Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle

Año 1: Sangre Plateada

Capítulo 9
Navidad en el Castillo
Para cuando llegó diciembre, el profesor Cicada, maestro de Aritmancia,
había pasado una tarde con la profesora Vassy preparando un calendario gigante en
el Gran Comedor, para contar los días que se acercaban a la Navidad. Cada número
tenía una puerta pequeña y en el día indicado por el número, la puerta se abría y las
cosas relacionadas con ese número pasaban el día entrando y saliendo volando. Los
artículos de días anteriores todavía salían de sus puertas de vez en cuando, como si
no quisieran ser olvidados.

En ese momento era el séptimo día del mes, y heptágonos y heptagramas

zumbaban dentro y fuera, junto con un grupo de siete orbes pequeños de varios
tamaños y colores, algunos cuerpos de agua probablemente representando los siete
mares, arco iris, notas musicales, candelabros de siete brazos, varios monstruos de
siete cabezas, otro pequeño estallido de siete colores pero no en forma de arco iris,
caras grotescas con sus orificios exagerados (ojos, fosas nasales, orejas y boca), un
grupo de chicas tomadas de la mano, manos de siete dedos, algunos extraños

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

árboles, explosiones periódicas de una cosa blanca como el hielo, algunos alimentos
de diversos tipos y otras cosas que Tom no sabía qué eran.

—¿Qué pasa con la selecta selección de cuerpos celestes? —Emlyn Avery le

preguntó a Tom, quien ahora estaba acostumbrado a que aparentemente pudiera
sacar respuestas de la nada. —Veo el sol, la luna, Júpiter, Marte, Saturno...
Probablemente Venus y otro planeta; no tiene sentido ignorar a los demás; eso es tan
artificial.

Tom no estuvo seguro de cómo responder, ya que no tenía idea, pero Marca
respondió casi de inmediato.

—Son las siete Luminarias Clásicas; después de las creencias de millones de

Muggles, que creyeron durante mucho tiempo que esos eran los únicos cuerpos
celestes y que no se encontrarían otros; esa creencia colectiva fue lo suficientemente
fuerte que impactó a la magia misma. Supongo que por eso Abraxas se llama así. No
sé mucho sobre Aritmancia, pero hay una mención de ello en Fundamentos de la Teoría
Mágica.

Avery la miró sin palabras por un momento, y luego negó con la cabeza.

—¿Por qué no estás en Ravenclaw, ya que eres tan inteligente? —preguntó,

perplejo.

—¿Por qué no estás en Gryffindor, ya que eres tan estúpido? —se encogió de
hombros Marca, en respuesta, volviendo su atención a su desayuno.

Avery miró a Tom, incrédulo, con un aire que decía “Ella no puede hablar en
serio, ¿verdad?”

—El conocimiento no es lo mismo que la inteligencia, —opinó Tom.

—El conocimiento a menudo es solo el resultado de haber usado recursos, —

respondió Marca.

—El ingenio es un rasgo de Slytherin —asintió Tom, —y uno definitivamente

también podría considerar el uso experto de los recursos como una cuestión de
astucia. Ciertamente tengo recursos, pero creo que la inteligencia es un asunto
aparte. ¿Quizás lo mismo contigo, Marca?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Creo que es una observación sabia, —dijo Marca.

—Bueno, soy un mago, —señaló Tom, con una sonrisa.

—¿Estás diciendo que significa que ella es astuta? —preguntó Avery.

—Bueno, yo soy... —comenzó Marca, antes de corregirse a sí misma: —No,

espera, eso no funciona en el inglés moderno, ¿verdad? —se calló y frunció el ceño.

—Estoy seguro de que podríamos hacer una excepción para ti, —sonrió Tom,
adivinando el juego de palabras de ella. Por un momento, casi parecía que Marca
tenía sangre roja en sus venas. Lo que presumiblemente era, por supuesto, aunque
Tom todavía no había abierto una de las venas de ella para verificar. Uno
simplemente no suele sospechar de las apariencias externas. Por ahora, sin embargo,
era hora de dirigirse a una clase de Transformaciones, por lo que terminaron y
salieron. Y al menos en el caso de Tom, sentirse menos que festivo, pero determinado
a tener éxito sin importar qué; cada lección de Transformaciones, para él, era una
batalla de su habilidad contra los intentos de Dumbledore para que fracasara.

La batalla de habilidades privada de Tom, sin embargo, no atrajo tanta

atención como el próximo juego de Quidditch de la temporada, Slytherin vs
Gryffindor. Incluso Tom terminó asistiendo al juego, a pesar de sus planes de lo
contrario. Desde las gradas de Slytherin y rodeado de compañeros de clase que
animaban, Tom no podía entender en absoluto por qué estaban alentando cuando
todavía no había pasado nada. Cuando los equipos realmente salieron volando hacia
el terreno de juego, los vítores lastimaron sus oídos y deseó profundamente haber
estado más decidido en abstenerse. Pero, al parecer, la política importaba y, si bien
había descubierto que podía salirse con la suya con una serie de rarezas, perderse
Slytherin vs Gryffindor no era una de ellas. Así que redobló su bufanda contra el
escalofrío de diciembre (no había considerado apropiado usar hoy el tónico Siempre
Cálido, no esperaba que estuviera tan frío durante el día) y trató de parecer
interesado.

A medida que comenzó el juego, en realidad desarrolló lentamente cierto

interés, no realmente en el juego en sí, sino en las interacciones de los jugadores. Los
Golpeadores de Gryffindor, Gideon Keane y Fergus Laghlan, trabajaban mucho
mejor como un equipo de dos dentro de un equipo que sus contrapartes Slytherin,
quienes parecían estar dispuestas a superarse mutuamente en violencia hacia el lado
de Gryffindor. Ni Walburga Crabbe ni Lucretia Black parecían centrarse demasiado
en su deber de proteger su propio lado, pero el resultado de ellas al golpear las

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Bludgers contra los Gryffindor era, por supuesto, el mismo a menudo. Sin embargo,
en una ocasión Crabbe recibió una fuerte aclamación por una caída brusca para
interceptar una Bludger en dirección al Buscador de Slytherin, Sylvester Murdock.

Los Cazadores de Gryffindor, de nuevo mejores jugadores de equipo que sus

contrapartes Slytherin, quienes intentaban acaparar a las Quaffle un poco más a
menudo, habrían estado acumulando puntos muy rápidamente, de no ser por la
atención y habilidad de Violet Selwyn como Guardiana.

El juego realmente llegó a un punto crítico, sin embargo, cuando la Snitch

Dorada se encargó de marcar la Quaffle durante unos segundos, lo suficiente como
para que ambos Buscadores la notaran y corrieran hacia ella. El Buscador de
Gryffindor, Oscar Lucien, estaba a la distancia de una escoba por delante de su
contraparte, cuando de repente Black se estrelló contra él, lo que hizo que ambos
salieran del camino.

Si el choque fue intencional o no por parte de Black no estuvo claro, pero los
dos parecían estar unidos por un momento, antes de que una Bludger, enviada por
cortesía de Crabbe, no solo los derribara, sino que también golpeara a la Cometa 180
de Lucien. Agarrando el aire por un momento, alcanzó la mitad frontal de su escoba
que ahora se había alejado de él, pero no tenía más posibilidades de atraparla que la
Snitch que ahora estaba muy lejos. Segundos antes de que cayera al suelo, la otra
Bludger se estrelló contra su cabeza con un fuerte CRACK que se podía escuchar
desde donde estaba Tom. Este se echó a reír a carcajadas y, por un momento, Lucien
se quedó inmóvil en el aire, como una muñeca rota, antes de dejar caer al final los
pies al suelo.

Los Slytherin alrededor de Tom estallaron en estridentes aplausos y vítores,

y él se unió al aplauso incluso antes de darse cuenta de que en realidad no estaban
celebrando el entretenido espectáculo de la caída de Lucien, sino que Sylvester
Murdock había, en ausencia de competencia y sin las molestas Bludgers, ambas
dirigidas a Lucien, capturado la Snitch. La captura convirtió el marcador a favor de
Slytherin y terminó el juego con la victoria.

El buen ánimo de la Casa Slytherin duró algunas semanas, pero los valores
familiares de Slytherin eran tales que casi nadie se hospedó en Hogwarts durante
las vacaciones de Navidad; de hecho, los únicos Slytherin que quedaron resultaron
ser el propio Tom, Marca Zelyonaya y Antonin Dolohov. De los dos últimos, ambos
tenían familias en Europa del Este y ambos evitaban las cosas en sus países de
origen.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—En mi país, —explicó Marca, —el gobierno Muggle está tratando de

imponer la igualdad en todas partes, y la enfermedad de la mediocridad infecta
incluso a nuestra propia gente. Por esta razón no me enviaron a la Escuela
Koldovstvoretz, y vine aquí, en cambio.

Parecía bastante razonable.

—Conmigo es simple, —dijo Antonin de su propia situación. —Mi país está

casi en guerra. Mi padre piensa que la guerra es buena para un joven. Pero después
de aprender, no antes. Así que vengo aquí, en lugar de ir al Instituto Durmstrang a
aprender ahora, para poder luchar más tarde. —Tom también aprobó esta idea y
reflexionó sobre la importancia de mantenerse en una pieza.

Pronto fue la víspera de Navidad y las decoraciones Encantadas parecían

haberse multiplicado. En la Sala Común de la Casa Slytherin, un gran árbol de
Navidad estaba ubicado frente a la ventana curva que permitía una vista oscura del
lago. Tenía diminutas hadas brillantes que lo rodeaban y grandes serpientes
plateadas se deslizaban lentamente a través de las ramas. Aparte de su brillo
monocromático, se veían reales, y Tom se preguntó si eran serpientes parcialmente
transfiguradas en decoraciones, o decoraciones encantadas para verse y
comportarse como serpientes.

—¿Eres real? —preguntó.

—Lo real es como las cosas verdaderasss... —siseó la serpiente más cercana,
mirándolo, su lengua temblaba mientras hablaba.

—¿Por qué estás aquí?

—¡El maestro de escuela, Slughorn, buscó una serpentina plateada para los
estudiantesss simpatizantesss de Salazar Slytherin! —vino la respuesta sibilante.

—¿Por qué te estás deslizando alrededor del árbol? ¿No tienes nada mejor que hacer?

—Servimos y nos sometemos a nuestras órdenesss.

Tom las dejó alrededor de su árbol, pensando en su obediencia, y se dirigió a

su dormitorio. Por alguna razón, un día con mucho menos de lo habitual lo había
dejado listo para una buena noche de sueño.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—¡Despierten! ¡Feliz Navidad!

Tom parpadeó para reducir el difuminado de la mañana. Todavía estaba

oscuro. Alguien ahora lo estaba golpeando, y agarró la muñeca de la persona en
cuestión. Era Marca y la soltó.

—¿Qué estás haciendo aquí? —preguntó sin rodeos.

—¡Feliz Navidad para ti también! —replicó ella.

—Todavía es diciembre, —se quejó Antonin, quien también se había

despertado.

—Y sigue siendo Gran Bretaña; aquí tenemos Navidad en diciembre,

recuerda.

—Oh sí. Lo sabía. Lo había olvidado, —dijo Antonin, quien no era conocido
por ser una persona mañanera.

—En Gran Bretaña se celebra la Navidad en diciembre, —explicó Marca a

Tom; —En la Rusia soviética, la celebración de la Navidad se ha celebrado ya… al
gobierno Muggle no le gusta y uno puede ser arrestado… pero eso no se aplica
realmente a nosotros; todas nuestras viviendas tienen encantamientos repelentes de
Muggles, y de todos modos, para nosotros, la Navidad se celebra tradicionalmente
en enero. Y para ellos también, —agregó, señalando a Antonin.

Tom pensó en esto por un momento.

—Entonces... ¿Qué estás haciendo aquí? —repitió.

—Estoy aquí para desearles a ambos una Feliz Navidad e informarles que hay
regalos esperándonos en la Sala Común.

Tom y Antonin ignoraron su ruptura de reglas de aparecer en el dormitorio

de los chicos, a favor de prestar atención a esta noticia.

—¿A nosotros, adentro, a mí también? —preguntó Tom, con escepticismo.

