Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle

Año 1: Sangre Plateada

Capítulo 12
Mantenerse Limpio
Tom se despertó con un agudo silbido. Se frotó los ojos e identificó el
chivatoscopio de Antonin girando y haciendo un alboroto junto a la cama de este.
Agarró su varita, y Antonin hizo lo mismo.

—Finite incantatem —pronunció Tom al chivatoscopio. El ruido se hizo más

fuerte.

—Creo que se defiende de eso, —dijo Antonin, innecesariamente. Apagó el

sonido con un toque.

—Bueno, lo que sea que esté apagado parece que se ha ido, o de lo contrario
volvería a encenderse, ¿no? —dijo Tom.

—Creo que sí.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Ambos miraron alrededor de su dormitorio. Los otros chicos Slytherin de

primer año también estaban despertándose, presumiblemente a causa del ruido.

—¿Qué hora es?

—Demasiado temprano, —bostezó Abraxas.

—Sin embargo, es demasiado tarde para molestarme en volver a dormir, —

dijo Emlyn Avery. —Ya me estoy levantando.

En el desayuno, a unos pocos lugares más abajo de la mesa y en el otro lado,

Meredith Keenhaven soltó un pequeño grito. Tom vio que ella simplemente se había
salpicado mientras cortaba un tomate asado por lo que se rio de ello.

—Argh, —dijo ella, mirando la mancha roja y húmeda en su puño. —

¿Alguien me puede quitar este desastre?

—Sí, tengo algo aquí, —dijo Abraxas, metiendo la mano en su túnica. —Oh,
espera, no, no lo tengo, porque no soy un elfo doméstico, —añadió, sardónicamente.
—Intenta pedírselo a un Hufflepuff. —algunas personas se rieron y Meredith
pareció molesta.

—Escuché que algunos Muggles tenían a otros Muggles como elfos

domésticos, —dijo Belinda. —¿Es cierto, Tom? —Belinda tendía a tratar a Tom como
un experto en Muggles. Su desprecio por ellos era igualado solo por su ignorancia.
Aunque en este caso había dado en el blanco, al menos.

—En algunos lugares tienen a otros Muggles como esclavos, para hacer lo que
sea que se les ordene, —dijo Tom. —Se consideran como cualquier otra propiedad,
así que supongo que son un poco como elfos domésticos, pero son menos útiles. Y
menos leales; no creo que los elfos domésticos puedan huir o rebelarse, ¿o sí?

—No. ¿Cómo los mantienen esclavizados sin magia? ¿Es solo que conocen su
lugar?

—No lo creo, —dijo Tom. —Creo que es solo una cuestión de poder. Armas,
amenazas de muerte, amenazas de hacerles cosas malas a sus familias si huyen.
Leyes que apoyan tener esclavos. No pueden huir si solo los arrestan y los llevan de
regreso.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—¿Cómo pueden los Muggles decir eso si se supone que otro Muggle es un
esclavo Muggle, o no?

—Oh... Eso es fácil, —respondió Tom. —Los Muggles de piel blanca son
dueños de los de piel oscura.

Belinda frunció el ceño por un momento mientras las implicaciones de esto

se asimilaban. Cualquiera que fuera la vida protegida que había tenido hasta ahora,
claramente había sido dichosamente ignorante de que el color de la piel transmitía
un buen grado de valor social en el mundo Muggle.

—¿Y a la inversa? —preguntó, levantando la vista de sus manos que había

estado mirando mientras pensaba.

—No.

—Eso es raro, —dijo ella.

—Bueno, creo que los Muggles dejaron de ser dueños de otros Muggles en la
mayoría de los lugares hace mucho tiempo. Aunque los de piel más oscura todavía
sirven a los más blancos.

—¿Qué? ¿Por costumbre o algo así? —preguntó Belinda, con las fosas nasales
levemente ensanchadas con disgusto.

—No lo sé, —admitió Tom. —Pensarías que querrían recuperar lo suyo. Creo
que los Muggles de piel oscura son temidos por los demás por esa razón, sin
embargo. Se dice que son salvajes, pero los únicos que he conocido han sido
sirvientes o marineros que parecen ser tan rudos como cualquier otro marinero.

La conversación fue interrumpida por Meredith arrojando accidentalmente

agua sobre la mesa, mientras trataba de hacer algo sobre el jugo de tomate en el puño
de su camisa, con un hechizo de aguamenti.

—¿Sabes que puedes usar un Hechizo de Limpieza como el que usamos en la

clase de Encantamientos? —ofreció Marca.

