Anda di halaman 1dari 13

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle

Año 1: Sangre Plateada

Capítulo 14
El Regreso de Jana
Llegó el Día de San Valentín, y Tom no fue asaltado con una tarjeta cantante
de nadie, ni nada en absoluto, para el caso.

Muchos estudiantes se habían enviado tarjetas entre ellos, regalos a los


objetos de sus afectos o flores entregadas anónimamente por orden vía lechuza. Los
saludos y flores anónimos del Día de San Valentín le parecieron a Tom aún más
inútiles que los conocidos.

¿Qué sentido tenía enviar un regalo de cortejo si el receptor no sabía quién lo


había enviado? ¿A dónde quería llegar el remitente? ¿Qué podría lograr?

Dicho esto, en muchos casos estaba claro que casi todos menos el receptor
sabían quién había enviado una cosa determinada, y también había una extraña
práctica de personas que confiaban en otras de su propio género, y no en el otro. En
cuanto a los Slytherin de primero año, Tiernan había recibido una tarjeta que

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

obviamente era de Julia. Marca recibió una rosa que Tom sabía que era de Antonin.
A Belinda le gustaba mencionar los chocolates caros que había recibido, y no sabía
que eran de Emlyn.

Esa noche, había mucha especulación en la Sala Común de Slytherin sobre


cuán mal desfigurada estaría Jana si eventualmente regresaba.

—Estará fea como un troll, —proclamó Belinda con una media sonrisa, —la
recibió directamente en su estúpida cara; no hay forma de que su nariz no sea
aplastada, para empezar.

—No sé, —dijo Emlyn, —el sanador Tegner es bastante bueno con las narices.
—hablaba por experiencia propia, por supuesto.

—Aunque se te acaba de sangrar la nariz, —replicó Belinda en tono de


reproche.

—Una hemorragia nasal impresionante, sin duda, —intervino Abraxas con


una sonrisa, —pero solo una hemorragia nasal, de todos modos.

—¿Una nariz rota seguramente se puede arreglar con la suficiente facilidad?


—preguntó Emlyn.

—No lo sé, —dijo Tom, —Miren la de Dumbledore; está prácticamente en


zigzag.

—Las maldiciones son diferentes a las lesiones por golpes, —dijo Marca, —
No sé cómo Dumbledore puso su nariz en su situación actual. —O a Marca le
desagradaba Dumbledore tanto como a Tom, o ella estaba teniendo un mal
momento gramatical.

—Probablemente estaba golpeando donde no debía, —ofreció Abraxas.

—¿Por qué dices eso? —preguntó Tom, curioso.

—Para un maestro de humilde escuela, siempre se confunde con las cosas, —


dijo Abraxas, desdeñosamente. Tom se preguntó qué tipo de cosas, pero la
conversación volvía a Jana, así que parecía que tendría que seguir adelante más
tarde.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Ella no tiene una nariz larga como Dumbledore, —dijo Marca. —Tiene, o al
menos tenía, una pequeña y linda nariz.

—¡¿Linda?! —replicó Belinda, con cara de disgusto.

—¿No es esa la palabra correcta? —preguntó Marca, frunciendo el ceño,


claramente insegura de su inglés. —Una pequeña, como la mía, —añadió, indicando
su propia nariz, como si no supieran dónde buscarla de otro modo.

—Bueno, es cierto que no había mucho que arruinar, pero de todos modos,
Teires debe ser un verdadero desastre o de lo contrario no estaría fuera de clases por
tanto tiempo, —observó Belinda. —Apuesto a que ha perdido el uso de un ojo o algo
así. Ja, me encantaría verla intentar atrapar una Snitch si solo tiene un ojo.

—¿Estás hablando de Jana Teires? —preguntó Milton Mulciber, llamando


desde un sillón en un área cercana de la Sala Común.

—Sí, ¿por qué?

—Lucretia fue al ala del hospital, había estado peleando con Walburga otra
vez, pero esa es otra historia. De todos modos, pasó por la sala y una de las camas
estaba completamente protegida por una cortina. ¿Sabían que las cortinas tienen
Encantamientos Imperturbables?

Los de primer año negaron con la cabeza.

—Bueno, es verdad, evita que la gente moleste a los pacientes con su ruido, o
que escuchen cualquier cosa privada que esté sucediendo dentro. Pero de todos
modos, Tegner estaba saliendo de lo que debió haber sido el área de la cama de
Teires cuando Lucretia pasó, y como la cortina estaba parcialmente abierta porque
él estaba saliendo, lo escuchó decir que eso era todo lo que podía hacer por ella por
el momento, y cuando Teires respondió, la voz era extraña y distorsionada, no como
un Encantamiento, sino como si tuviera algo en la boca o alguna deformidad que le
impidiera hablar correctamente.

—Genial, —dijo Belinda, complacida con las noticias, aunque vagas.

—Sí, tal vez se rompió la mandíbula o algo así.

—O se quebró los dientes.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—O se los tragó.

Las especulaciones continuaron, volviéndose gradualmente más


espeluznantes. Tom intentó dejar que su mente divagara hasta el ala del hospital, en
un esfuerzo por encontrar la mente de Jana, o la de Tegner para el caso, para una
evaluación más concluyente. Sin embargo, había demasiada interferencia de todas
las sugerencias que lo rodeaban, que simplemente no tenía ninguna posibilidad; su
propia mente estaba demasiado nublada con demasiadas imágenes de varias formas
de carnicería horripilante para poder determinar qué imagen dada era exacta.

No fue sino hasta el viernes que, al entrar al Gran Comedor en la mañana, se


reveló la verdad de la situación.

Cuando Tom y un puñado de otros Slytherin de primer año llegaron a la sala,


él, y ellos, casi con la misma rapidez, descubrieron que Jana se había recuperado lo
suficiente de sus heridas como para haber regresado con sus compañeros de Casa.
En la mesa de Gryffindor, estaba rodeada de amigos, y no parecía para nada
desmejorada. Todavía tenía los dos ojos, una nariz y, a juzgar por su sonrisa, cuando
vio a Tom, no había perdido los dientes. De hecho, no tenía ni siquiera un ojo
morado, sin importar los varios estados de glorioso horror que habían sido
predichos. Se excusó de sus amigos, y se acercó a ver a Tom, cuyos compañeros
Slytherin miraban y murmuraban de manera variable, mientras Tom se quedaba
atrás para saber lo que Jana tenía que decir por sí misma.

—Hola Tom, —dijo ella alegremente.

—Bienvenida de nuevo a la tierra de los vivos, —respondió. —Déjame


adivinar, recién salida del ala del hospital y ¿ya quieres batirte en duelo?

—Eh… —respondió Jana. —No... En realidad, probablemente sea mejor si


evito los duelos por una semana o dos y me mantengo en una sola pieza. No quiero
que el sanador Tegner piense que estoy intentando mudarme. Y ciertamente me
gustaría verlo menos, —dijo.

—¿Eso es malo, a pesar de su aparente estatus de sanador milagroso? —


preguntó Tom, haciendo un gesto hacia la forma totalmente recuperada de Jana.

—No, en absoluto, solo quiero decir que podría hacerlo con menos lesiones
que me hagan visitarlo. Él está bien, por sí mismo. Realmente me cuidó. Muy

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

encantador, bastante guapo... —Jana se apagó, y Tom levantó una ceja. —Pero
debajo de su manera de estar al lado de la cama, creo que principalmente piensa en
mí como una losa estrafalaria de carne para mantener con vida, —concluyó.

—Parece que no le gustó que fuera a visitarte, —dijo Tom.

—Mencionó que trataste de visitarme, fue muy dulce de tu parte, —dijo Jana,
sonriendo.

—Creo que asumió que una Gryffindor no podría tener un visitante de


Slytherin que no quisiera envenenarla, —reflexionó Tom.

—Bueno, él mismo ha logrado resistir el impulso, estuvo en Slytherin, sabes,


pero supongo que tu Casa no es famosa por su amor por los Nacidos de Muggles.

—No lo sabía, —dijo Tom, —sobre Tegner, quiero decir.

—Bueno, de todos modos, honestamente era solo que no estaba en


condiciones de ser vista por nadie, incluso Valerie intentó todos los días, bendita sea.

Pasando por alto el sentimentalismo, Tom frunció el ceño levemente.

—¿Ah sí? Sin embargo, has tenido una recuperación bastante perfecta. Quiero
decir... En serio... Sin defectos, —dijo, incrédulamente buscando cualquier señal de
que había sido herida levemente.

Le miró la nariz, que seguramente había necesitado una reconstrucción


completa. La tocó con el dedo índice para ver si era real. Ella se sonrojó levemente y
sonrió, y Tom se dio cuenta de que podría haber confundido su evaluación y su
investigación escéptica por afecto.

—¿Qué tan gravemente te lastimaste, para volver a verte así? —preguntó con
un toque acusatorio.

La sonrisa de Jana vaciló levemente, y se veía un poco como un animal


atrapado.

—Lo suficiente como para quedar bastante desastrosa, pero el sanador Tegner
ha hecho un buen trabajo en arreglarme, —respondió, y sus pensamientos
respaldaron esto; Tom los miró y descubrió que estaba reviviendo el recuerdo de

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

haber luchado por abrir un ojo lleno de sangre, mareada y con náuseas, con un fuerte
dolor de cabeza y demasiado débil para moverse.

—Mmm, —dijo Tom, en privado decidiendo interesarse en la metodología


médica mágica. Si bien no planeaba tener la cara aplastada, parecía que las artes
médicas mágicas serían una buena cuerda para su arco en su búsqueda personal de
la invencibilidad. —Estoy seguro de que tus compañeros Gryffindor te están
extrañando, —dijo, en una despedida. Jana pareció aliviada de haber dejado sus
preguntas sobre su tratamiento médico.

—Ciertamente me ahogaron cuando volví a la Torre Gryffindor la noche


anterior. ¡Valerie me abrazó con tanta fuerza, que pensé que me iba a devolver al
Hospital! Y Xavier me besó en las mejillas dos veces, —dijo, como si le estuviera
diciendo a Tom algo que en algún mundo posible podría interesarle. —Pero creo
que podría ser algo francés, no sé si le gusto o si me quiere.

Oh, demonios. ¿Por qué la gente le pide opinión sobre su vida amorosa?

—Es algo francés, sí, —respondió Tom. —He visto marineros haciéndolo en
los muelles de Londres, y no creo que estén enamorados.

Jana parecía pensativa.

—Oye, por cierto, recibí una tarjeta del Día de San Valentín mientras estaba
en el ala del hospital y una rosa. ¿Sabes de quién fue?

—No, —dijo Tom. —¿Por qué habría de saberlo?

Jana pareció momentáneamente decepcionada. Quizás ella, como otros, había


esperado que él fuera la fuente de todo conocimiento.

—Estoy seguro de que tienes muchos admiradores, —dijo Tom, —Te dejaré
volver con ellos.

—Sí, claro, —dijo ella. —Es bueno verte de nuevo, —añadió, pareciendo
sincera.

—En efecto. Nos vemos, —dijo Tom con una sonrisa, asintiendo brevemente
y volviendo a la mesa de Slytherin.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Tom se sentó, y los otros ya lo miraban expectantes.

—¿Y bien? —preguntó Belinda, claramente la más entusiasta por noticias.

—¿Bien qué? —preguntó Tom, a cambio.

—¿Por qué está ella bien? ¿Estaba fingiendo?

—No lo creo, —dijo Tom. —Creo que Tegner es bueno en su trabajo después
de todo.

—¡Pero no tiene ni un solo rasguño! —objetó Belinda.

—Bueno, no hubiera pensado que los rasguños serían la parte difícil de


solucionar, —razonó Tom.

—¿Cuál fue el problema con su nariz? —presionó Belinda.

—No tengo idea, —respondió Tom, honestamente.

—No, quiero decir, la tocaste, —dijo Belinda, con una nota de disgusto.

—Oh, eso. Estaba sorprendido e intentando decir si era real.

—¿Y?

—Bueno, no estoy seguro de cuán profundo esperabas que fuera mi


investigación sobre su nariz, pero no observé nada malo en ella, —dijo Tom, algo
divertido.

—No es justo, —refunfuñó Belinda, volviendo su atención a su comida,


ocasionalmente lanzando miradas asesinas hacia la mesa de Gryffindor.

—Buenos días a todos, —dijo la profesora Vassy cuando todos estaban


sentados en el aula de Encantamientos. —Hoy vamos a ajustar el tamaño de las
cosas; es fundamental que tengan estos hechizos dominados antes de seguir
adelante.

En poco tiempo, todos habían tomado los botones y, aparte de un solo


incidente de desestructuración accidental, la clase había aprendido estos dos

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

hechizos bastante bien. Tom se preguntó si podrían usarse con personas, pero ahora
no parecía ser el momento de intentarlo. El Encantamiento para agrandar las cosas,
“engorgio”, era contrarrestado por “reducio”, para devolver los objetos engordados a
su tamaño original. Para hacer que las cosas se volvieran aún más pequeñas,
“diminuendo” era el hechizo que practicaban, pero este parecía inadecuado para usar
en duelos, incluso si funcionaba en personas; era demasiado lento.

—Excelente trabajo, clase, —entusiasmó la profesora Vassy


aproximadamente a la mitad de la lección. —Ahora tenemos tiempo de mirar otro
hechizo, por solicitud especial.

Convocó a los botones de todos… los que habían estado trabajando, de todos
modos… de vuelta a ella, y los desapareció. Ahora sacó una copa del aire. La
multiplicó de tal manera que ahora tenía una segunda copa, y llenó la primera con
aguamenti.

—Por supuesto, todos ustedes ya saben cómo mover objetos sólidos,


mediante el uso de Encantamientos de Desplazamiento, incluyendo wingardium
leviosa y el conjuro locomotor. Sin embargo, si intentan usar esos para mover un
líquido, correrán el riesgo de hacer un tremendo desastre. Entonces, ¿cómo mover
líquidos de forma segura?

Miró a la clase expectante. Nadie sabía la respuesta; Tom sacó el nombre del
hechizo de su mente, pero se negó a responder, ya que él le había pedido que lo
enseñara, por lo que ahora no podía fingir que lo sabía; o mejor dicho, si lo hiciera,
perdería todos los privilegios con respecto a que se lo enseñaran.

—Asifon, —dijo, señalando la copa con el agua usando su varita, y con un giro
de su muñeca, el agua brotó en dirección a la otra copa, produciendo una pequeña
tromba marina como el hechizo aguamenti, pero de un receptáculo a un receptáculo,
en lugar de desde la varita.

—El encantamiento es bastante fácil, —dijo, —fue iniciado por Geberus


Rhazes, mayormente conocido por sus obras alquímicas, pero a lo que quiero que le
presten más atención es observar mi mano con cuidado; todo está en la muñeca. —
agitó el agua nuevamente en la primera copa. —Pooor favor traten de apuntar con
cuidado, —agregó, distribuyendo ahora copas entre la clase, dos para cada alumno
y dejando que llenaran una cada uno.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

En poco tiempo, la clase estaba llena de alegría y diversión, ya que el agua se


movía de un lado a otro, en su mayoría en copas faltantes. Pero cuando las personas
perdieron las copas, por supuesto usaron el hechizo para tratar de volver a poner el
agua en una copa, si no, encantarla para derramarla encima de sus vecinos. Tom
descubrió que un Encantamiento Escudo se podía usar para protegerse contra tales
ataques, provocando que el agua se colgara en el aire por un momento antes de caer.

Vassy, mientras tanto, parecía haberse rendido ante cualquier apariencia de


mantener el orden, y con una actitud de si no podía vencerlos, había hechizado un
poco de agua en forma de rana, que ahora estaba saltando sobre la clase,
periódicamente siendo desviada en una copa y saltando de nuevo.

Tom, por su parte, estaba dividido entre tomarse la lección en serio (después
de todo, había razonado que su vida podría depender de dominarla) y sucumbir a
peleas de agua con sus vecinos. Racionalizó que ganar tales peleas también era
importante, a su manera, cuando redirigió el último proyectil de Antonin hacia él
con un poco de vigor, y lo engañó ligeramente al seguirlo directamente con un
hechizo de aguamenti que Antonin solo logró desviar.

Después del declive de la exhibición en Encantamientos, Herbología fue de


un ritmo bastante diferente, aunque Tom se ocupó de practicar la precisión de su
Encantamiento Sifonador en un entorno de no batalla, ya que aprendieron sobre el
cuidado de los cactus acuáticos que se habían cultivado especialmente en tanques
aislados.

A la hora del almuerzo, al volver al Gran Comedor, Tom vio a los Ravenclaw
y Gryffindor de primer año ya sentados, blandiendo racimos de flores de varios
tipos. Jana agitaba un puñado de begonias desde el otro lado de la sala, con lo que
parecían azafranes sobresaliendo de un lado del grupo. Más cerca de su mano
estaban las margaritas de gran tamaño, o quizás, cuando Tom se esforzó por
recordar las hierbas medicinales, tal vez eran flores de manzanilla.

Mientras Jana saludaba con la mano, Valerie Clemence se giró para ver a
quién había saludado, y Tom vio que, por su parte, definitivamente tenía margaritas
en su manojo, que de lo contrario sería un fajo de fucsias escarlata.

—¿Nos perdimos de algo? —preguntó Julia Nettleskip, un paso más o menos


detrás de Tom. —¿Se supone que debemos traer flores?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Los Hufflepuff tampoco tienen flores, —observó Tom, —y nosotros somos


los únicos que venimos de Herbología.

—Oh, bueno, está bien entonces, —dijo Julia, —Siempre quise estar tan bien
preparada como un Hufflepuff.

—No puedo imaginar para qué las necesitaríamos, —pensó Tom en voz alta.

En la siguiente lección, Defensa contra las Artes Oscuras, la Casa Slytherin


compartió con Ravenclaw. Los estudiantes de Ravenclaw habían perdido sus flores,
aparte de Enid Albertstone, quien lucía una sola caléndula grande unida a su solapa.

—Albertstone, ¿se supone que eso es un objetivo al que la gente debe


apuntar? —preguntó la profesora Merrythought, bruscamente.

—No, profesora, lo siento, —respondió, tratando de quitarla lo más rápido


posible antes de seguir con la idea.

La lección del día fue, sin embargo, una de las lecciones más raras basadas en
la teoría de Merrythought, y en realidad bastante sedentaria, ya que aprendieron
acerca de los vampiros. Como el aula estaba desprovista de tales criaturas, lo más
parecido a la emoción era examinar un kit de caza de vampiros.

—Este es mi kit personal, así que no crean que van a meterse con él, —advirtió
Merrythought. Explicó cómo era sensato tener un kit así en cualquier hogar mágico,
pero que pronto podría haber restricciones en contra de ellos, ya que el Ministerio
de Magia discutía sobre las pautas para el tratamiento de los seres humanos no
magos. Ella se dirigió a esto con algo de burla, y estaba claro que sus propias
opiniones descansaban del lado de la seguridad para los humanos.

Dado que históricamente más Muggles habían matado hechiceros y brujas


que vampiros, Tom luchó con el porqué era legal matar vampiros, pero no Muggles.
Supuso que tenía que ver con cuán peligroso era cada uno en el mundo actual, en
lugar de cualquier conflicto ancestral.

Después de Defensa Contra las Artes Oscuras llegó Transformaciones, y


entendieron por qué los Ravenclaw y los Gryffindor llevaban flores en el almuerzo.

—Buenas tardes, Hufflepuff y Slytherin, —comenzó Dumbledore


alegremente al llegar al aula de Transformaciones. —Inspirado por las flores que he

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

estado viendo alrededor del castillo esta semana, hoy vamos a convertir leña en
flores, con el hechizo florifors.

Una aplicación asombrosamente útil de poder mágico, pensó Tom para sí


mismo. Estoy seguro de que lo usaré todos los días.

—Ahora, el hechizo florifors se usaba para transformar las cosas en general en


flores. Podríamos practicar con teteras o pollos, pero, para simplificar, comencemos
con leña. —si hubiese algo que pudiera empeorar esta lección, pensó Tom, habría
sido una habitación llena de pollos. Dumbledore tenía tres piezas de leña en su
escritorio.

—Si tuviéramos un pasajero capricho para un tipo particular de flor, la magia


requerida sería mucho más compleja de lo que haremos hoy o, de hecho, este año
académico. Por ejemplo, rosas... nomeolvides... girasoles… —con cada una de estas
palabras, tocó cada una de las leñas, y se convirtieron en un ramo de flores que él
mencionó. No se cayeron, a pesar de que seguramente no eran tan estables como la
leña.

—Sin embargo, la transformación no debería ser demasiado exigente si se


contentan con simplemente tener pensamientos floridos mientras trabajan, y
permitir que la leña se convierta en las flores que les salgan naturalmente.

Apoyó otra pieza de leña en su escritorio y la tocó. —Florifors— en un instante,


la leña se convirtió en un ramo de flores blancas como estrellas. —Ay, asfódelo, —
dijo Dumbledore. Las miró por un momento y las desapareció con su varita mágica.

—Bueno, creo que es hora de que todos tengan una oportunidad, —dijo,
sonriendo de nuevo, y distribuyendo leña en toda la clase con un solo movimiento
de su varita; cada estudiante recibió una sola pieza de madera que aterrizó en su
escritorio.

—Aplicarán los mismos principios que hemos aprendido en las lecciones más
recientes, —dijo, —así que hoy la mayoría de esto no será demasiado nuevo.

Nadie transformó su leña instantáneamente como lo había hecho


Dumbledore, pero los cambios llegaron bastante rápido. La mayoría, por ejemplo,
consiguió que su leña se convirtiera en hojas con bastante rapidez, y poco después,
adquirieron un tono verde y comenzaron a parecerse a tallos de plantas. Las flores
en sí tardaron un tiempo en aparecer, pero la mayoría de la clase lo estaba

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

consiguiendo, mientras Dumbledore paseaba por el aula, tarareando melodías


irritantes para distraerlos y ofreciendo instrucciones más específicas aquí y allá.

—Ah, flores de maíz, personalmente una de mis favoritas, —dijo Dumbledore


a Marca en un escritorio cercano, oliéndolos con su nariz demasiado grande. —Y
hojas de salvia, —agregó, —qué combinación tan deliciosa.

Tom, mientras tanto, había producido un grupo difícil de flores rosadas que
habían brotado en todas las direcciones. Había estado esperando algo menos
elegante.

—¿Rododendros? Buen trabajo, Tom, —dijo Dumbledore, inspeccionando,


antes de continuar.

Tom deseó haber producido los lirios tigre de aspecto más impresionante que
habían brotado de la leña de Abraxas, incluso si la leña de este en sí no hubiera
cambiado.

Tiernan, mientras tanto, había producido una horrenda combinación de


nauseabunda madreselva y malolientes flores de las nieves. No fue el único en
producir más de un tipo de flor en su grupo; Belinda había elaborado algunos
claveles morados mezclados con algunas flores blancas que eran rosadas en el borde,
con un área amarilla en el medio.

—Zarzaperruna, Belinda, bien hecho, —dijo Dumbledore, y algunas personas


se rieron.

Dumbledore o no los escuchó, o fingió no hacerlo. Tom empezaba a


preguntarse por qué Dumbledore parecía ser una enciclopedia andante de flores.

Delante de Tom, Ezra Dunston estaba claramente sufriendo; estornudaba


intermitentemente y sorbía mientras trabajaba, o al menos mientras intentaba
trabajar. Por la cantidad de progreso que había hecho, bien podría haber tomado la
varita mágica e intentar usarla para Transfigurarla, en lugar de hacerlo al revés.

Archie, junto a él, había creado algunos tréboles rojos de su propia leña. No
era muy impresionante, pero eran flores, al menos. Seguía mirando a Ezra. Tom
podía decir que Archie quería ayudarlo a transformar su propia leña, pero
obviamente no podía intervenir, ya que parecía probable que solo produjera más de
lo mismo, y dejar en claro que habían sido Transfiguradas por la misma persona.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Esa noche, Tom se tomó un tiempo para practicar más su Encantamiento


Sifonador, pero realmente se había vuelto bastante fácil, y ahora fingía leer, mientras
que en realidad ni siquiera trataba de concentrarse en otra cosa que no fuera su
preparación mental para lo que planeaba hacer próximamente. Una vez que llegó a
un tiempo aceptable haciendo eso, se fue a la cama, a pesar de que unos cuantos
estudiantes se quedaron hasta más tarde por ser viernes. Quería descansar bien.
Mañana, se escabulliría solo en el Bosque Prohibido.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins

Anda mungkin juga menyukai