Manual do Operador

Microtrator

Linha
MFG / MFD

CUIDADO PERIGO
A utilização imprópria do equipamento assim como a
não observância das normas de segurança, pode
resultar em ferimentos graves. Leia atentamente
este manual antes de operar o equipamento.
Versão 5.1
Índice

1- Introdução ........................................................................................................................................................2

2- Procedimentos de segurança .........................................................................................................................2

3- Componentes ...................................................................................................................................................6

4- Preparação para operação ..............................................................................................................................7

5- Operação ........................................................................................................................................................11

6- Procedimentos de manutenção ...................................................................................................................12

7- Armazenamento ............................................................................................................................................14

8- Resolução de problemas...............................................................................................................................14

9- Especificações técnicas.................................................................................................................................15

Antes de ligar o equipamento,

abasteça o cárter do motor e a
caixa de transmissão com óleo
lubrificante de acordo com as
instruções deste manual.

• As instruções do capítulo "Preparação para operação" devem

ser executados por uma pessoa capacitada para a função. Se após a
leitura das instruções deste manual surgir alguma dúvida, é
recomendado que o serviço seja feito por uma assistência técnica
autorizada.
• Verifique antes de cada uso todos os itens indicados neste
manual.
• Danos causados pela não observância das informações aqui
contidas não serão cobertos pela garantia.