—Mmm. Tergeo, —dijo Meredith, con incertidumbre, apuntando su varita a

la mancha. El resplandor fue breve, y la mancha comenzó a girar lentamente en el
acto.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Bueno, eso realmente ayudó, muchas gracias Marca, ahora es mucho menos
llamativa, —dijo, con la voz cargada de amargo sarcasmo.

—Es solo que no lo hiciste correctamente, —dijo Marca con total naturalidad.
—Tergeo, —agregó, señalando con su propia varita. Hubo un breve resplandor, y la
mancha desapareció. Meredith no le agradeció. Más bien, fue Emlyn quien habló.

—Bueno, entonces serías un buen elfo doméstico, Marca.

Marca no estaba impresionada con esta evaluación y se dirigió fríamente a él.

—De ninguna manera soy como un elfo doméstico. Simplemente soy buena
en todo, y eso puede incluir un simple Hechizo de Limpieza. Me gusta que las cosas
estén limpias y puras, y ciertamente no me gusta estar sucia.

—Es una pena, —sonrió Emlyn y pareció a punto de decir algo más, cuando
se llevó una mano a la cara luego de que una violenta hemorragia nasal estallara con
un estampido, después de un golpe de la varita de Marca.

—Ya que te gusta el desastre, —dijo ella despectivamente.

Emlyn la miró fijamente por un momento, pero no tomó represalias. Frunció

el ceño, goteando sangre entre sus dedos y resopló levemente. Luego, claramente
deseó no haberlo hecho, ya que al hacerlo salpicó mucha más sangre en su frente.
Emitió un sordo gemido desde debajo de su mano.

—Parece que el Barón Sanguinario tiene competencia, —opinó Tom con una
sonrisa. Algunos de los otros se rieron levemente ante el comentario.

—Cálladte Dom, —balbuceó Emlyn. —Dadie pidió du opindión.

Esto fue demasiado para los Slytherin de primer año, quienes ahora estallaron
en carcajadas.

—¡Por la bañera de Sekhmet, Avery!, ¡¿Qué demonios estás haciendo?! —fue

Slughorn, quien había venido a investigar.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Nod dui yo, due edlla, dse enodjó condmigo podque hidce udna brodma,
—resolló Emyln muy rápidamente, y Slughorn lo miró con preocupación, pero
claramente no tenía idea de lo que había dicho.

—No tengo ni idea a lo que estás jugando, Avery, pero ve y haz que te limpien
de una vez, —reprendió.

—Perdo yo…

—Ahora.

Avery se levantó y se fue, mientras que los otros trataron de parecer serios, la
mayoría fallando y riendo levemente. Tom, por su parte, parecía ligeramente
divertido, y Marca había encontrado una mirada presumiblemente bien practicada
de perfecta inocencia.

—Y todos ustedes, alentándolo, —dijo Slughorn, acercándose a los demás. —

Este tipo de payasadas no es propio de la Casa Slytherin. ¡Está muy bien que se
relajen en la Sala Común, pero no aquí en el Gran Comedor con los demás! Espero
que pongan el ejemplo, no dejen que sus compañeros de clase hagan una escena así.

Ahora estaban teniendo mucho éxito en el esfuerzo por parecer serios.

—Veinte puntos serán deducidos de Slytherin, —dijo Slughorn. —Permito

que las cosas pasen hasta donde puedo, pero un comportamiento como este frente a
las otras Casas no me deja otra opción.

Se fue, murmurando para sí mismo. Al final de la sala, Tom vio un grupo de

esmeraldas salir del reloj de arena de la Copa de la Casa de Slytherin. Los Slytherin,
mientras tanto, se mantuvieron en silencio, ya que parecía que nadie quería ser el
primero en ser voluntario si creían que había valido la pena.

—Gracias por deshacer la mancha de tomate en mi puño, —dijo Meredith,

rompiendo el silencio.

—De nada, —respondió Marca, con una sonrisa.

Emlyn llegó tarde a Encantamientos; era evidente que “limpiarse” había

tomado un poco más de tiempo que cambiarse (o tal vez Hechizar) su camisa.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Perdón por haber llegado tarde Profesora... Tuve que ir al Hospital.

—Entonces estás bien ahora, ¿verdad, Emyln? —preguntó la profesora Vassy.

—Sí profesora.

—Bien, —dijo con una sonrisa. —Veo que Belinda y Marca te han guardado
un asiento entre ellas, —señaló Vassy, con un poco de burla. Era simplemente el
asiento que pasó a estar desocupado. Emlyn no parecía emocionado de estar sentado
al lado de Marca otra vez tan pronto.

La clase había estado practicando poner palabras en pergaminos sin escribir

en ellos, solo hablando a la varita como si fuera un grabador de fonógrafo, y luego
proyectando las palabras habladas en el pergamino con la varita mágica. Cuando se
hacía correctamente, como lo demostró la profesora Vassy, hacía que el pergamino
se volviera audible con las palabras que se le habían puesto. Sin embargo, en
términos de complejidad, esta magia era la cosa más difícil que habían intentado en
Encantamientos por mucho tiempo, y había hecho que la clase de hoy fuera al menos
tan difícil como una lección de Transformaciones. Ninguno de los estudiantes, ni
siquiera Tom, Marca o Elvira Highcastle, lo había logrado todavía.

La profesora Vassy dio un breve resumen a Emlyn, pero como todos los
demás ya estaban luchando con ello, él realmente no tenía ninguna posibilidad.

—Deben ser conscientes de la presencia de sus palabras, — dijo a la clase. Eso

estaba muy bien en la teoría, pero en realidad hacerlo era otro asunto.

Tom encontró cierto interés en notar lo que sus diversos compañeros de clase
usaban como palabras de muestra, desde nombres o saludos, hasta “aquí hay una
oración de ejemplo” y frases parecidas, hasta “Ojalá pudiera hacer esto” a un
encantamiento instantáneamente lamentable de Belinda, quien destrozó su
escritorio y dio como resultado la necesidad de repararlo.

En esta etapa de la clase, el mejor esfuerzo de Tom había resultado en quemar

las palabras escritas “Entren en la estúpida página, palabras” en el pergamino, y,
para una buena medida, al escritorio debajo de él. Se tomó un momento para sonreír
al ver cómo el hechizo había reproducido fielmente su propia letra, antes de intentar
deshacer las quemaduras. Fieles a la lección introductoria de Vassy cuando llegaron
por primera vez a Hogwarts, gran parte de su tiempo de clase transcurrió al
deshacer sus errores. La profesora Vassy pasó la mayor parte de su tiempo de

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

enseñanza ayudando alegremente a los estudiantes con eso. Le recordó a Tom una
de las figuras sonrientes que se veían en coloridos anuncios destinados a vender una
idea de dicha doméstica a las amas de casa; quizás algún nuevo juego de cuchillos
de cocina, recetas familiares de comidas o productos de limpieza.

Pensó en los acontecimientos del desayuno y decidió dejar a un lado las

burlas acerca de los elfos domésticos; Marca tenía razón, era importante poder
limpiar las cosas. No solo por limpieza, sino también para esconder su yo malo,
como él calificó su tendencia general de acumular evidencia de maldad que
necesitaba hacer desaparecer.

Por ejemplo, no planeaba asesinar a alguien, pero si lo hiciera, un idiota

correctamente se vería cubierto de sangre como Emlyn.

Ah.

Tom tuvo un momento de comprensión: podría no estar planeando matar a

nadie, pero sí quería obtener sangre de unicornio. De un animal, que podría
ensuciarse ya que la bestia probablemente no estaría equipada con un grifo. Sonrió
para sí mismo mientras imaginaba que Transformaciones probablemente tenía una
respuesta para eso, y se entretuvo con la imagen tonta que resultaría de esta
potencial petición para un sujeto tan serio como Dumbledore.

—¿Por qué estás sonriendo? —preguntó Tiernan, quien también se había

sentado junto a Tom en Encantamientos. La pregunta claramente no fue
intencionalmente agresiva; parecía que solo estaba buscando compartir la broma.
Tom no quería responder que sonreía para sí mismo como un idiota pensando en
un unicornio con un grifo.

—Ah, solo perdido en ideas, —respondió. —Quiero decir, concentrándome y

sonriendo porque me gusta mucho la clase de Encantamientos, —dijo, con fingida
seriedad. Tiernan se rió y volvió a sus esfuerzos con la tarea de la lección.

Tom se alegraba con frecuencia de que la gente no parecía poder leer sus
pensamientos como solía hacerlo él con los demás. Algunas veces esto le venía a la
mente porque estaba pensando “cosas malas” que lo meterían en problemas, y en el
presente, se le vino a la mente porque había estado pensando en un unicornio con
un grifo.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Por otra parte, era muy bueno que otros al parecer no pudieran leer su mente.
Tom tampoco parecía o se suponía que podía leer las mentes desde el punto de vista
de ellos. ¿Qué pasaría si otros leyeran sus pensamientos y simplemente se los
guardasen para ellos mismos? Naturalmente, solo tendría que encontrar a esas
personas y matarlas.

Quiero decir, te felicito por tus habilidades, y quiero decir que no eres dañino, pensó
para sí mismo, en caso de que alguien estuviera escuchando.

Tom nunca había matado a nadie, pero lo había pensado con bastante
frecuencia. Muchos pensamientos fugaces a causa de transgresiones menores contra
él, algunos constantes pensamientos más serios sobre persistentes molestias o
personas problemáticas.

—Bien, eso será suficiente por hoy; la campana sonará en cualquier momento,
—dijo Vassy. —Sin embargo, no se escapen todavía. Aquellos que tengan un
pergamino que actualmente esté haciendo algo antinatural, por favor deténganlo
para que puedan prestar atención por un momento. Gracias. Ahora, miren este
pergamino de aquí, —dijo, y levantó un trozo de pergamino.

—Pueden practicar esto de tarea, —dijo ella, tanto con su varita como para la
clase. Sin esfuerzo, puso esas palabras en el pergamino con un toque de su varita, y
el pergamino comenzó a repetir las palabras en su voz.

—Miren esto, —dijo, doblando el pergamino por la mitad. La voz se detuvo.

Ella lo abrió. La voz comenzó de nuevo. Ella lo cerró. La voz se detuvo.

—Ese no es un hechizo por separado, es un efecto secundario útil del hechizo

que han estado aprendiendo hoy. Ponen el sonido en el pergamino a través de un
lado dado, y ese es el lado del que saldrá. Si el pergamino está doblado, el sonido
simplemente se pausará. ¿Alguna idea de por qué esto sería útil?

Tom obtuvo la respuesta de la mente de la profesora de inmediato, pero él no

ofreció la respuesta. Hubo un breve silencio, antes de que Naomi Howard hablara
tentativamente.

—¿Cartas de San Valentín, profesora? Podríamos hacerles decir cosas.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Así es, Naomi, diez puntos para Ravenclaw, —dijo Vassy, distribuyendo
los primeros Puntos de la Casa de la clase de hoy. —Podrían hacerles decir cosas,
recitar poesía, incluso cantar, si se sienten valientes.

Tom esperaba que no les dijera que realmente hicieran tarjetas para el Día de
San Valentín. Su mente ya estaba corriendo hacia formas posibles de lidiar con tal
instrucción. La primera solución que se le ocurrió no fue muy práctica, ya que Tom
se vio brevemente maldiciendo a todos a la vista y saltando por la ventana. Luego
consideró simplemente no hacer la tarea. Nunca había visto a la profesora enojarse
todavía. Ella no amenazaba a las personas con la tortura como lo hacía
Merrythought, o al menos, no lo había hecho hasta ahora. Y Tom esperaba que no
estuviera por comenzar.

—No voy a pedirles que hagan tarjetas para el Día de San Valentín, —
comenzó, para alivio de Tom, —aunque por supuesto pueden, si quieren. Sin
embargo, les pediré que practiquen esto entre ahora y nuestra próxima lección, con
veinte Puntos de Casa por cada estudiante exitoso.

La campana sonó en este punto, y Vassy envió a los estudiantes en su camino.

Tom se quedó para hablar brevemente con ella.

—¿Sí, Tom?

—Profesora, me preguntaba si hay un hechizo para Pociones que fuera a

veces realmente útil para transferir un líquido salpicado de su contenedor
directamente a donde debe estar, sin correr el riesgo de que llegue a ningún lado en
el camino. ¿Hay algún hechizo fácil para eso?

—Mmm. Sí, supongo que podrías usar un hechizo para eso, no es demasiado
difícil tampoco. Veré si puedo trabajarlo en una futura lección, ya que estás
preguntando. Hay contenido del programa de estudios que quiero asegurar
primero, pero a la clase le está yendo bien, así que eso no debería llevar demasiado
tiempo.

—No tan bien como hoy, creo, profesora, —sonrió Tom.

—Oh, no te preocupes por eso, Tom. La lección de hoy fue solo un regalo
especial, por el día de San Valentín el próximo martes y todo eso. Me habría
sorprendido que no te hubiera resultado difícil, está un poco adelantado a lo que
hemos estado haciendo hasta ahora.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Bien, gracias por la lección, profesora, —dijo Tom. —Espero aprender sobre
el hechizo que podamos usar para transferir líquidos de forma segura en Pociones.

—De nada. Sin embargo, será mejor que te apures ahora, o llegarás tarde a tu
próxima clase.

Tom asintió y, una vez fuera del salón de clases, se apresuró a bajar las
escaleras detrás de sus compañeros de clase, con la esperanza de que nadie le enviara
una tarjeta cantante el Día de San Valentín. No le gustaba que no pudiera pensar
hacer algo útil para asegurarse de que no le pasara. Aun así, con suerte Vassy pronto
enseñaría el hechizo que necesitaba para sacar la sangre de un unicornio y meterla
en un contenedor. Si no, él se lo recordaría. O tal vez preguntarle a Slughorn; él
debería saber.

Ahora que lo pensaba, según Tom, tal vez sería posible transferir líquidos así
usando solo la mente; podía mover objetos sólidos con bastante facilidad, ¿por qué
no líquidos? Definitivamente algo para experimentar usando agua, antes de
graduarse en Pociones y sangre de unicornio.

Esa noche, tenía planes. Los dormitorios de Slytherin tenían baños bien
equipados con lavados y duchas. Aquí los baños eran mucho más lujosos que los de
Wool. No solo eran excesivamente grandes y estaban adornados con ornamentos de
plata alrededor de las bañeras de bronce oscuro, sino que también se llenaban en
cuestión de segundos y llegaban con una selección de opciones para aceites de baño,
jabones y burbujas. Una gran diferencia con la simple bañera que había usado en
Wool, e incluso con la que había usado con más frecuencia que la mayoría de los
otros huérfanos. Aquí se bañaba más a menudo, pero generalmente solo para
ducharse.

Esta noche, sin embargo, se deslizó en su bañera sin agregar pociones de baño
de ningún tipo, y su atención se centró en lo que su mente podía hacer con el agua.

Pronto descubrió que podía hacer pequeñas olas con bastante facilidad, pero
cuando intentó hacer que el agua se levantara como una tromba marina, como para
recogerla en una botella o jarra, solo logró hacer que una sección del agua
sobresaliera hacia arriba y volviera a caer. Lo intentó de nuevo, y se preguntó cuánto
control podría ejercer con eso hasta ahora. Para cuando logró darle al bulto algunas
características, se veía como una cara ligeramente horrorizada con ojos hundidos.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

No era lo que él había querido, pero lo hizo sonreír. Lo devolvió al cuerpo principal
del agua en la bañera.

Bien, es hora de intentar ducharse, pensó. Salió, y sin pensarlo, se secó con
una de las toallas colgadas de la bañera, una hazaña hecha posible en un momento
de distracción por las propiedades mágicas de secado de las toallas, lo que
significaba que era posible estar perfectamente seco casi de inmediato con ellas.

Sin embargo, todavía se dirigía a tomar una ducha, y cerró los ojos cuando
entró. No había hecho esto la primera vez que se había duchado, y se había
sorprendido con los chorros de agua que lo golpearon automáticamente desde todas
las direcciones. Nunca tuvo una ducha Muggle, pero estaba seguro de que solo caía
agua, no de arriba hacia abajo.

Inicialmente se había preguntado por qué alguien construiría una ducha para
arrojar agua a los ojos de alguien, sin importar en qué dirección giraran, pero había
aprendido que la respuesta era que los chorros horizontales debían detenerse
alrededor de la altura del cuello. Las duchas simplemente no habían sido diseñadas
para niños de once y doce años. Tom era de estatura promedio para su edad, o tal
vez un poco más alto, pero aún tenía agua en la cara, por lo que las duchas eran
siempre un asunto rápido y cerrado hasta que se dio cuenta de que podía lanzar un
hechizo seguro repelente al agua en su cara antes de ducharse.

Esa noche, sin embargo, no había hecho eso y lentamente abrió los párpados,
decidido evitar que el agua le saliera de los ojos por la fuerza de la voluntad.

¡Esto fue todo! Pensó. ¡Lo había logrado! Sonrió ante la extraña visión de los
chorros de agua que se detenían justo antes del contacto, e inmediatamente dejó de
sonreír cuando los chorros de agua volvieron a sus ojos cuando su concentración se
rompió porque había comenzado a pensar si sería capaz de usarlo para seguir
sacando sangre de unicornio si fuera necesario. Salió de la ducha y buscó a tientas
una toalla.

Muy bien, pensó para sí mismo, todavía había trabajo por hacer, pero estaba
teniendo ideas y progresando, así que todo estaba bien. Sin embargo, por el
momento, Tom se conformó con secarse (nuevamente) y marcharse a la cama, con
la mente llena de grandes ideas para dominar los elementos.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins