Una nueva mirada a George W. Bush Por un dIa SoLaMente » DOMINGO 14 DE NOV.

El ex presidente George W. Bush we pay caSh for your GoLd!

estuvo en las noticias la semana pasada
después de casi dos años de no estar COLORTYME ¡coMPraMoS SuS PrendaS de oro
y recIBa eFectIVo aL MoMento!
por completo en el centro de atención
del público. RENT • TO • OWN Lawrence: 276 South Broadway » 978.258.1688
Lynn: 136 BoSton Street » 781.581.5157
Pag. 6
JUE VIE

47º/33º 53/37º
SAB DOM

56º/31º 51º/34º
Págs. 18-19 B O S T O N 25¢
Edición No. 1989 | Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Belleza y Alegría Salvadoreña

Juventud, belleza y civismo salvadoreño: De izquierda a derecha, Estefany López, Zulma Romero, Kimberly Salazar y María Valle, dándole alegría al Reinado Carnaval de San Miguel de
Boston 2010, celebrado el pasado sábado 30 de octubre en el Polish Political Club de la ciudad de Chelsea. El Carnaval de San Miguel es una tradición anual que se celebra en El Salvador.

Pág. 4

El Mundo de la Belleza Elecciones Especiales

➤ Omega ➤ El Torito

➤ Pavel Quezada:

“Lo más importante Matt O’Malley Jim Hennigan

ha sido el apoyo de Contienda para ganar

mi familia” silla en el Concejo de
Pag. 13
Boston, distrito 6
Entretenimiento Pag. 10

Deportes

Medias
Dos grandes espectáculos... Rojas

¡Vienen a Boston!
firman a
La vida secreta de Big Papi por
Ricky Martin Págs. 19 y 24
un año más
Pag. 16 Pag. 22
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Por Carlos Quintero

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
• Hay gente
editor@elmundoboston.com que no puede
olvidar, se han
¿La Reforma Migratoria descrito casos de
personas capaces
en la cuerda floja? de recordar casi
cualquier dato o
El sentido común, que es el menos común de los sentidos, nos
dice que las pasadas elecciones fueron adversas a una pronta acontecimiento
reforma migratoria. Sabemos que ese cambio se tiene qué dar algún con sólo experimentarlo una vez. Son
día porque es una necesidad económica y social para beneficio casos de memoria prodigiosa que
suelen suponer una tragedia para el
de los Estados Unidos, pero los políticos la capitalizan para la
que los padece. Olvidar es necesario
conveniencia de cada partido. Si el gobierno del presidente Barack
para que nuestra mente evolucione.
Obama que estuvo muy ocupado en las reformas Económica, de
Salud, Educativa, Seguridad Social y otras, no tuvo tiempo para • Los antiguos romanos cuando
tenían que decir la verdad en un juicio,
agilizar la Reforma Migratoria mientras tenía el Congreso a su favor,
en vez de
ahora las condiciones son diferentes. Los republicanos bloquearon
jurar sobre la
muchas decisiones desde la oposición, las mismas que manejarán
Biblia como en
desde el mando en la Cámara de Representantes. La influencia
la actualidad,
se ejerce tanto en el gobierno como en el lado adversario, donde
lo hacían
un SI o un NO tienen gran significado. Aunque quienes pensamos apretándose
positivamente todavía guardamos la esperanza, vemos que los dos
los testículos
años venideros tendrán una agenda apretada donde difícilmente
con la mano
cabe el tema de la inmigración. Para tomar decisiones, el actual
derecha. De esta antigua costumbre
gobierno tendrá que ceder ante la voluntad de los opositores, o
procede la palabra testificar.
actuar muy inteligentemente para marchar en armonía con los
• La hormona denominada
legisladores opuestos. Sabemos de la inteligencia del presidente corticosterona,
Obama, pero también de los intereses de los Representantes y
que se segrega
Senadores que no ven la inmigración como una prioridad, aunque en momentos de
muchos pertenecen a familias que llegaron de otros continentes. ansiedad, es la
Es posible que para las elecciones presidenciales, dentro de un responsable de la
par de años, los republicanos tomen la bandera de inmigración por repentina pérdida
conveniencia para el país.
de memoria. Esta
Nuestros líderes comunitarios y los pocos representantes que hormona bloquea
tenemos ante las corporaciones públicas tienen un trabajo duro por la recuperación
hacer, pero tenemos que respaldarlos. Nunca es tarde. A lo mejor de de información
una adversidad nacerá la oportunidad. Sigamos trabajando con la hasta una hora
después de ceder la situación de
frente en alto, con puntualidad, sin desfallecer y preparados para lo
tensión. Esto explicaría, por ejemplo,
que venga. Esperemos lo mejor.
que algunos estudiantes se queden en
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes
blanco en los exámenes. Al serenarse,
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
el cerebro recupera los datos.
• La mitad de los niños
superdotados fracasan en los estudios
• Un 8 por ciento de los niños de
nuestro país tiene depresión y un 40
por ciento padece estrés.
• El cerebro pesa un promedio de
1.380 gramos en el hombre y 1.250
en la mujer.
Contiene
unos 100.000
millones de
neuronas, cifra
aproximada al
de las estrellas
de nuestra
galaxia. Y sus casi 100 trillones de
interconexiones en serie y en paralelo
proporcionan la base física que
permite el funcionamiento cerebral.
• El 70% de los enfermos mentales
están desempleados. El porcentaje
de empleo tras el alta hospitalaria se
sitúa entre el 10 y el 30%, únicamente
del 10 al 15% mantienen su trabajo
entre 1 y 5 años tras el alta. El
desempleo constituye un índice
primordial de minusvalía, por lo que
esta situación acentúa el aislamiento
y la estigmatización de los enfermos
mentales en nuestra sociedad.
• Hay varios tipos de amnesia,
la amnesia retrógrada es la más rara
aunque la más
cinematográfica,
en ella el afectado
no recuerda su
vida antes de la
lesión. En cambio,
en la amnesia
anterógrada,
la más común y grave, el enfermo
recuerda su pasado pero no logra
aprender nada nuevo.
• Existen muchas otras anomalías
de la memoria, como la prosopagnosia
o incapacidad para recordar rostros; el
déjà vu, sensación de haber vivido ya
algo; o la hipermnesia, la cual permite
recordar con todo detalle diferentes
cosas. Un caso clásico de esta última,
referido por el psiquiatra Taine, es el
de la empleada doméstica iletrada
que recitaba (aún sin comprenderlos)
párrafos enteros en latín, griego
y hebreo oídos a un tío suyo de
pequeña. Otro caso de capacidad
memorística extraordinaria es el del
reportero ruso Solomón Veniamin, que
podía aprender en segundos y repetir
sin ningún error, de arriba abajo y en
diagonal, listas enormes de cifras y
palabras. Y lo más increíble, semanas,
meses, incluso años después, las
reproducía con toda exactitud.
• En el año 500 a. C. el poeta
griego Simónides
de Ceos ideó
el “sistema de
lugares” para
recordar la
situación de
unos comensales.
Simónides estaba
en el banquete
cuando se ausentó
brevemente, salvándose así de morir
aplastado por el derrumbe del techo;
y fue el único en poder reconocer
los destrozados cuerpos de dichos
comensales al recordar los lugares
donde estaban sentados.

DISfRUTE DE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES HECHOS
ESPECIALMENTE A SU MEDIDA…
ISRAEL CON EXTENSION
A EGIPTO POR $2,500.00
TODO INCLUIDO. SALIDA 27 NOV - 9 DE DIC. 2010.

MADRID, PARIS
y LONDRES $2,100.00
LE INCLUyE gUíA EN ESpAñOL,TrASLADOS,
VISTA pANOrámICA DE pAríS, mADrID y LONDrES,
mONTmArTrE y SOhO...

VIAJE GRUPAL A GUATEMALA,

PANAJACHEL, ANTIGUA y CHICHICASTENANGO
SALIDA 19 ABrIL 2011. (AVION, hOTEL,TOUrS, DESAyUNOS,gUIA y mAS)

¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE!

APROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
SAN PEDRO SULA . . . .$ 395
ORLANDO . . . . . . . . .$225.00
PUERTO RICO . . . . . . . .$ 295
MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 630
STO.DOMINGO . . . . . . .$ 390
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
170 Broadway
Chelsea
(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011
ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 776
GUATEMALA . . . . . . . . .$ 350
PARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 790
BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 395
LOS ANGELES . . . . . . . .$ 289
379 Centre St.,
Jamaica plain
(617) 522-5523
RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
EL SALVADOR . . . . . . . .$ 646
PORT AU PRINCE . . . . .$ 459
MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 697
fORT LAUDARDALE . .$ 199
Estudio de grabación y producción digital
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
PREGUNTE POR ✓ Transcripción de música 14 años de
NUESTROS PRECIOS
PARA DICIEMBRE 2010
✓ Servicio completo de producción experiencia!
CON LAYWAY A: ✓ Arreglos y post-producción
EL SALVADOR DEL 21 DIC
2010 - 4 ENERO 2011
REPUBLICA DOMINICANA
21DIC 2010 - 6 ENERO 2011 Trabajamos con artistas
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
1446 Dorchester Ave., industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...
Dorchester
(617) 825-7010 107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
Toll free 1-877-825-4344
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

RENTE LO QUE NECESITE PARA

SU HOGAR DESDE $19 SEMANAL .99

Su vecino Colortyme está aquí para

COLORTYME
ayudarle en estos tiempos difíciles.
No necesita tener crédito,
entregamos el mismo día.
RENT • TO • OWN ¡Hablamos Español!

¡SUPER OFERTA! » Escoja a su gusto:

Laptops, Juegos de Dormitorios, Juegos
de Sala, HD TV’s, Juegos de Lavadoras y
Secadoras, desde $19.99 a la semana...

We pay POR UN DiA

CASH SOlAMENTE
for your Domingo 14 de Nov.
GOlD! 12pm-5pm
¡COMPRAMOS SUS PRENDAS DE ORO
y RECibA EFECTiVO Al MOMENTO!
��� � �
Pagamos los Compramos Hemos estado en esta Aproveche y obtenga Colortyme es una
mejores precios en relojes, comunidad por más de un dinerito extra para la compañia con dueños
efectivo por sus anillos, una década. Somos época de las fiestas que del área que realmente
prendas de oro. cadenas, etc. confiables y responsables. se avecinan. sirve a la comunidad.

lAWRENCE lyNN
276 South broadway 136 boston Street
978.258.1688 781.581.5157
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Breves...
Arrestados por
drogas en Lynn
Un operativo que
inicialmente buscaba
contrarrestar el tráfico
de marihuana en Lynn,
resultó en la detención de
37 personas implicadas en
porte de armas y distribución
de cocaína, heroína y Belleza salvadoreña. De izquierda a derecha Estefany López, Zulma Romero, Kimberly Salazar y María Valle. Zulma Romero, Reina Carnaval de San Miguel Boston 2010-2011
otros alucinógenos. Las
autoridades decomisaron ➤ Carnaval de San Miguel:

Belleza y alegría Salvadoreña

34 armas de alto poder,
de uso exclusivo de las
Fuerzas Militares, las cuales
eran usadas por pandillas

R
juveniles a lo largo del
sector de North Shore. La ecientemente se realizó
investigación que duró 18 con todo entusiasmo la
meses resultó en la búsqueda elección de coronación de
la Reina Carnaval de San Miguel
de 48 sospechosos, de los
Boston 2010-2011, donde fue
cuales 37 cayeron en poder
coronada Zulma Romero, de 15
de la autoridad con la años, estudiante de High School
intervención de 500 oficiales.
en Worcester, perteneciente a
Los detenidos y sus una feliz familia salvadoreña. La
compañeros son considerados tercera versión de este carnaval
de gran violencia porque contó con gran organización y
incendiaron casas, dispararon nutrida asistencia en el Polish
contra las novias de sus Political Club en la 58 Broadway
enemigos y hasta atacaron de Chelsea.
a niños de sus adversarios. El segundo lugar fue ocupado
Tres integrantes de las por Estefani López, tercera quedó
Kimberly Salazar y cuarta María
bandas continúan fugitivos.
La investigación se ha Valle. Realmente, el gran ganador
extendido hasta Lowell, y fue el público que tuvo una velada
ha sido asociada con hechos sensacional.
ocurridos en los años 2000, La reina 2009-2010, Melisa
2008 y 2009. Márquez entregó el cetro a Zulma,
en medio de los aplausos. Melisa,
de 18 años, hija del puertorriqueño
Jesús y la salvadoreña Gladis
es hoy una buena estudiante de
Suffolk University.
La delegación de Massachusetts
estará en El Salvador el 23 de
noviembre para participar en la
edición 52 del majestuoso Carnaval
de San Miguel, donde se reunirán
Honorable jurado. Juan Vega, Director Ejecutivo Centro Latino, Carlos Espinoza,
más de 1,000,000 de visitantes de auspiciador del reinado, y Cecy Gutiérrez, presentadora de radio y televisión
diferentes partes del mundo.
Al día siguiente, Massachusetts
tendrá presencia en la aldea San
Antonio de la ciudad de San
Miguel, donde los delegados
llevarán alegría a los niños.
Para conocer más sobre las
realizaciones del Carnaval escriba
a carnavaldesanmiguelboston@
hotmail.com o llame a los teléfonos Responsables de la organización. Alejandro Rodríguez, Presidente del Comité, José
781 888 1769, 781 913 3793 ó 617 Gutiérrez, Síndico y Relaciones Públicas, Margarito Canales, colaborador, Zulma
884 3238 ext 350. Romero, Reina del Carnaval, y Omaira García, Vice secreataria del Comité.

¡Viaje con nosotros!

nosotros!
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Tarifas especiales DESDE DESDE

Guatemala 508.80 $626 $725

3 NOCHES CON
Costa Rica 460.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO
San Juan, P.R. 315.00
(HOTEL CORAL SOL) OUTSTANDING
Managua 519.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA VISIONCARE.
San Pedro Sula 405.00 DESDE DESDE EXCEPTIONAL
Santiago, R.D.
Santo Domingo 428.00
417.00
$465 $454 EYEWEAR.
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
México 680.00
Bogotá 443.00 LAS VEGAS MIAMI Citas
Panama 512.00 Examen de la Vista completo disponibles
durante las noches
El Salvador 696.00
DESDE DESDE
en sólo UNA HORA!
Orlando 214.00 $369 $648 Contamos con un personal altamente
y sábados.

Madrid 664.00 capacitado y con equipos digitales de la

BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS más avanzada tecnología.
Boletos aéreos de ida y regreso
con impuestos incluídos! ORLANDO CANCUN 2 años de garantía en
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. todos nuestros lentes.
VIAJE A LAS CATARATAS
DEL NIAGARA!! $1,425 $1,525 Dr. Tatyana Katz Optometrist
7 NOCHES CON 7 NOCHES CON BOLETO, Advanced Vision Center
DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE BOLETO, HOTEL Y
DESDE $238 POR PERSONA .00 TRASLADOS 423 Paradise Road
Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches,
MADRID, PARIS Swampscott, MA 01907
transporte a todas la actividades e impuestos. MADRID Y PARIS Y LONDRES Hablamos
339-440-5105 Español
www.avcma.com
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Lawrence, MA 01840 $100.00
Montura & Lentes
20%
de Ahorro en Lentes
$130.00
Montura & Lentes
978.794.0026 con prescripción
Se debe presentar este cupón.
para el Sol sin receta
Se debe presentar este cupón.
para Niños
Se debe presentar este cupón.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! Ciertas restricciones aplican. Ciertas restricciones aplican. Ciertas restricciones aplican.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5

Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage

when you need us most.
Responsibility. What’s your policy?

Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

El dilema de la
marihuana
Felizmente la propuesta 19 de California
para permitir el consumo, el cultivo y la
distribución de marihuana fue abolida por los
electores el martes pasado. Hubiese sido una
aprobación muy contradictoria en un estado
como ese, fronterizo con México, donde día a
día mueren cientos de personas en la batalla
por el control del mercado de las drogas.
La falta de civilismo y quizás mucho
más la falta de patriotismo en la sociedad
norteamericana nos ha llevado a estos
dilemas morales. La falta de responsabilidad
en las instituciones encargadas de velar
por las buenas costumbres y las apologías
a conductas torcidas y punibles han hecho
posible semejante debate electoral. Las
drogas atentan directamente contra la vida
humana. Los electores de California debieron
haber discutido no si se legalizaba la
marihuana, sino cómo combatir su consumo.
Si el tabaco daña su salud, la marihuana
dañará su vida entera y la de los suyos.
R. Antunez - Vía e-mail
Por un camino recto
Las elecciones del martes pasado
dejaron plasmada para la historia de este
gran país la madurez sabia de un pueblo
que sabe, mediante su voto, dar el cambio
necesario para llevar en dirección correcta al
país. La victoria republicana representa un
no a la administración Obama, donde no fue
un partido sino el descontento de una nación
contra alguien que no estaba haciendo las
cosas bien. Aplaudimos la franqueza del
presidente Obama en reconocer sus errores,
y creemos que no es justo echarle toda la
culpa: sus asesores jugaron un papel grande
EDITORIAL
A new look at George W. Bush…
Former President George W. Bush was in the news this past week after
nearly two years of being out of the spotlight completely.
“I have written a book,” he said as he went on to joke that, “this will come
as quite a shock to some. They didn’t think I could read, much less write.”
Well, he did and it has been the focal point of many reviews this week as
details from “Decision Points” began to become public a few days before the
actual release last Tuesday, November 9th.
During his television interview on Monday with NBC News host
Matt Lauer, Bush openly reflected on some of the most intense
controversies his administration faced, to his early personal battles
with alcohol – all of which are highly detailed in the book.
Whether you admired the man or intensely disliked him
– because he was certainly the source of a very politically
polarizing effect around the world – the truth is it that is time
to start understanding what actually happened when he
was in office and to place these events and personalities
in broader context. Being the world’s most powerful man on
the planet for 8 years and facing some of the most important
decisions any Commander In Chief in recent memory has had to
face, has to make for a fascinating read.
“I hope I’m judged a success. But I’m gonna be dead, when they finally
figure it out,” he admitted.
Although Bush has stated that he has no desire to stay in the limelight,
“I am going to emerge and then submerge”, there should be no shortage
of intriguing details from his book to keep all who read it from discussing,
analyzing and debating.
El Mundo wholeheartedly recommends picking up a copy of ‘”Decision
Points” as reading first hand from a man judged by so many –fairly or unfairly
– should provide much needed answers to so many questions, doubts and
convictions that we all have about George W. Bush and his legacy.
We predict that after reading his book, you probably won’t look at the
man the same way ever again.
➤ Articulista Invitado
Una nueva Mirada a George W. Bush
El ex presidente George W. Bush estuvo en las noticias la semana pasada
después de casi dos años de no estar por completo en el centro de atención del
público.
“He escrito un libro”, dijo mientras hizo un chiste: “Esto llega como una sorpresa
para algunos. Ellos no pensaron que yo podía leer, mucho menos escribir”.
Bien, lo hizo y ha sido el punto de enfoque de muchos análisis esta semana como
lo detalla “Decision Points” que empezó a publicarlo algunos días antes de la entrega
del martes 9 de noviembre.
Durante su entrevista de televisión el lunes con el presentador de NBC
News Matt Lauer, Bush abiertamente reflexionó desde las más intensas
controversias que su administración enfrentó, hasta su batalla personal
con el alcohol, todo lo cual está altamente detallado en su libro.
Así usted lo admire o intensamente le disguste -porque fue
ciertamente la fuente de un efecto de polarización política alrededor
del mundo- la verdad es que es la hora de comenzar a entender lo
que verdaderamente pasó cuando él estuvo en el poder, y colocar
esos hechos y personalidades en un contexto más amplio. Siendo el
hombre más poderoso del planeta durante 8 años y enfrentando algunas
de las más importantes decisiones que cualquier gobernante ha tenido en
los últimos años, lo convierte en una fascinante lectura.
“Espero que me juzguen como un éxito. Pero voy a estar muerto cuando ellos lo
entiendan y resuelvan”, admitió.
Aunque Bush ha declarado que no desea permanecer en el centro de atención,
“Voy a salir y después a sumergirme” deberá haber no pocos detalles de intrigas
sobre su libro para mantener a los lectores en discusiones, análisis y debates.
El Mundo, de todo corazón, recomienda tomar un ejemplar de “Decision Points”
como una lectura de primera mano de un hombre que fue juzgado por muchos -justa
o injustamente- quien deberá entregar respuestas a muchas preguntas, dudas y
convicciones que todos nosotros tenemos acerca de George W. Bush y su legado.
Predecimos que después de leer este libro, usted posiblemente no volverá a
mirar a ese hombre otra vez en la misma forma.

Concejal Arroyo Apoya a Jim Hennigan

en la derrota demócrata, apoyando leyes sólo
por congratularse y mantener su posición
política. Otro panorama surge después de las
elecciones, con nuevas figuras con nuevas
ideas y con el firme compromiso de llevar
al país por un camino recto y seguro donde Por Félix G. Arroyo

E
nuestros hijos y nietos puedan disfrutar del
sueño americano con la democracia. l Martes 16 de Noviembre
Adalberto Martínez y Romero habrán importantes
Via e-mail
comicios en Jamaica
Plain y West Roxbury, en los
que elegiremos al Concejal del
Distrito 6 de Boston. Quien resulte
B O S T O N
electo durante la jornada me
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by
representará a mi y a mi familia
Caribe Communications, Inc. como residentes del Distrito 6,
Alberto Vasallo, Jr.
Alberto/ Managing
Vasallo, Editor
Jr. pero también trabajara con mis
President
President colegas y conmigo en el Concejo
Flor /M.
Managing
VasalloEditor
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo Municipal al cumplir con mi labor
Founder /Vasallo,
Accounting de construir un mejor Boston.
Alberto III
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief Espero que el próximo Martes
Vice-President / Editor-in-Chief 16 de Noviembre se una a mí
Carlos Quintero Community Editor
Carlos Quintero Community Editor votando por Jim Hennigan para
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales
Concejal del Distrito 6.
Ramon Rivera Director of Classifieds
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Jim esta comprometido con
las familias. Jim nació y creció Apoyo: Los activistas Juan López y Chikie Rivera, el candidato al concejo Jim Hennigan y el concejal Félix G. Arroyo.
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor en Jamaica Plain y ha vivido tener acceso a oportunidades que Jim está comprometido a Jim está comprometido con
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor toda su vida en el distrito. El y les conduzcan al éxito. nuestros envejecientes. Jim nuestra comunidad. Jim sabe
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter su esposa Jude, están criando Jim está comprometido a crear está a cargo del cuidado de sus que la diversidad de nuestra
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter
sus cuatro hijos en el distrito. trabajos. Jim es propietario y padres por lo que entiende que comunidad es uno de nuestras
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter Jim entiende las dificultades que maneja el negocio de su familia debemos hacer todo lo posible principales virtudes. Jim está
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes aquejan a muchas de las familias en el distrito. Como dueño de para asegurar que nuestros
convencido de que todos los
Carolina Fuentes Reporter
del distritito durante momentos envejecientes puedan vivir una
El Mundo Newspaper is an independent weekly una pequeña empresa trabajara residentes del distrito merecen
de incertidumbre económica y vida independiente mientras así lo
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly con otros dueños de negocios un gobierno justo y se ha
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community está conciente del deseo de la deseen. Jim entiende que nuestros
para garantizar el desarrollo de comprometido a tener una oficina
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available comunidad de proveer una mejor envejecientes hicieron de nuestros
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available
nuestros distritos comerciales. vecindarios lo que son hoy y que bilingüe.
at traditional local vida para sus familias. Fortaleciendo nuestros distritos
Subscriptions: $70 for newsstand outlets.
one year, first class mail. por ende deben de ser tratados Por estas rezones y muchas
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail. Jim está comprometido con comerciales ayudaremos a crear con la dignidad y el respeto que se
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo la juventud. Jim ha demostrado los empleos que los residentes del más yo votaré por Jim Hennigan
merecen.
408 S. Huntington
Advertising: Ave,an
To place Boston, MAdisplay
order for 02130
su compromiso con nuestra distrito tanto necesitan. el Martes 16 de Noviembre. Su
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display Jim está comprometido a las participación es vital durante
juventud a través de su trabajo Jim está comprometido a la
(617)
or classified 522-5060
advertising please call escuelas. Jim esta consciente
(617) 522-5060 como Presidente del YMCA en su seguridad publica. Como esposo esta elección para garantizar que
que una buena educación es el
El Mundo Newspaper localidad. El ha luchado por más y padre de cuatro niños, Jim mayor legado que le pueden nuestra comunidad sea tomada en
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 actividades después de la escuela, cuenta.
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 entiende que todos merecemos dejar los padres a sus hijos. El está
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 más programas de verano, y más vivir en vecindarios seguros. Jim comprometido a asegurar que Si usted vive en Jamaica Plain
Fax: (617) 524-5886 oportunidades de orientación para trabajará con los residentes y con todos nuestros vecindarios tengan o West Roxbury por favor únase
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com nuestros jóvenes. Jim entiende la policía para asegurar que hallan planteles de calidad que le provean a mí y vote por Jim Hennigan el
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com
que nuestros jóvenes tienen la mas oficiales patrullando los a nuestros hijos las herramientas Martes 16 de Noviembre.
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com capacidad de triunfar y merecen vecindarios. para triunfar en el futuro.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
➤ Nuevo Concejal para Jamaica Plain, West Roxbury y partes de Roslindale y Mission Hill
Elecciones Especiales el Martes 16 de Noviembre
Los residentes de Jamaica Plain y alrededores tendrán una gran actividad electoral en los próximos días. El martes 16 de noviembre
habrá una votación especial para reemplazar al concejal del Distrito 6, John Tobin. Dos candidatos han quedado como finalistas. Matt
O’Malley y James Hennigan. El districto 6 cubre la mayor parte de Jamaica Plain, West Roxbury y partes de Roslindale y Mission Hill.
O’Malley tendrá apoyo político Preguntas y respuestas
con Jim Hennigan
E
l tesorero electo Steve Grossman y
la Sheriff del Condado de Suffolk,
Andrea Cabral, estarán con los
votantes en nombre del candidato al
Concejo de la Ciudad de Boston, Matt
O´Malley en los sitios de votación en West
Roxbury y Jamaica Plain el martes 16 de
noviembre, día de la elección especial para
llenar una silla vacante en el Concejo.
“Me siento emocionado por tener la
ayuda del Tesorero Electo Grossman y de la
Latinos con O’Malley
El Martes 16
de Noviembre,
Vote por
Matt
O’Malley
para el Concejo
Municipal de Boston
Matt O’Malley
Boston City Council
Distrito 6: Jamaica Plain, West Roxbuy, Roslindale, Mission Hill
B O
O’Malley
Sheriff Cabral en el día de la elección
especial”, dijo O´Malley, quien
busca representar a West Roxbury,
Jamaica Plain y parte de Mission
Hill y Roslindale en el Concejo
Municipal.
Antes de postularse para ocupar
el cargo en el Distrito 6, O´Malley
estuvo trabajando como director de
campo de la campaña de Grossman.
O´Malley renunció a dicha posición
para aspirar al puesto en el Distrito
6, que era ocupado anteriormente
por John Tobin durante casi una
década.
O´Malley también sirvió como
director de asuntos legislativos para
la Sheriff del Condado de Suffolk,
Andrea Cabral. Fue gerente de la campaña
de la Sheriff Cabral y se le acredita haberla
conducido a la victoria en el año 2004.
Un residente de toda la vida en Parkway
y dueño de casa en Jamaica Plain, O´Malley
dijo que sus prioridades incluyen hacer
de las escuelas públicas las mejores del
país, asegurándose de que los oficiales
de seguridad pública tengan los recursos
que necesitan y promoviendo el distrito
comercial de su localidad.
S T O N
J
im Hennigan es uno de los candidatos
finales (Matt O”malley es el otro) para
ocupar una silla en el Distrito 6 en el
Concejo Municipal de Boston,
con el fin de reemplazar a John
Tobin. Recientemente, El Mundo
sostuvo un corto diálogo de
preguntas y respuestas con
Hennigan. Aquí están:
¿Por qué se está postulando
para Concejal del distrito 6?
Porque quiero involucrarme más
Hennigan
con mi comunidad y hacer más por
mi comunidad. Vi que en el distrito
existía la necesidad de un líder serio y entregado
a la comunidad y creo que yo he demostrado esas
cualidades a través de mi trabajo voluntario.
Vivo, soy dueño de un negocio y he criado a mis
hijos en el distrito.
¿Qué hace diferente su candidatura?
Liderazgo versus activísimo político. He
trabajado y me he involucrado con la comunidad,
lo que me ha permitido determinar cuales son
las principales necesidades de la misma. A
través de mi voluntariado he tomado en mis
manos la responsabilidad de mejorar el distrito.
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
¡Con más de 20 años
de experiencia!
� Accidente Automovilísticos
� Todo tipo de Lesiones Personales
Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español
en todos los aspectos de su reclamo.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
» Visitas a su hogar disponible
» Hablamos Español
¡Consulta inicial gratis!
44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838
Política Local 7
Mi oponente ha sido un organizador político
asalariado. El ha sido una persona activa en
diversas causas en las que ha sido recompensado
económicamente por su trabajo.
¿Del 1 al 10 como calificaría
su conocimiento de la
comunidad Latina?
Me calificaría entre un 6 y un 7.
Pero espero que ese número aumente,
pues cada día aprendo acerca de la
cultura, diversidad y desafíos que
enfrentan los hispanos. Cuento
con el apoyo de diversos miembros
de la comunidad Latina que están
involucrados y que me están asesorando en la
campaña.
¿Quienes son sus principales partidarios
dentro de la comunidad Latina?
Cuento con el apoyo y asesoramiento del
Concejal Municipal General Félix Arroyo, de Juan
López y de Javier Agote. El Concejal Arroyo ha
estado involucrado activamente en mi campaña
y su ayuda ha sido invaluable. El activista
Demócrata Juan López y Javier Agote son amigos
entrañables de mi familia quienes también han
jugado un activo papel en la campaña.
� Compensación de Trabajo
� Incapacidad Seguro Social
Llámenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja,
Línea Roja), State Street (Línea Azul)
y Government Center (Línea Verde).
8 Massachusetts
➤ Manifiesta la activista Reinelda Rivera
El South End no es lo que dicen
U
n grupo de hispanos
residentes en el tradicional
barrio del South End,
donde hay calles con nombres de
pueblos puertorriqueños y una
tradición de más de 40 años de los
pioneros de la comunidad ,
convocaron a una reunión
para destacar los aspectos
positivos y el buen
comportamiento de los
vecinos.
Todo surgió después
de una redada en la W.
Newton Street y O´day
Park, donde fueron
arrestadas 12 personas.
Solamente una de ellas es
residente de Villa Victoria,
y el resto eran visitantes o
transeúntes que traspasan
el sector.
La conocida líder
Reinelda “Chikie” Rivera
dijo: “Los medios de
comunicación reportaron que
la comunidad de Villa Victoria
era víctima de “terrorismo”
por parte de los detenidos.
Queremos aclarar que de los 12
detenidos solamente uno era residente
del área. Apoyamos el trabajo del
Departamento de Policía de Boston
para mantener los vecindarios seguros.
Creemos que nuestra comunidad es más por el bienestar y el buen
segura por esa razón”.
Con lo que no están de acuerdo
es con la errónea impresión que
dieron acerca de la comunidad,
presentándola como un “proyecto
de vivienda” donde viven
En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!
$57
Examen, radiografías (de aleta mordida)
y plan de tratamiento
O llame a 877-776-9833
*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount cannot be redeemed
for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice. Appointments are subject to
scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
Casa Guatemala promueve
la superación Académica
criminales y narcotraficantes. jóvenes en el verano y 40 durante
Señalan que, como todas las el año escolar. La mitad de ellos no todavía no han legalizado su
comunidades, el vecindario tiene vivían en Villa Victoria. estatus migratorio.
sus retos, pero se sienten orgullosos “Nos sentimos orgullosos de proveer Al preguntarle a Ramiro Oliva
de tener a Villa Victoria como su positivas actividades para nuestros sobre Casa Guatemala, nos dijo:
hogar. jóvenes con el fin de que sean lo “Es una organización joven en el
mejor que puedan”, destacó área de Waltham, abierta a todas
uno de los dirigentes.
Reinelda las comunidades de Massachusetts.
“Chikie” El Festival Betances Su junta directiva está conformada
Rivera atrae a 5.000 personas por cinco jóvenes guatemaltecos que
cada verano para disfrutar tienen en común la pasión de ver la
el arte y la cultura, sin comunidad latina desarrollándose
ningún incidente violento.
académicamente y tomar posiciones
IBA atiende a más de de liderazgo que, estamos seguros,
100 ancianos en “Unity
podemos alcanzar. Concentramos
Tower” anualmente, con
nuestros esfuerzos en el tema de
diferentes actividades
la educación de la comunidad
y eventos. Los adultos
latina. Nos enfocamos en ayudar
mayores se preocupan por
la seguridad de los niños, a jóvenes hispanos en High School
para cumplir su meta de llegar a
los jóvenes y sus familias.
la Universidad y respaldarlos con
IBA presta educación de Por Carlos Quintero
R
GED por parte de Bunker recursos para que lo puedan lograr”.
Hill Community College ecientemente se realizó Otro servicio de Casa
en todo el corazón de Villa un interesante certamen Guatemala es la tutoría después
Victoria. La capacitación en educativo, denominado de la escuela en St. Mary´s Chuch
el Centro de Tecnología y Camino a la Universidad, en el en Waltham de lunes a jueves de
Arte suministra educación cual Miguel J. Álvarez, Director 3 a 5 de la tarde. Los tutores son
en computadores. Asociado de Admisiones estudiantes de Bentley University
La conferencia de prensa sirvió Todas las entidades del barrio Internacionales en UMass Boston, y Brandeis University que ofrecen
para recordar que la violencia trabajan en armonía con el habló acerca de los puntos más
su tiempo como voluntarios,
ha disminuido desde 2005 y Departamento de Policía. importantes que un estudiante
lo cual representa para ellos la
que los residentes se preocupan debe tener en cuenta cuando
Los dirigentes comunitarios iniciativa más importante. Ese
desea ir a la Universidad. Allí
invitaron a los medios de programa se denomina “College
comportamiento. fueron contestadas preguntas
comunicación y a la Policía para Access”
Los líderes comunitarios recorrer las calles San Juan y como: Qué buscan las
destacaron el trabajo de IBA, universidades en un estudiante, Para más información favor
Aguadilla y la Plaza de Villa
Inquilinos Boricuas en Acción, que Victoria para apreciar la belleza y la cómo pagar su matrícula y escribir a Ramiro Oliva rosvain@
sirvió a 200 adolescentes el año paz que se respira en todo el South otros costos universitarios y qué yahoo.com o visitar www.
pasado, incluyendo empleo para 50 End. opciones pueden tener quienes facebook.com/casa.guatemala.
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 9

THANK YOU
FOR HELPING US SAVE
WORLD-CLASS
COMMUNITY
HEALTH CARE

Learn more at caritaschristi.org/thrive today

51218_10_CCHCCP012 Thank You A_4cn.indd 4 512

10/15/10 1:47 PM
SIZE A Full Page Newspaper: 11x20 S
Eagle Tribune, Andover Townsman E
10 Comunidad
Vive tu vida, un
evento para todos
H
ope, la Oficina Hispana de
Planificación y Evaluación,
presentó su primer evento de
salud familiar denominado ¡Vive tu vida,
Get up, Get moving! dirigido a promover
la actividad física y la salud familiar. Los
líderes dieron información acerca de los
estilos saludables de vida para hispanos
de todas las edades, a más de 200 personas
que atendieron la invitación.
Aparte de los exámenes dentales, fueron
practicadas pruebas de colesterol, diabetes,
presión arterial y Sida. La diversión para la
familia incluyó Zumba, lecciones de salsa
Little Wonders
Child Care Center
Un centro para niños de
15 meses hasta los 6 años
Turnos mañana y tarde.
Personal calificado certificado por
el Estado de Massachusetts.
Variedad de juegos recreativos
Actividades de aprendisaje
Ambiente sano y seguro
Paseos a exteriores
Little Wonders
Child Care Center
Visítenos
y conozca
nuestras
facilidades
B O
y clínicas de balompié y tenis, con el fin de
crear conciencia sobre el ejercicio y un buen
estilo de vida para lograr una buena salud.
“Nuestro objetivo es proveer información
práctica y una oportunidad para aprender
hábitos de estilo de vida más sanos, que las
familias y la comunidad puedan usar”, señaló
José Durán, Director Ejecutivo de Hope.
Más información sobre este y otros
importantes programas comunitarios
en HOPE: 165 Brookside Ave extension,
Jamaica Plain 02130 o llamar al teléfono 617
524 8888.
Más de 5 años
de experiencia.
Para citas e información adicional
favor llamar a Katty o Pierre al
617-232-3994
¡Primera semana Gratis!
Se solicitan
maestras
calificadas
S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
➤ Steppingstone les ofrece a los estudiantes
Hasta siete años de apoyo
académico gratuito
H
ay muchas razones para que Steppingstone para Andrés? “En
un estudiante, como Andrés Steppingstone te enseñan lo que vas a aprender el
Cardona, esté tan contento por año siguiente, de modo que estás preparado para
haber sido aceptado en Steppingstone. El lo que sucederá y los temas que estudiarás. Para
programa gratuito durante el verano, los mí, 7o, 8o y 9o grado fueron facilísimos gracias a
sábados y después de clases, prepara a la preparación que recibí en Steppingstone.”
los estudiantes motivados de Boston para Andrés y sus compañeros han seguido
tener éxito en las escuelas más distinguidas beneficiándose del apoyo de Steppingstone
que encaminan a sus durante middle y high
alumnos a la universidad, school. Asisten regularmente
como Boston Latin al programa de tutores de
School, Boston Latin Steppingstone los sábados
Academy, Beaver para recibir ayuda con la
Country Day School tarea escolar más difícil.
y The Meadowbrook Han tenido la oportunidad
School. En Steppingstone, de compartir su entusiasmo
los estudiantes por el aprendizaje y sus
trabajadores encuentran habilidades de liderazgo con
un ambiente donde estudiantes más jóvenes de
todos se enorgullecen Steppingstone. Ayudan en
de su amor por el las aulas como asistentes de
aprendizaje. Además, enseñanza y como mentores de estudiantes
durante hasta siete años reciben servicios jóvenes que acababan de comenzar el
de apoyo gratuitos para guiarlos hacia el programa. Lo que más les impresiona es: “...
éxito en la educación superior: graduarse de cuánto se preocupan los maestros y consejeros por
Steppingstone aumenta en más del doble la
cada alumno. En las reuniones y conversaciones
probabilidad de que un estudiante urbano nos damos cuenta de su dedicación y de su
de Massachusetts vaya a la universidad. sincero deseo de que cada joven alcance el éxito.”
La mayoría de los alumnos de Sin duda, Andrés Cardona y sus
Steppingstone dicen que encuentran una compañeros lograrán lo que se proponen,
cultura en la que ser inteligente y aprender con este apoyo académico.
es algo que se valora, y donde los maestros Steppingstone está aceptando solicitudes
y consejeros quieren que los estudiantes de estudiantes motivados de Boston de
tengan éxito y vayan a la universidad. cuarto a sexto grado. Para más información,
¿Cómo fue el primer verano de llamar al 617-423-6300 o visitar www.tsf.org.
T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S pa n i S h | r e v i S e d : O c T 2 010
¿40% de posibilidades de ir a la
universidad?
Conviértalo en 92%.
Presente su solicitud para el programa
Steppingstone. ¡Es gratis!
En las zonas urbanas de Massachusetts, sólo 4 de cada 10
estudiantes de 9° grado llegan a la universidad.
Si su hija o hijo es un estudiante motivado y le encanta
aprender, Steppingstone prácticamente puede garantizarle
que irá a la universidad.
Steppingstone es un programa de estudio para después de
clase y de verano, originado en Boston y reconocido a nivel
nacional por su éxito. El 92% de nuestros graduados va a la
universidad. Aceptamos a alumnos estudiosos de Boston de
4° a 6° grado, y los apoyamos hasta llegar a la universidad
Para presentar una solicitud para
Steppingstone, llame al 617-423-6300
o visítenos en www.tsf.org.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Comunidad 11

Separated At Birth? Boston City Councilor Felix G. Arroyo (left) and Manuel
Sampedro, Vice President for Region Operations New England for Verizon seem to
Ecuador y Guatemala: La ecuatoriana both go to the same barber! Here we catch up to them as they celebrated Hispanic
Michelle Conniff y su amigo de Guatemala Heritage Month at Verizon’s yearly event put together by their HSO team, led by
Walter Escobar disfutan de una Noche de Gala, Laz Lopez.
cortesía de la Asociación de Ecuatorianos de
Nueva Inglaterra. (AENI) el pasado 16 de octubre
en Lantana’s en Randolph.
Celebrando en
Grande: Henessy’s
Beauty in Waltham
Centre Tailor, donde se habla de deportes, política o le cortan un traje a
is celebrating its
cualquiera. Aparecen de izquierda a aderecha: Los maestros de la tijera:
third anniversary
Rafael Matos; El propietario, Ruddy Castillo y Alfredo Gómez.
and one way they
are doing so is by
making a special
tv appearance
Happy
on Channel 7,
Halloween:
WHDH—NBC.
Nati Varela and
Pictured in
Omar “Man of
clockwise order
Steel” Cabrera
starting from the
had a blast
top left are: Elsie
partying it up at
District Lounge Ruiz-Jacobs, Yaret
on Halloween Lopez, Karina
weeklend. Hey Ferreira and Kathy
Omar, didn’t Bello, Proprietor of
you see Wonder Henessy’s Beauty.
Wonder Woman: This super heroine’s name is Woman (pictured Visit them at 477
Gisette Zapata and she resides and works in her on the left). Nati, Moody Street or
hometown of Lynn, Massachusetts. Relax, boys is that a wig? call them at (781)
- this was only her Halloween costume, because LOL 891-5321.
you’ll never recognize her in her business suit!