1
1. Introdução
Parabéns por adquirir um Microtrator
Kawashima.
Por favor reserve um momento para
familiarizar-se com os procedimentos
apropriados de uso e manutenção, para
garantir um uso mais seguro e mais eficaz.
Mantenha este manual do proprietário em
lugar de fácil acesso para poder consultá-lo
sempre que for necessário.
As instruções contidas neste manual de-
vem ser seguidas sem exceção para manter o
direito a garantia.
A melhoria contínua faz parte da filosofia
do fabricante. Como resultado, modificações
no produto, especificações e procedimentos
são feitos regularmente. Desta forma, as
informações contidas neste manual podem
divergir com o equipamento. Caso isso
ocorra, contacte sua revenda mais próxima
para mais informações e esclarecimento.
Ao efetuar pedidos de peças sobres-
salentes, informe sempre o modelo, número
de fabricação e número de série de seu
equipamento.
Durante a leitura do manual prestar
especial atenção ao símbolo de segurança,
pois ele indica que o texto a seguir é uma
instrução para sua segurança e de terceiros ou
para evitar danos ao equipamento durante a
operação. Por exemplo:
Esta é uma instrução im-
portante.
2
2. Procedimentos de segurança
As instruções deste
capítulo garantem a segu-
rança do operador e a de
terceiros contra acidentes e
garantem a proteção do
equipamento contra avarias.
! Leia e entenda o manual do operador e os
adesivos fixados no equipamento.
Aprenda sua aplicação e limitações assim
como seus potenciais perigos.
! Esteja familiarizado com os controles e sua
utilização apropriada. Saiba como parar e
desengatar os controles rapidamente.
! Tenha certeza de ler e entender todas as
instruções e precauções de segurança
contidas no Manual de Operação do
Motor. Não opere o equipamento sem ler e
entender a operação correta do motor,
sabendo como evitar acidentes e prevenir
danos ao equipamento.
! Não ligue ou opere o equipamento dentro
de áreas fechadas e sem ventilação
apropriada.
! Os gases do escapamento são perigosos,
pois contém monóxido de carbono, um
gás inodoro, incolor e que pode levar a
morte. Opere o equipamento somente em
áreas abertas e bem ventiladas.
! Nunca opere o equipamento em locais
com pouca visibilidade ou à noite.
! Não use o equipamento em terrenos com
inclinação superior a 10°. Sempre trabalhe
transversalmente à inclinação, nunca
subindo e descendo.
 Responsabilidades do operador
! Não opere o equipamento sob a influência
de drogas, álcool, ou qualquer medica-
mento que possa afetar a habilidade no uso
do equipamento.
! Use calçado de proteção fechado,
resistente e com solado antiderrapante.
Para sua própria segurança nunca utilize o
equipamento descalço ou com calçados
abertos, como sandálias ou chinelos.
! Não use vestuário largo que possa prender-
se nas partes rotativas do equipamento
quando estas estiverem em movimento.
! Cheque seu equipamento antes de ligá-lo.
Mantenha as proteções e coberturas em
seus devidos locais e sempre em boas
condições.
! Verifique se todos as porcas e parafusos
estão bem apertados, principalmente os
responsáveis pela fixação dos acessórios.
! Nunca opere o equipamento quando o
mesmo precisar de reparos ou estiver em
más condições de uso. Substitua as peças
danificadas e faltantes antes de ligar o
equipamento. Cheque vazamentos de óleo
e combustível.
! Não use o equipamento se o motor estiver
com defeito ou apresentar qualquer tipo de
avaria. Qualquer equipamento movido a
combustão que não pode ser controlado
pelo botão liga/desliga é perigoso e deve
ter o mesmo substituído.
! Tenha o habito de verificar se chaves ou
outros objetos estão presos ao equipa-
mento antes de dar a partida. Uma chave
presa a uma parte móvel do equipamento
pode resultar em lesões pessoais.
! Fique alerta, preste atenção no que você
está fazendo e use do bom senso quando
estiver usando o equipamento.
3
! Evite o acionamento acidental do
equipamento. Tenha certeza de que o
mesmo esteja desligado antes de trans-
portá-lo ou realizar qualquer manutenção
ou ajuste no equipamento.
Precauções com o combustível
Consulte o manual do
motor para maiores
informações sobre os
procedimentos para abas-
tecê-lo e cuidados na
manipulação de combustível.
! Combustíveis são altamente inflamáveis, e
seu vapor potencialmente explosivo.
Tenha cuidado em seu manuseio para
evitar lesões pessoais.
! Ao realizar o reabastecimento ou esvaziar
o tanque de combustível utilize recipiente
adequado e esteja em local aberto e bem
ventilado.
! Não fume, ou permita que faíscas, chamas
ou outras fontes de calor estejam próximas
do combustível ou do equipamento.
! Mantenha cabos elétricos como os de
ferramentas longe do local de abaste-
