www.fitoestabilizacion.

cl

www.fitoestabilizacion.cl

Fitoestabilización de Depósitos
de Relaves en Chile
Guía N° 2:
Aplicación Sustentable de
Acondicionadores

Claudia Santibáñez
Centro de Investigación Minera y Metalúrgica

Rosanna Ginocchio
Centro de Investigación Minera y Metalúrgica

Sally Brown
Washington University, Seattle, USA

INIA
Ministerio de
Agricultura
Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, CIMM
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA

Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile

Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

N° de Inscripción: 171.924
ISBN Obra Completa: 978-956-7226-09-2
ISBN Volumen 2: 978-956-7226-11-5
Enero de 2011

Diseño e impresión: Andros Impresores

www.androsimpresores.cl
 Aquí donde la tierra se destierra,
donde el agua carece de sentido,
donde el aire prefiere estar dormido
y donde el fuego su pasión encierra.

Francisco Luis Bernández

Equipo Profesional

CIMM INIA-Intihuasi
Elena Bustamante Jaime Cuevas
Luz María de la Fuente Ismael Jiménez
Yasna Silva Pedro León-Lobos
Paola Urrestarazu Sergio Silva

Entidades Asociadas

SERNAGEOMIN
Ministerio de Minería
 Prefacio|

E stos documentos técnicos fueron generados a partir del proyecto Innova Chile de
CORFO 04CR9IXD-01, titulado Uso de recursos fitogenéticos nativos para la fitoesta-
bilización de depósitos de relaves en la Región de Coquimbo. El proyecto fue generado
y liderado por la Unidad de Fitotoxicidad y Fitorremediación del Centro de Investigación
Minera y Metalúrgica (CIMM) y coejecutado por el Centro Regional Intihuasi del Instituto
de Investigaciones Agropecuarias (INIA).
Los documentos constituyen un aporte pionero y único para el país, entregando direc-
trices prácticas para la aplicación de una tecnología sistematizada y validada para la
adecuada y efectiva estabilización física, química y biológica de depósitos de relaves
postoperativos y abandonados presentes en la zona norte-centro del país, como es la
fitoestabilización. Cada una de las guías contenidas en esta obra es una entidad única
que puede ser consultada en forma independiente, pero todas ellas se complementan
para entregar la información fundamental y necesaria para la aplicación de la tecnología
de fitoestabilización en depósitos de relaves postoperativos y abandonados del país.
Es importante destacar que los principios generales de esta tecnología también pueden
ser aplicados a otros desechos mineros masivos, como botaderos de estériles y pilas de
lixiviación, y a suelos contaminados con metales y metaloides, como los impactados por
operaciones históricas de fundición de minerales. Sin embargo, ésta debe ser adaptada
a las particularidades de estos sustratos.
La adecuada implementación de esta tecnología contribuirá a proteger la salud humana
y el medio ambiente, al reducir las vías de exposición a los metales y metaloides con-
tenidos en los desechos mineros masivos, además de permitir a las empresas mineras
dar cabal cumplimiento a las nuevas regulaciones relacionadas con el cierre de faenas
mineras. A su vez, esta tecnología permitirá la rehabilitación de las áreas perturbadas,
revitalizándolas y permitiendo usos posteriores.
Finalmente, los editores de esta obra quieren destacar y agradecer en forma especial
el importante apoyo de Anglo American y de sus profesionales, tanto en el proceso de
desarrollo y de validación de la tecnología de estabilización a la realidad nacional como
en la impresión de estos documentos. El interés de Anglo American por colaborar y
apoyar este tipo de iniciativas ratifican el compromiso de esta compañía por desarrollar
sus operaciones y la totalidad de las etapas de gestión siguiendo los más altos estándares
ambientales, tanto internacionales como nacionales.
 Tabla de Contenidos

1. Introducción 9

2. Relaves mineros y acondicionadores 11

2.1. Tipos de acondicionadores de sustrato 13

2.2. Consideraciones públicas 14

2.3. Costos 18

2.4. Dosis de aplicación 18

3. Acondicionadores orgánicos 21

3.1. Importancia de los acondicionadores orgánicos 23

3.2. Efecto sobre las propiedades físicas de los relaves 23

3.3. Efecto sobre las propiedades químicas de los relaves 23

3.4. Efecto sobre las propiedades biológicas de los relaves 24

3.5. Acondicionadores orgánicos y fertilizantes 25

3.6. Acondicionadores orgánicos disponibles en la zona norte-centro de Chile 26

4. Acondicionadores inorgánicos 29

4.1. Acondicionadores inorgánicos disponibles en la zona norte-centro de Chile 30

5. Indicadores de evaluación del acondicionamiento 35

5.1. Importancia de verificar la actividad microbiana en los relaves

acondicionados 35

6. Recomendaciones generales 41

Bibliografía 43

L os acondicionadores de sustrato son
recursos de extraordinaria importancia
para corregir y mejorar limitantes en las pro-
piedades físicas, químicas y microbiológicas
de un determinado sustrato, tal como los
relaves mineros, para permitir el estable-
cimiento y el desarrollo de una cobertura
vegetal permanente y autosustentable. De
esta forma, su uso es indispensable para
llevar a cabo con éxito programas de fi-
toestabilización de depósitos de relaves
mineros abandonados o postoperativos u
otros desechos mineros masivos.
Los acondicionadores de sustrato se obtie-
nen a partir de diversos materiales orgánicos
e inorgánicos, los cuales pueden utilizarse
solos o en distintas mezclas y proporciones,
dependiendo de sus potencialidades, de
las propiedades del sustrato que se quiere
mejorar y del tipo de vegetación que se
desea establecer. El uso inadecuado de los
acondicionadores puede resultar no sólo en
daño a la vegetación o un establecimiento
ineficiente de la vegetación de interés, sino
que también en impactos negativos sobre
el medio ambiente, como un lavado exce-
sivo de nitratos a las napas subterráneas
o a los cursos de agua superficiales. Por
lo tanto, su aplicación debe equilibrar el
establecimiento óptimo de una cobertura
vegetal permanente con el mínimo impacto
ambiental.
CIMM - INIA-Intihuasi
1|
Introducción
Los relaves generados por la minería cons-
tituyen un material inadecuado para el
establecimiento y el crecimiento en el largo
plazo de sistemas vegetales, debido a su
textura fina y homogénea, la baja capacidad
de infiltración, la alta escorrentía superficial,
la ausencia de nutrientes esenciales, el alto
contenido de elementos tóxicos y la baja
fertilidad biológica (ausencia de microorga-
nismos que permitan el ciclado de la materia
orgánica y de los nutrientes del suelo), entre
otros. Todos estos factores limitantes deben
ser corregidos simultáneamente a través de
la aplicación de los acondicionadores de
sustrato más adecuados disponibles local-
mente y al menor costo posible. Para esto, es
necesario identificar materiales susceptibles
de ser utilizados como acondicionadores
de relaves, que sean de bajo costo, idóneos
para los fines buscados y que, de ser posible,
se produzcan en forma constante y masiva
dentro de la zona de emplazamiento del
depósito de relaves.
El objetivo de esta guía metodológica es
entregar los fundamentos básicos para uti-
lizar racional y apropiadamente diversos
residuos y/o materiales identificados como
potenciales acondicionadores de relaves
mineros de la zona norte-centro de Chile en
programas de fitoestabilización autosusten-
tables, pero sin provocar daños ambientales
secundarios.
9

L os relaves mineros corresponden a
los desechos generados a partir del
beneficio de minerales de cobre y de oro
por flotación. El mineral finamente molido
(< 10 mm) es mezclado con agua y reacti-
vos químicos que permiten la separación
de los minerales de interés. Los relaves
generados son embancados en tranques
artificiales, los que al completar su vida
útil son abandonados. Sin embargo, una
vez que el depósito deja de ser operativo
éste se deshidrata por las condiciones
climáticas mediterráneas áridas y semiá-
ridas imperantes en la zona norte-centro
de Chile, dejando sólo el material parti-
culado fino, también denominado relave
(Figura 2.1).
Los relaves no pueden ser considerados
como suelos ya que sólo constituyen mate-
rial particulado fino y homogéneo (arenas
y lamas), sin estructura, con ausencia de
nutrientes esenciales, alto contenido de
elementos tóxicos y casi nula actividad bio-
lógica (ausencia de microorganismos que
permitan el ciclado de la materia orgánica y
de los nutrientes del suelo). De esta forma,
para poder introducir una cubierta vegetal
funcional y autosustentable a través de pro-
gramas de fitoestabilización, es necesario
incorporar acondicionadores de sustrato
que permitan cumplir con los siguientes
requerimientos:
CIMM - INIA-Intihuasi
2|
Relaves Mineros y
Acondicionadores
• Mejorar las propiedades físicas de los
relaves, tales como aireación, infiltración,
retención de humedad y estabilidad de
los agregados, entre otros.
• Mejorar las propiedades químicas de los
relaves tales como fertilidad, pH y ca-
pacidad de intercambio catiónico (CIC),
entre otros.
• Reducir la biodisponibilidad de los
metales, mediante mecanismos de com-
plejación, adsorción y/o precipitación.
• Ser económicos, fáciles de manejar y
aplicar en terreno.
• Encontrarse disponibles localmente, en
cantidades suficientes o bien ser fáciles
de producir.
• Ser compatibles con las especies vege-
tales seleccionadas para el programa de
fitoestabilización.
• No deben provocar impactos ambientales
secundarios en el sitio donde se van a
aplicar.
Un programa de fitoestabilización adecuado
debe controlar simultáneamente todos los
factores limitantes de los relaves (físicos,
químicos y microbiológicos), de forma de
lograr el establecimiento de coberturas
vegetales funcionales y autosustentables
11
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

Cubeta

Muro

TRANQUE OPERATIVO

Cubeta

Muro

TRANQUE POSTOPERATIVO
Aguas claras Relave fino (arcilla) Relave grueso (arena)

Figura 2.1. Sección típica de un depósito de relaves en etapa operativa y uno en etapa postoperativa en
condiciones climáticas de tipo Mediterráneas áridas y semiáridas.

en el largo plazo. Por ejemplo, el uso de el crecimiento de las plantas introducidas

acondicionadores como cal y fertilizantes
químicos en programas de forestación de
relaves mineros en Chile ha permitido neu-
tralizar relaves ácidos y mejorar la condición
nutricional de ellos en el corto plazo, pero
han mostrado ser insuficientes para sustentar
en el largo plazo debido a que no mejo-
ran las características físicas de los relaves,
no reducen la fitotoxicidad por metales
biodisponibles y no restituyen la actividad
microbiana indispensable para el reciclado
de la hojarasca y la biomasa vegetal muerta

