Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle

Año 1: Sangre Plateada

Capítulo 13
La Apuesta
—Vamos, ¿alguno de los Ravenclaw cree que Hufflepuff tiene posibilidad?
Las probabilidades son de cinco a uno, esta es su oportunidad de ganar un buen
dinero.

Un Gryffindor de cuarto año parecía confiado en las posibilidades de su Casa

en el partido de Quidditch del día, Gryffindor vs Hufflepuff. Estaba en la mesa de
al lado, agitando una bandeja que, por el sonido de la misma, tenía unas cuantas
Sickles de plata en ella. Parecía que faltaba apoyo para Hufflepuff, dado que habían
perdido su único partido hasta el momento, y Gryffindor había perdido uno y
ganado otro, pero su juego más reciente, la victoria, era también el de su nueva
Buscadora, y también había sido una victoria contra el equipo de Ravenclaw que ya
había superado a Hufflepuff. Los Buscadores eran, por supuesto, los jugadores más
decisivos con otros jugadores que luchaban por aumentar o disminuir el margen de
la victoria, que a menudo era importante para la Copa de Quidditch, Tom había

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

aprendido a partir de conversaciones, que el torneo era un formato de todos contra

todos con solo cuatro equipos y que los empates eran por lo demás comunes.

Los Ravenclaw que estaban siendo molestados por el corredor de apuestas de

Gryffindor, estaban tratando de encontrar un curso de acción lógico. Una de ellos
estaba murmurando algo en voz baja. Tom se preguntó si era algún conjuro, y se
asomó a su mente.

—Cinco a uno, por lo que Ravenclaw, no, Hufflepuff necesitaría ganar un

partido de seis para ganar, incluso si esto fuera una apuesta cada vez; tenemos ocho,
no, seis partidos en total, obtendrán una victoria en el transcurso de la temporada,
bueno, probablemente sí, pero será este partido, ni idea, por lo que una oportunidad
entre seis con cinco a una probabilidad se equilibraría, pero no porque no ganaran
contra nosotros, así que ese es un resultado conocido, pero los resultados pasados
no afectan el rendimiento futuro y, no, esperen, desechen todo eso, porque
Hufflepuff solo juega en tres de los seis partidos porque solo hay cuatro Casas, así
que ... ah, olvídense de esto, lo resolveré la próxima vez, habrá un sistema.

Fue demasiado con el famoso y agudo ingenio de los Ravenclaw. Aun así, al
menos ella estaba tratando de ser lógica. Tom, por su parte, no tenía intención de
tratar de hacer las sumas.

—Oye, Gryffindor, —llamó, sacando su brillante Galeón del bolsillo, donde

había estado viviendo desde que lo recibió como regalo el lunes anterior al inicio del
curso.

El Gryffindor lo miró, y Tom lanzó su moneda y la presentó.

—Apostaré, —dijo, con una sonrisa. El Gryffindor se dirigió a la mesa de

Slytherin, donde Antonin se inclinó un poco para evitarlo.

—Muy bien, un Galeón, ¿verdad?

—Así es.

—Las probabilidades son de cinco a uno, así que si Gryffindor gana, conservo
el Galeón; si Hufflepuff gana, te devuelvo tu Galeón y te doy cuatro más para que le
hagan compañía, ¿es un trato?

—Sí —dijo Tom, sin saber si eso podía ser más claro.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—¿Nombre? —preguntó el Gryffindor, quien estaba anotando la apuesta en

un pergamino.

—Tom Ryddle. ¿Y el tuyo?

—Harry Weasley.

Harry. Un nombre desagradable, común. Como el suyo. Oh bueno, estaba

haciendo una apuesta, no casándose con el chico. Le entregó su Galeón.

—Es un placer hacer negocios contigo, Tom Ryddle, —dijo Harry, —¿Alguien
más?

—No hay apuestas, —dijo Abraxas. Los otros Slytherin en esta parte de la
mesa o bien sacudían la cabeza o ignoraban la oferta, por lo que él siguió ofreciendo
sus apuestas a los Ravenclaw mayores.