COMMUNITY
FAMILY
Drama es una
cosa maravillosa.
DENTAL
Excepto cuando se trata de

préstamos sobre el capital

de su vivienda.
Termine el suspenso con un bajo interés fijo.

Con las tasas de interés tan

bajas, ahora es el momento
de obtener una tasa de interés
fija con un préstamo sobre el
capital de su vivienda de 5, 10, 15,
o 20 años. El personal bancario
de Cambridge Trust lo pueden
ay uda r a e ncont ra r la mejor
solución para ustéd. Todo comienza
con una conversación. Lláme a Ana
Mojica-Boyd al teléfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once
sucursales, o visítenos en la web al www.cambridgetrust.com.
Bienvenidos al mundo bancario.
Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un préstamo de equidad de 15
años a 6.75% APR los pagos mensuales serían $8.85 por cada mil dolares.
Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en inglés.
CAMBRIDGE BEACON HILL BELMONT CONCORD LEXINGTON LINCOLN
Somos los dentistas para su familia..
> Con los equipos más modernos El Mejor Lugar
en el mercado (Rayos X digitales)
Para Sus Niños...
> Servicio en su idioma.
> Profesional y amable personal. > Pantallas de televisión
> Conocemos sus necesidades porque somos en todas las áreas de
de la comunidad. tratamiento.
> Cuarto nuevo para los niños
Dentadura postiza entregado con juego interactivo.
en una semana o menos...
Visítenos sin cita y será bienvenido
Opciones de facilidades de pago COMMUNITY
¡Financiamiento disponible! FAMILY
WESTON
Aceptamos y otros seguros. DENTAL
Miembro FDIC
644 American Legion Hwy | Roslindale, MA 02131 | (617) 553-8100
12 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

SU EQUIPO LEGAL Pagar el viaje o pasar una

vergüenza en el tren
L
a evasión de pagar infracción cuesta $15 y las
en los trenes se ha siguientes $100. Algunos han
incrementado en pasado tarjetas de crédito
casi todas las líneas de y licencias de conducir al
dicho medio de transporte entrar por la puerta de atrás
metropolitano de Boston, de los “trolleys”, los cuales
especialmente en la no siempre llevan policías.
línea verde, donde los Aunque las multas
oficiales con traje civil han afectan el bolsillo, lo que
entregado el “ticket” tanto más ha hecho avergonzar a los infractores
a estudiantes como a trabajadores de todas es la entrega de la citación, en presencia
las edades. de todos los pasajeros. La campaña para
Hasta el presente, 2 mil 605 personas evitar la evasión de pagos de pasajes se

Oficinas Legales de
han sido citadas por no pagar su viaje o incrementará en todas las líneas de la
por mostrar tarjetas vencidas. La primera MBTA.

GEORGE C. MAROUN JR. Chair Covers & Sashes

Llámenos si usted tiene problemas con: $3.50 • Over 200pp $3.00.
$60.00 Set up fee within 15 miles radius of Boston.
Inmigración Bienes Raíces
Bancarrota Custodia de Balloons & Flowers
(Quiebra Personal) Menores All Functions
Divorcio Casos de Manejar ¡Los mejores precios!
Defensa Criminal bajo la influencia I do business 7 days a week. Would like
del alcohol (OUI/ the opportunity to work with you. Weddings,
Temas Familiares DWI) Birthdays, Quinceañeras, Baptisms,
Showers, Anniversaries, Funerals.
Se Habla Español Falamos Portugues
BEST PRICING TRY US FIRST!!!
We deliver on Sundays!
Tel: 617.627.9003 • Fax: 617.627.9011 From the Boston area over 25 years.
5 Middlesex Ave. • 4to Piso • Assembly Square
Somerville, MA 02145 • www.marounlaw.com 617-230-0839 fanci.nancir@yahoo.com
Book early for special events & functions

Arándanos
Franbuesas ó
Moras
Paq. 4.4 Onz-6 Onz.
405355
405356

Revise los ahorros que Stop & Shop Su selección

tiene para Ud. en sus tiendas.

Tropicana Espárragos
2 4 por
$

Pure Premium 405357

Jugo de Naranja. Nunca concentrado

Todas las Variedades. 89 Onz. Jug. 659420

$ 99
3
Dole Pineapple
$ 99
1
Tomates Hunt's
lb
O asados, ó cortados en cubitos
Todas las variedades. O Naranjas Mandarin
Todas las Variedades. Lata de 10 Onz. - 14.5 Onz.
Lata 15 Onz-20 Onz. 622563
622925

10 10 por
$
Precios efectivos: De Viernes 12 Nov. A Jueves 18 Nov. 2010
10 10 por
$
Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta página.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
Coco Torres, el hombre orquesta
Por Carlos Quintero
P
ara tocar un instrumento musical,
Manuel Torres nació con una
habilidad especial. Para este alegre
músico cubano, conocido como “Coco”,
abrazar su guitarra o acariciar sus bongos o
el tradicional “tres” de Cuba es una acción
fácil y llena de deleite.
Usted puede encontrar a “Coco” en
una elegante boda o en una fiesta privada
familiar así como en una concurrida
parranda en un amplio club nocturno.
Este prodigioso intérprete no solo cultiva
la música de su querida tierra cubana,
sino también se dedica a canciones
reconocidas del repertorio latinoamericano
e internacional.
Si usted es indocumentado, nosotros
le podemos sacar su PIN number (ITIN)
y hacer sus impuestos personales.
Además:
• Notaría pública.
• Cartas.
• Traducción de documentos.
• Aplicaciones de
inmigración.
• ¡Aceptamos
nuevos clientes!
¡LLame hoy mismo!
617.501.5020
617.650.7187
CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting
19 Meridian St., Suite 3
(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
East Boston, MA 02128
B O
Hace poco lanzó su más reciente
creación con el título “Memorias” donde
plasma su propia historia como artista
dedicado a su oficio un 100 por 100.
Para ver y escuchar a “Coco”, rodeado
de todos sus instrumentos, pase por el
Merengue Restaurant en 160 Blue Hill
Ave. de Boston. Además de escucharlo
podrá compartir con él interesantes temas
relacionados con la música de todo el
continente americano.
Coco Tórres tambien se estará
presentando en la fiesta navideña que el
Centro Cultural Cubano llevará a cabo el
día 19 de Diciembre en el Holiday Inn de
Dedham.
Para más información visite www.
musicadecoco.com o llame al 617 445 5403.
¡Servicio gratuito!
Doble chequeo de sus
impuestos del año pasado hasta
dos años atrás, solamente se
cobra si se encuentra dinero
que se le debe a usted. Muchos
clientes han recibido hasta
$1,500 (con intereses).
Cada caso es diferente.
Cecilia Bardales
S T O N
Comunidad 13
➤ Colombianos celebran
Noches de Cartagena
E
l Comité Cultural muchos atractivos para los
de colombianos del participantes. Los organizadores
Valle del Merrimack han invitado a colombianos
realizará una gran fiesta el 13 de todas las ciudades y a
de noviembre en Haverhill, hispanos de todas las naciones
presentando música, danzas, para tener una celebración
regalos, rifas y todos aquellos completamente internacional.
detalles que se acostumbran Parte del dinero recolectado se
en las alegres fiestas de enviará al Instituto Técnico de
Colombia. la Boquilla en Cartagena. Será
“Noches de Cartagena”, como fiesta un evento con buena presentación, como lo
tradicional, tendrá coronación de la acostumbra esta comunidad.
reina, buffet desde las 8 de la noche y Para más información al 978 373 1991.
Dr. Barry Spiro, D.D.S
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130
Special offer for Masshealth adult
patients who are no longer covered
by this plan Ins. We offer a generous
discount comparable to Masshealth Fees.
Please call to make an appointment.
Most Insurance accepted. Se habla Español
We offer general dental service
for everyone including children
OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS
617-524-7860
Call
today!
Ever dreamed of making the world
a safer place?
Headquartered in Quincy, MA, the National Fire
Protection Association is the world’s leading advocate
of fire prevention & life safety.
For more than 100 years, NFPA has been making the world a safer place.
Our codes and standards, life-saving campaigns, research and training
programs help reduce fires and other hazards. We serve people in every
community. To continue our success, we need a culturally diverse workforce.
Build a career with NFPA and you’ll find the rewards go beyond the great
salary & benefits.
We continue to expand our leadership and offer the following
employment opportunities:
 Conference & Meeting Administrator  Sr. Web Developer
 Assistant Communications Manager  Social Media Manager
 Engineer – Chemical, Electrical, Fire Protection
To learn more about job opportunities or apply, visit nfpa.org/jobs
NFPA is committed to creating a high performing and culturally diverse workforce. Applicants from diverse backgrounds are
encouraged to apply.
National Fire Protection Association
The authority on fire, electrical, and building safety
14 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Con Venus en libra, sigues disfrutando de una luna de miel junto a tu pareja o enamorado.
Los que no están envueltos en relaciones serias, la vida sigue dándoles para gozar y disfrutar
de gente hermosa y muy divertida. Oportunidad para encontrar a tu pareja ideal no faltará.
Todo tu ser se exalta y se magnifica de mucha seducción porque la sexualidad se exalta
para tí en este mes. Con Venus en tu sector de servicio, alimentarás tu espíritu ayudando,
llevando consuelo y bienestar a los demás. Es hora de dar y ayudar para limpiar viejos karmas.
Venus, transitando por tu sector del hogar y por el sector del romance, te asegura que en
➤ El Mundo de la Belleza: Pavel Quezada
este mes de noviembre calentarás tu relación actual en un ambiente íntimo, privado, exclusivo.
El día 22, tienes al Sol entrando en tu mansión de uniones y de matrimonio.
Así que si octubre fue divertido, noviembre lo será aún más. Todo desacuerdo, tensión o
“Lo más importante ha sido
problema familiar se resuelve con mucho amor. El amor será la “varita mágica” para cambiar
cualquier situación negativa en tu núcleo familiar.
Habrá mucha energía cósmica en tu casa del hogar, de familia. Cuando tu familia está feliz y
el apoyo de mi familia”
P
estable, tú también lo estás. Mejora la comunicación entre hijos, pareja y entre hermanos como avel Quezada es la cabeza de una belleza para atender a sus clientes.
nunca antes. Existen muchas posibilidades de un viaje corto y repentino. empresa hispana, Vecina Beauty El positivismo de Pavel Quesada lo
Todo lo relacionado al arte, a la belleza, se resalta y brinda buenas ganancias para ti. El Supply, que abrió sus puertas en mantiene siempre arriba para apoyar a su
amor se puede encontrar haciendo negocios. Si estás en busca de un nuevo hogar, este es el julio de 1999, emplea a grupo de trabajo y atender
momento para invertir o multiplicar tu dinero. No descuides tu apariencia física ni tu salud. 15 personas y tiene 6 al público con excelencia. Ha
localidades. recibido el respaldo de su
Noviembre es tu mes para recuperarte física, mental, emocional y financieramente. Uno de
los mejores meses del año para tí, aunque la economíamundial esté tambaleante. Serás la voz
del éxito y de las buenas noticias. Venus, tu regente, sobre tí del día 7.
Todos los
empleados de Vecina
Where? ty Su pp ly
familia, empleados y amigos
para lograr una empresa
Beauty Supply son Vecina Beau excepcional. En medio de
Te sentirás muy bien de ánimo, como de salud. Te recuperas de pequeños achaques y Lawrence:
inmigrantes que 195B Law rence, St • 978.738 .0102 mil ocupaciones, afirma:
dolamas. Tu gran optimismo te ayuda a resolver problemas familiares. A ti nada te afecta. Todo ayudan a cumplir 196 Broadway • 978.685.113
3 “Siempre he tenido en cuenta
te resbala y tu fe en Dios te da la fortaleza para superar lo que sea. la meta de ofrecer Jamaica Plain: que lo que sembramos hoy lo
.983 .538 0
el más cálido y 364 Centre St • 617 cosechamos mañana. Hacer las
Cuida tu reputación. Secretos, aspectos ocultos de tu vida pueden salir si le has comentado
Roxbury:
a alguien no muy confiable. Un buen mes para ti, aunque la energía planetaria esté revolcando profesional servicio 535 Dudley St • 617 .445 .423 8 cosas bien y con honestidad,
todo a tu alrededor, tú tranquilo. Momento perfecto para practicar la paciencia. a clientes hispanos, Lynn: tu reputación como persona y
3
afroamericanos y 335 Union St • 781.593.788 como compañía durará para
Que siempre hay pleitos o enojos, pero se quieren y se respetan mucho. Estarás más
brasileños, en quienes se siempre. Siempre habrá días
artístico, alegre y muy positivo. Agradece todas las bendiciones de que actualmente gozas. No
enfocan diariamente. buenos y malos, pero hay qué
le des importancia a nada negativo, porque cosas negativas y problemas seguirán apareciendo. aceptarlos todos con positivismo. Aunque
“Siempre nuestros proyectos están dirigidos
Tu sector laboral o profesional se exalta y tendrás la oportunidad de hacer una muy buena y a la superación y expansión como empresa, y haya tenido la suerte de crear una empresa
ambiciosa tarea que te hará alcanzar el éxito. Venus te ayuda a encontrar o a disfrutar del amor nuestras puertas están abiertas para emplear nunca olvido de dónde vengo y mis raíces. No
y la buena comunicación con tu ser amado. al duro y honesto trabajador inmigrante. solamente lo material sino el amor y cariño de
En el presente no hay distancia que los separe. Vives y llevas contigo amor del bueno. Sólo unidos podemos superarnos y ser mucho los tuyos no tiene precio”.
Venus te inyecta de mucha pasión y erotismo sin límites. Tu vida íntima dependerá de cómo te mejores como comunidad”, lo afirma Pavel Pavel Quezada destaca que su negocio
dejes amar y de cómo seas correspondido. Déjate llevar por tus instintos y sé positivo. con gran satisfacción. ha tenido la gran suerte de encontrar
Los empleados de Vecina Beauty Supply excepcionales empleados, sin los cuales no
son entrenados en las nuevas técnicas de sería hoy lo que es Vecina Beauty Supply.

SANTA CRUZ E INDIO

SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

¡¡¡CUIDADO!!!
Usted tiene los síntomas de una
brujería o un mal de ojo.
Una consulta a tiempo con los
profesionales Santa Cruz e Indio,
puede salvar su hogar e inclusive
su vida.
Espiritistas, Mentalistas,
Astrólogos y Consejeros
Espirituales. Banilejos unidos en el exterior invita
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

Si ha buscado ayuda FIESTA SHOW

DE GALA
y no la ha encontrado,
recupere su fe.
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que

alejada?
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
usted quiera en el tiempo más rápido
posible, y usted paga cuando vea los
Celebrando las fiestas patronales de nuestro
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
hacer nada para evitarlo? resultados. querido Baní, uniendo a los banilejos que
• Todo bien, pero sexualmente no funciona? viven fuera de su tierra.
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para No es pecado usar los medios que Dios
progresar?
nos dejo para el bien, pero hay que
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? buscar la ayuda a tiempo. Recuerde Sábado 20 de noviembre de 2010
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han que lo que no ha pasado en un siglo Cedar Hall 61 Rockwood st. Jamaica Plain
podido curar? puede pasar en un segundo.
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? Hora: 7:00 p.m. a 12
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
• Desea alejar a un mal vecino? Los guías Santa Cruz e Indio le
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste?
desesperado?
ayudaran rápidamente sin engaños ni
falsas promesas.
Incluye buffet y la rifa de un ticket aéreo a la
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo República Dominicana
Sin que usted nos diga nada.
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.
TRAJE FORMAL
East Boston, MA Pawtucket, RI
(617) 970-5702 (401) 419-1989
 Publicidad 15

Belleza
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy

a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

de la

Mágico The
Lawrence

Beauty
El Corte
‘ armens
D 978 . 327 . 1004 Cell
S A L O N
Yohel Pena
Make up Artist
978 . 208 . 4720 Salon Stylist
BOUTIQUE SALON
LUISA'S
• Tinte • Desrizado 473 Essex Street
• Extensiones • Trenzas Lawrence, MA 01843
• Manicure y Pedicure
• Massajes
334
STYLE
Servicio full de
Salon, Barbería Water St.
y Beauty Salon
Lawrence,
158 South Broadway 473 ESSEX ST. BEAUTY SALON MA 01841
Lawrence, MA 01843 LAWRENCE, MA 01843 CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

978.852.6635
(978) 686-8887 (978) 208-4720 75 WATER ST. • LAWRENCE, MA
(978) 943-0103 978.682.3212

EXTENCIONES DE
PELO,TRENZAS,COLORES,
HIGHLIGHTS, PERMANENTES
GLAMOUR
Y ESPECIALISTA EN HAIR CENTER
KERATINA BRAZILEIRA

• Cut LUISA BEAUTY SALON

CAMILO’S • Blowdry
• Coloring
• Maquillaje
• Manicure
• Hair Cut • Uñas Acrílicas
• Highlights • Adaptación
Barber Shop • Highlights
• Pedicure • Permanent de Pelo

Servicio los 7 días de la Semana NEW WOMAN • Relaxer Se Solicitan Peluqueras

Calidad • Atención • Buen Servicio
BEAUTY SALON • Extensions
con Experiencia
258 South Union St. 491 HAVERHILL STREET 344 Hampshire St | Lawrence, MA
Lawrence, MA 01843
LAWRENCE, MA 01841 412 ESSEX ST. • LAWRENCE, MA Tel. (978) 686-8180
(978) 975-1290 TEL. (978) 682-2453 (978) 681-9858 • (978) 397-7338 Cel. (978) 902-5648

» Haircut Todo tipo de peinados para toda clase de

» Hairstyle eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms
» Hair • Baby Showers • Aniversarios
Removal
» Waxing
» Coloring
» MakeUp
165 LAWRENCE ST. 56 Essex Street
LAWRENCE, MA 01841 Lawrence, MA 01840
TEL (978) 237-5977
CEL. (978) 902-4626 978-682-5322
New England’s Premiere
Latino Newspaper.

Beauty Salon
• NANICURE
• PEDICURE
• FACIALES
• MASAJES
• QUERATINA
• MAQUILLAJES
Y MUCHO MÁS...

242 BROADWAY ST. Over 37 years of service...

LAWRENCE, MA 01841
(978) 788-3278 El periódico
(978) 702-6587 de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
16 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...

Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda!
Un reportaje especial
que contiene una
entrevista exclusiva
con el nuevo Alcalde
Electo de la ciudad
de Providence RI, el
dominicano Angel
Taveras.

Tendremos en nuestros
estudios a Fernando
Mercedes, un líder
comunitario dominicano
que por muchos años ha ➤ En la portada de PEOPLE en Español:

La vida secreta de Ricky

marcado la diferencia en
Boston y es Presidente
de la Asociación de

E
comerciantes de Jamaica
Plain. l cantante revela sus grandes amores
(mujeres y hombres), por qué salió del
Le tendremos además clóset, y comparte nueva foto de sus
una entrevista vía satélite hijos, Matteo y Valentino
con el editor de la revista La revista PEOPLE en Español dedica la
People En Español portada de su edición de fin de año al astro
Armando Correa, sobre puertorriqueño Ricky Martin. Durante una
su más reciente edición exclusiva sesión de fotos en la ciudad de
“Los Mejores del 2010”. Miami, Martin comparte con los editores de
la revista lo que vivió en el grupo musical
Y finalmente, Menudo, sus amores, lo bueno y lo malo
de la fama, y cómo el convertirse en padre
conversaremos con
cambió su vida.
Jackeline Peguero,
La revista también ofrece a los lectores
Vice Presidenta de la
la oportunidad de leer, del puño y letra
organización Banilejos
Unidos en el Exterior,
sobre una gala especial
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
de Martin, fragmentos de Yo, libro del
cantante elegido por los usuarios de
PeopleEnEspanol.com como el libro del año.
que tendrán el sábado 20 “Cuando te vas a dormir todas las noches
de noviembre. No se lo y antes de cerrar los ojos dices: ‘Estoy feliz
pierda!
Centro Espiritual de Curand
de ser quien soy, no me odio, al contrario, me
quiero.’ Allí es donde te das cuenta de que eres
un ganador”, dice Martin en exclusiva a la
revista.
El cantante también relata lo exhausto
que quedó después de enviar por su Twitter
la carta en la cual tocaba por primera vez el
tema de su sexualidad. “Después llamé a una
amiga y le dije” ‘¿Me haces un favor? ¿Te metes
a Twitter al ver que están escribiendo?’. [Me dijo:
Todo es] amor, cosas maravillosas”.
Sobre las cualidades que busca en una
persona para compartir su vida el cantante
detalla: “Amor y mucha espiritualidad,
un ser real que tenga una conversación,
que nos podamos sentar y hablar de cosas.
Que observe, que me enseñe, que quiera
aprender. Eso. Un buen abrazo en silencio”,
dice. Martin también confirma su anhelo de
tener más hijos.
“Claro que sí, quiero más, quiero una nena”,
dice el cantante a la publicación.

Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!
Centro Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de exp
experiencia

“El Programa de la Comunidad”

EncuentroLatinoTVShow

encuentrolatino

Más cerca de ti
Ahora:
SABADOS
4:00pm
Repetición:
LUNES 9:00pm
• Comcast Boston » 757 r un amos
T i f mos
Triu dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
trosanhracasado
f do
• DirecTV » 434
TriunfamosLlame
dondesinotros han fracasado
Llame sin Llame costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959
64 64 57 5521
- 213-784213
• Dish Network » 844
• COX » 332 254 78
Llame sinTrabajos
costo. 215Trabajos
a254 59 64distancia.
- 213¡ Garantizados
784 57 55!
El programa #1
Con cobertura local,
largaa larga
distancia. ¡ Garantizad
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com Trabajos a larga
Para sugerencias o colocación de publicidad:
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Trabajos a larga distancia. ¡ Garantizados !
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 17

Advance the public interest

and your career with a

Master of
Public Administration
Online • On-campus in Boston

Experience a practice-oriented and research-based curriculum

•
Gain analytical, conceptual, and
practical competencies in administration
•
Prepare for a management or leadership
career in the public or nonprofit sector

NASPAA Accredited
Contact us at 617-373-4404 or
http://www.northeastern.edu/online/mpa

“The MPA at Northeastern is a great choice for

anyone looking for a career in public service or
non-profits...my class experiences have been very
pertinent to my continued work in government
and for my overall career advancement.”

– Aina Azza Zaid (Class of 2011)

Earn your degree online, on-campus in Boston, or

with a combination of online and on-campus courses.

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
$18.99
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr REMY 1738 750ml $45.99
CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $21.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $17.99
NUVO 750 ml $24.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
18 Nightlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Saturday Fiesta
@Castillo rett
355 Ferry St • Eve alexjr.com
9476 • dj
More info: 617.834.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Nightlife 19

Jueves
@Mojito’s
More info and Gues
t List:
www.mojeritoStsb oston.com
617 834 0552

48 Wintreet • Boston
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
New England’s Premiere
OFFICE SPACE AVAILABLE FOR RENT
TO A NON-PROFIT 501C3 ORGANIZATION.
Latino Newspaper.

We are located at 31 Heath Street, Jamaica Plain, just a short distance from
OPORTUNIDAD DE RENTA ASEQUIBLE the Orange Line (Jackson Square) and Green Line (Heath St.).
Over 37 years of service...
N & P Associates, LLC $21 per square foot, utilities included. Off street parking
154 West Second Street, South Boston, MA
If interested in more information and pictures or would like a walk through
9 Unidades El periódico
N E W S P A P E R
please email ddiaz@fsgb.org to set up appointment.
# de Unidades Tipo Renta Límite Ingreso de la Comunidad. N E W S P A P E R

4 Atico 1 Dorm. * $1327 Hasta 80% 408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com

3 Estudios $1137 Hasta 80%

1 1 Dorm. $1327 Hasta 80%

H.V. Construction
1 2 Dorm. $1517 Hasta 80%
Ingreso Máximo por Tamaño Familia
Tamaño HH 80%
1 $ 51,400
2
3
$ 58,750
$ 66,100 Contratista General
“Lo Hacemos Todo...”
4 $ 73,450
5 $79,300
6 $ 85,200
Las solicitudes deben recogerse solo personalmente en
N&P Associates, LLC, 154 West Second Street, South Boston, MA 02127:
Domingo 14 de Noviembre, 2010, 10am-Mediodía
✓ Residencial y Comercial
Lunes, Martes, Miércoles, Viernes & Sábado, de Nov. 15-20, 2010, Mediodía-5pm
Reunión de Información de última hora el Jueves 18 de Noviembre, 2010, 2-7pm
✓ Precios Competitivos
Fecha de Cierre para completar las solicitudes en la dirección de abajo:
Personalmente a las 4pm, el Martes 30 de Noviembre, 2010 ó marcada con sello postal de ese día.
> Plomería Completa
(con licencia)
Selección por Lotería. Aplican restricciones de Bienes, Uso y Ocupación.
> Electrista con licencia
16 Años de Experiencia
857.312.6086
1 unidad accesible tiene preferencia para las personas que requieren facilidades de accesibilidad.
*4 unidades tienen preferencia para artistas certificados de BRA
Preferencia para residentes de Boston y para los que necesitan por lo menos una persona por > Instalación de “boilers”
dormitorio.
(calefacción)
Para más información o acomodaciones razonables para personas con (Servicios 24 horas al día)
discapacidades, llame a Peter Zagorianakos, > Construcción en general, con
N & P Associates, LLC. 617-875-5724 todas las licencias de Mass. Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
Igual Oportunidad de Vivienda

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT

BETWEEN NOVEMBER 22,2010 AND DECEMBER 10,2010 ¡Usted PUEDE hablar mejor!
NEWTON HOUSING AUTHORITY
82 LINCOLN STREET
NEWTON, MA 02461
TELEPHONE (617) 552-5501
OFFICE HOURS: 9:00 A.M. TO 5:00 P.M.
WILL OPEN A SECTION 8 PROJECT- BASED WAITING
LIST FOR STUDIO AND ONE- BEDROOM UNITS FOR
EXISTING ELDERLY (AGE 62+) UNITS LCChTED AT 45 [ Fundada en 1982 ]
PELHAM STREET, NEWTON CENTRE, MA 02459.
THIS IS NOT A MOBILE SECTION 8 VOUCHER.
THE PROJECT- BASED VOUCHER IS FOR THE ABOVE MENTIONED ADDRESS
Academia de Expresión
AND STAYS WITH THAT BUILDING IF THE TENANT MOVES OUT.
DURING THIS TIME, THE NEWTON HOUSING AUTHORITY WILL ACCEPT
APPLICATIONS FOR STUDIO AND ONE- BEDROOM UNITS. NO OTHER
APPLICATIONS FOR OTHER BEDROOM SIZES WILL BE ACCEPTED.
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
THE WAITING LIST WILL BE ESTABLISHED BY LOTTERY OF ALL (Teoría y práctica para una correcta Locución)
ELIGIBLE APPLICATIONS RECEIVED. THE LOTTERY WILL BE HELD
AT THE NEWTON HOUSING AUTHORITY’S OFFICE ON JANUARY 14, ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
2011. ALL APPLICATIONS WILL BE GIVEN EQUAL CONSIDERATION. ✓ Dirigido a líderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
NUMBER OF HOUSEHOLD MEMBERS/ ELIGIBILTY INCOME LIMTS y participantes en programas de radio y
ONE (1) $32,150 televisión.
TWO (2) $36,750 ✓ Para quienes desean mejorar su
conversación.
APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE STARTING NOVEMBER 22, 2010. ✓ Quienes hablan mejor progresan más
INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON, OR OBTAIN AN Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
APPLICATION BY MAIL BY CALLING (617) 552-5501. se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
OR ACCEPTED BY FAX OR E-MAIL.

THE NEWTON HOUSING AUTHORITY WILL NOT ACCEPT

APPLICATIONS THAT ARE POSTMARKED AFTER OR
RECEIVED AFTER 5PM. ON DECEMBER 10, 2010.
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Classified Clasificados Ad #: 19985-6
21
Immediate Full Time Openings:
• Instructional Designer Publication: Vocero Hispano B O S T O N

• Learning Manager in Run Date: 11/12/2010 Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Communication Skills Center
Interested candidates should visit our web site
Section:
Cost:
Education HW
$150.00
www.QCC.edu for information about our
INVITATION TO BID
college, a complete job description, requirements
desired and application procedures.All applicants
Size: 2 col x 3 inches
i n g t o n H o s p i ta l
for these positions must apply online by
The Massachusetts Water Resources
November 28, 2010Authority is seeking bids for the following:
for consideration.
H a r r
g our team, creating ou
din r future
BID NO. DESCRIPTION
college supporting diversity and a memberDATE TIME Expan
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action
of the
*WRA-3222 PurchaseColleges
of Cisco Switches
of the andConsortium.12/01/10
Worcester 10:00 a.m.
NO PASE FRIO, CALIENTE SU Total Local Care
www.QCC.edu
Related Equipment CARRO DESDE SU CASA CON
OP-140 Instrumentation Maintenance 12/02/10 2:00 p.m. ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Harrington has a complete range of inpatient medical
Services services and a wide range ofToldos
outpatient services including mental health,
substance abuse, occupational medicine and other programs. We are
currently embarking on major renovations and expansion programs as we
OP-146 Removal and Disposal of Pier 12/02/10 3:00 p.m. 4”x6”
5,000
sólo continue our success5,000
into the 21st century. We invite you to join our team.
Fenders Nut Island Headworks $250
tarjetas
Bilingualsólo(Spanish)
$175 Clinicians
con este anuncio
*A550 RFQ/P MWRA Staffing Study 12/17/10 11:00 a.m. Harrington Hospital’s Outpatient Behavioral Health Department has openings for Full-
time and Fee for Service Masters Level and Licensed Mental Health Counselors in Child,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Family and Adult Services in our Southbridge, Webster, and Charlton, MA Clinics.
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed We offer a very competitive salary and a generous benefit package.
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com) Please send your resume to Donald Brechner, VP of Behavioral Health Services.
$115
$150Email: dbrechne@harringtonhospital.org
regular

Please apply online at:

www.harringtonhospital.org/careers/opportunities
www.QCC.edu Harrington Hospital
100 South St.
Southbridge, MA 01550
EOE
Bilingual applicants are
encouraged to apply
NO PASE FRIO, CALIENTE SU Ad #: 19985-8
Immediate Full Time Openings: CARRO DESDE SU CASA CON Publication: El Mundo
• Instructional Designer ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
w w w. h a
Run Date: 11/11/2010
rringtonhospital. org
• Learning Manager in Communication Section:
Toldos
Education HW
Skills Center 4”x6” Cost: $150.00
25,000
5,000

Interested candidates should visit our web site www.QCC.edu for Size: col x 3 inches
sólo
$250
tarjetas
information about our college, a complete job description, requirements
desired and application procedures.All applicants for these positions
sólo $175
con este anuncio
EMPLOYEES SOUGHT - PART-TIME ACCOUNT
must apply online by November 28, 2010 for consideration. REPRESENTATIVES, SALES PAYMENT

Aproveche nuestros
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting
diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium. REPRESENTATIVES, AND BOOKKEEPERS.
www.QCC.edu Computer literacy, 1-2 hours of internet access

grandes especiales...
$115

weekly, efficiency, and dedication required. If you

regular
$150

MAKE LIVES BETTER, MAKE LIVES BETTER, are interested or would like further information,
INCLUDING YOUR OWN. INCLUDING YOURAlarmas
OWN.please contact ethan1955@gmail.com
completas,
As New England's largest private, non-profit, human services As New England's largest private, non-profit, humanencendidos
services
agency, ABCD has been helping low-income and at-risk agency, ABCD has been helping low-income and at-risk
families make their lives better for over 40 years. Help us families make their lives better for over 40 years. Helpautomáticos
us y
continue to make lives better, including your own. continue to make lives better, including your own. nuestra surtida

STIR IT UP CUISINE
gama de adornos
HOUSING SPECIALIST HOUSING SPECIALIST
para su automóvil.
Housing and Homelessness Department
Ahora -
con locales en Revere, Jamaica Plain
Housing and Homelessness Department - Scattered Site Program
Scattered Site Program Specializing
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)
in Caribbean
m El Mundo
Advocate for and assist homeless and at-risk clients with obtaining and/or main-
Column: 2xCuisine!
Width: 3.75”
Advocate for and assist homeless and at-risk clients with obtaining and/or maintaining
permanent housing. Develop individualized self-sufficiency plans with clients and
Especial dewith Remote Starter
(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com
taining permanent housing. Develop individualized self-sufficiency plans
assist them with budgeting and basic life skills education. Educate clients with infor- $169
clients and assist them with budgeting and basic life skills education.
.99 Educate
clients with information on landlord/tenant rights. Screen clients on eligibility for aplican
Ciertas restricciones
Let us bring the flavors of the Caribbean to you.
SE VENDE
mation on landlord/tenant rights. Screen clients on eligibility for various subsidized various subsidized housing programs and guide them through the application
housing programs and guide them through the application process. Accompany > Espoiler
process. Accompany clients to apartment viewings, lease signings kits
and/or » desde $499.99
housing
clients to apartment viewings, lease signings and/or housing appeals. Assist clients
with negotiations with landlords, property managers, housing authorities and commu-
Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras,
appeals. Assist clients with negotiations with landlords, property managers, hous-
> LED BOMBILLOS
ing authorities and community agencies in order to obtain/maintain permanent $79 el par.
.00

nity agencies in order to obtain/maintain permanent housing. Work with the Housing
Court Advocate on pending court cases and appeals. Coordinate services with shelter UN JUEGO DE 4 AROS Family Gatherings and all your Luces
housing. Work with the Housing Court Advocate on pending court cases and
appeals. Coordinate services with shelter staff. Maintain accurate case notes and
Special Events.
de “Hid-
staff. Maintain accurate case notes and document client-related activities. Perform Ofrecemos precios exclusivos a talleres
document client-related activities. Perform other related duties as required. Xenon kits”
other related duties as required. HONDA DE 16". BODYSHOPS y hacemos delivery!
Strong verbal and written communication skills required. Must be able to handle a
$119 Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. »
.99

Strong verbal and written communication skills required. Must be able to handle a
variety of assignments and have the flexibility to work some evenings if necessary. DE 5 HOYOS
Minimum CON
of a high school Especiales
variety of assignments and have the flexibility to work some evenings if necessary.
diploma/GED, with one to three years of experience in de
Minimum of a high school diploma/GED, with one to three years of experience in
Aros
housing subsidies and homeless and housing issues required. Bilingual skills in
GOMAS MICHELIN y Gomas 17”
$699
housing subsidies and homeless and housing issues required. Bilingual skills in Spanish preferred. Must pass a CORI check. Valid driver’s license required. Must
Spanish preferred. Must pass a CORI check. Valid driver’s license required. Must be be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, .99
able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-
economic and cultural backgrounds.
EN EXCELENTE
socio-economic and cultural backgrounds.
En adelante... Los mejores precios en alarmas
Please note: this position is temporary through December 31, 2010. Continued CONDICIONES!!
Please note: this position is temporary through December 31, 2010. Continued
employment > Servicio
is contingent upon receipt of additional a domicilio y oficina.
funding.
employment is contingent upon receipt of additional funding. » Llame hoy para más información y entérese de
For all job opportunities please visit
(205-55-16) Por sólo
For all job opportunities please nuestros bajos precios
visit y atractivas cotizaciones.
www.bostonabcd.org
www.bostonabcd.org $375. LLAMA HOY!
industria
We offer an outstanding benefits �
¡Más de 27 años en la
package. de auto adornos!
We offer an outstanding benefits package.
Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 617-820-3182 Apply via email at: hr@bostonabcd.org or
Fax: 617-423-7693 or mailLlame y pregunte
to: ABCD, Inc.por
HR,Eddie
or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111
An equal opportunity employer actively seeking application
178 Tremont St. Boston, MA 02111
PUEDO LLEVARLAS A TU LUGAR
An equal
(NO MAS DE 20 MILLAS
857-249-9860
opportunity employer actively seeking application
DE BOSTON)
JEV, Inc.
under its affirmative action program. o action
under its affirmative program.al email: evasallojr@aol.com
escríbanos
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!

Ad #:
Publication:
19988-2
El Mundo
Ad #:
Publication:
19988-1
Dorchester Reporter
MC PROFESSIONAL SERVICES
Dates: 11/11/2010 Dates: 11/11/2010 Honorable Justice of Peace
Section: Professional HW Section: Professional HW • Justice of Peace • Juez de Paz
Cost: $230.00 Cost: $182.00 • Notary Public • Notario Publico
Size 2 col x 5 • Immigration Service • Sevicios de Immigracion
Size 2 col x 5
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131
www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com
mcproservices@hotmail.com
Cell: (617)438-2329
Phone: (617)522-4907
Fax: (617)522-8400 Milagros Cruz
22 Deportes B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010

Medias Rojas firman a

Big Papi por un año más…
L
os Medias La comunidad
PARAMI BANCO, MI PEQUEÑOS Rojas de
Boston
hispana, aún
aquellos que no
NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO ejercieron su opción conocen mucho los
por 12.5 millones secretos del béisbol,
de dólares para manifestaron
retener en sus satisfacción por el
filas la próxima acontecimiento.
temporada al Muchas familias
toletero dominicano que lo han tenido
de cerca en eventos
David Ortiz.
populares han
El equipo encontrado en Ortiz
anunció la semana un amigo sencillo, de
pasadao que gran simpatía con los
decidió conservar niños y los jóvenes,
En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia al bateador a quienes estimula
extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se designado, quien para continuar
esfuerza en ayudar a pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan ha tenido lentos su educación y
al dar sus primeros pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro arranques en las dos progresar.
últimas campañas,
Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S. Aparte de ser
aunque en ambas
Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los una estrella de las
culminó con el bate
pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo grandes ligas, David
encendido. Ortiz ha
aún más importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe Ortiz es otro miembro de
expresado su interés por firmar
las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de la comunidad hispana que
un contrato a largo plazo.
solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias brinda su aporte positivo
más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios—enlaces que lo Ortiz, de 34 años, bateó para el buen nombre de los
relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso .270 con 32 jonrones y 102 inmigrantes.
remolcadas en 2010. También
personal de ayudar a convertir sus metas en realidad. Boston también rehusó
fue elegido al juego de estrellas.
la opción por 2.5 millones
Fue líder en cuadrangulares e
de dólares por el infielder
impulsadas.
puertorriqueño Felipe López,
Hasta el 11 de mayo, Ortiz quien recibirá en cambio
bateaba apenas .185 con cuatro 15,000 dólares.
vuelacercas. Pero para cuando
El antesalista dominicano Adrián Beltré,
llegó el receso del juego de estrellas dos
Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252 el mejor bateador de Boston esta temporada,
meses después, su promedio era de .263 con
Member FDIC www.bostonprivatebank.com O 18 jonrones.
rehusó una opción por 10 millones. Recibirá
un millón y se convertirá en agente libre.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 23

AMTRAK® ACELA EXPRESS® CELEBRATES iTS

Year
ANNiVERSARY

When I’ve got a shoot in Baltimore, D.C., Philly or NYC, it’s Acela Express runs so frequently, even if I’m running late, I can still reach On Acela, my team and I can work seamlessly and move freely
convenient for me to hop on Acela. my destination on time and I can use the whole trip to get work done. throughout the train.

JOHNNY NUNEZ | Celebrity Photographer FREDERiCK CRUZ | Manager of Business Operations and Support, Verizon Data Services EMiLiO PARDO | Chief Brand Officer

For over 10 years, everyone from thriving corporate execs to celebrity photographers are heralding Acela Express® as the best way to travel for business
in the Northeast Corridor. With spacious, comfortable seats, snacks and beverages available in the café car and power outlets at every seat, traveling for
business has never been more convenient. We look forward to another decade of making life easier for business travelers.

Amtrak and Acela Express are registered service marks of the National Railroad Passenger Corporation.*This statement was obtained for purposes of this advertisement in exchange for Amtrak Acela tickets.

10th_El_Mundo.indd 1 10/28/10 6:54:35 PM

¡Gane más de $600 a la semana

Job No: 11AMC Bleed: 0.25”
Client Name: Amtrak Trim: 9.75” x 7.5”
1320 Ellsworth Industrial Blvd., Atlanta, GA 30318
Contact: Tabia Parker, Traffic Manager
Description: 10th Ad Live: Scale: 100%
404-892-2931 Publication: El Mundo Output: 100%

trabajando desde su casa!

“Mi próximo viaje
Venga a uno de nuestros centros de
entrenamiento y aprenda como ser una
es para Hawaii con todos los gastos pagados.
excelente vendedora de los mejores Me lo gané por mis excelentes ventas.”
productos de belleza en el mercado y
empieze a ganar ingreso desde su casa.

• Incentivos como un carro nuevo lo puede ganar usted,

además de diamantes, viajes al extranjero y mucho más...
Helen Jakpur, nacida en Africa, llegó a los EEUU en
búsqueda del “Sueño Americano”. Hoy en día es una de las
damas más exitosas como ejecutiva de ventas de los productos
de belleza. Se ha ganado carros (ver foto), viajes, prendas y
mucho más. Su título es Elite Executive Senior Sales Director y
ella busca extender esa misma oportunidad a otras damas en
la comunidad Latina de Massachusetts.

¡Contáctenos empieze a ganar dinero,

premios y otras oportunidades hoy mismo!
225 Broadway - Methuen, MA (Suite 305)

978.943.8963
pregunte por
Juana García
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Noviembre, 2010