12

aportada por las plantas establecidas sobre
el depósito de relaves.
2.1. Tipos de acondicionadores de
sustrato
Existen diversos acondicionadores de
sustrato que pueden ser usados para
mejorar las características físicas, quími-
cas y microbiológicas de los relaves. Los
acondicionadores apropiados pueden ser
orgánicos, inorgánicos o mezclas. Cuando
se aplican en forma adecuada, los acondi-
cionadores de sustrato son benéficos para
eliminar las vías de exposición al reducir la
fitotoxicidad. Adicionalmente, permiten el
restablecimiento de formaciones vegetales
funcionales y autosustentables al restaurar la
actividad microbiana del sustrato, balancear
el pH, incorporar materia orgánica (MO),
aumentar la retención de agua y reducir la
compactación, entre otros beneficios. Estos
sistemas rehabilitados permiten reducir la
erosión de los relaves por el viento y la
lluvia. Sin embargo, el uso adecuado de
los acondicionadores se basa en la carac-
terización apropiada de ellos y del sustrato
en el que serán aplicados.
El tipo, mezcla y cantidad de acondiciona-
dores de sustrato requeridos variarán de
sitio en sitio, en respuesta a los factores
limitantes específicos del relave de interés de
fitoestabilizar y el tipo de vegetación a usar.
Por ello, el primer paso y el más esencial de
cualquier estrategia de acondicionamiento es
la realización de una evaluación detallada de
las condiciones sitio-específicas del relave y
conocer el rango de condiciones apropiadas
que se desea alcanzar para la introducción
de las especies vegetales elegidas. También
es importante considerar el uso posterior que
se desea lograr con la fitoestabilización, para
la elección de los acondicionadores y las
estrategias de remediación más adecuadas.
CIMM - INIA-Intihuasi
Adicionalmente, es esencial que los poten-
ciales acondicionadores de sustrato sean
cuidadosamente caracterizados en cuanto
a sus propiedades físicas, químicas y mi-
crobiológicas antes de ser usados. En las
Tablas 2.1 y 2.2 se indican distintos tipos
de limitaciones y las soluciones posibles. Si
los acondicionadores disponibles localmente
no cumplen con todos los requerimientos
anteriormente señalados, es recomendable
aplicar simultáneamente dos o más acondi-
cionadores de sustrato que presenten efectos
favorables complementarios.
La incorporación de los acondicionadores
de sustrato tiene por objetivo lograr un
balance adecuado e integral en los relaves,
eliminando las limitaciones físicas, químicas
y microbiológicas existentes. Por ejemplo,
lograr un balance adecuado en las concen-
traciones de metales es esencial, dado que
muchos de los metales presentes pueden
ser tóxicos en altas concentraciones. Sin
embargo, reducir en exceso sus concentra-
ciones puede llevar a nuevos problemas;
por ejemplo, las deficiencias de cinc (Zn),
cobre (Cu), manganeso (Mn) y otros metales
que son micronutrientes esenciales también
pueden disminuir la fertilidad del suelo. Las
deficiencias en fósforo (P), nitrógeno (N)
y potasio (K) limitan el crecimiento de las
plantas, por lo que es fundamental mantener
niveles suficientes de N, P y K disponibles
para las especies de interés, en base a eva-
luaciones del suelo natural y de información
sobre los requerimientos nutricionales de
las especies vegetales que se introducirán.
Adicionalmente, relaciones adecuadas entre
el calcio (Ca) y el magnesio (Mg) y entre
el carbono (C) y el N son requeridas por
las plantas. Como regla, la relación C:N
debería estar en el rango 15-40:1, siendo
la relación óptima 20-30:1, mientras que la
relación Ca:Mg ideal no es mayor de 20:1.
Relaciones C:N mayores llevan a la inmovi-
lización del N en los microorganismos del
13
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
suelo, limitando su disponibilidad para las
plantas. En el caso de las relaciones C:N más
bajas, el N se encontrará en exceso, lo que
puede llevar al lavado de N en el perfil del
suelo, con la consecuente contaminación
de las napas subterráneas.
En los desechos mineros masivos, como
los relaves, la presencia de metales es
polimetálica. O sea, diversos metales gene-
ralmente coocurren, encontrándose algunos
en concentraciones mayores que otros. Por
ejemplo, Cu, plomo (Pb) y Zn se encuen-
tran comúnmente en forma conjunta en
los minerales sulfurados, pudiendo hallarse
también arsénico (As) y molibdeno (Mo).
Por ello, la solución definida y aplicada
debe ser integral para todos ellos. Algunas
veces las soluciones pueden ser antagónicas
o contrapuestas. En estos casos se debe
proceder con el objetivo básico de lograr
un equilibrio global adecuado. Por ejem-
plo, un relave donde coocurren el Cu y As
puede ser acondicionado con fosfato (P), lo
que reduce la biodisponibilidad del Cu; sin
embargo, esto aumenta la solubilidad del
As. En un caso como éste, si los niveles de
Cu son los más relevantes y los de As son
relativamente bajos, entonces la solución
preferida sería la adición de P. Cuando las
concentraciones de ambos elementos son
altas y por ende riesgosas, se debe optar
por otra solución, tal como agregar óxidos
de hierro en forma de polvo fino, como
ferridrita o compost de biosólidos con con-
tenidos altos de hierro, los que son efectivos
para ambos elementos.
La Tabla 2.3 enumera distintos acondiciona-
dores de sustrato que se pueden encontrar
dentro de la zona norte-centro del país,
junto con su disponibilidad, usos, acepta-
ción pública, costos, ventajas y desventajas
generales.
14
2.2. Consideraciones públicas
Se deben considerar al momento de la
planificación e implementación de los pro-
gramas de fitoestabilización aquellos temas
relacionados con las comunidades que
están cerca del sitio de interés y donde los
acondicionadores serán aplicados.
Consideración pública. Se debe considerar
una comunicación bidireccional; o sea, se
debe comunicar e informar a los profesio-
nales de la empresa en cuestión sobre los
planes del proyecto y se debe solicitar y
escuchar los comentarios y opiniones por
parte de la comunidad sobre los planes del
proyecto. Este punto es muy importante
cuando el proyecto de fitoestabilización se
llevará a cabo en terrenos privados, cuando
el proyecto tiene un gran impacto en la
comunidad, cuando la preocupación por la
salud y el medio ambiente es alta, cuando
los costos y la complejidad del proyecto son
altos y cuando el uso final del sitio es un
tema de preocupación de la comunidad.
Olor. Las emisiones de olor pueden ser la
principal causa de insatisfacción o molestia
pública para un proyecto de fitoestabiliza-
ción con algunos tipos de acondicionadores
orgánicos, tales como los biosólidos y los
guanos. La selección de los acondicionadores
de sustrato debería considerar el potencial
de generación de olores de los materiales.
El manejo de los olores debería ser un as-
pecto de alta consideración a lo largo de
un proyecto de fitoestabilización cuando se
usan acondicionadores de sustrato que ge-
neran olor. El manejo del olor puede incluir
el pretratamiento del material orgánico de
forma de lograr una mayor estabilización
(ej., compostaje, adición de zeolitas, etc.) o
un manejo in situ adecuado y planificado
según las condiciones sitio-específicas, tales
como evitar la aplicación en condiciones
de vientos que favorezcan el transporte

Tipos de problemas químicos, físicos y microbiológicos de los relaves que pueden
ser mitigados con el uso de distintos acondicionadores de sustrato
Limitación
Alta concentración de metales
(Al, Cu, Zn, Mn, Ni, Pb)
Alto contenido de As y/o Se
Alto contenido de borato y
molibdeno
Alto contenido de sulfato
Acidez o pH bajo
(< 5,5)
Alcalinidad o alto pH
(> 8,0)
Alta salinidad o conductividad
eléctrica (CE)
Alto contenido de sodio
Alta agregación
Alta densidad
Textura inadecuada
Tabla 2.1
Efecto
Fitotoxicidad y toxicidad para
la microbiota.
Toxicidad para el hombre y los
animales.
Fitotoxicidad
Molibdenosis en alteración de
la relación Cu:Mo
(Cu:Mo > 2:1 para ganado y
> 5:1 para ovejas).
Fitotoxicidad.
Fitotoxicidad y toxicidad para
la microbiota.
Problemas nutricionales para
las plantas.
Fitotoxicidad, estrés hídrico,
desbalance en la absorción de
nutrientes.
Fitotoxicidad.
Problemas de enraizamiento y
de retención de agua.
Problemas de enraizamiento y
de infiltración.
Problemas de retención de agua
y de compactación.
CIMM - INIA-Intihuasi
Solución
General:
Aumentar el pH hasta neutralidad (7,0) con cal u
otra fuente de Ca altamente soluble.
Específica:
– Cu, Ni, Zn, agregar MO, fosfato y/o adsorbentes
(ej. óxidos de manganeso y hierro)
– Pb: en ausencia de As aumentar el pH sobre 6,6;
en presencia de As aumentar el pH a 5,5 o 6,5,
agregar fosfato y óxido de hierro.
Agregar MO y ajustar el pH a valores entre 5,5
y 6,5.
General:
Acidificar a pH entre 5,5 y 6,0
Específica:
– Borato: agregar óxido de hierro
– Molibdeno: agregar Cu si se altera la relación
Cu:Mo.
Regar abundantemente el sustrato para lavar el
exceso a las napas profundas.
Agregar cal u otro acondicionador alcalino; agre-
gar MO.
Agregar un acondicionador ácido como ácido
sulfúrico o azufre, agregar MO.
Regar abundantemente con agua blanda o no
salina. La incorporación de MO puede ayudar al
mejorar el drenaje.
Agregar algún material rico en Ca:Mg; agregar
MO.
Agregar MO y yeso (sulfato de calcio).
Agregar MO y arar a profundidad; incorporar de-
sechos mineros estériles gruesos (marinas o ripios
de lixiviación) y MO.
Modificar con suelo mineral, incorporar desechos
mineros estériles (marinas o ripios de lixiviación)
o agregar MO.
Continúa en página siguiente
15
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

Continuación tabla 2.1

Limitación Efecto Solución

Alta proporción Ca:Mg (rango Deficiencia de Mg en las Agregar Mg.

adecuado 20:1) plantas.

Alta proporción C:N (rango Limita la disponibilidad de Agregar N o acondicionadores ricos en N (guanos,
adecuado 15-40:1) nitrato para las plantas y por biosólidos).
ende el crecimiento.

Baja proporción C:N Lixiviación de N. Agregar carbono de celulosa (aserrín, chips de

madera).

Bajo contenido de MO Carencia de macronutrientes Agregar un acondicionador rico en MO hasta

y de un agente agregante e niveles cercanos al 5% (peso seco), cuidando la
hidratante en el sustrato. proporción C:N de éste.

Alto contenido de P Lixiviación de P; reduce la Agregar Al o Fe para acidificar el sustrato o Ca para

fitodisponibilidad de Cu, Cd, que los sustratos alcalinos quelen el P.
Zn, Pb.

Bajo contenido de N Limita el crecimiento. Agregar N (inorgánico u orgánico) o acondiciona-

dores ricos en MO y alto N.

Bajo contenido de P Limita el crecimiento. Agregar P o acondicionadores orgánicos ricos

en P.

Deficiencia de Mn Limita el crecimiento. Agregar Mn o disminuir el pH bajo 6,0.

Microbiota escasa Limita la degradación de la MO Agregar una fuente natural de MO (guanos, com-
y el ciclado de nutrientes. post, biosólidos) o suelo de escarpe.

Tabla 2.2
Tipos de problemas microclimáticos y las soluciones posibles

Limitación Efecto Solución

Excesiva temperatura del Limitación del establecimiento Agregar MO, colocar mallas para reducir la radiación
sustrato y crecimiento. solar directa o establecer plantas pioneras nodrizas.

Excesiva sequedad Limitación del establecimiento Agregar MO, implementar un sistema de riego para las
y crecimiento. etapas iniciales, seleccionar especies arbustivas/arbóreas
con sistemas radicales profundos.

Vientos intensos Eliminación de las semillas Establecimiento de cortavientos (naturales o mecánicos),

y desecación excesiva de las generar microtopografía, usar geles estabilizadores de
plantas. superficie al momento de la siembra.

16
 CIMM - INIA-Intihuasi

Tabla 2.3
Tipos de acondicionadores de relaves que pueden encontrarse en la zona norte-centro de Chile

Acondicionador Disponibilidad Usos Aceptación Costo Ventajas Desventajas

ORGÁNICOS

– Biosólidos Media a baja; Fuente de nutrientes Depende de la Generalmente Multipropósito; alta- Percepción y preocupación
mayor disponibilidad y de MO; quelante de generación de gratuitos; el costo mente costo-efectivo; pública; controlar dosifica-
en áreas con plantas cationes metálicos; olores, de la se relaciona con bien caracteriza- ción por altos contenidos
de tratamiento de aguas mejora la capacidad presencia de su transporte y do; se favorece el de N y alta CE; cumpli-
servidas domiciliarias. de retención de patógenos y aplicación. reciclaje. miento de regulaciones
agua. de la percep- ambientales nacionales.
ción local.

– Guanos Alta y constante. Fuente de nutrientes Alta Bajo; costo adicio- Disponible en toda Calidad variable y no
y de MO. nal de transporte y la IV Región y ade- caracterizados; pueden
aplicación. cuada percepción contener patógenos; uso
pública. no regulados.

– Compost Disponibilidad local; Fuente de nutrientes Alta. Alto; costo adicio- Alta percepción Usuarios múltiples y disponi-
volúmenes limitados. y de MO. nal de transporte y pública; producto bilidad restringida a algunos
aplicación. estable. sectores; alto costo; bajo
contenido de N.

– Desechos Disponibilidad local; Fuente de MO. Alta. Bajo; costo adicio- Alta percepción pú- Disponibilidad limitada y
agrícolas orgá- volúmenes estacional- nal de transporte y blica; se favorece el usuarios múltiples; alperu-
nicos (orujos y mente limitados. aplicación. reciclaje. jos pueden producir efectos
alperujos) nocivos en la germinación
y el crecimiento; orujos
poseen bajo contenido
de N.

– Podas y dese- Disponibilidad local; Fuente de MO. Alta. Bajo; costo adicional Alta percepción pú- Disponibilidad limitada;
chos de madera volúmenes limitados. de chipeado, trans- blica; se favorece el poseen bajo contenido de
porte y aplicación. reciclaje. N (cuando el componente
leñoso es alto); deben ser
chipeados.

INORGÁNICOS

– Marinas o Disponibilidad alta Mejoramiento de tex- Alta. Gratuito; costo adi- Se favorece la mejor Percepción pública nega-
estériles cuando la mina está turas finas (mejora cional de transporte gestión de desechos tiva; material heterogéneo
cerca de la planta compactación y y aplicación. mineros masivos. con muchos fragmentos
concentradora. drenaje). gruesos e infiltración del
agua demasiado rápida.