cimento. Fios desencapados podem emitir
faíscas.
! Antes de reabastecer o equipamento
espere o motor esfriar.
! Nunca retire a tampa do tanque de
combustível ou adicione combustível
enquanto o equipamento estiver ligado ou
quente.
! Não opere o equipamento se existirem
vazamentos no tanque de combustível.
! Solte a tampa do tanque de combustível
 devagar para permitir a saída de qualquer
pressão do tanque.
! Não abasteça o equipamento além do
limite de sua capacidade.
! Nunca armazene combustível ou o equipa-
mento abastecido em locais que favoreçam
o início de incêndios.
! Antes de guardar o equipamento espere o
motor esfriar.
Precauções durante o uso
! Nunca transporte o equipamento
enquanto o motor estiver ligado.
! Não force o equipamento. Use o equipa-
mento correto conforme sua necessidade
de aplicação. A escolha correta terá
resultados melhores e de forma mais
segura.
! Não mude as regulagens do motor ou
sobrecarregue o mesmo.
! Não coloque o motor em alta rotação
quando não estiver sendo usado.
! Não coloque pés ou mãos próximos a
partes móveis do equipamento.
! Durante o uso do equipamento algumas
partes ficam extremamente quentes e
podem causar queimaduras. Evite contato
com o motor ou silencioso.
! Se ao ligar o equipamento ele começar a
vibrar e fazer ruídos anormais, desligue-o
imediatamente, remova a vela de ignição e
procure a causa.
! Use apenas peças e acessórios originais,
para evitar lesões pessoais e danos ao
equipamento.
! Antes de ligar o equipamento , procure por
folgas, peças soltas ou qualquer coisa que
possa afetar seu funcionamento
! Mantenha as ferramentas de corte limpas e
afiadas. Lâminas bem afiadas cortam mais
4
facilmente e permitem um melhor
controle do equipamento.
! Mantenha o motor e o silencioso livres do
acumulo de grama, folhas e qualquer outro
material inflamável.
! Nunca resfrie ou esguiche o equipamento
com água ou qualquer outro líquido.
! Mantenha o guidão limpo, seco e livre de
detritos. Limpe-o após o uso.
! Guarde o equipamento fora do alcance de
crianças.
! Não permita que crianças ou pessoas não
autorizadas operem o equipamento.
Outras instruções de segurança
! Antes de limpar, reparar, inspecionar ou
ajustar o equipamento tenha certeza de que
ele está desligado e as partes móveis estão
paradas. Retire a vela de ignição (motor a
gasolina), para prevenir o acionamento
acidental do equipamento.
! Antes de usar o equipamento remova da
área de trabalho: pedras, plásticos, vidros e
qualquer material que possa ser
arremessado pelo equipamento.
! Ao usar o equipamento mantenha pessoas,
crianças e animais a um raio de segurança
de 25 m do equipamento. Caso alguém se
aproxime desligue o equipamento
imediatamente.
! Este equipamento possui uma embre-
agem. Aperte a embreagem e verifique se a
mesma retorna para sua posição original
automaticamente. Caso isso não ocorra
procure uma assistência técnica para
efetuar o reparo.
! Segure o guidão do equipamento com as
duas mãos. Fique atento pois o
equipamento pode mover-se subitamente
para frente ou para trás.
! Aperte a embreagem gradualmente para ! Para reduzir a exposição à vibração, crie
evitar que a traseira do equipamento se um cronograma de trabalho, limitando o
levante. tempo de operação e fazendo intervalos
! Se o equipamento bater em alguma coisa regulares para evitar movimentos
desligue-o imediatamente, remova a vela repetitivos e descansar as mãos.
de ignição (motor a gasolina) e verifique se ! Reduza a velocidade e a força quando fizer
houve algum dano. movimentos repetitivos.
! Tenha extremo cuidado quando estiver
operando em sentido reverso ou puxando
o equipamento contra si próprio.
! Não ultrapasse o limite de capacidade do
equipamento.
! Nunca opere o equipamento em alta
velocidade quando o terreno for duro ou
liso em excesso.
! Fique atento com o trânsito e outros
perigos quando operar sobre ou através de
calçadas, passeios e estradas. Não carregue
passageiros, ou objetos.
! Antes de transitar com o equipamento em
vias públicas, verifique se isso é permitido
pela lei local.
! Nunca deixe o equipamento sem operador
enquanto o motor estiver ligado.
! Sempre desligue o motor e desengate a
tomada de força quando estiver em
deslocamento para o local de trabalho.
! Tome cuidado quando estiver operando o
equipamento em marcha a ré para não
passar por cima de nada.
! Se você perder o controle do equipamento
solte a embreagem, o desengate da
embreagem acionará a alavanca de parada
do motor, o que fará o mesmo parar
imediatamente
! Não opere o equipamento com a
embreagem desengatada e com a marcha
em ponto morto.
! Quando finalizar o trabalho, pare o
equipamento em um local firme e nivelado
e em seguida desligue-o.

5
3. Componentes

1
15
2
12
3 11

10 16
4
5 9

6
17
7

18

14
13

1. Alavanca de bloqueio do diferencial 11. Manete de embreagem

2. Acelerador 12. Alavanca de parada do motor (motor a gasolina)
3. Guidão 13. Segadeira AFSG158 (acessório opcional)*
4. Alavanca da marcha ré 14. Enxada AFER72 (acessório opcional)*.
5. Alavanca da tomada de força 15. Manual de instruções do equipamento
6. Câmbio 16. Manual de instruções do motor
7 Alavanca de ajuste de altura do guidão 17. Kit de acessórios para montagem
8. Engate rápido (tomada de força) 18. Kit de ferramentas
9. Caixa de câmbio
10. Alavanca de mudança da posição do guidão (180°)

*Os acessórios são vendidos separadamente e não acompanham o equipamento padrão.

6
4. Preparação para operação

Conhecendo o equipamento equipamento possui também um sistema

especial instalado no guidão que absorve
Este equipamento possui diversas parte da vibração emitida durante o
alavancas de comando e ajuste. Veja abaixo funcionamento do motor.
para que serve cada uma delas. Câmbio: Para controlar as marchas do
Alavanca de embreagem: Deve ser motor de acordo com as posições mostrada
pressionada quando for engatar e desengatar no adesivo fixado próximo ao mesmo..
as marchas do motor, PTO, reversão ou Tomada de força: É uma tomada
bloquear/desbloquear o diferencial. implementar de 3 dentes com giro no sentido
Alavanca do acelerador: Utilizada para horário, independente da marcha utilizada,
controlar a velocidade de rotação do motor. porém depende da velocidade do motor.
Alavanca de parada do motor: Para
desligar o motor no término do trabalho ou
em caso de emergência. Se por alguma razão o
operador perder o controle do equipamento e Sempre use alavanca de
escapar a mão do guidão, a alavanca retornará embreagem quando for
à sua posição original e o motor desligará engatar ou desengatar a
imediatamente (motor a gasolina) . marcha da transmissão.
Alavanca de marcha ré: Quando puxada
para trás, engata a marcha a ré do
Montagem do equipamento
equipamento.
Alavanca de bloqueio do diferencial:
1.Levante o guidão em seguida coloque a
Ela aumenta a capacidade de manobra da
arruela e a presilha de fixação da alavanca da
máquina e aumenta a aderência das rodas no
tomada de força.
chão. O mecanismo pode ser ativado,
enquanto a máquina estiver funcionando,
desde que as rodas estejam patinando ou o
equipamento esteja sendo operado em
terreno escorregadio. Caso seja necessário
acionar o bloqueio, aperte a embreagem,
pressione a alavanca de bloqueio do Levante
diferencial para ativar o bloqueio e então solte
a embreagem lentamente.
Guidão: É possível modificar a posição do
guidão para que se ajuste adequadamente a
cada operador. O guidão pode ser ajustado na
altura, para os lados e é reversível em 180° 2.Monte a barra de mudança de direção do
para poder operar o equipamento nos dois guidão utilizando um presilha e uma arruela
lados de acordo com o acessório utilizado. O conforme abaixo:

7
 Consulte sua revenda sobre
a disponibilidade deste
acessório.

Montagem da segadeira

A segadeira é um acessório opcional e

pode ser adquirido junto à sua revenda.
Montagem da enxada rotativa
Vire a barra de lâminas para cima. Alinhe
os furos da barra de lâminas aos da barra de
A enxada rotativa é um acessório opcional
transmissão como mostra a imagem abaixo.
e pode ser adquirido junto à sua revenda.
Em seguida, insira e aperte os parafusos.
Insira a alavanca de regulagem de
profundidade através do furo no suporte, de
cima para baixo e com a ponta da parte curva
voltada para trás e fixe com o parafuso e Barra de
porcas indicados através do furo no suporte, e transmissão

ajuste a altura conforme necessário.

Alavanca de regulagem
de profundidade Barra de
lâminas

Alinhe o suporte de carenagem à barra de

transmissão. Em seguida, insira e aperte os
parafusos.
Monte o anteparo conforme indicado na
figura abaixo:
Suporte da
Encaixe do anteparo carenagem

Barra de
transmissão

Anteparo

8
 Encaixe a alça na parte frontal da barra de Alinhe os furos da placa lateral aos da barra
transmissão e fixe-a com os parafusos. de lâminas e em seguida coloque os parafusos
conforme imagem abaixo.
Alça
Barra de
transmissão

Placa lateral

Barra de
lâminas

Barra de
lâminas

Alinhe o furo dianteiro da carenagem ao

seu suporte e fixe-a utilizando o parafuso e
arruela. Consulte sua revenda sobre
a disponibilidade deste
acessório.

Carenagem
Montagem do conector de engate
rápido

Suporte da
Para facilitar a troca de implementos, este
carenagem equipamento possui um sistema de engate
rápido na transmissão.
Para instalar o conector de engate rápido,
Visualizando o acessório por baixo, alinhe-o com a saída da transmissão do
encaixe os parafusos da carenagem na parte microtrator e fixe-o utilizando os parafusos
inferior. que acompanham o equipamento.

Carenagem

Parafusos

Suporte da
carenagem
Engate rápido

9
 Antes de instalar o conector de engate
rápido, certifique-se de que a alavanca de
tomada de força esteja na posição neutra.
Para acoplar o implemento, mantenha o
motor desligado e o equipamento em local
plano e estável.
Puxe o pino do engate rápido para cima e
acople o implemento no conector. Em
seguida coloque o pino em sua posição
original.
Para evitar que a conexão do
eng ate rápido oxide,
engraxe-a diariamente.
Antes de ligar o equipamento certifique-se
de que o pino esteja travado e os parafusos e
porcas que fixam o conector de engate rápido
estejam firmemente apertados.
Mudança de posição do guidão
Quando instalar o acessório segadeira, será
necessário girar o guidão em 180°.Antes
disso, desencaixe as alavancas do câmbio e a
alavanca da tomada de força de seus suportes,
localizados embaixo do guidão.
Puxe a alavanca de mudança do guidão e
gire-o em 180° (de forma que fique do
mesmo lado do motor). Ajuste a melhor
posição de operação e coloque em sua
posição original.
Após fixar o guidão, encaixe novamente o
câmbio e a alavanca de tomada de força em
seus suportes.
Quando o guidão estiver posicionado para
o uso do acessório segadeira (do mesmo lado
do motor), o equipamento irá operar com
10
apenas três marchas com apenas três
marchas, conforme indicado na plaqueta
fixada na alavanca do câmbio.
Câmbio
Óleo lubrificante do motor
Este equipamento é expedido de fábrica
sem óleo no motor. Leia o manual de
instr uções do motor para maiores
informações sobre o abastecimento de óleo
lubrificante.
Este equipamento é ex-
pedido de fábrica sem óleo.
Abasteça-o antes de ligar o
motor.
Óleo lubrificante da caixa de
engrenagens
Este equipamento é expedido de fábrica
sem óleo na caixa de engrenagens e deve ser
abastecido antes do uso. Consulte no capítulo
“Procedimentos de manutenção”, as
instruções para abastecer antes do uso.
Combustível
Abasteça o equipamento com combustível
de boa qualidade de acordo com as instruções
contidas no manual do motor.
5. Operação

Ligando o equipamento Ajuste de profundidade da enxada

Antes de ligar, certifique-se de que a
alavanca de transmissão esteja desengatada e
o câmbio na posição neutra.
1.Funcione o motor de acordo com o
descrito no manual do mesmo.
2.Pressione a alavanca de parada do motor
e prenda nele a alavanca da embreagem para
engatar a marcha e dirigir o equipamento.
3. Segure a alavanca do câmbio e engate a
marcha desejada.
4.Solte lentamente a alavanca da embrea-
gem até que ela esteja completamente solta,
então inicie o trabalho.
Desligando o motor
Para desligar o motor, desacelere o
equipamento, desengate a alavanca de
transmissão e posicione a marcha em neutro.
Então solte completamente a alavanca de
parada do motor.
rotativa (acessório opcional)
Baixar a alavanca de regulagem de
profundidade irá desacelerar o equipamento e
deixar a facas em uma posição de maior
profundidade de aração.
Para ajustar a profundidade remova o
parafuso de fixação, suba ou desça a alavanca
até a posição desejada e assim que ajustar,
recoloque o parafuso de fixação.
Ajuste da segadeira (acessório
opcional)
Quando trabalhar em terrenos irregulares,
é necessário ajustar a altura de corte.
Para ajustá-la, retire os parafusos das placas
laterais e posicione a barra de ajuste em um
dos furos para regulagem da altura.

Em caso de emergência,
Parafuso
simplesmente solte a
alavanca de parada do
motor.

Em seguida, reaperte os parafusos.

Os ajuste a seguir são para
acessórios que podem ser
Nota: Mantenha a mesma regulagem
adquiridos separadamente.
de altura em ambos os lados.
Estes não fazem parte do
equipamento padrão.

11
6. Procedimentos de manutenção
Cuidados Gerais
A boa manutenção e lubrificação do
equipamento irá ajudar a manter o
equipamento em bom estado por mais
tempo. Para efetuar a manutenção do
equipamento, proceda da seguinte forma:
1.Desligue o motor e desengate todas as
alavancas de comando (câmbio, transmissão).
2.Inspecione as condições gerais do
equipamento e procure por parafusos soltos
ou desalinhados, afrouxamento de partes
móveis, vazamentos de óleo lubrificante ou
combustível, peças quebradas ou danificadas
ou qualquer outra condição que possa afetar a
segurança durante a operação.
3.Remova todos os detritos do
equipamento utilizando uma escova macia ou
um jato de ar. Então pulverize as partes
móveis do equipamento com um spray
desengripante de boa qualidade.
Nunca use lavadoras de alta
pressão para limpar o
equipamento ou seus
acessórios. O jato dessas
lavadoras pode infiltrar em frestas a causar
danos aos eixos, rolamentos e motor,
reduzindo assim a vida útil do equipamento.
4.Com o uso, é normal que a embreagem se
desgaste e com isso sua alavanca pode
apresentar folga. Se isso ocorrer, será
necessário efetuar a regulagem do cabo. Para
isso posicione a alavanca em sua posição
original e aperte a porca de ajuste do cabo até
que a folga seja eliminada.
12
Óleo lubrificante do motor
Para maiores informações sobre a troca de
óleo do motor, siga as instruções fornecidas
no manual de instruções do motor.
Lubrificação da caixa de transmissão
O nível óleo da caixa de engrenagens (ou
caixa de transmissão) deve ser verificado
antes de cada uso.
Para fazer a verificação, remova a tampa
com vareta indicadora de nível, e verifique se
o óleo atingiu o segundo marcador da vareta.
Se o nível do óleo não estiver atingindo o
segundo marcador, complete com o óleo
recomendado no capítulo “Especificações
técnicas”.
NOTA: Para verificar o nível de óleo,
posicione o equipamento de forma que a
caixa de engrenagens fique na horizontal.
Siga a programação abaixo para efetuar as
trocas de óleo da caixa de engrenagens:
Primeira troca quando o equipamento
completar 8 horas de uso.
Segunda troca quando completar 20 horas
de uso.
Demais trocas a cada 50 horas de uso.
Faça a troca do óleo da caixa de engre-
nagens logo após o uso, enquanto o mesmo
ainda estiver quente, desta forma ele irá
escoar melhor.
Para esvaziar o cárter, coloque um
recipiente embaixo da caixa de engrenagens,
retire o parafuso do dreno que se encontra na
lateral da caixa de engrenagens e abra a tampa
do reservatório de óleo.
 Após escoar todo o óleo, recoloque o proteção as lâminas e demais partes e aplique
parafuso do dreno e abasteça o cárter uma camada de óleo para evitar a ferrugem.
com o óleo recomendado no capítulo
“Especificações técnicas”. Verifique o
nível através da vareta. Nunca use lavadoras de alta
Em seguida, recoloque a tampa do pressão para limpar o
reservatório. equipamento ou seus
acessórios. O jato dessas
Acessório Segadeira (opcional) lavadoras pode infiltrar em frestas a causar
danos aos eixos, rolamentos e motor,
O Acessório Segadeira é um item reduzindo assim a vida útil do equipamento.
opcional e não acompanha o equipa-
mento, mas este manual contempla
algumas informações para auxiliar sua Manutenção do motor
manutenção.
Engraxe as lâminas a cada 4 horas de Consulte o manual de instruções do motor
trabalho com graxa de boa qualidade. para maiores informações sobre sua
Mantenha as lâminas devidamente manutenção.
ajustadas e reguladas. As lâminas devem
estar sempre afiadas.
Após o trabalho, limpe o acessório e
remova qualquer resto de grama ou lama.
Verifique se não existem parafusos soltos.
Toda vez que o acessório for transpor-
tado, ficar exposto ou deixado em
depósito, coloque sua capa protetora.

A c e s s ó r i o E n x a d a Ro t a t iva
(opcional)

O Acessório Enxada Rotativa é um

item opcional e não acompanha o
equipamento, mas este manual contempla
algumas informações para auxiliar sua
manutenção.
Após cada uso, lave as facas da enxada
em água corrente (não utilize lavadora de
alta pressão) e seque-as em seguida.
Depois de devidamente seca, aplique uma
camada de óleo para evitar a ferrugem.
Retire todo excesso de sujeira da

13
7. Armazenamento

Se o equipamento não for utilizado por um refrigeração desobstruídas.

período superior a 30 dias, siga as instruções 3. Proteja as lâminas da segadeira com a capa
abaixo para preparar seu equipamento para o de proteção que acompanha o acessório.
armazenamento adequado. 4. Armazene o equipamento em local limpo,
1. Combustíveis que contém etanol perdem seco e bem ventilado.
sua eficácia após 30 dias aproximadamente.
Qualquer combustível velho pode formar
uma camada homogênea que se aloja no
Para maiores informações
carburador e restringe o fluxo de com-
sobre o armazenamento do
bustível.
motor, consulte o manual de
2. Utilizando um pano limpo, limpe a parte
instruções do mesmo.
externa da máquina e mantenha as arestas de

8. Resolução de problemas
Siga a tabela abaixo para solucionar os problemas mais comuns encontrados. Se estas
soluções não forem suficientes ou houver dúvidas nos procedimentos descritos, procure a
assistência técnica mais próxima.
Defeito Causa Solução

Sentido de tração
dos pneus está
Má tração 1) Remonte de acordo com a tração ajustada para o
contrário ao de
dos pneus equipamento.
rotação do
equipamento

As 1) Regule a embreagem girando o parafuso de ajuste até que

marchas Embreagem a alavanca de embreagem esteja firme. Tenha cuidado
não mal regulada para não eliminar todo o jogo, o cabo nunca deve ficar
engatam completamente apertado.

Enxada Equipamento pulando

1) Ajuste o regulador de altura para o ultimo furo.
rotativa em terreno irregular

14
9. Especificações técnicas

Modelo MFG 943

Cód. CCM 33-00256

Tipo Microtrator a gasolina
Marchas 4 frente, 3 ré
Rotação da transmissão 990 rpm
Pneus / pressão 16.5 x 4.00-8 / 36 ~43 psi
Óleo da caixa de engrenagens SAE 85W-90
Capac. óleo da cx. engrenagens 1,77 L
Modelo do motor GE 900-O
Tipo do motor Monocilíndrico, horizontal, 4T, refrig. ar, OHV, gasolina
Sistema de partida Manual
Dimensões 1720 x 520 x 780 mm
Peso líquido 76,50 kg

a
Para maiores informações sobre os motores,
consulte o manual de instruções dos mesmos.

Modelo MFD 743 MFD 743-E

Cód. CCM 33-00255 33-00257

Tipo Microtrator diesel
Marchas 4 frente, 3 ré
Rotação da transmissão 990 rpm
Pneus / pressão 16.5 x 4.00-8 / 36 ~43 psi
Óleo da caixa de engrenagens SAE 85W-90
Capac. óleo da cx. engrenagens 1,77 L
Modelo do motor DE 700-O DE 700-EO
Tipo do motor Monocilíndrico, horizontal, 4T, refrig. ar, diesel
Sistema de partida Manual Elétrico (12V-17A)
Dimensões 1720 x 520 x 780 mm
Peso líquido 85 kg 88 kg

15
Anotações
 CERTIFICADO DE GARANTIA
Dados do proprietário
Nome________________________________________________________________
Endereço___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________

Dados da revenda
Razão Social___________________________________________________________
Nome Fantasia_________________________________________________________
Endereço___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________
Número e série da Nota Fiscal de venda______________Data da venda___________

Produto
Descrição__________________________________________Cód. CCM___________
Marca________________________________Modelo__________________________
Número de série do motor________________________________________________
N° de série do equipto. (ex. roçadeira, motobomba, etc)_________________________

É obrigatório que os campos acima sejam preenchidos pela revenda no ato da compra.

TERMO DE GARANTIA
A CCM Máquinas e Motores Ltda., concede garantia contra qualquer vício de fabricação aplicável nas seguintes
condições:
1. O início da vigência da garantia ocorre na data de emissão da competente nota fiscal de venda ao consumidor
correspondente ao produto a ser garantido com identificação, obrigatoriamente, de modelo e número de série entre
outras informações;
2. O prazo de vigência da garantia é de 06 (seis) meses contados a partir da data da emissão da nota fiscal, preenchida
corretamente, e divididos da seguinte maneira, conforme assegura o Código de Defesa do Consumidor:
a) 3 (três) meses de garantia legal, Conforme Art. 26 Lei 8.078/90; e,
b) 3 (três) meses de garantia contratual, Conforme Art. 50 Lei 8.078/90.
A garantia não se aplica caso o produto venha a ser utilizado profissionalmente (uso intensivo) e se restringe
exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças que se apresentarem defeituosas no equipamento.
 REGRAS GERAIS DA GARANTIA
Qualquer inconveniência deverá ser levada imediatamente ao conhecimento de uma assistência técnica autorizada, pois a
permanência de uma imperfeição, por falta de aviso (reclamação) ou de revisão, certamente acarretará em outros danos que
não poderemos atender e ainda nos obriga a cancelar em definitivo a garantia. O Assistente Técnico Autorizado se obriga a
substituir as peças e efetuar reparos em sua oficina somente quando forem por ele julgados como defeituosas e procedentes
de garantia.

Itens não cobertos pela garantia*:

1. Óleo lubrificante, graxa, combustível e similares;
2. Deslocamento de pessoal ou despesas de frete/seguro;
3. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;
4. Manutenção normal, tais como:
4.1.Reapertos, limpeza do carburador, lavagem, lubrificação, verificações, ajustes, regulagens, etc...;
4.2.Peças consideradas como manutenção normal, tais como: elemento filtro de ar, vela de ignição, lonas e pastilhas de
freio, juntas, lâmpadas, disjuntores, cabos e bateria;
5. Peças que desgastam com o uso:
5.1.Pneus, câmaras de ar, amortecedores, discos de fricção, corrente, coroa, pinhão, rolamento e os que tem vida útil
normal determinada;
6. Defeitos de pintura ocasionado pelas intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação de produtos químicos
(combustível ou produtos não recomendados pela CCM Máquinas e Motores Ltda.), efeitos de maresia ou corrosão;
7. Defeitos ou danos decorrentes de fenômenos da natureza;
8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou prolongado desuso.
9. Arranhões, fissuras, trincas ou qualquer outro tipo de dano causado ao equipamento em razão da movimentação,
transporte ou estocagem pelo revendedor;
10.Substituição do equipamento, motor ou conjuntos.
11.Defeitos e danos no sistema elétrico, eletrônico ou mecânico do equipamento oriundos da instalação de componentes ou
acessórios não recomendados pela CCM Máquinas e Motores Ltda.
12.Defeitos ou danos ocasionados pela oscilação da rede elétrica.
13.Avaria decorrente do uso de tensão diferente da qual o produto foi destinado.

Importante:
Entende-se por manutenção normal, as substituições de peças e componentes em razão de desgaste natural. Estão cobertas
pela garantia, no entanto, as peças que comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material.

Extinção da Garantia*:
A garantia estará automaticamente cancelada se:
1. Não forem realizadas revisões periódicas;
2. O equipamento for submetido a abusos, sobrecargas ou acidentes;
3. A manutenção do equipamento for negligenciada;
4. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de outro modo que não o especificado no manual;
5. O equipamento for reparado fora das oficinas da rede autorizada CCM Máquinas e Motores Ltda.;
6. O tipo de combustível especificado for modificado, misturado incorretamente (motores 2 tempos), ou utilizado lubrificante
diferente do especificado;
7. Os seus componentes originais forem alterados/modificados ou substituidos por outros não fornecidos pela CCM Máquinas
e Motores Ltda.;
8. A estrutura técnica ou mecânica for modificada sem prévia autorização da CCM Máquinas e Motores Ltda.;
9. Extingui-se o prazo de validade.
10.O equipamento for utilizado para fins profissionais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.

* Em virtude da grande variedade de produtos fabricados/distribuídos pela CCM Máquinas e Motores Ltda., alguns itens descritos podem não ser
aplicáveis ao produto adquirido.

a
ATENÇÃO
Esta garantia é somente válida mediante a apresentação da nota fiscal originária da primeira compra (máquina nova), com o
modelo e número de série do equipamento impressos no corpo desta e o respectivo Certificado de Garantia corretamente
preenchido. Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado.
Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o número da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os
números de modelo e série do equipamento, este certificado não terá validade.
 Certificado de Garantia N° Este canhoto deve permanecer com o REVENDEDOR
IMPORTANTE:
para seu controle próprio de solicitação de garantia.

Comprador__________________________________________________ Nota Fiscal N° _____________ Data ____/____/____

Endereço ___________________________________________________ Cidade ____________________ U.F. ______________

Revenda _______________________________________ Cidade___________________ U.F.______ Fone __________________

Modelo _____________ Tipo _____________________________________Nº de Série________________________________

IMPORTANTE:
Certificado de Garantia N° Este canhoto ( recibo de entrega do Manual de Operador e Certificado de Garantia ) deve ser remetido
à CCM Máquinas e Motores Ltda, completamente preenchido, imediatamente após a venda, sem o que,
o produto não ficará coberto pela garantia.

Comprador__________________________________________________ Nota Fiscal N° _____________ Data ____/____/____

Endereço ___________________________________________________ Cidade ____________________ U.F. ______________

Revenda _______________________________________ Cidade___________________ U.F.______ Fone __________________

Modelo _____________ Tipo _____________________________________Nº de Série________________________________

Declaro, pela presente, que recebi o manual do operador do equipamento objeto deste
certificado de garantia, o qual lerei com atenção para conhecer a fundo esse equipamento Ass. do Cliente
e poder operá-lo corretamente com eficiência e segurança.
Serial Number
Bar Code