LAKSHMI SAUASRANAMA
AND OTHER
LAKSHMI STOTRAS
WWW
fl ‘. h
a
0
afigflw‘iwamwmrfiqmaf
\
61%}
HWE
WWW
mm mm
’fi’bfififilfitrfifl'lfifi
CONTENTS.
SR1 SUKTA BHASHYA AND LAKSHMI STOTRAS.
_.)°.(..— PAGE.
DEDICATION i
FOREWORD iii
ACKNOWLEDGMENTS
READINGS (main)
BHUMIKA (my... ..
by Sri. Sri Saumya Narayana Acarya.
INTRODUCTION
Life and Works of the Bhashyakara
Identity of the Bhashyakara
The Concept of Sri in Visishtadvaita
Analysis of the Bhashya
Conclusion
LIST OF ABBREVIATIONS (mam?)
SRI SUKTA BHASHYA: TEXT .
gc—ce
INDEXES:
‘16
Index of Rik 53%
Index of proper names
Index of other works mentioned
“I“?
‘5?
Index of Quotations
4?
Summary of Quotations
APPENDIX—Sri Sukta (with English
Translation) 6(-
KS“
Catus-sloki by Yamunacarya a:
30°-
Saranagati Gradya by Sri Ramanuja :9
Sri Stava by Sri Vatsanka Misra ,,
“3‘
Sri Gunaratnakosa
61°"
by Parasara Bhattar ,,
W."
Sri Stuti by Sri Vedanta Desika n
Vishnu Purana: Amsa I, Chap. VIII fiio
Chap. IX
‘15.?
ACKNOWLEDGMENTS.
i 2 magma—(61, 21, a.
Erma-a. \ 4 WEE—fifi-
3 —$P1
6 W—H. 7 ‘afifirfi1%—@2
9 wmmgaamf 2%1113—-—@.
13 fivfi‘fi
Ina—a.
W—a; cream? a???“
9 2‘517m16rfisrm-(4, Ir. 6 [affirm] 31% 3-11.
6 mgcqfqfir—a.
7 an 31% 3—161; HT #1 mfiarfi: 31% :1—161.
8 WWW:—%. 13 Enmafirmm 5% a".
14 ‘fi‘mm ‘qefi’ 37411321, EL 29%. 1:51 {at
Swami, 561% 3—161.
‘fi 6Wfi1:—11, a. 7 ”(Em—11,3.
xi
2 a1 HIQIRQTRI—E. 8 131%1afc5afima.
13 1111?; 371—23. 14 HT a‘ :1: 611311—11,
2 {31—011
W4. 3 afifirr 51% 331$: :1—11.
3 W—W.
11-13 macaw: Wm'? I 13131111? RUE—€1-
REVIEW—(81.
10-13 ‘W’ 31% ‘mafifiafi qi’ 331:6: $51321
£12151 61% 6131115221121: I
afiqmfiq_a_
1.4-17‘Hrm11113nfim’ 33111121, ‘qqraar 33:21
3—13.
xii
5N 1
W: 31% :r—(ar.
3
WHW1WW
“5% .
“E18
HEW HFfi’
m @5191 I
T’E
6mm 613%: W fizwfi
H as Wmfir: u ” 31%
chgfifi
mfifir WSW: 1—13.
5 WWfi-E.
3mm WENT:—7§L
W W—@.
6
7
13 Emma—(q.
R 10 W m’ifia 12 Fifi—a.
W~E
H—{EL
16 I'F‘rai
WW
FL 9
14 31% a l
{9 1
13
«my WI
WWW—{3L
Wwfi 2
I
10
3 69116161141; 9
fir—II. mum—la, a. I
WIT-1T!
I
m
12 2m: 17 93' 6—931.
I
12 1 61% I
11 wfit am I12~16 @9363—6‘.
a? 2
Wm.
nffiaar‘r-H
I 7%16'13 5ITOTz” 3311??
9
9
WW9.
Ewan W—ffififiufia—n I
.
Wait
W-
6,10 ma: :T‘mz:
WW
I
10 I 11 I
4 . . {4.
<9 14 {WET-13,0 a“. I
15 Emma? I
HWW—E, U. I
6 Hm I
8
WI
11
ram:
mafia:
9,10 q‘fiagei :I—a.
I
12 am $1541. I I
17 mama—Ir. Hafifinfiz—tcr. I
18 m Irfiffiafir EI'3FI ‘3 I
10 Purim—Ir.
XV
Q6 11
me: WWI 136%, acre”—
WW
WIN—"EL
14
16 Wfifi l
I
18 Erma—<1:
15
I
W fie a.
W W WW‘
WWW WW‘ 11%? W551
a: W Wm afififiamw
3m WW
Hfimfimfi ll
I HER
WEE:
”El-{W
W '
WW:
‘- a I
é’at :47, 0
A K
(14th Apru,1937.))
SR1.
INTRODUCTION.
It may be said almost without contradiction
that there is no branch of literature in India,
secular or religious, which is not based on the
Vedas, the sacred books of the Hindus and these
have been enjoying unquestioned authority from
time immomorial. These Vedas are 111 two sec-
tions: the Karma-kanda dealing with the rituals
and sacrifices, and the Gnana-kanda with the
nature of Brahman, the world, and their inter-
relation; whirh latter (the Gnana-kanda) is the
source of all our systems of philosophy.
The Gnana-kanda has been differently inter-
preted by ditlerent schools of philosophy. But
the one form of philosophy which has, and can at
any time have, universal popularity is IS that m
which the Brahman of the Upanisharls con-
ceived of as a being, between which and the de-
votee there can exist a personal relation, love and
faith on the part of man, justice tempered by
mercy on the part of the Divinity. The School
of the Alvars pre-eminently struck this note of
devotion to a personal God—Sriman Narayana,
and so came to hold the hearts of the people.
This school of the Alvars gradually developed
through several centuries till it assumed a full
and definite form in the eleventh century with
the advent of Sri Ramanuja and his numerous
xxiv
disciples proficient in the Upanishadic lore,
both of the Vedas and of the Alvars. The Alvars
recognised the Divine Couple Sri and Narayana
as the Supreme Tattva, as the goal, and as the
means towards the goal (Para Tattva, Parama
hita, and Parama Purushartha). The Couple d13- are
responsible for the creation, sustenance, and
solution of the world ; and in short the Brahman
of the Upanishads connotes for them the Divya
Mithuna or the Divine Couple. Thus the hymns
0f the Alvars speak of the greatness of Sn as
being on a par with that of Her Consort, in every
way. She equally shares with Him the definition
of the term ‘ Brahman. ’
The Acaryas who came in the wake of the
Alvars elucidated this idea in their different
Stotras to Sri, i. e., Lakshmi: Sri Yamuna-
carya in his Catus-sloki (hymn of four verses),
and Ramanuja in his Saranagati gadya. The
disciples of the latter carried this still futher:
Srivatsanka Misra in his Sri Stava of eleven
verses, and Sri Parasara Bhattar in his Sri Guna-
ratnalcosa of sixty-one verses. Nanjiyar, who
was also called Ranganatha and Narayana Muni,
and who was a disciple of Bhattar, codified all the
ideas from the time of the Vedas to that of his
own master and wrote a masterly digest in the
form of a commentary on Sri Sukta, called the
Sri Sulzta Bhashya which is published now for
the first time nearly eight hundred years after it
was written. No doubt later Acaryas such as
Sri Venkatanatha and Nainar-accan-pillai have
XXV
,\\»
‘ This is
mGIOdX'
0110 Of
charmingly
the six poems
POGtic manner.
of
It establishes the superiority
Tirumangai Alvar full of devotion and
of Sriman-Namyana in a
“Wfimfififi «was:
mef Wf
I
Hafim’fi n
“sir Héifiazaaamn EM WW @-
qE‘chofi WWW éwmrfifiqaflfi mifl'llrfif
saw—«3r,
WW qufifififi EITEWSR];
Pudullotah,
17—7—37. A. SRlNlVASA RAGHAVAN
313?:
W
I\
ix:
W
H 22 ‘a'. a. fifimfimfifiq
Lao 19 fingfirgg
%o 17 111:5? W
219 15 bosom bosoms
{36 14 towards against
24 6 Hfirrrfififi afimfifi
7 HH- FW:
31 22 69'wa 6:410”
“W
Ex)
mfia‘m aft:
Ws'fi: W Wm:
l
II
.x.
fl r\ fi\ fi rec-x fi\ I
§afinfi§m¥wfifisfia W: (WI II
SWJEEW mm mm II
II aft: afi ll
W
36mg! R c gy'E‘WFIT' 3%
3% Q‘
warn ‘8?
2? W
GIN:
29 airfrwfi.
a: H :53: mm 3a
EH i 611' II mag M
Hafigwfi '50? 2% aT' I?ma aux
wfiam'i'a 3‘8 20 W: W 9x?
WWW R 2 fiwfi ?%
gfiffi’rm :1?
Wfinfifir
Ed’s Gilgammaf 12
9? WWW a2
a? mi? Ham ea
R9 19%??? afi‘lE 2:3
29x
WEI RR
$3.
Wm 522 81122151124312? 2
Wam: 2 was??? 2%
flan—4W RH W‘fia 32%
WW
W
22% #1212512: fER'I 22
2 63252293 2%
2
W: 22
mafiafia
WW L22 g2 2-H
26 ficgma": 22,9R
W
2%
R 22,22
2,13,26 mama HR?
2x9 first 3%
2° gm 22
2° W 22,9R
2°, 22 afi 22mm
2x9 afiamfig 9c
Fxo mama-g
2° W11: 23
20 Hm
% 11a 311
22 1% R
We 99 mp} 22
RR
mm
mama-en
2?
2m 3‘4?
“:13, 96 @W 29
2% wig—4 Mimic, ”<9
mum?!
a;
HR Wfifififl?
wfifisné Re 61131311: {Inna
Wsfirw
W
2c W912”
fififi
WW
a
16 WW
9 Wfim
3w sail—eta
61,113: afififii
{6
2%
WW
31323 51%
31%: mm:
W
c afiafifiq
c Bfié‘rfi
\9
W 1% EFL
0?
BTFHH: Wm? 22 swam? W9?
afim mam
mam “nag?
96 W? 3&6
W
C
Hawaii-er (
0.4 0
313W FlTfiI:
Emma 9 AU
W
mar—cu {at GET? . ‘fi
afifiar fi-Iffi R0
(‘
611$qu R? {0
WW
Wail?
a2
2%
9%
20
Rd i?
Warm
wer’zfiwfi
26 7M
R?
“N
99
5:“ 33??? %a[ go
$61333: 22 afifiafi a:
afimm 2% 33:16” fifigfir HQ.
$3391 2? Efisfiw a
W
"afflict???"
a:
%
WW%$'
LT.
ac
W
Egmfilfifr
a
1°
W
11w 3
‘1? amen 2?,“
w
33%? is; WENT 2x9
i’ ‘Ifl 3&5: Ln
$33!me 5R E3131 6%! 9%
€21 €533? 9R
é‘QTHTi'Efi 9?,93fi2‘x W: WW 9951,“
W: GE? 222 ‘15.!
W: R3
WWW! Lfi Wfi’fli 99
%5?T
€‘Hfr
W
1T0?
H% E‘Efaf Fifi—Pf
um
W
L-gc ‘I.
5:931? 933'
20, '33, RH 1c
fiafiwwfi a
9.sz :(g flaw 2%
0R
$381me 1%
WHEN—CT {\9
asfifirifiés RC
Wm H6
WWW m9
Wfia
mammal]?
2%
mm
films:
ac
14
ER
3%
22
R2 afirsaéifim 9,?9
a:(W
aw?
R
“\\
aa Us?
20 azwfifiaaf 2%
awn {fired a 9,?31
EMT ESQ-"WT: (a? Ego
firm ‘RT 29 we?
afififlfiflfi “H
aafiufiufi 3d? 19
W“
” 'irrl‘éfi hm R, V
m
aura}
afiwwf mi
39
99
a 3 area Lag
amn’iar 29
max: W 29
Gran 53f
9% 99
WW
am firf—r‘r:
9,9,“
in
a
an
«x
WWW zo
35“ 5'13 {PT 9%
3 WW 29
fi% \Ian’ Re
1% W 5&6
\90
fiafi'fin 2°, 9%
Q0 W3
fl:
R9
«Tswana emf-X fi'z‘l’r 3?
Hafifiafim HA? W: ‘9’
Hafifig‘
warm
Re
”x?
W
{firm 6??!
«a
20
Hmfi‘rwfizfi 1% fififim W
mdafifl 6,0 :Fraiqmfi i9
Cxo Mir 2%
W fiz Ra fiaififiar (x9-
WWW} H
WEI $3 aw R? fifim 1“, 93'
arfim HE?
w, u ma? air q-
amavr E31? q WW 3?
film it
W
WOT: H ‘x? cm“:
Vi qmarfiufi a?
fimmmfi ‘xi 111W in
W 0
"flaw Rex
“3,3? 86
3'55: 31‘“ 28 CW
WWI 1mg
mama W 3x? 9.1
W:
mama
W 22
RR m
5mm Erwi #5211121? 1%
film 6W: 8%
Emmi W 36 Irv-35am $1
W {Ch Q6 Cw
513: an {of 8% W: aéi
Harem an:
\\
Cw)
m: m: R8 11me 'x(
*{v‘m era—tn.
6%
mnwsma
q
21
am 3‘0
NEW a?
awe—£1151
?,€,R\9
mm RS
6W
aaafimm‘fi
WW: an awn HE E?
11316
£1631 H awn: m
Mi
91%
2:: afiififi Slim ?( afifiafigw
31ng 28
flag?
ana' 3611
R?
mm 23
21
611741111 firm W: fife? N,“
33 arm “3% 3a
2,
vi
«a
m
8m
WEI:
‘Efimfi
v war
8m
i’c‘fi
srr’fiar
‘Wi am fimi
3135 WP:
'88 31a SITE:
an WE?
80 {5317i
3 3:4?
W: 63% R? 133111:
[ET-if
”H W: Hfififin
afifim‘t
afivrrfi'
W
a“ 3%:
10 afifimflfi
magawfifi RR
8111mm
H afififim an
Ti
6?
%fi 9121
a? 1139515!
38,“
31 WET '33, WW 6.
q H’STWIH 1,R8,R€
$331021 6'61 65%?
«a mlfiafim «g
qr-zgfiu’i am «a WW R?
a mfiw HE? R?
Hair EHISEI M HERE-@611 GM
H3?! {fig 3% HEM?“ 9°
21qu 3R GT 1% afiFEaT its
Wfiqffi H gnaw} R, 6
a
Hair V Wm 3%
WWW ’q’afi'
Ra, N gm 3‘0
mm W
Hfi'crr Emir
13
2(
KW”???
QEIBHTEHT
V
QR
Hfigziafifirci
afimfifirw
H
3A
NE
WWW
‘W
R
WWW H, 1% 13433413!
mm
6w;
2?
W 87:
m
WEB: SIS 88, 2M Fl'lefalé {\s
“*"
mnfi‘r—m,
7M9
\ n
a
ma?“ ‘m E
{am—4% RR {:6 HEN: R
«9 3.71%
anew? «1 @611
am a
WI
arma‘a‘fi
86
go
{91% 483,“
WW3”
31217?qu '22 2 3% H
a 2x9 29 M? RR
a s; 92 g
11839 3 “Wig—(IT 99
112m 9,? R ER “R
312% 2? 3 2,? Q, Ri-Rctfi
ii
39%
°<
1 9x
92-99
2-9
H9
Hg
6?
\saa Hg 3‘9. 12 “4“
R2 9, 2°
“a? “\0
”H
Ho
WWR?
R 2 2, c
sfirare Haw: R C N EH
20R? %9 R c a La
33 :fifiaww‘
333% R 26 2 2% 8 w
8‘7CSQ‘72
W
fiififimfifififiqq
9.0 WE?! 3x2,
Q?,§?,Q3
16,30:
Q 2 2? 2% Haaafififiar R2
g 2 RR 22 nfifiw 2 9.
am
QWMH$F1 28” 36 ammfififiqq
511613.11“?
22,22,223c ? 2 a :9
31m '43 3 2 Q 0
umfifiar umwfi,ma$wa
€° 9% %R 2 w a
2% R? 3c w 1% R.
CH
EER$W€ 0 52
t0 2? 3H
22 2% 2 arfiamfir 2x9
26 99,2H a maafimmafi 6
33$W@ 22% 29 0 W0?
a$fifié 2 c 2% 2o
2 RUM»??? ”H 2 < 20 2,92,20,22
2.2—9,¢—go, 22,22,822
29 22 22 Ha 2 c QR 2o
9 96,32 Ha 2 Q 2 22
H.9°,98,2§,C 2Q.2° 22
22.22,29,2Q 2 220% 2230
22,22 R0 2 Q. 20% 22
2\92° to 36 6% 2 Q. 22‘?» 2,9332
2w 92 2c 29 '2c 2 2 22° 2
a$fiflfi 23,29 2 Q 22% £32
aafimfimEr 2% 2 Q 222 $2932
625%]??? 9d, 29 2 2 222 RH
(Ex
39 €‘fl,& H. N. WEI: 6 2c
\9 2° Wmfifiq
W3
WHEN
Q‘é- a, 6
agate?
2H 31
5‘
20
0
99, 9C
92
WW 26,222 a c
Eraeififiq:
923%
go
ilIUHTIfiVTEi
2o, 2 Q‘
”NWT qufiar mama
magma a? mam R232
WW: Wqfiqq \9
@3735! R
33
2:4 ‘Mfifl 9x9
H3: «ac was: 2H,:(Faflcfi9
H6 :2
mm: |
WW
BTW ERIE?
36
?6
afifiarfiafi
WW 33!?”
ea
"Q0
Wa
3% ENE? at
36
39
aura}
am: gar:
WW 3%
is;
W Etc H1731 ‘Egfiafi RH
(\9
rm? 11??! frame? ”we
ainmamitamrnfiwfifiiql
2-.
as? {has fia‘éirn‘qai
WI!
Jatavedah! Bring unto me that
O
a ll
fifismfifimfiafisfimlfin
3. I invoke Goddess1 who has the All-
Srifl
Pervading (Vishnu) before her, who resides in the
heart of souls, (or on the chest of Narayana) and
who wakes up (first) at the call (for help) of the
elephants (and other beings in distress).
(Or) I invoke Sri who has the cavalry in
front (in her march) and the chariots in the
middle and who wakes up (daily) by the cry of
the elephants attending on her. May she be
benign towards me.
1. The resplendent or the sportive Goddess who
diverts Herself by the creation, etc. of the
world—R.
2. who is in the form of an army._s_ & 1).
Qio
sf am WWW? WW"
' EH? “Wall E"
fifiufiwfifilfifimfififi ll?"
4. I invoke Sri1 who is bliss'2 itself, who is
sweet-smiling, who resides in a hall of gold”, who
is compassionate, or drenched1 (on account of
her rising from the Milky Ocean or being bathed
by the attending elephants‘, who is efiulgent, who
is pleased (because of Her association with Her
consort or by the worship of Her devotees), who
pleases (all by granting their desires), and who
dwells in the lotus and is lotus-coloured.
1. who is the prop of all beings—R.
‘2.of indescribable greatness or Brahman itself—S
In the form of Vani (Goddess of speech).—P.
3. of golden hue or form—S.
4. born in the constellatiOn of Ardra.—S.
Wmfmawfiififiafififiqml
afwsfiimmémilswifi W? a? {UT mm
5. I take refuge in Sri who is delightful (to
those who take refuge in Her), who has a shining
form, who shines with the fame (of protecting
those who seek Her), who is worshipped by the
Gods (for getting their ends accomplished) or
who is 10V6d by Narayana, who is bounteous in
Her gifts, and who has the lotus for Her weapon3
(to remove the distress of, and to shower favours
Q?
W’ masses:
n
salsa
‘n
swim—er firm: I
mam:fifiaqamssl
7.
mgfier‘m’fin mafia
0
N "
mi? nm
Goddess‘ May the reputation2 (of being
!
gfiwrsfmisfismrfiiml
mimfifimfififirfiwqucn
S- I destroy (by your grace) the Alakshmi,
Who is impure, Who is the elder (of Lakshmi), and
‘WhO is (the cause of) hunger and thirst. Dispel
frorn my house all lack of wealth and of pros—
perlty.
Wiwfifiagsffififinfiql
i’éfifiafifiifirfilfimmqnsn
9' IinVOke Sri, to realise Whom fragrant
.
things (hke Sandal-paste, flowers, etc.) are the
meansl’ Wh? is unassailable2 by the inauspi-
reious, Who is emit-joyful“I and the possessor of
(wealth 1n the form of) manure (because of the
C‘s?
ass:
mat WW
Whitas:
Emmi-<1
WEI air: was?
l
u hu
10. May we realise all (the) Wishes of (our)-
hearts and (our) aims, the truth of (our) words
(in the form of requests), the wealth. of cattle and
food. May Sri bring me fame (also).
mewfismfim
Fafimsfisemaimfifiqlliiu
11. (O Kardama 1) Bring to me Sri, who has
been taken as a daughter1 by Kardama (i. e.,
yourself) and make Her dwell in my family—Her,
Who is the (Universal) Mother‘2 and Who is decked
with garlands of lotuses.
1. who has (Kai-dams) for Her son—S. & P.
2. (your) mother—S. &. P.
Q”.
mfiwfim‘m
af a snag mafia? l
i. He is the
cause, eflicient and material, of the
whole universe; ii. His greatness is unsullicd
by anything; iii. He is the means by WhiCh
one has to obtain the highest goal, the Supreme
bliss and iv. it is Himself. Lakshmi also has
these.
'[zfiqajnfiaamfifififirfrwwm l
[Emmi
95%: Eff-Swag Illqfii‘il
WW a‘fil’s‘fi: arrfimfirafii gfiqn]
209
and praising Him (as having them), then such a
Stotra is untrue (and impossible) in your case.
(For there are no qualities that are lovable and
that are not found in you.) Or, if they say that
a faithful and complete narration of the qualities
existing in one is ‘Stotra,’ (that too cannot be
done in your case; for) how can such words be
found (or coined) even by the Master of speech
(Brihaspati)—words suited to your ocean—like
qualities ?
=3 afin' FRET a gfim ream gamma:
firmer”
afiwfig’ Eli—ctr‘érmmafi“ rm“!
maaamafiafi‘éfiafim afflf
HRS [113% we {Hannah Half qfi ll 2 u
4. To describe the qualities of Yours which
are well-known to be beyond the reach of mind
and speech alike, my words have come out with
a watering mouth. But (we) do not consider
our attempt (to do the impossible) ridiculous;
for a she-cakora does not certainly keep still
drawmg back her tongue, when she is thirsty,
because of the fact that she will not be able to
dI‘lIlk all the moonlight
completely, all by herself.
WWW Wswafifisfifi
Wfifififigfififimfiifififimfil
Wmsfimfifigfiré‘rasfiwfitfi
stfiaaafiaafifiarfiamfingzn
2 ° '5.
'wrfiawanfi‘fiagafii: W“ at?“
WW Wmas sari amass-aw
mm
H‘Olfilfil'qT fig:
HT HRH? imam? a
at Wfif fimrw: ll 9. ll
aw: samfiamfisfifi
sex: Hgmqmm I
find fimfiwawfiqfifi
mi
6T Wffififi r'imsrmm: 2° llN
WWW
we
.[afiwfigfirfiufi I
MR?
WW II]
€2°
Tamil and his interpretations of some of the
and refreshing.
songs of the Alvars are original Maivannanarun-
on
‘
He has left a commentary
kunji’ —a verse in Tiruneduntandakain, his
favourite poem in the Divya Prabandhani.
The Sri Guna Ratna Kosa, which we are giving
below with its translation, is in GI. verses and
we shall give a brief analysis of the same :
1—8. Introductory: after an invocation to the
Goddess Lakshmi, the poet prays for faultless
words to sing Her greatness.
‘9—18. All the Srutis and Smritis proclaim Her
greatness; and the greatness found in this world
in all, sentient and non-sentient, has come to
them only from Her.
19—22. ‘Lallishmi. as the Supreme Sovereign of the
two Vibhutis’ — Lila and Nitya (World of
Sport and of Enjoyment).
23—97. The Divine City, its mansions, the Divine
Consorts and the Attending Angels of Nitya
V1hhuti.
28—31.. The poet answers objections raised by some
against the greatness of Lakshmi : that She has
nothing to do with the creation of the world;
Her greatness is not inherent, but due to some-
thing else ; She is not mentioned in the Vedas ;
and that the greatness of the All-powerful Lord
would suffer if She be praised.
32—35. The qualities that are found in both the
.
Dlvme Couple and that are peculiar to each, and
the bas1s of such division are next described.
36—50. Description of the personal charm, lustre
and beauty of Lakshmi, of Her ornaments, Of
Her Incarnations and their causes and charac-
teristics.
i2?
5] 58. The qualities that will bring us near Her;
the Divine Couple figure always inseparably
united in our concept; both together are the
means for our ends, and service to both should
be our aim. She has an additional :Lttributv
‘Purushakaratva‘—i.e., the quality of acting
as an intercessor on our behalf like a forgiving
and benign mother. Her benevolence and Her
bountifulness shine to their fullest advantage
only in ‘Arca.’ i.e. idol form.
51—58. Qualities helpful for us to resort to Her
for protection and to adopt Her as the means
for our various ends.
59—6]. Taking shelter in Goddess Sri. Prapatti
is done in v. (30 and the fruit is prayed [or by
the last]
{£13
enafisfifiammé a}: I
WWW- ° ‘-
fitiwwfssf’f firmmz
'
II R u
2. We resort (for protection) to Sri who is
the Queen Consort of Lord Ranganatha and who
is like (the glow of)_ the flame of the auspicious
light in the flat of Srirangam- The graceful and
H?
knitting of Her eyebrows (this way or the other)
is the command for the diverse creation of the
animate and the inanimate world by the foe of
Mura (i.e., Narayana). The Upanishads arrive at
a decision (that Narayana is Para Brahman) in
their search for truth (as to the most Supreme
Deity) only by the imprint of Her foot-steps on
the chest of Murabhid (the slayer of Mura); by
the very Sportive commencement of Her enjoy-
ment all the (infinite) greatness of the multitu-
dinous forms (or of the all-pervasive form) of the
Lord becomes extremely small (like a handful).
Wanagfirfitmajraa
WWII
mazaufiraataa swig: are?
Wmicfi mmsfifiwmfifiqé
amzmmfififigefia WWW"
5. 0 Goddess! (Our) Wish to sing ade-
quately the nature and magnitude of Your great-
ness will be far from realisation. Even ancient
seers like Brahma have said, ‘Who are we to
praise this (greatness of Yours) (i.e., Where is
the power. in us)?’ Yet we make a great endea-
vour to sing with our imperfect w0rds Your
nature which is far above the sphere of thought
and word. Let there be a happy and successful
end (for our endeavour by your favour).
8
2?“
some (the Advaitins) declare that the Lord is
devoid of all qualities (or attributes) though he
does possess them; a few attribute to a Mendi-
cant (Bhikshu i.c., Siva) the state of being a
king. Thus do they carry on a hand-to-hand
fight against one another in ignorance.
WIHW si’fifisa‘lfiaiwfiéi
afizlafiqfé agramfiaiainfilaintél
fivfimnasfirmq‘ififimz
Siam m’fim’émnamam: H H II
14.
Wsmmfiffimu
Our Mother! Not only does one Upa-
22 u
Wefimmfl
FEW) We
alflfi'fifirfifli BIREQEE: flat I
$191
was; 611W cram figs: u Hu
29.9
15. The Beloved ofthe Master of Sriranga!
Beginning from the head of a hamlet and going
higher and higher up to the All-powerful
(Brahma) who is the ruler of the entire Universe,
whatever wealth and power there be in this
world; Whatever is high (like the Mount Meru)
or auspicious (like the flower), lustrous (like
the gems) or heavy (like the Mt Mandara),
beneficent (like sacrifice which gives the Svarga
after death) or purifying (like Sacred Rivers); and
whatever is luxurious (like the Nine Treasures);
all this is but the result of five or six drops (of
Jfavour) come out of Your (benevolent) eyes.
"5) sfiquamfimnisfii’efigcfit
swims-(ssh a noisier swam—1 emf WWW
We} figfisni: WWII?) afPFL Fifi?
61% afirsmswfifir
WWWHRI
16. The Darling of the Lord of Sriranga!
One man is seated (proudly) on an elephant in
ruts With the diadem (on his head gracefully)
playing With the jingling diamonds dangling from
an umbrella of pearls (held above); and he does
not deign, even for a moment, to look upon the
monarchs lying prostrate at his feet (with their
prayers). There is another, helpless and poor,
that stands grinning at the other (showing his
distress). Both these states are the result of
your eyes turned upwards or downwards (i.e.,
turned favourably towards one or away from the
other).
Rs
25. There you have spread the body of
Ananta which, like a flower, is soft and sweet-
smelling. He has constructed a canopy (as it
were) by the lustre of shining rubies on his (ex-
panded) hoods held above. 011 him You have
taken Your seat along With Your Beloved who
rules the entire Universe as the Paramount
Sovereign and who is best suited to You with His
innumerable and exalted qualities in the Eternal
Form and in the incarnations. With him You
give (the Angels) Infinite bliss which is augment-
ed by both of You becoming one in enjoyment
(out of mutual and deep love).
W 21qu am
firéfimfimfifitfi :fiaT: Wash
awash: sir
9:1?! @1143 mm
as air W: are am
Wfi‘fifiifia erfiiz ma era—Eman-
3411341???
HWWHHWEHWHHH
31. Sri! Even though the glory of the Lord
is dependent on You, still He is said to be the
possessor of a glory not dependent on another;
because you belong to Vishnu by Your very
nature (i.e., unconditionally). A ruby becomes
highly valuable only by its lustre; but because
of this, (they do not say) it has lost its merit 01‘
its independent value, or that its merit is import—
ed from some external thing (and is not inherent).
Wmilfiafifiwsm—
Whfifisfiwz “M I
Wflfifimfiml
Wafifiwmfiw
sfifiafwaafiiafiufin
33. The Banner (indicative) of the growing
'
and auspicious Festivities of Sriranga (Lakshmi) !
W
wsmmtmrgwa—
W'
€315"?!
a?” WWI?
{PM
afii Wm; afiwfimcfiawrr—
mmmzfiafimfigafirmfifimnagu
34. Though Youth and other qualities are
common to both of You, still there is some differ-
ence (assumed at Your will) in the nature of You
and Your Consort to give You joy. For You
have given Your Consort manly qualities like
independence,power to quell the foes and firmness,
and reserved for Yourself softness (of heart), sub.
ordination to the Consort, compassion and for-
bearance—qualities which are peculiar to women.
9
“2
large eyes is sending forth wavy glances over-
flowing with compassion. May we see You (in
this posture) every moment (of our life) (and be
blessed).
grfififinmfi
as
mm
WWW‘I mama l
We
@1131:—
WWWWQW:
n
W-\\
Emfiim aaflfiitqmrfimmz
.
I
qt“: a afifir—gmfifimfi:
3/42?me Hi qramrsszfifi: ll 22 ll
WWWW:
WWWmfitfi WM
aarammafiafim
twatrfifiwafifi'éwméamnfiu
2?“.
FEW
W WWWWWI ‘Ifir a
44:.
errata’fiwéfi $fi
WW
The Sovereign Deity of Sriranga! Soft-
I192
sweats {@35qu
45.
a“: Etfir
WW am” as
Goddess ! You always delight Mukunda
u
WWW-
sfimfififiéméfivfifis
W:
l
WW
man's
gasme“
was firm:
War:
n-
Will?! a Qfi'a'fimt
47-
Weft Ina-a
an n so
The (Shining) Light of the mansion in
u
311%:
WET ma: EETEWI
WW ifi' man:
3111qu mi EMF? ma:
I
qiqadxfinfiqrdqzlrdmafiai II M II
W33: 91W: W I
49.
WEI:
fiarfi
Goddess!
W
(To take out
n as u
the nectar
from it, once) the Lord churned the (Milky)
Ocean, as if it were a pot of curd, with His arms
with the bangles and garlands tossing about, and
23°.
51. Mother Lakshmi! lVe shall stand in
the same relation to You as the citizens of
Mithila. We shall have thoughts happy and
proud with the single-minded love of service of
You and look upon Hari both here (in this world)
and there (in Sri Vaikuntha) only as related to
You—as ‘Your beloved’ and our ‘son-in-law’
(and not in any other capacity as our Lord or
Saviour). We shall (again with the same view
in our minds) seek refuge in Him, do all the
services to Him, and feel delighted.
HEW “affirmaaam
afi- amfiarafi’raafi nun fififig l
1%.?
mg maria—grit}. WWW 6191*
aWJmfiwumd
mWwaafififil
WWWIWWHM
mfififiifilmfiwillfiRH
54. Maithili! Your Consort took His bed
«on the (Milky) Ocean, churned it and again
built a bridge (across it); He broke the bow of
292
Siva as easily as He would a creeper; further-
He severed the ten heads of Ravana and left the
trunk of the Rakshasa dancing (on the battle-
field). (He did all this only to get You.) (In
short,) tell me what is there that Your Beloved
Will not do (to please You) as He is well-known
to be eager to carry out Your behests and serve-
You.
WWQIWWEVER 31%:
311?:
fiafiwfism“saga}: l
was; firm W
\\ Q
mama:
‘\
Wfifiwfiafi fififiafifillq‘xn
55. Kamala! Your Beloved enjoys Your'
grandeur with all the excellence of His omnipre-
sent form which is endowed with auspicious
qualities suited to You and with a thousand
hands, feet, faces, eyes and other limbs, and en-
joys again With his manifestations other than
the one mentioned above. But (Your grandeur-
is so vast that) He sinks somewhere in the deep
mouth of a whirlpool (of the joy) of Your sports.
Wm was
W
QWWTEI'
szeilfi’tfiwm swam-
WWWfiWfimfizfiafiuaan
22R
57.
WWW
0 Mother!
firm uwu
Your
All qualities like
generosity, mercy and affection towards the
devotees (or refugees) have been excelled here in
the mansion at Sriranga. If they mention Your
other incarnations as Sita and the like (in Which
the qualities had a free play, there is practically
nothing noteworthy in them; for) they are only
the training ground for this. (In the Arcavatam
in Sriranga all those amiable qualities shine to
their fullest advantage after all ’rhn. practice else-
where.)
itafiwmfii W CE}?
ar
firm at We:
C
ere—rs? Eta—Pr l
aei
me $311? museum—4: n ac u
3‘23
smefiw‘vsiTSé
mfimmfifi: 1
mmsafiuzgasfiwfil
amafiaaaéaamqa—
mfiafiamufifia: *wsficrnao u
fiézuafifiawfifiimsfiqul
wwfimw:wawfim
fiamfirafiama: Wmsmllat
61. With our loving friends (and kinsfolk),
may we enjoy for a hundred years the Infinite
Bliss of the service of You at Sriranga, free from
all worries and sorrows, and in great comfort.
May We also become the pollen in the heart of
Your lotus-like feet. Be a Mother, Father,
everyone and all for us. (For this) take up
Your spontaneous compassion and save us.
(0 Mother.)
*"
an‘fiSfi—m
W sesame
[arm amaze :
3W
WWI wait we we
wwmfim Wfifififil
“ '
m
l
WW
€rmarW ficgm—ci
fitfi 19$:qu
. as l
WWW: alighmfi
nfimfiumsafififi-‘raumfifil
fiafimwfifiwfirmgfir
WWWWMH
7. The Beloved of the Paramount Sovereign
of the Universe! When You and Your Consort
are engaged eternally in a game of dice for Your
sport, the Vedas (like ladies) together with the
hosts of the Divine Angels stand around and
observe. In it, the Prakriti composed of the
three qualities (of Sattva, Rajas and Tamas) is
the chess-board kept in the centre, the difl’er-
ent worlds (of Indra, Brahma and others) are the
chequers, and Brahma, Siva and others act as
the dice for You. (The creation of the world is
Your sport and all the deities are but Your
creatures.)
2H?
Wattamzemr’rfia‘gsr’q‘
east: Eran aafifiaw ficgwfifififi l
mu"? gfifiwfimfiéfifi
mate g‘l’ifiqarrmm‘“ amass“ n 6 II
area 1% fled—3r
Wamfigfiwwfiafim
all
W i 31mm"
'
ll‘ill
9. Some hold You are the Ruler of the
Universe and others Your Beloved. Of what use
are those people, torn by mutually conflicting
opinions For they get drowned finally (in the
‘.’
31131331
Wfim mi firfirrfia II he ll
mam:3113mm firsram‘raféwegim
E. A
f h .
afimngfhgirmwfiml
fiqiirhhm’fimwafiufli' .‘
WWW“ 'anmm“‘Wuzalr
16- There are some people in the world
who are eager to begin the practice of (Karma)
Yoga, and in order to carry it out and (at the
same time) preserve the virtue of being devoted
to You in a single-hearted manner, they long for"
wealth (only from You). Towards them, the
wealth rushes forth in torrents from the Earth,
or the Palace of Kubera, or the sky, or from the
Ocean in quantities far exceeding their wishes.
Wm:
W W am am:
are [legit
fiamfimfii
I
mmmwfirw: fiWFfiTfiTfli:
17.
WW: affix:
Lotus-mansioned (Lakshmi)! Persons-
emf—>6 ll 20 ll
“fin afflifl'fi'fifi'fi“
{Wmmmrl
mmfifimm
G '
Wmmmfiman
18. The Beloved of Vishnu! The spotless-
26H
:3 WWW
\ m» f\ r\
l
‘\
:fia: finches;a gnaw: sham—<11
.
was-mm
.( . :3 - -\
air—<3 minim II. 2% ll
.
19. Mother! The blessed, who wish to do
smgle-minded devotion to both of You, treat
With contempt (lit. as trash) all the wealth of the
world sprung from the Maya (of God). And for
the Pleasure of You and Vishnu they observe
the laws laid down by the Vedas which act ends
in avoiding the transgression of the limits of the
,Dharmlc code of the Vedas.
w
fifififimm‘mafia
fifiéfi WWGWWI
WrWEEEWfi-HWHNWW
afimfirfimfifimfiwwzuw
20. Goddess! I salute Your lotus-like feet-
which the Goddesses worship with their garland-
like heads, and which are like the fountain of
affluence free from all misfortunes. Blessed are-
they that bend their heads at Your feet though
slightly, for at the end of their lives, they cast off
their mortal frames and go to dwell in the
kingdom of God Vasudeva Which is devoid of
Tamas.
WWfifiafi:
311a
HW:
Winn—dasfimwmfi: l
33 '“
WWW” THERE? 856T HT
WWWEUEEEW: min u WI
21. Your lovely glances pregnant with cor-
dial affection, express Your unceasing mercy and
partake of the nature of nectareous waves. By
Your pure and loving glances drench me, even
if it be for a moment, as I am scorched by the
heat caused by the threefold miseries (relating to
the body, to the world and to fate) and withered
by helplessness.
2M
WNW:WFL
unwefimlafirafiwfifiai‘maw
fiemwmm
@fimnwwwlmn
22. By Your grace all thoughts rise in my
mind overflowing with devotion towards the Lord
Hari and they are like suns in dispelling the dark
fears of the mundane existence. Further with
Your highly amiable and munificent nature, You
are showering on me again and again heaps of good
fortunes. So what more can I beg of You now ?
mar Mimi
Eff—2r
asfi firm 5i
am: We'd m:
H755? 331% .
fiswzwmfifiwfiwfirlmn
23. You are my Mother, 0 Goddess, and
Vasudeva is my Father. Therefore, Mother, I
have become the one object of the compassion
of You (both). Further I have been dedicated
for Your Service by my masters. (Thus I have
been blessed in all ways.) Still You seem to
ask me, with a sweet smile glistening on Your
lips, ‘ What more shall I give?’ Thus You shine.
M's
mmmfimfifi: wsfi mumr
fiafim firm IFWW I
25.
ammufim nafia is n
This Stotra of the Lotus-mansioned
u
\‘\\\
mafiqawéfiwfil
fiwfii’agwf ‘3 $515115qu new u
wfiawqmfiww [fawn
mafiw’firwfimmu 82w
qfifiagfifimflfiflmmfifil
mmwaarwfirfinfirw N
29°”
m?rafif31fiugramfaicrfiafifirl
afiuafiafifimamfimafill 19¢ ll
afiwfiwn‘fi%§=
WWWQEWH
Wmfi‘iW:
aafirfifigfirfifimfi-‘WH 29%"
12
INDEX TO THE SUPPLEMENT.
SR1 SUKTA.
CATUSSLOKI.
1W
2
W
F
‘\
Kc
2&9
KW
9 inr‘cnfircr
Q59
Q6
SARANAGATIGADYA.
W
2A
WWW’EI
WWM
Emma: I
Wmfififi
WE W
6%? HER? firm“: ll
fifiilfio" Eh
Wfififi WHIP? fifiififia I
W:
Wmfilfl gmvfm‘ 5E? I
5}?
Wfir
W
n
mama Wat
Wfir W:
5E1 I
5)?
W
I
m We: Eafi
WW II
26°
film-mm”
?afi:r§r€§raw:1 aafifimgfiiaml
13$???qu WHEN 1°
WWI affimzl
affaiafianafiml flaw!
amfimzl WHEN
@1553?! WHEN
afimzl Wand
mrfiwfimm Wm! ”5%
R Efirfiqzl WW”
qamfiaqzl 2o Wfifi‘f l a“?
qafiwl WWW “$212-
Waml 9 WWHioqfi '
afiawn WWI
gqfiqqzl arm??th
WW2! mr‘fiml
WWH WW”
(@31sz WW!
?%2
qwnfihfifi 4 afi: 31
qaanmfin 14 “- 106
qfiffim 10 HW$fi 77
anKHHU 14 W2??? 108
tab‘lNCJIO'tODGDUIOfiG
qaaefi 12 Hmfiafi 96
1:615:61? 14 NEW 105
anEU 10 aafi$fi 80
62: 6 an 48
mmzfi 2 666% 18
mmamr 5&wmr 40
‘TfilFlnT 4 Efi§fifi$fiFfifififi 37
11 fiFflFfii 90
qvnfihmr 10 2636‘ 79
\"ll-JWQI—IG'JQ
gmnwar 3 aguf~ 24
gr"? 3 agfifibfl' 25
2616: 10 fiEHH 81
11 fiamfl- 91
H Hafimfi 2 265 9
mmfifififififi 1 fififi62 2
owqw
#fifi n H 1 fifin 3
1—I
fifimfiar 2 fihnafi' 20
firifi: 6 12 {1W 91
69 1 @‘ififfififir
firm??? 7O 13 Haiti-13am 103
13 firmqafi 98 11 131%: 86
12 Wa=wr 97 2 gar 15
:nrcn 74 7 55mm 54
Bram? 67 1 311%; .q
NtDOOwQO
film 66 11 Eérmfirqr
EWIWTERI 74 ‘2.
am 14
12 2 WET 13
88 10 afivfi 83
92 4 afifiam 33
4 2 Emmi?
76 10 émrfisfi 84:
68 12
Wm 93
ll NT: II
A Q
ll WW an: II
a?!
ll aefi’mgamma‘mqu
“3(9):: >—x.—
»fiaafi‘laaammfi 5mm}: II
——+——
1’
arr-7M @614fififit tgaeawxaf‘ ‘a II?"
unazféatfi may} 6311': Eamafiaalql
(‘\r\
*3’Hfi 6521mm aaFfi Baa-gala II?“
awfinai mafia? arsfiatfiagaql
fiafi'irai gafifimizzfifirfiaafigiugam llill
gafimi aliil'a‘éléi (afinaaaaml
aaafirfizfio'rfifi{é§a§@igarq ll‘o’ll
aaeafifim'mmi firagaiwau‘i l
aTagFaanEqmnlfimqgfia‘lc—caarq l
éar'fifi’rfifim Efirlfif§afif§fi>‘reaal I
”
aiq’raar 3:333qu
ggqrfr Gama? I
asaéteqaamrsfimnfir amr’fi’fir i
2 3 *
afiéfir fi‘rnnrar Earfiw
3
3
qaaa'm nmraé‘r arm9a‘aga‘rzar II M II
L”
a
fifr-afiI fim'é‘ét ems” gnaw!" I
‘
flffifil ant-Ir amalfiUfi fifisarfififl I
3°
aqawfififi Efmr Winn? Hfiamr II 66 Il
’9
anar’e‘r: Emmsfisnssuqaa‘figafir I
R
imam Hilfiger afiaafi Ewan I
tn.
‘
EVIL? smrfifir
3
filfififi ' anecg'foI.
“ mqfin'fiUfi 8
33m.
“
awfim fim‘%fii¥rsmi‘fi: aa'r‘fifir I
‘ qa‘tfir: ‘ afim’fiur
fiaqfir 9° HHTPJUII
” 73‘
zimaié:
emmatfigw.
18
5 i‘
isalaa’r HIIaTL—II a’utfi: éaaarsenczl II? {on
3
1“ F“ EVE: afinar Em :ftar Itatsqargar I
K
qiflq‘lmi E’Di: afirfififi sirenmfima’r I12 2 a]
{Ham afiar dig-.eraar
‘”
arr—112331 i
H?
E
31%;an {Equipafiw‘qfiqmsgflf II II
afiaamaauqr afiélmfimgfr II R2 ll
‘ Hafé§flf when
Hang-warm? I
afiéneninaqr €EIEE‘EE’IHCTI || I]
an n
'
tn. air} afii’éranqafififima aim Emir a wfi I
‘
a” 8?“3W" 0
Efiaamnfirfifir.
aaiéfiafi 921%in a €381?! ||
-.- -—w r——--
II 3mg II
a‘i‘aam‘wgaatnfir'é:
it I“ ’3 an: I as “I await—«I? an: I
an:
angE—mr’ét‘fi I aIIerIIFIcIIII'Ifi:?I an: I
"
gnarfi‘firfi an: I an:
qmfiImI‘q I
o I_\ Q 3 A
2 Bianmncnmrq an: I
4 _
HqunIaamIan Fffiil
W531 Fm: I
” Iennlafi an: I
'”
aflFfiI-‘I‘fifiilfiflflila enrng‘a Fm: I
Ra
FIR: I suing? Fm: |
W53??? an: I
20 Earn? an: I
853mm? Fm: I
Siafiqwmifi an: I
°
infiaIHfiI'E—IaII'ETfiI‘E‘I an: I *firazfi an: I
L"
an:
"qanz‘nffirfi I
Fang? Hm I
I\
* afIaIQEEmIE'fI {Fa ETIfiI
fireman II
araquF—mfifi
am; an: I
5mmafifiqmm an: I
9 @68111mm an 2|
WI [math an: I
Ha‘fianr‘ér an: |
amfirfifi Fm: |
10 aflfigkffi HR: |
afisqrfifi an: |
nraq‘nfi% Fm: |
figfifiilfifi :m: \
am'fifintqfi HR: |
éafianifi an: 1
11 3aq°r°°mtf¢15§ mm go
afirnr’fiam? an: I
afimfingfi an: |
qaaiimrfir an: I
11611131 m1: |
gtq‘rI%aIi1 an: I
fififllfifi F111: |
fiffiifila :qul 2%
Hm
17111171113
I
mag-MIT‘JW
1:1 :I
:IIHZIIEH‘H an: I
IFICISEIIII Fm: I
Hiqn'éfi an: I
firemraafiq an: I
81181? an: I
8131:2111
an: I
Hfi‘IVEHiFiFiI
am no
311'131111‘11
an: I
aqfifirafi m1: 1
an:
HIT—3651113 I
fiafimfi an: 1
Emma? an: I
43]“
an: I 11-11mm an: I
-|-I"
7W: l
23
9 A
wffiaaafi an: I
{go awry Ha: I
2%
A A
fiaafi an: I
madam an: I
3
@531??? an: I
25 an:
mean—51113 I
A
Harm??? an: I
imam an: I
r\ N‘_~\
23 afimafi an: I Isrararq an: I
FFIGIEII‘E‘I
an: I gfiazmfirfiafi an: I
fiafiafi‘l an: I
{Ho 26 GIHIEIIEI an: I
am
amfiqr‘z} an: I
KEIIFIIFEWE an: I
5
8117mm? aq: I
aIHFangI‘I‘I an: I
agar? an: I
Hafififlfiifi an: I
magma — I
£39” — I
gmfiafi an: I
nan‘fialmfi an: I
No 35 fiz'aafimrfi aq: I
R90
arias? :m: I 315%? an: I
33 HIHIEIEIEI FIR: I
meet? FM: I
Imam? an: I
36 erases? an: I
afi‘flaarfi
an: No I WEIR? an: I
<on
sarffimféwfi an: I nmafimfiii an: I
Hmfia‘a‘ an: I
\r\_Q
CIIFIIE'q an: I
’
agifiarfi an: I
'4.
n\ A
EQIEEQ'IIEI FIE: I
3
@flffiarfiafi an: I
ii :fiifiarfitfi an: I
sigma? 311: |
name? :m: 1
mafifir an: I
gamma an: I
we
40 Mam? Ha: I
"
affiaafi an: I
ganufi‘i an: I
Emma“: an: 1
mnfii 341: |
fiangarfi Fm: |
WINE: Ha: I
fiafiafizafi an: I
41 361??me Fm: |
namrmfi an: 1
ago
nfiafi HR: |
{Uffifii’fi Fm: I
Q
gan6I%UILEEII%r an: 1
firfiv‘fi an: I
firnatffifi an: I
VA
{01111 FIR: l
3
qamafi an: I
qafifiafi an: I
REFER?!an: I
”fiifiqm‘fi an: I
gagfi Fm: |
afig'fifi‘r an: |
mtgcfianfi an: I
gfiafilfi Fm: I
(WIDE an: |
nfirtmfi an: 1
qfifi an: I
wanna? an: I
@512}? 3:1: |
agfiafi HR: |
we
gfitfilfi an: I
Puma? FM: |
gen-1n??? HR: |
mar-1% Fm: |
malt-n3 an: |
R? an: I
A
31 FM: |
29
9
‘é'r‘ranraufir an: mfifisagfiaarfi an: I
I
Fauna? an: i
3
fimtfi an: I
fiififiofi Ha: I
Hafimrfi an: I
a
air? an:
9
afienranf‘q an: I I
3
Emma an: I \
“Emmi? an: I
rx
‘gngnwfi an: I
Emfi‘l an: I
a‘rfifiawfi: an: I
an:
33551331531 I
fimmqr‘fi an: I
guafiq an: i
HEM? an: I
3$610333! Fm: 1
mum‘i‘x an: |
‘éiiafilfa‘q an: I
"5631:? «TH: |
afinfin’fiarfi Ha: I
Hfirfifi an: I
5 1
manmfi HR: |
{afar an: |
Hfiaéaarfi Fm: |
éarmfi an: I
A
”I Fm: I
HE! Fm: l
I gamma—I3 an: IR? 0
agar? an: I
aeanrqmfi: 3m: I
an:
PEIIHIIIE I
gawk} an: I
gas? an: I
qaafiamfi: an: I
o fimfim‘fi an: I
ETIIIIEIIE'I Fm: |
@3313 an: I
gtamfi an: I
LRO
ffiafiwfi an: I
an:
nargfir‘z‘i I
arm—51
an: I
'afiarfi'fi an: I
we“: an: I
a
'53 an: I Haraqfi an: I
await an: I
"flaw
5 33
\— r\ A
5ft an: '3" Enrafifilq
I
Hé’Er—aIQfiLII'f-Hfi I 7TH: I
ami‘r an:
615$; an: I
a?” “
I “Wm
Hat-315?: an: I
{EIEEIEHFarfi an: I
5
wmfi: an: I 75 %3r%@ FM: I
3 n
@IFHFEEQ'
A
an: I filial?) an: I
0
73 mirqnfi an: I
”x90 iraaficfi an: [HE‘O
N A
qammfi Ha:
\f\ Q an:
I
mm
‘
an: I
A? N Emir Fm:
mum Ha: I I
A (\
(sigma an: '\ {anneal an:
3 k .'
I I HAVE“ Fm: I
amaféarfi an: I
fimaar‘i‘r an: I
alfiggffl an: I
fialfi am: I
Ewan»? an: I
H20
agfiaar‘fi an: I
Salami an: I
afimmfimfi an: I
@amnfq an: I
anwmfi an:
E
I
maraWafiir an- I
313m?! Fm: |
qmfifiif‘a FM: |
ahmnr'mi} an: I
Mimi}: an: |
gain??? FM: |
'
an:aanfawfi an:
I I
$131663 an: I
afi afitgafim‘fi an: I
Hawarfiwfi Hazlgao
fig‘a' an: I
Egafififi Fm: I
afifififi rm: I
89 u-zawarwfi an: I
° Iii}
an: I
armafi an: I
Higfifisaarfi an:
I
@0113 an: I
éranfi‘fiafiq Ha: I
afirng‘fi an: I
am,
finifiifi an: I
90 EIKFEII‘IFE an: I
Fairer?) an: I
WIMP: an: I
awfifiq an: I
Hawafi an: I
613663 an: I
fl an: I
3
airgafi an: I
at? m:
‘9
Ian: I I
37
91 fir’éofi an: I
an finanafq an: I
9
Hatfifén‘l an: I 36-56% an: I
emanfimfi an: I
94 fifiaafiufi an: I
”’
gfimffiffi am: I an“??? an: I
'eménfi an: I
95 éIILUfIEI an: I
93 2mm??? an: I
aha Fm: |
" r\ R
aqn‘nam
R
mafia an: 3
WHEN? an:
an: | I I
5
{WHERE an: I ({ann'cfifi 3% 1%) ° Fifi an: I
38
3??
aa an: I 3% afiqfi an: I
’
afiammfi an: I HEIHHEI an: I
fiawfi an: I
oao Hake? an: I
nan??? an: I
“@mfi an: I
a E
96 @303 an: I fiamfii‘x an: | 09°
am??? an: I afirgarfi an: I
mama Fm: I
030 mzmfi an: I
’ 2 3
ammunfi am 3510?, an: I ea??? an: I
‘
" HEW: an: I aIIuIfi an: I
ammo? an: I
39
9 A
an:3211 I
101 @IEFEI an: I
(‘A
6”an an: I signal“: an: I
rx
mania"; alafiafi an:
Q
99 an: I I
3 rr A
Harm FIR: I 11% an: I
gafiafi an:
E
Efren?rm: I I
nafia‘fi an: I
\95‘0 an:
gas??? I
° wart???
aqafirafi an: I
an: [\Sdo
100 Efiffiafi‘l an: I éigmfisf‘fi m: I
ERIE: an; I
an:
Gari‘a'tmfi I
\ rx a
HIEIHIFQ‘IT an: I
‘ qfi an: I
Gift—VIEIIE‘I
Fm: I fiwanfil an: I
if N A
fiélfifil an:
an:
afirquq I I
“Ffifi an: I
WWI? an: I
“6&3 an: I
600 {33qu an: I
a ‘
srfirarafié an: I fiafinmfi an: I
3 0A e
ma
I! *5
“ ‘
wait?
E
l'\ _
an: I marafifi an: I 351% am
6 41
3630?: an: av c A
8% I Ian gaaarq an: I
énqwfi an: I
109 213:“? an: I
? 3193””303“:
néIatqrii Fm: I
61° an: I
("I0
107 iamrfirfiafi an: I
aw? an: I
am? an:
3
I WII'EIFEI FIG: I
«315101531 Ha: I
3
swam? am I
gm? :m: I
fianmlfi fiqzl
\Qr
FIR]
336?: Elam an: I
ufiaeaarfi Fm: |
110 I'E‘IFIIEIIGE‘I
an: I
75 A
gnaw? Fm: l
amine: an: I
afizfi an:
U‘
I
fiafina Fm: I
{Irma 7m: I
g—fq an: I
9 ‘ aié‘rféfi 3
mama"? an:
Rafi an: I an: I I
831 an:
gags—fir I afi fllfiaar‘fi an: I
a
figmrfi an: I {gala Fm: I
1101:1305: an: I
we 31133153 an: I
6&0
111 [15:31 an: I Gemlfi'fi an: I
3
HIHIFHEHIEI an: I Rial? an: I
z
Sultan? an: I finfi: an: I
9
(315‘:
an: I
m an: I
an:
851113 I Hmrfi Ha: I
Imafsn‘z‘: an: I
114 WEI an: I
? °‘
(uni? an: (3% amraeqi) I WEI an: I
3
nII'fifi-‘I Ha: 316% an: I I
43
f\
Rafi amfi an:
3% an: I s‘I'I I
I 0 I
figr‘z‘z an: I
ego—am? an: I
war? FIFI: I
116 anvil an: I
5
seam?! an: I
we were? an: I
3
am? an: I at“? an: I
’
an: ‘ (Fifi an: an? an:
aia'mt‘ir I I I
3 GENE? “
an: 55% an: :III'Eaeafi an:
I I I
"’
EIIIHI‘EI an:
5
arm? an: afarafi :rq: I I I
k, ‘\ I'\ A A
area an: Ham FIR: I ................ 631111 an:
I I
x- A
an 8an an: I
9
3E3 FM: |
3% FIR: l
A
HI??? F114: l
\\
5an qul
9‘
(WEI an: I
.\
we
A
Itfi‘rfi an: | BIEdI-E'JI’J an: I
"'
men??? an: I 'Ilngiqar‘E‘I an: I
(was? am 3% an: I
3
tfrIfifi: an: I
119 Emma??? an: I
an:
anenari‘z I Hfiattfi an: I
9
shim? an: gam‘fi an: anfiruqalfi mm I
Q
I
3 afmi‘:
an: Ii??? an: I I
AA
131 an: I amamfi an:
E
qur‘i‘x an: I I
45
9
(Empafiam?! an: I fiat-‘31 an: I
an:
3:551:41? I Hang-mania? an: i
Emma??? an: I
algal? an: I
261375?
an: I
flit—jam? an: I
swarm? an: I
aaémfifiz an: I
@1361?! an: I
lime??? Fm: l
ggcfiraifi} an: I
fireffi‘q’maramfi an: I
Hilfiannfifii an: I
a
afiaamqa’n'fifi an: I
A V
at : an
Printed at
The Sri Janardaua Printing Works, Limited,
Town High School Road, Kumbakonam.
Alphabetical Index of the
1008 Names of
Sri Lakshmi.
Q
aiigfififi
6%qu
117
100
59
Hafifiéf 74
115
115
109 68
64
119
26 45
2'6 79
105
58
76 59
'WWWW,RWI
58 313W
31 w(*wm)m 109
80
‘\ n
23 24
85 110
21 23
39 114
101
1 7 117
68
99
(.7:
L0 L0
awféfir
L0 L0
92 mama?
115 'afiqfimr
23 119
21 88
67 afinfim 24
51
311%.;an 20 WET-Ff 9
aim-rm 21,22 WW 5
3mm: 64 WI 19
W 115 *an'afirfia?
611?an
16
W61
H r\ 3
31W:
afihfisr
WW 29
33 WENT 15
37mm 74 mafia? 6
2:19:51 121 61mm? 57
31921011 31131711113?” 7
119 *61611 98
31691119 54 MW 12
312521me WWW
W
99
W 3“
106
STRIHERRSW
80
73
Giwfi:
afimrrfimmsfi
78
311???
*W1 104
3116131 117 am? 71
Imamr 69 912%: 90
31161111911 611131661631 106
52
106
{gram 53 108
r-fia'rrfiqfi 14:
39 m1 PF-
116 m L0
119 K1 03
72 ‘1 N3
117 78
52
117 114
66 81
73
84
112
42
62 116
45 82
109 82
5O 51
91 15
100 76
113 15
14
78 118
34
42
5O
88
53
71
57
107
14
16
100
52
102 118
114 Wnfim
114 *Efifinfifi 71
71 111
109 100
114 QfiWITI 69
an 95
q0
~1 LO
«1 o
103
102
109
104
120 57
43 Was: 47
117 34
80 100
100
74 88
99 115
67 46
42 107
110 51
16 51
83 107
79 109
28 54
119 91
115 107
109 65
109 46
34
113 5O
116 55
82
55
69 fianfim 55
100
,I
03
69
1 06
WEN
11-4
54
90
35
79
75
102
110
21
58
123
'
W& :
HEW? 108
W 104
““411:
114
afi¥mfifia3r 71
afiifiar 60
97 afifimCfim) 4O
40 HWI
G4 afifianfiqfi 11
69 film 40
44 ma? 117
«1
Wx‘am‘ro 117
“awn 87
'€r:
‘1‘": 116
.flfili 102
gm 110
WWW 89
59
*fifia‘m 105-
114 1'???(*6?1)?‘f
56 1???rf?:
119 1????
55 *1'??ri??r
mm 75 1????7
7111121171 73 1???1?
*1?1'1??51€Ia 14 1????1
W35: 75 1????1
1???? 7 a???“
1'?me A o
1??qu 4 1'???”
13181921 57 1????
fimml??? 15 1????11
WT 19 fir“???
fiagfi: 19 fil'ifir:
W??? 13 1????
1????1
W
WRIT 13, 101
106 1????1
6O
AK
51541 105 WC‘WFHT: 49
131% 111 (1516101?
Erannar 20 qan
fifin 114 qfirfi
fihaifir 19 W§fififi
fififimar 105 Wfifi:
fififififim‘ 18 qtgquar
afiTfir: 100 qfl'fifiwfifi’f
'éfifl 108
q
4555450 5
maafinmfi 11
qinafikndi 5 qwfifitfi
qawfiwér 45
qanni 36
Wfia 42, 72 96,113
qawu 45 61
qgfifiafifl 45 44
qafifim 104 qfiar 103
wafihn 43 49
-¢fi§hn 46 53
94 43,
100 101
96-
113
111
113.
66-
41
13
85
29
96-
87'
32‘
61
1 11 43
5‘2 95‘
105 137
106 94
Wfifi: 23”
ma? 3mm?
mafififi
Sufi: WWW
nrwwfi
mam imam
mm flaw/fr:
.fErawim ‘Hamfidr
nr\
mega
mfmr
(aw/fr: HEM (33
War (33
109 :1
QECEfiHTfiiT 83 H('FE)I%ETFWT
Hagan 31 WWW
rim—«7r 107 Hfifia
fifiqlfi‘rfi mmfi
fimmrr mm?
fiafim WWW
Efia’afifit HECQHWEI
{a} 110 W
63
21 22:63:29
122 311W
7 Efifitmfinfim
67
MW
112 fin’q’rfififi‘
WWW 311W
W41?! '3‘"
mammfifin 11%? 36
W51 Ira-Mam 61
:fifiT 40 EVE-{EST 106
"I 28 Rm 68
:Is 118 Han 97
I
31am? 32 trail?” 38
2m<21rfifi>mfifi1 94 NEW 4O
fiflT 61 HWFIT 82
21mm 33, 123 mm 90
"IE-r5” 31 WI 35,107
win
101
Hmr 26
106
106
24
74
.36
NW 78 79
man 104 103
mmgfir: 119
WWW 111 102
firafircn 65 2‘2
WI
(
41% ‘13?)
69
28
109
32
Wqfit 66 71
W3? 65 118
“film I
86 107
319106081 86
511%?” 108
51111 116
31% ‘
65
#16665?! 92
W
=
30
q
931er 73
uamfi 77
'mfimr 69
66
I 113W 63
W:
(an
11
103, 111
(1336‘?
W811:
77
63
@911 117 magi}: 35
W
Ram:
13
50
INT
(WWW)
118
113
men 46 Pfifir 114
11%6'11 116 Ffitwfi 67
W
Wm
82
55
*WW
WT
41
38
W
{WI
117
74
121111
31mm
91
W
82
12mm 121 44
{MW 119 ffiiafi 91
’mfi 116 as
m 115 am
W 111 aawrrCawrr) 64
(13:1 114 wit: 116
WENT 119 9512111111” 27
*IENT 120 33%ch 92
W 110 37656131 73
immfivfi 68 EC? r 71
afi$fifia1
8mm
89
93
aw
333T
81
69'
EEIEICé‘m) 113 5!
1W 105
q mfmm 42'
dmffia? 101 383W? 79'
WE'ISCEWHT 120 Erféimr 83
imam 105 anfi’afi 98
aa‘arfifffi '76 Enfim 27
awn 84 afifimfiw 33
arc-tr 30 116
118 WWI 49
warm—«Fr 45 98
arr 114 85
SKEW 56 110
W
*-
mar
87
52 99
afigr 42 112
H’ET‘TFU 23 53
emf—Ram 58 Wfi‘fi .‘
17 Wm
94 mum
102 firm
116 fiwfifin‘f
88 fimvamfifr
94 firmfirrfi
42,50 firm
113 {#33111
84 @677
77
93
W:
fixaafi:
54 Eva
111 fimafir:
10 WRIT
59 Fang-5w?
115 ‘fimwrfifir
71 'fiEfiHT
51
36
mm
3%: 119
96 "iii: 102
38
‘W 14
69
WET 93
W
SIT-1331i:
115
W
39
101
W
film
86
102
MES: 98
my 25
WWW)?“ 25
W 60
W
in? 96
’13an 14
111 2
511%: 115
mm 112
mm
*W
fiII’JFfi
116
62
firm 112
13W 66
fir?! 103
117
51
117
COL-36103 CH‘CRLOCJICI
101
118
82
105
118 (30
44
108
115
116
95
1, 120
97
120 105
95 27
‘W
33mm 62
3mm 77
16131qu 39
*Han 77
13337331 116
95
wrafiz 102
H31%
'
116
Hgdfi’mar
-
3:113:11 47
W31 101 L0
52,113 33
115 34
40 35
31 8W1
afifigfi:
53
68
9O afimfimffir 20,27
29 53
80 «3:33:11 32
115
72
123 «fig-322% 10
aafi%(an 98
120 GfififirafiiaT 20,123,
Hfififififi «A
Hafififififiéi
E
123
113 Ffififiafifid?
88 H§€amfiiqfififl
122 dfiafi
47 a3k§gr
88 Géfianr
afinafin
121 Him:
121 Hgafim
10 GET 116
98 Hf 118
Hwfifiar 56 ,
HmT 114
Hfi%fi 32
firfi: 115
fififiafir
62
g
110 611 E. 117
a
56 121' 87
6%
i
38,110 39
70 61!
ii 96
66 92
54 43
77 48
49 113
4O 47
76 108
19 53
83 56
80
16 97
123 87
108 18
50 47
6O 87
60 108
75 37
92 41
10
74
88 filmamafim
film—1r
27
9.1 wear
111 fig“? :
fgffi'fim
{gear
*‘eafimam
Esfifimaar
1331 ['52 110
Fiat 97
@111 97
W30?! 49
Ffifi: 111
fiqafim 48
A
FEW: 114
ffifitm 57
WI! 116.
81 WEIGHT?” 44
72 Emirffivfi 98
48 fififirfiir 63
C no
{afifiawfr 35 Emma.
fil’fiqr‘fimr 84 Fauna?
fawn
”"Earfi’afi‘gmr
100
33
W?
fiivzmfi
Wasa‘e‘m 9 Wm
farafifir 72 Elgar
{Effigy 70 *Efiffim
filamfitm 13 girfiafr 33
war 116 at
afafi: 67 “31W?!
Trimmih
{Emir
@301?