– Ripios de Disponibilidad alta Mejoramiento de tex- Alta. Gratuito; costo adi- Se favorece la mejor Percepción pública nega-
lixiviación cuando coexisten en turas finas (mejora cional de transporte gestión de desechos tiva; debe verificarse su
una planta minera las compactación y y aplicación. mineros masivos. contenido de metales y
líneas procesadoras de drenaje). el nivel de acidez; debe
óxidos y sulfuros de neutralizarse bien antes
cobre. de ser usado.

– Sedimentos Disponibilidad local; Mejoramiento de tex- Alta Gratuito; costo adi- Se favorece la ges-
de canales de volúmenes limitados. tura y aporte bajo de cional de transporte tión de desechos
regadío semillas y nutrientes. y aplicación. inorgánicos.

– Suelos de Disponibilidad local; Mejoramiento de Alta Gratuito; costo adi- Puede contener alto Si se extrae en forma
escarpe volúmenes limitados. textura y aporte de se- cional de transporte contenido de pro- masiva de ecosistemas
millas y nutrientes. y aplicación. págalos vegetales naturales produce alta de-
(semillas). gradación ambiental.

– Cal Disponibilidad alta. Fuente de calcio so- Alta. Bajo; costo adicio- Alta percepción pú-
luble para neutralizar nal de transporte y blica; bajo costo.
sustratos ácidos. aplicación.

– Conchuela Disponibilidad alta. Fuente de calcio so- Alta Bajo; costo adicio- Producto natural; al-
luble para neutralizar nal de transporte y tamente disponible.
sustratos ácidos. aplicación.

17
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
de malos olores hacia las comunidades, el
evitar el almacenaje de los acondicionadores
de sustrato por períodos largos de tiempo,
el reducir su visibilidad, el maximizar la
distancia entre el área de almacenamiento
y las comunidades y el entrenamiento del
equipo humano para identificar y manejar
los olores.
2.3. Costos
Entre los factores más relevantes para deter-
minar los costos de usar un acondicionador
de sustrato cualquiera en un programa de
fitoestabilización de un depósito de relaves
de interés están el volumen requerido, su
disponibilidad, el transporte y los aspectos
de almacenaje in situ. Aunque los costos
pueden variar en forma significativa, el
costo de transporte del material es el que
más abulta el presupuesto de un proyecto
cualquiera. Aun si el material es gratuito,
los costos fijos asociados al transporte, al
esparcimiento y la incorporación del material
in situ se mantienen.
2.4. Dosis de aplicación
Las dosis apropiadas de aplicación dependen
de las limitaciones específicas que deben ser
abordadas y de las características propias de
los acondicionadores que serán utilizados.
Sin embargo, existen distintas aproximacio-
nes para determinar la dosis de aplicación
más adecuada para los acondicionadores.
Una aproximación es tomar como referencia
un suelo local, saludable, y usar sus pará-
metros fosicoquímicos como objetivos-meta.
Por ejemplo, se puede usar el contenido
de materia orgánica del suelo local como
referencia para el sitio bajo manejo. Si se
sigue esta aproximación, es importante
tener presente que una alta fracción de la
18
MO aplicada se descompondrá en dióxido
de carbono (CO2) y agua en un período de
tiempo relativamente corto (ej., durante el
primer año de aplicación). Por ello, si el
suelo natural posee un 2% de MO, entonces
se sugiere duplicar la adición a un 4% como
una forma de compensar la descomposición
inicial rápida. La velocidad de descompo-
sición depende, sin embargo, del tipo de
MO aplicada. Específicamente, depende de
la proporción C:N y del tipo de compuesto
que debe ser degradado. Por ejemplo, un
alto contenido de carbono como lignina o
lignocelulosa (ej., madera) determina una
descomposición muy lenta, mientras que
un alto contenido de fuentes carbonadas
como azúcares y almidones determina
una degradación muy rápida (ej., desechos
de pulpas de frutas). Por otra parte, si se
incorpora una dosis de materia orgánica
muy superior a la de los suelos aledaños,
es probable que el sistema presente pro-
blemas de invasión de malezas y especies
oportunistas, en desmedro de las especies
nativas y endémicas. Otra dificultad que
podría presentarse al aplicar dosis elevadas
de la enmienda orgánica es la lixiviación de
contaminantes hacia las aguas subterráneas
tales como: nitratos, metales pesados, etc.
Es por ello que las tasas de aplicación de
enmienda orgánica deben determinarse
mediante ensayos piloto.
Otra aproximación es revisar las dosis de
aplicación que han sido usadas en sitios
similares. Por ejemplo, sitios donde se ha
realizado minería de carbón se ha podido
efectuar una rehabilitación exitosa con una
aplicación de biosólidos en dosis de 22 a
100 toneladas por hectárea (base seca y
a una profundidad de 20-30 cm). Suelos
contaminados con metales han sido re-
habilitados con la aplicación de mezclas
de biosólidos y cal, a una dosis de biosó-
lidos de 25 a 100 toneladas por hectárea
y más. En ambos casos, las limitaciones

primarias para el establecimiento de la
vegetación han sido las propiedades físi-
cas inadecuadas y la pobreza nutricional
de los sustratos.
Una tercera aproximación consiste en usar
protocolos de laboratorio. Por ejemplo, la
aplicación de cal a un sustrato ácido se de-
termina a través de protocolos de laboratorio
que permiten calcular la relación ácido-base
del sustrato; esta información junto con
el pH final deseado permiten estimar la
dosis adecuada de adición de cal. En otros
casos, la cantidad de acondicionadores a
agregar a un sustrato de interés puede ser
decidida en forma cualitativa más bien que
cuantitativa. Este es el caso, por ejemplo,
de los acondicionadores que se usan para
aumentar la cantidad de MO del sustrato
de forma de mejorar las propiedades físicas
de éste.
Finalmente, existen en algunos casos nor-
mativas que regulan las dosis de aplicación
de algunos materiales, tales como los
biosólidos, las que aseguran la protección
del suelo o sustrato a tratar; por ejemplo,
CIMM - INIA-Intihuasi
las normativas impiden el lavado excesivo
de N a partir de aplicaciones excesivas de
materiales altamente nitrogenados a la in-
corporación excesiva de metales o de otros
contaminantes contenidos en los acondicio-
nadores. Por ejemplo, la normativa para la
aplicación de biosólidos en Chile controla
la ocurrencia de lavado excesivo de N en
los suelos y la incorporación excesiva de
metales, entre otras variables.
Es importante destacar que se requieren
dosis de aplicación mayores cuando se desea
reconstruir un suelo en lugar de mejorar un
suelo que ha sido degradado. En el caso de
la reconstrucción de un suelo, es importante
incorporar una mezcla de materiales ricos
en N y materiales ricos en C para reducir el
potencial de lavado de N, pero aportar la
cantidad adecuada de MO. En general, se
recomienda una relación C:N entre 20:1 y
40:1 en el acondicionador, pero contenidos
mayores de C pueden ser viables en algunos
escenarios. Consideraciones operacionales
y de presupuesto pueden ser a menudo
factores limitantes en la determinación de
las dosis apropiadas.
19

L os acondicionadores orgánicos son ma-
teriales de origen vegetal y/o animal
resultantes de la descomposición microbia-
na de la materia orgánica (Figura 3.1). Los
acondicionadores orgánicos más usados para
mejorar las propiedades físicas, químicas y
microbiológicas de los relaves mineros son:
• Residuos vegetales (agroindustriales,
agrícolas, podas municipales y de jardín,
domésticos, etc.).
• Estiércoles o guanos de aves y animales.
• Residuos forestales (chips de madera,
aserrín, viruta, ramillas, etc.).
• Compost de diversos orígenes (ej., de-
sechos orgánicos domiciliarios).
• Lodos de procesos agroindustriales (ej.
purines de cerdos).
• Residuos de las plantas productoras de
celulosa y de papel.
Figura 3.1. Ejemplos de acondicionadores orgánicos disponibles en la zona norte-centro de Chile.
CIMM - INIA-Intihuasi
3|
Acondicionadores
Orgánicos
• Biosólidos o lodos del tratamiento de
aguas servidas domiciliarias.
Estudios realizados en Estados Unidos y
Canadá muestran que la aplicación superficial
o en mezcla de acondicionadores orgánicos
ricos en carbono y nitrógeno son adecua-
dos para fitoestabilizar relaves mineros. Los
residuos más utilizados en estas prácticas
corresponden a biosólidos de plantas de tra-
tamiento de aguas domiciliarias, desechos de
la industria maderera (aserrín, chips, ramillas,
entre otras) y residuos de plantas productoras
de celulosa y papel. En el caso de nuestro
país, la industria maderera y de celulosa se
ubican en zonas geográficamente distintas y
distantes de la actividad minera, tal como es
la zona norte-centro. Sin embargo, existe una
gran variedad de acondicionadores orgánicos
disponibles dentro de la región (Tabla 2.3).
La Tabla 3.1 ejemplifica algunas características
químicas de los acondicionadores orgánicos
disponibles.
21
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

Tabla 3.1
Características químicas de algunos acondicionadores de relaves
identificados en la zona norte-centro de Chile

MO CE N Total P Total K Total C Total Cu Total Fe Total

Acondicionador pH C:N
(%) (mS/cm) (%) (mg/kg) (mg/kg) (%) (mg/kg) (mg/kg)

Biosólidos 1* 6,2 81 7,0 7,4 9780 6638 46,9 6,3 483 5493

Biosólidos 2** 7,5 55 7,8 4,4 21210 3358 31,7 7,2 407 17382

Biosólidos + chips 7,1 42 12,1 3,1 18580 2547 24,5 8,0 455 17321
de madera**

Compost desechos 6,9 24 3,1 1,1 2200 5400 13,4 12,8 69 24312
domésticos

Compost dese- 7,3 41 3,4 2,2 23,5 10,6 543

chos criaderos de
cerdo 1

Compost dese- 8,0 44 6,3 2,4 2800 11800 24,3 10,4 959
chos criaderos de
cerdo 2

Orujo de uva 5,6 94 1,9 2,9 800 24500 56,8 19,6 31 937

Alperujo 5,7 95 2,9 1,0 2300 10500 54,3 53,8 16 2076

Desechos de 6,1 83 9,37 3,1 2800 34900 45,9 15,0 10 51

papayas

Desechos de 6,2 71 10,6 1,2 1700 29600 33,5 28,7 214 8958
alcachofas

Guano de cabra 7,9 71 12,2 2,5 4100 29700 40,1 16,2 46 8517

Guano de caballo 7,7 42 10,6 1,4 3800 17800 21,2 14,8 71 10560

Guano de cerdo 6,1 96 2,9 2,1 55,5 26,7 187

Guano de conejo 8,4 47 5,2 1,5 2000 14300 29,9 19,4 47 4829

Guano de vaca 8,0 53 5,6 1,9 3700 12200 34,8 18,6 60 10058

* Biosólidos generados en la Región de Coquimbo; ** Biosólidos generados en la Región Metropolitana.

