheidsmeetinstrument 13.150 lineare s. 11.162 schrapwiel 11.636
rondheidstolerantie 13.149 schaaldrager 6.370 schrijver 13.151
rondijzer 8.24 schaaleenheid/ kleinste 13.29 schrikplaat 7.38
rondsel 5.85, 5.88 schaalfactor 2.139 schroef 4.99, 4.114
hypo1d r. 5.96 schaalverdeling 13.27 s. met binnenzeskant 4.105
rondselas 4.140 schaalvormmachine 7.1 72 s. met brede cilindervormige
rondslijpen 11.510 schaar 5.260, 8.45 kop 4.104
rondslijpmachine 11.520 oscillerende s. 5.264 s. met lenskop 4.102
rondsnijmachine 8.49 roterende s. 5.263 s. met ronde kop 4.103
rondsnijmes 8.50 voortgaande s. 5.262 s. met verzonken kop 4.101
rondstaal 8.24 schaarbeweging 5.259 s. van Archimedes 5.208
rontgenbuis 9.23 schaarblok 5.258, 5.261 schroefas 11.222
rontgenfilm 9.27 schaartap 5.261 schroefboorkop 11.588
rontgenonderzoek 9.22 schacht 11.183 schroefdraad 4.69
rontgenstraling 9.24 cilindrische s. 11.304 cilindrische s. 4. 72
rookgassen 6.28 conische s. 11.303 driehoekige s. 4.85
rooster 7.250 s. van matrijs 8.113 dubbele s. 4.81
eenvoudig kubisch r. 3.29 schachtkracht 11.78 enkelvoudige s. 4.80
hexagonaal r. 3.32 schachtoven 7.189, 10.42 fijne s. 4.95
ruimtelijk gecentreerd kubisch schachtverzinkboor 11.324 grove s. 4.93
r. 3.31 schakel 5.245 konische s. 4.73
vlak-gecentreerd kubisch r. 3. gebogen s. 5.75 linkse s. 4.75
30 schakelaar 6 .197 meervoudige s. 4.78
roosterdefect 3.3 3 schakelinrichting 6.202 metriesche s. 4.92
rotatiemotor 6.298 schakelstang 8.98 rechtse s. 4.74
rotatiepomp 6.297 scharnier 1.43, 5.249 tapse s. 4.73
rotatiesmeden 8.165 scharnierkoppeling 5.252 schroefdraadbeitel11.566
rotatievijl 11.725 schaven 11.370 schroefdraadfrees/ enkelvoudige
rotor 6.152 s. van conische tandwielen 11.576
rubberbinding 11.506 11.628 meervoudige s. 11.577
rubberstempel 8.233 scheidingsbraam 7.283 schroefdraadfrezen 11.574
ruimen 11.332 scherm 9.26, 13.57 schroefdraadkaliber 13.129
ruimer 11.333 schermgas 9.56 schroefdraadprofiel4.84
conische r. 11.337 schetstekening 12.116 schroefdraadslijpen 11.594
instelbare r. 11.336 scheur 7.272 schroefdraadslijpmachine 11.597
r. met ingezette snijplaatjes schijfelektrode 9.117 schroefdraadsnijden 11.565
11.338 schijffrees 11.3 94 schroefdraadsnijkop 11.569
ruimtestation 14.74 tweezijdige s. 11.396 schroefdraadsnijkussen/ cirkelvor-
rupsband 14.32 schijfkouter 14.151 mig 11.571
rupstrekker 14.31 schijfspie 4.163 radiaal s. 11.573
rust- en ontspanningstijd 11.772 schijvenkoppeling 4.309 tangentiaal s. 11.572
ruwheid 13.219 schijvenstel14.162 schroefdraaduitroller 11.593

381
NEDERLANDS
schroefuoek 12.54
schroefklem 11.91
schroeflijn 12.53
schroefpers 8.150
schroefpletijzer 11.590
vlakke s. 11.591
schroefpomp 6.299
schroefrol 4.225
schroeftransporteur 14.105
schroefverbinding 4.6 8
schroefvlak 12.67
schroefwiel/ conisch 5.190
schroeve(n)draaier 11.741
mechanische s. 11.742
schr(o)ot 7.209
schudder 14.186
schudtafel 7.158
schudtrog 11.676
schuif6.326, 11.252
schuifafsluiter 6.325
schuifcontact 13.84
schuif- en krukdrijfwerk 5.257
schuifklep 6 .3 25
schuifkracht 2.44
schuifspanning 2.23
schuifvlak 11.6 8
schuurband 11.536
schuurriem 11.536
sectie van de bedrijfsafdeling
11.761
sector (van een cirkel) 12.3 9
segment 12.41
segmentcirkelzaag 11.415
segmentkussenblok 4.209
segmentlager 4.209
segmentslijpschijf 11.508
serie 11.750
seriemotor 6.187
serieproduktie 11.74 9
serieschakeling 6 .118
servoafsluiter 11.159
servobediening 11.131
servosysteem 11.131
Shore-hardheid 2.148
shuntmotor 6.186
Siemens-Martinoven3.65
silica 7.58
silicium 3 .19
siliciumcarbide 11.489
silo 7.75, 14.84
sinuskromme 12.52
sinusliniaall3.189
sinusoide 12.52
sjabloneren 7.131
slagmes 11.606
slagproef 2.100
slak 7 .130, 9.49
gesmolten s. 9.95
382
slakinsluiting 7 .279, 9.19 smeernippel4.359
slakkenbad 9.95 smeerolie 4.394
slakkenzeef 7.22 smeerpot 4.361
slakvanger 7.24 smeerpunt 4.364
slang 6.359, 9.88 smeerspeling 4.213
slankheid 2.82 smeerspuit 4.360
slede 8.167, 11.215 smeersysteem met een olietoe-
vertikale s. 11.273 vo erleiding 4.36 9
sleepemmer 14.137 s. met twee olietoevoerleidin
sleepring 6.178 gen 4.371
sleuflas 4.62 smeervet 4.395
sleu tel/ verstelbare 11. 73 8 smelt 7.216, 9.3
sleu telbek 11.731 smeltbad 9.3
slijpbarstje 11.549 smelten 7.188
slijpbeeld 11.54 7 smeltlassen 9.2
slijpen 11.4 76 smeltveiligheid 6.208
centerloos s. 11.513 smeltzekering 6.209
elektrochemisch s. 11.6 83 smering 4.357
s. van een boor 11.312 centrale s. 4.36 3
slijpkop 11.521 s. met de hand 4.358
s. voor su perfijnen 11.66 2 s. met katoentije 4.375
slijpmachine 11.519 smidsbeitel 8.57
s. centerloze 11.523 smoorklep 6.90, 6.335
slijpmateriaal 11.4 87 smoorspoel9.70
slijpmiddel 11.487 smoren 6.336
slijpring 11.4 82 SM-staal 3 .64
slijpschijf 11.4 77 snaar/ ronde 5.53
enkelvoudige s. 11.595 snede 9.167
harde s. 11.499 snelheid 1.55
meervoudige s. 11.596 snelheid-koppelkromme 6.169
rechte s. 11.4 79 snelheidsdiagram 5.278
rechte s. met een uitspa- snelheidsschommeling 5. 282
ring 11.480 snelheid-tijddiagram 1.56
zachte s. 11.498 snelinspanning 11.349
slijpsegment 11.509 snelslaghamer 8.103
slijpsel 11.564 snelsluitklep 7.184
slijpsuspensie 11.6 87 snelstaal 3 .99
slijpworm 11.640 molybdeenhoudend s. 3.100
slinger 2.102, 6.373 wolframhoudend s. 3.101
slingering 1.104, 13.190 snijbei tel 11.3
slingerkop 7.163 snijbeweging 11.22
slinkholte 7.275 snijblok 11.56 7, 11.56 8
slip 6.173 snijblokhouder 11.56 8
slipkoppeling 4.319 snijbrander 9.162, 9.168
sluitkop 4.22 snijden 11.2
sluitmaat 13.120 s. conische schroefwielen 11.
sluitring 4.115 632
smeden 8.52 snijdiepte 11.3 7
s. in matrijzen 8.75 snijkant 11.12
smeedhamer/ (mechanische) 8.87 valses. 11.72
stneedmatrijs 8.76 snijkantschuinte 11.408
smeedpers 8.125 snijkantshellingshoek 11.54
smeedstuk 8.53 snijkantshoek 11.52, 11.53
smeedwals 8.169 snijkop 9.166, 11.182, 11.570
smeedwalsen 8.168 snijkracht 11.75
smeerkatoentje 4.377 snijlijn 12.92
smeermiddel4.393 snijolie 11.74
vasts. 4.396 snijpatroon 8.187
 NEDERLANDS

snijplaat 11.197 spanningstraject 2.122 spuitgietmachine 7.234

hardmetalen s. 11.317 spanningsverhouding 2.123 s. met koude kamer 7.235
verwisselbare s. 11.203 spanningsvrijmaken 10.15 s. met koud portaal 7.235
ingezet s. 11.3 39 spanplaat/ (horizontale) 11.271 s. met warm portaal 7.239
snijsnelheid 11.25 spanrol 5.41 spuitgietvorm 7.236
resulterende s. 11.28 spantang 11.248, 11.280 staaf 1.42, 8.21
totale s. 11.28 spatbord 14.22 vierkante s. 8.22
snijsnelheidshoek/ resulterende spate! 7.118 staafspaninrichting 11.279
111.29 spatsmering 4.380
staaftoevoerinrichting 11.278
snijtap 11.580 speelruimte 13.105
snijvlak 11.7, 12.91 speling 13.105 staa13.63
snijvlakoppervlakte 2.21 axiale s. 4.243 fijnkorrelig s. 3. 75
snijwerktuig 11.3 radiale s. 4.24 2 gegoten s. 3.77
soevereinboor 11.329 spie 4.161 gelegeerd s. 3.83
sok 6.346 holle s. 4.168 grofkorrelig s. 3.76
sokkel 11.4 71 s. op spilneus 11.430 halfrustig s. 3. 72
soldeer/ gesmolten 9.184 platte s. 4.167 hooggekoold s. 3.82
soldeerbad 9.184 tapse s. 4.164 s. met hoog koolstofgehalte 3.
soldeerbout 9.180 verzonken tapse s. 4.165
82
soldeertang 9.182 spieas 4.172
soldeerverbinding 4.65 spiebaan 4.170 ongelegeerd s. 3.106
solderen 9.178 spiebaantrekfrees 11.46 7 onrustig s. 3. 70
hard s. 9.173 spiegel11.693, 13.55 rustig s. 3. 73
sonde 9.30 halfdoorlatende s. 11.694 staalplak 8.15
souvereinboor H.323 spiegleuffrees 11.3 99 staander 11.270, 11.360
spaak 14.21 spieplast 8.154 achterste s. 11.609
spaan 11.9, 11.71 spiesleuf 4.170 voorste s. 11.608
geperste s. 7.210 spieverbinding 4.160, 4.171 stabilisatievlak 14.70
spaanbreekgroef 11.199 evolvente s. 4.174 staf 8.21
spaanbreker 11.198 getande s. 4.175
stampen/ koud 8.157
spaangroef 11.307 vlakke s. 4.173
spaanhoek 11.38, 11.56 spil11.211 standaard 13.5
axiale s. 11.409 spildrager 11.288 standaardafwijking 13.14
negatieve s. 11.40 spilkast 11.368 standaarddeviatie 13.14
positieve s. 11.3 9 spilkop 11.210, 11.525 standaardisering 13.4
radiale s. 11.412 spilneus 11.4 23 standtijd 11.82
spaanvlak 11.18 spindel11.211 stang voor de radiale instelling
spaanbout 11.431 spiraalboor 11.3 00 11.657
spaninrichting 9.122, 11.83, 11. spiraalveer 4.350 stansen 8.191
90 spitsstamper 7.106 stansmachine 8.180
pneumatische s. 11.98 spleetaansnijding/ vertikale 7.31 stansmatrijs 8.184
spankikker 11.94 spleetbus 7.183
spanklauw 8.229 stansvorm 8.184
spleetftlter 6 .3 01
spankolf 11.461 spleethuls 7.183 stapelen van gietvormen 7.135
spanning 2.19, 6.112 splitpen 4.122 stappenmotor 11.157
gemiddelde s. 2.121 spoedgang 4. 77 staptransporteur 11.122
toelaatbare s. 2.97 spoel6.135 startgenerator 14.41
spanningsafname 2.109 spoeling 6.82 statica 1.1
spanningsamplitude 2.118 spoelkop 14.130 statief 13.38
spanningsconcentratie t.g.v. kerf- spoelpomp 6.80 stator 6.151
werking 2.134 spoor 11.140
statorhuis 6.160
spanningscyclus 2.117 spoorstaaf 14.55
steek 4.79
spanningsgloeien 10.15 spreidingstraject 13 .12
spanningstoestand 2.87 sproeien 7.121 axiale s. 5.166, 5.218
driedimensionale s. 2.90 sproeier 7.122 steekbeitel 11.3 81
lineaire s. 2.88 sprongspanning 2.119 steekcirkel 5.127, 5.161
tweedimensionale s. 2.89 spuitgieten 7.23 3 steekcirkeldiameter 5.216

383
 NEDERLANDS

steekcirkelmiddellijn 5.162 stikstof 3.17 stroomonderbreker 6.200

steekfout 13.259 stomplas 4.41 stroomopwekker 6.146
cumulatieve s. 13.260 stomplasapparaat 9.121 stroomring 6.106
steekkegel5.199 stookgas 9.131 stroomsterkte 6 .110
steekkegelhoek 5.200 stoom 6.21 stroomverdeler 6.95
steekkegelstraal 5.203 stoomhamer 8.91 struktuur 11.500
steeklijn 5.143 stoomketel6.23 compacte s. 11.501
steekmachine 11.382 stoommachine 6.38 opens. 11.502
steeksleuter/ dubbele 11.730 stoompijp 6.32 s. van de slijpschijf 11.500
enkele s. 11.732 stoomtrommel6.30 stuiken 8.58
steekvlak 5.122 stoomturbine 6.40 stuiking 8.60
steekwiel/ (volbezet) 11.625 stoot 1.95 stuikverhouding 8.59
steenlijst 11.658 centrale s. 1.98 stuklijst 12.111
steken 11.380 elastische s. 1.99 stuknorm 11.164
s. van ontluch tingskanalen 7. inelastische s. 1.100 stuktijd 11.765
108 rechte s. 1.96 stuur 14.25
stel meetblokken 13.20 scheve s. 1.97 stuurinrichting 14.14
stelhoek 11.52 stootkant 11.200 stuurprogramma 11.127
stelling bij het lassen 9.8 stootvlak 8.115 stuurrooster 6.226
stelpen 8.117 stop 6.208, 6.350 superfijnen 11.661
stelplaat 11.234 stoppen 6.381 superfinishen 11.661
stelring 4.159, 4.241 storten 7.220 suppletiebak 8.133
stelschroef 4.106 storttrechter 7 .162, 11.113 suppletieklep 8.132
stelsel van convergerende krach- stoter 5.267, 8.139, 8.163, 8. support 11.215
ten 1.18 167, 8.172, 11.378 achterste s. 11.261
s. van evenwijdige krachten stotplaat 11.217 verticaal s. 11.283
1.19 straal 7. 26 2 voorste s. 11.260
s. van krachten 1.17 s. van een cirkel 12.3 7 symmetrie 13.208
stelspie/ tapse 4.278 straalbuizenkrans 6.4 3 symmetrieafwijking .3.210
stelstift 11.87 straalpijp 6.61, 7.185 symmetrieas 13.209
stelwig/ tapse 4.278 stralenscheider 13.63 symmetrietolerantie 13.211
stempel8.173 straling 6. 7 synchroonmotor 6.176
zelf-richtende s. 8.79 stramheid 2.11
stempelstaal3.103 streeplijn 12.13 taatskogellager 4.232
sterke-armschaaibank 11.3 77 gemengde s. tafel 11.344
sterkoppeling/ rubberen 4.295 strekken 8.227 takel14.86, 14.87
sterkte 2.10, 2.37 strijkbord 7.115, 14.155 elektrische t. 14.88
sterschakeling 6.166 strip 8.40 takelblok 14.129
steun 2.64, 11.S15 strohaspel 14.185 tand 5.114; (schaafmachine) 14.
steunplaat 4.192 strorning 6.248 117
laminaire s. 6.249 achtergedraaide t. 11.3 92
steunpuntsreactie 1.16
gefreesde t. 11.3 91
steunrol 14.3 3 turbulente s. 6.250
t. met breedtebolheid 5.180
steunschoen 11.516 strorningsweerstand 6 .26 5 t. met gewijzigd tandkoppro-
steunwiel14.152 stromingswerkmachine 6.280 fiel5.181
stift 4.141 stromingswerkpomp 6.279 t. met tandkopafname 5.181
stiftsleutel11. 735 stromsnelheid/ gemiddeide 6.251 rechte t. 5.185
stijfueid 2.11 strook 8.40 schuine t. 5.188
s. van een veer 4.341 stroom/ elektrische 6.109 tandbreedte 5.202, 5.158
stijghoek 5.160 stroomafnemer 14.58 tandbreedtemaat 5.176
stijghoogte 5.167 stroombron 6.107 tandcontactafdruk 13.261
hydrostatische s. 6.256 stroomdraad 14.57 tanddikte/ over de koorde ge-
meten 5.178, 5.223
stijging 5.167 stroomkring/ geopende 6.116
tandeneg(ge) 14.164
s. van de schroeflijn 12.55 gesloten s. 6 .11 7
384
 NEDERLANDS

tandtlank 5.120 tandwielschraapmachine 11.635 thermietlassen 9.159

tandflankencontroletoestel 13.
256
tandheugel5.87
tandhoogte 5.144, 5.221
tandketting 5.76
tandkoordehoogte 5.224
tandkop 5.123
tandkopafname 5.182
tandkoppeling 4.299, 4.306
tandkrans 5.113
elastische t. 5 .11 0
tandprofiel in normale doorsnede
5.222
tandprofielfout 13.258
tandrad 5.84
tandradmotor 6.296
tandradpomp 6.295
tandschaafmachine (voor conische
wielen) 11.6 31
tandschuifmaat 13.263
tandssegment 11.416
tandstang 5.87
tandstangaandrijving 5.86
tandtop 5.118
tandvoet 5.116, 5.124
tandwiel 5.84
conisch t. 5.183
gecorrigeerd t. 5.173
hypo~d t. 5.95
klein t. 5.85
t. met binnenvertanding 5.100
recht t. 5.153
schuin t.5.154
te controleren t. 13.247
tandwielbeproeving/ analyserende
13.254
tandwielfrezen 11.6 00
tandwielhonen 11.642
tandwielkast 5.11
tandwieloverbrenging 5.83, 11.
615
haakse t. met schroefvertan-
ding 5.93
harmonische t. 5.109
konische t. 5.91
t. met binnenvertanding 5.99
t. met buitenvertanding 5.98
t. met schuine tanden 5.90
rechte t. 5.89
t. voor de hoofdbeweging 11.
617
t. voor de verticale voeding
11.618
tandwielreductiekast/ harmoni-
sche 5.240
tandwielrol11.627
tandwielrollen 11.626
tandwielslijpen 11.63 7
tandwielslijpmachine 11.641
tandwielsteekmachine volgens de
afwikkelmethode 11.624
tangeinde 8.124
tangentiaalspie 4.169
tankwagon 14.62
tantalium 3.21
tap 11.580
eerste t. 11.5 83
kegelvormige t. 4.150
rechte t. 11.585
tapse t. 4.150
tapeind 4.107
tap-en-bus-koppeling 4.294
tapgat 7.206
tapgoot 7.203
taphouder 11.582
tapkruk 11.582
tapsheid 4.14, 13.154
tapsheidshoek 4.13 .'
taster 11.265
tasterkop 13.244
T-balk 8.28
dubbele T. 8.27
teflon 3.134
tegenhouder 8.24, 8.246, 11.422,
11.612
tegenhouderarm 11.421
tegenslaghamer 8.99
tekenbord 12.8
tekendriehoek 12.3
tekenen 12.1
tekenhaak 12.2
tekening 12.108
tekenmachine 12.7
tekenma112.6
telescoopcilinder 6.315
temperatuur 6.3
hoogste kritische t. 10.7
laagste kritische t. 10.8
temperatuurcoefficient 4.264
tempergietijzer 3.114
temperkool 3.115
terugkoppelingsorgaan met schro-
efoverbrenging 11.160
terugkoppelingssignaal 11.155
terugkoppelopnemer 11.154
terugslaan van de vlam 9.149
terugslagklep 6.334, 9.148
hydraulische t. 9.148
terugstroomleiding 6.275
testapparaat/ ultrasone 9.29
testen/ ultrasoon 9.28
textielvlies 3.143
T-frees 11.400
thermiet 9.160
thermo-element 6.219
thermokoppel6.219
thermoplast 3.132
thyrister6.237
TIG-lassen 9.58
tijd 1.53
improduktieve t. 11.769
tin 3.23
titaan 3.22
T-naad4.43
toerenregeling/ traploze 5.14
toerental/ synchroon 6.174
toerentalbereik 5.13
toespitsen van de dwarssnede
11.315
toestandsveranderingf adiabati-
sche 6.17
isochore t. 6 .11.
isotherme t. 6.15
thermodynamische t. 6.10
toets 6.366
toevoegmetaal 9.5
toevoegtijd 11.77 0
toevoer van vormzand 7.103
toevoerautomaat 11.121
toevoerklep 8.132
toevoerstang 11.123
toevoertransporteur 14.182
toevoerwerk 14.120
tolerantie 13.96
afhankelijke t. 13.197
eenzijdirge t. 13.102
onafhankelijke t. 13.195
tweezijdige t. 13.103
t. voor de loodrechtheid 13.
184
tolerantie-eenheid 13.117
tolerantieveld 13.97
uitspringend t. 13.216
t. van de gegeven oppervlak-
tevorm 13.177
t. voor de totale loopafwij-
king 13.203
t. voor het langsprofiel13.158
t. voor het vereiste profiel
13. 174
tonrol4.224
tonrollager 4.240
tonvormigheid 13.155
topbed 11.472
topcirkel5.135
tophoek 11.51
top-oppervlak 5.119
topspeelruimte 5.140
top~topafstand tussen oppervlak-
teoneffenheden 13.226
torsie 2.47
385
NEDERLANDS

torsiehoek 2.48 harmonische t. 1.107 uitstansen 8.179

torsieslingerproefbank 2.10 1 vrije t. 1.112 uitstansinrichting 8.194
torsiestaaf 4.351 zelfbekrachtigende t. 1.122 uitsteeksel 9.120
torsiestang 4.351 trillingsamplitude 1.108 uitwerper 8.219
torsieveer/ rubberen 4.356 trillingsgetal 1.111 uitwisselbaarheid 13.2
traagheid 1. 75 triltafel 7.143, 7.158 ultrageluidapparaat 11.6 88
traagheidskracht 1. 77 triltrog 11.676 ultrageluidtoestel11.688
traagheidsschudrooster 7.252 triltrommelen 11.6 7 5 unifica tie 13 .3
traagheidsstraa11. 92 trilzeef 7.91
tractiemotor/ elektrische 14.52 trimvlak 14.73 vacanture 3.35
tractor 14.29 triode 6 .225 vaculimpomp 6.293
transformatiegebied 10.9 triowalstuig 8.10 vakwerk/ vlak 1.41
transformatiepunt 10.6 troffel 7.115 val (van een lochaam)/ vrije 1. 73
transformatieverhouding 6.192 afgeronde t. 7.117 valgewicht 8.93
transformator 6.189 rechte t. 1.116 valhamer 8.92
transistor 6.233 vlakke t. 7.116 vanadium 3.25
translatie 1.6 3 trommelen 11.672 vastzetmoment 4.125
transmissieverhouding 5. 7 trommelmateriaal 11.674 V-blok 11.86
transportbaan 14.103 T-sleuf 11.401 veelvlakprofiel 13 .14 7
transportband 14.104 T-stuk 6.348 veer 4.333
transporteur 14.103 tuimelaar 5.256 cilindrische v. 4.3 36
transportgoot 11.115 tuimelaarsupport 11.284 schroefvormig gewikkelde v.
transportwagen 14.92 tuimelschakelaar 6.367 4.334
trapas 4.129 turbine 6.39 v. uit verenstaalband 4.346
trapezium 12.30 turbineschoep 6 .46 v. uit verenstaaldraad 4.345
trapeziumdraad 4.98 turbinestraalmotor 6.60 veerdiameter/ gerniddelde 4.338
trek 2.24, 2.25 turbinetrommel6.48 veereinde/ vlakgewikkeld 4.343
trekband 2.95, 8.33 tweekolomhamer 8.89 veerindex 4.340
trekfactor 5.44 tweekolompers/ gesloten 8.141 veerkracht 2.12
trekfrees 11.454 tweetaktm otor 6. 79 veerring 4.121, 4.409
ronde t. 11.460 U-balk 8.29 veerwinding 4.335
trekfreesmachine 11.46 9 wtboren 11.292 veiligheidsfactor 2.98
horizontale t. 11.470 uitbreekmachine 7.248 veiligheidsklep 6.3 3 2
verticale t. 11.4 7 5 uitbreken (van gietstukken) 7.247 veiligheidskoppeling 4.319
trekfrezen 11.452, 11.453 uitbuilen 8.230 veld/ magnetisch 6.133
inwendig t. 11.457 uitbuilpers 8.231 veldsterkte/ magnetische 6.137
uitwendig t. 11.459 hydrostatische u. 8.232 veldwickkeling 6.177
trekholte 8.119 uitdraailip 11.305 ventilator 6.294
trekijzer 8.34 uitflensen 8.223 verankering 14.118
trekkabel14.119 uitgangsprofiellengte 13.231 verbinding 4.2
trekken 4.124 relatieve u. 13.232 draaibare v. 4.3
trekker 14.8, 14.29 uitgangsvlak 13 .181 hechte v. 4.7
trekketting 5.80 uitgloeien 10.10 konische v. 4.11
t. met ronde schakelen 5.81 uitlaatklep 6.65 losneembare v. 4.5
trekkromme 2.31 uitlaatpijp 6.50 permanente v. 4 .6
trekorgaan 5.32 uitlaa tslag 6. 7 8 stijve v. 4.7
trekpers 8.217 uitlaatspruitstuk 6. 71 stijve en dichte v. 4.8
trekplaat 8.34 uitlichtpen 7.120 tapse v. 4.11
trekproef 2.94 uitnemen van het model 7.119 vaste v. 4.4
trekspanning 2.25 uitschakelen 6.3 76 verbindingsbrug 8.189
trekstang 11.255, 14.144 uitschakeling 6.3 76 verbindingsmoer 6.354
treksterkte 2.34 uitschudmachine 7.248 verbindingsmof 6.3 54
trekvastheid 2.34 u. met excentriek 7.249 verbindingsstuk 6.345
trilbelasting (van een ring) 4.268 uitsnijden 8.179 verbranding 6.66
trilinrichting/ pneumatische 7.181 uitsnijgereedschap 8.194 verbrandingskamer 6.57
trilling 1.104' 1.106 uitsnijhamer 8.65 verbrandingsmotor 6.62
trillingen/ gedempte 1.114 uitsnijstempel 8.180 verdamping 6.20
gedwongen t. 1.118 uitsparing 11.481 verdeelkop 11.43 5
386
 NEDERLAND8

verdeelkruk 11.43 7 inductieve v. 6.229 kopse v. 4.158

verdeelplaat 11.436 versnelling 1.57 meetkundig v. 13.138
verdeelschuif 6.338 v. bij vrije va16.260 neutraal v. 2.52
verdeelwijzer 11.440 nonnale v. 1.69 rechtlijnig v. 12.59
verdeelwisselwielen 11.616 tangentiele v. 1.68 te bewerken v. 11.5
verdelen 11.441 versnellingsbak 5.11, 14.15 toroidaal v. 12.65
direct v. 11.442, 1L443 versnellingsdiagram 5.279 werkelijkv. 13.137
verdeler 6.95 versnellingsoverbrenging 5.9 vlakbeite111. 706
verdeling/ unifonne 13.16 verspanen 11.1, 11.2 vlakboor 11.331
v. van Gauss 13.15 verspaningstoeslag 11.8 vlakboren 11.330
verdelingsdiagram 13.11 versteklas 4.50 vlakfrees 11.407
verdichten door persen 7.13 8 versterker 6.239 vlakheid 13.166
v. door schudden 7.144 verstuiver 7.122 vlakheidstolerantie 13.170
v. door trillen 7.142 vertanding 5.113 vlakke-riemoverbrenging 5.45
v. van zand 7.105 evolvente v. 5.125 vlakplaat 13.171
verdichter 6.51 vertikaal-support 11.374 vlakslijpen 11.512
verdikking/ aangegoten 7.6 vertragingsoverbrenging 5.8 vlakslijpmachine 11.527
verdringennotor 6.271 vervonning 2.6 horizontale v. met bewegende
verdringerpomp 6.270 blijvende v. 2.15 tafe111.528
vergassennotor 6.84 elastische v. 2.13 verticale v. met roterende ta-
vergelijking van Castigliano/ eerste plastische v. 2.15 fel11.532
2.85 vervonningsenergie 2.84 vlakslijpspil11.526
tweede v. van Castigliano 2.86 vervonningsharding 2.111 vlakstampen 8.68
vergroting 13.51 verwannen 10.2 vlam 9.130
verhitten 10.2 verwanning 10.2 vlamharden 10.25
verhitting 10.2 verwanningselement 6.206, 9.185 V-Ias/ asymmetrische 4.53
verhittingselement 9.185 veninkboor 11.3 23 vleugel 14.65
verlenging 2.26 verzinken/ cilindrisch 11.3 26 vleugelmotor 6.301
specifieke v. 2.2 7 conisch v. 11.328 vleugelpomp 6.300
verloop/ radiaal13.200 vetspuit 4.360 vleugelzwenkmotor 6.321
totaal radiaal v. 13.202 vezel3.144 vliegtuig 14.6 3
verloophuls 11.539 vibra tor/ magnetostrictieve vliegwiel 5 .283
verlooptolerantie/ radiale 13 .201 11.686 vloeigrens/ onderste 2.35
vennoeiing 2.113 Vickers-hardheid 2.147 vloeistof/ dielektrische 11.6 79
vennoeiingsbreuk 2.115 vierhoek 12.25 vloeistofcementeren 10.32
vennoeiingsgrens 2.129 vierkant 12.31 vloeistofkoppeling/ elektromagne-
vennoeiingsproef 2.126 vierslagcyklus 6.74 tische 4.307
vennoeiingssterkte 2.114 viertaktcyclus 6.74 vloeistofmotor 6.284
v. bij een grens van het aan- vijfhoek 12.32 niet-regelbare v. 6.286
tal belastingscyclussen 2.130 vij111.710 regelbare v. 6.288
vennogen 1.85 driekante v. 11.715 vloeistoftank 6.342
elektrisch v. 6.155 grovev. 11.720 vlotter 6.88, 13.82
schijnbaar v. 6.157 halfronde v. 11.716 vlotterkamer 6.87
werkzaam v. 6.156 platte spitse v. 11.712 vlotterpeilschaal13.82
vennogensfactor 6.158 platte stompe v. 11.711 V-naad/ open 4.52
vennogensgelijkrichterinstallatie ronde v. 11.713 voeding 11.30
14.40 vierkante v. 11.714 intennitterende v. 11.35
vernauwing van een inloopkanaal vijlen 11.709 v. per dubbele slag 11.36
7.23 vin 8.82 v. per omwenteling 11.33
verontreiniging 3 .4 3 viscositeit 6.261 v. per tand 11.34
verouderen 10.26 absolute v. 6.262 voedingsas 11.223
veroudering 10.26 dynarnische v. 6.262 voedingsbeweging 11.23
kunstmatige v. 10.28 k:inematische v. 6.263 voedingshoek 11.27
natuurlijke v. 10.27 vlak 12.57, 12.60 voedingsinrichting 11.116
verplaatsing 1.5 2 aangrenzend v. 13.139 voedingskracht 11.77
virtuele v. 1.45 axiaal v. 11.55 voedingspomp 6 .34
verplaatsingsopnemer/ capacitieve bewerkt v. 11.6 voedingsstang 9.66
6.230 geometrisch v. 13.138 voedingssteen 11.514
387
NEDERLANDS

voedingswater 6.33 v. volgens het C02-procedt! warmte 6.1

voedingswisselwielen 11.6 20 7.134 soortelijke w. 6 .4
voeler 9.30, 13.23 vormfreem 7.133 warmtebehandeling 10.1
voelercontact 13.25 vormkast 7.4 2 warmtegeleiding 6.8
voelerkop 13.244 vormkop 8.244 warmtegeleidingscoefficient 6.9
voelermaat 12.23 vormmachine 7.137, 8.207 warmtehoeveelheid 6.2
voet 11.471 v. met afhefinrichting 7.151 warmtemachine 6 .3 7
voetcirkel5.137 v. met keerinrichting 7.157 warmtemotor 6.37
voetcirkeldiameter 5 .13 8 vormmal 7.15 warmteoverdracht 6.5
voethoogte 5.169 vormmassa 7.65 warmtetransport 6.5
voetkegel5.196 zelfhardend v. 7.69 wartel6.356
voetkegelhoek 5.197 vormmateriaal 7.56. 7.65 water 7.264
voetmotor 6.162 vormplaat 9.94 waterkoelruimte 14.43
voetplaat 11.343 vormschaal 7.53 waterspoeier 10.24
voetvlak 5.117 vormscheidingsvlak 7.11 waterspuit 7.261
volger 9.169 vormtafel 7.141 waterstof 3.10
volgslede 11.26 2 vormveranderingsenergie 2.84 waterstraal 7.262
volgstempel8.237 vormzand/ halfvet 7.62 waterstraalpoetscabine 7.260
vollast-draimoment 6.170 magerv. 7.61 watertank 14.44
vollast-koppel6.170 natuurlijk v. 7.57 waterverstuiver 10.24
voltmeter6.113 vet v. 7.63 weerstand 6.114, 6.128
vonkontsteking 6.92 vrachtauto 14.4 elektrische w. 6.114
vonkvanger 7.190 V-riem 5.50 regelbare w. 6.129
vonkverspanen 11.6 77 vrijloophoek 11.41, 11.57 soortelijke w. 6.115
vooraanzicht 12.78 axiale v. 11.411 weerstandskracht 5.281
voorhaard 7.202 radiale v. 11.413 weerstandslassen 9.108
voorschaar 14.153 vrijloopkoppeling 4.325 weerstandsmoment 2.57
voorsmeedholte 8.122 vrijloopvlak 11.19 w. tegen wringing 2.58
voorsnede 11.10 V-snaar 5.49 weerstandspun tlassen 9.109
voorsnijder 11.583 meervouige V. 5.50 weerstandssolderen 9.181
voorsnijgedeelte 11.5 84 V-snaarverbrenging 5 .4 8 weerstandsstuiklassen 9.126
voorsnijtanden 11.463 V-t-diagram 1.56 weg-tijddiagram 1.54
voorspanning 4.245 vulijzer 8.63 wentellager 4.214
voortrommel14.18 1 vulmiddel/ vuurvast 7.244 dubbelrijig w. 4.228
voorverwarmer 6.35 vultrechter 7.162, 11.113 eenrijig w. 4.227
voorverwarmingsvlam 9.163 v. voor een lasvloeimiddel wentellichaam 4.218
voorvork 14.23 9.91 wentelplaat 7.148
voorwals 11.666 vulzand 7.67 wenteltafel 7.150
voorwerp 12.6 9 vuurgang 6.24 werk/ gewalst 8.20
vorenwiel14.159 V-wiel 5.173 werkbank 11.6 98
vorm 7.2 werkbreedte 9.115
aangedroogde v. 7.51 wagen 14.92 werkcilinder 8.101, 8.129, 11.
metalen v. 7.54, 7.55 wagentransporteur 14.108. 474
v. van de slijpschijf 11.478 wals 8.6 werkkaliber 13.132
v. voor het gieten naar ver- walsen 8.2 werkkleding 9.83
loren modellen 7.243 walserij 8.7 werklijn 1. 9
vormafwijking 13.140 walsgoed 8.20 werkplaats 11.7 58
vormblok 8.228 walsgroef 8.120 werksteun 11.515
vormdekmiddel 7.123 walsholte 8.120 werkstuk 11.4, 11.757
vormelement/ (geometrisch) 13 .136 walskaliber 8.19 te onderzoeken w. 9.25, 13.75
vormen 7.100 walsmolen 7.83 werkstukafscheider 11.114
v. in bodem 7.126 walsrol8.6 werkstukdrager 11.525
kastloos v. 7.17 5 walssegment 8.170 werkstukhouder 11.652
machinaal v. 7.136 walstuig 8.8 werktuigelektrode 11.6 78
v. met een mal 7.131 wanddraaikraan 14.97 werktuigmachine 11.99
v. met een model 7.101 warmmatrijzenstaal 3.102 werktuigmicroscoop 13.40
v. met een schuurmal 7.132 warmscheur 7.273 werktuigstaal 3.98
388
 NEDERLANDS

werkvlak 11.24 wormlengte 5.217 zeeffilter 6 .36 2

werkvloeistof 11.6 82
wet van Bernoulli 6.254
w. van het behoud van ar-
beidsvermogen 1.89
w. van hetbehoud van hoeveel-
heid van beweging 1.102
w. van Hooke 2.29
w. van Newton 1.74
Whitworth-{schroef)draad 4.97
wiel14.12
wielstel14.51
wieltrekker 14.30
wig 4.161
wighoek 11.42
wijzer 6.371, 13.28
wijzerplaat 6.370
wikkeling 6.153
primaire w. 6.190
secondaire w. 6.191
Wildhaber-Novikov-tandwieldrijf-
werk 5.101
windkast 7.200
windketel8.111
winnigsstang 14.124
wisselbelasting 2.112
wisselspanningsdiagram volgens
Smith 2.132
wisselsterkte 2.114
wisselstroom 6.149
wisselstroom booglassen 9.6 8
wisselstroommotor 6.164
wisselwielen 11.445
wisselwiel(en)kast 11.214, 11.
613
witmetaal 3.121
Wohler-kromme 2.127
wolfraam 3.24
wolframelektrode/ (niet-afsmel-
tende) 9.59
Woodruffspie 4.163
woord 11.144
worm 5.205
cilindervormige w. 5 .206
cilindervormige, van een ke-
gel gevormde w. 5.213
cilindervormige, van een to-
roide gevormde w. 5.212
evolvente w. 5.209
w. met trapeziumvormig
tandkuilprofiel5.211
w. met trapeziumvormig
tandprofiel 5.210
wormfrees 11.605
wormwiel 5 .225
wormwieloverbrenging 5.97
wormwielreductiekast 5.237
dubbele w. 5.238
wrijving 1.123
bewegende w. 1.130
droge w. 1.131
glijdende w. 1.128
natte w. 1.132
ploegende w. 1.133
rollen de w. 1.134
w. van beweging 1.130
w. van rust 1.129
wrijvingscoefficient 1.126
wrijvingshoek 1.127
wrijvingskoppeling 4.308
konische w. 4.317
wrijvingskracht 1.124
wrijvingslassen 9.127
wrijvingsverlies 6.267
wrijvingswiel5.21
w. met vlakke velg 5.22
wringing2.47
wringingshoek 2.48
X-las 4.55
zaadbak 14.171
zaad(toevoer)pijp 14.170
zaagblad 11.708
zaaimachine 14.168
zachtgloeien 10.12
zachtsoldeer 9.179
zand/ doodgebrand 7. 73
geregenereerd z. 7. 74
vers z. 7.72
zandbed/ poreus 7.128
zandbereiding 7. 70
zandbereidingsinstallatie 7. 71
zanddroger 7.78
zandinsluiting 7.278
zandkist 14.38
zandkorst/ aangebrande 7.284
zandreservoir 7.167
zandslingeren 7.160
zandslingermachine 7.161
zandvorm 7.41
zandwolf7.94, 7.95
z. met tan den 7.96
z. met werpinrichting 7.97
Z-balk 8.30
zeef7.89, 11.188,11.494
zeefmaas 11.495
zeefmaat 11.496
zeeftrommel/ roterende 7.90
zeshoek 12.33
zeskantbout 4.100
zeskantmoer 4.110
zeskantschroef 4.100
zeskantstaaf 8.23
zetkop 4.21
zetting 7.208
zeven 7.88
ZE-worm 5.209
ziel11.309
zigzagnaad 4.39
zijaanzicht van links 12.80
z. van rechts 12.81
zijbeitel 11.186
zijslede 8.177
zijsupport 11.274, 11.375
zilverzand 7.60
zink 3.26
ZK-worm 5.213
ZN1-worm 5.210
ZN2-worm 5.211
zoekinrichting 9.30
zoetvijl 11.721
fijne z. 11.722
zonnecelbatterij 14.78
zoutbadcementeren 10.32
ZT-worm 5.212
zuiger 6.307
zuigermotor/ axiale hydraulische
6.303
zuigerpomp/ axiale 6.302
radiale hydraulische z. 6.304
zuigerstang 6.308
zuigleiding 6.273
zuurstof 3.18, 9.165
zuurstotacetyleenlassen 9.132
zuurstofcilinder 9.133
zuurstoflans 9.172
zuurstoflanssnijden 9.171
zwaartepunt 1.38, 1.39
zwad(e)bord 14.176
zwadlegger 14.177
zwarten 7.112
zwartsel 7.113
zwavel3.20
zwenkkop 11.630
zwenkmotor/ hydraulische 6.3 20
zwenkslede 11.219
zwenkzuigermotor 6.322
PYCCKHR YKA3ATEJib 6a6a MOJIOTa 8.93 6oeK 8.55
6a66HT 3.121 8.65
Bb!pe3HOJ;I 6.

a6pa3HB 11.487 6a6Ka/ Ja)l;RHH 11.212 6oJIT4.114

6. HJ)l;eJIHH 11.525 6op 3.5
aBTo6yc 14.3
aBTOKOJie6aHHH 1.122 rrepe)l;HHH 6. 11.210 6opoHa 14.160
aBTOKOJIJIHMaTOp 13.70 IIIJIH!fJOBaJibHaH 6. 11.5 21 Jy6osaH 6. 14.164
aBTOKpaH 14. 101 6aralKHHK 14.27 IIpHUeiiHaH )l;HCKOBaH
aBTOMaT 11.108 6aJa 6.235 6. 14.161
a. AJIH (AYJ'OBOlt) CBapKH 6aK/ BO)l;HHOJ;I 14.44 6opcppe3a 11.725
IIOA $JIIOCOM 9.90 6. AJIH OXJialK)l;<liOIUej;j lKHAKO- 6opiiiTaHra 11.294
CTH 11.561 6otiKOo6paJHOCTh 13.1"55
MHOrOIIIIIHH)l;eJibHbti\ ropH-
HaiiOJIHHTeJibHbill: 6. 8.133 6pHKeT HJ CTPYlKKH 7. 210
30HTaJibHbllt TOKapHbti\ a.
CJIHBHOJ;I 6. 8.135 6pOH3a 3.119
11.287 TOIIJIHBHhlj;j 6. 14.47 6pyc TOJIKaTeJIH 14.142
O)l;HOl!.JIIHH)l;eJibHbllt TOKap-
TOJIKaiOI.I.I,Hlt 6. 14. 14 2
6aJiaHCHp 14.132
Hhti\ a. 11.276 6pyCOK/ (XOHHHrOBaJibHblj;j)
6anaHcHpOBKa 11.543
a. IIpOAOJibHOrO TOtieHRH 11.659
6aJIKa 2.62
11.282 6., Ja)l;eJiaHHaH C o60HX 6pbi3rOBHK 4.381
TOKapHO-peBOJibBepHblli a. KOHUOB 2.69 6yKca 11.434
11 .285 KOHCOJibHaH 6. 2.66 6ynb)l;oJep 14.140
TOKapHbti\ a. 11.275 MHoronponihHaH 6. 2.68 6yMara/ CBeTO'IYB CTBHTeJibHaH
$aCOHHO-OTpe3HOlt TOKap- 6. paBHoro conpoTHBJieHHH 12.118
Hhti\ a. 11.277 2. 70 6yHKep 7.75, 11.113, 14.84
a. cpacOHHO-IIpO)l;OJibHOrO TO- CB060)l;HO onepTaH 6. 2.63 OllpOKH)l;HOJ;I 6. 7.173
CTaTHtiecKR HeonpeAeJIHMaH rrecotiHhill: 6. 14.38
11.282
tieHHH
6. 2.72 IIOBOpOTHblj;j 6. 7.17 3
aBTOM06HJib 14.1
CTaTHtieCKH 6. cpniOcosoro aiiiiapaTa
rpyJOBOlt a. 14.4
JierKOBOlt a. 14.2
6. 2.71 9.91
aBTOIIOrpy3tiHK 14.94
6annoH/ aueTHneHOBhilt 9.134 6yHT 8.36

aBTOCUeiiKa 14.54
BOJAYIIIHhlj;j 6. 8.134 6ypTHK 4.153118
KHCJIOpO)l;Hbilt 6. 9.133
arperaT/ BeHTHJIHTOpHbllt 14.39
6. 23 6ap 14.113
KOTeJibHbilt a.
6.30, 13.36, 14.181 sara 14.165
6apa6aH
TOIIJIHBOIIO)l;KatiHBaiOI.I.I,HJ;I saroH/ rpyJosoJ;I 14.59
raJITOBO'!Hbllt 6. 11.673
a. 14.46 Kpb!Tb!lt rpy30BO't B. 14.61
06KaTHblj;j 6. 11.638
a)l;Ha6aTa 6. 18 TOBapHblj;j B. 14.59
O'IHCTHOlt 6. 7. 265
aJOT 3.17 BaroH-UHCTepHa 14.62
6. rraposoro KOTJia 6. 30
aJOTHpOBaHHe 10. 35 sarpaHKa 7.189
IIO)l;'beMHb!lt 6. 8.109
aKKYMYJIHTOp/ (::meKTpHtie- BaKaHCHH 3.35
6.126 6. poTopa 6.48
CKRJ;I) BaKyyM-Hacoc 6.293
aJIJIOTpOIIHH lKeJieJa 3.50 TOpM03HOJ;I 6. 4.328 Ban 4.126
aJIMaJ 11.491 6anpeH 6.125 Be)l;OMblj;j B. 5.6
anh$a-lKeJieJo, a-lKeJieJo 3.51 aKKYMYJIHTOpHaH 6. 14.48 Be)l;yi.I.I,HJ;I B. 5.5
aJIIOMHHHll: 3.2 6. )l;HCKOB 14.162 rn6KHJ;I B. 4.133
aMHHOIIJiaCT 3. 141 COJIHetiHaH 6. 14.78 Kap)l;aHHbitl B. 4.137
aMOpTHJaTop 7.251 OaliiMaK/ BHYTpeHHHJ;I 14.173 KOJieHtiaTblj;j B. 4. 12 9
aMIIepMeTp 6 .111 HapylKHbiJ;I 6. 14.175 KpHBOIIIHIIHb!lt B. 4.130
aMIIJIHTYAa KOJie6aHHll: 1.1 08 onopHbiJ;I 6. 11.516 KyJiatiKOBbilt B. 4.132
a. HaiipHlKeHHll: UHKJia 2.118 6eryHhi/ ( CMeiiiHBaiOI.I.I,He) JIH- OCHOBHOll: B. 13.113
aHOA 6.123 TeltHbie 7. 99 IIOJibill: B. 4.136
aHTeHHa 14.75 6eHJo6aK 14.26 IIpHBO)l;HOll: B. 5 .5
aiiiiapaT/ MeTaJIJIHJaiiHOHHbllt 6epHJinHlt 3.4 pacrrpeAeJIHTeJibHhti\ B. 6.69,
9.106 6HeHHe/ IIOJIHOe 13.202 11.286
JIOIIaTO'!Hblj;j a. 6.45 pa)l;HaJibHOe 6. 13. 200 4.135
CIIJIOIIIHOJ;I B.
MOJIOTHJibHblj;j a. 14.184 TOpUOBOe 6. 13.190 4.13 8
CTyiieHtiaTbilt B.
pelKyi.I.I,HJ;I a. 14.174, 14.179 6HMeTaJIJI 6.207 TeJieCKOIIHtieCKHJ;I B. 4.134
COIIJIOBOlt a. 6.43 6HT 11.141 TOpCHOHHb!lt B 4. 351
arrrrapaTypa/ HayqHaH 14.77 6HTep/ OT60ltHbilt 14.185 cpnaHUeBbilt B. 4.139
aTMoccpepa AYrn/ raJoBaH 9.48 npHeMHhiJ;I 6. 14.183 lllapHHpHblj;j B. 4.137
KOHTpOJIHpyeMaH a. 9.176 6noK HarpylKeHHH 2.142 IIIJIHUeBoJ;I B. 4.172
aTOM JaMern;eHHH 3. 36 6. KOHUeBb!X Mep 13.22 3KCUeHTpHKOBbJj;j B. 4.131
MelKyJeJihHhiJ;I a. 3. 37 TaJieBblj;j 6. 14.129 BaJIHK 5.66, 9.9
a. IIpHMeCH 3. 36 6. UHJIHHUpOB 6.67 B. pa)l;HaJibHOrD pa3)l;BHraHHH
ayCTemn 3.57 IIIIIHH)l;eJibHhlj;j 6. 11.288 11.657
aueTHJieH 9.135 6JIIOM 8.14 XO)l;OBOH B. 11.223
a3paTop/ JIHTeltHbilt 7. 95 6o6biiiiKa 7. 6 BaJI-IIleCTepHH 4.140

390

BaJIOK/ npoKanu.dl: 8.6
BaJibUOBKa 8.168
BaJibi.U>I/ KOBO'IHbie [ IIITliMllO-
BO'IHbie] 8.169
BaHaiJ,Hil: 3.25
BaHHa/ MaCJI.IIHasJ:4.379
CBapO'lHasl B. 9.3
BapHaTop/ IJ,HCKOBblil: <t>pHK-
I.lHOHHbiil: B. 5 . 28
KJIHHOpeMeHHblil: B. 5.51
KOHyCHbdl: <t>pHKI.lHOHHblil: B.
5.27
rro6oBoil: <!>pHKI.lHOHHbiil: B.
5.26
TOpOBbdl: <!>pHKI.lHOHHbdl: B ·
5.29
<!>pHKI.lHOHHbiil: B. 5.25
BBOP, p,aHHblX [HH<!>OpMal.lHH]/
PY'IHOil: 11.1 7 3
BeKTOp MOMeHTa 1. 36
B. CHJihl 1.6
BeHell/ Jy6'laTbdl: 5.113
BeHTHJib/ JanopHbdl: 9.136
BeHTHJI.IITOp 6.294
BepHbep 13.31
BepctaK 11.698
BepmiOr 14.130
BepiiiHHa Jy6a 5.118
B. pe)Kyll.leil: KpOMKH 11.15
Bee/ yp,eJibHblil: 6. 258
BeTBb peMH.II/ BeP,OMa.ll 5. 34
BeP,Yll.lasl B. 5.33
oxrra)J.HTeJibHaH B. (KOHBeil:e-
pa) 7.231
BJaHM03aMeH.IIeMOCTb 13.2
BH6paTop/ MarHHTOCTpHKI.lHOH-
Hblil: 11.686
B. CTOJ!a 7.143
BH6pal.lHH 1.106
BH6pOraJITOBKa 11.675
BH6ponpeccoBanHe 7.14 2
BHP, 12.77
rrrasHblil: B. 12.78
P,OUOJIIIHTeJlbHblil: B. 12.84
MeCTHhlil: B. 12.85
o6nJ.Hil: B. 12.114
B. CBepxy 12.79
B. CJaiJ,H 12.83
B. cnesa 12.80
B. CHH3Y 12.82
B. cnepeAH 12.78
B. cnpasa 12.81
BHnKa/ nepe)J.H.II.II 14.23
BHHT 4.99
peryJIHpOBO'lHblil: B. 9.144
B. C BHyTpeHHHM rueCTHrpaH-
HHKOM 4.105
B. c nonyKpyrnoil: ronoBKOil:
4.103
B. c nonynotail:Hoil: ronoBKoil:
4.102
B. c notail:Hoil: ronoBKoil:
4.101
BHHT C l.lHJIHHP.pH'IeCKOil: I'OJIOB-
KO~ 4.104
B. C llleCTHrpaHHOil: I'OJIOBKOif
4.100
B. c rneCTHrpaHHb!M yrrry6ne-
HHeM UOP, KJIIO'I4.105
yctaHOBO'lHblil: B. 4.106
XOP,OBOR B. 4.116, 11.222
lllapHKOBblil: XOP,OBOil:
4.117
BHHTOBepT 11.742
BHTOK/ llOn>KaTbiil 4.343
B. npy)KHHbi4.335
B. pe3b6bl4. 76
BKJla)J.hllll/ 6HMetanJIH'IeCKHil
4.201-
B. llOAIIIHllHHKa (CKOJib)Ke-
HH.II) 4.197
BKJIIO'IeHHe 6.375, 6.377
MexaHH'IecKoe B. 6.377
UillaKOBOe B. 9.19
:meKTpH'leCKOe B. 6.375
BOrHyTOCTb 13.169
BO)J,a 7.264
OXJiliXC,ll;aiOI.llasl B. 6.52, 9.60
nHtareJibHaH B. 6.33
BOIJ,HJIO 5.103, 5.276
Bop,opon 3.10
BOJnyx/ C)KaTblil: 6.291
BoJnyxoHarpeBarenb 6.36
B03P,YXOpacnpenenHTeJib 7.155
BOJIHHCTOCTb 13.218
B. (H3·3a BH6pal.lHH) 11.54 7
BOJIHOBOn 11.688
BOJIH006pa30BaTeJib 5 .112
BOJIOKa 8.34
BOJIOKHO 3.144
BOJibTMeTp 6.113
BonL<t>paM 3.24
BOpOHKa/ UpHeMHasl 7.162
BOpOTOK/ (py'lHoit) 11.582
BOCUJiaMeHeHHe OT C)KaTH.II
6.98
Blla)J.HHa (Me)KP,Y 3y6LSIMH)
5.115
B. npo<t>HnH f3.222
BllpbiCKHBaHHe TOUJIHBa 6. 99
Bpan~eHHe 1. 64
BpeM.II1.53
BCJIOMOraTeJihHOe B. 11.769
B. Bhlnep)KKH 10.4
P,OllOJIHHTeJibHOe B. 11. 770
B. Ha JIH'lHble UOTpe6HOCTH
11.772
B. o6crry)KHBaHH.II pa6oqero
MeCTa 11.771
onepaTHBHoe B. 11.767
OCHOBHOe B. 11.768
llO)J.I'OTOBHTeJibH0-3aKJIIO'lH-
TeJibHOe B.11.766
lllzy'lHOe B. 11.765
BetaBKa/ pYlJbeBaH 8.153
BCTp.IIXHBaHHe 7.144
PYCCKHA
BTYJ!Ka 5.67
3aKpenHreJibHaH B. 4 .241
KOHp,yKTOpHaH B. 11.353
KOHP,YKTOpHa.ll B. C 6ypTH-
KOM 11.355
OCHOBHasl KOHp,yKTOpHa.ll B.
11.357
nepexon~~as~ B. 11.350
B. B. llOAIIIHllHHKa ( CKOJib)Ke-
HHH) 4.198
noniiiHOHHKOBasl B. 4.198
llOCTO.IIHHaH KOH,o;YKTOpHasl B.
11.354
pacnopHaH B. 4.246
CMeHHllJI KOH,o;YKTOpHaH B.
11.356
rnapHKOBaH B. 4.286
Bb16HBKa OTJIHBOK 7. 24 7
BbiBOn6.199
Bbi)J,aBJIHBaHHe 8.159
o6paTHoe B. 8.164
np.IIMOe B. 8.160
TOKapHOe B. 8.242
Bhl,ll;ep)I(Ka 10.3
,BbiP,Pa" (OTXOO MeTaJlllll) 8. 71
BbleMKa 5.227
B. MOneJIH 7. 119
B. noBepxHOCTH BepiiiHH
3Y6LeB Koneca 5.227
BhiKJIIO'IaTem. 6.197
aBTOMaTH'IeCKHi!: B. 6.200
BbiKJIIO'IeHHe 6.376, 6.378
MexaHH'IeCKOe B. 6.378
:meKTpH'IeCKOe B. 6.376
BbiJieT 9.115
BbillOp 7.37
Bblllp.IIMHTeJih (TOKa) 6.238
BbiiiYKJIOCTb 13.168
BhlllyCK 11.752
Bhlpe3Ka 8.179
Bblpy6Ka 8.179
BbipbiB 12.95
Bblca,o;Ka 8.60
Bblce'IKa 8.193
Bb!COTa BHTKa 5.221
s. (neJIHTenbHOil:) ronoBKH
(3y6a UHJIHHP.pH'IeCKOro 3y6-
qaroro Koneca) 5.168
B. neJIHTeJibHOil: HO)KKH (3y-
6a UHJIHHP,pH'IeCKOI'O 3y6qa-
TOI'O KOJ!eca) 5.169
B. no XOpAb15.179
B. no XOpAbi BHTKa 5.224
B. HCXO)J.HOI'O npO<!>Hn.ll 4.89
HaHOOJibiiJaJI B. HepOBHOCTeil
npo<l>HJIH 13.230
B. HepOBHOCTeil: npo<t>HnH no
p,ec.IITH TO'IKaM 13.Z29
B. HO)I(KH (3y6a UHJIHHP.pH•
qecKoro 3y6qaToro Koneca)
5."169
B. llOJIO)KellH.II 6. 256
npHBenemias~ B. 6.257
391
PYCCKHO
BhiCOTa rrpo4>HIDI/ pa6oqaJl 4.90
CKOpoCTHaH B. 6.259
B. UeHTpOB 11.228
BLICTYII 9.120
B. rrpo4>HJI.11 13.221
BLITaJIKHBarem. 8. 219
BbiTOqKa 4.155, 11.481
BbiT.II>KKa/ rny6oKa.H 8.216
pOTaUHOilliaH B. 8. 24 2
B. C YTOHeHHeM 8.220
BLIWJ<a 14.127
B.113KOCTh 6.261
AHHaMHqecKa.ll B. 6. 262
KHHeMaTHqecKa.ll B. 6.263
y,uapHaH B. 2.105
ra3/ ropiOqH~ 9 .131
3alWfTHhill: r. 9.56
rrna3MOo6pa3YI01Wfll: r. 9. 99
ra3hi/ TOIIo~e 6.28
rali:Ka 4.109
Kopo~aTaH r. 4.112
Kpyrna.H r. 4.111
HaKHAHaH r. 6.356
COeAHHHTeiihHaH r. 6. 354
rnapHKOBa.H r. 4.118
rneCTHrpaHHaH r. 4.110
ramenh 4.156
raJITOBKa 11.672
BH6paUHOHHaH r. 11.675
oTnenoqHaH r. 11. 6 72
raMMa-lKeiie30, -y-lKeiie3o 3. 52
reHepaTop/ auemneHoBhlll: 9.145
r.BOJIH5.112
3BYKOBOll. r. 11.685
r. HMIIYJibCOB 11.680
orrmqecKHll: KBaHTOBhill: r.
11.691
r. Tpexct>a3HOI'O TOKa 6.150
3JieKTp~eCKHll: r. 6.146
r. 3JieKTpHqeCKHX HMIIYJihCOB
9.32
31IeKTpOMaiiiHHHh!ll. r. 6.146
repMeTH3aUH.II4.397
TH6Ka 8.206
r. paCT.HlKeHHeM 8.227
rH6KOCTh 2.82
THApOaKKYMYii.IITOp 6.339
rpy3oBoll. r. 6.340
rrpylKHHHhlll. r. 6.341
mp;poarrrrapaT 6. 3 24
30JIOTHHK0Bblll: r. 6.325
KJiaiiaHHhill: r. 6 . 3 2 9
KpaHOBhJll. r. 6.327
mp;po6aK 6.342
mp;pop;BHraTenh/ IIJiacm~aThill.
IIOBOpOTHhlll: 6.321
IIOBOpOTHbill: r. 6.320
392
rHAPOABHraTeJih/ IIOpiiiHeBoll. IIO-
BOpOTHhill. 6.322
THAp01IHHH.116.272
B cachiBaiOIIIa.H r. 6. 2 7 3
npeHalKHaH r. 6.276
HaiiOpHaH r. 6.274
CJIHBHaH r. 6.275
r. yrrpaaneHHx 6. 2 77
THApOMOHHTOp 7.261
THApOMOTOp 6.284
aKCHaJihHO-IIOpiiiHeBOll. r.
6.303
AHHaMHqecKHll. r. 6. 280
KOJIOBpaTHhJll. r. 6.298
HeperynHpyeMhill. r. 6.286
o6neMHhill. r. 6.271
rrnacm~aThill. r. 6.301
paAHaJihHO-IIOpiiiHeBOll. r. 6. 305
perynHpyeMhill. r. 6. 288
rnecTepeHHhill: r. 6. 296
THAp0IIpeo6pa30BaTeJih 6.323
THApOIIpHBOA 6.241
oG'hiiMHhlll. r. 6.269
mnpopacrrpenenHTenh/ cnenxmHll:
11.159
mnpoycHJIHTenh MOMeHTa
. 11.158
rHAPOUHJIHHAP 6.306
B03BpaTHblll. r. 8.130
rnaaHhlll: r. 8.129
r. naoll.uoro neli.CTBHH
6.310
AH4>4>epeHUHaJihHhrll. r. 6. 316
MeM6paHHb!ll: r. 6.318
r. OAifOCTOpO!lliei'O neli:CTBHH
6.309
IIJIYHlKepHhlll. r. 6.313
IIOA'heMHhJll. r. 8.130
pa6oqHll: r. 8.129
r. C TOpMOlKeHHeM 6.317
TeJieCKOIIHqecKHll. r. 6.315
rH1Ih3a/ rneneBax 7.183
rnrrep6ona 12.49
rHCTOrpaMMa pacrrpeneneHHH
13.11
mTapa nerreHHx 11.619
r. AH4>4>epeHUHana 11.621
r. rronaqH 11. 6 20
r. CMeHHhiX IIIecrepeH 11.613
rnauHJIKa 7 .115
IIJIOCKaH r. 7.116
cpacolnlaH r. 7.117
rJIHHa 7.59
rny6tiHa 3axop;a 3y6beB (Hcxop;-
HhiX peeK) 5 .144
r. MOAH4>HKaUHH (rrpoqmnx)
I'OJIOBKH 5.182
rny6HHa pe3aHHH 11. 3 7
rnyiiiHTeJih 14. 28
I'OJIOBKa 11.302
BHHTOpe3HaH r. 11.570
BHxpeBax pe3b6ocppe3epuax r.
11.579
rali.Kouape3HaH r. 11.588
AeiiHTeJihHaH r. 11.435
p;enHTeJihHaH r. 3y6a 5.123
3aKJiaAHax r. 4. 21
3aMh!KaiOIIIaH r. 4. 2 2
r. 3y6a 5.123
3y6onon6elKHaH r. 11.625
HHAYKTHBHaH H3MepHTeiihHaH
r. 13.86
MarHHTHaH (CqHTb!BaiOIIIa.H) r.
11.150
MeTarenhHax r. 7.163
OIIIyiihiBaiOIUaJl r. 13.244
IIOBOpOTHaH r. 11.611
pacroqHaJl r. 11.297
peBOJihBepHaH r. 11.268
r. pe3ua 11.182
pe3h6ouape3Ha.H r. 11.569
cBepnHnhHax r. 11.345
CHJIOBaH r. 11.367
cyrrep4>HHHIIIHaH r. 11. 66 2
TOpiiOBaH pe3IIOBaH r. 11.633
cpacouuax r. 11.725
cppe3epHaH r~ 11.611
XOHHHI'OBaJihHaH r.11.655
r. UHJIHHApa 6.68
3JieKTpOKOHTaKTHaH H3MepH-
TeJihHaH r. 13.83
J'OMOreHH3aUHH 1 0.11
ropenKa 9.57
6e3hiHlKeKTOpHaH r. 9.155
r. BhiCOKOI'O AaBJieHHH 9.155
r. AJIH ra30Boll: cBapKH 9.129
HHlKeKTOpHa.H r. 9.150
r. HH3KOI'O ,[lllBJieHHH 9.150
nna3MeHHa.H r. 9. 9 7
cBapoquax r. 9.57
rpaHHua 3epua 3.42
rpaT 7.268
rpact>HK ,rryTh-BpeM.II" 1.54
r. ,CKOpOCTh-BpeMH" 1.56
rpact>HT 3.112
rrnacTHuqaThrll. r. 3.113
rnapoBH)J;Hhill. r. 3.117
rpe6euKa/ paARaJihHax 11.573
AHCKOBaH r. 11.571
paAHaJihHaH IIpH3MaTHqecKaH
r. 11.573
TaHreHIIHaJihHaH (IIpH3MaTH-
qeCKa.ll) r. 11.5 72
 PYCCKHA

rp~ep 14.147 llBH)I(eHHe/ KpHBOflHHeAHoe 1.59 ,II,HaMetp BepWHH BHTKOB

rpHGOK 6.372 MexaHHqecKoe /l.l.50 5.215
rpy3 7.125 OTHOCHtenbHOe ll· 1.60 ll· BepWHH 3y6LeB 3y6qaroro
HCypaBHOBeWeHHLIA r. 7.253 ll· nO/lll'IH 11. 23 Koneca 5.136
rpy3HK/ Oan8HO!pOBO'IHLIA noczynatenl>Hoe ll· 1.63 BHeWHHA ll· BepWHH 3y6LeB
11.542 np.llMOflHHeitHOe ll· 1.58 5.195
rpy30BHK 14.4 paBHOMepHOe ll· 1.61 BHYTPCHHHA ll· pe3L6bl
rpy3onow.iiMHOcn. noAIUHnHHKa paBHOMCpHO YCKOpeHHOe ll· 4.87
4.255 1.62 ll· BnaroiH (3y6qaroro Kone-
,II,HHllMH'IecKaJI r. (noAIUHn- llBYTaBP 8.27 ca) 5.138
HHKa K811CHH.Il) 4. 256 Ae3HHterparop/ nHteAHLIA 7. 96 llenHtenbHblA ll· 5.162, 5.216
CI'8TH11CCKIUI r. (nOJlWHn· AeKpeMeHT Kone6aHHA/ nora- llMHtenbHbiA ll· 3y6qaroro
HHK8 Ka'ICHH.Il) 4.257 pH«PMHIIecKHA 1 .117 Koneca 5.162
rpyHT 7.127 llMCHHe 11.441 HaH6om.umA ll· (o6pa6otKH
ryceHHua 14.32 ,II,Hq,q,epeHUHanLHoe ll· 11.444 Hall craHHHOA) 11.229
HenocpejlCTBeHHoe ll· 11.442 HaH6onLWHA ll· 'lepB.IIIIHOI'O
AaBHflbHHK 8.243 npocroe ll· 11.443 Koneca 5.229
AaBneHHe 6.243 ll· WKanbl13.27
a6comoTHoe ll· 6.244 AeMnq,ep 1.116 Hapy)I(HblA ll· pc3L6bl 4. 86
aTMOe<llepHoe /l. 6.245 Aep)l(aBKa 11.202 OCHOBHOA ll· (3y6qatoro Ko-
/lllT'IHK 6. 227 AetanH/ conp.ll)l(i!HHble 13.89 neca) 5.129
eMKOCTHLIA ll· (nepeMeiUe- AetanL 4.1 ll· nposonoKH 4. 339
HH.Il) 6.230 HcnbJTYeMaJI ll· 9.25 cpe/lHHA ll· BepWHH (3y6LeB
HlfllYKTHBHLIA ll· (nepeMeme- KOHtpOnHpyeMaJI ll· 9.25, qepBJI'IHOI'O Koneca} 5.228
HHJI) 6.229 13.75 cpe/lHHA ll· npy)J(HHbJ
/l. o6paTHOA CB.Il3H 11.154 o6pa6aTblBaeMaJI ll· 11.4 4.338
ll· nma ,,HifllYKTOCHH" 11.161 npoBep.lleMaJI ll· 13. 7 5 cpeAHHit ll· pe3L6bl
ABepua 7. 205 CB8pHIUI ll· 9. 7 4.88
llBHratenb/ OOH3HHOBblit 6.83 llC«llel<T KpHCTanflHIIeCKOit pe- 1J.H&Ia30H pacceJIHH.Il 13.12
ll· BHYtpeHHero cropaHHJI WeTKH 3.33 ll· IIICTOT BpameHH.Il 5.13
6.62 ll· OTnHBKH 7. 271 IJ,H3enL 6. 97
ra3otyp6HHHLIA /l. 6.55 CBapO'IHbJA jl. 9.16 ,II,HH8MHK8 1.3
llBYXTaKTHblA ll· 6. 79 TOIIe'!HLIA ll· 3. 34 ,II,HOjl6.224
Kap6IOpaTOpHblA /l.6.84 jleq,eKTOCKOn/ ynLTp83BYKOBOA )J,HCOan8HC 11. 544
/l. opHeHTaUHH 14.79 9.29 )J,HCK 6.42
/l. (nOCTOJIHHOro TOKa) C lle«PeKTOCKOnH.Il 9. 21 BellYIUHA ll· 8.151
He3aBHCHMblM B036y)l(jleHHeM KanHM.IlpHIUI ll· 9.39 lleJIHtenbHb!A ll· 11.436
(1.185 peHTreHOBCKaJI jl. 9.22 jlOBO/lO'IHblA /l. 11.653
/l. noctOJIHHoro roKa c napan- ynbtp83BYKOBaJI ll· 9. 28 o6KaTHb!A ll· 11.638,
neni>HblM B036y>KAeHHeM Ae«PopMauH.Il 2.6 13.257
6.186 OTHOCHTenbHaJI nHHeAHaJI ll· npHBOilHOA jl. 8.151
ll· CO CMeW8HHblM B036y)l(jle- 2.27 npHTHpO'IHblit ll· 11.653
HHeM 6.188 nnaCTHIIeCKaJI jl. 2.15 /l. Typ6HHbl 6.42
ll· c napannenblfblM B036y)l(- yrnosu ll· 2 .46 q,pHKUHOHHbJit jl. 4. 311
lleHHeM 6.186 ynpyrag ll· 2.13 j],HCflOKauHJl 3.38
ll· c nocnellOBatenhHLIM B03- BHHTOBaJI jl. 3.40
IJ,HaroHanL 12.26
6Y)I(IleHHeM 6.187 ll,Harp8MM8 ,HanpJI)I(CHHe - jle- KpaeBaJI jl. 3.39
rennosoA ll· 6.37 AHcnneH 11.1 7 5
q,opMauHJI" 2.31
Typ6opeaKTifBHbiA ll· 6.60 AHIP«PepeHUHan 5 .1 06
ll· Hanp.ll)l(eHHit 2. 31
3nCKTpHqecKHA jl. 6.159 KOHH'ICCKHA jl. 5.108
ll· npejlMhHblX 8MnnHTYil UH-
/lB.II)I(CHHe 1.50, 1.51 Kna 2.133 UHflHH/lpH'ICCKHA ll· 5.107
B03Bp8THO-IIOCT}'natenbHOe ll· ll· npellMbHblX HanpJI)I(CHHA 1J.HIPIPY3op 6. 91
1.72 UHKna 2.132 jlnHHa 8KTHBHOA flHHHH 38Uenne-
spamatenbHoe ll· 1.64 ll· COCTOJIHHJI )l(efle30 - yrne- HHJI5.133
rnasHoe ll· (pe3aHHR) pOjl3.53 6a30BaJI ll· 13.225
11.22 IJ,HaMetp 12. 3 8 jl. Hape38HHOit '18CTH qcpBJIKa
KOne6atenbHoe /l. 1.104 ll· BcpWHH 5.136 5.217

14-609 393
PYCCKHR
WIHHa o6melt HOpManH 5.176
onopHaH A· npo$HJIH 13.231
OTHOCHTeJibHaH OUOpHaH A·
1IpO$HJIH 13.232
WIHHOMep/ MaHOMeTpH'IeCKHlt
13.74
poTaMeTpH'IeCKHlt A· 13. 80
AHHme 14.146
AOBOAKa 11.645
AOJI6HK/ (3y6ope3Hhilt) 11.623
AOJiroBe'IHOCTh (rro,muHIIHHKa) I
HOMHHaJlhHaH A· 4.265
U.HKJIH'IeCKaH A· 2.131
AOJIOM 2.116
AOMKpaT 14.95
AOIIpeccOBKa 7.145
AOIIycK 13.96
ABYCTOpOHHHlt A· 13.103
3aBHCHMhlll A· 13.197
A· HCO 13.116
A· Kpymocrn 13.149
A· HaKJIOHa 13.188
He3aBHCHMhllt A· 13.195
O)J;HOCTOpOHHHlt A· 13.102
A· napanneJihHOcrn 13.180
A· rrepece'!eHHH ocelt 13.207
A.IIepiieH)J;HKYliHpHOCTH
13.184
A· IIJIOCKOCTHOCTH 13.170
II03Hli.HOHHhilt A· 13. 214
A· IIOJIHOI'O 6HeHHH 13.203
A· UpO$HJIH IIpOAOJihHOI'O Ce-
'!eHHH 13.158
A· llpHMOJIHHeltHOCnt 13.164
A· pa)J;HaJihHOrO 6HeHHH
13.201
A· CHMMeTpH'IHOCnt 13. 211
A· COOCHOCTH 13.194
A· Topuosoro OHeHHH 13.191
A· tPOpMhl 3aAaHHOI'O IIpO$H-
JIH13.174
A· tt>o pMhi 3aAaHHolt rro-
sepxHocrn 13.177
A· JU{JlHHApH'IHOCnt 13.161
AOpH 11.664
AOpHOBaHHe 11.663
AOPOlKKa 11.140
A· Ka'leHHH 4. 219
KOAOBaH A· 11.140
AOCKa 8.1 06
nonesaH A· 14.176
CTpHCHaH A· 14.187
A· 'lepTelKHaH 12.8
Ap06HJIKa 7. 80
BaJIKOBaH A· 7. 83
Il(eKOBaH A. 7.81
Ap06JieHHe 7.79, 11.380, 11.547
394
AP06h 7.257
ApoccenupoBaHHe 6. 336
ApocceJih 6.335, 9. 70
JIHTHHKOBbilt A· 7. 23
AYra 9.44, 12.40
3JleKTpH'!ecKaH A· 9.44
AYpaJIIOMHH 3.125
AYTii 7. 207
AYIII/ BOMHOlt 10.24
AYIIIHHK 7 .11 0
AhiiiiJIO 14.144
ep;HHHUa AOrrycKa 13. 117
lKaKeT 7.133
lKeJie30 3.11
lKeno6 7. 203
BH6pali.HOHHhilt lK. 11.676
lKepe6eli'Ka 7. 39
lKeCTKOCTh 2.11
lK. npylKHHhi 4. 341
lKHAKOCTh/ OXJiall<p;aiOil(aH 11. 7 4
IIpOHHKaiOil(aH lK. 9.40
pa6o'!aHlK. 11.679,11.682
CMa30'IHO-QXJialK)J;aiOil(aH
11.74
lKHKJiep/ B03AYIIIHhlll' [ KOMIIeH-
Cali.HOHHhilt] lK. 6. 89
TOUJIHBHhdl )!(. 6. 86
3aBHBKa 8.214
3amyrnKa 6. 350
3aroTOBKa 8.17, 11.757
3arpy3Ka 11. 104
asroMarnqecKaH 3. 11.109
pyqHaH 3. 11. 106
3arpH3HeHHe 3.43
3alKHraHHe/ HCKpOBOe 6. 92
3ali<HM 9. 79, 9.122, 11.89
BHHTOBOlt 3. 11. 91
3KCU.eHTpHKOBhJlt 3. 11. 96
3a3eMJieHHe 6.210
3a30p 13.105
OKpYlKHOll' (OOKOBOlt)
(3y6qarolt rrepeAa'IH) 5.140
MaCJIHHhilt 3. 4. 213
pap;HanhHhJlt 3. 4.242, 5.145
3aKanKa 10.17
H30TepMH'IeCKaH 3. I 0. 19
HHAYKli.HOHHaH 3. 10. 2 2
UJiaMeHHaH 3. lQ. 25
IIOBepXHOCTHaH 3. 10.21
3. (C HarpeBOM) ra30Bh!M
UJiaMeHeM 10.25
3aKaTKa 8. 241
3aKJiem<a 4. 19
B3phWHaH 3. 4.26
JaKJienKa co cKpyrneHHolt ro-
JIOBKolt/ IIYCTOTeJiaH 4. 28
IIYCTOTeJiaH 3. C UJIOCKOlt ro-
JIOBKOlt 4.27
3. C UJIOCKOlt I'OJIOBKOlt 4.24
3. c nonyKpyrnolt ronoBKolt
4.23
3. C IIOJIYflOTaltHOlt rOJIOBKOlt
4.25
3aKOH fyKa 2. 29
3. HhiOroHa 1. 74
3. COXpaHeHHH KOJIH'IeCTBa
)J;BHlKeHHH 1.102
3. COXpaHeHHH 3HeprHH 1.89
3aKpeUJieHHe 11.89
3aKphiJIOK 14.68
JaKpymeHHe Beplli.HHhl 11.16
33J1HB 7.283
3aJ1HBKa 7. 220
BepTHKaJlhHaH 3. 7.226
ropH30HTaJlbHaH J, 7. 225
3. Ha KOHBeltepe 7. 227
JaMeiiiHBaHHe 7. 9 8
3aMOK UITaMIIa 8.86
lK. 3aMhJKaHHe/ KOpOTKOe 6. 212
3aHyJieHHe 6.213
3allaC IIpO'IHOCnt 2.98
3allHCh Ha nep$0lleHTy 11.136
3ltllJie'IHK 4.154
3apli)J. (Ka) aKKYMyJIHTOpa 6.127
3aCJIOHKa 7.168
ApOcCeJihHaH 3. 6. 90
JaChiiiKa ( $0pMOBO'IHOlt CMeCH)
7.103
3aTBop 7.168
BOAHHolt npeAOXpaHHTeJihHhllt
3. 9.148
npeAOXpaHHTeJibHhllt 3. 9.147
3aTO'IKa cBepna 11.312
)J;BOii'HaH 3. 11. 314
06hJKHOBeHHaH [OAHHapHaH]
3.11.313
JaTyxaHHe 1.115
3. 3aTHlKKa 4.124
JayceHeu 8. 82, 11.7 3
JaxBaT8.229, 11.119
rpelt$epHh!lt 3. 11.125
3, MaHHIIYJIHTOpa 11. 119
3au.err 4. 337
3au.eiiJieHHe/3BOJihBeHTHOe
(3y6qaroe) 5.125
Ja'IHCTKa 8.204
3all(MKa 6.201, 11.438
3. AeJIHTeJihHoro )J;HCKa 11.438
3Be3A0'1Ka 5.62
pe3HHOBaH 3. 4.296
u.errHaH 3. 5 • 6 2

3B6HO 5.245
B6AOMOe 3. 5.247
Be,!U'lllee 3. 5. 246
BHeumee 3. 5.65
BH)'Tp6HHee 3. 5. 64
368 11.731
36HKep 11.323
HaC8,1Uloit 3. 11. 325
XBOC'lUBOit 3. 11.324
3eHKOBaHHe/ KOHHII6CKOe 11. 328
UHJ1HHAPH116CKOe 3. 11. 326
3eHKOBKa/ KOHHIIeCKaJl 11.329
UHJlHHAPHIIeCKaJI 3. 11.327
36pK8110 13.55
(nonHoCTloiO) oTpaxca.IOwee 3.HU/ WJIHIPoB811:&HJ.Jit 11.5 64
11.693
qaCTHIIIfo orpaxca.IOwee 3.
11.694
3. UJTilMna 8.115
3epHHcrocn.11.492
3. CT811H 3. 74
3epHO 3.41,11.493
3aTYJDieHHoe 3. 11.551
3HaK/ CTepXCHeBOit 7.12
3Ha'leHHe (pa3Mepa) I cpe}llfee
apHI!>MeTHII6CK06 13.13
30nOTHHK 6.326
30Ha 06CJiyXCHBaHWI (MammynSI-
TOpa) 11.120
3y65.114
3a'l'hDIOBilHJildit 3. 11.392
KpyroBOit 3. 5.191
OCTpOKOHe'IHhJit 3. 11.391
UpSIMOit 3. 5.185
TaKI'eHUH81lioHhllt 3. 5.188
3y6HJlO 11. 706
UHeBMaTHIIeCKOe 3. 7.267
CJiecapHoe 3. 11.706
3y6oAC)n6neHHe 11. 622
3y6oK 14.117
3y6oHaKaT&JBaHHe 11.626
3y6oHape3aHHe 11.600
3y6ocrporaHHe KOHHIIeCKHX KO· HHIPopMauHJ!/ BXO}lHaJI [HCXOA-
nee 11.628
3y6oxoHHHroBaHHe 11.642
3YOOWJIHI!>OBaHHe 11.637
HI'Jla 4. 226
ll>oPMOBO'IHaJI H. 7.110
Hrpa/ OCeBaJI 4. 243
H3Bne'leHHe MOAeJIH 7.119
H3I'H6 2.49
KOCOit H. 2.59
UpoAOnLH&Iit H. 2.78
H3AeJIHe 11.4
H3nOXCHHUa/ ueHTpo6e*HaJI
7,241
14*
H3nOM/ YCTanOCTHLlit 2.115
H3nyqeHHe/ peHTI'eHOBCKOe 9.24
H3MeJI&'IeHHe 7. 84
H3MepeHHe 13. 17
H3HOC HHCTpyMeHTa 11.79
H306apa 6.14
H306paareHHe/AeitCTBHTeJibHOe
13.49
MHHMOe H. 13.50
H30rHyTOCT& 13.157
H30nSITOp 6.105
H30nSIUHSI 6.194
H30TepMa 6.16
H30XOpa 6.12
HMUyn:&e CHJl&I 1. 79
HHA6KC upyXCHH&I 4. 340
HHAHKarop qacoBoro THUa 13. 37
HHAYKTOP 7.219, 10.23
HftAYKUHSI/ MIII'HHTHaSI 6.138
OCTaTO'IHaJI H. 6.143
3Jl6KTpoMIII'HHTHaJI H. 6.145
HHepTHOCTI. 1. 75
HH6pUHSI 1. 75
HHCTpYMeHT/ 811Ma3H&Iit UpaBJI-
IUHit 11.554
HaKaTH&Iit H. 11.205
O}lHOKpHCT811LH&Iit aJIMa3H&Iit
UpaBSIIUHit H. 11.55 5
npaaSIIUHit H. 11.55 3
UpaBSIIUHit H. CO 3Be3AO'IKaMH
11.557
pexcYIUHit H. 11. 3
HHTeHCHBHOCT& Harpy3KH 2.4
HHTepBan upeBpaiUeHHit 10.9
HHTepnonSIUHJI 11. 16 7
KpyroBaJI H. 11.171
nHHeitHaJI H. 11.168
HHTepcpeitc 11.130
HHTepl!>epeHUHSI CBeTa 13.58
HHTepl!>epoMerp 13.60
na3epH&Iit H. 13.65
HaJI) 11.134
HOH 6.122
HCKaTeJIL 9.30
HCKporaCHTeJIL 7.190
HcnapeHHe 6. 20
HCU&ITaHHe Ha paCTSIXCeHHe 2.94
H. Ha YAap 2.100
H. Ha YCT8110CT& 2.126
Hepa3pYW8IOIUee H. 9.21
HCTO'IHHK B036y)I(AeHHJ! 11.692
H. HaKa'IKH 11.692
H. nHTaHHSI AYI"H 9.67
H. CBeTa 11.146
H. TOKa 6.107
PYCCKHA
Ka6enL 6.195
rH6KHit K. 9.81
3Jl6KTpHIIeCKHit K. 6.195
Ka6HHa (BO}lHTeJIJI) 14.6
Ka,Qp (ynpaan.IIIOwelt nporpaM-
M&I) 11.143
KaJIH6p 8.19
ABYCTOpoHHHit K. 13.126
KOHTpOnLH&Iit K. 13. 134
Henpoxo}lHoit K. 13.123
O}lHOCTOpOHHHit K, 13.125
upeAenLH&Iit K· 13.121
UpHiiMO'IH&Iit K. 13.133
npoi!>HJIJ.H&Iit K. 13. 135
UpoXO}lHOit K. 13.122
pa6o'1Hit K. 13.132
pe3LOOBOit K. 13.129
K, COOCHOCTH 13. 199
K811H6p·KOnlollO 13. 127
KaJIH6pOBKa 8.155
KaJIH6p"1Ip06Ka 13. 124
KaJIH6p-cKo6a 13.128
KaJILKa 12. 11 7
KaMeHL/ KynHcH&Iit 5.261
KaMepa B&ICOKOro AaBneHHJ!
9.140
I"HAPOU6CKOCTpyitHaJI O'IHCT-
HaJI K. 7. 260
K. HH3KOro AaBneHHJ! 9.141
K. upeCCOBaHWI7.237
K. cropaHWI 6.57
K. cxcaTU7.237
CM6CHTenbHaJI K. 9.151
TOMHBHaJI K. 6.87
TOUO'IHaJI K. 6.27
xono}lHUJ.HaJI K. 14.45
KaHaBKa 4.155, 11. 307
3ayceue'IHaJI K. 8.84
o6noitHaJI K.8.84
CMa30'1HaJI K. 4.199
CTpf)I(6'1HaJI K. 11. 307
CTpf)I(KOnOMHaJI K, 11.199
IIJilOHO'IHaJI K. 4.170
KaHan/ BeHTHJlSIUHOHH&Iit 7.109
KaRaT 14.99
KOBWOB&Iit K. 14.139
CTpenOBOitK. 14.138
TJ!roB&Iit K. 14. 119
KaHTOBKa 7.111
KapaHAaW/ anMa3HO-MeT81lnH'Ie-
cKHit 11.556
Kap6HA KaJILUHJI 9.146
K. Kp6MHHJ!l1.489
Kap6IOparop 6.85
Kap6IOpH3arop 10. 34
KapAaH 4.301
KapeTKa/ uouepe'IHaJI 11.216
395
PYCCKHA

KapeTKa/ fipOAOflLJWI 11. 216
pe3UOBaft K. 11.220
KapMaH/ Macnmn.nt 4.212
KapTep 6.73
K. KOp06KH nepeAaq 14.15
K. cuenneHIUI 14.13
Kacaren&HaR 12.44
KacceTa 11.148
KaTOIJ;6.124
KaTOK 1.44
onopm.IA K. 14.34
no~J;AepxamaiOIIJ.Hit K. 14. 33
KaTyli.IKa 6.135
K. 3axGII'aHHJI 6.94
HfVlYKTHBHaR K. 13.87
peaKTHBHaft K. 9. 70
<!>OKYCHpYIOillWI K. 9.102
KBal:l;paT 12. 31
KBanHTeT (HCO) 13.118
KBapu 7.58
KepH 11.703
KepaeHHe 11.702
KHliL14.69
KHHeMaTHKa 1. 2
KHHeTHKa 1.4
KHCJIOpOA 3.18
pe)l(yw.mt K.9.165
KnaBHIIIa 6. 366
KnanaH 6. 329
6MCTpOAeAcmYIOillHA K. 7.184
BITYCKHOA K. 6. 64
BMnyCKHOA K. 6.65
K. AaBneHHJI 6. 330
K. AYTJ.JI 7.180
KOneHHJ.lA K. 7.156
HaiTOnHHTen&HJ.lA K. 8.132
aanopm.IA K. 6. 331
o6paTm.IA K. 6.334
npeAOXpaHHTen&HJ.lA K. 6.332
penyKUHOHHidA K. 6. 333
Knelt 4.67
Kn~nKa 8.245
KneTh 8.8
nBYXBaiTKOBaR K. 8.9
K.n;yo 8.9
K. KBapro 8.11
K. npOKaTHOI'O CTaHa 8.8
Tpi:XBanKOBaft K. 8.10
K. TpHO 8.10
qeTJ.lpeXBanKOBWI K. 8.11
KnemeBHHa 8.124
KnelllH/ rraMI.Hhle 9.182
KflHH 11.296
Kpene)l(HJdA K. 8.116
Macnmn.nt K. 4. 208
perynHpoBoqm.IA K. 4.278
Knynn 11.568
Kmoq/ raeqm.IA 11. 729
nsycropoHHHA raeqm.IA K.
C 3aKpldTidM 3eBOM 11.7 33
nsycropoHHHA raeqm.IA K.
C OTKpldTidM 3eBOM ll. 730
nBYCTOpoHHHA HaKHIJ;HOA K.
11.733
IJ;HHaMOMeTpaqecKHA K.
11.740
KpiOqKOBJ.lA K. (IJJIJI Kpyr-
nMX raeK) 11.7 34
OIJ;HOCTOpoHHHA raeqHJdA K.
C OTKpldTidM 3eBOM 11.732
npenen&HMA K. 11.739
npocroA nsycropoHHHA K.
11.730
npocroA OIJ;HOCTOpoHHHA K.
11.732
pa3BOIJ;HOA K. 11.738
pO)l(KOBJ.lA raeqm.IA K. ll. 735
TapHpoBaHHJdA K. 11.739
TOpUOBidA H30my'lbllt K. IJ;nJI
BHyTpeHHero IIIeCTHrpaHHHKa:
11.736
TOpUOBidA HaKHIJ;HOA
11.737
KHOrrKa 6. 365
K06anLT 3.8
KOBKa 8.52
pOTaUHOHHaR K. 8 .165
CB060IJ;HWI K. 8.54
KOBIII7.164, 14.111,14.137
3aiTHBOqm.IA K. 7.221
KpaHOBJ.lA K. 7.223
pa3nHBOqHLUl K. 7.221
pyqaoA K. 7. 224
K. cKpenepa 14.145
KOIJ;/6yKBeHHO"UH<!>pOBOA 11.135
KOIJ;HpOBaHHe 11.133
KO)l(yx 7.165, 7.193
KOKHnL 7.55
KOKC 7.212
KOne6aHHe H3MepHTen&HOI'O Me)!(·
oceBoro pacCTOJIHIUI 3a o6o-
poT (3y6qaroro Koneca)
13.252
K. H3MepHTen&HOI'O Me)l(OCe-
BOro paCCTOJIHHJI Ha OIJ;HOM
3y6e 13.253
Kone6aHHJI 1.104
BhlHY)l(IJ;eHHide K. 1.118
rapMo~ecKHe K.l.107
3aTYKaiOillHe K. 1.114
CB060IJ;Hide K. 1.112
Koneco 14.12
6op031J;HOe K. 14.159
Koneco/ m6Koe 5.110
rHnOHIJ;HOe K. 5. 95
)l(eCTKOe K. 5. 111
3y6qaroe K. 5. 84
3y6qaroe K. 6e3 cMemeau
5.172
3y6qaTOe K. C BHeiiiHHMH
3y6LJIMH 5 .1 00
3y6qaroe K. co cMemeHHeM
5.173
H3MepHTen&Hoe K. 13.248
KnHHqaroe K. 5. 24
Ko~ecKoe 3y6qaroe K.
5.183
KOHHqeCKOe 3y6qaTOe K.
C Kpyi'OBOA nHKHeA 3y6LeB
[ C Kpyi'OBMMH 3y6LJIMH]
5.190
KO~eCKOe 3y6qaroe K.
C rrpJIMidMH 3y6LJIMH 5.184
KoHHqecKoe 3y6qaroe K.
C TaHreHUHan&HMMH 3Y6LJIMH
5.187
KOHTpOnHpyeMOe K. 13. 24 7
K. KOC03y6oe (UHnHHIJ;pHqec-
KOe) 3y6qaroe K. 5 .154
nonaCTHoe K. 7. 25 8
onopHoe K. 14.152
nnocKoe (3y6qaToe) K. 5.186
noneBoe K. 14.158
npoBepJieMoe K. 13. 24 7
npJIM03y6oe 3y6qaroe K.
5.153
rrpJIM03y6oe KOHHqeCKOe 3y6-
qaroe K. 5.184
npJIM03y6oe UHnHH,rtpHqeCKOe
3y6qaroe K. 5. 15 3
pa6oqee K. 6.42
conaeqaoe K. 5 .104
<!>pHKUHOHHOe K. 5.21
<l>pHKUHOHHOe K. C 1'1lai:J;KHM
o6onoM5.22
<l>pHKUHOHHOe K. C KnHHqa·
TMM o6onoM 5.24
xpanoBoe K. 5.273
qepBgqaoe K. 5.225
IIIeBpOHHOe (UHnHHIJ;pHqe-
CKOe) 3y6qaroe K. 5.155
Konaqecmo IJ;BH)l(eHHJI 1. 80
K. Tenna 6.2
KOMeKTOp 6.147, 6.236
KOMHMaTOp 13.69
K0fl01J;K8.4.329, 11.658
npeCCOBaft K. 7.139
TOpM03HaR K. 4. 329
KOflOHKa/ HanpaBnJIIOillWI 8.181
8.181

396

KOHOIUia 7.15 3
Konowa 7.195
KOKCOBaJI K. 7.197
MeTannH'IecKaJI K. 7.196
XOHOCTaJI K. KOKca 7.204
KonnaK 6.351
KOO&JJ,Oj6pLI3rOBoe 4.381
BHyTpeiUiee K. 4.216
KOHTaKTHOe K. 6.178
Jia6HpHHTHOe K. 4.402
Ma3e}'AepXOIB8IOillee K. 4.403
HapyxcHOe K. 4.215
fiOAKna,nHOe K. 8. 73
npyli<HHHOe cronopHOe K.
4.180
pa3pe3HOe K. 4.409
pe3J.OOBOe K. 13.131
ynnOTHHTeJIJ.HOe K. 4. 405
yCTaHOBO'IHOe K. 4.159,
11.433
KOM6aA:H I 3epHoy6opo'IIILIA
14.178
yronlollhiA K. 14.121
KOMneHcarop 13. 64
KOMnpeccop 6.290
oceBoA K. 6.56
KOHBeitep 14.103
3a6oAHLIA K. 14.123
nHTeAHhllt K. 7.228
Tenexce'IIILIA K. 14.108
KOHBeprep, KOHBeprop 3.69
KOHAeHcaT 6.54
KOHAeHcaTOp 6.51, 6.130
31IeKTpH'IecKHA K. 6.130
KOHAeHcop 13.62
nocroJIIIHLIA K. 13.53
CMeJUILIA K. 13.54
KOHAYKTOp 11. 351
KoHeu,/ 33J];enaiUILIA (3ameMneH-
HLIA) 2.67
nepeA}UIA K. (wnHHAenJI)
11.423
KOHCOnJ. 2.66, 11.420
KOHTaKT/ fiOABH>KHLIA 13. 84
perynHpyeMLIA K. 13.85
KOHTaKTOp 6.202
KOHTeitHep 8.162
KOHTpraA:Ka 4. 120
KOHTpKaJIH6p 13.134
KOHTponJ. 3y6qaroro Kone-
ca I AH!l><PepeHJJ.HpoBaiUILIA
13.254
K. 3y6qaroro Koneca B 3au,en-
neHHH 13. 245
K. 3Boni.BeHTHoro npociJHJIJI.
(3y6a) 13.255
KOHTyp/ BHAHMLIA 12.86
KOHTyp/ HCXOAHLiit 5.141
HeBHAHMLIA K. 12.87
KOHyC BepWHH (3y6J.eB) 5.193
BHeWHHA (AeJIHTeJIJ.Hidit) p;o-
noniUITeJIJ.HLIA K. 5.198
K. BfiliJ];IUI5.196
AeJIHTeJIJ.HLIA K. (KOHH'IeCKO·
ro 3y6qaroro Koneca) 5 .199
MeTpH'IecKHA K. 4. 17
K. Mop3e 4.16
caMOTOpM03JIIllHit K. 4.15
KOHYCHOCTJ. 4.14
KOHYC006pa3HOCTJ.13.154
KOHJJ,eHTpaTOp 11.688
KOHJJ,eHTpau,HJI HanpJI>KeHHA
2.134, 2.136
KOnep/ MaJITHHKOBLIA 2.101
KOfiHJIJ.HHK 7.202
KOfiHp 9.169,11.264
Konf>C/ KHcnopop;Hoe 9.172
KOpKa/ IIDiaKOBaJI 9.63
KOp06Ka/ B03AYWHaJI 7.200
30HOTIUIKOBaJI K. 8. 97
K. nepeAII'I 5.11
K. fiOAaq 11.214
WfiHHAeJIJ.HaJI K. 11. 368
KOpoMLICHO 5.256
Kopnyc 4.182
K. KOHAYKTOpa 11.352
Hepa31>i!MHLIA K. 4.185
pa3'Ioi}MHLIA K. 4.186
K. craropa 6.160
K. XOHa 11.656
KOCHJIKa 14.172
K03CIJ4JHJJ.HeHT aCHMMeTPHH JJ,HK·
na HanpJixceHHA 2.123
K. BHHJIHHJI a6comoTHLIX p113-
MepoB nonepeqHQro ceqeHHJI
2. 139
K. BOCCTaHOBHeHHJI 1.101
K. BpameHHJI 4. 261
K. AIUiaMH'IeCKOro yCHJieHHJI
1.120
K. WOiliMH'IHOCTH 1. 120
K. HcnonJ.3oBaHHJI MaTepHana
8.190
MacWTa6HhiA K. 2.139
K, MOillHOCTH 6.15 8
K. oceBoA Harpy3KH 4.263
K. none3Horo p;eitcmHJI 1.84
K. nonepeqHOit AeciJOpMaJJ,HH
2.28
K. llyaccoHa 2.28
K, pliJ];HaJIJ.HOit Harpy3KH
4.262
K. CMellleHHJI (HCXOp;HOro
KOHTypa) 5.175
PYCCKHA
K03!l><PHJJ.HeHT/ TeMnepaTypHLIA
4.264
TeopeTHqecKidt K, KOHJJ,eHTpa-
JJ,HH HanpJI>KeHHA 2. 135
K. TenJI006MeHa 6. 9
K. ropu,oBoro nepeKphiTHJI
(JJ.HliiUfAPH'IeCKOA 3y6qaroA
nepe~'IH) 5. 134
K. TpaHCciJopMaJJ,HH 6.192
K, TpeHHJI 1.126
K. TJirH 5.44
K. qyBCTBHTeJIJ.HOCTH K KOH·
U.eHTpaJJ,HH HaDpJI>KeHHA 2.138
34J4JeKTHBHhiA K, KOHJJ,eHTpa-
JJ,HH HanpJI>KeHHA 2.13 7
KnA 1.84
KpaH 6.328
KOHCOnJ.HLIA K. 14.100
MOCTOBOA K. 14.102
noBopoTHLIA HacreiUILIA K.
14.97
fiOA'I>iiMHLIA K. 14.96
KpacKa/ npoTHBonpHrapHW17.123
ciJopMOBO'IHaJI K. 7.123
KpacKOpacnhiJIHTeJIJ. 7. 122
KpeMHHA 3.19
KpenHTeJIJ./ (nHTeitHhiA) 7.64
KpenneHHe IIDIHciJOBanJ.HOro KpY·
ra 11.538
KpeCT6.349
MaJIJ.THitCKHA K. 5.271
KpHBWI 12. 34
K. penaKcaJJ,HH HanpJixceHHA
2.110
K. yCTaJIOCTH 2.127
KpHBOWHn 5.254
KpHCTannHT 3.41
KpOMKa/ BCfiOMOraTeJIJ.HaJI pe-
>KYillaJI 11. 14
rnaBHaJI pe>KYillaJI K. 11.13
nonepe'IHaJI K. 11. 311
pe>KYillaJI K. 11.12
KpoH6nOK 14.128
.KpoHWreAH 4.195, 11.422,
11.612
K, H3AeJIHJI 11.612
Kpyr/ BeAYillHA 11.514
KOH&JJ,eBoA K. 11.482
K. KpHBH3HLI12.46
MHOroHHTO'IHhlit IIDIHciJoBanJ.-
HLIA K. 11.596
K. Mopa 2.93
MJirKHit K. 11.498
Op;HOHHTO'IHhlit IIDIHciJoBanJ.-
HLIA K. 11.595
nnocKHA K. npJIMoro npociJH-
nJI11.479
397
PYCCKHA

Kpyr c BhcrQqKoA/ nnocKHA nHHeAKa 11.254 niOHeT/ Henop;nHXCHhll!: 11. 25 7

11.480 KOHYCHIIJI n. 11. 25 0 nop;nHXCHbiA n. 11.258
nonHposanLHLiit K. 11.671 KOppeKTHpOBO~IIJI [KoppeK-
cei'MeHTHblA llDIHcfl<>BanLHLIA UHOHH&.II] n. 11.599 Mara3HH HHCTpYMeHTOB 11. 177
K. 11.508 nosepo~&.ll n. 13. 165 MarHHi!: 3. 13
TllpeJIL'Ial'biA (llDIHcpOB8JIL- perynHpyeMaH n. 11.254 MarHHT/ nocro.IIHHbiA 6.132
HbiA) K. 11.485 CHHYCH&.II n. 13.189 MaHXCeTa/ apMHpOBaHH&.II4.408
mepw.dt K. 11.499 nHH3a 13.44 K&CCeTHIUI M. 4. 407
qaweqHbiA KoHHqecKHA K. J1HHH.II12.9 YDnOTHHTeJihHlUI M. 4.406
11.484 aBTOM&THqeCKIIJI J1. 11. 121 MaHHnyn.llrop 11.117
qaweqHbiA ~HHJlp~ecKHA BHHTOBlUIJI.12.53 CBapoqHbiA M. 9.103
K. 11.483 n. noo6paxcaeMoro KoHTypa MaHOMeTp 6. 24 7
llDIHcfl<>BanLHLiit K. 11.4 77 12.15 MapraHeu 3.14
Kpyr-Konr.uo 11.482 BhlHOCHIIJI n. 12.100 M&pKacnnana 3.47
Kpyrnory61U>l 11.746 n. BhlCTYfiOB npocpHn.ll 13.223 MapTeHCHT 3. 62
KpyrnoMep 13.150 n. p;eACTBH.II 1. 9 M&CK&·llDieM 9.84
Kpyrnocn. 13.141 XCHpH&.II n. 12.11 MacneHKa/ HrOn.L'IaTas: 4. 374
KpyqeHHe 2.47 n. 3auenneHH.II (3y6qarol!: ne- KOnnaqKOBIIJI M. 4. 361
KphlliO 14.65 pep;a~) 5.131 cpHTHnhHlUI M. 4. 376
nepeA!fee K. 14.22 n. 3y6a 5.159 MaCJIO/ CMa30~0e 4. 394
KphlWK& 4.184 KpHBIUI JI. 12.34 Macnopacnpep;enHTenh 4. 386
KpiOK 14.98 noMaHaHn. 12.19 M&cnOp&CRhlnHTeJih 4. 390
KY30B 14.5 HyneBIIJI n. 13.93 M&CJIOYKa3&Tenh 4. 372
KynaqoK 5.266, 11.239 n. o6ph1Ba 12.89 Macca 1. 76
6apa6aHHbiA K. 5.269 napanneni.Has:n.12.17 M&Cll1Til6 12.113
AHCKOBbiA K. 5.268 nepneHJlHKyn.llpHIUI n. 12.18 M&TepHan/ BOJIOKHHCTbiA KOM·
3axcHMHhlA K. 11. 239 np.IIMIUin.12.16 6HHHpOBaHHbiA [KOMn03H-
3&TLIJIQBOqHbiA K. 11.598 nYHKTHpHlUI n. 12.13 UHOHHbiA] 3.143
DnOCKHA AHCKOBbiA K. 5. 268 pa3MepHaHn.12.101 B.II3KHA M. 3.44
rop"oBbiA K. 4. 305 n. ceqeHH.II 12.92 nnac~A CMa30qHbiA M.
KynHca 5. 260 cnnolliHaH n. 12.10 4.395
BpawaiOiltiiJICJI K. 5.263 cpeAHU n. npocpHn.ll 13. 224 cnoHcTbiA M. 3.145
K&qaJOIItiUICJI K. 5. 264 TOHKIIJI n. 12.12 CM&30qHbiA M. 4.393
nOCT}'II&tenhliO·p;BHXCYiltiiJIC.II ynpyra.~~n. 2.51 TBepp;biA CM&30~biA M.
K. 5.262 IUTpHXfiYHKTHpHIUI n. 12.14 4.396
KynhTHB&TOp 14.166 cpopMOBOqHbiA M. 7.56
JIHHHH·BhlHOCK& 12.103
KycaqKH 11.74 7 xpynKHA M. 3.45
JIHCT 8.39
M&TpHU& 8. 78, 8.184
nHTI.ti 7.1
na3ep 11.691 Henop;nHXCHaH M. 8.1 75
n. no BhlXCHraeMhlM MOp;eJI.IIM
n~eT7.118
nop;nHXCHas: 8.176
7.245
nana 14.167 M&XOBHK 5.283
n. no BblRnaBn.lleMhlM Mop;e-
nanKa 11. 305 M&XOBHqQK 6.368
n.IIM 7.242
nazym. 3.120 MalliHH&/ Bbl6HBHIIJI nHTeAH&.II
n. no ra3HcpHUHpyeMbiM MO· 7.248
ne6eAK& 14.91 p;en.IIM 7. 245
nep;e6ypHT 3.61 BH6ponpecCOBIIJI cpopMOBOq-
n.nop;p;anneHHeM 7.233
neKano 12.6 HIIJI M. CO IIITHcpTOBhlM
ueHTPQ6eXCHoe n. 7. 240
neMex 14. 154 nop;'heMoM 7.151
neHTa 8.41 JIOKOMOTHB 14.35 Bpy6oBIIJI M. 14.112
MarHH'l'HIIJI n. 11. 149 noM 7.209 BCTp.IIXHBaiOIItiiJI CTepXCHeBIUI
06K&THIUI n. 11.639 nonaTKa 7.164 (nHTeAHIUI) M. 7.1 7 8
llDIHcpoB81IhlliiJI n. 11.5 36 JIOTOK 11.115 ra3ope3aTenhHaH M. 9.168
neHroqKa 11. 308 nyHKa H3HOC& 11.81 ropH30HT8JibHO-KOBO~a.ll M.
n. H3HOca (3&AHeA nonepx- nyq/ MOHOXpoM&THqeCKHA KO- 8.171
HOCTH) 11. 80 repeHTHI.Ii!: CBeTOBOJ!: 11.695 M. p;n.11 H3rorosneHHH crepxc-
neTKa 7.206 :meKTpOHHhiA JI. 9.101 Hei!: B rop.II~X .IIIUHK&X 7.187
nemaw. 7. 20 1 JIIOJihKa 11.630 M. p;Jl.ll HCfibiTaHH.II HR pac-
JIHM6 6.369 JliOHeT 11.256,11.362 T.IIXCeHHe 2. 95

398
 PYCCKHA'

M811BfH8 IJlUI KHCJIOpOil,HOit pe3- MeTOp; KOUHpOBaHH.II 11.601 MOAH<I>HKIUUI.II (DpO<!>HJI.II) ro-
KH 9.168 Mlii'HHTIIO;IOpOIUKOBbllt M. JIOBKH (3y6a) 5.181
M. JliUI JIHTLJI DO,D; ,[laBJie- 9.37 MO,D;YJIIo 5.151, 5.219
HHeM 7.234 M. Mopa 2.74 M. BeKropa 1.10
M. AJI.II JIHTLJI no,c; ,c;aBJieHHeM M. o6KaTa [o6KaTKH, om6a- HOpManr.Hbllt M. (3y6IoeB)
c rop.ll'lelt KaMepolt 7.239 HH.11] 11.602 5.165
M. AJI.II JIHTLJI no,c; p;aBJieHHeM Me~ 11.580 HOpManloHbllt M. HCXOIJ,HOI'O
C XOJIOil,HOit KaMepolt 7.235 MamHHHbllt M. 11.587 KOHTYPa 5 .151
M. AJI.II CThiKOBOit CBapKH pytiHOit M. 11.581 pac'lenlbllt M. 5.151, 5.219
9.121 cpe,D;HHit M. 11.5 85 pacqenlbllt M. 'lepB.IIK8 5.219
p;po6eMenla.ll M. 7.256 qepHOBOit M. 11.583 M. C,D;BHra 2.45
KJienanr.Hu M. 8. 24 9 ~CTOBOit M. 11.586 M. ynpyroCTH 2.30
KOOp,D;HHaTIIO-H3MepHTeJir.Ha.ll M~-HaK8TIIHK 11.593 M. 'lepB.IIKa 5.219
M. 13.71 MeXaHH3M 5. 24 2 MOJIH6,D;eH 3.15
JIHCTOI'H6o1J.Hll.ll M. 8, 209 M. aBTOM8TH'IeCKOit 3arpy3- MOJIOT/ apo~ 8.90
06oJIO'IKOBa.ll ¢opMOBO~a.ll KH-p83rpy3KH 11. 111 6ecma6onlbllt M. 8.99
(JIHTeltHa.ll) M. 7.172 ,D;BycropoHHHit xpanoBolt M. BHHTOBOit <!>pHKUHOHHbllt M.
O~Cnla.ll M. 7. 255 5.277 8.150
napoBa.ll M. 6.38 IJ.H<!><t>epeHUHanr.Hbllt M. 5 .1 06 BblCOKOCKopocmolt 6ecma-
DeCKO,D;yBHa.ll (JIHTeitHaJI) M. M. 3aXCHManpyTKa 11.279 6onlbllt M. 8.103
7.166 KpHBOIUHDHo-KOpOMblCJIOBbllt M. ,D;Boltuoro ,c;eltCTBH.II 8. 96
DeCKO,D;yBHa.ll CTepXCHeBa.ll M. 5.253 ,D;Byxcroe~ M. 8.89
(JIHTeltHa.ll) M. 7.179 KpHBOIUHDHO;JOJI3YHHIJllt M. Oj],HOCTOe~ M. 8.88
DeCKOA)'BHa.ll (<!>OpMOBO'I· 5.257 n~rwdt M. 8.92
Ha.ll) M. 7.166 KYJI8'1KOBbllt M. 5.265 DapOBOit M. 8.91
DeCKOCTpeJir.Ha.ll CTepXCHe- KYJIHCHbllt M. 5.259 DHCBM8TH'IeCKHit M. 8.100
Ba.IIM. 7.182 MaJIIomltCKHit M. 5.270 M. npocroro neltcTBH.II8.92
DOBOpoTIIO-BblT.IIXCHa.ll BCTp.II- Oj],HOCTOpoHHHit XpanOBOit M. (<!>pHKUHOHHbllt) M. C )lOCKOit
XHB3.10Illa.ll ¢opMOBO~a.ll M. 5.275 8.105
7.157 IIJiaHeTapHbllt M. 5.102 (<!>pHKU.HOHH!olli) M. C peM-
npeCCOBa.ll CTepXCHeBa.ll (JIH· rmocKHit M. 5.244 HeM 8.108
TeltHa.ll) M. 7.177 M. no,c;a~ 14.120 IUTaMUOBO~bllt M. 8.87
npo<t>HJiem6o~u M. 8. 209 M. UO,D;a~ H O~KH 9.123 MOJIOTOK/ CJtecapHbllt 11.704
pytllla.ll WJIH¢oBaJir.Ha.ll M. M, UO,D;a~ UpDBOJIOKH 9.86 MOMCHT/ Bp8IU3.101Wdt 1.90
7.270 M. no,c;a'IH npyTKa 11.278 H3rH63.101Wdt M. 2.50
CTepXCHeBa.ll JIHTeitHa.ll M. UO,[l3.10IJ.lHit M. 9. 86 M. HHepUHH 1. 91
7.176 DpOCTpaHCTBeHHbllt M. 5.243 M. KOJIH'ICCTB8 ,D;BH>KCHH.II
roqe~u (CBapO<!Ha.ll) M. 9.112 xpanoBolt M. 5. 272 1.103
<l>opMOBO~a.ll M. 7.137 mapHHpHbllt M. 5.252 KpyT.IIrwdt M. 38T.II'JKKH 4.125
Ma.IITHHK 2.102 MemanKa 7.169 HOMHHanr.Hbllt M. 6. 170
Me,D;b 3.9 MHKpoMetp 13. 33 ODpoKHAb!B3.10IUHit M. 6.172
MeXQleHTpoMep 13. 251 MHKpoCKOD 13.41 OCCBOit M, HHCpUHH ce'leHH.II
MeJir.HHUa 7.85 HHCTpyMeHTanr.Hbllt M, 13.40 2.54
MOJIOTKOBa.ll M. 7. 86 MHHH·JBM 11.174 oceBolt M. conpoTHBJICHH.II
IUapOBa.ll M. 7.87 MHOI'Oyi'OJILHHK/ BepesO'IHbllt 2.57
MeM6paHa 2. 77, 6.319, 9.142 1.25 M. napbl 1. 35
Mepa (AJIHHbl) I KOHUeBa.ll (UJioc- M. CHJI 1.24 DOJI.IIpHbllt M. HHepUHH ce·
KonapaJIJienr.Ha.ll) 13. 19 CHJIOBOit M. 1. 24 'ICHH.II 2.55
Mecro/ pa6oqee 11.763 MO,D;eJIIo 7.8 DOJI.IIpHbllt M. CODpoTHBJieHH.II
MeTaJIJI 3.27 M. H3 DOJIHCTIIpoJia 7. 246 2.58
OCHOBHOit M. 3.130, 9.4 JIHTeltHa.ll M. 7. 8 M. npH H3l'H6e 2.50
npHc~o~ M. 9.5 Hep83~MHa.ll M. 7. 9 DyCKOBOit M. 6.171
UBemolt M. 3.118 p83UMHa.ll M. 7.10 M. CHJibl 1. 30
qepHbllt M. 3.49 M. C OTJoiiMHOit 'lllC1'blO 7.13 UCHTp06eXCHbllt M. HHCPUHH
MeTaJIJIH3arop 9.106 MOAH<!>HKIIllHJI >KeJie3a/ aJIJIOTpO· ce'leHH.II 2.56
MeTaJIJIH31W,H.II (paCUblJieHHeM) DH'ICCKa.ll 3.50 MOHOpeJIIoC 14.90
9.105 6o'IK006pa3Ha.ll M. 3y6a 5.180 MOCT/ 3~ 14.17

399
PYCCKHA

MOCJ:/ 3JICKTpii'ICCKHit 6.131 MY!l>Ta/ caMoynpmnxeMaH cuen- HaKaJiblBaHHe BeHTHJIHUHOHHhlX

MOCTHK (06JIOitHOit K3HaBKH) HllH 4.318 OTBepcTHR 7.108
8.83 M. cao6oli,Horo xona 4. 325 HaKaTHHK 11. 205, 11. 666
MOTOBHJIO 14.180 COCli,HHHTCJILHllH M. 4.287 3Y61laTLdt H. 11.627
MOTOK 8.36 M. C pe3HHOBOit 3Be3li,O'IKOR HaKaThlBaHHe 11. 204, 11. 665
M. llpoBOJIOKH 9.87 4.295 OTileJIO'lHOe H. 11.665
MOTOp-i!CHTHJUITOp 14.39 M. C pe3HHOBOit 060JIO'IKOit H. pe3b6hl11.589
MOTOp·pell,yKTOp 5.241 4.297 H. pH!lJneHHR 11. 204
MOTOUHKJI 14.19 cpe3HaH M. 4. 320 HaKJiali,Ka 4.31
MOIIUiOCTL 1.85 CllenHaH M. 4. 302 HaKJien 2.111
aKTHBHllH M. 6.156 Tpy6Ha.ll M. 6.346 HaKJIOH 13.186
llOJIHllH M. 6.157 ynpaBJIHeMaH CllellHllH M. HaKOHC'lHHK 9.15 3
M. CHJibl1.85 4.303 H3MCpHTenbHbdt H. 13. 25
3JICKTpH11CCKllH M. 6.155 ynpyrllH M. 4.293 llOJIIOCHbdt H. 6.184
MYHnuiTYK 9.152 4Jmmueaax M. 4.291 HaMai'HH'lHBaHHe 6.141
BHYTpeHHHit M. 9.166 !lJpHKUHOHHllH M. 4.308, HaHeceHHe pa3MepoB 12.98
Hapy)J(}{Ltll M. 9. 164 4.312 HallHJlbHHK 11.710
nonorpeaaTeJILHhdt M. 9.164. UeHTp06e)I{HllH M. 4.324 6apxaTHbiR H. 11.722
pe>Icylltldt M. 9 .16 6 mapHKOBllH npenoxpaHHTCJib· npa'IOBbiR H. 11. 720
MY!lJTa 6. 346 HllH M. 4. 322 KBall,paTHbiR H. 11.714
BTYJIO'IHllH M. 4.289 mapHHpHaH M. 4. 301 KpyrnbiR H. 11. 713
BTYJ!O'IHO·llaJibUCBllH M. 4. 294 3lleKTpoMai'HHTHllH llOpOIDKO· JlH'IHOit H. 11. 721
I'Hll,paBJIII'ICCKllH !lJpiiKUHOH· BaH M. 4. 307 llJIOCKHit OCTpOHOCbdt H.
HllH M. 4.315 3lleKTp0Mai'HHTHllH !lJpHK· 11.712
rnyxax M. 4.288 UHOHHllHM. 4.316 llJIOCKHR TyrrOHOChlH H.

li,HCKOBllH (!lJpHKUHOHHllH) M. 11.711

4.309 Ha6HBKa 7.105 nonyKpyrnbiR H. 11.716
)KecrKax M. 4. 288 H. nep!lJoneHThl 11.136 pOTaUHOHHbiR H. 11. 7 25
3y61laTaH M. 4. 299 Ha6op KOHli,CBhlX Mep 13.20 TpexrpaHHhlR H. 11.715
3y61laTaH CllCllHllH M. 4. 306 HaraproBKa 2.111 HanJiaBKa 9.104
M. KapnaHa 4. 301 HarpeB 10.2 HanonHHTCJib/orneynopHbiR
KOMllCHCHpYJOIII,llH M. 4. 292 Harpf)KeHHe 2.16 7.244
KOHYCHllH M. 4. 317 6JIO'IHOe H. 2.141 Harrop 6.255
KpCCTOBllH M. 4. 300 li,HHaMH'ICCKOe H. 2.18 CKOpOCTHOit H. 6.259
KyJia'IKOBllH M. 4.304 KOJie6aTeJILHOe H. (KOJibll,a) HanpmneHHe 1.11
Kyna'IKOBllH npenoxpaHHTenb· 4.268 Kpyroo6pa3HOC H. (HepOBHO·
HllH M. 4. 323 MeCTHOe H. (KOJlbUa) 4.266 crea) 13.239
noMaiOruaHCH npenoxpaHH- nepHOli,II'ICCKOe H. 2. 112 H. HepoBHOCTeit 13.234
TenLHax M. 4.320 CJIY'laitHOC H, 2.140 naparrnenbHoe H. (HepoB-
MHOI'Oli,HCKOBllH !lJpHKUHOH· CTaTII'IeCKOe H. 2.17 HocreA) 13.235
HllH M. 4.312 UHKJIH'ICCKOe H. 2. 112 nepeKpel.lJ,HBaiOUleecx H. (He·
o6roHHax M. 4.325 UHpKYJIHUHOHHOe H. (KOJibll,a) poBHocrea) 13.237
Oli,HOli,HCKOBllH (!lJPHKUHOH· 4.267 nepneHli,HKYJIHpHoe H. (He·
HaH) M. 4. 310 Hai'pY3Ka 2.1 pOBHOCTeit) 13.236
llJlaBaiOUlllH M. 4. 300 BHCll,eHTpeHHaH H. 2.60 npoH3BOJlbHOe H. (HepoBHO·
llHCBMaTH'lCCKllH !lJpHKUHOH· Cli,HHH'IHllH H. 2. 75 crea) 13.238
HllH M. 4.314 oceaax H. 4.259 panHarrbHoe H. (Hepoa-
llOli,BH)I{HllH M. 4.292 pali,HaJibHllH H. 4. 25 8 HocTeR) 13.240
llOCTOHHHllH COCli,HHHTCJILHllH pacnpeneneHHaH H. 2. 3 HallpaBJIHIOUlllH 4.269
M. 4.287 COcpeli,OTO'ICHHllH H. 2. 2 H. B !lJopMe JiaCTO'IKHHa XBOC·
rrpenoxpaHHTenbHax M. 3KBHBaJICHTHllH li,HHaMH'IC· Ta4.276
4.319 CKllH H. 4. 260 rnnpocTaTH'IeCKllH H. 4.282
ITpOli,OJlbHO-CaepTHllH M. 4.290 Hali,UHCb/ OCHOBHllH 12.110 H. Ka'leHHH 4.271
pe3HHOMCTaJIJIH'ICCKaH M. Hanpe3 2.104, 2.136 KpyroBaH H. 4.281
4.7298 Hanpe3Ka 8.197 HaKJiali,HllH H. 4. 280
pb!l{a)I{HaH !lJpHKli,HOHHaH M. Hali,CTaBKa 8. 74 rrnocKaH H. 4.274
4.313 Han!lJHJih 11. 724 ITpH3MaTII'!eCKllH H. 4. 275

400
 PYCCKHA

HaJipaBIDUOll.llUI KlllJeHIDI/ porrk- HaTHr (DOAWHfiHHKOB Kal!eHHJI)/ o6o3HalJeHHe wepoxosaroCTH/

KOBIUI 4.284 npe.o;sapHTerrJ>Hhltt 4.245 YCIIOBHOe 13.241
H. CK011J>)KeHIDI4.270 HaTji)KeHHe peMHH 5 .4 2 o6oii:Ma 8.166
wapHKOBIUI H. 4.283 Hayrrrepo)KHBaHHe 10.30 o6orroqKa 2. 76, 6.196
lllTIUII'OBIUI [ UHJIHH,!J;pH'Iec- HeKpyriiOCTh 13.145 o6pa6oTKa AaBrreHHeM 8.1
KlUI) H. 4.277 HenaparrrrerrJ>HoCTI> 13.179 rra:JepHllH o. 11.689
Hanpasmnoll.IHe I laKpLITlde HenepeceqeHHe 13.206 HH3KOTeMOeparypHIUI 0. 10.29
4.272 HenepneH.o;HKyrrHpHOCTh 13.183 OT.D;eJIOlJHIUI 0. 11.644
OTKphiTlde H. 4.273 HefiiiOCKOCTHOCTh 13.167 o. pe:JaHHeM 11.1
HaJipiDKeHHe 2.19, 6.112 Henposap 9.18 crrecapHllH o. 11.696
riiaBHOe H. 2. 91 HefipHMOIIHHeii:HOCTh 13.163 TepMH'IeCKIUI 0. 10.1
.o;onycKaeMoe H. 2.97 HepaBHOMepHOCTh xo.o;a 5.282 YIII>Tpa:JBYKOBIUI o. 11.684
KaCaTeJIJ>HOe H. 2.23 HepOBHOCTH fiOBepXHOCTH 13.217 0. XOIIOAOM 10.29
KOHTilKTHOe H. 2.99 HeCHMMeTpH'IHOCTh 13.210 3JleKTpOa6pa3HBHIUI 0. 11. 68 3
KpHTH'IeCKOe H. 2.81 HeOOOCHOCTh 13.193 31IeKTpOXHMHlJeCKIUI 0.
MaKCHMaiii>HOe H. li,HKIIa HeypaBHOBellieHHOCTI> 11.544 11.681
2.119 HeUHIIHH.o;pH'IHOCTh 13.160 :meKTp03p03HOHHIUI 0. 11.677
MHHHMaiii>HOe H. li,HKIIa 2.120 HHKeiiJ> 3.16 o6pa3eU AIIH HCfii>ITaHHil: 2.96
HOpMaiiJ>HOe H. 2. 22 HHDnerr& 6. 35 2 HCfii>JTaTenl>Hhli!: 0, 2. 96
paCTHrHBlllOll.lee H. 2.25 .o;sottHott H. 6. 35 3 Ha.o;pe:JaHHJ>rlt o. 2.103
H. paCTJI)KeHHH 2. 25 HHTpHA 6opa/ (Ky6HlJeCKHtt) o.wepoxosaroCTH 13.242
H. C)KaTHH 2.40 o6pa3yroll.lllH 12.62
11.490
C)KHMlllOll.lee H. 2.40 o6pe3Ka 8.201
HHTpoUeMeHTali,HJI1Q.37
cpe.o;Hee H. UHKIIa 2.121 HO)K 8.44 o6pe3& 8.188
3JleKtpHlJeCKOe H. 6. 112 BCTaBHOtt H. 11.339 0 6py6Ka OTIIHBOK 7. 266
HaJipH)KeHHOCTh M3I"HHTHOI'O no- .o;HCKOBJ>rlt H. 8.50, 14.151 o6p&m 12.88
na6.137 onopHLDt H. 11.515 o 6TalJHBaHHe 11.1 79
Hape:JaHHe :Jy6&eB 11. 600 pa3py6HOil: H. 8.203 o6TO'IKa 11.179
H. pe31>6hl 1 1.5 65 HO)I(Ka 3y6a/ (AeiiHTeiii>HlUI) 06'beKTHB 13.43
H. KOHHlJeCKHX KOIIeC C Kpy- 5.124 OBaiii>HOCTh 13.146
I'OBhiMH 3y6bliMH 11.632 H. ceKTOpa 11. 440 orn6lllOll.lllH 12.56
HapoCT 11.72 HO)KHHUhl 8.45 orpaaKa 13.147
Haca.o;o K 7.185 arrrrHraropHLie H. 8.47 OKHO/ BfiYCKHOe 6.81
Hacel!Ka 11. 71 7 BLICelJHhle H. 8.48 3arpy3olJHoe o. 7.192
BCOOMOraTeJII>HlUI H. 11.719 rHIII>OTHHHhle H. 8.46 pa6oqee o. 6. 337
OCHOBHIUI H. 11. 718 AHCKOBhle H. 8.49 OKpy)KHOCTh 12.35
Haooc 6.282 pl>llJa)KHJ>te H. 8. 4 7 o. sepwHH ( :Jy6&eB :Jy6qaro-
aKCHaJII>HO-DOplliHeBott H. HO)KOBKa 11.707 ro Korreca) 5. 135
6.302 pylJHIUI H. 11.707 o. sna.o;HH (3y6qaroro KOrre-
BHHTOBOtt H. 6.299 HOMep CHTa 11.496 ca) 5.137
AHHaMHlJeC~ H. 6. 279 HOHHYC 13.31 AeJIHTeiii>HllH o. (3y6qaroro
KOIIOBpaTHJ>Jit H. 6.297 HOpMa BpeMeHH 11.764 K<>rreca) 5. 161
06"WMHI>Dt H. 6.270 HOpMaiieMep 13.264 Hal!arri>HIUI o. ( 3y6qaroro KO-
H. oxrra)I(AeHHH 11.562 HOpMaiiH3auHH 10.16 rreca) 5.127
fiHTaTeii~ H. 6. 34 HOpMaJII> 12.45 OCHOBHIUI 0. (3BOIIJ>BeHTHOro
nrraCTHH'IaTJ>rlt H. 6. 300 :Jy6qaroro Korreca) 5.128
npo.o;yso'IHbUt H. 6.80 npHrrerlllOll.lllH o. 13.144
pa.o;HarrJ>Ho-noplliHesott H. 06)KHMKa 8. 24 7 OKYIIHp 13.42
6.304 o6KaTKa 8.64 011080 3.23
perynHpyeMJ>rlt H. 6. 28 7 o6rrott 8.82 onepauHH/ TeXHOIIOrHlJeCKIUI
CMa:Jo'IHbUt H. 6. 384 o6MOTKa 6.153 11.756
H. C fiOCTOHHHOtt no.o;aqett O. B036y)I(AeHHH 6.177 OfiHIIHBaHHe 11.709
6.285 BTOpH'IHIUI O. 6.191 OfiOKa/ BepXHHH 7.45
ronrrHBHLDt H. 6.100 nepBHlJHIUI 0. 6.190 IIHTettHIUI 0. 7.42
weCTepeHHI>rlt H. 6. 295 0. JIKOpH 6. 182 HH)I(HjiH 0. 7.46
HaOOC·MOTOp 6.289 o6o.o;5.23 onopa 2.64
HaTHr 13.106 OOM6HpOBaHHJ>rlt 0. 5.47 no.o;secHllH o. 4.193

401
PYCCKHA
llOCTOHHHaJI onopa 11. 84
npyXCHHHlUI o. 7. 251
perynHpyeMaJI o. 11.85
pOJIHKOBaJI O. 4.285
ctm~eBaJI o. 4.191
onpasKa 8.67, 11.244
6aJiaHCHpoBOIIHIIJI O. 11.546
KOHTpOJihHaJI0,13.196
KOHYCHaJI (u;eHTpOBaH) O.
11.246
KOHIJ;eBax clJpe3epHaH
11.429
pa3X<HMHaH Q, 11. 24 7
paCTO'IHaJI o. 11. 294
l.laHroB aJI 0. 11. 24 7
ueHl'pOBax clJpe3epHaH o.
11.432
l.lHnHHJJ;pH'IeCKaJI 0. 11. 245
onpLICKHBaHHe 7 .12i
OllTHMeTp 13. 39
opraHH3aiJ;HH no CTIIH):IIlpnna-
l.lHH/ Me)l(,ll;yaapoAHax (HCO)
13.115
oca,o;Ka 8.58
OCHOBaHHe 11.251, 11.343
o. 3y6a5.116
0, KOHyCHOit JIHHeitKH 11. 251
OCTaHOB 6. 381
OC1'pOry6IJ;LI11. 747
OCL4.127, 13.205
rnasHaH o. 2.92
OllTH'IeCKaH Q. 13.45
O. fiOBOpoTll11.253
nporpaMMHpyeMaxo. 11.132
0. CHMMel'pHH 13.209
oroen 7. 285
OT60pTOBKa 8.222
HapyX<HaH o. 8.223
oman 14.141, 14.155
omepcTHe 4.10
BeHTHJIHIJ;HOHHOe o. 7.109
OCHOBHOe 0.13.111
u;eHTposoe o. 11.232
omepTKa 11.741
oTp;eneHHe (u;exa) 11.7 61
OTX<Hr 10.10
)J;H$clJY3HOHHLiit O. 10.11
H30TepMH'IeCKHit O. 10.13
HH3KHil 0. 10.15
nonHLiit o. 10.12
peKpHCTllJIJIH3auKOHHLJit 0.
10.14
oTKJIOHeHHe/ sepxaee 13.94
O.HaKJIOHa 13.187
HHX<Hee o. 13.95
OCHOBHOe 0. 13.101
O. OT KpyrnOCTH 13.145
402
OTKJIOHeHHe OT napanJieJihHOCTH
13.179
o. oT nepece'leHHH ocelt
13.206
0. OT nepnelf)J;HKYJIHpHOCTH
13.183
O. OT MOCKOCTHOCTH 13.167
O. OT npHMOJIHHeitHOCTH
13.163
o. OT CHMMel'pH'IHOCTH
o. 13.210
O. OT COOCHOCTH 13.193
0. OT l.lHJIHH)J;pH'IHOCTH 13 .160
fi03HilHOHHOe O. 13.213
o. npoclJHnH npop;onhHOro ce-
'leHHH 13.153
o. pa3Mepa 13.9
cpeAHee apHclJMeTH'IeCKOe o.
npoclJHnH 13.228
cpeAHee KBa,JJ;paTH'IeCKOe O.
(pa3Mepa) 13.14
o. clJopMLI 13.140
0. clJopMLI 3a,JJ;aHHOI'O npoclJH-
JIH 13.173
o. clJopMLI 3a,JJ;aHHOit nosepx-
HOCTH 13.176
o. mara 13.259
omHBKa 7.4
oTHorneHHe/ nepep;aro'lllfoe 5. 7
omycK 10.20
Ol'paX<arem./ aeno)J;BHX<HLiit 13.66
fiO)J;BHX<HLJit O. 13.67
OTpe3Ka 8.42, 8.199
0. Ha HOX<HHIJ;ax 8.43
OTpy6Ka 8.56
oTceKarem. 11.114
OTTHX<Ka 8.61
OTXO)J; 8.188
.OTXO)J;Ll 8. 71
oxna)l(,ll;eHHe 10.5
pe3Koe o. 10.18
O'IHCTKaOmHBOK 7.254
na,o;eHHe (TeJia) I cso6op;Hoe 1. 73
na3/ T-o6pa3HLiit 11.401
llinOHO'IHLlit n. 4.170
naitKa B ne'IH 9.175
BLICOKOTeMUepaTypHaJI
9.173
HH)J;yKIJ;HO HHaJI n. 9. 1 77
HH3KOTeMfiepaTypHaJI
9.178
ne'lllfax n. 9.175
n. norpyX<eHHeM 9.183
n. :meKTpoconpOTHBJieHHeM
9.181
naKeT Tapen~aTLIX npyX<HH
4.348
naneu 4.128
fiOBO)J;KOBLJit fi, 11.242
cpe3aHHLiit n. 11.88
yCTaRoso'IHLlit n. 11.87
naaenL ynpasneHHH 6. 364
naarorpa$14.58, 14.449
!lap 6.21
HaCLIIlleHHLiit n. 6. 22
napa/ spamaTeJihHaH 5.;>.49
KHHeMaTH'IecKaH II. 5. 248
KOJieCHaH n.14.51
noCTynaTenhHaJI n. 5.250
n. cHJI 1.33
cclJepH'IeCKaJI n. 5 •25 1
napa6ona 12.50
napannenorpaMM 12.27
n. cHn. 1.22
napannenhHOCTL 13.178
naponeperpeBaTeJIL 6.31
naCTll/ )J;OBO)J;OIIHIIJI 11. 64 7
npep;oxpaHHTeJihHaJI n. 9.186
fipHTHpO'IHaH fi, 11.64 7
natpOH 8.244, 11.237
6LICTpoCMeHHLJit n. 11.349
fiOBO)J;KOBLJit n. 11. 241
csepnHJihHLiit n. 11. 348
l'peXKyJia'IKOBLJit n.· 11.238
'leTLipCXKyJia'IKOBLJit n.
11.240
fia1'py6oK/ BLlfiYCKHOit 6.50
fiaJIJILHHK 9.180
nep;anL 6. 374
nepesopa'IHBaHHe 7.111
nepep;aqa 5.3
BHHTOBaJI (3y6'1aTaJI) fi. 5.93
n. BHelliHero 3au;enneHHH 5.98
n. BHYTpeHHero 3auenneHHH
5.99
BOJIHOBaJI (3y6'1aTaJI) n.
5.109
rHnOHAHaJI (3y6'1aTax) n.
(nepsoro pop;a) 5.94
)J;H$$epeH!lHanhHaJI n. 5 . 106
3y6'1aTaH n. 5.83
KJIHHOpeMeHHaH n. 5.48
KOHH'IeCKaJI (3y6'1aTaH) n.
n. 5.91
KOHH'IeCKaJI clJpHKilHOHHaH n.
5.17
II. KOC03y6aJI (IJ;HJIHH)J;pH'Iec-
KaJI) n. 5 . 90
JIOOOBaJI clJpHKilHOHHaJI n.
5.18
n. HOBHI<l)Ba (c 6JIH3KHM K nH-
aeitHOMY KOHTaKTOM) 5.1 01
 PYCCKHA

nepeJJ,a'la/ oTKpbiTlUI peMeHHax ne'lb p;nx cneKaHHX o6ono'leK nnaTct>opMa/ 3anHBO'IIWI ,ll;BHlKy-
5.31 7.174 UlaHCX 7.229
nepeKpeCTHax peMeHHax n. ,ll;OMeHHaH n. 3.109 ITOBOpoTHaH n. 14.134
5.36 p;yrosax n. 7.214 nnawKa 11.567
nnaHeTapHaH n. 5.102 HHAYKUHOHHaH n. 7. 217 HaKaTHax n. 11.590
nnocKopeMeHHax n 5.45 KaMepHaH n. 10.41 nnocKaH HaKaTHax n. 1J...591
ITOBbiWaiOillllH n. 5. 9 KOHBeitepHaJI n. 10.45 nneKCHrnac 3.137
nonynepeKpeCTHax peMeHHax MapTeHOBCKaH n. 3.65 llflCHKa/ MacnXHaH 4. 207
n. 5.37 HarpesarenDHaH n. 10.39 peHTreHOBCKaH IT. 9.27
noHH)I(aJ()IllaH n. 5.8 n. HenpepbiBHOI'O p;eitCTBHX nne'lo napLI 1. 34
npXM03y6aH (UHJIHHApH'Ie· 10.43 n. CHnbi 1.31
CKaH) n. 5.89 IT. nepHO,ll;H'IeCKOI'O p;eitCTBHX llnHTa 8.38
pee'IHaH (3y6'1aTaH) UHJIHHA· 10.40 BeHTHnXUHOHHaH IT. 7.171
pH'IeCKaH n. 5. 86 CYWHflLHaH n. 7. 76 BepXHXX n. 8.182
peMeHHax n. 5. 30 TepMH'IeCKaH n. 10.39 AYfbeBaH n. 7.170
peMeHHax n. c HaTg)l(}{bJM po- ronKarenbHaH n. 10.44 MamHTHaHn.11.529
nnKoM5.40 waxTHaH n. 10.42 MamHTHaH IT. C ITOCTOXHHLIMH
n. c BHeWHHM 3auenneHHeM MamHTaMH 11.530
nHna/ Kpyrnax cerMeHTHaH
5.98 MOp;enbHaHIT. 7.104, 7.140
11.415
n. c BHyTPeHHHM 3auenne- iiHHOflb 11.213 Ha,u;yBHaH n. 7.170
HHeM5.99 HH)I(IIM n. 8. 185
ITHCTOH 4.27
yrnosax peMeHHax n. 5. 38 onopHax n. 4.192
ITHTaTenb 7.21, 11.116
cl>pHKUHOHHaH n. 5.15 nepexo,ll;Hax n. 11. 366
HOlKesoitn. 7.31
cl>pHKUHOHHaH n. BHeWHei'O nosepo'IHaH n. 13.171
poliCKOBbJll: n. 7, 30
KaCaHHX 5.19 CMa30'1HLJll: n. 4. 370 ITO,ll;BH)I(IIaH IT. 9.124
cl>pHKll.HOHHaH n. BHYTPeH- menesoll: n. 7. 31 ITO,ll;OITO'IHaH IT. 7.48
Hero KacaHHX 5.20 ITO,ll;WTaMITOBaH IT. 8. 95
ITHT'I5.152
uenHaH n. 5. 60 ct>opMHPYIOillaH n. 9.94
UHJIHHp;pH'IeCKaH ci>PHKUHOH· nnasKa 7.188
ci>YHJJ,aMeHTHaH IT. 11.34 3
HaHn. 5.16 nnaMX 9.130
3JleKTpoAHaH n. 9.119
nop;orpeswmee n. 9.163
'lepsgqHax n. 5. 97 3JleKTpOMamHTHaH IT. 11.531
llnaH CKOpoCTeit MeXaHH3M8
nepeKniO'IeHHe 6. 379 nnocKory6Ubi 11.745
5.278
nepeKOC Crep>KIDI 7.286 llnOCKOCTHOCTb 13.166
n. yCKOpeHHil: MeXaHH3Ma
nepeMemeHHe 1. 52 llnOCKOCTb 12.60
5.279
B03MO)I(IIOe IT. 1.45 6a30BaH IT. (KOHH'IeCKOI'O
n. uexa 11.759
yrnosoe n. 1.65 3y6qaroro Koneca) 5. 201
iinaHHpOBKa uexa 11.759
nepeMhi'IKa 8.189,11.311 ropH30HTanhHaH n. npoeKIIHll:
nnaHKa/ KnHHOBaH 8.154
nepena,u; ,[lllllneHHil: 6. 246 12.74
OTKH,ll;HaH 3aliCHMHaH n, 11.93
nepece'leHHe ocell: 13.204 IT. ,ll;BHlKeHHX 11.24
npH)I(IIMHaH n. 4. 279
nepuop; Kone6asHll: 1.110 HHCTPYMeHTanLHaH rnasHax
nepnHT 3.60 nnaswaMa 11.234,11.271 ceKYillaHIT. 11.47
nepneHp;HKynxp 12.18 nnaCTHK 3.131 HHCTPYMeHTanbHaH OCHOBHaH
nepneH,ll;HKynXpHocn. 13.182 nnaCTHHa 2. 77 n. 11.44
nepct>oneHTa 11.138 BHeWHXX n. 5.65 KHHeMaTH'IecKaH rnasHaH ce-
BOCbMH,ll;OpolKe'IHaH n. 11.139 BHYTPeHHXX n. 5.64 KYillaH n. 11.64
nepct>opaTop I neHTo'IHblll: H3omyTax n. 5. 75 KHHeMaTH'IeCKaH OCHOBHaH IT.
11.137 MeXaHH'IeCKH 3aKpennxeMaH 11.62
nepcl>opall.HX 11.136 (pelKYillaH) n. 11. 20 3 KHHeMaTH'IeCKaH IT. pe3aHHX
.neCKOMeT 7.161 Hanpasnj!IQmaH n. 5. 77 11.63
necoK/ ecrecmeHHblll: 7. 57 pa3p;enHTenbHaH n. 13.63 HeitTPanhHaH n. 2.52
lKHpHLill: n. 7.63 pelKYillaH n. 11.197 ocesax n. 11.55
KBapuesblll: n. 7.60 mepp;ocnnasHrur n. 11.317 rrpep;nonaraeMaH pa6o'lax n.
nonylKHpHLill: n. 7.62 nnaCTH'IHoCTb 2.14 11.45
npupo,ll;Hbill: n. 7.57 nnaCTMacca 3.131 npuHXTaH pa6o'laH n. 11.45
cselKHll: n. 7. 72 Kap6aMH,ll;HaH n. 3.141 n. npoeKuHll: 12.70
romHll: n. 7.61 ct>eHonooil>opMan.LAern,ll;HaH n .. npoct>unDHaH n. npoeKUHll:
nemx rncrepe3HC~ 6.142 3.142 12.73

403
PYCCKHA
IJJIOCKOcrb/ pa6oqag 11.24
n. pli3"LeMa 7.11
n. pe3liHHJI 11.46
n. CABHra 11.68
ceKyw;aH n. 12. 91
cpeWUIJI (TOpUOBIUI) IJJIOC-
KOCTh (qepBli'IHOI'O KOJieca)
5.226
<PoKarrblWI n. 13.47
$pOHTaJIDHIUI rr. npoeJCUHA
12.72
IJJIOTHOCTh 6. 264
IJJiowa,m. nonepeliHoro celleHHJI
2.21
IJJiyr 14.148
HasecHOR n. 14.149
rrpHuenHoR n. 14.156
nrrYHX<ep 6.314, 7.238
rrHeB MO j:q>errb 11. 744
ITHeBMOM3IIIHHa/ CBepJIHllbHIUI
11.744
llHeBMOMOTOp 6. 292
rrHeBMOrrpHBOA 6.242
nosepxHocrL 12.57
61130BIUI IT, 13.181
OOKOBIUI rr. 3y6a 5 .120
n. sepiiiHH 5.119
BHHTOBIUI rr. 12.67
n. BITaAHH 5.117
n. sparueHHll12.61
BCITOMOraTeJIDHIUI 33AHJIJI n.
11.21
reOMeTpH'IeCKIUI rr. 13.138
rnasHaH 33WUIJI n. 11.20
p:eitCTBHTellbHaJI n. 13.137
AeJIHTeJibHaH n. (3y6qaroro
KOrreca) 5.122
33WUIJI n. 11.19
KOHH'IeCKIUI Jl, 12. 64
KpHBOJIHHeilHIUI n. 12.58
rrHHeitqayag n. 12.59
HOpMaJibHIUI ceKYIUIUI rr.
11.58
o6pa6an.maeMaH n. 11.5
o 6pa6oTaHHaH n. 11. 6
nepeAHJIX n. 11.18
nepexop:Halln. (3y6a) 5.121
npHrreraiOIUaJI n. 13. 139
pearrbHaH n. 13.37
n. pe3aHHll 11. 7
$pHlleCKIUI Jl, 12.66
TOpOHAallblWI n. 12.65
UHJIHHApHIIOCKIUI n. 12.63
llOBOAOK/ TOpUOBbJR 11.249
norpeumocrL HanpasrreHHJI 3y6a
13.262
KHHeMaTH'IeCKaJI Jl, 13. 249
404
rrorpeumocrL/ MOCTHIUI KHHeMa-
TH'IeCKIUI 13.250
HaKonrreHRaH n. mara no 3y6-
llaTOMY KOJiecy 13. 260
n. npo$HJIJI3y6a 13.258
norpy3'1HK 14.122
nop: 7.201
nop:aqa 11. 30
n. Ha ABOitHoR XOA 11.36
n. Ha 3y6 11. 34
n. Ha o6opoT 11.33
n. Hacoca/ (o6"LeMHaH) 6.283
nonepe'IHaB:n. 11.32
npepbmHCTIUI n. 11. 35
npoAOllbJilUI n. 11.31
ITOABeCKa 4.193, 11.422
llOMepX<Ka 8.246
llOJIYBKllliAblW llOAIIIHITHHKa
( CKOllbX<eHHll) 4. 200
nop:pe3 (3oHbl onrrasrreHHll) 9.17
nop:pe3aHHe ( 3y6a) 5 .17 0
nop:pe3Ka 11.185
IlOACTaBKa 11. 369
IlOATO'IKa rrepeMbi'IKH 11.315
nop:yrocn. 7.281
ITOAYWKa 4.210
llOAWTaMllOBaJI fi, 8.95
llOAIIIHilHHK 4.183
mp:pOAHHaMH'IeCKHR n. 4.205
rHApOCTaTHqecKHR n. 4.211
rpe6emaTb!R n. 4. 204
ABYXpliAHbJR n. (KalleHH.II)
4.228
n. KalleHHll4.214
MHOI'OKJIHHOBbiR Jl, 4.209
Op:HOpJIAHbiR IT. (KalleHH.II)
4.227
paAHanbHo-ynopHLIR n. 4.190
paAHarrDHbiR n. 4.187
pOllHKOBbiR n. 4. 236
CaMOCMll3bmaiOwHitC.II Il.
4.203
CaMOyCTaHaBllHBaiOwHitC.II IT.
4.188
n. CKOJib)l(eHHJI 4.196
IT. C rrpeABapHTeJibHbiM H3T.II-
I'OM4.244
cerMeHTHblll: n. 4. 209
ynopHbiR n. 4.189
<PrraHUeBLIR n. 4.191
wapRKOBblit n. 4. 229
nop:"Li:MHHK 7.120,14.85
llOKOBKa 8.53
.noKpLITHe (3lleKTpOAa) 9.52
none p:onycKa 13.97
BLICTYfiaiOwee n. p:onycKa
13.216
norre/MarHHTHoe 6.133
n. pacce.IIHHll 13. 12
norr3YH 5.258, 8.139, 8.167,
11.378
OOKOBOR rr. 8.177
BCITOMOraTeJibHbiR n. 8.149
BbiC3p:O'IIIbiR n. 8.172
rnasHbiR n. 8.172
rr. 3aX<HMHbllt 8.174
ueHTpanDHhlR n. 8.172
Il0ll3YHOK 11.163
norr3yqecrL 2.106
llOll3YWKa 11.252
llOJIHaMHA 3.135
llOJIHBHHHJIXllOpHA 3.138
'IlOJIHKap60H3T 3.133
llOllHMeTHJIMeTaKpHllaT 3.137
ITOllHpOBaHHe 11. 669
norrHcnacT 14.86
llOllHCTHpoll 3.139
llOJIHTeTpa$TOp3THlleH 3.144
llOJIH3THlleH 3.136
IlOJIOBHHa WTaMITa/ BepXHllll
8.77
HH)I(H.II.II Il, WTaMITa 8. 78
llOJIO)I(eHHe/ BepTHKaJlbHOe 9.11
I'OpH30HTaJibHOe n. 9.12
HHX<Hee n. 9.10
llOTOJIO'IHOe IT. 9.13
csapo'l!loe n. 9.8
norroca 8.40
HHTep$epeHUHOHHIUI IT. 13.59
norrocrL/ nopumeBaH 6. 311
n. WTaMrra 8.114
WTOKOBaJI Jl. 6. 312
llOJIOTHO/ HO)I(OBO'IHOe 11.708
norryasroMaT 11.102
n. AJI.II (AYI'OBOR) CBapKH
IlOA <l>rriOCOM 9.85
MHOI'OWilHHAellbHblit BepTH-
KaJibHb!R TOKapHbiR Il.
11.290
rrorrysaroH 14.60
norryocb 14.18
llOllyJlpOBOAHHK 6.231
norry<PopMa/ sepxHli.II 7.43
HH)I(H.II.II Il. 7.44
norr10c 3auenrreHHll (3y6qaroa
rrepep:a'IH) 5.126
rrorr.!IpHocn./ o6paTHaH 9. 74
np.IIMaJI n. 9. 7 3
llOMeiUeHHe/ AH3eJibHOe 14.42
rronepeliHHa/ HeiTOABHX<HaH 8.127
llOABHX<HIUI n. 8.128
llOllllaBOK 13.82
n6pa/ ra30BIUI 9.20
nopHCTOCTh 7. 282
 PYCCKHR

IIOpO)KCK I CTpy)KKOJIOMHhilt 1Ipecc/ rup;pa»nHtleCKHit 8.126 1IpHeMHHK/ <l>oT03liCKTpHtlCCKHit

11.200 II. ABOitHoro p;eltcTBHH 13.68
IIOpOUIOK/ Mai'HH'fllbrlt 9. 38 8.148 1IpH)KHM 8.218, 8.248
IIOpUieHb 6. 307 ABYXKpHBOUIHIIHbtlt II. 8.143 1IpH)KOr11.548
IIOC3,llKa 13.104 AB yxcroe'IHbtlt 3aKpbtThllt II. 1IpH3Ma/ OIITH'ICCKlUI 13.5 6
IIepeXOAHlUIII. 13. 109 8.141 YCTaHOBO'IHlUI II. 11.86
II. C (rapaHTHpoBaHHLIM) 3a· KOBOIJHO·UITaMIIOBOIJHhilt II. 1IpHHaAJIC)KHOCTH K TOKapHOMY
30p0M 13.107 8.125 CTaHKY 11.230
II. C (rapaHTHpoBaHHLIM) Ha· KpHBOUIHIIHO·KOJICHHLJlt II. 1IpHHI.IHII B03MO)KHbJX IIepeMeme-
THrOM 13.108 8.147 HHit 1.46
IIOCT/ CBapo'IHhilt 9. 76 KpHBOUIHIIHbrlt II.8.137 II.,UanaM6epa 1. 78
IIOCTellb/ )KeCTKlUI 7.129 MCXaHH'ICCKHit II. 8.136 1IpH1Iolt/ MHI'KHit 9.179
MHI'KlUI II. 7.128 OAHOKpHBOUIHIIHbtlt II. 8.142 paCIIllaBJICHHbtlt II. 9. 184
IIOIIepe'IHHa 11.272, 11.373 OAHOCTOC'IHbrlt HaKliOHHCMbtlt TBepALJit II. 9.174
IIOIIllaBOK 6.88 KpHBOUIHIIHhllt II. 8.140 II pHIIbill 7 .113
IIOTepH/ MCCTHblC 6.258 OTKpLJThllt OAHOCTOeiJHhilt 1IpH1Ib!l1HBaHHe 7.112
II. Ha TpeHHe 6. 267 BepTHKallbHLJit KpHBOUIHII· 1IpH1Iyp;pHBaHHe 7.112
II. IIO AJIHHC 6. 267 Hbtlt II. 8.138 IIpHIIYCK (IIOA o6pa60TKY) 11.8
IIOTepH AaBliCHHH 6. 266 'leTLJpexKpHBO UIHIIHhllt II. 1IpHCOCAHHeHHe C pa3Ballbl.IOBKOit
IIOTOK 6. 248 8.144 6.355
BHXpeBOit II. 6.250 3KCI.ICHTpHKOBbrlt II. 8 .145 UITYI.IepHoe II. 6. 35 5
llaMHHapHhllt II. 6. 249 IIpecC·MaClleHKa (AJIH CMaJO'I· 1IpHCIIOC06neHHe 11.83
MarHH'fllbrlt II. 6. 140 HbtX Macen) 4.362 6anaHcHpOBO'IHOC II. 11.545
Typ6yneHTHhilt II. 6.250 II. {AJIH IIllaCTH'IHblX CMa30'I· 3a)KHMHOe II. 11. 8 3
IIOI!Ba 7.127 HLJX MarepHaliOB) 4. 35 9 IIpHTHp 11. 646
1Ipa»Ka 8.51, 11.550 IIpeCCOBaHHC (<l>OpMOBO'IHOit AHCKOBhilt II. 11.65 3
II. llll1H<l>OBallbHOro Kpyra CMecH) 7. 138 KOllbl.ICBOit II. 11.65 0
11.550, 11.55 2 IIpecc<t>opMa 7.236 perynHpyeMbtlt II. 11.649
IIpeAell BblHOCliHBOCTH 2.129 IIpeCC·UITCMIICllb 8 .16 3 l.leJibHLllt II. 11. 64 8
II. AJIHTellbHOit 1Ip0'1HOCTH 1IpH6op AJIH KOHTpOJIH B OAHO· 1IpHTHpKa 11.645
2.108 IIpo<l>HllbHOM 3al.ICIIl1CHHH II. (KOHI.ICBLJX Mep) 13.21
HeiipOXOAHOit II. 13.100 13.246 1IpHXBaT 11.94
HH)KHHit II. TCK}"'CCTH 2. 35 H3MepHTeJibHLJit II. 13. 24 IIpHI.ICII 14.9, 14.157
II. orpaHH'!eHHOit BLIHOCliH· IIHCBMaTH'ICCKHit II. BLJCOKO· 1Ipo6HBKa 8.191
BOCTH 2.130 ro )J;aBliCHHH 13.80 II. IIep<t>oneHTbt 11.136
II. IIOl13}"1CCTH 2.107 IIHCBMaTHtleCKHit H3MepHTellb· 1Ipo6Ka 6. 350
II.IIpOIIOpJlHOHallbHOCTH 2. 32 Hhllt II. 13.73 pe3&6oBlUIII. 13.130
IIpOXOAHOit II, 13.98 IIHCBMaTHtlCCKHit II. HH3KOro 1Ipo6olt 6. 211
II. 1Ip0'1HOCTH IIpH paCTH)Ke· AaBlleHHH 13.74 IIpOBOA 6.193
HHH 2.34 IIOllynpOBOAHHKOBhilt II. KOHTaKTHbllt II. 14.57
II. IIpO'IHO CTH 1IpH C)KaTHH 6.232 HyJieBOit II. 6.214
2.41 t~epTi.i)KHhilt II. 12.7 llll1aHroBhilt II. 9. 8 8
II. ynpyroCTH 2.33 3TaJIOHHhilt II. 13.79 3liCKTpH'ICCKifil: II. 6.193
YCliOBHhilt II. TCK}"'CCTH 2. 36 1IpH6LJllb 7. 32 1IpOBO)J;HHK 6.104
<l>H3HtlCCKHit II. TCK}"'CCTH 3aKpL!Ta11 II. 7. 34 1IpOBOJIOKa 8. 35
2.35 nerKOOT)J;CJIHCMlUIII. 7. 36 IIOpOUIKOBlUIII. 9.53
IIpeAMeT 12.69 OT6HBaCMa11 II. 7. 36 IIporpaMMa/ ynpaBJIHIOllllUI
IIpep;oxpaHHTellb/IIllaBKHit 6. 208 0 TKpblTlUI II. 7. 3 3 11.127
Tpy6'1aTbtlt II. 6. 209 IIpHBOA 5.1 1IpOrpaMMOHOCHTellb 11.128
1Ipe)J;IIl1y)KHHK 14.15 3 rup;paBliH'ICCKHit II. 6. 241 IIpOAy»Ka 6. 82
1Ipeo6pa30BaTen&/ llbe303lleKT· rHApaBliH'ICCKHit H IIHCBMaTH· IIpoeKTOp 13.52
pHtleCKHit 9. 33 qecKHit II. 6. 240 IIpOeKI.IHH/ aKCOHOMeTpHtleCKlUI
CBapO'IHhilt II. 9. 72 rHp;pOAHHaMHtiCCKHit II. 6.278 12.105
1Ipep&maren& (3a)I(HraHHH) 6. 93 IIHCBMaTH'ICCKHit II. 6. 242 )J;HMCTpHtiCCKlUIII. 12.107
1Ipeccf "BHHTOBOit <l>pHKJlHOH· II. ycKopeHHoro IIepeMeme- H30MCTpHtiCCKa11 II. 12.106
Hbtlt 8.150 HHH cyniiopTa 11. 224 1Ipoel.IHpOBaHHe 12.68
ru6o'IH&tlt II. 8.208 1IpHrap 7. 284 1IpHMoyronbHoe II. 12.71

405
PYCCKHA

npO>KHMKa 8.62 npoclJHn:r./ HOMHHam.H:r.Iit 13.172 nyn. 1.52

npoH3BOl!;CTBOI e,JlHliHliHOe 11.748 n. noBepXHocm 13. 220 nJITa 4.148
MacCOBOe n. 11.751 pean:&H:&lit n. 13.142 nJimyronJ.HHK 12.32
cepldtHoe n. 11.749 n. pe3:&6LI 4.84 n.IITHO KOHTaKTa (3y6:r.eB) 13.261
npoKaT 8.20 TaBpOB:&Jit n. 8.28
npoKaTKa 8.2 yrJIOBOit CTan:&HOit n. 8.26 pa6oTa 1.81
nonepe'IHaJI n. 8.4 cpacoHHhlit n. 8.25 3atpa'leHHaJI p. 1.83
nonepe'IHO-BHHTOBaJI n. 8.5 IllBennepHhlit n. 8.29 none3Hu p. 1.82
npol!;On:&HaJI n. 8. 3 npy)I(HHa 4. 333 p. CHnhi 1.81
npoKnaw<a 11.541 6nO'IHaJI n •.4. 354 paBHOBeCHe CHn 1. 26
ynnoTHHTeJIJ.HaJI n. 4.410 6no'IHaJI n. KpyqeHHJI 4. 35 6 6e3pa3nH'IHOe p. 1.49
npoKonKa 8.195 6no'IHaJI n. C)l(aTHJI4. 355 HeyCToit'IHBoe p. 1.48
nponeT 2.65, 11.760 BHHTOBaJI n. 4. 334 yCTOit'IHBOe p. 1.47
npoH~aeMocn. I a6coniOTHaJI BHTaJI n. 4. 334 paBHOl!;eitCTBYIOIUaJI 1. 21
MarHHTHaJI6.139 Kon:r.ueBu n. 4. 349 p~arop 14.11
npope3aHHe nHTaTeneit 7. 114 KOHH'IeCKaJI n. ( C)l(aTH.II) P~HYC 12.37
npoceHBaHHe 7.88 4.344 p. 3aKpyrneHHJI BepWHHLI
npOTHBOBec11.236 n. Kpyrnoro ce'leHH.II 4. 345 11.17
nporo11Ka 4.155 nnaCTHH'IaTaJI n. H3I'H6a 4. 35 2 P· KpHBH3Hhi 12.47
npoTJII'HBaHHe 11.452, 11.453 nnaCTHH'IaTaJI MHOI'OcnOitHaJI p. KpHBH3HLI nepexoA!foit
BHyTpeHHee n. 11.457 n. H3I'H6a 4. 35 3 KpHBOit (3y6a) 5.146
Hapy>KHoe n. 11.459 nnocKaJI n. 4.352 P· HHepUHH 1.92
n. npoTJI)J(J(Oit T.IIHYIIlero THna n. np.IIMOyron:&Horo ce11eHH.11 pa36opTOBKa 8.225
11.453 4.346 pa3BepTKa 11.333
npOTJI)I(Ka 11.454 perynHpoBO'IHaJI n. 9.143 KOHH'IeCKaJI p. 11.337
BHyTpeHH.II.II n. 11.458 n. c BHTKaMH Kpyrnoro ce11e· MamHHHaJI P· 11.'335
Kpyrnu n. 11.460 HHJI4. 345 HaCaAHaJI p. 11.340
OXBaTidBaiOIUaJI n. 11.468 n. C BHTKaMH np.IIMOyron:&HO• pa3>KHMHaJI p. 11.336
IliDOHO'IHaJI n. 11.46 7 ro ce'leHHJI 4. 346 PY'IHaJI p. 11.334
npoxol!;11. 762 cnHpan:&Hu (nnocKaJI) n. p. CO BCTaBHLIMH HO)I(aMH
'lepHOBOit n. 11.10 4.350 11.338
'IHCTOBOit n. 11.11 CTep)I(HeBaJI n. 4. 351 pa3BepTLIBaHHe 11.332
npoueccl ~a6aTH'IecKd 6.17 Tapen:&'laTu n. 4.347 pa3I'OHKa 8.68
H306apH'IecKd n. 6.13 UHnHHllpH'IecKu n. paCTJI)I(e· pa3rpy3Ka 11.105
H30TepMH11ecKd n. 6.15 HH.114.336 PY'IHaJI p. 11.107
H3oxopH'IecKd n. 6. 11 UHnHHllPH'IeCKaJI n. C)l(al'U pa3l!;a'la 8. 72, 8. 230
TepMOl!;HHaMH'!ecKd n. 6.10 4.342 pa3l!;enKa KpoMOK nol); CBapKy
TeXHonomqecKd n. 11.755 npyroK 8.21 9.14
npo'IHocn. 2.10 KB~paTHldit n. 8.22 p. IllBa 9.14
npoWHBaHHe 11.455 Kpyrnldit n. 8.24 pamHBKa 7.220
BbJI'na)I(HBammee n. 11.663 npH~O'IHldit n. 9.45 pa3nO)I(eHHe CHnhi 1. 28
npoWHBem. 8. 70 meCTHrpaHHLiit n. 8.23 pa3ManLIBaHHe 7. 84
npoWHBKa 8.69, 11.456 npyroK-CTe6nOOTBOl!; 14.177 pa3Max Hanp.ll)l(eHD UHKnB
BbJI'na)I(HBammu n. 11. 664 np.11MaJI12.16 2.122
npoclJHnHpOBaHHe HaKaTLIBaHHeM n. HCXOA!fOI'O KOHTYpaf nenH· pa3Mep 13.6
11.558 Ten:&HaJI 5 .14 3 ra6apHTHldit p. 12.115
npoclJHnHpOBKa 8.238 np.IIMOnHHeitHocn. 13.162 l!;eitCTBHTen:r.Hidlt p. 13. 8
npoclJHnorpaMMa 13.15 2 np.IIMOYI'On:r.HHK 12.29 3&1\WKaiOIUIIA p. 13.120
npoclJHnoMeTp 13.243 nyaHCOH 7.238, 8.77, 8.163, p. 3epHa 11.492
npoclJHn:r. (3y6a) I aKTHBHhlit 8.173, 8.183 HaH6on:r.mHit npel!;en:&Hldit p.
5.139 06TJI)I(HOit n. 8, 228 13.91
n. BHTKa B HOpMan:&HOM ce- pe3HHOB:r.Jit n. 8.233 HaHMem.mldt npel!;en:&Hldit p.
'leHHH BHTKa 5.222 nmpa 7.113 13.92
reoMeTpH'IecKd n. 13.143 nyn:r.sepH3arop 7.122 HOMHHan:&Hldit p. 13. 7
neitcmHTen:r.Hidlt n. 13.142 nyn:r.T ynpasneHHJI14.37 p. no ponHKaM 5.177
llBYTaBpoBldit n. 8.27 nycK 6.380 npel!;en:r.Hidlt p. 13. 90
3eTOBldit n. 8. 30 IIYTeO'IHCTHTen:r. 14.5 3 cnpaso'IHLiit p. 12.104

406
 PYCCKHA

p83Mep/ TO'IHbtlt 13.215 peBepCHpoBaHHe 6.382 pe3e~ crporanldiLIA 11.371

p83MeTKa 11.699 perynHpoBaHHe 6. 383 TOKapHbtlt p. 11.181
pli3MOn 7, 84 6eccTyneHqaroe p. qacroTLJ tlJacoHHb!A p. 11.193
p83Hocn. ):lasneHHit 6. 246 Bp~eHHR 5.14 pe3HCTOp 6.128
p. npoxo):I!UdX p83MepoB (co CTyneHqaTOe p. CKOpOCTH pe3Ka 8.42
npRxceHHhlx ):lennelt) 13.99 5.10 KHcnopo,!I;HaR p. 9.161
p83pe3 12.90 perynHpoBKa no):la'IH Macna KOITI.eBaH KHCITOpoAHaR p.
MeCnu.Dl: p. 12.95 4.388 9.171
cnoXCHb!A p. 12.94 pe):lyKTOp 5.321, 9.137, 14.114 pe30HaHC 1.121
plllpyweHHe 2. 7 BOnHOBOit p. 5.240 pe~eAepxcareni. 11.221
B113KOe p. 2.8 rll3oBbtlt p. 9.137 pe3I.6a4.69
xpynKoe p. 2.9 ra3oBbtlt p. o6paTHoro AeitcT- BHYTpeHH1111 p. 4. 71
plllpbJXJleHHe (necKa) 7.93 BHR 9.139 ABYX3axO,!I;HaR p. 4.81
plllpLixnHTeni./ neHTO'IHbiA 7. 97 rli30Bbtlt p. npRMOro AeitCT- (.moAMoBaR) p. BHTBopTa
nHTeltHbtlt p. 7.94 BHR 9.138 4.97
paKeTa·HOCHTellh 14.80 ABYXCTyne~~qaTbtlt p. 5.235 KOHHqeci<:aR p. 4. 73
paKOBHHa/ rlllOBaR 7. 2 77 KOHHqecKHA p. 5.234 KpeneXCHaR p. 4. 82
neC'laHaRp. 7.278 KOHH'IeCKO~HH):IpH'IeCKHit KpynHaH p. 4. 93
Yca):IO'IHaR p. 3. 71, 7. 27 5 p.5.236 neBaR p. 4. 75
IIDlaKOBaR p. 7.279 O,!I;HOCTyneHqaTbtlt p. 5. 232 MenKaR p. 4. 95
paMa 14.16, 14.150 nnaHeTapHbtlt p. 5.239 MeTpH'IecKaR p. 4. 92
pacKaTKa 8.63, 8.66 ~HH):IpH'IecKHA p. 5.233 MHOro3axO,!I;HaH p. 4. 78
pacKaTHHK 11.593, 11.668 qepBjl'llfO-~HH):IpH'IecKHA p. HapyXCHaH p. 4. 70
pe3I.6oBOit p. 11.593 5.238 O,!I;H03axO,!I;HaR p. 4.80
pacKaTLJBaHHe 11.66 7 qepBgqHbtlt p. 5.237 O,!I;HOXOAOBaR p. 4. 80
pacKpolt 8.187 pe3 9.167 npasag p. 4. 74
pacnnas 7.216 pe3aK 9.162 p. c KPYITHLIM lllaroM 4.93
pacnonoxceHHe (ocH) I HOMHHani.· pe3aHHe 11. 2 p. C MellKHM JllaroM 4. 95
Hoe 13.219 pe3epByap co cMeCLJO 7.167 Tpane~eH):Iani.HaH 4.98
pacnpe):leneHHe/ rayccoBo [Hop- pe3e~ 11.180 Tpeyroni.HaR p. 4.85
Mani.Hoe] 13.15 AHCKOBbtlt tlJacoHHbtlt p. TPY6HaH p. 4. 96
paBHOMepHOe p. 13.16 11.195 XO):IOBaR p.·4.83
pacnpeAenHTellh 6.95 AOn6i!XCHhiA p. 11.381 ~HnHH):IpH'IeCKaR p. 4. 72
Hanpasn.IIIOIUHit p. 6. 338 3y6ocrporanwbtlt p. 11.629 pe3I.OOHaKaTLIBaHHe 11.5 89
pacceRHHe p83Mepa 13.10 H30I'HyTbtlt p. 11. 191 pe3Io6oHape3aHHe 11.565
paCCTORHHe KOHH'IecKOro 3y6qa- KpyrnLIA tlJaCOHHI.Iit p. 11.195 pe3I.6otlJpe3epoBaHHe 11.574
TOro Koneca/683oBoe 5.204 neBbtltp.11.188 BHxpeBoe [oXBaTI.IBaiOJllee]
BHelilllee ():leJIHTenhHOe) KO· neTyliHit p.ll. 606 p.11.578
HyCHoe p. 5.203 oromyTbtlt p. 11.190 pe3I.60IID1HtlJOBaHHe 11.594
):lenHrenwoe MexcoceBoe p. OTpe3Holt p. 11.206 peAKa/3y6qaTaR 5.87
B CTaHO'IHOM 38lleiTneHHH OTTRHyTbtlt P· 11.192 HCXOAHaH p. 5.141
5.230 nnacTHHqaTbtlt pacro'IHbiA p. peitCMYC 11.701
MexcoceBoe p. 5.4 11.295 pei\clliHHa 12. 2
MexcueHTpoBoe p. 11.227 no):lpe3Holt p. 11. 186 penaK~R HaiTpjl)l(eHHit 2.109
tlJoKyCHoe p. 13.48 ripasi.IA p. 11.189 pene 6.203
pacTal!HBaHHe 11. 29 2 npH3MaTHqecKHit tlJacOHHI.Iit TeMOBOe p. 6.205
pacmop yrnepo):la B xcene3e/ p. 11.194 JneKTpHqecKoe p. 6. 203
)I(H):IKHit 3. 55 npotlJHni.HI.Iit p. 11.193 JneKTpOMai'HHTHOe p. 6.204
mep):lbtlt p. yrnepoAa B xcene-. ITpOXO,!I;HOit p. 11.184 penwtP 9.120
3e 3.56 npRMolt p. 11.187 pen1.c 14.55
paCTRXCeHHe 2. 24 pacro'IHbtlt p. 11.29 3 peMeHI. 5.32
pacXOA 6. 25 3 pe3I.6oBolt p. 11.5 66 Jy6tiaTI.IIt p. 5.52
paiiDlHnh 11.723 p. c MeXaHHqeci<:H 3aKpennge- KnHHOBOit p. 5.49
peaKronnaCT 3.140 MOit (pexcYIIleA) nnaCTHHolt KOXCaHbtlt p. 5 . 54
PeaKlllt:R 1.12 11.201 Kpyrni.Iit p. 5.53
onopHaR p. 1.16 p. c HanaRHHolt pe~elt nnocKHA p. 5 .46
pe6po 7. 7 nnacTHHolt 11.196 ITOnHKnHHOBOit p. 5.50

407
PYCCKHA
peMeHb/ npHBO)J;HOit 5.32
npope3HHeHHhlit p. 5 . 56
u.em.HOTKaHhrlt p. 5.55
peHTI'eHOJJ;e<tJeKTOCKOITHH 9. 22
peHTreHOIDieHKa 9 .27
peoCTaT 6 .129
pecuBep 8 .111
peccopa 4.353
peiiieTKa 7.250
reKcarouanhHaH p. 3.32
rpaueu.eurpupoBaHHaH Ky6u-
qecKaH p. 3.30
JJ;BH)[(YlUaHCH KOllOCHHKOBaH
p.6.26
HHepiJ.HOHHaH Bhl6HBHaH p.
7.252
KpuCTannuqecKaH p. 3.28
06MMHOIJ.eHTpHpOBaHHaH Ky-
6meCKaH p. 3.31
npocTaH Ky6uqecKaH p. 3. 29
ITpOCTpaHCTBeHHaH p. 3.28
3KCIJ.eHTpHKOBaH Bhi6HBHaH
p. 7.249
peiiieTo 14.188
pHTM BhliTYCKa 11.754
ponuK 4.221
6oqKoo6pa3Hhllt p. 4. 224
BHTOit p. 4. 225
uronJ>qaThrit p. 4.226
KOHHqecKHit p. 4.223
KOHTaKTHhllt p. 11.537
Ha)[(HMHOit p. 8 .11 0
uaKatHhrit p. 11.559
uanpaBnHIOIUHit p. 5.39
HaTH)[(HOit p. 5 .41
ITOJJ;biiMHhlit p. 8 .1 07
npo<tJunupoBoquhlit p. 8.239
pe3J>6ouaKaTHhrlt p. 11.592
4JpHKIJ.HOHHhllt p. 5.21
p.u.enu 5.68
IJ.HnHHJJ;puqecKHit p. 4.222
pOnHKOITOAIIIHITHHK 4.236
uronJ>qaThrlt p. 4. 239
KOHUqecKUit p. 4.238
c<PepuqecKuit p. 4.240
IJ.HnHHJJ;pHqecKHit p. 4.237
poni.raHr 14.106
c6opoquJ>rlt p. 7.230
poM6 12.28
potop 6.152
py6unhHHK 6.198
py6Ka 11.705
cnecapuaH p. 11. 7 05
pyKa 11.118
PYKaB 11.347
pyKOHTKa 6.369
KpHBOIIIHITHaH p. 6.373, 11.437
408
pyKOHTKa JJ;ellHTeflhHOit ronoB-
KH/ KpHBOIIIHIIHaH 11.437
p. nepeKnroqeHHH CKOpOCTeit
11.226
pyKOHTh 14.136
pynh 14.25
p. BhlCOThl 14.71
p.uanpaaneHHH 14.72
pyqeit/ ru6oquhrit 8.121
OKOHqaTenhHhlit IIIT:fMITOBQq-
Hhrlt p. 8.123
ITOJJ;KaTHOit p. 8.120
npeJJ;BaputenhHhlit IIITaMno-
Boquhrlt p. 8.122
npOTH)[(HOit p. 8.119
qepHOBOit IIITaMITOBQqHhrlt p.
8.122
quCTQBOit IIITaMITOBQqHhrlt p.
8.123
pyqKa/ ITOBOpOTHaH 6. 3 72
phiM-60nT 4.108
phNar nepeKH)J;Horo ctona 7.1-59
pHA JJ;HaMetpoB (noAIIIHDHHKoB)
4.248
pa3MepHhlit p. (DOAIIIHDHH-
KOB) 4.247
p. qaCTOT BpaiiJ.eHHH 5.12
p. IIIHpHH (DOAIIIHnHHKOB)
4.249
cana3KH/ Bepxuue 11.220
HH)[(HHe c. 11.216
pe3IJ.OBhle c.11.379
caMoneT 14.63
caMonuceu. 13.151
CaMOCBan 14.7
catennuT 5 .1 05
c6opKa 11.728
c. <tJopMhi 7.124
CBapKa 9.1
aBTOMatuqeCKaH C. DOA 4Jnro-
COM 9.89
au.eruneuo- KHcnoponuaH c.
9.132
ra30BaH c. 9.128
ra3orrpeccosax c. 9.158
c. JJ;aBneuueM 9.6
JJ;YrOBaH C. 9.41
(JJ;YrOBaH) C. BOllh<tJpaMOBhlM
3fleKTpOJJ;OM B 3aiUHTHOM ra-
3e 9.58
JJ;YrOBaH C. (HerrnaBHIUHMCH)
yrOflhHhlM 3fleKTpOJJ;OM 9.42
JJ;YrOBaH C. (rrnaBHlUHMCH)
ITOKphlThlM 3fleKTpOJJ;OM 9.46
p:yroBaH C. IDiaBHIUHMCH 3lleK-
TpOJJ;OM B 3aiUHTHOM ra3e 9.55
CBapKa nepeMeHHhlM TOKOM/ JJ;Y-
rOBaH 9.68
JJ;YrOBaH C. OOCTOHHHhlM TO-
KOM 9.71
KOHTaKTHaH C. 9-108, 9.116
neBaH c. 9.156
C. HeiDiaBHIUHMCH yronhHbiM
3lleKTpOJJ;OM 9.42
C. rrepeMeHHhlM TOKOM 9.68
c. nnaan~HHeM 9.2
nna3MeHHaH c. 9.96
C. IDiaBHIUHMCH 3lleKTpOJJ;OM
B 3aiUHTHOM ra3e 9.55
C. DOJJ; 4JniOCOM 9.61
C. ITOCTO.llHHhlM TOKOM 9. 71
npaaax c. 9.157
penhe<tJuaH c. 9.118
pyquaH c. 9. 75
CThlKOBaH c. onnaaneuueM
9.125
CThlKOBaH C. COITpoTHBneHHeM
9.126
TepMHTHaH C. 9.159
TOqequag (KOHTaKTHaH) C.
9.109
c. rpeHHeM 9.127
C. yronhHblM 3lleKrpOAOM
9.42
IIIOBHaH C. 9 .116
3lleKTpOHHO-nyqeBaH C. 9.100
3lleKTpOIIInaKOBaH C. 9.93
CBapiUHK 9. 77
csepneuue 11.298
csepno 11.299
KOflhli;CBOC C. 11.320
O)J;HOflC3BultHOC C. 11.321
C., OCHaiiJ.eHHOC TBCpJJ;OCIDiaB-
HOit IDiaCTHHOit 11. 316
neposoe c. 11.319
cnupanJ.Hoe c. 11. 300
ctyneuqaroe c. 11.318
li.CHTpOBOC C. 11,322
csepTKa 8.240
CBeT/MOHOXpOMaTHqecKHit 13.61
CBCTOKODHH 12. 119
csetonpueMHHK 13.68
cseqa 3a)[(HraJIHH 6.96
CBHHeiJ. 3.12
CBH3Ka 11.503
6aKenHTOBaH C. 11.505
BYflKaJIHTOBaH C, 11.506
KepaMuqecKaH c. 11. 5 04
MetannmeCKaH c. 11.507
CBH3h 1.13
cropauue 6.66
CJJ;BHr 2.42
OTHOCHTCflhHblit C. 2.46
 .PYCCKHA

CTJIJKI'/ 'IHCThdt 2.43 CHHYCOHA& 12.52 CKpe6oK 14.125

cei"MeHT 11.416 CHCTeMaBana 13.112 cKpenep 14.143
c. Kpyra 12.41 BepXHII.II nHTHHKOBilJI C. 7. 26 cnH1'0K 8.13
umHctx>Ban:&Hidl c. 11.509 lJ1J YXMlli'HCTpaJI:r.HllJI CM830q- cnoBo (ynpmn.IIIOIJleA nporp&M-
ceA~Joo6p83Hocn. 13.156 HaJI C. 4. 371 Mhl) 11.144
ceKrop Kpyra 12.39 AO)I(AeBilJI nHTHHKOBllJI C. cnoxceHHe CHJI 1. 20
UlTliMIIOBO'IIIldlt C. 8.170 7.27 cnoA/ aHTH!l>PHKUHOHHbiA 4.202
ceKllHJI OXJJ~eHHJI BOlUol 14.43· c. AOfiYCKOB H fiOC&J);OK HCO H&nbiJieHHhiA c. 9.107
ceMJDipOBOA 14.170 13.114 HeATp~I>IA c. 2.52
cenaparop 4.217, 11.652 3&MKHyTaa: c. (ynpmneHHJI) cn.116 8.15
MarHHTHhlA C. 7.92,11.563 11.153 CM83biBaHHe 4.357
cepa 3.20 HHCTpYMeHTan:r.HaJI c. KOOp· ~BHJJ;Yan:r.Hoec.4.358
cepAe'IHHK 6.136 AHH&T 11.43 Kanen:r.Hoe c. 4.373
nopoWKoo6pa3HhlA c. 9.54 KHHe~ecKaJI C. KOOpAHH&T
C. KO~OM 4.382
cepHJI 11.750 11.61 C. M&CJIJIHbiM TYMaHOM 4.389
nen<aJI c. 4. 25 2 Kone6aTeJI&HaJI c. 1.105 c. norpyxceHHeM 4.378
oco6o nen<aa: c. 4.250 nHTHHKOBilJI c. 7.1 7 C. fiOA A&BneHHeM 4.383
caepxnerKaJI c. 4. 25 1 nHTHHKOBilJI c. no pa:r&tiMY nporoqHoe c. 4.365
cpeAHJIJI c. 4. 25 3 7.25 C. p836phi31'HBaHHeM 4.380
TJixcenu c. 4. 25 4 MHOI'OfiOC1'0BllJI C. fiHTaHHJI
!l>H~Oe C. 4.375
cepJ>ra 11.422 9.65 ueHTpanH30BaHHOe c. 4. 363
ceTKa 7.22 OAHOMai'HCTpaJI&IlllJI CM830q-
UHPKYJIJIUHOHHoe c. 4.367
CHTOBllJI C. 11.494 HllJI c. 4. 369 CMeceDpHI'OTOBneHHe 7. 70
ynpmn.IIIOIJlU c. 6. 226 OAHOfiOC1'0BilJI C. fiHTaHHJI cMe~/ ropiO'IaJI 6.63, 9.154
!l>HnJ>TpOBaJIJ.HllJI C. 7. 22 9.64 eAHHaJI c. 7.68
cen. Tpexcl>83Horo roKa 9.80 c. omepCTH.II 13.110 HanonHHT~aJI c. 7.67
ceqeHHe/ HaJIOXCeHHOe 12.96 c. napannen:wn.IX CHJI 1. 19 06nHUOBO'IHllJI C. 7.66
HOpMan:r.Hoe c. ( 3y6qaroA nporo~aa: CMa30~ c. o6opoTHaJI c. 7. 74
peAKH) 5.148 4.366 oTpa6oTaHHaJI c. 7. 73
nonepe'IHOe c. 2.20 p830MKHYTaJI c. (ynpmne- pa6oqu c. 6.63
ropuoBoe ceqeHHe (3y6qaroA HHJI) 11.151 caMOTBepAeiOWBJI C. 7.69
peAKH) 5.147 c. CHn 1.17 1'0finHBHO·B03Af11DillJI C. 6.63
ceJinKa 14.168 CH!l>OHHllJI nHTHHKOBllJI C. 4lopMOBO~ C. 7.65
cxcaTHe 2.39 7.29 CMellDIBaHHe 7.98
CHrHaJI/BXOAHOA 9.35,11.152 C. CXOAJIIllHXC.II CHn. 1.18 CMenteHHe (HCXOAHOI'O KOHTypa)
c. o6paTHOA CB.JI3H 11.155 UHpKynJIUHOHHilJI CM830'1· 5.171, 5.174
C. OT Ae!lleKTa 9.36 HllJI c. 4. 368 CMJITHe 2.83
cHJia 1.5 JipyCHaJI nHTHHKOBilJI C. 7. 28 CHHua 14.157
B03MYIJllllOIJlllJI [Blilllyxc.lllllO· CHTO 7.89 co6aqKaf (xpanoBaJI) 5.274,
J
IJlllJI c. 1. 119 6apa6aHHoe c. 7. 90 11.124
TJIJHXCYIJlllJI C. 5. 280 Bp&IJllllOIJleeCJI c. 7. 90 coeAHHeHHe 4.2
c. HHepUHH 1. 77 Kll'IIIIOIJleeCJI C. 7. 91 6onroBoe c. 4.113
K03pUHTHBHaJI c. 6.144 CKaJIKa4.277 C. BHaXJJeCTKy 4. 29
KpH~ecKaJI c. 2.80 CKn&J);KOAepxc&TeJI~8.218 C. BCTLIK 4.30
HOpMaJI:r.HllJI C. 1.125 cK06a 13.34 C. BTaBp 4.43
c. peaKUHH 1.12 CKOn~He 6.173 TJIJYXPJIAHOe 3&KnefiO'IHOe c.
c. pe3aHW111. 75 CKOpOCTh 1.55 4.33
CTJIJHraiOIJlllJI C. 2.44 C. rnaBHOI'O ABHXCeHHJI pe3a- AByxcpe3Hoe (3aKnenoqHoe)
c. conpoTHBneHHJI 5.281 HHJI11.25 c.4.37
co CT&Bn.IIIOIJlU c. 1. 29 c. (TJIJHXCeHHJI) fiOJ);&'IH 11.26 3aKneno'IHoec.4.18
c. 1'0Ka 6.ll0 c. pe3aHW1 11.25 3aKnOOO'IHOe C. BCTLIK 4.30
c. TpeHHJI 1.124 c. pe3yn~THp)'IOIJlel'O TJIJHXCe· c. 3Be3AOA 6.166
ypaBHOBeUIHBIIIOIJlaJI C. 1.27 HHJI pe3aHHJI 11. 28 KneeBoe c. 4.66, 5.58
ueHTpo6eXCHaJI c. 1.93 cpeAHJI.II c. noroKa 6. 25 1 KOHH'IeCKOe C. 4.11
ueH'l]ioCTpeMHTeJI&Haa: c. 1. 94 c. 1'0qKU 1.55 MHOI'O)zyi'OBOe C. 4.179
3lleKTpOa&Hxcyw,aJI C. 6.108 yrnoBaJI c. 1. 66 HaXneCTo'IHoe (3aKneno'IHoe)
CHMMeTpHJI13.208 CKOC/ (npJIMOnHHeAHldA) 9. 15 c.4.29

409
PYCCKHA:
coe111f.HeHHe/ Haxnecrol!Hoe CBap-
Hoe 4.42
HenOABIDKHOe c. 4.4
Hep83'LeMHoe c. 4.6
0111f.OPJIAHOe la.KJieno'!Hoe c.
4.32
OAHocpelHoe (la.KJieno'!Hoe)
c.4.36
napiiJIJleJibJIOe c. 6.119
IWlHOe C. 4.65
flQ;D;BIOKHOe C. 4.3
nocne.o;osaTem.Hoe c. 6.118
npocpiUI1dfoe c. 4.179
npo'!Hoe c. 4. 7
npO'IHOnJIOTHOe C. 4.8
npJIM060'IHOe UDIHJ.J;eBOe C.
4.173
p83'LiiMHOe C. 4.5
pe3:&6osoe c. 4.68
c. peMHJI5.57
px.o;osoe (la.KJienol!Hoe) c.
4.38
CBapHoe c. 4.40
CBapHOe C. BCTbJK 4.41
C. C p83BIIJILllOBKOII: 6.355
CTbJKOBOe CBapHoe C. 4.41
CIIIHBHOe C. 5.59
TaBposoe c. 4.43
C. TpeyroJI:&HHKOM 6.167
Tpeyrorr:&Hoe UDIHu;esoe c.
4.175
Tpexpx.o;Hoe la.KJienoqHoe c.
4.35
yrrrosoe c. 4.44
yrrrosoe c. snpHTblK 4.45
yrrrosoe CTbJKOBoe c. 4.45
u;HJIHH.o;pHqeCKOe C. 4. 9
lllllXMamoe (laKJienol!Hoe) c.
4.39
UDIHJ.J;eBOe C. 4.171
IIUIOHO'IHOe C. 4.160
lBOJI:&BeHTHOe UDIHJ.J;eBOe C.
4.174
COJIOMOTpJIC 14.186
COOCHOCTh 13.192
conno 6.44
BXO,o;HOe C. 13.77
H3MepHTem.HOe C. 13.78
peaKTHBHoe c. 6.61
CM830'1HOe C. 4.391
conpoTHBrreHHe 6.114
:rH.o;paBJIHqeCKOe C. 6.265
c. p83phlBy 2.37
y.o;eJI:&Hoe lJieKTpHqeCKoe c.
6.115
c. YCTaJIOCTH 2.114
lJieKTpHqecKoe c. 6.114
410
COCTaB/ XHMHqeCKHII: 3.48
COCTaBJIJIIOJ:J.J;aJI CHJlhl pelaHHJI/
rrrasHax 11 . 76
Kacarerr:&Hax c. 11.76
ocesax c. CHJILI pelaHHJI 11.77
Pa111f.aJI:&HaJI c. CHJihl pelaHHJI
11.78
COCTOJIHHe/ ABYXOCHOe HanpJI·
JKeHHoe 2.89
rrHHeii:Hoe HanpxlKeHHoe c.
2.88
HanpxlKeHHoe c. 2.87
o6'LeMHoe HanpxlKeHHoe c.
2.90
O.o;HOOCHOe HanpJilKeHHoe c.
2.88
nJIOCKOe HaJipJilKeHHOe c.
2.89
TpexocHoe HanpxlKeHHoe c.
2.90
COlliHHK 14.169
cnall:/ ropgqHII: 6. 220
XOJIOAHblll: C. 6.221
cneu;HciiHKau;HJI 12 .111
cneu;o.o;elK.D;a 9. 8 3
CnHHKa 11.310
cnHu;a 14.21
cnnas 3.46
aJIIOMHHHeBblll: C. 3.122
.o;ecpopMHpyeMblll: aJIIOMHIB'I.e-
Bhlil: C. 3.124
JIHTeii:H:&dt aJIIOMHHHeBbJil: C.
3.123
MarHHeBbiil: c. 3 .126
MeTaJIJIOKepaMHqeCKHII: C.
3.127
cneqeHHLJil: TBep.D;hlll: C. 3.128
cnoco6 npoeu;HpOBaHHJI/ aMepH·
KaHCKHil: 12.76
esponeil:cKHil: c. npoeu;Hposa-
HHJI 12.75
Cpe,o;CTBO HlMepeHHJI 13 .18
cra6HJIH3aTop 14.70
c• .o;asrreHHJI 13. 76
CTaJib 3.63
aBTOMaTHaJI C. 3.96
6LICTpopelKyJ:J.J;aJI c. 3.99
BOJI:&cppaMOBaJI 6:&1CTpOpelKy·
J:J.J;aJI c. 3.101
BbiCOKOyrJiep0111f.CTaJI C. 3. 82
C. .D;J1JI OTJIHBOK 3. 77
HHCTpyMeHTaJI:&HaJI C. 3.98
HHCTpyMeHTaJI:&HaJI IJHlKOJie·
rHposaHHax c. 3.105
KHflJIJ:J.J;aJI C. 3. 70
KOHBepTepHaJI C. 3.68
KOHCTpYKJ.J;HOHHaJI C. 3.78
CTaJI:&/ KOpp03HOHHOCTOII:KaJI
XpOMOIJHKeJieBaJI 3.90
KpeMHeMapraHu;esax c. 3. 89
KpynHOlepHHCTaJI C. 3. 76
rrerHpOBaHHaJI c. 3.83
MapraHJ.J;OBHCTaJI C. 3. 94
MapTeHOBCKaJI C. 3.64
MeJIKOlepHHCTaJI C. 3. 75
MOJIH6.D;eHOBaJI C. 3.84
MOJIH6,o;eHOBaJI 6biCTpOpelKy·
maJI c. 3.100
HeplKaBeiOmaJI XpOMHCTaJI C.
3.87
HeTenJIOCTOii:KaJI lllTaMflOBaJI
c. 3.103
HH3Koyrrrepo.o;HCTaJI c. 3.80
HHKeJieBaJI C. 3.95
IB'I.KeJI:&MOJIH6)J;eHOBaJI C. 3.92
norrycnoKoii:Hax c. 3. 72
CflOKOii:HaJI C. 3. 73
cpeAHeyrrrepo111f.CTaJI c. 3.81
Tennocroii:Kax lllTaMnosax c.
3.102
yrrrep0111f.CTaJI c. 3. 79
yrrrep0111f.CTaJI HHCTpyMeH·
TaJI:&HaJI c. 3. 106
y.o;apOCTOii:KaJI HHCTpyMeH-
TaJI:&HaJI c. 3 .1 04
XpOMHCTaJI C. 3.93
XpOMOBaHa111f.eBaJI C. 3. 88
XpOMOMOJIH6.D;eHOBaJI C. 3. 85
XpOMOHHKeJieBaJI C. 3.97
XpOMOHHKeJI:&MOJIH6,o;eHOBaJI
c. 3.86
lllapHKOflO.o;lllHnHHKOBaJI XpO·
MHCTaJI C. 3.91
CTaH/ BorroqHJI:&HLIA 8.33
3arOTOBOqHblll: C. 8.16
JIHCTOBOil: [rrHCTOnpOKaTHbJil:]
c. 8.37
06lKHMHbJil: C. 8.12
npoKaTHbiil: c. 8. 7
COpTOBOil: C. 8.18
Tpy6onpoKaTHhiA c. 8.31
CTaH,o;apT 13. 5
CTaH.o;apTH3au;HJI 13 .4
CTaHHHa 11. 209
BepXHJIJI C. 11.472
HHlKHJIJI C. 11.473
C. «<lopMOBO'IHOil: MalnHHbl
7.152
CTaHOK 11.99
arperaTH:&IA c. 11.365
aJIMa3HO·paCTO'IHblll: C. 11.363
6ecu;eHTpOBOillJ1HciiOBaJibHbJil:
c. 11.523

c:raHOK/ BepTHK8JlbHO-DpOTlllK-
HOlt 11.475
sepTHKaJJbHo-csepmmLHbllt c.
11.342
BepTHKaJJbmhllt KOHCOflbHO-
-cppe3epHblit c. 11.426
BHYTPHIW1HcpOB31lbHbllt C.
11.524
I'HJlpOKOnHpoBanbHblit TOKap-
Hblit C. 11.262
ropH30HTanbHO-npOTlllKHQlt C.
11.470
I'OpH30HTanbHO-paCTO'IHblit C.
11.359
ropH30HT31lbHO-cppe3epHblit C.
11.419
ropH30HTaJJbHblit KOHCOflLHO-
-cppe3epHLilt c. 11.419
rpasHpOB311bHO-cppe3epHLIA c.
11.448
JlOBOJlO'IHLI1t C. 11.65 1
aon6elKHLiit c. 11.382
3aTo'IHLiit c. 11.533
3y6oaonoolKHLIA c. 11.624
3y60CTPOr31lbllblit C. Jlllll KO-
HH'IeCKHX Konec 11.631
3y6ocppe3epHLIA c. 11.607
3y6ocppe3epHLilt c. o6KaTHoro
THna 11.607
3y6oWeBHHroBaJJLHLiit C.
11.635
3y6ownHcpOB311bHLiit C.l1.641
KapycenbHo-cppe3epHbilt c.
11.447
Kapycenbllbllt c.11.269
KOHCOflbHO-cppe3epHLI1t C.
11.418
KOOpJlHHaTHO-paCTO'IHLiit C.
11.364
KOnHpOBaJibHO-cppe3epHblit C.
11.450
KpyrnonHnbHLIA c. 11.451
KpyrnownHcpoBanbHbllt c.
11.520
neHTO'IHO-IW1HcpoBanbHLI1t C.
11.535
MeTannopelKyiUHlt c. 11.99
MHOrope3~0BLI1t TOKapHLiit C.
11.259
MHOro~enesoit c. 11.176
OTJleflO'IHO-paCTO'IHLiit C.
11.363
nnocKownHcpoBanbHLIA c.
11.527
nnocKownHcpoBanbHbllt c. c
KpyrnLIM CTOflOM H BepTH-
K311bHLIM WnHHJleneM 11.532
CTaHOK C npll:MOyronbiiLIM CTO-
flOM H ropH30HT311bmhlM
IImHHJlefleM/ nnOCKOwnHcpO-
B31lbHLiit 11. 5 28
fiOJlBeCHOit Mall:THHKOBLI1t
wnHcpoBanbHbllt c. 7.269
nonHpoBanbHbllt c. 11.670
nonepe'IHo-CTporanbHLIA c.
11.377
npHTHpO'IHblit C. 11.65 1
npOJlOflbHO-CTPOraJJbmhlit C.
11.372
npoaonLHo-cppe3epHbllt c.
{nOPTaJJbHOro THna) 11.428,
11.446
npOTlllKHOlt C. 11 .46 9
paaHanbHo-csepnHnbHLilt c.
11.346
paCTO'IHLIA c. 11.358
pesonLBepHLIA c. 11.266
pe3L60wnHcpOB311LHblit C.
11.597
csepnHnbHbllt c.11.341
cne~HanLHLIA c.11.101
TOKapHO-BHHTOpe3HLI1t C.
11.208
TOKapHO-KapycenLHLI1t C.
11.269
TOKapHO-peBOnLBepHLilt C.
11.266
TOKapHblit C. 11.207
YHHBepcanbHLIA c. 11.100
yHHBepcanbHLilt ropH30HT311L-
Ho-cppe3epHLiit c. 11.424
cppe3epHO-OTpe3HOlt C. 11.451
cppe3epHLIA c.11.417
XOHHHrOB311LHblit C. 11.660
WeBHHroBanbHblit C. 11.635
WHpOKOYHHBepcanbHLI1t cppe-
3epHLilt c. 11.427
wnHcpOB311bHLilt C.11.519
CTaHOK-aBTOMaT 11.108
CTaHOK-Ka'laJIKa 14.131
CTaHOK-nonyasTOMaT 11.102
CT~ll/ MelKnnaHeTHall: 14.74
HaCOCHO-aKKYMYflll:TOpHall: C.
8.131
npHBOJlHall: C. 7. 232
c:rapeHHe 10.26
eCTeCTBeHHOe C. 10.27
HCKyCCTBeHHOe C. 10.28
CTapTep-reHeparop 14.41
c:raTHKa 1.1
c:rarop 6.151
cre6enL 13.35
creplKeHeK aTMocclJepHoro JlaBne-
HHll 7.35
PYCCKHA
creplKeHL 1.42, 2.79, 7.3, 11.309
c. 3aK11enKH 4.20
flHTeltHbllt C. 7.3
npoaonbllo ClKaTbllt c. 2. 79
c.pe3~a 11.183
yronbHLiit c. 9 .43
3JieKTPOJlHblit C. 9.51
CTOltKa 4.194, 7 .153, 11.270,
13.38
c. {3a6oitHoit KpenH) 14.118
33JlHllll c.11.361,11.609
onopHall: c. 4.194
nepeJlHll:JI c. 11.360, 11.608
CTOitKOCTb {HHCTpyMeHTa) 11.82
cron 11.344
BPaiUlliOIUHitCll: c. 7.259
BCTpJIXHBaiOIIUIIt C. 7 .15 8
KpyrnLilt c. 11.271
nepeKHJlHOlt c. 7.150
nosopoTHbllt c. 7.148, 7.263,
11.425
npHeMHblit C. 7.149
C. cpopMOBO'IHOit MaWHHLI
7.141
cronopeHHe 4.119
CTOll:K 7.19
CTPena 14.135
CTPenKa 12.102, 13.28
CTPOraHHe 11.370
C. Ha nonepe'IHO-CTPOraJJLHOM
CTaHKe 11.376
CTPOKa 11.142
CTPYlKKa 11.9
cnHBHall: c.11.71
CTPYlKKonoMaTenb 11.198
CTPYKTypa 11.500
OTKpLITall: C. 11.502
nnoTHall: c. 11.501
C. wnH$OB311LHOro Kpyra
11.500
CTPYll 7.262
nna3MeHHall: c. 9.98
cryneHL paKeTLI/ BTOpall: 14.82
nocnellHll:ll: c. paKeTLI 14.81
cylKeHHe {nonepe'!Horo ceqeHH.Il)
nocne pa3pLIBa/ OTHOCHTenL-
HOe 2.38
cynepcpHHHWHpoBaHHe 11 . 661
cynnopT 11.215,11.291
6anaHCHpHbllt C. 11.284
OOKOBOlt c. 11.274, 11.375
BepTHK31lbHLiit C. 11.273,
11.283, 11.374
3aJlHHit c. 11.261
HHCTPYMeHTanbHblit C. 11.291
Ka'laTenbllhlit c. 11.284
KOnHpOBaJJbHLi1t C. 11. 263
411
PYCCKHA

cynnopT/ peBOru.BepHLIA 11.267 TeiTJI006MeH/llY'IJICTLilt 6. 7 Tp8KTOp/ KOJieCHLIA 14.30

nepeA!IHA c. 11.260 TennonpoBOAHOCTL 6. 8 TPaMOOBKa/ nHeBMamqecKaH
nonepe'IHLIA c. 11.281 TeiTJIOTa 6.1 7.107
npop;onLHLIA c. 11.289 TepMHT 9 .160 PY'IHaH T. 7.106
cppe3epHLIA c.11.610 TepMoo6pa6oTKa 10.1 TpaH3HCTOp 6.233
cypLMa 3.3 TepMonapa 6.219 TPaHcnopTep 14.103
cycneH3HJI/ a6p83HBHaH 11.687 TepMOITJiaCT 3.132 neHTo'IHLIA T. 14.104
cyxapL 8.117 THrenL 7.218 H8KJIOHHLIA T. 14.182
cylliHJIKa 7. 76 THn lllnHcpoBanLHOro Kpyra nop;necHoA T. 14.107
cylllllno/ 6apa6aHHoe 7. 77 11.478 lllarQBLii!: T. 11.122
cyliiKa CTeplKHeA 7.186 THpHcrop 6.237 liiHeKOBLIA T. 14.105
CXBaT 11.119 THCKH 11.697 TpaHCITOpTHp 12.5
cxeMa/ rHApaBnH11eCKaH 6.281 THTaH 3.22 TPaHccpopMarop 6.189
KHHeMaTH11eCKaH C. 5. 2 TOK 6.109, 6.110 CBapo'IHLIA T. 9.69
KHHeMaTHqeCKaH C. 3y6ocppe- nepeMeHHLIA (:meKTpHqe- 3JieKTpHqecKHl!: T. 6.189
3epHOrO CTaHKa 11.614 CKHA) T. 6.149 TpaneUH.II12.30
CHnOBaH C. CB060AHOro Tena nocTO.IIHHLIA (:meKTPHqe- . TpeHHe 1.123
1.14 CKHlt) T. 6.148 T. 6e3 CMaJOqHOro M8TepHana
r:heM/liiTHcpyoBLIA 7.146 TPiiXcp83HLIA T. 6.154 1.131
cWMHHK 8.186 :meKTPHqecKHA T. 6.109 rpaHH'IHOe T. 1.133
TOKOC'LiiMHHK 14.58 T. ABHlKeHH.II 1.130
TaBp 8.28 'TOJIKaTeJIL 5.267, 6. 70 lKH)J;KOCTHOe T. 1.132
TaKT BnycKa 6. 75 T. KJianaHa 6.70 T. KaqeHHJI 1.134
T.BLliiYCKa6.78, 11.753 nHeBMaTHqecKHA T. 7.181 T. nOKO.II 1.129
T. paclllllpeHH.II' 6. 77 TOllliiHHa no xopp;e 5.178 T. CKOJILlKeHH.II 1.128
T. ClK8TH.II 6. 76 T. no xopp;e BHTKa 5.223 TPeyronLIIHK 12. 24
TanL 14.87 T. no xopp;e 3y6a 5.178 T. CHJILI 1.23
TaHTan 3.21 ronKa 6.24 CHnOBOlt T. 1.23
TBepp;OMep 2.144 TOITJIHBO 6. 25 TPeiUHHa 7. 272
TBepp;OCTL 2.143, 11.497 TOnop/ KY3HeqHLIA 8.57 rop.~~qaH T. 7.273
T. no BpHHenmo 2.145 Topeu 4.158 XOllOAHaH T. 7.274
T. no BHKKepcy 2.147 TOpM03 4.326 lllllHcpOBOqHaH T. 11.549
T. no PoKBenny 2.146 KOJIO)J;O'IHLIA T. 4.327 TPHMMep 14.73
T. no IIIopy 2.148 KOHYCHLIA T. 4.332 TPHOA 6.225
T. lllnHcpOBanLHoro Kpyra JieHToqHLIA T. 4.330 TPOltHHK 6.348
11.497 TOpCHOH 4.351 Tpy6a6.344
rena/ ranTonoqHJ>Je 11. 6 74 roqeHHe 11.179 6eCliiOBHaH T. 8.32
TenelKKa 9.92 TOqKa/ KpHTHqeCKaH 10.6 BnyC~aH T. 6. 72
KOJieCHaH T. 14.50 T. npHnOlKeHH.II 1. 8 BhlnyCKHaH T. 6. 71
pa3JIHBO'IHaH T. 7. 222 CBapoqHaH T. 9.110 ALIMOBaH T. 7.191
TPaHCITOpTHaH T. 14.92 CM830'1HaH T. 4.364 KHn.llmllLHaH T. 6. 29
TellO KaqeHH.II 4.218 TO'IHOCTL 13.1 napOOTBOAJIIUall T. 6.32
CB060AHOe T. 1.15 Tpanepca 7.154, 11.272, 11.347, TOHKOCTeHHaH T. 6.358
TBiipp;oe T. 1. 7 11.373 TPY6Ka 6. 358
TeMnepaTypa 6. 3 I"HOO'IHaH T. 8.213 KOH)J;eHCaTOpHaH T. 6.53
BepXHJI.II KpHTH11eCKaH T. 10.7 HenOp;BHlKHaH T. 8.127, 8.210 peHTreHOBCKaH T. 9.23
KpHTHqeCKaH T. 10.6 nOBOpOTHaH T. 8.213 CM830qHaH T. 4.387
HHlKH.II.II KpHTHqeCKaH T. 10.8 nOp;BHlKHaH T. 8.128 CTeKJI.IIHHaH T. 13.81
TeH30)];8T'IHK conpoTHBJieHHJI npHlKHMHaH T. 8.21i 3JieKTpOHHO-JiyqeBaH T. 9.34
6.228 TpaeKTOpWI 1. 51 TPY6onpoBOA 6.343
TeopeMa BapHHLOHa 1.37 p;eltCTBHTenLHaH T. 11.170 TYMaH/ M8Cll.IIHLIA 4. 392
BTOpaH T. KaCTHnL.IIHO 2.86 38)J;aHHaH T. 11.169 TYM6a 11.471
nepBaH T. KaCTHnL.IIHO 2.85 cpaKTHqeCKaH T. 11.170 TYM6nep 6.367
TeiTJIOB03 14.36 Tp8KT0p 14.29 Typ6HHa 6.39
.TennoeMKocTL/ yp;enLHaH 6.4 ryceHHqHLJJt T. 14.31 8KTHBHaH T. 6.41
TeiTll006MeH 6.5 T. AJI.II (p;yronoA) cnapKH r830BaH T. 6.59
KOHBeKTHBHLIA T. 6.6 nop; cplliOCOM 9.90 napOBaH T. 6.40

412

Typ6HHa/ peaKTHBHaJI 6. 4 7
THra 11.255
T. nepeKniO'IeHHH 8.98
THrall 14.8
yaenH'IeHHe 13.51
yrnepOA 3.6
y. onrn:ra 3.115
yron 12.20
60KOBOit 33.AHHA y. ll .413
OOKOBOit nepeiJ;HHit y. 11.412
BCllOMOraTeJihHbtll: y. B nJiaHe
11.410
y. ABHlKeHHH llOAa'IH 11.27
Y. AeJIHTeJihHOro KOHyca (KO-
HH'IeCKOro 3y6'1aTOro KOJie-
ca) 5.200
Y ., AOllOJIHHTeJihHhlfi K rJiaB-
HOMY yrJiy B nJiaHe 11 .408
AOllOJIHHTeJibHbtll: y. K HH-
CTpYMeHTaJihHOMY rJiaBHOMY
yrnyB nnaHe 11.53
Y ., AOUOJIHHTeJihHhlfi K yrny
CABHra_ll.69
3a.AHHA y. 11.41
y. 3aKpy'IHBaHHH 2.48
y. 3aOCTpeHHH 11.42
y. 3auenneHHH 5.132
HHCTpyMeHTaJibHhlit y. B nna-
He 11.52
HHCTpyMeHTaJibHhlfi rJiaBHhlfi
3aAHHit y. 11.50
HHCTpyMeHTaJihHhlfi rJiaBHhlfi
nepeA!Ilfil y. 11.49
HHCTpYMeHT3JibHhlfi y. HaKJIO-
Ha KpOMKH 11.54
KHHeMaTH'IeCKHit y. B nJiaHe
11.67
KHHeMaTH'IeCKHit rnaBHhlfi
3a.AHHA y.l1.66
KHHeMaTH'IeCKHit rJiaBHhlfi ne-
peAHIDt y. 11.65
y.KOHyca4.12
y. KOHyca BepiiiHH (3y6beB)
5.194
y. KOHyca BllaAHH 5 .197
MelKoceBoit y. (nepeAa'IH)
5.92
y. HaKJIOHa (JIHHHH Jy6a)
5.160
y. HaKJIOHa JIHHHH Jy6a (KO-
HH'IeCKOro Jy6'1aTOro KOJie-
ca) 5.189
HOpMaJibHh!it JaA!Ilfil y.ll.60
HOpMaJihHhlfi nepeiJ;HHit y.
11.59
y. o6xsaTa 5.43
yron/ oceaoa 3aAHHit 11.5 7
oceaoa 3a.AHHA y. (Ha Bcno-
MOraTenbHoit pelKymea KpOM-
Ke) 11.411
oceBoit nepeAHHA y. 11.56,
11.409
OCTphlfi y.12.21
OTpHUaTeJihHbtll: nepeAHHit y.
11.40
nepeAHHA y. 11.38
y. noBopoTa 1.65
y. noaopoTa ce'leHHH 2.53
y. llOAbeMa BHHTOBOit JIHHHH
12.54
nonolKHTeJihHhitl: nepe~J;HHit y.
11.39
nonepe'IHhlfi JaA!Ilfil y. 11 . 413
nonepe'IHhifi nepe~J;HHfi
11.412
y. npH BepiiiHHe 11.51
y. llpO!pHJIH 4.91, 5.142
y. npo$HJIH Jy6a pefiKH 5.142
npHMOit y. 12.22
y. pa3AeJIKH KpOMOK 4.51
y. pacKpb!THH IIIBa 4.51
y. pelKyiUeit KpOMKH (B HH-
CTpyMeHTaJibHOit CHCTeMe KO-
OpAHHaT) 11.48
y. CKOpOCTH pe3aHHH 11.29
y. TpeHHH 1.127
Tynolt y.l2.23
y. yKJioHa 4.13
ueHTpaJihHhlfi y. 12.43
yroJIOK 8.26
yroJibHHK 6.347, 12.3
noBepo'IHbtll: y. 13.185
ynopHhlfi y. 11.235
qepTelKHhiit y.l2.3
YAaP 1.95
a6COJIIOTHO ynpyrnit y. 1.99
KOCOit y. 1. 97
He BnonHe ynpyrntt y. 1.100
o6paTHhlfi y. nnaMeHH 9.149
llpHMOit y. 1.96
ueHTpaJihHhlit y. 1.98
YAJIHHeHHe 2. 26
OTHOCHTeJibHOe y. 2.27
ylKHMHHa 7.280
yJen/ llOAIIIHUHHKOBhlfi 4.181
npHBOAHOfi y. 14.116
yKaJaHHe Ha qepTelKe 13.148
yKaJaTeJlh 6.370, 13.28
llOnJiaBKOBbtll: y. 13.82
YKJIOH/ <l>opMOBO'IHhlfi 7. 5
YKOBKa 8.59
YHH$HK3UHH 13.3
ynnoTHeHHe 4.397, 4.398, 7.105
PYCCKHit
YnJIOTHeHHe/6eCKOHTaKTHoe 4399
KaHaBO'IHOe y. 4.400
KOHTaKTHOe y. 4. 404
na6HpHHTHOe y. 4.401
meneaoe y. 4.400
ynop/ nepeKJIIO'IaiOIUHit 11.522
y. peaepca 11.522
ynpaBJieHHe/ KOHzypHOe ('IHCJIO-
BOe nporpaMMHoe) 11.166
ll03HIUIOHHOe ('IHCJIOBOe npo-
rpaMMHOe) y. 11.164
llpHMOyroJibHOe ('IHCJIOBOe
nporpaMMHoe) y. 11.165
pyneaoe y. 14.14
'IHCJIOBOe nporpaMMHOe y.
11.126
ynpo'IHeHHe/ Ae<t>opMauHOHHoe
y. 2.111
ynpyroCTh 2.12
ypaaHeHHe EepHynnH 6. 254
y. Hepa3pb!BHOCTH 6.252
Y. paBHOBeCHH 1.40
ypoBeHh ce'!eHHH npo$HJIH
13.233
ycaAKa 7.276
Y. CTpYlKKH 11. 7 0
YCHJIHTeJib 6. 239
rHApaBJIH'IeCKHit y. 11.158
ycKopeHHe 1.57
KOpHOJIHCOBO y. 1.70
HOpMaJihHOe y. 1.69
y. CHJihl THlKeCTH 6.260
TaHreHUHaJihHOe y-. 1.68
yrnoaoe y. 1.67
YCKOpHTeJib 14.83
YCJIOBHe MaKCHMyMa MaTepHaJia
13.198
YCTaJIOCTh 2.113
yCTaHOBKa/ 6ypoBaH 14.126
y. AJIH oXJia)I(AeHHH necKa
7.78
Ap06eMeTHaJI O'IHCTHaH y.
7.256
JiaJepHaH TeXHOJIOrH'!eCKaH y.
11.690
CHJIOBaH BblllpHMHTeJihHaH y.
14.40
CMecenpHrOTOBHTeJibHaH y.
7.7J.
YCTpottcmo/ 6yHKepHoe Jarpy-
JO'!Hoe 11.112
y. BBOAa c nep<t>oneHThi
11.145
BHHTOBOe y. o6paTHOit CBH3H
11.160
y. AJIH CMeHhl HHCTpyMeHTOB
11.178
413
PYCCKHA

ycrpoltcTBo/Jli)I(HMHOe 9.122, 11.90 clJOpMOBKa B CTCplKIDIX 7.132 clJpe3epoaaHHe 11.383

IIHCBMaTHqecKOe 3ll)I(HMHOe y. MalllHHHaH lfl. 7.136 BCTpeqHoe .p. 11.385
11.98 lleCKOMeTHaH lfl. 7.160 IIOnyTHOe lfl. 11.386
llporpaMMHpyeMOe y. ~CJIO­ ¢1. 110 MOAeJIH 7.101 lflTopollJiacT-4 3.134
Boro llporpaMMHOro yllpaB- .p. no co2-11poueccy 7.134 .pypMa 7.199
neHHH 11.1 72 ¢1. no rna6noHy 7.131 clJYTepOBKa 7.194
cpaBHHBaKm~ee y. 11.156 lfl. paCTHlKeHHeM 8.230 <lJI03eiiHlK 14. 64
cqHTbffiaJOJllee y. 11.145 peJibe¢lHaH ¢1. 8.234
y. qHcnoaoro 11porpaMMHOro pyqHaH lfl. 7.102 xapaKTepHCTHKa ( 3JieKTpOABHra-
ynpaBneHHH 11.129 CTOnO~aH lfl. 7.135 TeJIH)/ MeXaHHqeCKaH 6.169
ycry11 4.154 ¢lopcyHKa 6.58 x. nmH¢loBanblloro Kpyra
yqacroK (uexa) 11.761 lflOTOAHOA 11.147 11.486
lfloTO:meMeHT 6.217 XBOCTOBHK/ KOHHqeCKHJI: 11.303
$t3a 3.54 lflOT03¢l¢leKT 6. 216 x. pe3ua 11.183
¢lapa 14.24 ¢lpe3a 11.384 UHJIHHApHqeCKHJI: X. 11. 304
lflapTyK 11. 21 7 BOrHYTaH (IIOJiyKpyrnaH) lfl. x. IIITaMna 8 .113
¢JacKa 4.157 11.405 xo6oT 11.421
¢1. H3HOCa (3a):IHell: IIOBepx- BhillYKJiaH (llonyKpyrnax) .p. HeiiOABHlKHb!ll: X. 9.114
HOCTH) 11.80 11.404 IIOABHlKHb!JI: X. 9.113
ifleHOllJiaCT 3.142 rpe6eHqaTax pe3b6oaax .p. XOA5.167
lflepMa/ llJIOCKaH 1. 41 11.577 X. BHHTOBOJI: JIHHHH 12.55
lfleppHT 3. 58 ABYCTOpOHHHH AHCKOBaH <lJ. x. 3y6a 5.167
lfleppOCllJiaB 7.221 11.396 JIHTHHKOBbiJI: X. 7. 20
lflHKCaTOp 11.439 ABYXYrJIOBaH ¢1. 11.403 x. pe3b6bl4. 77
¢lHnhepa 8. 34 AHCKOBaH MOAYJibHaH ifl. XOJIOAHJibHHK 7. 3 8
lfJHJibTp 6.360 11.603 XOMYTHK 11.243
MaCJIHHbJll: lfl. 4.385 AHCKOBaH pe3b60BaH lfl. XOH 11.655
llopHCTh!ll: ¢1. 6. 363 11.576 3y6qaTb!ll: x. 11.643
CeTqaTbiJI: lfl. 6. 362 ¢1. )J,JIH T -o6pa3Hhix llaJOB XOHHHrOBaHHe 11.654
meneaoll: ¢1. 6.361 11.400 xopAa 12.42
lflHTHIIb/ (CMaJOqHbiJI:) 4. 377 KOHUeBaH lfl. 11.398 xpoM 3.7
lflHTHHr 6.345 neaax ¢1. 11.389 xpoMHpOBaHHe/ AH¢l¢lY3HOHHOe
¢lnaaeu/ llepexo):IHb!ll: 11.539 HaCa):IHaH TOpUOBO-UHJIHHApH- 10.38
llpHlKHMHhJll: lfl. 11.540 qecKaH .p. 11.406
¢!moe 7.213 OAH03y6ax .p. 11.606 uaara 11.248, 11.280
caapo~hlll: ¢1. 9.62 O):IHOYrJIOBaH <lJ. 11.402 3alKHMHaH l\. 11.280
¢loKyc 13.46 OTpe3HaH <lJ. 11.414 uarr.Pa 4.146
¢lopMa 7.2 lla30BaH clJ. 11.397 rpe6eHqaTaH u. 4.152
lfl. AJIH JIHTbH 110 BbiTIJiaBJIHe- llaJibUeBaH MOAYJibHaH <lJ. 3a):IHHH OIIOpHaH l\. 11.466
MhlM MOAemiM 7.243 11.604 KOHHqecKaH l\. 4.150
JIHTeli:HaH lfl. 7 . 2 llpaBaH clJ. 11.390 rnapoaax u. 4.151
MHOrOKpaTHaH lfl. 7.54 11pope3HaH ¢1. 11.397, 11.414 ueKoBaHHe 11.330
HOMHHaJibHaH lfl. IIOBepXHO- pe3b6oaax .p. 11.575 UeKOBKa 11.331
CTH 13.175 (c6opHaH) lfl. CO BCTaBHb!MH ueMeHTaUHH 10.30
o6onoqKOBaH ¢1. 7. 53 HOlKaMH 11.393 l\. B TBepAOM Kap6IOpH3aTOpe
11ecqaaax ¢1. 7.41 TOpl\OBaH lfl. 11.407 10.31
noACyllleHHaH lfl. 7.51 rpeXCTOpOHHHH AHCKOBaH <lJ. raJOBaH u. 10.33
pa3oaax ¢1. 7.40 11.394 lKHAKOCTHaH l\. 10.32
cyxax ¢1. 7.50 TpeXCTOpOHHHH AHCKOBaH lfl. UeMeHTHT 3.59
CblpaH clJ. 7.49 C pa3HOHallpaBIIeHHblMH UeHa ACileHHH 13. 29
XHMHqeCKH TBepAeiOur,aH clJ. 3y6bHMH 11.395 ueHTp 11.231
7.52 l\HJIHHApHqeCKaH <lJ. 11.387 BpaJllaJOIUHJI:CH l\. 11.233
lfl. lllJIH¢loBaJibHOrO Kpyra l\HIIHHApHqecKaH lfl. C BHHTO- u. Kpyra 12.36
11.478 Bb!MH 3y6bHMH 11.388 MrHOBeHHbJJI: l\. CKOpOCTeJI:
¢lopMOBKa 7.100 qepaxqaaH (Jy6ope3HaH) <lJ. 1. 71
6e3ono~aH lfl. 7.175 11.605 l\. MOMeHTa 1.32
¢1. B 11o~e 7.126 llliiOHQqHaH <lJ. 11.399 o6pa6aTbiBaJOIUHll: u. 11.176

414
 PYCCKHA

tteHTp T.IDKeCTH (DnOILtllJlH) 1. 39 IJ,HllHH,Il;pHIJHOCTI. 13 .15 9 'IHCJIO :Jy6:&eB 5.157

ynopHLIA Lt. 11.231
tteHTpHpOBaHHe no 60KOBhlM
cropoHaM 4.178
J.t. no BHyTpeHHeMy ~aMeTpy
4.177
J.t. no HapylKHOMY ~8MeTpy
4.176
ttem. 5.61
BTYJIOIJHaJI (npHBO~) J.t.
5.70
BTYJIOIJHO-IllThlpeBaJI J.t. 5. 79
JJ.BYXPJIAifaJl J.t. 5. 72
38MKHYTaJI J.t. 6.117
:Jy6'1aTaJI J.t. 5. 76
KHHeMaTH'IecKaJI J.t. 11.615
KHHeM&TH'IeCKaJl J.t. BepTH-
Kam.HOA nOA&'IH 11.618
KHHeMaTH'IecKaJI J.t. rnasHoro
JJ.BH)I(eHHJI 11.617
KHHeMaTH'IecKaJI J.t. .o;ene-
HHJI - o6KaTa 11.616
KpyrJI03BeHHaJI TJirOBaJl J.t.
5.81
KPIO'IKOBaJl J.t, 5. 78
MHOrop~ J.t. 5. 73
OJJ,BOpJIJJ,BaJI J.t. 5. 71
llpHBO~ J.t. 5.61
p83MepHaJI J.t. 13.119
p830MKHYTaJI J.t. 6.116
pe)l(ylltaJI J.t. 14.115
pOJIHKOBaJl J.t, 5.63
J.t. C H30rHYTh!MH Dn8CTHH8MH
5.74
TJirOBaJl J.t. 5.80
ID8p11HpHaJl TJiroBaJl J.t, 5.82
:meKTpH'IeCKaJl J.t. 6 .1 06
ttex 11.758
LtHaHHPOBaHHe 10.36
LtHKJI Hanp.IDKeHHA/ :JHaKonepe-
MeHHhlA 2.125
J.t. KapHO 6.19
Lt. Harpy)l(eHHJI 2 .11 7
J.t. HanpJI)I(eHHD 2.117
oTHynesoA J.t. HanpJI)I(eHHA
2.124
nonyasroMaTH'IecKHA J.t. (pa-
6oThl) 11 .1 03
'leThlpiiXTaKTHhlA J.t, 6. 74
LtHKJIOHA8 12.51
LtHJIHH,!ij) BhlCOKOro A&BJieHHJI
8.104
KOMnpeccopHhlA J.t, 8.102
pa6o'IHA J.t, 8.101,11.474
TOpMOlHOA J.t, 14.49
LtHHK 3.26
LtHPKYJII. 12.4
'18CTOTa (Kone68HHA) 1.111
CHHXpOHHaJl '1. Bp8ll.leHHJI
6.174
co6CTBeHHaJI 11. 1.113
yrJIOBaJl '1. 1.109
qacn./:Ja6opHaJI11.584
38AHJIJI HanpaBJIJIIOlltaJI q,
11.465
KaJIH6pyiOmaJI '1. 11 .464
OTLiiMHaJl'l. 7.14
nepeJJ,BJIJI 38MKOBaJl '1.11.461
nepeAHJIJI HanpaBJIJIIOmaJI 11.
11.462
nosopoTHaJI q, 11.219
pa6o'laJI q. 11.301
pe)l(fmaJI q, 11.302, 11.463
pe)l(fmaJI 11. peltta 11.182
coe~HHTenhlfllJI 11. (nJIJI Tpy-
6onpoBoA&) 6.345
XO,Il;OBaJl '1. 9.92
'laJJla/ JIHTHHKOBaJl 7.18
'laJJlK8/ KOHH'IeCKaJI11.484
LtHJIHH,D;pH'IeCKaJl '1. 11.483
'leKaHKa 8.157
JIHCTOBaJl '1. 8.234
qepBJIK 5.205
q, ZA5.208
'I.ZE5.209
q, ZK 5.213
11. ZN1 5.210
q, ZN2 5.211
11. ZT 5.212
a6pa3HBHhlA 11. 11.640
apXHMe,D;OB '1. 5.208
rno6oHAifhlA 11. 5.207
'1. C llpJIMOJIHHeAHh!M npocpH-
neM BHTK8 5.210
q, c npJIMonHHeAHhlM npoqm-
neM BnaJJ,BHhl5.211
LtHJIHH,!ij)H'IecKHA 11. 5.206
LtHJIHH,!ij)H'IeCKHA, o6p830BaH-
HhlA KOHYCOM '1. 5.213
LtHJIHH.o;pH'IecKHA, o6pa:JOBaH-
HhlA TOpOM '1. 5.212
3BOJibBeHTHhlA'I. 5.209
qep~)l( 12.108
11 • .o;eranH 12.112
pa6oqd q, 12.112
c6opo'IHhlA 11. 12.109
qepTHJIKa 11.700
qepqeHHe 12.1
'leThlpexyroru.HHK 12.25
'IHCJIO BHTKOB 5.220
q, HHTOK Ha .o;IOAM 4.94
pa:JMepHoe q, 12.99
TeKyl!lee '1. J.tHKJIOB Harpy)l(e-
HHJI 2.128
qyryH 3.107
6enh!A '1. 3.110
BhlCOKOnpoiJHh!A '1. 3.116
,ll;OMeHHhlA q, 3.108
KOBKHA '1. 3.114
ceph!A q, 3.111
'1. C wapOBH.o;HLIM rpacpHTOM
3.116
ma6ep 11.727
ma6noH 8.212,13.135
nmeAHhlA w. 7.15
wa6or 8.94
ma6peHHe 11.726
war 5.130
~aMeTpanldlhl1t w. 5.152
w. HepoBHOCTeA npocpHIDl no
BepWHHaM 13.226
HOpMam.HhlA W. 5.150
HOpManLHhlA ,D;eJIHTenJdlhl1t W.
(3y6:&eB) 5.164
HOpManLHhlA W. 3y6:&eB peA-
KH 5.150
OKpy'lKHoA ,ll;eJIHTenldlhl1t W.
(:JY6:&eB) 5.163
ocesoA w. (3y6:&eB) 5.166
OCHOBHOA HOpManLifhlA W.
(3y6:&eB) 5.130
paC'IeTHhlA w. qepBJIK& 5.218
w. pe:J:r.6hl 4. 79
cpeJJ,BHA W. HepOBHOCTeA npo-
cpHJIJI 13.227
ropttoBhlA w. (:Jy6:&eB peA-
KH) 5.149
w. ttenH 5.69
W. '1epBJIK8 5.218
w.wsa4.34
w. lBOJibBeHTHoro :Jattenne-
HHJI 5.130
waA6a4.115
laiJ.tH'l'HaJl w. 4.231
npylKHHHaJI w. 4.121
p83pe3HaJI w. 11.92
cronopHaJI MHoronanqaTaJI w.
4.123
ccpepH'IeCKaJI w. 11.95
mapHK4.220
mapHKOnO,IJ;WHllHHK 4.229
JJ,BOAHoA ynopHhlA W. 4.234
o~HapHhlA ynopHhlA w.
4.233
paJJ,BanLHo-ynopHLIA w. 4.235

415
PYCCKHA

wapHKOUOAJ.UHIDfHK/ p&AHam.- IIIOB/ K-o6pa3Hbllt 4.54 IIIT3.MU/ rHApOCTaTH'IecKHA pa3-

Hhllt 4.230 KOM6H!Uip0Ba!Uifilll (CBap- )J;aTO'IHfilll 8.232
ynopHfilll III. 4.232 HOit) III.4.61 3aBHBO'IHfilll III. 8.215
wapHHp 1.43, 5.249 KOCOA (CBapHOA) III. 4.60 3aKpL!Tfilll III. 8. 85
YJIHBepcanldfblA III. 4.301 no6osoA (csapHoA) III. 4.59 :Ja'IHCTHOA: III. 8.205
WBCCH 14.10, 14.66 OABOPXABfilll ·3aKneno'IHfillt KaJIH6pOBO'IHLdl: III. 8.156
WBTyH 5.255 III.4.32 KOBO'IHfilll III. 8. 76
IIIaXTa (BarpaHKH) 7.198 OABocpe3HLdl: (:JaKneno'IHfilll) KOMOOHHpOBaHHLIA III. nocne-
wserrnep 8.29 III.4.36 AOBaTenLHOro )J;eltCTBHX 8.237
IIIeBep 11.636 np060'1Hfilll (CBapHolt} III. KOM6HHHpOBaHHLIA III. COB-
a6pa3HBHhllt III. 11.643 4.64 MeiUeHHOro ~J;eltcTBHX 8.236
IIIeBHHi'OBaHHe 11.634 nponnaBHOit III. 4.63 MHOrOpyqLeBOA III. 8.118
IIIeAKa 4.146, 11.306 npope3HOA (CBapHOA) III. MOnOTOBLIA III. 8.112
III. sana 4.146 4.62 Ha)J;pe3HOA: III. 8.198
KOHUeBIUI III. 4.149 CBapHOit III. 4.46 o6pe3HOA: III. 8.202
npoMeX<yro'IHIUI III. 4.147 (CBapHOit} III. CO CKOCOM 06'LeMHbiA III. 8. 76
IIIepoxosaTocn. 13.219 KpOMOK 4.50 OT60pTOBO'IHLdl: III. 8. 224
IIIeCTepHH/ CMeHHble 11.445 CTbiKOBOit (CBapHoA:) III. 4.47 OTKpbiTLdl: III. 8.81
IIIecrepiDI 5.85 TpexpxABfilll 3aKneno'IHfilll III. OTpe3HOA III. 8.200
I'HllOH,li,HIUI III. 5. 96 4.35 III. nocneAOBaTenLHoro AeA-
pee'IHIUI III. 5.88 yrnosoA III. 4.48 CTBIDI 8.237
IIIeCTHrpaHHHK 12.33 qmaHroBfilll (CBapHoA) III. npo6HBHOA: III. 8.192
wu6ep 7.168 4.58 npOKOnO'IHLdl: III. 8.196
WHHa 14.20 U-o6pa3Hfilll III. 4.56 npouX<HoA III. 8.221
TOKOfiOjJ,BOAlJ:IUIIJI III. 9.66 U-o6pa3Hhllt p;syCTopoHIUIA: pa360pTOBO'IHfilll III. 8.226
WHpHHa BeHUa (UHJIHHAPH'IeCKO- CTbiKOBOA (cBapHOA) III. 4.57 penLe$HO-$OpMOBO'IHfilll III.
ro :Jy6qaToro Koneca) 5.158 V -o6pa3HLdl: III. 4.52 8.235
III. 3Y6'1aToro BeHUa (KOHH- V -o6pa3HLdl: HeCHMMel'pH'I- caMOyCTaHaBnHBaiOlUHACX III.
'IeCKOro :Jy6'1aToro Koneca) HLdl: III. 4.53 8.79
5.202 X-o6pa3HLIA III. 4.55 c6opHfilll III. 8.152
WHXTa 7.208 cerMeHTHLdl: pa:JI!;aTO'IHLIA III.
IIIoMnon 11.431
IIIKaJia 13.26 8.231
WUHnLKa 4.107
nHHeitHIUI III. 11.162 III. COBMeiUe!Uioro )J;eitCTBIDI
WUHH,D;enL 11. 211
WKHB 5.35 8.236
Topuewnu<PosanLHLIA III.
wnaK 7 .130, 9.49 qeKaHO'IHfilll III. 8.158
11.526
:JaTBep)J;eBWHA III. 9.63 IIITaMUOBKa/ nHCTOBaX 8.178
pacnnasne~n~filll III. 9.95
WMHHT 4.122 06DeMHIUI III. 8. 75
wnaKoynosurem. 7. 24 IIIUOHKa 4.161, 8.117 IIITaMUOl!;epX<aTenL 8.95
wnaM 11.564 Bpe3H!X KnHHOBIUI III. 4.165 IIITaHra/ oT6oAHIUI 14.124
wnaHr6.359 KnHHOBIUI III. 4.164 UOAaiOIUIUI III. 11.123
Kn!UIOBIUI III. Ha nLICKe 4.167 TpaHCUOpTHIUI III. 11.123
wnH<l><>BaHHe 11.476
KnHHOBIUI III. C ronOBKOA IIITaHreH:Jy6oMep 13.263
6ecueHTposoe III. 11.513
4.166 IIITaHreHpeA:CMYC 13.32
BHYTpe!Uiee III.11.511
npH3MaTH'IeCKIUI III. 4.162 IIITaHreHUHPKYlTh 13. 30
spe:JHoe III. 11.518
CerMeHTHIUI III. 4.163 IIITaTHB 13. 38
Kpyrnoe III. 11.510
TaHreHUHaJILHIUI III. 4.169 IIITH$T 4.141
neHTO'IHOe III. 11.534
Topuesax III. 11.430 KOHH'IeCKHA III. 4.143
npoAOlThHOe III. 11.5 17
$pHKUHOHHIUI III. 4.168 HanpasmooiUHA III. 8.80
III. npO)J;OlThHLIMH npoXO)J;aMH
11.517 wnpuu/ CMa30'IHhllt 4.360 Hace'IHolt III. 4.145
MOCKOe III. 11.512 IIITaMn 12.110 UO)J;'LeMHLdl: III. 7.14 7
III. c oxnaX<)J;eHHeM 11.560 6e:Jo6noAHfilll III. 8.85 Cpe3HOA III. 4.321
IIIOB/ 6eCCKOCHfilll (CBapHolt} III. BLIA~~BnHBaiUIX 8.161 yCTaHOBO'IHbiA III. 4.144
4.49 BLipe3HOit III. 8.180 UHnHHAPH'IeCKHA III. 4.142
ABYXPXABfilll :JaKnefiO'IHfilll Bbipy6HoA: III. 8.180 IIITOK6.308
Ill. 4.33 BLICe'IHoA: III. 8.194 IIIl'pHXOBKa 12.93
p;syxcpe3Hfilll (3aKneno'IHL:dl:} BbiTXX<HOA III. 8.217 IIITyuep 6.357
III. 7.37 rn6o'IHLIA III. 8.207 IIIThlpL 7 . 4 7

416
PYCCKHA
meKa (AP06HnKH) 7.82
mtiTKa 6.179
mHT/ DO)J,lliHDHHKOBhiA 6.161
mHTOK/ CBapO'IHhdt 9.82
IUYD 9.30, 11.265, 13.23
H3MepHTenbHhiA m. 13. 72
KOnHpHhiA m. 11. 265
MarHHTHblll: (KODHpHbiii:) m.
9.170
3BOnbBeHTOMep 13.256
lKOHOMall:3ep/ (BO,J:VIHOII:) 6. 35
lKpaH 9.26, 13.57
TennoBoi!: l. 14.76
lKCKaBaTOp 14.133
lKCUeHTPHK 8.146, 11.97
lneBarop 14.109
3epHOBOII: l. 14.189
KOBliiOBhiA l. 14.110
KOnOCOBOII: l. 14.190
!3neKTpH'IeCTBO 6.103
lneKTPOaBTOMaTHKa 11.131
lneKTPOB03 14.56
lneKTPOA 9.4 7
BOnJ4lpaMOBbdt l. 9.59
rpa$HTOBhiA l. 7. 215
l. AllJl TO'Ie'IHOi!: CBapKH 9.111
Hennas.HmHII:c.ll BonJ4>paMo-
BhiA l. 9.59
noKphiTblll: l. 9.50
nopOliiKOBhiA l. 9.53
lneKTPOABHraTenh 6.159
aCHHXpOHHhiA l. 6.165
KOMnayH,!Uih!A l. 6.188
KOpOTK03aMKHYThiA l. 6.168
l. Ha nanKax 6.162
l. nepeMeHHoro TOKa 6.164
lneKTpOIJ;BHraTenh (DOCTO.IIHHO·
ro TOKa) C He3aBHCHMbiM B03-
6yx<IJ;eHHeM 6.185
cepHecHblll: l. 6.18 7
CHHxpoHHbiii: l. 6.176
l. c napannenhHhiM Bo36y>K-
AeHHeM 6.186
l. c nepeKniO'IeHHeM noniOcoB
6.175
l. c nocneiJ;oBaTenhHhiM B03-
6Y>K~J;eHHeM 6.187
l. CO CMelllaHHhiM B036Y>Kj];e·
HHeM 6.188
T.llrOBh!A l. 14.52
cPnaHUeBhiA l. 6.163
lllaroBbiii: l. 11.157
liiYHTOBOII: l. 6.186
lneKTpOj];·HHCTpyMeHT 11.678
lneKTpOil;Oj];ep>KaTenh 9. 78
lneKTpOil;penb 11.743
lneKTpoA·ponHK 9. 11 7
lneKTpOKap 14.93
lneKTpOKOpYHA 11.488
lneKTpOnHT 6.121, 11.682
lneKTpOMarHHT 6.134
lneKTpoMaliiHHa/ CBepnHnbHa.H
11.743
lneKTpone'lb 3.67
lneKTponpHBOA 6.102
lneKTpOCTanb 3.66
lneKTpOTanb 14.88
lneKTpoTenJ4lep 14.89
lneKTpOliiKacP 11. 225
lneMeHT/ BhUIOCHOII: 12.97
ranLBaHH'IecKHI!: l. 6.120
reoMeTPH'IeCKHII: 3. 13.136
HarpeBaTenbHbJII: 3. 6.206,
9.185
3neMeHT/ XHMH'IeCKHi!: 3.1
3neMeHTbl H napaMeTPbl KOHH •
qecKoro 3y611aroro Koneca
5.192
3. H napaMeTPhl KOC03y6oro
3y611aToro Koneca 5.156
3. H napaMeTphl UHnHHApHqec-
Koro qepB.IIKa 5.214
lnepOH 14.67
3nnHnc 12.48
lnbfiop 11.490
3MHCCH.II/ TepM03neKTPOHHa.H
6.222
3MHTTep 6.234
3Hepm.H1.86
3. Ae<l>OpMauHH 2.84
KHHeTH'IeCKa.H 3. 1. 88
noreHUHanblla.H 3. 1.87
3DIOpa j];aBneHH.II 4. 206
3. MOMeHTOB 2. 73
3. Harpy30K 2.5
3CKH3 12.116
3<P<l>eKT/ Dbe303neKTpH'IeCKHII:
6.215
repM03neKTPH'IeCKHi!: 3.
6.218
cPOT03neKTPH'IeCKHi!: 3. 6.216
3XO·MeTOj]; 9.31
.HApO ce'leHH.II 2.61
.IIKOpb 6.181, 13.88
DO}J;BH>KHbJII: .II. 13. 88
.llpMO 6.183
.ll'lei!:Ka CHTa 11.495
.HmHK/ 6annaCTHbJII: 14.16 3
3epHOTYKOBblll: .II. 14.171
CTep>KHeBoi!: .11. 7.16
 CONTENTS

1. Engineering Mechanics . . . . . . . . . . . 11 10. Heat Treatmant . . . . . . . . . . . . . . . 184

2. Strength of Materials . . . . . . . . . . . . 21 11. Machining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
3. Engineering Materials . . . . . . . . . . . . 34 Cutting Process . . . . . . . . . . . . . . . 188
4. Machine Elements . . . . . . . . . . . . . . 47 Fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
General Terms . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Riveted Joints . . . . . . . . . . . . . . . 48 Numerical Control . . . . . . . . . . . . . . 197
Welded Joints . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Turning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Threaded Joints . . . . . . . . . . . . . . . 52 Boring and Drilling . . . . . . . . 210
Shafts and Axles . . . . . . . . . . . . . . . 57 Planing, Shaping and Slotting . . 215
Key and Spline Joints . . . . . . . . . . . 59 Milling . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Supports and Bearings . . . . . . . . . . . . 61 Broaching . . . . . . . . . . . . . . 222
Guideways . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Grinding . . . . . . . . . . . . . . 223
Clutches and Couplings . . . . . . . . . . . 69 Threading . . . . . . . . . . . . . . 230
Springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Gear Making . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Finishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
5. Power Transmissions and Mechanisms . . . 79 Electrical and Chemical Machining . . . . 239
General Terms . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bench and Assembly Work . . . . . . . . . 240
Friction Gearings . . . . . . . . . . . . . . 80 Production Process . . . . . . . . . . . . . 244
Belt Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 12. Engineering Drafting . . . . . . . . . . . . 246
Chain Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 13. Accuracy and Measurements . . . . . . . . 255
Gearings . . . . . . . . . . . . . . . 85 Measuring Equipment . . . . . . . . . . . . 256
Speed Reducers . . . . . . . . . . . . . . . 96 Fits and Tolerances . . . . . . . . . . . . . 261
Mechanisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Accuracy of Form . . . . . . . . . . . . . . 265
6. Machine Drive . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Accuracy of Surface Position . . . . . . . . 268
Heat Engines . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Surface Roughness . . . . . . . . . . . . . . . 271
Electric Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Accuracy of Gears . . . . . . . . . . . . . . 274
Fluid Power Drive . . . . . . . . . . . . . . 118 14. Miscellaneous Machines . . . . . . . . . . . 276
Control Devices . . . . . . . . . . . . . . . 128 Transport Machines . . . . . . . . . . . . . 276
7. Foundry Engineering . . . . . . . . . . . . 130 Material Handling Machinery . . . . . . . . 280
Moulds and Moulding . . . . . . . . . . . 130 Mining and Petroleum Machinery 282
Melting and Pouring . . . . . . . . . . . . . 143 Building Machinery . . . . . . 284
Foundry Defects . . . . . . . . . . . . . . . 149 Farming Machinery . . . . . . . . 285
8. Mechanical Working . . . . . . . . . . . . . 151
Rolling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Forging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Indices:
Sheet Presswork . . . . . . . . . . . . . . . 165 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
9. Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 314
Arc Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 French . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 340
Gas Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• 365
Brazing and Soldering . . . . . . . . . . . . 182 Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 390
 INHALT
1. Technische Mechanik . . . . . . . . . . . . 11 10. Wlirmebehandlung . . . . . . . . . . . . . . 184
2. Festigkeitslehre . . . . . . . . . . . . . . . 21 11. Spanende Fonnung . . . . . . . . . . . . . 188
3. Technische Materialien . . . . . . . . . . . 34 Zerspanvorgang . . . . . . . . . . . . . . . 188
4. Maschinenelemente . . . . . . . . . . . . . 47 Vorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Allgemeine Begriffe . . . . . . . . . . . . . 47 Automatisieren . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Nietverbindungen . . . . . . . . . . . . . . 48 Numerische Steuerung . . . . . . . . . . . 197
Schweissverbindungen . . . . . . . . . . . . 50 Drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Schraubenverbindungen . . . . . . . . . . . 52 Bohren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Wellen und Achsen . . . . . . . . . . . . . 57 Hobeln und Stossen . . . . . . . . . . . . . 215
Keil- Passfeder- und Keilwellenverbin- Frasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
dungen . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 59 Riiumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Lagerungen und Lager . . . . . . . . . . . . 61 Schleifen . . . . . . . . . .· . . . . . . . . . 223
Geradfii.hrungen . . . . . . . . . . . . . . . 67 Gewindebearbeitung . . . . . . . . . . . . . 230
Kupplungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Zahmadherstellung . . . . . . . . . . . . . 233
Fedem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Feinbearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . 236
Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Abtragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
5. Getriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Schlosserei und Montage . . . . . . . . . . 240
Allgemeine Begriffe . . . . . . . . . . . . . 79 Fertigungsprozess . . . . . . . . . . . . . . 244
Reibradgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . 80 12. Technisches Zeichnen . . . . . . . . . . . . 246
Riementriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 13. Genauigkeit und Messen . . . . . . . . . . 255
Kettentriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Messmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Zahmadgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . 85 Passungen und Toleranzen . . . . . . . . . 261
Getriebeeinheiten . . . . . . . . . . . . . . 96 Formgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . 265
Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Oberfliichenlagegenauigkeit . . . . . . . . . 268
6. Maschinenantrieb . . . . . . . . . . . . . . 101 Oberfliichenrauheit . . . . . . . . . . . . . 271
Warmekraftmaschinen . . . . . . . . . . . . 101 Prazision von Zahmadern . . . . . . . . . . 274
Elektrischer Antrieb . . . . . . . . . . . . . 108 14. Diverse Maschinen . . . . . . . . . . . . . . 276
Hydraulischer und pneumatischer An- Transportmaschinen . . . . . . . . . . . . . 276
trieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Hebe- und Transportgeriite . . . . . . . . . 280
Steuerorgane . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Berg- und Erdolmaschinen . . . . . , . . . 282
7. Giessereitechnik . . . . . . . . . . . . . . . 130 Baumaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Giessformen und Formherstellung . . . . . 130 Landmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . 285
Schmelzen und Giessen • . . . . . . . . . . . 143
Gussfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8. Umfonntecbnik . . . . . . . . . . . . . . . 151
Walzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Schmieden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Register:
Blechumformung . . . . . . . . . . . . . . 165 Englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
9. Schweissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Deutsch . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . 314
Lichtbogenschweissen . . . . . . . . . . . . 173 Franzasisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Gasschweissen . . . . . . . . . . . . . . . . 1 79 Niederliindisch . . . . . . . . . . . . . . . . 365
LOten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Russisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
 TABLE DE MATIE RES

l. Mechanique technique . 11 10. Traitement thermique . . . . . . . . . . 184

2. Resistance des materiaux 21 11. Faconnage par enlevement de copeaux 188
3. ¥ateriaux techniques . 34 Processus de coupage 188
4. Ele'ments de machines . 47 Dispositifs . . . . . 194
Termes generaux .. 47 Automatisation .. 195
Assemblages ~ rivets . 48 Controle numerique 197
Assemblages souctes . 50 Tournage . . . . . . 201
Assemblages par filets 52 Alesage et percage . 210
Arbres et axes . . . . 57 Rabotage et mortaisage 215
Clavetages et cannelures . 59 Fraisage . . . 216
A~p~ts et paliers . . . . 61 Brochage .. 222
Glissteres . . . . . . . . . 67 Rectification 223
Assemblages et embrayages . 69 Filetage . . . 230
Ressorts . . . . . . . . . . . . 73 Production des engrenages 233
Lubrification . . . . . . . . . . 75 Finition . . . . . . . . . . . . . . 236
5. Transmissions et mechanismes 79 Usinage electrique et chimique . 239
Termes generaux . . . . . . . 79 Travail de serrurier et d 'assemblage 240
a
Transmissions friction . . . 80 Procede de production 244
Transmissions par courroies 81 12. Dessin industriel ..... . 246
Transmissions par cha!nes . 84 13. Precision et mesures .. . 255
Engrenages . 85 Dispositifs metrologiques . 256
Reducteurs . . . . . . . . 96 Tolerances et ajustements . 261
Mechanismes . . . . . . . 98 Precision de forme . . . . . 265
6. Commande des machines 101 Precision de position de surfaces . 268
Machines thermiques .. 101 Rugosite de surface .. "271
Commande electrique .. 108 Precision d'engrenages. 274
Commande hydraulique et pneuma- 14. Machines differentes .. 276
tique . . . . . . . . . . . . 118 Machines de transport . . .. 276
Organes des commandes 128 Materiel de manutention et de trans-
7. Fonderie . . . . . . 130 p,ort . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Formes et moulage .. 130 Equipement minier et petrolier 282
Fusion et coulee . . .. 143 Materiel de chantier 284
Anomalies de fonderie 149 Machines agricoles . . . . . . . . 285
8. Travail par deformation . 151
Laminage . . . . . . . . . 151
Forgeage . . . . . . . . . 155 Index:
Emboutissage en feuilles 165 Anglais 288
9. Soudage . . . . . 171 Allemand 314
a
Soudage !'arc . 173 Fran~ais .. 340
Soudage au gaz . 179 Neerlandais 365
Brasage . . . . . 182 Russe . . . 390
 INHOUDSOPGAVE

l. Technische mechanica . 11 10. Warmtebehandeling . . . . . . . . 184

2. Sterkte van materialen 21 11. Verspanende bewerking . . . . . 188
3. Technische materialen. 34 Verspanen . . . . . . . 188
4. Machineonderdelen .. 47 Qpspantoestellen . . . . . . . . . 194
Algemene begrippen . . . . 47 Automatisatie . . . . . . . . . 195
Klinkverbindingen . . . 48 Numerieke bestuuring . 197
Lasverbindingen . . . . 50 Draaien .. ·. . . . . 201
Schroefverbindingen .. 52 Boren en uitdraaien 210
Assen . . . . . . . . . . 57 Schaven en steken . 215
Spieverbindingen en -vertandingen . 59 Frezen . . . . . . . 216
Lagersteunen en lagers . . . . . . . . 61 Ruimen . . . . . . . . 222
Geleidingen . . . . . . . 67 Slijpen . . . . . . . . . 223
Koppelingen . . . . . . 69 Bewerking van schroefdraad . 230
Veers . . . . . .......... . 73 Tandwielenfabricage . . . . . . 233
Smering . . . . .......... . 75 Fijnbewerking . . . . . . . . . . . 236
5. Kraciltoverbrengingen en mechanismen . 79 Elektrochemische bewerking .. . 239
Algemene begrippen . . . . 79 Bankwerken en montage . . . . . 240
Frictieoverbrengingen . . . 80 Produktieproces . . . . . . . . . . 244
Riemoverbrengingen ... 81 12. Technisch tekenen . . . . . . 246
Kettingoverbrengingen . 84 13. Nauwkeurigheid en meten 255
Tandwieloverbrengingen 85 Meetinstrumenten . . . 256
Reduktoren . . . . . 96 Passingen en toleranties . . 261
Mechanismen . . . . 98 Vormnauwkeurigheid . . . 265
6. Machineaandrijving 101 Nauwkeurigheid van de oppervlaktelig-
Warmtemotoren .. 101 ging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Elektrische aandrijving . 108 Oppervlakteruwheid . . . . . . . .. : .. . 271
Hydraulische en pneumatische aandrij- Vorm- en maatnauwkeurigheid van tand-
ving . . . . . . . . . . . 118 wielen . . . . . . . . . . 274
Stuurimichtingen . . . . . . . . . . . . . 128 14. Verschillende machines ... . 276
7. Giettechniek . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Voertuige . . . . . . . . . . . . 276
Gietvormen en vormen 130 Hijs- en transportinrichtingen 280
Smelten en gieten . . . 143 Delfstofwinningsmachines . . . . . . 282
Gietfouten . . . . . . . . . 149 Bouwmachines . . . . . . . . . . . . . 284
8. Vervormende bewerking .. 151 Landbouwmachines . . . . . . . . . . 285
Walsen ... . 151
Smeden .. . 155 Registers:
Plaatstansen 165 Engels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
9. Lassen . . . . 171 Duits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Booglassen . 173 Frans . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Gaslassen 179 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Solderen .. 182 Russisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
 OfnABnEHHE
1. Tex~m'leCK3.JI MeX3.JIHKa . • • 11 10. TepMH'IecKaH o6pa6orKa. 184
2. ConporHsneHHe MarepHanos 21 ll. 06pa6orKa pe3aHHeM . 188
3. Tex~m'leCKHe MarepHan&I . 34 Tipouecc pe3aHHH 188
4. AeranH MaliiHH . . . . . • . 47 TipHcrroco6neHHH . . . 194
06liiHe repMHHbi . . • . . 47 AlJTOMaTH3aiiHH . . . . 195
3aKnerro'IHbie coenHHeHHH 48 qHcnosoe rrporpaMMHoe yrrpasneHHe 197
CBapHbie coenHHeHHH . . 50 To'leHHe . . . . . . • . • . . . 201
Pe3b60Bbie coep;HHeHHH . . 52 PaCTa'IHBaHHe H CBeprreHHe . 210
Banbi H OCH . . . . . • . . . 57 CrporaHHe H p;orr6rreHHe 215
IIInoHO'IHbie H IIInHIIeBbie coenHHeHHH 59 <Dpe3epoBaHHe 216
Orropbi H rrop;liiHrrHHKH 61 llpOTHrHBaHHe . . . 222
HarrpasnHIOliiHe 67 iiinHcpOBaHHe . . . . 223
MycpTbl • . . 69 06pa6oTKa pe3b6bi 230
Tipy)I(HHbl. . . . 73 J1JroTOBJieHHe 3y6t!aTbiX KOJiec 233
CMa3bffiaHHe • • 75 Orp;erro'IH3.JI o6pa6orKa . . . . 236
5. Tiepe)la'IH H MexaiDI3Mbi 79 IDH3HKO-XHMH'IeCKaH 06pa6oTKa 239
06liiHe repMHHbl . • . . 79 CrrecapHo-c6opo'1Hbie pa6oTbi 240
<IlpHKIIHOHHble nepep;a'IH 80 TipOH3BO)l;CTBCHHb!il. IIpOI!eCC 244
PeMeHHble rrepep;a'IH . 81 12. TexHH'!ecKoe 'lep'leHHe • 246
UeiiHbie rrepep;a'IH . 84 13. To'IHOCTb H H3MepeHHH . 255
3y6'1aTbie rrepep;a'IH 85 Cpep;crna 11:3MepeHHil. 256
Pep;yKTOpbi • • . 96 .[lonyCKH II: IIOCa)l;KH • . 261
MexaHH3Mbi • . . . 98 To'IHOCTb cpopMbi . • . • 265
6. TipHBOJl MaliiHH • • 101 To'IHOCTb pacrroJIO)I(eHHH rrosepxHo-
TennoBble ABHrarenH 101 creil. • . . • • . . • . . . . . . 268
3neKrpOIIpHBO)l; . 108 IIIepoxosarocrb rrosepxuocrn 271
rHp;paBnH'ICCKHA H IIHeBMaTH'IeCKHA To'IHOCTb Jy6'!aTbiX Korrec 274
IIpHBO)l; • . . • • • 118 14. PaJH&Ie MawHHbi. . . . . . 276
OpraHbi yrrpasneHHH • 128 TpaHcrroprHbie MaliiHHbi . 276
7. JlHTeHHOe IlpOH3BOJlCTBO . 130 Tiop;beMHO-TpaHCIIOpTHOe o6opyp;OBa-
<DopMb! H cpOpMOBKa 130 Hll:e . • . . . • • . • . . • . 280
TinaBKa H 3anHBKa . • . 143 ropHoe H HecpreiipOMbiCJIOBOe 06opy-
AecpeKTbi ornHBOK • . • 149 )l;OBaHHe • • • • • . . . . . . . . . • 282
8. 06pa6orKa )laBneiUieM 151 CrpoHrerrbHoe o6opyp;osaHHe . . 284
TipoKarKa . • • • . . . 151 CerrbcKOX03HACTBeHHbie MaiiiHHbi 285
KosKa. • • • . • • • • . 155 YKaJarerrH:
.JlHCTOB3.JI IliTaMIIOBKa 165 AHrrrHAcKHil. • 288
9. CBapKa • . . • . • 1 71 HeMeiiKHil. • • 314
AyroB3.JI cBapKa • 173 <DpaHIIY3CKHil. 340
raJOB3.JI CBapKa 179 HHp;eprraHp;CKHA • 365
TiaAKa. • . . • . • 182 PyccKHil. • • • . • 390