—¿Realmente crees que los Hufflepuff tienen una oportunidad, Tom,

después de la forma en que fueron aplastados en el último partido? —preguntó
Tiernan.

—Él no estuvo allí, ¿cierto? —ofreció Belinda como explicación. —Hufflepuff

se movía como abejas perdidas; Ravenclaw los estaba atravesando como si no
estuvieran allí. No volverás a ver ese dinero, Tom.

—¿Entonces tienes confianza en tu Sangre sucia favorita, Belinda?

—Oh, vamos, no es así. Obviamente, ella puede volar, no tan bien como yo, y
ciertamente no merece su lugar, pero los Hufflepuff solo estaban haciendo el
ridículo, y además, apuesto a que sus estándares no son mejores que los estándares
del equipo de Gryffindor cuando se trata de linaje mágico.

—¿Cuál es tu plan, Tom? —preguntó Tiernan. —La ves todo el tiempo; veo
tu juego. ¿Vas a pagarle? ¿Dividir las ganancias? Si es así, voy a llamar a ese Weasley
para una apuesta.

—No, —sonrió Tom. —solo me siento afortunado.

—¿Vas a Maldecirla antes del partido? —sugirió Belinda.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—No, —respondió Tom. —¿Y tú?

—¿Creen que yo sería sospechosa? —preguntó Belinda.

—Sí, —llegó la respuesta unánime. Belinda lució un poco desconcertada.

La verdad era que Tom había considerado que si Jana estaba cerca de atrapar
la Snitch, casi seguro que él podría alejarla de su alcance. Los espectadores
generalmente no podían interferir con los partidos de Quidditch, ya que atraerían
demasiada atención de sus vecinos si alzaran una varita, y las varitas también
requieren al menos un grado de puntería, pero Tom podía hacerlo solo con su mente.
Mirando hacia la mesa de Gryffindor, Tom divisó a Jana alegremente Encantando
una fruta con su amiga Valerie. Claramente llena de nervios antes de la batalla.

Más tarde esa mañana en el campo de Quidditch, hubo una fuerte helada,
pero afortunadamente no estaba nevando. Esto agradó a Tom, ya que el partido
podría durar mucho tiempo, de hecho, si se está esperando que un Hufflepuff atrape
a la Snitch en una nevada. A Tom no le importaba si tenía que apartar la Snitch de
Jana, pero no quería tener que guiar la Snitch por la manga del Hufflepuff. Tom no
sabía nada sobre el Buscador de Hufflepuff más allá de su nombre, Ben Mellifer,
pero estaba claro que no se había distinguido exactamente hasta ahora.

El juego comenzó, y progresó más o menos como se esperaba. Hufflepuff

anotó algunos goles, pero por cada gol que anotó Hufflepuff, los Cazadores de
Gryffindor anotaron dos o más.

El juego se volvió bastante tedioso para Tom, con solo signos fugaces de la
Snitch, y siempre se perdía nuevamente mucho antes de que un Buscador la
alcanzara. De vez en cuando, una Bludger casi golpeaba a alguien, pero los
Bateadores eran un poco más parejos en términos de ataque y defensa que, por
ejemplo, los del equipo de Slytherin, por lo que no parecía probable una lesión
entretenida, ni se había golpeado a nadie fuera de su escoba, ya sea por una Bludger
o un jugador. Tom estaba mucho más interesado en seguir a las Bludgers que a las
Quaffle, incluso con Gryffindor acumulando goles, no parecía probable que
superara el valor de la Snitch. Se preguntó si la Snitch alguna vez se había escondido.
Probablemente no.

Fergus Laghlan, de los Bateadores de Gryffindor, gritó una advertencia a

Jana, captando su atención y también la de Tom. Ella se dio la vuelta y se giró hacia

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

el grito, solo lo suficientemente rápido para atrapar a la Bludger que de otro modo
le habría golpeado la cabeza o tal vez el hombro por detrás. Claramente, Laghlan
había sido incapaz de ayudar más directamente en cuanto la Bludger había estado
un poco por delante de él. Uno pensaría que dos Bateadores serían capaces de
mantener un registro de dos Bludgers entre ellos, pero luego, pensó Tom, solo
tomaría un instante de falta de coordinación para que ambos estuvieran rastreando
a la misma Bludger por un momento, dejando a una Bludger perdida.

Mientras tanto, Jana había quedado fuera de juego, pero de alguna manera se
había aferrado a su escoba y ahora volaba en una dirección ligeramente en espiral
como un apretado sacacorchos, con las manos en la cara. Por supuesto, tener las
manos en la cara y aferrarse a su escoba al mismo tiempo resultó en una aceleración
de la escoba, ya que esta no sabía nada de su condición, solo la posición del cuerpo
de Jana, que era, naturalmente, inclinada hacia delante. Un par de segundos de
descenso oblicuo más tarde y había surcado el suelo a la máxima velocidad, y
finalmente, se apartó del palo de su escoba, ya que esta se detuvo inmediatamente
al golpear el suelo congelado y Jana continuó avanzando para estrellarse contra el
suelo por sí misma, con su cuerpo rodando unos metros más en el impacto y dejando
un rastro de brillante sangre carmesí resplandeciendo contra la blancura de la hierba
helada.

Quienquiera que hubiera detenido el impulso de Oscar Lucien antes de

golpear el suelo en el partido contra Slytherin, claramente no había estado presente,
inclinado o lo suficientemente agudo como para hacer lo mismo a tiempo para Jana.
Tom tampoco, para el caso, y ahora se preguntaba si ella estaba muerta, mientras el
Sanador Tegner corría hacia ella, y la profesora Vassy bajaba las Bludgers del aire
con un hechizo u otro mientras silbaba para indicar el tiempo fuera. Tom no estaba
seguro del hechizo que ella había usado, porque estaba tratando de concentrarse en
la mente de Jana, pero esta parecía haberse ido. Eso no le dijo nada, ya que podría
estar muerta o inconsciente.

Tom trató de averiguar en qué medida, si la hubiera, le importaba, pero

fracasó ampliamente. Sin embargo, sabía lo que quería saber, y dada la opción,
preferiría que ella estuviera viva, siempre y cuando aún fuera utilizable. Por
“utilizable”, Tom esperaba que ella todavía tuviera un Duelo, estuviera en la clase
de Pociones e hiciera cualquier otra cosa para la que fuera útil. Tal vez tuviera otros
usos, pero en este momento Tom no exploró más allá cuáles podrían ser, ya que
estaba distraído por el estado de júbilo de Belinda, lo que lo hizo reír por verla tan
feliz mientras la mayoría de la multitud estaba claramente sorprendida por lo que,
por las reacciones de la gente, parecía el peor accidente de Quidditch de lo habitual.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Dumbledore mantenía a raya a varios de los compañeros de clase de Gryffindor de

Jana, incluyendo a Valerie y Xavier. Los dos equipos de Quidditch también
intentaron acercarse lo más posible y periódicamente fueron devueltos.

Cuando Jana (o al menos su cuerpo) fue trasladada a una camilla y movida

fuera del campo, Vassy estaba hablando con los capitanes del equipo. Tom los
ignoró y trató de concentrarse en la mente de Tegner. Fue difícil con toda la
conmoción, pero incluso cuando hizo algún tipo de contacto, todo lo que obtuvo fue
un destello de lo que presumiblemente fue el ala del hospital. Incluso eso no le dijo
a Tom nada más allá de lo que parecía el ala del hospital; después de todo,
probablemente sería llevada allí a pesar de todo.

El comentarista, que había estado hablando incesantemente, declarando lo

obvio sin tener realmente nada útil que decir, ahora advertía que había surgido la
noticia de que Jana Teires se encontraba en estado crítico y había sido apresurada
para el tratamiento, por lo tanto, viva al menos por ahora. También tenía noticias de
que el capitán de Gryffindor, el Guardián Héctor Egmont, había optado por
renunciar al partido, debido a que no tenía un Buscador de reserva. Esto causó cierta
diversión entre los Slytherin inmediatamente alrededor de Tom, quien observó que
Gryffindor realmente estaba perdiendo por sus Buscadores esta temporada. El
puntaje que había sido setenta puntos para Gryffindor y treinta para Hufflepuff,
ahora se cerraba con setenta puntos para Gryffindor contra ciento ochenta para
Hufflepuff. El comentarista observó que, hablando estrictamente, Gryffindor podría
haber jugado para intentar cerrar la brecha antes de que Hufflepuff finalmente
atrapara la Snitch, pero tal vez no jugarían tan bien como lo habían estado haciendo,
mientras se distraían y se preocupaban por su Buscadora.

Esto no tenía sentido para Tom; este fue el último juego de la temporada de
Gryffindor, por lo que incluso si Jana moría o se volvía inútil, no tenían que
preocuparse por un nuevo Buscador hasta el próximo año, no importaba si Lucien
quería volver a ocupar el puesto o no. No había ninguna razón en absoluto que Tom
pudiera ver para que se distrajeran.

Sin embargo, mientras que la conversación a su alrededor cambiaba del

accidente al puntaje, Tom se dio cuenta de que ahora significaba que le debían cinco
Galeones. Se rió para sí mismo de haberlo olvidado en la emoción del momento y
las circunstancias impredecibles que le habían traído una victoria sin que tuviera
que interferir en el juego.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Esa noche, en el Gran Comedor, no había mucha alegría en la mayoría de la

multitud de estudiantes reunidos, ni siquiera de los Hufflepuff que habían ganado,
tal vez reconociendo que no habían hecho nada para merecer la victoria. En todo
caso, parecían tan molestos por el giro de los acontecimientos como lo estaban los
Gryffindor. Lo más cercano al júbilo estaba entre los Slytherin más obsesionados con
la pureza de sangre, quienes presumiblemente no sabían que Jana estaba separada
de sus sucios padres Muggles, y por lo tanto ella realmente no tenía más culpa de su
conexión anterior con ellos de lo que Tom estuvo por su tiempo en el orfanato, o su
presunta madre Muggle. Dicho esto, por supuesto, tener una Squib en la familia
generalmente se consideraba una vergüenza, por lo que tener a la Squib como la
única conexión familiar con el mundo mágico no era exactamente una situación
estelar. Incluso la situación misteriosa de Tom, siendo desconocida, era preferible a
la situación conocida de Jana. Por lo tanto, muchos en la mesa de Slytherin estaban
simplemente complacidos de ver a una Sangre sucia herida de gravedad y
posiblemente a punto de morir, en particular una con tanta arrogancia que había
aspirado a la grandeza de pensar que era lo suficientemente buena para jugar en la
Copa de Quidditch.

Otros en la mesa de Slytherin estaban tratando de tomar el terreno moral en

el asunto. No es que tuvieran la moral a la que aspiraban, por lo que Tom podía
decir, pero algunos claramente querían proyectar imágenes diferentes que otros.
Aún así, la opinión más amistosa que se promocionaba entre la Casa Slytherin
parecía ser una mezcla de lástima y desprecio, que había sido una tragedia de la
Casa Gryffindor presentar a una Sangre Sucia de primer año como Buscadora, como
si pudiera esperar competir contra los verdaderos magos de sangre pura.

—¿A dónde vas? —preguntó Tiernan, mientras Tom se levantaba de la mesa.

—Aumentar su desdicha, —respondió Tom, dirigiéndose a los Gryffindor,

que parecían estar en un estado de luto (era difícil decir cuánto se preocupaban por
Jana, y cuánta preocupación por sus posibilidades en la Copa de Quidditch).

—Hola, Harry Weasley —dijo Tom.

—Ah, sí, tú, —dijo Weasley.

—Sí, yo.

—Ehh… —Weasley claramente se veía incómodo haciendo negocios en la

mesa de Gryffindor. No le había parecido en absoluto incómodo al hacerlo en las

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

mesas de Ravenclaw y Slytherin (y presumiblemente también en Hufflepuff, no es

que Tom lo haya notado haciendo sus apuestas allí, pero sería lógico probar con
algunos Hufflepuff para apostar por Hufflepuff).

—Cuatro galeones, ¿no?—dijo Weasley.

—Más el que te di, suman cinco en total, sí, —respondió Tom, ya pensando
en sacar su varita, pero aún sin hacerlo.

—Sí... cierto —dijo Weasley, moviéndose ligeramente en su asiento. Los

pensamientos de Tom fueron a la mente de Weasley, y los pensamientos de Weasley
fueron a su bolsillo, donde había casi suficiente dinero, pero no del todo. Tom
levantó una ceja.

—Por supuesto, —comenzó Weasley, de manera prometedora. —La cosa es,

un poco vergonzosa, que no tengo cinco Galeones. ¿Te puedo dar cuatro y deberte
uno?

Hubo una pausa donde Tom frunció el ceño solo una pequeña fracción, pero
no respondió todavía. No era completamente reacio a que le debieran un galeón, y
cuatro galeones seguían siendo una mejora con respecto al Galeón que tenía
anteriormente. Pero también sabía que Weasley tenía casi cinco Galeones con él, y
preferiría robarlo.

—O, —continuó Weasley, —Podría darte... (Aquí sacó monedas de su bolsillo

y contó) cuatro galeones, trece Sickles y... —se calló mientras contaba a los pequeños
Knuts de bronce.

—Guarda los Knuts, —dijo Tom.

—Bien, —dijo Weasley.

—¿Así que...? —Tom le extendió la mano. Luego le agregó su otra mano, para
evitar derramar las Sickles. Guardó las ganancias en su propio bolsillo, y su capa
ahora estaba un poco pesada en ese lado.

—Nos vemos por ahí, —dijo Tom, y se dirigió a la mesa de Slytherin, dejando
intencionalmente a Weasley sin aclarar si estaban o no en deuda. De cualquier
manera, Weasley ahora se sentiría en deuda con Tom; ya sea directamente, en el
sentido de deber otros cuatro Sickles, que Tom fácilmente aceptaría si se

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

presentaran, o indirectamente, en el sentido de haber sido despedido en relación con

la deuda de cuatro Sickles, que Tom no planeaba hacer explícitamente, pero en
secreto no importa si Weasley simplemente se quedaba colgando en el asunto. Tom
no tenía idea de si esto resultaría útil en algún momento, pero parecía una
perspectiva agradable, por el costo de cuatro Sickles que nunca habían sido suyos y
que habría sido difícil extraer por la fuerza de alguien que no los tenía.

En el transcurso del resto de ese fin de semana, Tom pasó la mayor parte de
su tiempo libre tratando de investigar Encantamientos para mover un líquido de un
lugar a otro sin tocar otras cosas, pero también decidió, por curiosidad, ir a visitar a
Jana en el ala del hospital.

Al entrar, no había nadie alrededor, pero había una encimera con una
campana, con las palabras “tocar para llamar la atención”.

Tom la tocó y esta hizo un ding muy silencioso seguida de una ligera voz
musical que dijo “Por favor, no vuelvas a tocar esta campana. Gracias”. Tom la dejó
y esperó, y solo un momento después, el sanador Tegner llegó y lo miró de arriba a
abajo.

—Entra, —le dijo a Tom, llevándolo a una pequeña habitación contigua. Tenía
una mesa y tres sillas. —Toma asiento, —dijo. —¿Qué puedo hacer por ti?

—En realidad, solo estoy aquí para visitar a Jana Teires y ver cómo está.

—Oh, —dijo Tegner, claramente sorprendido. —¿Estás bien de salud,

entonces?

—Perfectamente, —dijo Tom.

—¿Y eres... un amigo de la señorita Teires? —preguntó Tegner con el ceño

fruncido.

—Sí, —dijo Tom. En privado, Tom no estaba seguro de si calificaba como

amigo o no, pero optó por la respuesta más simple. Los ojos de Tegner se demoraron
en la corbata Slytherin de Tom.

—Bien... ya veo, —dijo lentamente. — Bueno, lo siento, pero me temo que la

señorita Teires no está en condiciones de recibir visitas en este momento.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Mmm, —respondió Tom, insatisfecho. —¿Cuándo saldrá?

—No te puedo decir eso, —dijo Tegner, rotundamente. —En parte porque
todavía son los primeros días y yo mismo no puedo decirlo con seguridad.

—¿Solo en parte por eso? —preguntó Tom, dándose cuenta de que faltaba
algo más.

Tegner le dio una pequeña sonrisa.

—También está el asunto del privilegio y la confidencialidad del sanador. Por

supuesto, no puedo dar detalles de ningún paciente a cualquier persona que entre y
diga ser un amigo.

—¿Duda de mí porque soy un Slytherin? —preguntó Tom, quizás con algo

de audacia, pero no de manera grosera.

—Dudo de ti porque no tengo ninguna razón para no hacerlo, —dijo Tegner.

—Las potenciales animosidades relacionadas con la Casa son meramente un factor
compuesto. Ahora, si no tienes inquietudes médicas que deban abordarse, te deseo
un buen día y volveré a mis deberes.

—¿Cuál es tu nombre?

—Ryddle, señor.

—Mmm. No te he visto por aquí arriba, ¿verdad?

—No, señor. Aunque me ha visto en Duelo.

—Bien, Duelo, eres el de primer año que se enfrenta a los estudiantes

mayores. Espera... Peleaste con la señorita Teires a principios de año, ¿no es así?

—Bueno, nos batimos en Duelo, —respondió Tom, vacilante.

—Una extraña base para la amistad, —dijo Tegner, escrutando a Tom de

nuevo. Tom miró a la mente de Tegner y vio una mano hinchada y picada, y un
destello del pelo ardiente de Jana. —Si eres un amigo, —agregó, —si trajiste alguna
tarjeta o detalle o algo así para ella, estaré encantado de entregarlo.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—No, no traje, —dijo Tom. Estaba molesto por la insinuación, y también en

parte deseaba haberlo hecho, solo por el placer de demostrarle a Tegner que, de
hecho, no tenía intenciones malévolas.

—Bueno, entonces que tengas un buen día, —dijo Tegner con brusquedad,
con una fugaz sonrisa educada, antes de volver al resto del ala del hospital y
desaparecer por algunas puertas dobles.

Los pensamientos de Tom lo siguieron a él y a los suyos; los pensamientos de

Tegner parecían haberse dirigido a otro paciente a quien Tom no reconoció, por lo
que Tom abandonó la conexión, ya que claramente no estaba pensando en Jana, que
había sido la única razón de Tom para hacer el viaje perdido hasta allí.

Ah bien, pensó Tom. Al menos había hecho mucho ejercicio, debido a que la
Casa Slytherin estaba por debajo del nivel del suelo, y el Ala del Hospital era
inexplicablemente una de las partes más altas del castillo para no ser actualmente
una de sus torres. ¿Quién pone un hospital con tantos tramos de escaleras?

Tal vez en un esfuerzo por animar a los Gryffindor, o tal vez porque era
simplemente parte del plan de estudios de Slughorn, la siguiente clase de Pociones
los hizo preparar «Elixir para provocar euforia». Valerie Clemence, que usualmente
se sentaba al lado de la aún ausente Jana, estaba claramente molesta por estar
trabajando sola; sus pensamientos, por lo que Tom vio cuando los miró, no eran
nada más que Jana, y estaba arruinando su poción a medida que avanzaba, ya fuera
por incompetencia, desaliento o, muy probablemente, por una combinación de lo
anterior.

A medida que las cosas se le ponían peor y peor con su preparación de

pociones, se ponía cada vez peor en contener las lágrimas. La forma en que estaba
inclinada sobre su poción, parecía que estaba tratando de humedecer su cara. Tom
se preguntó qué efecto tendrían las “lágrimas de una joven Gryffindor” si gotearan
en la poción. Se esperaba que las estudiantes con cabello largo lo ataran por la misma
razón, ya que los cabellos humanos no deberían entrar en muchas pociones.
También se aconsejaba a los estudiantes que usaran sombreros mientras mezclaban,
aunque esta regla no parecía aplicarse.

La mayoría de la clase tuvo problemas para extraer el jugo de los sopóforos

blanco perlados según las instrucciones; cortarlos a menudo los hacía saltar a un
lado; no tan violentamente o persistentemente como los Bulbos Rebotadores, pero
lo suficiente para presentar un desafío. El cuchillo mecedor de Tom que recibió de

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Tiernan en Navidad hizo que el trabajo fuera un poco más fácil para ellos, como lo
fue el trabajo de una tercera mano, dado que no requería ayuda para continuar
cortando, así que Tom podría usar ambas manos para controlar ambos lados del
fríjol, mientras que al mismo tiempo le ordenaba que se quedara quieto. Entre su
magia sin varita, el cuchillo oscilante y el poder usar ambas manos, hizo un buen
trabajo.

Tom dejó que Tiernan despellejara los higos secos a pesar de que era una tarea
algo delicada. También a Tom le faltaba un tanto la presencia de Jana, ya que ella
podría haber hecho una segunda demostración de la mejor manera de pelarlos;
Slughorn lo había mostrado a la clase una vez, pero había sido difícil de ver con la
multitud de sus compañeros de clase. No quería pedirle a Slughorn que hiciera una
demostración por segunda vez, y era mejor que Tiernan lo arruinara que él. Tom,
mientras tanto, agitó el cuchillo para picar sin esfuerzo el ajenjo.

Tom y Tiernan habían terminado su «Elixir para provocar euforia» antes que
cualquier otra pareja, y Slughorn lo investigó, y al probar una muestra (por gusto),
proclamó alegremente.

—Por los huevos de dragón barbudos de Merlín, ¡es excelente! Cincuenta, no,
¡quiero decir veinte puntos para Slytherin!

Sonriendo felizmente, se dirigió a la mesa de trabajo de Marca y Antonin,

donde acababan de terminar (o, mejor dicho, donde Marca había terminado).
Estaban un poco por detrás de Tom y Tiernan porque habían luchado un poco más
con los sopóforos, debido a que tenían que usar un cuchillo más común que el de
Tom.

—Eso es, ¡sí! —anunció Slughorn cuando lo vio, pero también lo probó para
asegurarse.

—¡Brillante! —exclamó, sonriendo ahora ampliamente. —¡Otros veinte

puntos para Slytherin! ¿Alguno de los Gryffindor se siente competitivo hoy? —
preguntó, abriendo los brazos y levantando la voz como un animador que pide
voluntarios al escenario.

Fue recibido por un silencio resonante, roto por un solo sollozo de Valerie, y
la palabra “Mierda de Troll”, como una exclamación de Belinda cuando su caldero
escupió un poco de líquido caliente hacia ella. Incluso un par de Gryffindors se
rieron un poco.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Ese no es un ingrediente de esta poción, Jabez, ¡y lo sabrías si lo añadieras!

—se rió Slughorn. —Vamos, ¿alguien más?

Se dispuso a hacer las rondas del aula nuevamente, en busca de pociones que
parecieran estar casi terminadas. Después de que algunas más se habían elaborado
con éxito, probado y entregado puntos, Slughorn tomó la poción cuidadosamente
decantada de Tom y Tiernan.

—¿Les importa si la tomo prestada, chicos?

—Por supuesto que no, señor, —dijo Tom, preguntándose si la iba a beber
toda ahora. Ya parecía un borracho muy feliz, así que Tom tenía curiosidad por ver
cómo sería si se la bebiera toda. Sin embargo, en lugar de eso, la tomó y la transfirió
mágicamente a una veintena de tubos de ensayo ubicados en un estante (sí, pensó
Tom, ese es exactamente el hechizo que necesitaba), e invitó a cada uno de los
participantes de la clase a tomar una pequeña dosis. Fue bastante entretenido,
viendo las transformaciones de carácter que tuvieron lugar. Incluso la triste Valerie
se secó los ojos y sonrió después de tomar el suyo, aunque se parecía bastante a
alguien que acababa de perder un Galeón y había encontrado un Sickle.

Tom, por su parte, descubrió que la poción parecía exagerar su entusiasmo

por el hechizo que necesitaba, y también le hizo sentir que quería ir al club de duelo
en este momento. Se sintió sorprendentemente feliz, algo bastante extraño para él, y
se le ocurrió que podría ser capaz de producir un Patronus en ese estado. Aún no
tendría la oportunidad de intentarlo, pero estaba emocionado por la idea de
intentarlo más tarde, a pesar de todo. No importaba si el efecto desaparecía; podía
usar la botella que Jana le había regalado para Navidad.

Por supuesto, el uso de pociones para mejorar el rendimiento estaba

prohibido en los duelos competitivos, pero no estaría mal obtener la experiencia de
lanzar el hechizo a pesar de todo, seguramente.

Mientras tanto, lograron salir del salón de clases, muchos en realidad saltaron
de la sala y otros simplemente con un buen humor inusual, con Valerie al menos en
el lado positivo de neutral, y luego se dirigieron al Gran Comedor para almorzar.
Tom tomó las últimas escaleras varios pasos a la vez, a pesar del gran tamaño de los
grandes escalones de piedra de la gran escalera que conducen al Comedor. Mientras
lo hacía, unas pocas monedas rebotaron de su bolsillo y atravesaron un hueco entre
las estrechas columnas que sostenían la barandilla exterior. Al pie de las escaleras,

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

se dio la vuelta para ir a buscarlas, mientras sus compañeros de clase iban al Gran
Salón.

Las monedas de Tom habían rodado un poco por el pasillo, y cuando alcanzó
la más alejada y se la guardó en el bolsillo, escuchó la voz de Dumbledore y se
detuvo a escuchar, al darse cuenta de que Dumbledore estaba hablando con alguien
que sonaba importante, dio la vuelta a la esquina.

—Mi querido ministro, realmente no sé qué espera lograr al venir aquí.

—Pero si solo pudiera hablar con él, tal vez podría hacer que sea sensato.

—Tiene una opinión irrazonablemente alta de mi capacidad para hacer que

otros vean su sensatez, a pesar de que en este momento estoy siendo tan vil con
usted.

—Albus, por favor. Mucho se me viene encima llevando a cabo estas

negociaciones con éxito.

—Su carrera, creo que quiere decir, —sugirió Dumbledore.

—¡Oh, justo ahora! —exclamó el ministro, claramente nervioso. —Hay mucho

más en juego que eso, y mis prioridades no son tan personales. Usted no puede ser
ciego a lo que él está haciendo, a la magnitud de sus intenciones.

—Sin embargo, usted lo ha hecho, todo este tiempo.

—Soy un amante de la paz, Albus, ¿es eso tan malo? He trabajado

incansablemente, más que ningún otro, para evitar esta guerra que ahora parece
estar casi inevitablemente sobre nosotros. Necesito la ayuda de gente como usted
ahora. Y ambos sabemos que no hay muchas personas como usted.

—Me niego a creer que soy indispensable, Héctor. Tienes un ejército de

diplomáticos. No me necesitas.

El otro hombre suspiró.

—¿Una carta, tal vez? —preguntó, con un tono de desesperación suplicante.

—¿Podrías al menos considerar escribirle? ¿Reavivar algún elemento de la persona
que conociste?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—No puedo ayudarte, —respondió Dumbledore. Sus últimas palabras

parecían llevar consigo una extraña nota de debilidad, extraña de un mago tan
arrogante que por lo general parecía tener todo a su alrededor bajo control.

—¡Albus!

El sonido de pasos siguió, y las voces se hicieron más tranquilas, y ahora

parecían estar discutiendo un poco más acaloradamente, ya que claramente estaban
caminando hacia el otro lado. Normalmente, Tom habría seguido la conversación
entrometiéndose en la mente del segundo hombre si pudiera, pero estaba teniendo
problemas para concentrarse en algo, probablemente debido al Euforia que aún le
estaba dando una sensación de felicidad respecto a todo, sin importar que acababa
de escuchar a su maestro menos favorito discutiendo con el que presumiblemente
era el Ministro de Magia.

Si se avecinaba una guerra, y Dumbledore podía detenerla y se negaba a

hacerlo, entonces sería algo divertido de saber sobre el hombre, pensó Tom,
sonriendo, mientras se dirigía de regreso al Gran Comedor.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins