INTRODUCTION

Culture shock describes the impact of moving from a familiar culture to one which is
unfamiliar. It is an experience described by people who have travelled abroad to work, live or
study; it can be felt to a certain extent even when abroad on holiday. It can affect anyone,
including international students. It includes the shock of a new environment, meeting lots of
new people and learning the ways of a different country. It also includes the shock of being
separated from the important people in your life, maybe family, friends, colleagues, teachers:
people you would normally talk to at times of uncertainty, people who give you support and
guidance. When familiar sights, sounds, smells or tastes are no longer there you can miss
them very much. If you are tired and jet-lagged when you arrive small things can be upsetting
and out of all proportion to their real significance. The following are some of the elements
that contribute to culture shock: climate, food, language, dress, social roles, rules of behavior,
and values.

THE BODY

DATA ANALYSIS

We got the data to be analyzed from the interviewee who came from South Korea, his
name is Lee Ji Ho. He is one of the international students who study Bahasa Indonesia in
Universitas Muhammadiyah Malang.

This is the transcript of our interview:

Terima kasih atas kesempatan yang diberikan kepada saya untuk

memperkenalkan diri saya sendiri, nama saya Lee Ji Ho boleh panggil saya Justin. Saya
berasal dari Korea Selatan. Jurusan saya di kampus saya di Korea ialah Perdagangan
Internasional. Saya sangat suka Indonesia. Saya datang dan berada di Indonesia hanya satu
tujuan, bahwa saya ingin belajar Indonesia dan kebudayaanya, karena sangat eksotis untuk
orang Korea. Hobi saya bermain sepakbola bersama teman saya, kalau ada waktu luang saya
pergi ke lapangan fitsal untuk bermain sepakbola bersama teman saya. Impian saya ialah
menjadi seorang pengusaha yang berhasil nantinya. Saya suka lagu Indonesia, sakitnya tuh
disini, lagunya sangat bagus.

Sudah berapa tahun di Indonesia?

Saya berada di Indonesia sudah 3 bulan, baru saya masuk 4 bulan hari. Saya suka Indonesia,
khususnya malang, saya pernah pergi ke Jakarta, Jogjakarta dan Surabaya, tapi ternyata
malang itu sangat bagus jika dibandingkan dengan daerah yang lain.
Kenapa malang itu bisa menjadi tempat yang paling bagus?
Karena cuaca Malang sangat dingin sekali, cuaca sangat cocok untuk hidup di Indonesia.
Bagaimana pendapat oppa lee jiho pertama kali datang ke Indonesia khususnya
malang?
Bagus. Karena saya belum pernah berpikir sebelum datang ke malang oh cuaca disini sangat
sejuk, saya belum pernah berfikir seperti itu. Tapi ternyata oh sejuk sekali, dan saya suka dan
makanan enak sekali, saya mengatakan jujur sangat jujur makanan indo sangat cocok dg
saya. Rasa makanan di indo, saya berfikir tidak sangat berbeda dengan makana di korea,
pedas dan asin, dan banyak goreng, tempe, siomay, tempe goreng. Makan siang saya makan
tempe di kantin asri.
Dimalang sudah kemana saja?
Kota batu, saya pernah pergi ke kota batu, BNS, MOG, Matos, café Monopoli, Avantree,
MX, karaoke, Batos,
Pantai mungkin? Pantai daerah selatan?
saya belum pernah ke pantai sampai sekarang, tapi saya berencana datang ke Lombok, Bali.
keluarga saya berencana datang ke sini untuk mengunjungi Indonesia
Menurut oppa , orang indo itu seperti apa?
kalo tidak salah, menurut saya secara pribadi, orang Indonesia sangat ramah jika
dibandingkan dengan orang korea. Orang korea tidak peduli dengan orang lain, sepertinya
tidak peduli orang lain. Orang Indonesia sangat ramah sekali, ketika saya menghadapi
masalah, masalah yang belum pernah menduga, mereka membantu saya untuk memecahkan
masalah yang saya alami.
Apa kebiasaaan orang Indonesia yang membuat oppa lee agak kaget?
Perjanjian. I was actually invited to have a class, a Korean class, to share something about
Korean history with other students here. I was actually supposed to me meet them in 1
o’clock. Sore jam 1. But I think there is something, they frequently” … ah susah sekali, tidak
on time. That is make me heran sedikit.
Perbedaan Indo sama Korea itu apa?
janji, orang korea tidak ramah, masy indo sangat ramah dan peduli. Sangat bagus utk saya
Selama di indo hiburan yang kamu sukai itu apa?
Lagu Indonesia sakitnya tuh disini( he pronounce sakitnya ku disisni) rosa, rosa cantik sekali
(pudar) dan anggun saya tau, dan babyromeo pencipta lagu ya, menurut pendapat saya dia
sangat hebat dalam menciptakan lagu” Indonesia selamat jalan kekasih.
Lebih bagus mana Lagu Indo apa Korea?
Saya jarang mendengarkan lagu korea karena banyak idol kan k-pop. Mereka tidak bagus
untuk bernyanyi, mereka hanya tampan, cantik, dan tari-tari bagus, tapi lagu Indonesia kalau
misalnya X factor. Fatin, Novita Dewihebat sekali. Mereka sangat pintar mereka punya bakat
untuk bernyanyi. Sangat berbeda jika dibandingkan denganidol idol korea.
Bagaimana pendapat oppa tentang orang Indonesia yang menyukai K-pop
Saya terima kasih.. meskipun saya tidak suka, seperti dikatakan mereka tidak bagus
bernyanyi mereka hanya dance”. Tapi SNSD saya suka karena cantik. Tapi disamping
girlband di korea saya tidak suka. saya harus mengucapkan terimakasih.
Oppa selama di indo tinggal disini sama siapa?
sama keluarga Ibu kos, di dalam BCT warung Cece yang paling terkenal. Rumah makanan
yang paling terkenal di BCT. mereka sangat baik kepada saya.
Selama di malang apa hanya mempelajari bahasa Indonesia?\
Bahasa Indonesia, kebudayaan indo, belajar bagaimana caranya untuk mengendarai sepeda
motor. Ini yang pertama kali, saya tidak punya motor di korea, karena saya beragama Kristen,
jadi saya pernah pergi k gereja di belakang MOG, jadi kalau saya tidak ada pilihan lain tapi
naik angkot, tapi ternyata capek sekali. Berhenti.. berhenti.. dimana. Capek sekali dan
memakan waktu banyak, memakan waktu yang lama untuk pergi kesana, capek. Terus saya
memutuskan untuk membeli sepeda motor. Untuk biar saya merasa nyaman disini.
Biasanya pergi bersama siapa kalau pergi kegereja?
Sendiri, dan saya sudah ganti gereja di depan food festival. Lebih dekat dari pada gereja
disana tapi lebih kecil daripada yang lalu,
Oppa saat chrismast nggak pengen pulang ke korea?
Saya tidak mau. Saya hanya disini.. tujuan sayabelajar bahasa indo dan kebudayaan indo dan
bergabung bersama orang indo, teman indo jadi tidaj usah pulang hanya disini saya senang
sekali. Kalau chrismast, kebanyakan orang
Oppa di indo suka makan masakan indo apa?
Nasi goreng, tempe, ayam suir-suir pedas tapi ayam manis, sate, siomay, dan bakso,
sambal.sambal itu enak.
Apakah di korea itu tidak ada?
Tidak ada sama sekali.. saya berencana memasarkan sambal ke korea.
Oppa disini berapa lama?
Saya berada disini sampai augustus tahun depan. Kalo tidak masalah dengan keluarga saya,
saya tidak berncana pergi kesana sampai agustus depan, sampai menyelesaikan semester
saya. Kalo ada masalah saya langsung pulang. Masalah itu meninggal dunia atau.. kakek saya
sekarang sakit.
Lee: jurusan bahasa Inggris semua?
All: yess…
Lee: oh ahhh fa.. fa…. Namanya fa tata,,, cowok. Yang gaya rambutnya naik naik.
Dia semester berapa?
Lee: ah dia mengikuti fashion show, fashion batik yang diadakan sebelumnya jurusannya
bahasa inggris, ingkatannya berbeda, kakak jurusan.

Selama di Indonesia culture shock yg paling terasa itu apa?

ini yang pertama kali. Sebelum datang ke Indonesia saya belum pernah menghadapi orang
beragama islam, tapi tidak masalah, orangnya sangat ramah untuk orang lain, tpi ini apa?
Sapi pakk pakk mempersembahkan spi kepada tuhan dipinggir jalan pak pak pak, sapi di
korbankan untuk di persembahkan untuk tuhan ini salah satu culuture shock, dipinggir jalan
sapi di pak pak ini dikorea tidak ada jadi saya merasa terkejut tapi tidak masalah, ini salah
satu kebudayaan yang saya harus beradaptasi selama saya tinggal di Indonesia. Tidak makan
babi karena islam, tidak masalah saya bisa menahan.
Saya kurang yakin akan menggeluti bidang apa nantinya sebagai pengusaha, rencana
saya insyaallah setelah lancar berbahasa Indonesia, saya akan kembali ke korea, saya kan
melamar pekerjaan di salah satu perusahaan besar di Korea yang akan masuk pasar Indonesia,
saya akan belajar bagaimana mengurus proses untuk memasarkan sesuatu ke Negara lain
khususnya Indonesia, selanjutnya saya akan menghasilkan banyak uang di perusahaan
tersebut. Dan terus pengalaman banyak, berdasarkan apa yang saya dapatkan dari bekerja di
perusahaan besar saya akan mau mendirikan perusahaan saya di Indonesia, makanya saya
belajar bahasa Indonesia.
Kalo anak – anak medapatkan ijin dari orang tuanya untuk mendapatkan hadiah operasi
plastic itu terserah mau atau tidak, tidak masalah . Tapi kalo di korea biasanya melakukan
operasi plastic itu dianggap sebagai hadiah untuk wisuda, seperti anak – anak yang lulus dari
high scholl atau middle school akan meminta untuk melakukan operasi kepada orang tuanya
karena teman – temannya sudah melakukannya tapi ini suatu hal yang jelek.

Benar jika perhitungan umur di korea ditambah satu tahun, seperti halnya orang yang lahir
di bulan januari 1994 sama dengan orang yang lahir di tahun desember 1993. Tapi apa hal
yang mebedakan saya kurang tau. Saya dilahirkan pada tanggal 4 februari 1989, lalu saya
bisa berteman dengan orang yang dilahirklan tahun 1988, hal itu sudah diperbaiki dna
sekarang tidak ada, saya bisa satu kelas dengan orang yang lahir di tahun 1989. Ini sangat
membingungkan masyarakat Korea, tapi saya kurang tau, saya tidak bisa menjelaskan.

Konflik yang terjadi Korut dan Korsel, ini satu – satunya musuh bagi Korsel. Mereka
jelek sekali, ini betul mereka jelek, mereka komunis, namun korsel menganut demokrasi
seperti Indonesia dan amerika serikat, setelah perang antara korut dan korsel selesai, korsel
berupaya untuk menciptakan perdamaian di semenanjung korea. Maaf, ehm... Kalo korea
selatan, presiden wajib membantu mereka karena mereka sangat miskin, diseluruh dunia
mereka paling miskin, karena mereka komunism, seperti halnya ketika ega dan saya
bekerjanya malas, tapi gajinya sama, komunism harus sama, itu berarti semua
masyarakat korut tidak usah bekerja keras, makanya mustahil mereka mengembangkan
ekonomi mereka, tidak ada orang yang mau bekerja keras,mereka mengemis di seluruh dunia,
dictator korut KIM JONG UN tidak peduli pada masyarakat korut, mereka hanya focus
menginvestasikan modal untuk misil, nuklir dan senjata. Kalo korsel sangat terbuka untuk
membuka perdamaian di semenanjung korea, namun korut tidak mau, mereka selalu
mengancam korsel, korut ssangat tertutup, masyarakat korut tidak boleh keluar, tidak
memiliki kebebasan untuk melakukan apapaun, kalo di Indonesia mau melakukan apapun
bisa, masyrakat korut tidak diperbolehkan memiliki agama apapun, KIM IL-SUNG diktator
yang pertama , mereka masyarakat korut mempertuhankan itu, mereka wajib belajar apa yang
dia lakukan untuk korut, impiannya seperti apa, harus mempertuhankan dia, maka dari itu
tidak diperbolehkan untuk memilki agama, jelek.

Saya pernah menghadiri pernikahan di Indonesia tiga kali, budayanya sama saja dengan
korea, banyak orang banyak teman akan diajak, memberikan hadiah pada pengantin, kalo di
korea hanya meberikan uang dalam amplop, terus pakaiannya sangat berbeda, formal suit,
lelaki memakai tuxedo, perempuan memakai wedding dress.

Selain menghargai apalagi alasan tidak makan babi, ialah saya merasa cukup dengan
makanan yang disajikan, tidak perlu pergi ke sesuatu tempat untuk makan babi, sapi cukup,
udang cukup, tempe cukup, ayam cukup, tidak usah.

Perilaku yang dianggap tidak sopan di korea, kalo didepan orang tua saya tidak bisa duduk
dengan gaya yang menyilangkan kaki ke atas, kalo orang tua berbicara dengan teman
mereka , kita tidak boleh lewat didepannya, namun harus lewat dibelakangnya, jika ingin
merokok, harus bertanya dulu apa boleh saya merokok, kalo minum – minuman keras, posisi
gelas yang lebih muda harus dibawah sedangkan posisi gelas orang tua harus diatas gelas
yang muda, salah satu sopan santun untuk menghormati orang tua, lalu minum dengan posisi
menghadap ke belakang. Kalo kita tidak sopan, mereka merasa tidak enak dan tidak bertemu
lagi. Minuman kerasnya tidak boleh habis dalam gelas, harus selalu terisi, ketika kita saling
berbicara kita harus menuangkannya, itu waktu yang tepat. Ketika menuangkan gelas dan
tempat minuman keras tidak boleh bersentuhan dan berbunyi, tidak enak ini.

Yang boleh meminum minuman keras harus umur 20 ketasa, tapi banyak murid yang nakal
dan mencobanya dan juga merokok. Kalo orang korea bertemu dengan orang asing caranya
mengobrol, kalo orangnya bisa bahasa korea ga masalah, kalo dengan orang asing tidak
masalah, kalo orang korea harus memperhatikan umurnya apakah lebih tua atau tidak, kalo
orang asing tak masalah, hai, kebudayaan inggris harus mengikuti kebudayaan internasional.
Kalo baru kenal bertanya umur, kalo laki laki ga masalah tapi kalo antara pria dan wanita itu
tak sopan, kemungkinan besar wanita merasa tersinggung, saya kurang tau kenapa mereka
tersinggung, aneh sekali.

Mengajarkan bahasa korea.....

Salam yang menunduk digunakan kepada kakek dan nenek, harus menyampaikan salam
dengan cara seperti itu.
Lalu pada hari perayaan (new years day) semua keluarga berkumpul, harus mengucapkan
salam dengan cara seperti itu, sambil mengucapkan semoga nenek berumur panjang, saya
akan berdoa kepada tuhan, semoga panjang umur , rejeki baik.
Lalu nenek akan memberikan uang dalam amplop,
Tapi kadang saya bersandiwara, pura – pura tidak mau, ketika nenek telah siap memberikan
uang, saya tau dia pasti akan memberikan.

Perayaan chusok day liburan sangat besar seperti new years day, semua keluarga berkumpul
karena liburannya sangat panjang. Ngobrol bersama, mebuat makanan khusus untuk
merayakannya, lalu makan bersama,.

Ketika orang korea berulang tahun mereka harus memakan sup rumput laut,
Memang jelek sekali ini saya susah sekali mengiyakan
Sup rumput laut ini memang diberikan
Kalo tidak makan itu tidak masalaha tapi ada rasa tidak enak
Mempunyai makna panjang umur, karena seaweednya panjang
Tapi saya kurang yakin dengan itu
Enak...

Untuk kegiatan hari kemerdekaan korea, presiden akan berpidato didepan semua menteri dan
masyrakat, disebarluaskan melalui tv untuk semua masyrakat korea, bendera wajib diapasang
di depan pintu, akan da pertunjukan atau festival untuk memperingati pahlawan, ini sangat
penting dan juga menghormati pahlawan yang memperjuangkan kemerdekaan.

Kebiasaan orang korea kalau hari kemerdekaan, masyrakatr berkewajibkan untuk menaikan
bendera, lalu pergi ke suatu tempat untuk makan, kalo pemuda pergi untuk pacaran atau
tiodur di rumah untuk tidur.

Masyarakat di korea mayoritas pekerjaanya karyawan di perusahaan, guru di sekolah, dokter,

Semua mahasiswa dan mahasiswi sangat ingin menjadi guru di korea di sekolah, karena
gajinya lumayan besar, pensiunnya sangat terjamin, meskipun sudah pension gajinya hamper
sama ketika masih bekerja idsekolah, liburan sangat panjang, winter vacation, summer
vacation, dari jam 9 sampai jam 5 sudah bisa plg ke rumah

Kalo karyawan di korea seperti Samsung dan Hyundai, bekerja sepanjang hari, gajinya lebih
besar dari guru, tapi capek sekali, tidak ada kebebasan untuk menikmatinya

waktu belajar siswa sangat panjang, ketika saya di high school, saya datang di sekolah jam 8
sampai kelas 10 malam, kelasnya sampai 5 sore, lalu makan malam, lalu free, lalu saya kan
belajar apa yang saya butuhkan apa yang kurang saya mengerti, ini wajib, ini susah sekali, ini
capek, karena sumber saya alam tidak ada, hanya ada sdm, belajar di Indonesia sangat enak
karena belajar bahasa Indonesia adalah apa yang saya butuhkan, sangat tertarik, makanya
senang belajar disini sekarang

Kalo saya di korea semua mahasiswa mahasiswi sangat bekerja keras, biar mendapatkan
pekerjaan yang bagus, persaingannya sangat besar, saya tertekan, kalo disana, kalo disini
tidak saya santai, saya belajar apa yang saya butuhkan, impikan, senang sekali kalo disana
bingung, semua masy Indonesia bisa berbahasa indo, disana susah mencari org indo untuk
menhgajari saya, saya harus disini, bagus sekali.

Terimakasih, kehidupan orang korea pasti beda dengan yang ada di drama, pasti ada
contohnya hamper sama , tapi ini hanya film saja.
Iya betul ini, kalo depresi kalo capek, kalo berpisah dengan pacar saya, saya menuju ke
tempatr minuman keras bersama teman saya, dan minum sampai mati, dan bertengkar
dengan orang yg sy krg tau
Dipinggir jalan saya melihat orang yang melihat saya dan terus sy melihat lalu sy
bertengkar.
Ini jelek ini, dan teman yang lain menagis dan menelepon mantan pacar, ya ini betul.

Benar Tingkat kasus bunuh diri yang sangat tinngi di korea, banyak anak – anak di korea
sangat tertekan, sangat dipaksa, kalo nilai tidak bagus pasti dimarahin, anak kecil pasti
merasa saya mengecewakan orang tua, persaingan dimulai dari SD, kebanyakan ortu di
korea, menyuruh anaknya untuk pergi ke suatu tempat untuk belajar piano, inggris, math.

Saya tidak bermaksud untuk belajar saya ingin bermain dengan teman saya, tapi teman
mereka anak orang lain sudah mulai pergi belajar di suatu tempat jadi orang tua berpikir
untuk ikut mengkursuskan anak mereka.

Semua anak kecil sekarang pergi ke Filipina, Australia, amerika serikat untuk belajar bhs
inggris, anak kecil tertekan dan bunuh diri
Kalo high school Setelah ujian khusus untuk masuk university, satu kali ujian menentukan
itu, kalo bagus bisa kuliah di top three universitas di korea
Dan akan merasakan mengecewakan orang tua, mengecewakan diri sendiri, hidup saya sudah
habis, tidak bisa berhasil, saya hanya bisa pergi ke kampus ini.

Pasukan tentara kehidupannya sangat susah, dipukul sangat keras, makanya mereka sedih dan
bunuh diri dengan senjata api dan gantung diri.
Ketika berumur 21 saya sudah menyelesaikan wamil
Meskipun sudah menyelesaikan, namun ketika ada perang saya tetap wajib memperjuangkan
Negara dan oarng tua saya

Jika ada anak yang tidak mau ikut, itu tidak boleh, itu harus ikut
Kalo ortu saya menteri itu baru boleh, namun secara sembunyi boleh menghindari wamil
Sekarang tidak, kalo tidak ikut, pasti ada orang yang melaporkan kepada internet, pasti
disebarluaskan, reputasinya hancur
Salah satu arti di korea, mc mong, psy, susah kembali, dia dua kali diwajibkan militer, gila
ini.

Jika punya penyakit, atau cacat , tidak bisa beperang ini boleh tidak ikut wamil, kalo paruy
paru juga sakit taka pa, namun tetap berada pada wilayah service public, bekerja ditempat
tertentu untuk melayani, namun waktunya lebih lama, di daerah kota. Saya ditempatkan
digunung waktu wamil.
 The conclusion

We conclude that our interviewee very welcome to us, and he is kind person. Besides
that he also open minded with our culture and his culture. Based on our analysis, sometime he
confused and hard to explain his opinion, so he usually use body language (gesture) and also
he answer our question honestly. He also explain about his culture shock based on his
experience, such as:
Climate: when he visited Jakarta and Surabaya, he think the weather is not appropriate to him
but in Malang has a similarity with South Korea, so he feel comfort to live in Malang.
Food: in the first time he tried “sambal” he thought “sambal” is very spicy, but now he love
it, and he can not ear pork in Indonesia because he must respect to our culture.

Reference:
 Ukcisa,What is Culture Shock? [online], available at

http://www.ukcisa.org.uk/International-Students/Study-work--more/Culture-

Shock/What-is-it/ access on 10th December 10.00 a.m.