—Por supuesto, —sonrió Marca.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Toda esa sonrisa. Tom se preguntó por un momento quién era esta y qué
había hecho con la Marca real, pero un esfuerzo por extraer la respuesta de la mente
de ella originó el vacío absoluto que se producía por cualquier esfuerzo por leer los
pensamientos de Marca, por lo que aparentemente, ella simplemente era “Una
persona navideña”, como las que había despreciado en Wool. Sin embargo, los
regalos pueden valer la pena levantarse. En Wool, los huérfanos habían recibido
anualmente un pedazo de fruta y algunas nueces. Algunos años, también habían
recibido algunos dulces. Sin embargo, la experiencia le había enseñado a Tom que
todo era muchísimo mejor en Hogwarts. En cualquier caso, no lo había pensado, y
no esperaba recibir regalos, incluso si no hubiera dudado ni por un momento que la
cena de Navidad aquí sería más bien una mejora en la tarifa habitual en Wool.

—Muy bien, me voy a levantar, —dijo. —Solo déjame vestirme y... ¿aún estás
en pijama? —de hecho, no solo no estaba vestida, sino que su cabello generalmente
liso mostraba signos claros de que acababa de salir de la cama.

Marca miró hacia abajo y luego volvió a mirar a Tom.

—Sí. Navidad. Regalos primero; nos vestimos después. ¿Antonin? —miró a

Antonin, quien estaba sentado en su cama como si hubiera recibido malas noticias.

—Budnik, —respondió. —No tengo uno.

—Yule log, —dijo Marca. —Esa tradición también existe aquí, o parte de ella,
de todos modos.

—Lo iba a cortar del bosque, pero debería haberlo hecho ayer.

—Hagámoslo en la fecha oriental, —dijo Marca.— ¡Vamos! Está bien, —se

quejó. Siguieron a Marca hasta la Sala Común, donde el árbol de Navidad ahora no
solo tenía las serpientes plateadas dando vueltas a través de las ramas como lo
habían hecho ayer, sino que también los regalos se presentaban flotando lentamente
a su alrededor, volando lo más cerca posible de las ramas sin tocarlas ni huir.
Estaban envueltos en papel de varios colores, atados con cintas. Las envolturas y
cintas brillantes de color púrpura, dorado, negro, rojo y azul abundaban y se
distanciaban del esquema de color verde y plateado que el árbol había llevado la
noche anterior.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Regalos, —dijo Antonin. —Esperen, tengo regalos para ustedes... No, están
aquí... ¿Cómo aparecieron allí? Estaban en mi baúl. ¿Los tomaron?

No los habían movido ni sabían que tenía regalos para ellos, y atribuyeron su
reubicación a un encantamiento desconocido. Los regalos de Marca también estaban
allí, pero ella los había dejado debajo del árbol por la noche.

Los siguientes minutos se la pasaron en capturar los regalos cuando

estuvieron a su alcance, y Tom derribó a los últimos por arte de magia, mientras
intentaban dar vueltas cerca de la parte superior. Se sorprendió bastante al descubrir
que había recibido cinco regalos en total. Nunca hubiera esperado eso.

—Esos son de mí; ábranlos primero, —dijo Marca a los chicos, indicando dos
paquetes plateados envueltos con cintas de seda verde oscuro.

Tom deshizo la cinta y luego el papel. Al abrir la caja en el interior, la cual

tenía una distribución de peso desigual, encontró una gran lupa. Mientras tanto,
Antonin también abrió el suyo y recibió un pequeño Chivatoscopio, de diseño
mucho más elegante que el de la profesora Merrythought. Antonin expresó su
agradecimiento a Marca, y Tom levantó la lupa, confundido.

—Es un Vidrio Perevodal, —explicó, —si lo mantienes en un texto de

cualquier idioma que no sabes, entonces te mostrará el idioma más fácil para ti.

—Gracias. No te conseguí nada.

—De nada. Y, me di cuenta. Está claro, que simplemente no nos amas lo

suficiente.

Tom no tenía idea de si ella estaba bromeando o no, pero Antonin se echó a
reír. Tom quería hechizarlo, pero había dejado su varita muy extrañamente en el
dormitorio. Por supuesto, no era parte de su rutina habitual de la mañana salir del
dormitorio en pijamas, y hasta ahora no había necesitado su varita. Se levantó de un
salto y se dirigió hacia el dormitorio.

—¿Tom? —dijo Marca. Tom se detuvo y se dio media vuelta para mirarla. —
¿Está todo bien? —preguntó, tal vez habiendo adivinado lo que había provocado su
acción.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Sí, acabo de recordar que dejé mi varita; me siento extraño sin ella, —sonrió
tranquilizadoramente, esperó, y se giró hacia el dormitorio, dejando caer la sonrisa.
Regresó con su varita, y no hechizó a Antonin.

—Esto es para ti de mí, —dijo Antonin al regresar Tom, y le pasó un pequeño

paquete que, a partir de sus pensamientos bastante transparentes, contenía barras
de chocolate con caramelo en el centro, resistentes a la gravedad. Tom lo abrió y le
dio las gracias. Marca ya estaba comiendo el regalo que le dio él, una fuente de
sorbetes, y estaba logrando hacerlo con bastante delicadeza a pesar de su famoso
hechizo para “explota en tu boca, no en tu mano”.

El siguiente regalo que Tom tomó tenía una nota adjunta, que decía:

T.S.R.

Feliz Navidad para ti y tu familia.

A.L.M.

La caja era liviana, y cuando la abrió, reveló una pluma con una punta tallada,
y una nota del fabricante que indicaba sus cualidades, para incluir la corrección de
ortografía automática, la acción anti-mancha a prueba de manchas y un factor de
multiplicación de tinta que prometía facilitar la escritura de un millar de pieles por
dedal.

—Mmm, corrección ortográfica. ¿Me pregunto si puedo escribir en ruso con

esto? —dijo Marca, quien también recibió una, igual que Antonin. Corrió a su
dormitorio y regresó con una pequeña botella de tinta. Tom ya estaba examinando
la nota de su próximo regalo (era de Tiernan), cuando Marca experimentó con su
pluma.

—No, —suspiró, —ni siquiera puede hacer letras cirílicas. Pero quizá sea útil
para el trabajo de clase, —agregó ella.

Abraxas había logrado darles a todos algo igualmente inconsciente; para los
europeos del este, una pluma que no podían usar para escribir a sus familias, y para
Tom, los deseos de Navidad para la familia que no tenía. Presentes y notas idénticos
sin un toque personal más allá de las iniciales, aunque probablemente las plumas
eran de un valor monetario notable. Eran, sin nada más, “muy Abraxas”.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

El regalo de Tiernan para Tom resultó ser una pequeña cuchilla curva con un
mango redondeado en cada extremo. Estaba bien proporcionada o Encantada de
modo que siempre se orientara hacia abajo, hasta el punto de que quedara
perfectamente equilibrada, con la hoja hacia abajo, si se le permitía hacerlo. Al tocar
una de las asas, la cuchilla se balanceó hacia adelante y hacia atrás de manera rápida
y ordenada.

—Oh, para los ingredientes de la poción, eso es considerado, —opinó Marca,

levantando la vista de su regalo de Iolanthe Oannes, y contemplando el cuchillo
mecedor de Tom. Antonin no tenía más regalos que desenvolver, pero los observaba
con interés.

El último regalo de Tom también fue el más grande, y contenía una nota que
decía:

Querido Tom,

¡Feliz Navidad! Espero que estas cosas te ayuden.

Nos vemos en año nuevo,

Abrazos y besos,

Jana.

Los abrazos y los besos parecían extraños para la chica que normalmente
intentaba maldecirlo, pero Tom abrió el presente sin sospechar una trampa.

Contenía un libro, El Libro de Pociones para el Hogar de Marte Boney, Nueva

Edición Revisada, y también algunos frascos, botellas, viales y ampollas que contenían
líquidos de varios colores y viscosidades. Las etiquetas incluían el Tónico Siempre
Cálido, Removedor de acné (¿Tom tenía acné? No lo sabía), Salvia de Hierba Estelar,
Jugo para la jovialidad, Esencia de Murtlap (tendría que buscarlo en su momento),
Poción Pimentónica, Poción calmante (¿Jana pensaba que necesitaba esto?), Poción
de Vitamix, Poción vigorizante, Bálsamo de Lewisia ardiente (otro para investigar),
Solución fortificante, Elixir para inducir euforia, Poción crecepelo (vamos, Jana, no
voy a beber eso, pensó Tom). Estaba examinando “Pomada voladora”,
preguntándose sobre su aplicación, cuando Marca observó.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—De Jana Teires, ¿cierto? Es bastante talentosa para una Sangre Sucia, ¿no es
así?

—Supongo que es buena en pociones, y en vuelo, —respondió Tom. —Quizá

porque son un tipo de base mágica no mágica. Las pociones son solo una cuestión
de recetas y volar es algo físico. Me imagino que un Muggle podría usar una escoba
si tuviera una, ¿no?

—No sé sobre eso, —dijo Marca, pensativa, como si esto fuera en realidad una
declaración de ignorancia y curiosidad, y no una negación absoluta. —Pero es una
muy buena duelista también.

—Nunca me ha golpeado, todavía, —dijo Tom.

—Bueno, parece que eres bastante competente en esa categoría, —respondió

Marca.

—Es magia real. Mi magia. Mi poder, —dijo Tom, casi pensando en voz alta.
—Sin embargo ella dijo que ustedes dos eran buenos, —agregó.

—Mejor que la mayoría, —confirmó Marca.

Tom sonrió astutamente y les ofreció duelo al mismo tiempo. No tenía idea
de si sería capaz de enfrentarlos a los dos simultáneamente, pero sería una gran
oportunidad para descubrirlo, sin otros testigos por si fallaba. Sin embargo, no les
explicó este razonamiento.

—¿Qué, ahora? —preguntó Marca, buscando a tientas su varita que no estaba

allí porque estaba en pijama. Antonin ya se estaba levantando para ir al dormitorio
de los chicos a buscar la suya.

—Claro, vamos, —dijo Tom.

—Muy bien, pero primero vistámonos y volvamos a encontrarnos aquí.

Hicieron esto aunque Tom y Antonin tuvieron que esperar algunos minutos
más por Marca. Cuando emergió, su cabello era más recto y ordenado, y llevaba un
vestido de seda verde esmeralda.

—No, esto no es lo suficientemente bueno para Navidad, —comenzó ella.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Te ves bien, —respondió Antonin.

—No yo, él, —dijo Marca, señalando a Tom, quien levantó una ceja.

—Sericaria, —dijo ella, con un movimiento vertical de su varita. Tom sintió

un momento de frío cuando su camisa de algodón se convirtió en seda.

—¿Lo suficientemente bueno para ti? —preguntó Tom.

—Casi. Nitorpolitus —ella apuntó su varita a sus zapatos bastante gastados, y

tomaron un brillo pulido como si fueran nuevos. Ella lo examinó.

—El pelo es aceptable, —reconoció. Antonin sonrió.

—El tuyo no, —juzgó ella, girándose hacia él, —pero tu atuendo compensa.
Vamos a duelo. Tom, tú lo pediste.

Tom estaba de pie frente a ellos, de espaldas al Árbol de Navidad. Mientras

se acercaba al árbol en tanto paseaba, tuvo una idea al ver a las serpientes plateadas
aun deslizándose a través de las ramas.

—Serpientes... —susurró, para llamar su atención. Se volvieron hacia él. —

...Les ordeno, atáquenlos cuando me dé la vuelta.

El duelo comenzó y cuando Tom se giró, las serpientes salieron disparadas

del árbol hacia Antonin y Marca. Incluso Tom no habría esperado tanta velocidad
de ellas, pero los otros se sorprendieron aún más.

—¡Protego! —comenzó pero innecesariamente, pues Marca y Antonin no lo

estaban atacando, sino a las decoraciones navideñas que se dirigían hacia ellos con
entusiasmo.

—¡Expulso!—gritó Antonin, disparándole a la serpiente brillante más cercana.

—¡Reducto! —fue un esfuerzo similar de Marca, mirando salvajemente a las

serpientes y a Tom. Este contempló la escena de estos dos bastante distraídos.

—Desmaius, —sorprendió a Antonin casi casualmente, justo cuando Marca

llegó a pensar en usar finite incantatem en las serpientes, y lo hizo. Sus serpientes

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

plateadas se detuvieron en seco y se convirtieron en brillantes charcos relucientes en

el suelo. Evidentemente, algo había sido Encantado en forma de serpientes, y no al
revés.

—Vespamanda —él apuntó a picarle la cara a ella, pero esta lo bloqueó.

—Desmaius —ensayó y fue bloqueado de nuevo.

—Petrificus Totalus —le espetó, esta vez simultáneamente sujetando la varita

de ella con la mente, para que no lograra bloquearlo, quedando así obstaculizada.
Su postura se enderezó cuando sus miembros se bloquearon, pero todavía tenía la
misma mirada sorprendida en su rostro hacia él, sosteniendo mentalmente su varita.