22

3.1. Importancia de los acondicio-
nadores orgánicos
Los acondicionadores orgánicos son de
gran importancia para la fitoestabilización
de los relaves mineros porque elevan
el potencial productivo al actuar como
mejoradores de sus características físicas,
químicas y microbiológicas. Además, son
fuente de varios nutrientes esenciales
para las plantas, elevando el potencial de
fertilidad de los relaves. Los acondiciona-
dores orgánicos también contribuyen a
incrementar el desarrollo radicular de las
plantas mejorando el sostén de las mismas
y aportan hormonas que influencian posi-
tivamente los mecanismos fisiológicos de
las especies vegetales.
Adicionalmente, el uso de acondicionadores
orgánicos que constituyen desechos de otras
industrias, como la industria agropecua-
ria, tiene como beneficio el recliclado de
desechos orgánicos producidos en forma
masiva, con todos los beneficios sociales y
ambientales que esto implica.
3.2. Efecto sobre las propiedades
físicas de los relaves
Los acondicionadores orgánicos permiten
mejorar las propiedades físicas de los rela-
ves gracias a su alto contenido de materia
orgánica. La materia orgánica permite:
• Incrementar la capacidad de retención
de humedad de los relaves. Se considera
que la materia orgánica, debido a su alta
porosidad y carga negativa, es capaz de
retener una cantidad de agua equivalente
a 20 veces su peso.
• Mejorar la porosidad de los relaves, lo
que facilita la circulación del agua y del
aire a través de estos materiales.
CIMM - INIA-Intihuasi
• Estimular el desarrollo radicular de las
plantas. A mayor contenido de materia
orgánica es mayor el desarrollo radicular,
lo que permite a las plantas explorar un
mayor volumen de sustrato para satisfa-
cer sus necesidades nutricionales y de
agua. Esto permite un mejor control de
la erosión de los relaves.
• Mejorar la estructura de los relaves,
dándole una mayor resistencia contra
la erosión y una mejor permeabilidad,
aireación y capacidad para almacenar y
suministrar agua a las plantas.
• Otorgar un color más oscuro al sustrato,
aumentando la temperatura y las reaccio-
nes bioquímicas que allí se desarrollan.
3.3. Efecto sobre las propiedades
químicas de los relaves
La incorporación de acondicionadores or-
gánicos a los relaves permite:
• Incrementar la capacidad de intercambio
catiónico (CIC) de los relaves, lo que
se refleja en una mayor capacidad para
retener y aportar nutrientes a las plantas,
elevando su estado nutricional.
• Incrementar la fertilidad de los relaves
mediante la liberación de diversos nu-
trientes esenciales para las plantas, entre
los cuales se destacan el nitrógeno (N),
el fósforo (P), el azufre (S) y algunos
elementos menores. Una característica
especial de ellos es que no sólo aportan
nutrientes de rápida liberación (como los
fertilizantes químicos), sino que también
los de lenta liberación.
• Incrementar la capacidad buffer o amor-
tiguadora de los relaves; es decir, su
habilidad para resistir cambios bruscos
23
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
en el pH cuando se producen reacciones
químicas, como la oxidación de la pirita,
las que conducen a la generación de
drenaje ácido o bien cuando se liberan
sustancias o productos que dejan residuo
ácido o alcalino.
• Reducir la toxicidad para las plantas y
para otros organismos de los metales
presentes en altas concentraciones en
los relaves. La materia orgánica tiene
la capacidad de neutralizar las formas
solubles de los metales con carga positi-
va (cationes) contenidas en los relaves,
tales como los iones divalentes de cobre
y cinc.
3.4. Efecto sobre las propiedades
biológicas de los relaves
Los acondicionadores orgánicos poseen al-
gunas características muy importantes para
restablecer cubiertas vegetales funcionales
y autosustentables en el largo plazo sobre
depósitos de relaves. Estas tienen relación
con el componente microbiológico del
sustrato y corresponden a:
• Incrementar la actividad biológica de los re-
laves, al mejorar el componente microbiano
desde un nivel prácticamente inexistente
en el relave, aportándole además la fuente
de energía (nutrientes y carbono) necesaria
para su funcionamiento.
• Aumentar la biomasa microbiana del
sustrato encargada de la mineralización
o descomposición de los compuestos
orgánicos presentes en la masa vegetal
y animal muerta y de la liberación de
los nutrientes para las plantas (ciclado
de los nutrientes).
Los acondicionadores orgánicos varían en
cuanto a la cantidad de microorganismos
24
benéficos presentes y el grado de funcio-
nalidad de ellos (actividad microbiana). Las
propias características físicas y químicas
de los acondicionadores determinan las
posibilidades de crecimiento microbiano y
la funcionalidad de ellos. En la Tabla 3.2 se
muestra a modo de ejemplo la actividad mi-
crobiana (estimada a través de la respiración
basal) y la velocidad a la cual el carbono
contenido en el material es degradado por
los microorganismos presentes, para una
diversidad de acondicionadores orgánicos
disponibles en la zona norte-centro del país
y para dos suelos locales.
Un parámetro ampliamente utilizado para
medir la actividad microbiana de un suelo
o de un sustrato cualquiera es la respiración
o emisión de dióxido de carbono (CO2).
La degradación de la materia orgánica es
una propiedad de los microorganismos y el
comportamiento de dicha descomposición
se ha utilizado comúnmente para indicar el
estado biológico de un suelo o sustrato. En
la Tabla 3.2 se muestra el CO2 total emiti-
do en un período estándar de incubación
de 28 días y la tasa de mineralización de
carbono, es decir, el porcentaje de C orgá-
nico del acondicionador que se emitió a la
atmósfera como CO2, lo cual se traduce en
una pérdida de este elemento.
Se considera que el carbono orgánico es un
indicador de la materia orgánica de reserva de
los suelos; de esta manera, el orujo de uva, el
guano de caballo y el alperujo contribuirían
a mantener e incrementar la reserva orgánica
de los relaves (Tabla 3.2) ya que la tasa de
mineralización de C es menor si se la com-
para con la de los biosólidos y del guano de
cabra. Estos distintos comportamientos, en
cuanto a la velocidad con que el carbono es
mineralizado o perdido desde el sistema, son
importantes de considerar en el largo plazo,
ya que permiten asegurar o no la manten-
ción de fracciones orgánicas en el sustrato,
 CIMM - INIA-Intihuasi

Tabla 3.2
Actividad microbiana y mineralización del C de algunos acondicionadores
disponibles en la zona norte-centro de Chile

Respiración basal Tasa mineralización de C

Acondicionador
(28 días)1 (%)

Biosólido 5274 11,2

Alperujo 1784 3,3

Orujo de uva 1127 2,0

Guano de caballo 780 3,7

Guano de cabra 3327 8,3

Sedimento de canal 28 3,1

Ripio de lixiviación 5,6 5,2

Suelo 1 80 5,6

Suelo 2 79 8,6

1 mg C-CO2/100 g de muestra

sin requerir de aplicaciones reiteradas en el orgánico o inorgánico, que permite me-

tiempo. Los acondicionadores inorgánicos,
como los ripios de lixiviación y el sedimento
de canal, presentan una respiración basal muy
escasa comparada con la de los otros acon-
dicionadores evaluados. Esto confirma que
estos acondicionadores no son apropiados
para restaurar la actividad microbiana de los
relaves y por lo tanto deben mezclarse con
otro material que proporcione una fuente de
carbono y de microorganismos para restaurar
la funcionalidad de los relaves.
3.5. Acondicionadores orgánicos
y fertilizantes
Los fertilizantes se definen como cualquier
material de origen natural o sintético,
jorar la calidad nutricional de un sustrato,
como los relaves, de forma de sustentar el
crecimiento adecuado de las plantas. Los
materiales orgánicos sólo se consideran
fertilizantes cuando presentan una relación
carbono:nitrógeno (C:N) inferior a 30:1.
Los acondicionadores de sustrato se definen
como materiales que contienen limitadas
cantidades de nutrientes, pero pueden ser
utilizados principalmente por sus impactos
benéficos sobre las propiedades físicas,
químicas o microbiológicas de los relaves.
Los acondicionadores orgánicos general-
mente tienen altos contenidos de materia
orgánica, pero no siempre constituyen una
fuente inmediata o significativa de nutrientes
para los vegetales. Por ello, es fundamental

25
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

verificar la relación C:N del acondicionador en las plantas de tratamiento de aguas.

de interés, de forma de determinar si será
necesario complementar su aplicación con
fertilizantes o no. Algunos acondiciona-
dores orgánicos tienen propiedades que
permiten utilizarlos simultáneamente como
fertilizantes y acondicionadores de ciertas
propiedades de los relaves. En la Tabla 3.3
se entregan las recomendaciones de manejo
de los acondicionadores en función de la
relación C:N.
3.6. Acondicionadores orgánicos
disponibles en la zona norte-
centro de Chile
Las características más relevantes de los
acondicionadores orgánicos disponibles
en la zona norte-centro del país (Tabla 2.3)
se detallan a continuación. En la Tabla 3.1
se ejemplifican las características químicas
de los distintos tipos de acondicionado-
res orgánicos disponibles. Sin embargo,
es importante que los acondicionadores
identificados como potenciales para un
programa de fitoestabilización específico
sean caracterizados de forma de usarlos en
forma adecuada.
Existen regulaciones en cuanto a su uso y
aplicación en suelos y en desechos mineros.
Este tipo de materiales están normalmente
bien caracterizados, en comparación a otros
acondicionadores orgánicos. Aunque en la
zona central del país pueden estar disponi-
bles en grandes cantidades, en zonas más
hacia el norte, como la Región de Coquimbo,
su disponibilidad es más bien limitada. Su
costo es normalmente cero, pero involucra
el flete al sitio de aplicación. Su uso está
regulado por normativas específicas. Las ca-
racterísticas de los biosólidos pueden variar
bastante entre una planta de tratamiento y
otra, pero son bastante homogéneos para
una misma planta. Además del beneficio de
aportar nutrientes y materia orgánica, los
biosólidos a menudo poseen importantes
propiedades de neutralización y de adsor-
bentes (quelantes). Sin embargo, su uso debe
ser cuidadoso, debido a la carga excesiva
de nutrientes al ser aplicados a altas dosis
(lavado de N) y a que los olores pueden
causar ocasionalmente mala aceptación pú-
blica. El contenido de N en los biosólidos
es generalmente de lenta liberación, por lo
que se vuelve disponible para la vegetación
lentamente en un plazo de varios años.

Biosólidos. Los biosólidos son los productos Guanos. En la zona norte-centro del país se
orgánicos primarios obtenidos del procesa- genera una cantidad importante de guanos.
miento de las aguas servidas domiciliarias Por ejemplo, la Región de Coquimbo

Tabla 3.3
Manejo de los acondicionadores orgánicos según la relación carbono:nitrógeno (C:N)

Relación C:N Recomendaciones de manejo

< 20:1 Manejar como fertilizante.

Entre 20:1 y 30:1 Material con propiedades de fertilizante y de mejorador de sustrato.

> 30:1 Manejar como mejorador de sustrato.

26

produce aproximadamente 130.853 toneladas
de guanos (base seca) al año. Los guanos
son usados como fuentes de nutrientes y
de materia orgánica; sin embargo, pueden
variar grandemente en cuanto al contenido
de humedad, el contenido de nutrientes y
la estabilidad relativa. Algunos guanos son
secados o estabilizados para su uso bené-
fico, pero muchos son aplicados tal como
son originados. El contenido de N de los
guanos está disponible inmediatamente
para la vegetación y no persiste en el suelo
por tiempos largos (ej., años), a diferencia
del N contenido en los biosólidos y otros
tipos de materia orgánica. Algunos tipos
de guanos son:
• Guano de ganado. Es muy importante que
los acondicionadores de sustrato utiliza-
dos, además de mejorar las propiedades
físicas de los relaves, constituyan una
fuente de lenta liberación de nutrientes,
de manera que exista un suministro a
largo plazo. Al aplicarlo a los relaves, el
guano libera alrededor de 1/3 de su ni-
trógeno en forma muy rápida (semanas),
y el nitrógeno remanente se libera pau-
latinamente (meses). Aproximadamente
la mitad del fósforo y la mayor parte del
potasio son rápidamente liberados (se-
manas). El contenido de nutrientes del
guano de ganado es extremadamente
variable y depende mucho del tipo de
alimentación de los animales. El material
puede utilizarse fresco o maduro. Sin
embargo, un guano maduro contiene
nitrógeno en una forma más estable y
por lo tanto presenta menos pérdidas de
este nutriente por volatilización o lixivia-
ción que el guano fresco. Generalmente,
es necesario utilizar conjuntamente un
fertilizante con fósforo para compensar
los bajos contenidos de este mineral.
• Guano de ave. El guano de ave, tal
como el de cama de broiler, ha sido
CIMM - INIA-Intihuasi
exitosamente utilizado en programas de
rehabilitación. En promedio, un guano
de ave fresco con un 35% de materia
orgánica contiene: 2% de nitrógeno (N),
1% de óxido de fósforo (P2O5) y 1,6%
de monóxido de potasio (K2O).
Compost. El compost es un material orgánico
estable generado a partir de la descom-
posición aeróbica de materiales orgánicos
básicos, tales como podas, residuos de
alimentos o subproductos animales. El
compost posee menor volumen que los
materiales originales y no posee olores.
El proceso de compostación requiere de
una relación C:N apropiada, un régimen
de temperatura adecuado, agua y aire. El
compostaje se usa a menudo para reducir
los patógenos, ya que durante el proceso
de compostaje se alcanzan temperaturas lo
suficientemente altas como para lograr esta
reducción. La disponibilidad de compost y
su composición varían ampliamente, pero,
en general, el compost es generado en
volúmenes menores que los guanos y los
biosólidos, ya que el proceso de compostaje
es caro y toma tiempo. Los compost tienen
generalmente contenidos menores de N que
los biosólidos o los guanos.
Desechos agrícolas. Corresponden a una
categoría general de residuos orgánicos
generados por la industria agrícola regional.
Pueden ser usados tal como se generan o
pueden compostarse para mejorar sus ca-
racterísticas. Es un grupo heterogéneo de
materiales, en cuanto a sus características
químicas y nutricionales. El aporte mayor es
el de materia orgánica, pero dependiendo
de sus características nutricionales podrían
aportar cantidades variables. Sin embargo,
normalmente su relación C:N es alta, por
lo que se requiere aplicar conjuntamente
fuentes de N. Algunos ejemplos de estos
desechos son los orujos de uva, los alperujos
27
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

y los desechos del procesamiento de frutas
y hortalizas.
Podas y desechos de madera. En algunos
lugares se recolectan los desechos de podas
(pasto, jardines, podas de árboles y arbustos,
etc.) y se hacen disponibles para su reúso
local. En forma similar, desechos leñosos
(chips de corteza, aserrín, chips de árbo-
les enteros, etc.) están disponibles desde
empresas procesadoras de madera. Estos
materiales tienden a variar enormemente
en su composición, tamaño y composi-
ción/estabilidad relativa, pero pueden ser
útiles como acondicionadores orgánicos o
como materiales tipo mulch. Los residuos
leñosos tales como chips, aserrín y corteza
son pobres en nutrientes, sin embargo, son
muy útiles para mejorar las propiedades
físicas de los relaves. Los residuos leñosos
generalmente presentan una relación C:N
muy alta (>100:1), por lo tanto la des-
composición microbiana de éstos es muy
lenta. Por ello, es necesario incorporar un
fertilizante nitrogenado o bien mezclarlos
con un material orgánico rico en nitrógeno,
tal como los biosólidos. En Chile, el pro-
blema es que los volúmenes mayores de
estos materiales se generan en la zona sur,
mientras que la minería y sus desechos y
suelos degradados se encuentran en la zona
norte-centro. El alto costo de transporte de
estos materiales a grandes distancias, los
hace lamentablemente inviables.
La siguiente Tabla muestra de forma general
los contenidos nutricionales y de cal de los
residuos orgánicos:

Residuo Cal Nitrógeno Fósforo Potasio

Guano de vacuno P-M A M A

Guano de ave A A A M

Biosólidos A A M P

Residuos leñosos P P P P

P: pobre   M: moderado   A: adecuado

28

L os acondicionadores de sustrato inor-
gánicos no contienen materia orgánica
y por lo tanto no contribuyen a aumentar
la fertilidad nutricional y biológica de los
relaves (Tabla 2.3), con excepción de los
fertilizantes químicos. Estos materiales
generalmente se incorporan a los relaves
para mejorar las propiedades físicas, como
por ejemplo la granulometría o la textura,
la tasa de infiltración, el grado de compac-
tación, la porosidad y la estructura, entre
otros. En algunos casos también son usados
para controlar algunos factores químicos
inadecuados del sustrato, tal como la acidez
excesiva o la biodisponibilidad excesiva de
metales.
Los acondicionadores inorgánicos más
usados a nivel internacional para mejorar
las propiedades físicas de los relaves mi-
neros son:
• Cenizas (de la combustión de madera o
de productos de combustión).
• Perlita.
• Vermiculita.
• Gravas y ripios (disponibles dentro de las
mismas plantas mineras, como las marinas,
estériles y los ripios de lixiviación).
• Suelos de escarpe.
• Arena.
• Sedimentos (de canales de regadío, de
dragados de muelles).
• Óxidos de hierro.
CIMM - INIA-Intihuasi
4|
Acondicionadores
Inorgánicos
• Fosfatos.
• Yeso.
• Zeolitas (alumino silicatos) naturales o
sintéticas.
• Lodos de plantas siderúrgicas (acero,
hierro).
Los acondicionadores inorgánicos más
usados a nivel internacional para mejorar
problemas de pH en relaves son:
• Cal.
• Cenizas.
• Conchuela pulverizada.
Una diversidad de subproductos inorgánicos
puede estar disponible a nivel local como
acondicionadores de relaves (Tabla  2.3 y
Figura 4.1). El uso de materiales de desecho
(productos industriales secundarios) entre-
ga el potencial de reducir los costos, pero
es importante que su uso sea informado y
monitoreado. Sin embargo, el uso adecuado
de los acondicionadores inorgánicos se basa
en la caracterización apropiada de ellos y
del sustrato en el que serán aplicados. Por
ejemplo, algunos relaves mineros son ácidos,
lo que conlleva a otros problemas asociados,
tales como niveles altos de metales biodis-
ponibles y tóxicos para las plantas y los
microorganismos. Afortunadamente, hay una
amplia disponibilidad de acondicionadores
alcalinos. Todos estos acondicionadores
deben ser probados en cuanto a su poder
29
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
neto de neutralización. Esta es normalmente
expresada en una base de carbonato de
calcio (CaCO3) equivalente (CCE). El tamaño
de partícula de los materiales neutraliza-
dores es también muy importante, ya que
partículas del tamaño de la arena o mayores
(>0,05 mm) reaccionan mucho más lento
que materiales de textura más fina.
Es importante mencionar que muchos acon-
dicionadores tienen importantes efectos
positivos en la escorrentía superficial y en
la calidad de las aguas de lavado, además
de mitigar las condiciones adversas de
acidez para el crecimiento de la vegetación.
Adicionalmente, el uso de acondicionado-
res inorgánicos que constituyen desechos
de otras industrias o de la propia industria
minera tiene como beneficio el recliclado y
la mejor gestión integral de desechos, con
todos los beneficios sociales y ambientales
de esto.
Algunos acondicionadores inorgánicos de
pH disponibles en la zona norte-centro del
país se mencionan a continuación.
4.1. Acondicionadores inorgánicos
disponibles en la zona norte-
centro de Chile
Cal. Los acondicionadores neutralizadores
de pH incluyen carbonato de calcio (CaCO3)
o caliza molida, óxido de calcio (CaO) o cal
viva, hidróxido de calcio (Ca(OH)2) o cal
Figura 4.1. Ejemplos de acondicionadores inorgánicos disponibles en la Región de Coquimbo.
30
hidratada o apagada, ampliamente dispo-
nibles. La aplicabilidad de estos materiales
depende a la realización del análisis de
contenido de CaCO3 equivalente (CCE),
contenido de humedad y tamaño de partícu-
la. La neutralización es comúnmente usada
para revertir la fitotoxicidad por Zn, Cu o
níquel (Ni), pero la neutralización excesiva
puede generar problemas de deficiencia de
micronutrientes esenciales, tales como Mn,
dependiendo de sus contenidos en el suelo.
El material a agregar debe estar finamente
molido, se incorpora en forma superficial
en los relaves secos y tres semanas antes de
la siembra. Las tasas máximas de aplicación
de cal en suelos agrícolas son de 5 ton ha-1
aproximadamente, aplicados cada 5 años.
Sin embargo, debido a que los relaves no
presentan materia orgánica, carecen de
capacidad tampón (amortiguamiento), por
lo que requerirían menores tasas de aplica-
ción. Sin embargo, muchos relaves tienen
el potencial de generación de ácido debido
a la presencia de pirita. En estos casos se
recomienda que la aplicación de cal sea
considerablemente mayor. Teóricamente, se
requieren 40 ton ha-1 de cal para neutralizar
el ácido que puede generar un relave con
1% de pirita (en 15 cm de profundidad).
En la siguiente Tabla se muestran, a modo de
ejemplo, las dosis necesarias para elevar una
unidad de pH en distintas clases de suelo y
para una profundidad de 15 cm. Si se quiere
modificar el pH de 30 cm de suelo, estas
cantidades deben multiplicarse por 2:
 CIMM - INIA-Intihuasi

Encalado de corrección

Caliza necesaria (kg CaCO3/ha) para elevar el pH de:

  4,5 a 5,5 5,5 a 6,5

Suelos arenosos 1.500 2.250

Suelos francos 2.000 3.000

Suelos limosos 2.750 3.750

Suelos arcillosos 3.500 4.250

Cal viva necesaria (kg CaO/ha) para elevar el pH de:

  4,5 a 5,5 5,5 a 6,5

Suelos arenosos 850 1.250

Suelos francos 1.100 1.700

Suelos limosos 1.600 2.100

Suelos arcillosos 2.000 2.400

Yeso. Se producen grandes cantidades de aplicación del corrector (excepto cuando se

yeso en la fabricación de fertilizantes fos-
fatados y en una diversidad de industrias
que neutralizan extractos de ácido sulfú-
rico en sus procesos. El yeso se usa para
mejorar la agregación del suelo, elimina la
toxicidad por aluminio (Al) y aminora las
condiciones de suelo sódicas. El producto
varía de acuerdo al proceso industrial y
puede contener metales contaminantes,
tales como cadmio (Cd), flúor (F) y uranio
(U). El yeso se aplica, en general, al voleo
y luego se incorpora al sustrato con arado
de discos. La incorporación debe ser muy
completa. Cuando el yeso se usa para co-
rregir relaves alcalinos, la idea consiste en
reemplazar los carbonatos alcalinos (Na2CO3)
responsables de la alcalinidad, por sales que
son fácilmente lavables. Los relaves deben
ser lavados inmediatamente después de la
usa azufre). El lavado disuelve y transporta
el corrector en profundidad, eliminando las
sales solubles de sodio que se forman por
el intercambio.
Marinas o estériles. Se producen en dis-
tintas etapas del proceso extractivo de
minerales. Generalmente son acopiados en
zonas definidas especialmente para ello,
según las normativas ambientales vigen-
tes. Corresponden al material de descarte
de la mina que no posee concentraciones
económicamente extraíbles de minerales
o a material estéril que no entra a la línea
de procesamiento. Es un material con
granulometría variable, pero normalmente
son rocas de tamaño más bien grande. La
incorporación de este material al relave
fino puede mejorar la textura y, por ende,

31
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
la tasa de infiltración. Deben verificarse
sus características fisicoquímicas antes de
ser usados.
Ripios de lixiviación. Se generan en el
proceso de hidrometalurgia de minerales
oxidados de cobre. Una vez que los mine-
rales son extraídos, los ripios son lavados y
descartados. Su granulometría es adecuada
para ser mezclados con los relaves finos,
de forma de mejorar la textura y, por ende,
la tasa de infiltración. Es importante que
estos ripios sean neutralizados y/o lavados
adecuadamente antes de ser incorporados
a los relaves en programas de fitoestabili-
zación. Deben verificarse sus características
fisicoquímicas antes de ser usados.
Sedimentos de canales de riego. Los canales
de regadío requieren de mantención perió-
dica, ya que el sedimento que es arrastrado
con las aguas los va tapando lentamente.
Este sedimento es extraído manualmente
o con maquinaria y es normalmente api-
lado al costado de los canales de riego.
Este material, con granulometría arenosa,
puede ser aplicado superficialmente a los
relaves, produciendo un mejoramiento de
las condiciones químicas de la zona de
enraizamiento de las plantas. Este material
tiene una disponibilidad baja y restringida
a ciertos sectores.
Suelos de escarpe. Los suelos naturales
se componen de capas u “horizontes”. El
horizonte A corresponde a la capa más
superficial; generalmente es la más fértil y
rica en materia orgánica, semillas y micro-
organismos. El segundo horizonte, B, es
una zona que recibe el material removido
desde el horizonte A por percolación de
agua (lixiviación) y el tercer horizonte, C,
consiste de material parental parcialmente
fragmentado. El suelo de escarpe corres-
ponde al suelo superficial u horizonte A.
Su profundidad generalmente abarca los
32
primeros 15 cm y es más oscuro y presenta
una granulometría más gruesa que la del
subsuelo. El subsuelo corresponde al mate-
rial de los horizontes B y C. Generalmente,
es de color rojo, amarillo o gris. El suelo
de escarpe puede ser removido y acopia-
do para usos posteriores. En las plantas
mineras es posible recuperar el suelo de
escarpe desde aquellos lugares que serán
utilizados para la disposición de desechos
mineros masivos como los depósitos de
relaves. El suelo puede ser acopiado y
utilizado como cubiertas de estabilización
de depósitos de relaves. Estas cubiertas
deben tener al menos 20 cm de profun-
didad. Una gran ventaja de este material
es que posee el banco de semillas de las
plantas que naturalmente crecían en el
lugar, por lo que esto abarata los costos
de compra y/o de recolección de semillas
para el programa de fitoestabilización. Es
importante, sin embargo, tener presente
que no es adecuado extraer este material
desde zonas naturales, salvo en las circuns-
tancias mencionadas más arriba, ya que
se producen alteraciones irreversibles de
los ecosistemas naturales y la consecuente
degradación del suelo.
Algunas consideraciones y recomendaciones
para la utilización de suelo superficial o de
escarpe son:
• Para cubrir una hectárea de 10 cm de
profundidad se requieren 1.000 m3 de
suelo.
• Si el suelo se va a mantener acopiado
por un período de tiempo prolongado, es
aconsejable sembrarlo con una mezcla de
semillas de leguminosas y añadir mulch
para mantener su estructura, evitar la
reducción de los contenidos de oxígeno,
los cambios adversos en la fertilidad y
protegerlos contra la erosión eólica e
hídrica.

• La remoción, manipulación y esparci-
miento del suelo no deben realizarse si se
encuentra con un exceso de humedad.
• Una vez removidos, los suelos deben
utilizarse lo antes posible (idealmente
menos de un año).
• Si los suelos deben ser trasladados a
grandes distancias, los costos de opera-
ción podrían superar los beneficios. En
este caso, es recomendable utilizar otros
materiales disponibles en el lugar.
Fertilizantes sintéticos. Los fertilizantes son
fáciles de obtener, son relativamente eco-
nómicos y proporcionan una manera muy
conveniente para mejorar el estado nutricio-
nal de los relaves. Presentan la ventaja que
son fáciles de manipular, requieren menos
espacio para almacenarlos y transportarlos
que otros tipos de acondicionadores orgá-
nicos. Los fertilizantes son componentes
esenciales en las etapas iniciales de un
programa de rehabilitación. Sin embargo, el
efecto de estos productos es sólo temporal
y no se mantiene en el largo plazo, además
no contribuyen a mejorar las propiedades
físicas de los relaves. Por lo tanto, es re-
comendable utilizar estos productos en
conjunto con algún acondicionador orgáni-
co, de manera de mejorar la capacidad de
retención y ciclado de nutrientes. Durante
el primer año de crecimiento una aplicación
de aproximadamente 30-100 kg N ha-1, 100
kg P2O5 ha-1 y 50 kg K2O ha-1 es adecuada.
Siempre es preferible diversas aplicaciones
pequeñas, en vez de una masiva. Debe te-
nerse en cuenta que si además se incorpora
alguna enmienda orgánica, las cantidades
de fertilizante deben reducirse en función
del contenido nutricional de la enmienda.
Los fertilizantes más utilizados contienen
los macronutrientes (nitrógeno, fósforo y
potasio) y pueden encontrarse de las si-
guientes formas:
CIMM - INIA-Intihuasi
• Fertilizantes nitrogenados. Los fertili-
zantes nitrogenados son a base de sales
de nitrato o de amonio. Las sales de
nitrato son fácilmente asimilables por
las plantas, pero son lixiviables. Las
sales de amonio son menos lixiviables.
Sin embargo, no todas las plantas son
capaces de asimilarlas directamente,
por lo que primero debe ocurrir la
conversión bacteriana de amonio a ni-
trato, para que pueda ser absorbido por
este tipo de plantas. Esto debe tenerse
en cuenta al momento de escoger el
fertilizante nitrogenado. Para aumentar
la productividad de un cultivo estable-
cido se requiere una forma fácilmente
disponible de nitrógeno, como nitrato.
Sin embargo, si se requiere corregir las
deficiencias en relaves contaminados,
previo a la siembra o el trasplante, es
recomendable suministrar el fertilizante
nitrogenado bajo la forma de amonio,
el cual se vuelve disponible para las
plantas en períodos más prolongados y
es escasamente lixiviado. La aplicación
de nitrato en un sitio sembrado reciente-
mente no es recomendable, puesto que
el nitrógeno será removido del relave por
lixiviación antes de que se establezcan
las plantas. Actualmente existen fertili-
zantes nitrogenados de lenta liberación,
los cuales liberan un 10% del nitrógeno
dentro de los primeros 14 días y conti-
núan liberando el nitrógeno remanente
en forma gradual durante 5 meses. Sin
embargo, estos fertilizantes son muy
costosos y cuando se han utilizado en
suelos contaminados o residuos mine-
ros han mostrado resultados inferiores
a los obtenidos con los fertilizantes
convencionales. Esto puede deberse a
la escasez de microorganismos, capaces
de descomponer los gránulos de estos
fertilizantes. Por lo tanto, si se requiere
una lenta liberación del nitrógeno se
recomienda aplicar un material orgánico.
33
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
Si esto no es posible, se pueden dosificar
las aplicaciones de fertilizante requeridas
en dos o tres tratamientos y aplicarlos
durante un período de tres meses.
• Fertilizantes fosfóricos. El fósforo es
necesario para los procesos de división
celular y para estimular el desarrollo
de las raíces. Frecuentemente, este
nutriente se encuentra en concentra-
ciones deficientes en los relaves. Los
síntomas de deficiencia de fósforo son
la aparición de una coloración gris o
rojiza en las hojas y la inhibición del
crecimiento de tallos y raíces. A di-
ferencia del nitrógeno y potasio, los
fosfatos no son susceptibles de sufrir
procesos de lixiviación. Sin embargo, en
suelos extremadamente ácidos pueden
transformarse en formas insolubles
34
formando compuestos con Fe y Al. En
residuos alcalinos o en presencia de
cal pueden formar fosfato de calcio,
el cual es insoluble.
• Fertilizantes potásicos. El potasio es ne-
cesario para la síntesis de proteínas y el
proceso de fotosíntesis. La deficiencia de
este nutriente es poco común, excepto
cuando se aplican altos niveles de nitró-
geno. La deficiencia de potasio provoca
debilidad en las hojas y una coloración
café en los bordes de estas. En residuos
con una baja capacidad de intercambio
catiónico, tal como los relaves, el potasio
tiende a lixiviar, por lo que se requiere
aplicar fertilizantes potásicos. Estos fertili-
zantes pueden aplicarse como complejos
binarios o terciarios que contienen 2 o
3 de estos macronutrientes

Indicadores de Evaluación
del Acondicionamiento
P ara verificar el grado de acondiciona-
miento logrado con los tratamientos
correctivos de los relaves mineros con
acondicionadores orgánicos, inorgánicos o
mezclas de ellos, se deben evaluar las carac-
terísticas de éstos mediante la verificación
de distintas propiedades físicas, químicas
y microbiológicas. La Tabla 5.1 indica las
principales propiedades que serían útiles de
evaluar en un relave acondicionado. Estos
indicadores básicos relacionan las funcio-
nes del ecosistema y, dentro de éstas, las
que implican los ciclos de los elementos
importantes en el suelo, tales como los
del carbono y del nitrógeno. Estos índices
deben servir para establecer una línea base
y los posibles cambios netos (positivos o
negativos) en la calidad de los relaves, sir-
viendo también para concretar y actualizar
programas de manejo de estos sistemas.
Los parámetros más adecuados y mínimos
para la verificación del acondicionamiento
logrado en los relaves de interés dependerán
de cada sitio y del programa de fitoestabiliza-
ción propuesto (objetivos de rehabilitación,
tipo de vegetación que será introducida y
limitaciones de los relaves, entre otros). Sin
embargo, es importante enfatizar que la
evaluación de los parámetros selecciona-
dos sea realizada a través de protocolos y
métodos estándares, que cumplan con los
criterios internacionales de aseguramiento
y control de calidad; ésta es la única forma
CIMM - INIA-Intihuasi
5|
de que los resultados obtenidos sean consis-
tentes y permitan conclusiones confiables y
robustas. Existen protocolos técnicos estan-
darizados disponibles en distintas agencias
reguladoras del mundo (ej. US. EPA) y
organizaciones dedicadas a la generación
de estándares (International Organization
for Standardization, ISO), para estimar las
variables indicadas en la Tabla 5.1.
Dentro de los parámetros señalados en la
Tabla  5.1, aquellos catalogados como “mi-
crobiológicos”, es decir, aquellos que pueden
ser considerados como bioindicadores de la
actividad microbiana del suelo, constituyen un
aspecto fundamental de la calidad del sustrato
como medio de crecimiento para una cubierta
vegetal autosustentable, que no requiera de
mantención sostenida en el tiempo, como por
ejemplo de fertilización química. Esta variable
generalmente no es considerada ni evaluada en
los programas rutinarios de rehabilitación que
se realizan en Chile. Sin embargo, constituye
un parámetro fundamental para determinar
la sustentabilidad a futuro de la formación
vegetal rehabilitada.
5.1. Importancia de verificar la
actividad microbiana en los
relaves acondicionados
Un suelo típico está compuesto de materia
mineral inorgánica, materia orgánica, agua,
35
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
Tabla 5.1
Componentes de un relave acondicionado que deberían ser evaluados
para verificar la efectividad de el o los tratamientos correctivos
Variable
Geotécnicas & hidrológicas
Químicas
Microbiológicas
gases y organismos vivos (lombrices, insec-
tos, algas, bacterias, hongos, nemátodos,
etc.), entre los cuales se produce un inter-
cambio continuo de moléculas mediante
procesos químicos, físicos y biológicos. Los
microorganismos del suelo juegan un impor-
tante papel en una gran parte de los ciclos
globales del carbono (C), nitrógeno (N),
fósforo (P), azufre (S) y agua. La disponibi-
lidad de estos elementos está influenciada
de manera notable por la mineralización
(descomposición) de la materia orgánica y
por su inmovilización, ambas producidas
por los microorganismos.
En el caso de los relaves, los componen-
tes microbiológicos presentes en un suelo
típico están ausentes y, por ende, deben
ser restituidos para lograr un sistema ve-
getal funcional y autosustentable. Por ello,
36
Parámetro
Textura
Compactación
Tasa de infiltración
Capacidad de retención de agua
Estabilidad de los agregados
Flujo estacional del agua
pH
Conductividad eléctrica (CE) o salinidad
Contenido de materia orgánica (MO)
Capacidad de intercambio catiónico (CIC)
Fertilidad (N, P y K disponibles)
Contenidos totales de C y N
Relación C:N
Metales totales
Metales solubles (en agua de poro)
Tasa de respiración o respiración basal
Carbono de la biomasa microbiana
Tasa de mineralización de carbono
en el conjunto de parámetros indicados
en la Tabla  5.1 son aquellos de tipo mi-
crobiológicos (indicadores de la actividad
microbiana del suelo) los que resultan más
sensibles a los cambios que se producen en
los relaves cuando se han acondicionado.
Estos parámetros permiten, debido a su
sensibilidad, conocer de una manera rápida
y eficaz los cambios que se producen en
la calidad del sustrato. Ello contribuirá a
decidir sobre las prácticas de manejo de
los relaves más idóneas para mantener la
productividad sostenible de los mismos. No
se pretende eliminar o restar importancia
a los parámetros físicos o químicos de los
relaves enmendados, ya que la interrelación
de todos ellos es fundamental para conocer
la calidad de los relaves como medio de cre-
cimiento vegetal y microbiano. Simplemente
se quiere poner de manifiesto que frente a

una eventual modificación brusca de dicha
calidad, son los parámetros microbiológicos
los que pueden ofrecer una respuesta más
rápida y eficaz. Esto permite tomar medi-
das correctoras, de manera rápida, antes
de que éstos cambios puedan afectar a la
vegetación que se desea establecer sobre
los relaves.
Los acondicionadores orgánicos e inor-
gánicos disponibles dentro de la zona
norte-centro del país poseen distinto grado
de actividad microbiana (Tabla 3.2), lo que
debe ser considerado al momento de deter-
minar un programa de acondicionamiento
de los relaves que se desea fitoestabilizar.
En la Tabla 5.2 se ejemplifica el efecto de
distintos acondicionadores disponibles
sobre los parámetros microbiológicos al ser
aplicados in situ, ya sea en mezclas o en
forma aislada y en distintas dosis y formas
de aplicación, a un relave de cobre. Al
realizar evaluaciones preliminares in situ es
posible determinar la forma más adecuada
de acondicionamiento del relave de interés,
de forma de superar las limitaciones físicas,
químicas y microbiológicas que estos im-
ponen para su rehabilitación a través de un
programa de fitoestabilización con especies
nativas y endémicas. En el caso ejemplifi-
cado en la Tabla 5.2, los criterios usados
para la definición de las dosis de aplicación
de los acondicionadores seleccionados se
fundamentaron en la obtención de una
relación carbono:nitrógeno cercana a 30
y un contenido final de materia orgánica
de 10%. Como referencia, se incluyen en
la Tabla  5.2 las mismas determinaciones
microbiológicas para dos suelos locales.
A partir del ejemplo mostrado en la Tabla 5.2
es claro que el acondicionamiento de los
relaves con orujo de uva se traduce en ma-
yores tasas de mineralización de C y, por
ende, de pérdida de las fracciones orgánicas
del sustrato. Sin embargo, la mineralización
CIMM - INIA-Intihuasi
de carbono es mucho menor en los relaves
acondicionados con alperujo y biosólido,
estableciendo condiciones adecuadas para
rehabilitar la funcionalidad de éstos. Estos
resultados se contraponen a las características
de los acondicionadores puros (Tabla 3.2).
Esto pone de manifiesto la importancia de
evaluar estos parámetros mediante un ensayo
piloto in situ, previo a la ejecución de un
programa de fitoestabilización a gran escala,
ya que los acondicionadores seleccionados
pueden presentar comportamientos disí-
miles, dependiendo de las variables que
se presentan en terreno o bien cuando se
mezclan con otros materiales.
Los microorganismos, a pesar de representar
un pequeño porcentaje dentro de la materia
orgánica del suelo, son los componentes
más activos del mismo. Estos son parte del
carbono orgánico y se les denomina bioma-
sa microbiana. De esta forma, el carbono de
la biomasa microbiana puede utilizarse de
forma más efectiva que la materia orgánica
o el carbono orgánico total como indicador
de las variaciones sufridas en la calidad
de los relaves, ya que responde de forma
más rápida y sensible a los cambios que se
puedan producir en éstos. Este parámetro
puede proporcionar información útil para
establecer comparaciones entre distintos
tratamientos de acondicionamiento. Los va-
lores del carbono de la biomasa microbiana
(Cbio) para los tratamientos ejemplificados
anteriormente (Tabla 5.2) se muestran en
la Tabla 5.3. Los tratamientos de corrección
aplicados al relave de interés muestran
una gran variabilidad para este paráme-
tro, según el acondicionador o mezcla de
acondicionadores utilizados. Los valores
de Cbio para los relaves acondicionados
se encuentran en un rango comprendido
entre 186 y 475 μg g-1 de muestra. Estos
valores son considerablemente superiores
a los del control (15 μg g-1 de muestra) y
al de los suelos locales (118 y 142 μg g-1
37
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

Tabla 5.2
Actividad microbiana y mineralización del C de relaves de cobre de la zona norte-centro de Chile
tratados con distintos acondicionadores orgánicos e inorgánicos disponibles localmente

Respiración basal Tasa mineralización C

Tratamiento
(28 días)1 (%)

Relave (R) 21 4,8

R + Ripio lixiviación + Guano 333 11,9

R + Ripio lixiviación + Guano + Sedimento de canal 188 13,4

R + Biosólido (dosis 1) 204 5,7

R + Biosólido (dosis 2) 294 3,4

R + Orujo de uva (dosis 1) 209 16,3

R + Orujo de uva (dosis 2) 584 28,5

R+ Alperujo (dosis 1) 106 3,7

R + Alperujo (dosis 2) 269 4,4

R + Orujo de uva + Biosólido 326 25,9

R + Orujo de uva + Guano 336 16,5

R + Alperujo + Biosólido 509 10,5

R + Alperujo + Guano 676 13,2

Suelo 1 80 5,6

Suelo 2 79 8,6

1 mg C-CO2/100 g de muestra.

de muestra). Los tratamientos con aplica- desarrollo y establecimiento de los micro-

ción de orujo de uva presentan el mayor
porcentaje de biomasa microbiana con res-
pecto al contenido total de C del sustrato.
Probablemente, los sustratos generados a
partir de este acondicionador presentan
las condiciones más favorables para el
organismos y de su actividad metabólica.
Sin embargo, es importante destacar que
es necesario evaluar si esta tendencia se
mantiene en el largo plazo, de forma de
asegurar la autosustentabilidad del sistema
rehabilitado.

38
 CIMM - INIA-Intihuasi

Tabla 5.3
Características biológicas de los relaves tratados con acondicionadores orgánicos e inorgánicos

Tratamiento Cbio(1) C(2) (Cbio/C)*100(3) R. B (4) qCO2(5)

Relave (R) 15,0 0,43 0,35 8,3 23,1

R + Ripio lixiviación + Guano 270,6 2,81 0,96 190 29,3

R + Ripio lixiviación + Guano + Sedimento de canal 255,5 1,40 1,82 112 18,3

R + Biosólido (dosis 1) 235,4 3,61 0,65 128 22,7

R + Biosólido (dosis 2) 474,6 8,59 0,55 192 16,9

R + Orujo de uva (dosis 1) 202,6 1,28 1,58 113 23,2

R + Orujo de uva (dosis 2) 389,3 2,05 1,90 393 42,1

R+ Alperujo (dosis 1) 185,5 2,90 0,64 61 13,7

R + Alperujo (dosis 2) 346,7 6,09 0,57 155 18,6

R + Orujo de uva + Biosólido 200,0 1,26 1,59 226 47,1

R + Orujo de uva + Guano 229,2 2,04 1,12 196 35,6

R + Alperujo + Biosólido 292,0 4,83 0,60 341 48,7

R + Alperujo + Guano 424,1 5,12 0,83 391 38,4

Suelo 1 142,3 1,59 0,89 47 13,8

Suelo 2 117,7 1,04 1,13 43 15,2

(1) C de la biomasa microbiana (μgC/g muestra)

(2) C (%)
(3) C de la biomasa/C org. total (%)
(4) Respiración basal (μg C-CO2 g suelo-1 día-1)
(5) Cociente metabólico

El cuociente metabólico (qCO2) es otro pará-
metro muy útil para evaluar la estabilidad y el
grado de madurez de un sistema restaurado.
El qCO2 equivale a la respiración microbiana
por unidad de biomasa. El valor de qCO2
debe ser elevado en ecosistemas jóvenes
(inmaduros), dada su alta tasa de generación
microbiana inicial; este parámetro es muy bajo
en ecosistemas maduros. Debido a que los
relaves acondicionados son sistemas inma-
duros y no estabilizados, se obtienen valores
de qCO2 elevados en comparación con los

39
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

suelos locales (Tabla 5.3). Sin embargo, en Finalmente, es importante enfatizar que

la medida que el sistema evolucione ade-
cuadamente, se esperaría que estos valores
disminuyeran, por lo que este parámetro
puede ser utilizado para evaluar la estabili-
dad y los cambios en la calidad del sustrato
en el largo plazo.
los parámetros microbiológicos deben ser
evaluados en el tiempo, desde la aplica-
ción de los acondicionadores a los relaves
de interés, para establecer si se producen
cambios significativos en las tendencias en
el mediano y en el largo plazo.

40

L a zona norte-centro de Chile presenta un
clima árido y semiárido, con precipitacio-
nes escasas. Como consecuencia, los suelos
de la zona o los sustratos como los relaves
presentan una tendencia a la salinización.
Este fenómeno se debe a que la evaporación
predomina por sobre la infiltración de agua
y, por ende, no se produce un lavado de las
sales sino que éstas tienden a acumularse
en la superficie. Es por ello que es muy
importante utilizar acondicionadores que
favorezcan la infiltración de agua a través
del relave.
Los acondicionadores orgánicos frescos,
como los guanos y los biosólidos, están
sujetos a intensos procesos de degrada-
ción de la materia orgánica. Por lo tanto,
al aplicarlos a los relaves, gran parte de la
materia orgánica de la enmienda se per-
derá del sistema durante el primer año en
forma de CO2 debido a los procesos de
mineralización de carbono. Es importante
considerar este fenómeno al momento de
establecer las dosis de aplicación de estos
acondicionadores.
Básicamente, existen dos formas de aplica-
ción de los acondicionadores: depositándolos
sobre la superficie de los relaves (sin mez-
clar); o bien incorporándolos con los relaves.
Los resultados de diversas investigaciones
señalan que la estrategia más recomenda-
ble para la zona norte-centro del país es
CIMM - INIA-Intihuasi
6|
Recomendaciones
Generales
incorporar el acondicionador mezclándolo
con los primeros 15-20 cm de los relaves.
Se recomienda aplicar el material de esta
forma por las siguientes razones:
• La densidad de la mayoría de los acon-
dicionadores orgánicos es baja (< 0,9 g
cm-3), por lo tanto, si se aplican en la
superficie el material será transportado
fácilmente fuera del sitio, particularmente
en lugares ventosos.
• Al aplicar un material orgánico en la super-
ficie, las raíces de las plantas establecidas
tienden a desarrollarse en la capa orgánica
superior, sin traspasar en forma importan-
te hacia la capa de relaves subyacente,
existiendo una escasa conexión de los
materiales en la interfase acondiciona-
dor-relave, por lo que el material queda
expuesto a procesos erosivos.
• Para que se produzcan los procesos de
adsorción y complejación de los metales
solubles es necesario que la materia or-
gánica entre en contacto con los relaves
o que se maximice la superficie de con-
tacto entre ambos materiales. Por ende,
mezclar los relaves con el acondicionador
favorecerá los procesos de inmovilización
de los metales.
• La aplicación de los acondicionadores
en terreno generalmente requiere de
41
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
la utilización de maquinaria pesada. El
porcentaje de sólidos contenidos en el
acondicionador es la principal caracterís-
tica que determina el tipo de maquinaria
requerida y los procedimientos de apli-
cación. Los materiales que contienen
2-20% de sólidos pueden ser bombea-
dos con un carro esparcidor de guano,
mientras que los materiales con un 20%
o más de sólidos pueden ser depositados
con un camión tolva.
42
• Una vez que el acondicionador se en-
cuentra esparcido sobre la superficie de
los relaves, debe ser mezclado con los
primeros 15-20 cm de relaves, para lo cual
se puede utilizar un arado de disco.
La incorporación de acondicionadores orgá-
nicos debe realizarse lo antes posible para
evitar la pérdida del material por erosión
eólica, la volatilización de nitrógeno o la
escorrentía superficial.

Baibridge D., MacAller R., Fidelibus M., Franson R.,
Williams C., Lippit L. 1995. A Beginners Guide to
Desert Restoration. United States Department of
the Interior, National Park Service. Denver, CO.
Bradshaw, A.D., Johnson, M., 1992. Revegetation of
Metalliferous Mine Waste: The Range of Practical
Techniques Used in Western Europe. Elsevier,
Manchester.
Bradshaw A, Johnson M & Williamson N. 1982.
Mine waste reclamation. Minning Journal Books
Ltd. England.
Broman PG, Haglund P & Mattson E. 1991. Use of
sludge for sealing purposes in dry covers: develop-
ment and field experiences. Second International
Conference on Abatement of Acidic Drainage,
Montreal, Canadá. 1: 515-527.
Brown A. 1991. Proposal for the mitigation of acid
leaching from tailings using a cover of muskeg
peat. Second International Conference on
Abatement of Acidic Drainage, Montreal, Canadá.
2: 517-527.
Brown, S.L. and J. Dorner. 2000. A Guide to Restoring
a Native Plant Community (White Paper) University
of Washington. Seattle, WA. 59 pp.
Brown S L, Henry C L, Compton H, Chaney R L and
DeVolder P. 2000. Using municipal biosolids in
combination with other residuals to restore a
vegetative cover on heavy metal mine tailings.
In: Proc. 2000 Natl. Meet. Am. Soc. Surf. Mining
and Reclam. Tampa, FA 11–15 June. Tampa.
ASSMR, WV. pp. 665-670.
Brown, S.L., R.L. Chaney, J. Halfrisch and Q. Xue.
2003. Effect of Biosolids Processing on Lead
Bioavailability in an Urban Soil. J Environ Qual
32: 100-108.
Chaney RL. 1983. Plant uptake of inorganic wastes.
En: Parr JE, Marsh PB & Kla JM (eds.). Land
treatment of hazardous waste. Noyes Data Corp,
Park Ridge, IL. Pp 50-76.
Chaney RL, Brown SL, Li Y-M, Angle JS, Stuczynski
TI, Daniels WL, Henry CL, Siebelec G, Malik M,
CIMM - INIA-Intihuasi
Bibliografía
Ryan JA & Compton H. 2000. Progress in risk as-
sessment for soil metals, and in-situ remediation
and phytoextraction of metals from hazardous
contaminated soils. U.S-EPA Phytoremediation:
State of Science, May 1-2, 2000, Boston, MA.
Daniels, W.L., T. Stuczynski, R.L. Chaney, K.
Pantuck and F. Pistelok. 1998. Reclamation of
Pb/Zn smelter wastes in Upper Silesia, Poland.
pp.  269-276 In: H.R. Fox et al. (Eds.), Land
Reclamation: Achieving Sustainable Benefits.
Balkema, Rotterdam.
Feagley, S.E., M.S. Valdez and W.H. Hudnall. 1994.
Papermill sludge, phosphorus, potassium, and
lime effect on clover grown on a mine soil.
J. Env. Qual. 23-759-765. 45
Ginocchio R. 2004. Nueva tecnología: Fitoestabilización
para cierre de faenas mineras. Sustentare (Minería
Chilena) 21: 1-4.
Ginocchio R. 2004. Solución vegetal. La fitorremedia-
ción puede ser muy útil para las faenas mineras
en Chile, ya que permite remover o controlar
contaminantes y, en algunos casos, recuperar
metales. Induambiente 67:30-32.
Ginocchio R, Power S, Martínez V, Ravanal E, Silva E,
Toro I, González S & Baker AJM. 2001. Potential
revegetation of heavy metal polluted soils in a
semi-arid mediterranean type ecosystem. 6th
International Conference on the Biogeochemistry
of trace elements. 29 Julio - 2 Agosto, Guelph,
Canadá. Conference Proceedings, p. 320.
Haering, K.C., W.L. Daniels and S.E. Feagley. 2000.
Reclaiming mined land with biosolids, manures
and papermill sludge. p. 615-644 In: R.I. Barnhisel
et al. (Eds.), Reclamation of Drastically Disturbed
Lands. American Soc. Of Agron. Monograph #41,
Madison WI. 1082 pp.
Havlin, J.L., S.L. Tisdale, W.L. Nelson and J.D.
Beaton. 2005. Soil Fertility and Fertilizers: An
Introduction to Nutrient Management (Seventh
Edition). Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ.
515 pp.
43
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores
Heale E. 1991. Reclamation of tailings and stressed
lands at the Sudbury, Ontario operations of
Linco Limited. Proceedings Second International
Conference on the Abatement of Acidic Drainage,
September 16, 17, 18, Montreal. Canada.
Johnson, M.S., Cooke, J.A., Stevenson, J.K.W., 1994.
Revegetation of metalliferous wastes and land
after metal mining. In: Hester, R.E., Harrison,
R.M. (Eds.), Mining and its Environmental Impact.
Issues in Environmental Science and Technology,
Royal Society of Chemistry, London, pp. 31-48.
Komnitsas K, Peppas A & Halikia I. 2000. Prediction
of the life expectancy of organic covers. Minerals
Engineering 13: 1589-1601.
Kramer, P.A., D. Zabowski, G. Scherer,R.L. Everett.
2000. Native plant restoration of copper mine
tailings. I. Substrate effect on growth and nutri-
tional status in a greenhouse study. J.Environ.
Qual. 29:1762-1769.
Kramer, P.A., D. Zabowski, G. Scherer,R.L. Everett.
2000. Native plant restoration of copper mine
tailings. II. Field survival, growth, and nutrient
uptake. J.Environ. Qual. 29:1770-1777.
Li, R.S. and W.L. Daniels. 1997. Reclamation of coal
refuse with a papermill sludge amendment.
pp. 277-290. In: J. Brandt (ed.), Proc., 1997 Annual
Meeting of the Amer. Soc. For Surf. Mining and
Rec., Austin, TX, May 10-15, 1997. ASMR, 3134
Montavesta Rd., Lexington, KY, 40502.
Masscheleyn P, Tack F & Verloo M. 1996. Feasibility
of a counter-current extraction procedure for the
removal of heavy metals from contaminated soils.
Water, Air and Soil Pollution 80: 217-235.
McNeary, R.L. 2000. Five years of results from a
one-time application of municipal biosolids
on plant growth at the Kennecott tailings im-
poundment. In Proc Mining, Forest, and Land
Restoration Symposium Workshop. July 17-19,
Golden CO.
Montana State University. 2006. Ecosystem Restoration.
http://ecorestoration.montana.edu/mineland/
guide/analytical/chemical/solids/sar.htm
Montana State University. 2006. The Basics of Salinity
and Sodicity Effects on Soil Physical Properties.
http://waterquality.montana.edu/docs/methane/
basics_highlight.shtml
Morrey DR. 1995. Using metal-tolerant plants to
reclaim mining wastes. Mining Engineering 47:
247-249.
National Academy of Science. 2003. .Bioavailability of
Contaminants in Soils and Sediments: Processes,
Tools, and Applications. National Academy of
Science. Water Science and Technology Board.
44
National Academies Press. Washington, D.C.
http://www.nap.edu/catalog/10523.html
National Research Council. 2006. Managing Coal
Combustion Residues in Mines. National Research
Council. National Academies Press, Washington,
D.C. http://www.nap.edu/catalog/11592.html
National Research Council. 2002. Biosolids Applied
to Land: Advancing Standards and Practices.
National Research Council. National Academy
Press, Washington, D.C. http://newton.nap.edu/
catalog/10426.html
Neuman, D.R., F.R. Munshower, and S.R. Jennings.
2005. In-Place Treatment of Acid Metalliferous
Mine Wastes, Principles, Practices, and
Recommendations for Operable Unit 11 of
the California Gulch NPL Site. Montana State
University. Prepared for U.S. EPA Region 8. http://
www.montana.edu/reclamation/Leadville%20
In-Place%20Treatment.pdf
Norland M, Veith D & Dewar S. 1992. Vegetation
response to organic soil amendments on coarse
taconite tailing. En: Achieveing Land Use Potential
Through Reclamation. Proceedings of the 9th
Annual National Meeting of of the American
Society for Surface Mining & Reclamation,
Duluth.
Nwosu, J.U., H.C. Ratsch, and L.A. Kapustka. 1991.
A Method for On-Site Evaluation of Phytotoxicity
at Hazardous Waste Sites. pp. 333-341. In: J.W.
Gorsuch, W.R. Lower, M.A. Lewis, and W. Wang
(Eds.). Plants for Toxicity Assessment: Second
Volume. ASTM STP 1115. American Society for
Testing and Materials, Philadelphia, PA. 46
Orndorff, Z.W. and W.L. Daniels. 2004. Reclamation
of disturbed sulfidic coastal plain sediments
using biosolids at Stafford Regional Airport in
Virginia. pp. 1389-1407. In: R.I. Barnhisel, (ed.)
Proc., 2004 National Meeting of the American
Society of Mining and Reclamation, Morgantown,
WV, April 18-24, 2004. Published by ASMR,
3134 pp.
Oyler, J. A.1988. Reclamation of Site Near a Smelter
Using Sludge: Fly Ash Amendments: Herbaceous
Species. In. Proc. 1988 Mine Drainage and Surface
Mine Reclamation Conference, U.S. Dept. of
Interior. April 17-22, 1988, Pittsburgh, PA.
Peppas A, Komnitsas K & Halikia I. 2000. Use of
organic covers for acid mine drainage control.
Minerals Engineering 13: 563-574.
Pichtel, J.R., W.A. Dick and P.  Sutton. 1994.
Comparison of amendments and management
practices for long-term reclamation of abandoned
mined lands. J. Environ. Qual. 23:766-772.

PUC-ECUS. 1998. Estudio sobre revegetación po-
tencial de sustratos contaminados con metales
pesados en Chile: el Valle de Puchuncaví como
caso de estudio. Informe Técnico, Ministerio de
Minería.
Sobek, A.A., W.A. Schuller, J.R. Freeman, and R.M.
Smith, 1978. Field and Laboratory Methods
Applicable to Overburden and Minesoils.
Environmental Protection Agency-Office of
Research and Development, Cincinnati, OH.
EPA-600/2-78-054.
Sopper WE. 1993. Municipal sludge use for land
reclamation. Lewis publishers, Ann Arbor, MI.
Sparling G., Parfitt RL., Hewitt AE & Schipper LA.
2003. Three approaches to define desired soil
organic matter contents. Journal of Environmental
Quality 32: 760-766.
Stofella, P.J. and B. A. Kahn. 2001. Compost Utilization
in Horticultural Cropping Systems. CRC Press,
Boca Raton, FL. 414 pp.
Svendsen AJ, Brown SL & Henry CL. 2001. Use of
biosolids and lime to ameliorate subsoil acidity in
mine tailings. En: Proc. 6th International Conference
on Biogeochemistry of Trace Elements. University
of Guelph, Guelph, Ontario, Canada. p. 36.
U.S. EPA. 2006. Exposure Pathways. U.S.
Environmental Protection Agency. Washington,
D.C. http://www.epa.gov/superfund/programs/
er/hazsubs/pathways.htm
U.S. EPA. 2006. Green Landscaping: Greenacres. U.S.
Environmental Protection Agency. Washington,
D.C. http://www.epa.gov/greenacres/
U.S. EPA. 2006. Revegetating Landfills and Waste
Containment Areas Fact Sheet. U.S. Environmental
Protection Agency. Washington, D.C. EPA 542-
F-06-001. www.epa.gov/tio/download/remed/
revegetating_fact_sheet.pdf
U.S. EPA. 2005. Cost and Performance Summary
Report: In Situ Biosolids and Lime Addition at
the California Gulch Superfund Site, OU 11,
Leadville, CO. U.S. Environmental Protection
Agency. Washington, D.C. www.brownfieldstsc.
org/pdfs/CaliforniaGulchCaseStudy_2-05.pdf
U.S. EPA. 2003. A Plain English Guide to the EPA
Part 503 Biosolids Rule. U.S. Environmental
Protection Agency. Washington, D.C. EPA 832-R-
93-003. www.epa.gov/owm/mtb/biosolids/503pe/
index.htm
U.S. EPA. 2000. Biosolids and Residuals Management
Fact Sheet: Odor Control in Biosolids Management.
U.S. Environmental Protection Agency. Washington,
D.C. EPA 832-F-00-067. http://www.epa.gov/ow-
mitnet/mtb/odor_control-biosolids.pdf
CIMM - INIA-Intihuasi
U.S. EPA. 2000. Poland Biosolids Smelter Waste
Reclamation Project Report. U.S. Environmental
P r o t e c t i o n A g e n c y . Wa s h i n g t o n , D . C .
EPA832-R-00-009. www.epa.gov/owm/mtb/
biosolids/polabroc.pdf 47
U.S. EPA. 1995. A Guide to the Biosolids Risk
Assessments for the EPA Part 503 Rule. U.S.
Environmental Protection Agency. Washington,
D.C. EPA832-B-93-005.
U.S. EPA. 1994. Land Application of Sewage Sludge:
A Guide for Land Appliers on the Requirements
of the Federal Standards for the Use or Disposal
of Sewage Sludge, 40 CFR Part 503. U.S.
Environmental Protection Agency. Washington,
D.C. EPA 831-B-93-002b
Vangronsveld J & Cunningham SD. 1998. Metal
contaminated soils. In situ inactivation and phyto-
restoration. Springer-Verlag, Berlin. pp. 1-15.
Vangronsveld J, Sterckx J, Van Assche F & Clijsters H.
1995. Rehabilitation studies on an old non-ferrous
waste dumping ground: effects on revegetation
and metal immobilization by berengite. Journal
of Geochemical Exploration 52: 221-229.
Vangronsveld J, van Assche F & Clijters H. 1995.
Reclamation of a bare industrial area con-
taminated by non-ferrous metals: in situ metal
immobilization and revegetation. Environ Pollut
87: 51-59.
VDMME, 1995. Guidelines for Use of Biosolids
on DMME/DMLR Permits. Division of Mined
Land Reclamation. Virginia Department of
Mines, Minerals and Energy. Big Stone Gap,
VA. 10 pp.
Von Willert FJ & Stehouwer RC. 2003. Compost
and calcium surface treatment effects on subsoil
chemistry in acidic minespoil columns. Journal
of Environmental Quality 32: 781-788.
Wallace, A. and R. E. Terry (Eds). 1998. Handbook
of Soil Conditioners. Substances that Enhance
the Physical Properties of Soil. Marcel Dekker,
NY. 596 pp.
Williamson NA, Johnson MS & Bradshaw AD. 1982.
Mine wastes reclamation. The establishment of
vegetation on metal mine wastes. Mining Journal
Books Ltd., London. 103 p.
Wilson S, Peddie C, Salahub D & Murray M. 1993.
Environmental effects of high rate biosolids
application for reclamation of copper tailings.
Pp. 25-36.
Winterhalder K. 1995. Natural recovery of vascular
plant communities on the industrial barrens of
the Sudbury area. En: Gunn JM (ed.). Restoration
and recovery o fan industrial region. Progress
45
2| Fitoestabilización de Depósitos de Relaves en Chile – Guía N° 2: Aplicación Sustentable de Acondicionadores

in restoring the smelter-damaged landscape Technical Information Service, Springfield, VA.

near Sudbury, Canada. Springer-Verlag, New
York. pp. 93-102.
Wright, R.J., W.D. Kemper, P.D. Millner, J.F. Power and
R.F. Korcak. 1998. Agricultural Uses of Municipal,
Animal and Industrial Byproducts. USDA-ARS
Conservation Research Report #44. National
127 pp.
Zimmerman, J.R., U. Ghosh, R.N. Millward, T.S.
Bridges, and R.G. Luthy. 2004. Addition of
carbon sorbents to reduce PCB and PAH bio-
availability in marine sediments. Environ. Sci.
Tech 38:20:5458-5464.

46
 ANDROS IMPRESORES
www.androsimpresores.cl