TC Id
TC Id
1) By participating in this Promotion you Dengan ikut serta dalam Promosi ini, Anda
represent that you are eligible to participate menyatakan bahwa Anda memenuhi syarat
and agree to be bound by these Terms and untuk berpartisipasi dan setuju untuk terikat
Conditions. dengan Syarat dan Ketentuan ini.
2) The promoter is Pringles International Pihak yang menjadi Promotor dalam Promosi
Operations SARL Singapore Branch ini adalah Pringles International Operations
Registration number: T11FC0154H, 238B SARL Cabang Singapura, Nomor registrasi:
Thomson Road, #10-01/08 Novena Square T11FC0154H, 238B Thomson Road, # 10-01 /
Tower B, Singapore 307685. 08 Novena Square Tower B, Singapura
307685.
6) Promotion Period opening and closing Zona waktu pembukaan dan penutupan
times are the local time zone of Indonesia. Periode Promosi adalah zona waktu lokal
Indonesia.
9) The two participating Pringles products or Dua produk Pringles yang ikut program
specially marked Pringles cans can be promosi atau produk Pringles yang bertanda
purchased separately, but both cans must khusus serta kaleng Pringles dapat dibeli
be purchased before 30 April 2019. A secara terpisah, tetapi kedua kaleng tersebut
maximum of two receipts can be uploaded harus dibeli sebelum 30 April 2019. Setiap
per entry. entri dapat diunggah paling banyak dua
kwitansi pembelian.
10) The Promoter is not responsible if your Promotor tidak bertanggung jawab jika
mobile device/desktop is not sufficiently perangkat seluler / desktop Peserta secara
capable for the purpose of submitting an teknis tidak memadai untuk mengirim entri,
entry, including having the requisite termasuk memiliki kemampuan foto yang
photograph capability. diperlukan.
11) Multiple entries allowed, provided each Multipel entri diperbolehkan, sepanjang setiap
entry meets these terms and conditions. entri memenuhi syarat dan ketentuan ini.
12) Your entry must be received during the Entri Anda harus diterima dalam Periode
Promotion Period and will be deemed to be Promosi dan akan dianggap diterima pada
received only when received by the saat Promotor menerima Entri tersebut.
Promoter.
14) There will be 122 Daily Prizes to be won in Akan ada 122 Hadiah Harian yang akan
total. dimenangkan selama berlangsungnya
Periode Promosi.
Prizes Hadiah
For each day of the Promotion period, two Selama periode promosi, setiap hari akan
Sony PlayStation 4 Slim 1TB including the dihadiahkan dua Sony PlayStation 4 Slim 1 TB
game Unchartered 4: A thief’s end will be termasuk game Unchartered 4: A thief’s end
awarded (RRP: USD 408/ IDR5,699,000) (RRP: USD 408 / IDR5.699.000) ("Hadiah
(“Daily Prize”) Harian")
15) You can only win one Daily Prize. 15) Anda hanya dapat memenangkan satu
Hadiah Harian.
20) All decisions are final and no Semua keputusan bersifat final dan tidak dapat
correspondence will be entered into. di ganggu gugat.
21) Entries must not contain any material which Entri tidak boleh mengandung materi apa pun
is, in the opinion of the Promoter, offensive, yang, menurut pendapat Promotor,
defamatory, inappropriate, obscene, menyinggung, memfitnah, tidak pantas, cabul,
unsuitable, infringing content, rude or tidak pantas, konten yang melanggar, kasar
otherwise objectionable. atau tidak menyenangkan.
22) Every entry, must be your original work and Setiap entri, harus merupakan karya orisinal
not copied, assigned or commissioned to Anda sendiri dan bukan hasil menjiplak,
anyone else. menyuruh atau memesan secara khusus
kepada pihak lain.
23) Entries received in respect of each day of Suatu entri yang diterima pada hari tertentu
the Promotion Period will not roll over to dalam Periode Promosi, tidak akan bergulir
subsequent days of the Promotion Period untuk penilaian hadiah harian pada hari-hari
for the purpose of daily prize judging. berikutnya dalam Periode Promosi.
Jika, tidak ada entri yang valid, yang diterima
24) If, in respect of a day of the Promotion
pada suatu hari tertentu dalam Periode
Period, no valid entries have been
Promosi, maka Hadiah Harian pada hari
received, the Daily Prize will roll over and
tersebut, akan bergulir dan diberikan pada hari
be awarded the next day.
berikutnya.
25) Winners will be chosen in accordance with Pemenang-pemenang akan dipilih sesuai
the table below: dengan tabel di bawah ini:
28) All prizes that are not claimed in Semua hadiah yang tidak diklaim sesuai
accordance with clause (27) (“unclaimed dengan ayat (28) ("hadiah yang tidak diklaim")
prizes”) will be re-awarded at the end of the akan diberikan kembali pada akhir Periode
Promotion Period. The Promoter may Promosi. Promotor dapat memilih jumlah
choose the appropriate number of entrants pendatang yang tepat sesuai dengan kriteria
in accordance with the judging criteria to penilaian untuk masing-masing menerima
each receive an unclaimed Daily Prize from Hadiah Harian yang tidak diklaim dari semua
all entries received throughout the entri yang diterima selama Periode Promosi
Promotional Period that have not already yang belum menerima Hadiah Harian dan
received a Daily Prize and that satisfy yang memenuhi Syarat dan Ketentuan ini.
these Terms and Conditions.
29) You must keep you original itemised Anda harus menyimpan kwitansi asli sebagai
purchase receipt/s as proof of purchase. If bukti pembelian yang mencantumkan secara
you don't produce your receipt for your jelas produk yang dibeli. Jika Anda tidak dapat
entry when asked, the Promoter may memperlihatkan tanda terima asli untuk entri
disqualify your entry and you will lose any Anda saat diminta, Promotor dapat
right to a prize. Proof of purchase must be mendiskualifikasi entri Anda dan Anda akan
identical to that provided by you with your kehilangan hak untuk menerima hadiah.
entry. If, in the Promoter's opinion, you Produk yang tercantum pada Kwitansi
have shared any proof of purchase with pembelian harus identik dengan Produk yang
another person, your entries will be invalid Anda sebutkan dalam entri Anda. Jika
and you will lose any right to a prize. Promotor menemukan, bahwa Anda telah
membagikan kwitansi pembelian produk
dengan orang lain, entri Anda akan dinyatakan
tidak valid, sehingga Anda tidak lagi berhak
untuk menerima hadiah.
30) The Promoter reserves the right to request Promotor berhak meminta pemenang-
winners to sign a winner's deed of release pemenang menandatangani surat pernyataan
or any other relevant forms or agreements pemenang atau dokumen berbentuk lainnya
that the Promoter deems necessary, to atau perjanjian lain yang dianggap perlu oleh
provide proof of identity, proof of age, proof Promotor, untuk melengkapi bukti identitas,
of residency at the nominated prize delivery bukti usia, bukti data kependudukan untuk
address and/or proof of entry validity alamat pengiriman hadiah yang ditunjuk dan /
(including phone bill) in order to claim a atau bukti validitas entri (termasuk tagihan
prize. Proof of identification, residency, age telepon) sebagai prosedur untuk menerima
and entry considered suitable for hadiah. Promotor menentukan bukti identitas,
verification is at the discretion of the tempat tinggal, usia dan entri yang dianggap
Promoter. In the event that a winner cannot cocok untuk diverifikasi. Jika pemenang tidak
provide suitable proof, the winner will forfeit dapat memberikan bukti yang sesuai,
the prize in whole and no substitute will be pemenang tidak berhak menerima hadiah dan
offered. Promotor tidak akan menawarkan
penggantian.
31) The Promoter reserves the right, in its sole Promotor berhak, atas kebijakannya sendiri,
discretion, to disqualify any individual who untuk mendiskualifikasi setiap individu yang
the Promoter has reason to believe has oleh Promotor dianggap telah melanggar salah
breached any of these Terms, tampered satu dari Syarat ini, dirusak dengan proses
with the claim process or engaged in any klaim atau terlibat dalam pelanggaran hukum
unlawful or other improper misconduct yang tidak sah atau tindakan tidak patut
calculated to jeopardise fair and proper lainnya yang dianggap membahayakan
conduct of the promotion. Errors and keadilan dan pelaksanaan promosi yang tepat.
omissions may be accepted at the Kesalahan dan kelalaian dapat diterima atas
Promoter's discretion. Failure by the kebijakan Promotor. Kegagalan oleh Promotor
Promoter to enforce any of its rights at any untuk menegakkan haknya pada tahap apa
stage does not constitute a waiver of those pun bukan merupakan pengabaian hak-hak
rights. The Promoter's legal rights to tersebut. Hak-hak Promotor untuk memulihkan
recover damages or other compensation kerusakan atau kompensasi lain dari
from such an offender are reserved. pelanggar tersebut dilindungi.
33) The Promoter highly recommends a Promotor sangat menyarankan agar alamat
current residential street address be kediaman saat ini diberikan ketika diminta,
provided when requested for ease of agar memudahkan korespondensi dan
correspondence and delivery. The pengiriman Hadiah. Promotor tidak dapat
Promoter cannot guarantee that a Daily menjamin bahwa Hadiah Harian yang tidak
Prize returned to the Promoter due to non- sampai ke alamat tujuan, yang dikembalikan
delivery at the provided address will be re- ke Promotor karena alamat tidak jelas, akan
sent to the winner. If the address provided dilakukan pengiriman kembali kepada
is incomplete or incomprehensible the pemenang. Jika alamat yang diberikan tidak
claim will be deemed invalid. lengkap atau tidak dapat dipahami, pengajuan
klaim oleh peserta akan dianggap tidak sah.
34) Daily Prize and all elements of the Daily Hadiah Harian dan seluruh item yang termasuk
Prize must be taken as and when offered dalam paket Hadiah Harian tersebut, harus
diambil pada saat dan ketika ditawarkan atau
or will be forfeited, and if forfeited, the akan hangus ketika penawaran tersebut tidak
Promoter will not be liable. diterima pada saat di tawarkan. Promotor tidak
akan bertanggung jawab atas hangusnya
penawaran karena tidak diambil Peserta
bersangkutan.
35) The Prize is for personal use and must not Hadiah yang diberikan ditujukan untuk
be purchased or used for commercial penggunaan pribadi dan tidak boleh dibeli atau
purposes. digunakan untuk tujuan komersial.
36) It is a condition of accepting the prize that Bahwa prasyarat bagi pemenang hadiah
the entrant must comply with all the harian, adalah pemenang harus mematuhi
conditions of use of the prize and prize semua ketentuan penggunaan hadiah dan
supplier's requirements. The prize must be persyaratan dari pemasok hadiah. Hadiah
taken and used as stated and no harus diambil dan digunakan sesuai petunjuk
compensation will be payable if an yang tercantum dan tidak ada pembayaran
individual is unable to use the prize as kompensasi jika seseorang tidak dapat
stated. Any failure by you or (if applicable) menggunakan hadiah yang diterima.
to comply with the conditions imposed by Kegagalan oleh Anda atau (jika berlaku) untuk
the prize supplier(s) may result in the prize mematuhi ketentuan yang diberlakukan oleh
being cancelled or withdrawn without pemasok hadiah dapat mengakibatkan
liability for the Promoter or the prize pembatalan atau penarikan hadiah tanpa
supplier(s). Any failure by you or (if tanggung jawab apa pun bagi Promotor atau
applicable) to comply with the conditions pemasok hadiah. Kegagalan oleh Anda atau
imposed by the prize supplier(s) may result (jika berlaku) untuk mematuhi ketentuan yang
in the prize being cancelled or withdrawn diberlakukan oleh pemasok hadiah dapat
without liability for the Promoter or the prize mengakibatkan pembatalan atau penarikan
supplier(s). hadiah tanpa tanggung jawab apa pun bagi
Promotor atau pemasok hadiah.
Consent to collection and use of personal Izin untuk pengumpulan dan penggunaan
information data pribadi
37) Participation in this Promotion is Partisipasi dalam Promosi ini bergantung pada
conditional on providing complete personal kesediaan Peserta untuk memberikan data
information as well as supporting pribadi yang lengkap serta dokumen
identification documents as may be pendukung yang diperlukan.
required.
38) The Promoter collects personal information Promotor mengumpulkan data pribadi
for the purpose of conducting, performing bertujuan melakukan, melaksanakan dan
and fulfilling this promotion. The Promoter memenuhi promosi ini. Promotor dapat
may disclose personal information memberikan data pribadi yang dikumpulkan
collected to an agent who is engaged to kepada agen dalam rangka pemberian hadiah
conduct prize fulfilment. Personal kepada pemenang. Informasi pribadi yang
information collected from claimants will be dikumpulkan dari peserta akan diungkapkan
disclosed to an agency located in the kepada agen yang berlokasi di Amerika Serikat
United States for storage purposes. By untuk tujuan penyimpanan. Dengan mengikuti
entering this promotion, you consent to promosi ini, Anda menyetujui pengumpulan,
such collection, use and transfer of your penggunaan, dan transfer data pribadi Anda
personal information. tersebut.
42) The Promoter is not liable for entries, prize Promotor tidak bertanggung jawab atas entri,
claims or correspondence that are klaim hadiah, atau korespondensi yang salah
misplaced, misdirected, delayed, lost, tempat, salah arah, tertunda, hilang, tidak
incomplete, illegible or incorrectly lengkap, tidak terbaca, atau tidak benar
submitted. The Promoter, its employees, disampaikan. Promotor, karyawannya, agensi
agencies and representatives associated dan perwakilannya yang terkait dengan
with this Promotion will not be liable or Promosi ini tidak akan bertanggung jawab atau
responsible for any problems or technical bertanggung jawab atas masalah atau
malfunction of any telephone network or kegagalan fungsi teknis dari jaringan atau
lines, computer or line systems, servers, or saluran telepon, sistem komputer atau saluran,
providers, computer equipment, software, server, atau penyedia, peralatan komputer,
technical problems of the phone or of any perangkat lunak, masalah teknis dari telepon
phone network. atau jaringan telepon apa pun.
43) Any cost associated with accessing the Setiap pengeluaran untuk mengakses situs
promotional website is the claimant’s web promosi menjadi tanggung jawab peserta
responsibility and is dependent on the dan besaran biaya tergantung pada harga
internet service provider used. The use of yang dikenakan oleh penyedia layanan
any automated software or any other internet yang digunakan. Penggunaan
mechanical or electronic means that allows perangkat lunak otomatis atau cara mekanis
a claimant to automatically claim atau elektronik apa pun yang memungkinkan
repeatedly is prohibited and will render all peserta untuk secara otomatis mengajukan
claims submitted by that claimant invalid. berulang kali dilarang dan akan membuat
semua pengajuan yang diajukan oleh peserta
menjadi tidak sah.
44) Prizes cannot be transferred or exchanged Hadiah tidak dapat ditransfer atau dialihkan
nor redeemed for cash. atau ditukar dengan uang tunai.
45) The Promoter is not responsible for any Promotor tidak bertanggung jawab atas
change in prize value. You agree that if a terjadinya perubahan nilai paket hadiah. Anda
prize (or element of a prize) is unavailable setuju ketika paket hadiah (atau salah satu
for any reason the Promoter may provide item dalam paket hadiah) tidak tersedia karena
another item of equal or higher value. alasan apa pun, Promotor dapat memberikan
item lain sebagai pengganti yang bernilai sama
atau lebih tinggi.
46) The Promoter is not responsible for any tax Promotor tidak bertanggung jawab atas
implications arising from you winning a implikasi pajak yang timbul dari Anda
prize. You should seek independent memenangkan hadiah. Anda harus mencari
financial advice. nasihat keuangan yang bersifat independen.
48) All entries and any copyright subsisting in Semua entri dan hak cipta apa pun yang
the entries become and remain the terdapat dalam entri akan menjadi dan tetap
property of the Promoter who may publish merupakan milik Promotor yang dapat
or cause to be published any of the entries mempublikasikan atau meminta pihak lain
received. mempublikasikan salah satu entri yang
diterima.
49) If you are a winner, you must take part in Jika Anda salah seorang pemenang, Anda
all publicity, photography and other harus mengambil bagian dalam semua
promotional activity as the Promoter publisitas, fotografi, dan aktivitas promosi
requires, without any compensation. You lainnya seperti yang diminta oleh Promotor,
consent to the Promoter using your name tanpa kompensasi apa pun. Anda menyetujui
and image in any promotional or Promotor menggunakan nama dan gambar
advertising activity and acknowledge that Anda dalam kegiatan promosi atau iklan apa
the Promotor is the owner of the copyright pun dan mengakui bahwa Promotor adalah
in image and footage for all publicity, pemilik hak cipta dalam gambar dan rekaman
photography and other promotional activity untuk semua publikasi, fotografi, dan aktivitas
for the competition. promosi lainnya terkait material yang anda
input dalam periode promosi.
Copyright, guarantees, waiver and liability Hak cipta, jaminan, pelepasan dan
tanggung jawab
50) Nothing in these Terms limit, exclude or Tidak ada dalam Syarat ini yang membatasi,
modify or purports to limit, exclude or mengecualikan atau memodifikasi atau
modify any statutory guarantees or bermaksud membatasi, mengecualikan atau
warranties (“Non-Excludable memodifikasi jaminan atau jaminan hukum
Guarantees”). apa pun (“Jaminan Tidak Dikecualikan”).
51) Except for any liability that cannot by law Kecuali untuk setiap kewajiban yang secara
be excluded, including the Non-Excludable hukum tidak dapat dikecualikan, termasuk
Guarantees, the Promoter (including its its Jaminan Tidak Dikecualikan, Promotor
employees, agencies and representatives (termasuk karyawannya, agensi dan
associated with this Promotion) is not perwakilannya yang terkait dengan Promosi
responsible for and excludes all liability ini) tidak bertanggung jawab atas dan
(including negligence), for any personal mengecualikan semua kewajiban (termasuk
injury; or any loss or damage (including kelalaian), untuk cedera pribadi; atau
loss of opportunity); whether direct, kehilangan atau setiap kerusakan atau
indirect, special or consequential, arising in kerugian (termasuk hilangnya peluang); baik
any way out of: langsung, tidak langsung, khusus atau
konsekuensial, yang timbul dengan cara apa
pun dari:
a) any technical difficulties or equipment segala kesulitan teknis atau kegagalan fungsi
malfunction (whether or not under the peralatan (baik berada dalam atau di luar
Promoter's control); kendali Promotor);
b) any theft, unauthorised access or third pencurian, akses tidak sah atau gangguan
party interference; pihak ketiga;
c) any entry, claim or Daily Prize that is setiap entri, klaim atau Hadiah Harian yang
late, lost, altered, damaged or terlambat, hilang, diubah, rusak atau salah
misdirected (whether or not after their sasaran (baik setelah diterima atau tidak oleh
receipt by the Promoter) due to any Promotor) karena alasan apa pun di luar
reason beyond the reasonable control kendali yang wajar dari Promotor;
of the Promoter;
d) any variation in Daily Prize value to that setiap selisih nilai Hadiah Harian dengan
stated in these Terms; or yang dinyatakan dalam Syarat ini; atau
e) use of a Daily Prize. penggunaan Hadiah Harian
52) The laws of Indonesia apply to this Ketentuan Hukum Indonesia berlaku untuk
promotion to the exclusion of any other law. promosi ini dengan mengesampingkan
Entrants submit to the exclusive jurisdiction ketentuan hukum negara lain. Peserta tunduk
of the courts of Indonesia. pada yurisdiksi eksklusif pengadilan
Indonesia.
53) This competition is in no way sponsored, Kompetisi ini sama sekali tidak disponsori,
endorsed or administered by, or associated didukung atau dikelola oleh, atau terkait
with any social media platform, including dengan platform media sosial, termasuk
Facebook, Instagram and Twitter. You Facebook, Instagram dan Twitter. Anda
provide your information to the Promoter memberikan informasi Anda kepada Promotor
and not to any social media platform. You dan bukan ke platform media sosial mana pun.
completely release any relevant social Anda sepenuhnya melepaskan platform media
media platforms from any and all liability. sosial yang relevan dari setiap dan semua
kewajiban apa pun.