Ella cayó hacia atrás, aterrizando en la gruesa alfombra con un ruido sordo.

—Yo gano, —dijo Tom, al tendido cuerpo de ella. Reflexionó por un momento
sobre qué diversión podía tener a sus expensas con ella en esta posición, pero
descartó la idea. Si fuera una Muggle, tal vez, pero no a una compañera y una aliada
útil. —Hay una contra-maldición, —agregó, —pero la olvidé, así que iré y la buscaré.

Sin más preámbulos, fue a verificar con su referencia habitual, pasando por
encima de Antonin en el camino.

Al encontrar la contra-maldición, Tom recordó que también quería revisar ese

par de pociones que no conocía, y también comenzó a buscarlas. Esto tomó un
tiempo, ya que las pociones estaban dispuestas en lo que a Tom le pareció un orden
bastante caprichoso, y ciertamente no era algo así como alfabético. Al ver,
irónicamente, una “Poción de Invisibilidad” mencionada en su libro de texto,
comenzó a leer sobre ella, y se sintió consternado al descubrir que varias porciones
de la receta simplemente dirigían al lector a otros textos, para la elaboración de
varias partes que debían ser agregadas juntas.

Tom se perdió en el pensamiento de las diversas aplicaciones potenciales de

esta Poción de Invisibilidad, cuando Antonin entró en el dormitorio.

—Marca descansa en el piso de la Sala Común, —dijo. —¿La maldición es de

cuerpo entero?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Tom se entretuvo por la idea de que lo que hacía Marca constituía un

“descanso”, pero Antonin a menudo expresaba las cosas de manera inusual. Aun
así, al menos el recordatorio fue oportuno.

—Oh... sí, vine a buscar la contra-maldición, y luego me olvidé de ella, —dijo

Tom.

—Vamos por ella.

Marca habiendo sido liberada del bloqueo de la maldición, preguntó.

—Las serpientes... ¿Cómo hiciste eso?

—Sí, también quería saber eso, —agregó Antonin.

—Te oí susurrar, pero no pude oír las palabras; ¿eres un hablante de pársel?

—No hice nada con pársel, —negó Tom, —Acabé diciéndoles a las serpientes
que los atacaran; ni siquiera sabía si serían capaces de hacerlo.

Antonin y Marca lo miraron como si estuviera loco.

—¿Qué? Díganme, —agregó, cada vez más impaciente.

—La mayoría de la gente no puede hablar con las serpientes, —dijo Antonin.

Ahora era el turno de Tom de estar curioso.

—¿Qué los detiene? —preguntó.

—Bueno, podemos hablar con ellas, —dijo Marca, —pero bien podríamos
estar hablando con cojines o cepillos para el cabello, por lo que no nos entienden, y
es cierto, que tampoco las entendemos.

—Los magos, que pueden hablar con las serpientes, suelen ser famosos y
poderosos, —dijo Antonin.

—Eso me queda bien, —dijo Tom. Recordó los obvios celos de Dumbledore
con respecto al asunto, cuando se conocieron por primera vez.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Una cosa que podemos saber, —dijo Marca, —es que tienes una poderosa
historia mágica en tu familia. Debes estar relacionado con una de las antiguas
familias de aquí. O, en realidad, con todas ellas, ya que todas están combinadas...
mezcladas... conectadas, —concluyó, decidiendo por una palabra que encontró
aceptable.

—Ojalá supiera cómo, —dijo Tom. —Hasta ahora, no he encontrado nada.

Mientras que la Navidad había sido un momento para encontrar conexiones

inesperadas… lo intangible, como el vínculo con las antiguas familias mágicas, y lo
tangible, como los inesperados donadores de regalos… en el cumpleaños de Tom,
unos días después en la víspera de Año Nuevo, carecía de tales cosas. Muy pocas
personas sabían cuándo era su cumpleaños, y los pocos que sí lo sabían, por razones
administrativas (como el personal de Wool, y probablemente algunos aquí en
Hogwarts), claramente no les importó. Mientras que Marca y Antonin siempre
estuvieron felices de compartir su compañía, a menudo con demasiada facilidad
para el gusto de Tom, cuando llegó el momento, su cumpleaños subrayó para él un
hecho que solo había olvidado por momentos a la vez, aquí y allí: estaba solo.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins