Toyotomi

User’s Manual
Οδηγίες Χρήσης
Manuale d’istruzioni
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE
CONDIZIONATORE SPLIT
MODELS/ΜΟΝΤΕΛΑ/MODELI
TRN/TRG-528ZR
TRN/TRG-535ZR
TRN/TRG-556ZR
TRN/TRG-571ZR
Thank you for purchasing our product.

t Before using this product, be sure to read this Instruction Manual to ensure proper usage. Please
keep this manual for later reference.
t Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected accident, or create
a potential hazard.
Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI.

Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά, πριν θέσετε
τη μονάδα σε λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για μελλοντική αναφορά.
Grazie per aver scelto questo condizionatore TOYOTOMI. Per un corretto funzionamento,
leggere attentamente questo manuale prima usare il condizionatore e conservarlo
per una futura consultazione.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2087.5
2 GB

Precautions
WARNING
Operation and Maintenance

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory ormental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Do not connect air conditioner to multi-purpose socket.
Otherwise, it may cause fire hazard.
Do disconnect power supply when cleaning air
conditioner. Otherwise, it may cause electric shock. .
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not wash the air conditioner with water to avoid
electric shock.
Do not spray water on indoor unit. It may cause electric
shock or malfunction.
After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.
Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid
deformation or fire hazard.
B 3 GB

Precautions
WARNING
Maintenance must be performed by qualified

professionals. Otherwise, it may cause personal injury
or damage.
Do not repair air conditioner by yourself. It may cause
electric shock or damage. Please contact dealer when
you need to repair air conditioner.
Do not extend fingers or objects into air inlet or air
outlet. It may cause personal injury or damage.
Do not block air outlet or air inlet. It may cause
malfunction.
Do not spill water on the remote controller, otherwise the
remote controller may be broken.
When below phenomenon occurs, please turn off air
conditioner and disconnect power immediately，and then
contact the dealer or qualified professionals for service.
Ɣ Power cord is overheating or damaged.
Ɣ There’s abnormal sound during operation.
Ɣ Circuit break trips off frequently.
Ɣ Air conditioner gives off burning smell.
Ɣ Indoor unit is leaking.
If the air conditioner operates under abnormal conditions,

it may cause malfunction，electric shock or fire hazard.
When turning on or turning off the unit by emergency
operation switch, please press this switch with an insulating
object other than metal.
Do not step on top panel of outdoor unit, or put heavy
objects. It may cause damage or personal injury.
4 GB

Precautions
WARNING
Attachment
Installation must be performed by qualified professionals.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
Must follow the electric safety regulations when installing
the unit.
According to the local safety regulations, use qualified
power supply circuit and circuit break.
Do install the circuit break. If not, it may cause malfunction.
An all-pole disconnection switch having a contact separation
of at least 3mm in all poles should be connected in fixed
wiring.
Including an circuit break with suitable capacity, please
note the following table.Air switch should be included
magnet buckle and heating buckle function, it can protect
the circuit-short and overload.
Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect
grounding may cause electric shock.
Don't use unqualified power cord.
Make sure the power supply matches with the
requirement of air conditioner.Unstable power supply or
incorrect wiring or malfunction. Please install proper power
supply cables before using the air conditioner.
Properly connect the live wire, neutral wire and
grounding wire of power socket.
Be sure to cut off the power supply before proceeding
any work related to electricity and safety.
B 5 GB

Precautions
WARNING
Do not put through the power before finishing installation.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
The temperature of refrigerant circuit will be high, please
keep the interconnection cable away from the copper
tube.
The appliance shall be installed in accordance with
national wiring regulations.
Installation must be performed in accordance with the
requirement of NEC and CEC by authorized personnel
only
The air conditioner is the first class electric appliance. It
must be properly grounding with specialized grounding
device by a professional. Please make sure it is always
grounded effectively, otherwise it may cause electric shock.
The yellow-green wire in air conditioner is grounding
wire, which can't be used for other purposes.
The grounding resistance should comply with national
electric safety regulations.
The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.
All wires of indoor unit and outdoor unit should be
connected by a professional.
If the length of power connection wire is insufficient，please
contact the supplier for a new one. Avoid extending the
wire by yourself.
6 GB

Precautions
WARNING
For the air conditioner with plug ，the plug should be

reachable after finishing installation
For the air conditioner without plug, an circuit break
must be installed in the line.
If you need to relocate the air conditioner to another
place, only the qualified person can perform the work.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
Select a location which is out of reach for children and
far away from animals or plants.If it is unavoidable,
please add the fence for safety purpose.
The indoor unit should be installed close to the wall
Working temperature range
Indoor side DB/WB(°C) Outdoor side DB/WB(°C)

Maximum cooling 32/23 43/26
Maximum heating 27/- 24/18
NOTICE:
The operating temperature range (outdoor temperature) for cooling is
-15°C~43°C;
Heating temperature range for the model without electric heating belt
for chassis is -15°C~24 Heating temperature range for the model with
electric heating belt for chassis is -20°C~24°C .
B 7 GB

8 GB

Buttons on remote controller
1 ON/OFF button
2 MODE button
3 FAN button
4 TURBO button
Ÿ
5 ŸEXWWRQ
6 button
1 7 button
2 3 8 SLEE P button
4 9 I FEEL button
6
5 10 TIMER ON / TIMER OFF button
7
9 11 CLOCK button
8
10 12 QUIE T button
11 12 13 X-FAN button
13 14 14 LIGHT button
15 16 15 button
16 TEMP button
Introduction for icons on display screen

I feel Set fan speed
Quiet Turbo mode
Send signal
Operation mode
Healthy mode
Auto mode Scavenging functions
Cool mode 8ć heating function
Dry mode Set temperature
Fan mode X-FAN function
Heat mode Set time
TIMER ON /TIMER OFF
Clock
Sleep mode Child lock
Up & down swing
Light Left & right swing
Temp. display type
:Set temp. :Indoor ambient temp.
:Outdoor ambient temp.
B 9 GB

Introduction for buttons on remote controller
Note:
Ɣ$IWHUSXWWLQJWKURXJKWKHSRZHUWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOJLYHRXWDVRXQG
2SHUDWLRQLQGLFWRULV21UHGLQGLFDWRU$IWHUWKDW\RXFDQRSHUDWHWKHDLU
FRQGLWLRQHUE\XVLQJUHPRWHFRQWUROOHU
Ɣ8QGHURQVWDWXVSUHVVLQJWKHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROOHUWKHVLJQDOLFRQ
RQWKHGLVSOD\RIUHPRWHFRQWUROOHUZLOOEOLQNRQFHDQGWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOJLYH
RXWD³GH´VRXQGZKLFKPHDQVWKHVLJQDOKDVEHHQVHQWWRWKHDLUFRQGLWLRQHU
1 212))EXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQFDQWXUQRQRUWXUQR WKHDLUFRQGLWLRQHU $IWHUWXUQLQJRQWKHDLU
FRQGLWLRQHURSHUDWLRQLQGLFDWRURQLQGRRUXQLW¶VGLVSOD\LV21JUHHQLQGLFDWRU
7KHFRORXULVGL HUHQWIRUGL HUHQWPRGHOVDQGLQGRRUXQLWZLOOJLYHRXWDVRXQG
2 02'(EXWWRQ
3UHVVWKLVEXWWRQWRVHOHFW\RXUUHTXLUHGRSHUDWLRQPRGH
$8T2 &22/ 'RY FAN +(AT
Ɣ:KHQVHOHFWLQJDXWRPRGHDLUFRQGLWLRQHUZLOORSHUDWHDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJ
WRH[IDFWRU\VHWWLQJ6HWWHPSHUDWXUHFDQ¶WEHDGMXVWHGDQGZLOOQRWEHGLVSOD\HG
DVZHOO3UHVVF$1EXWWRQFDQDGMXVWIDQVSHHG3UHVVEXWWRQFDQ
DGMXVWIDQEORZLQJDQJOH
Ɣ$IWHUVHOHFWLQJFRROPRGHDLUFRQGLWLRQHUZLOORSHUDWHXQGHUFRROPRGH&RRO
Ÿ
LQGLFDWRURQLQGRRUXQLWLV213UHVVŸRUEXWWRQWRDGMXVWVHWWHPSH
UDWXUH3UHVVF$1EXWWRQWRDGMXVWIDQVSHHG3UHVVEXWWRQWRDGMXVW
IDQEORZLQJDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJGU\PRGHWKHDLUFRQGLWLRQHURSHUDWHVDWORZVSHHGXQGHUGU\
PRGH'U\LQGLFDWRURQLQGRRUXQLWLV218QGHUGU\PRGHIDQVSHHGFDQ¶W
EHDGMXVWHG3UHVVEXWWRQWRDGMXVWIDQEORZLQJDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJIDQPRGHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOORQO\EORZIDQQRFRROLQJDQG
QRKHDWLQJ$OOLQGLFDWRUVDUH2)F3UHVVF$1EXWWRQWRDGMXVWIDQVSHHG3UHVV
EXWWRQWRDGMXVWIDQEORZLQJDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJKHDWLQJPRGHWKHDLUFRQGLWLRQHURSHUDWHVXQGHUKHDWPRGH
Ÿ
+HDWLQGLFDWRURQLQGRRUXQLWLV213UHVVŸRUEXWWRQWRDGMXVWVHW
WHPSHUDWXUH3UHVVF$1EXWWRQWRDGMXVWIDQVSHHG3UHVVEXWWRQWR
DGMXVWIDQEORZLQJDQJOH&RROLQJRQO\XQLWZRQ¶WUHFHLYHKHDWLQJPRGHVLJQDO,I
VHWWLQJKHDWPRGHZLWKUHPRWHFRQWUROOHUSUHVV212))EXWWRQFDQ¶WVWDUWXSWKH
XQLW
10 GB

Note:
Ɣ)RUSUHYHQWLQJFROGDLUDIWHUVWDUWLQJXSKHDWLQJPRGHLQGRRUXQLWZLOOGHOD\a
PLQXWHVWREORZDLUDFWXDOGHOD\WLPHLV GHSHQGRQLQGRRUDPELHQWWHPSHUDWXUH
Ɣ6HWWHPSHUDWXUHUDQJHIURPUHPRWHFRQWUROOHUać )
)DQVSHHGDXWRORZVSHHGPHGLXPVSHHGKLJKVSHHG
3 FAN button
3UHVsLnJ tKLV butt on FDQ sHWIDQ VSHHGFLUFuODUO\DVDXto A8TOOoZ PHGLuP

KLJK
Auto
Note:
Ɣ8QGHU $8T2VSHHGDLUFRQGLWLRQHUZLOO VHOHFWSURSHUIDQVSHHGDXWRPDWLFDOO\
DFFRUGLQJWRH[IDFWRU\VHWWLQJ
Ɣ)DQVSHHGXQGHUGU\PRGHLVORZVSHHG
4 T8RBO butto n
8nGHU COOL oU HEAT PoGH pUHss tKLs button to tuUn to quLFk COOL oU quLFk
HEATPRGHLFRQLVGLVSOD\HGRQUHPRWHFRQWUROOHU3UHVVWKLVEXWWRQDJDLQ
WRH[LWWXUERIXQFWLRQDQGLFRQZLOOGLVDSSHDU
,I VWDUW WKLV IXQFWLRQ WKH XQLW ZLOO UXQ DW VXSHUKLJK IDQ VSHHGto FRRO RU KHDW TXLFNO\
VRWKDWWKHDPELHQWWHPSDSSURDFKVWKHSUHVHWWHPSDVVRRQDVSRVVLEOH
5
Ÿ
ŸEXWWRQ
Ÿ
Ɣ3UHVVŸRUEXWWRQRQFHLQFUHDVHRUGHFUHDVHVHWWHPSHUDWXUHć )
Ÿ
+ROGLQJŸRUEXWWRQVODWHUVHWWHPSHUDWXUHRQUHPRWHFRQWUROOHUZLOO
WRURQLQGRRUXQLWZLOOFKDQJHDFFRUGLQJO\THPSHUDWXUHFDQ¶WEHDGMXVWHGXQGHU
DXWRPRGH
Ÿ
Ɣ:KHQVHWWLQJ 7,0(521 7,0(52))RU&/2&.SUHVVŸRUEXWWRQWR
DGMXVWWLPH5HIHUWR&/2&. 7,0(521 7,0(52))EXWWRQV:KHQVHWWLQJ
Ÿ
TIMER ON TIMER OFF oU CLOC. pUHss Ÿ oU button to DGMust tLPH RHIHU
WR&/2&. 7,0(521 7,0(52))EXWWRQV
B 11 GB

6 EXWWRQQRWDYDLODEOH
3UHVVWKLVEXWWRQFDQVHOHFWOHIW ULJKWVZLQJDQJOH)DQEORZDQJOHFDQEHVHOHFWHG
FLUFXODUO\DVEHORZ
QRGLVSOD\
(VWRSVDWFXUUHQWSRVLWLRQ
Note:
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQFRQWLQXRXVO\PRUHWKDQVWKHPDLQXQLWZLOOVZLQJEDFNDQG
IRUWKIURPOHIWWRULJKWDQGWKHQORRVHQWKHEXWWRQWKHXQLWZLOOVWRSVZLQJLQJDQG
SUHVHQWSRVLWLRQRIJXLGHORXYHUZLOOEHNHSWLPPHGLDWHO . \
Ɣ8QGHUVZLQJOHIWDQGULJKWPRGHZKHQWKHVWDWXVLVVZLWFKHGIURPRIIWRLI
SUHVVWKLVEXWWRQDJDLQVODWHUVWDWXVZLOOVZLWFKWRR VWDWXVGLUHFWO\LISUHVV
WKLVEXWWRQDJDLQZLWKLQVWKHFKDQJHRIVZLQJVWDWXVZLOODOVRGHSHQGRQWKH
FLUFXODWLRQVHTXHQFHVWDWHGDERYH
7 EXWWRQ
3UHVVWKLVEXWW RQFDQVHOHFWXS GRZQVZLQJDQJOH)DQEORZDQJOHFDQEHVHOHFWHG
FLUFXODUO\DVEHORZ
QRGLVSOD\
KRUL]RQWDOORXYHUVVWRSV
DWFXUUHQWSRVLWLRQ
Ɣ:KHQVHOHFWLQJDLUFRQGLWLRQHULVEORZLQJIDQDXWRPDWLFDOO\+RUL]RQWDO
ORXYHUZLOODXWRPDWLFDOO\VZLQJXS GRZQDWPD[LPXPDQJOH
Ɣ:KHQVHOHFWLQJǃǃǃǃ
Ɣ:KHQVHOHFWLQJǃǃ
Ɣ+ROGEXWWRQDERYHVWRVHW\RXUUHTXLUHGVZLQJDQJOH:KHQUHDFKLQJ\RXU
UHTXLUHGDQJOHUHOHDVHWKHEXWWRQ
Note:
ƔǃǃPD\QRWEHDYDLODEOH:KHQDLUFRQGLWLRQHUUHFHLYHVWKLVVLJQDOWKH
DLUFRQGLWLRQHUZLOOEORZIDQDXWRPDWLFDOO\.
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQFRQWLQXRXVO\PRUHWKDQVWKHPDLQXQLWZLOOVZLQJEDFNDQG
IRUWKIURPXSWRGRZQDQGWKHQORRVHQWKHEXWWRQWKHXQLWZLOOVWRSVZLQJLQJDQG
SUHVHQWSRVLWLRQRIJXLGHORXYHUZLOOEHNHSWLPPHGLDWHO \
Ɣ8QGHUVZLQJXSDQGGRZQPRGHZKHQWKHVWDWXVLVVZLWFKHGIURPRIIWRLI
SUHVVWKLVEXWWRQDJDLQVODWHUVWDWXVZLOOVZLWFKWRR VWDWXVGLUHFWO\LISUHVV
12 GB

this button again within 2s, the change of swing status will also depend on the
circulation sequence stated above.
8 SLEEP button
Under COOL, HEAT or DRY mode, press this button to start up sleep function.
" " icon is displayed on remote controller. Press this button again to cancel sleep
function and " " icon will disappear.After powered on, Sleep Off is defaulted. After
the unit is turned off, the Sleep function is canceled.
In this mode, the time of time can be adjusted. Under Fan and Auto modes, this
function is not available.
9 I FEEL button
Press this button to start I FEEL function and " " will be displayed on the remote
controller. After this function is set, the remote controller will send the detected
ambient temperature to the controller and the unit will automatically adjust the
indoor temperature according to the detected temperature. Press this button again
to close I FEEL function and " " will disappear.
Ɣ3OHDVHSXWWKHUHPRWHFRQWUROOHUQHDUXVHUZKHQWKLVIXQFWLRQLVVHW'RQRWSXW
the remote controller near the object of high temperature or low temperature in
order to avoid detecting inaccurate ambient temperature.
10 TIMER ON / TIMER OFF button

Ɣ TIMER ON button
"TIMER ON" button can set the time for timer on. After pressing this button, " "
LFRQGLVDSSHDUVDQGWKHZRUG21RQUHPRWHFRQWUROOHUEOLQNV3UHVVŸRU
Ÿ Ÿ
" "button to adjust TIMER ON setting. $IWHUHDFKSUHVVLQJŸRUEXWWRQ
Ÿ
7,0(521VHWWLQJZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVHPLQ+ROGŸRUEXWWRQV
later, the time will change quickly until reaching your required time.
resumes displaying. Cancel TIMER ON: Under the condition that TIMER ON is
started up, press "TIMER ON" button to cancel it.
Ɣ TIMER OFF button
"TIMER OFF" button can set the time for timer off. After pressing this button, " "
LFRQGLVDSSHDUVDQGWKHZRUG2))RQUHPRWHFRQWUROOHUEOLQNV3UHVVŸRU
Ÿ Ÿ
" " button to adjust TIMER OFF setting. $IWHUHDFKSUHVVLQJŸRUEXWWRQ
Ÿ
7,0(52))VHWWLQJZLOOLQFUHDVHRUGHFUHDVHPLQ+ROGŸRUEXWWRQV
later, the time will change quickly until reaching your required time.
Press "TIMER OFF" word "OFF" will stop blinking. " " icon resumes displaying.
Cancel TIMER OFF. Under the condition that TIMER OFF is started up, press
"TIMER OFF" button to cancel it.
B 13 GB

Note:
Ɣ8QGHURQDQGRff status, you can set TIMER OFF or TIMER ON simultaneously.
Ɣ%HIRUHVHWWLQJ TIMER ON or TIMER OFF, please adjust the clock time.
Ɣ After starting up TIMER ON or TIMER OFF, set the constant circulating valid.
After that, air conditioner will be turned on or turned off according to setting time.
ON/OFF button has no effect on setting. If you don’t need this function, please
use remote controller to cancel it.
11 CLOCK button
Press this button to set clock time. " " icon on remote controller will blink. Press
Ÿ Ÿ
ŸRUEXWWRQZLWKLQVWRVHWFORFNWiPH(DFKSUHVVLQJRIŸRUEXWWRQ
Ÿ
clock time will increase or decrease 1 minXWH,IKROGŸRUEXWWRQVODWHU,
time will change quickly. Release this button when reaching your required time.
Note:
Ɣ&ORFNWLPHDGRSWVKRXUPRGH
Ɣ The interval between two operation can¶WH[FHHGVV2WKHUZLVHUHPRWHFRQWUR
ller will quit setting status. Operation for TIMER ON/TIMER OFF is the same.
12 QUIET button (not available)

Press this button, the Quiet status is under the Auto Quiet mode (display " " and
"AUTO" signal ) and Quiet mode (display " " singal) and Quiet OFF (there is no
signal of " " displayed), after powered on, the Quiet OFF is defaulted.
Note:
Ɣ The Quiet function cannot be set up in Fan and Dry mode; Under the Quiet mode,
the fan speed is not available.
Ɣ,I Auto Quiet mode has been selected, after the room temperature reached the
setting temperature or 10mins later, the AC will immediately enter into the Quiet
running status, at this time the fan speed is not adjustable.
13 X-FAN button
Pressing this button in COOL or DRY mode, the icon " " is displayed and the
indoor fan will continue operation for 2 minutes in order to dry the indoor unit even
though you have turned off the unit. After energization, X-FAN OFF is defaulted.
X-FAN is not available in AUTO, FAN or HEAT mode.
This function indicates that moisture on evaporator of indoor unit will be blowed
after the unit is stopped to avoid mould.
Ɣ+DYLQJVHW;FAN function on: After turning off the unit by pressing ON/OFF
button indoor fan will continue running for about 2 min. at low speed. In this
period, press X-FAN button to stop indoor fan directly.
Ɣ+DYLQJVHW;FAN function off: After turning off the unit by pressing ON/OFF
button, the complete unit will be off directly.
14 GB

14 LIGHT button
Press this button to turn off display light on indoor unit. " " icon on remote
controller disappears. Press this button again to turn on display light. " " icon is
displayed.
15 button
Press this button to achieve the on and off of healthy and scavenging functions in
LCD displays " ". Press the button for the second time to start healthy and
scavenging functions simultaneously; LCD displays " " and " " . Press this
button for the third time to quit healthy and scavenging functions simultaneously.
Press the button for the fourth t ime to start healthy function; LCD display " " .
Press this button again to repeat the operation above.
16 TEMP button
By pressing this button, you can see indoor set temperature, indoor ambient temp-
erature or outdoor ambient temperature on indoor unit’s display. The setting on
remote controlleris selected circularly as below:
no display
Ɣ:KHQVHOHFWLQJRUQRGLVSOD\ZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator

on indoor unit displays set temperature.
Ɣ:KHQVHOHFWLQJZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator on indoor unit
displays indoor ambient temperature.
Ɣ:KHQVHOHFWLQJZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator on indoor unit
displays outdoor ambient temperature. (not available)
Note:
ƔOutdoor temperature display is not available for some models. At that time, indoor
unit receives " " signal, while it displays indoor set temperature.
Ɣ,W’s defaulted to display set temperature when turning on the unit.There is no
display in the remote controller.
Ɣ2QO\IRUWKHPRGHOVZKRVHLQGRRUXQLWKDVGXDOGLVSODy.
Ɣ:KHQVHOHFWLQJGLVSOD\LQJRILQGRRURUoutdoor ambient temperature, indoor
temperature indicator displays corresponding temperature and automatically turn
B 15 GB

Function introduction for combination buttons
Energy-saving function
Under cooling mode, press "TEMP" and " CLOCK" buttons simultaneously to
start up or turn off energy-saving function. When energy-saving function is started
up, "SE" will be shown on remote controller, and air conditioner will adjust the set
temperature automatically according to ex-factory setting to reach to the best
energy-saving effect. Press "TEMP" and "CLOCK"buttons simultaneously again to
exit energy-saving function.
Note:
Ɣ8QGHUHQHUJ\VDYLQJIXQFWLRQIDQVSHed is defaulted at auto speed and it can’t
be adjusted.
ƔUnder energy-saving function, set temperature can’t be adjusted. Press "TURBO"
button and the remote controller won’t send signal.
Ɣ6OHHSIXQFWLRQDQGHQHUJ\VDYLQJIXQFWion can’t operate at the same time. If
energy-saving function has been set under cooling mode, press sleep button will
cancel energy-saving function. If sleep function has been set under cooling
mode, start up the energy-saving function will cancel sleep function.
8ć heating function
Under heating mode, press "TEMP" and "CLOCK" buttons simultaneously to start
up or turn off 8ć heating function. When this function is started up, " " and "8ć "
will be shown on remote controller, and the air conditioner keep the heating status
at 8ć . Press "TEMP" and "CLOCK" buttons simultaneously again to exit 8ć
heating function.
Note:
Ɣ8QGHUć heating function, fan speed is defaulted at auto speed and it can’t be
adjusted.
Ɣ8QGHUć heating function, set temperature can’t be adjusted. Press "TURBO"
button and the remote controller won’t send signal.
Ɣ6OHHSIXQFWLRQDQGć heating function can’t operate at the same time. If 8ć
heating function has been set under cooling mode, press sleep button will cancel
8ć heating function. If sleep function has been set under cooling mode, start up
the 8ć heating function will cancel sleep function.
Ɣ8QGHU̧ temperature display, the remote controller will display 46 ̧ heating.
Child lock function
Ÿ
3UHVVŸDQGVLPXOWDQHRXVO\WRWXUQRQRUWXUQRff child lock function. When
child lock function is on, " " icon is displayed on remote controller. If you operate
the remote controller, the " " icon will blink three times without sending signal to
the unit.
Temperature display switchover function
Under OFF status, press " " and "MODE" buttons simultaneously to switch temp-
Ÿ
erature display between ć and ̧ .
16 GB

Operation guide
1. After putting through the power, press "ON/OFF" button on remote controller to
turn on the air conditioner.
2. Press "MODE" button to select your required mode: AUTO, COOL, DRY, FAN,
HEAT.
3.3UHVVŸRUEXWWRQWRVHW\RXUUHTXLUHGWHPSHUDWXUH7emperature can’t
Ÿ
be adjusted under auto mode).

4. Press "FAN" button to set your required fan speed: auto, low, medium and high
speed.
5. Press "SWING" button to select fan blowing angle.
Replacement of batteries in remote controller

1. Press the back side of remote controller marked signal sender battery
the cover of battery box along the arrow direction. reinstall

5HSODFHWZR$$A 1.5V) dry batteries, and
make sure the position of "+" polar and "-" polar remove
are correct.
3. Reinstall the cover of battery box.
Cover of battery box
NOTICE
Ɣ'XULQJRSHUDWLRQSRLQWWKHUHPRWHFRQWUROVLJQDOVHQGHUDWWKHUHFHLYLQJ
window on indoor unit.
Ɣ The distance between signal sender and receiving window should be no
more than 8m, and there should be no obstacles between them.
or wireless telephone; remote controller should be close to indoor unit during

operation.
Ɣ5HSODFHQHZEDWWHULHVRIWKHVDPHPRGHOZKHQUHSODFHPHQWLVUHTXLUHG
Ɣ:KHQ\RXGRQ¶WXVHUHPRWHFRQWUROOHUIRUDORQJWLPHSOHDVHWDNHRXWWKH
batteries.
Ɣ,IWKHGLVSOD\RQUHPRWHFRQWUROOHULVIX]]\RUWKHUH’s no display, please
replace batteries.
B 17 GB

Emergency operation
If remote controller is lost or damaged, please use auxiliary button to turn

on or turn off the air conditioner. The operation in details are as below:
air conditioner. When the air conditioner is turned on, it will operate under
auto mode.
panel
aux. button
WARNING:
Use insulated object to press the auto button
Clean and maintenance

WARNING
Ŷ Turn off the air conditioner and disconnect the power before cleaning the air
conditioner to avoid electric shock.
Ŷ'RQRWZDVKWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKZDWHUWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
Ŷ'RQRWXVHYRODWLOHOLTXLGWRFOHDQWKHDLUFRQGLWLRQHr.
Clean surface of indoor unit

When the surface of indoor unit is dirty, it is recommended to use a soft dry cloth
or wet cloth to wipe it.
NOTICE:
Ɣ'RQRWUHPRYHWKHSDQHOZKHQFOHDQLQJLW
18 GB

Clean and Maintenance
1 Open panel 3
Pull out the panel to a certain Ɣ Use dust catcher or water to
angle as shown in the fig. clean the filter.
Ɣ When the filter is very dirty, use
the water (below 45 ) to clean
it, and then put it in a shady
and cool place to dry.
2
Remove the filter as in-
dicated in the fig. 4
Install the filter and then close the
panel cover tightly.
Ŷ The filter should be cleaned every three months. If there is much dust in the
operation environment, clean frequency can be increased.
Ŷ After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.
Ŷ Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid deformation or fire hazard.
B 19 GB

Clean and Maintenance
1. Check whether air inlets and air outlets are blocked.

2. Check whether air switch, plug and socket are in good condition.
3. Check whether filter is clean.
4. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.
If yes, please contact dealer.
5. Check whether drainage pipe is damaged.
1. Disconnect power supply.

2. Clean filter and indoor unit’s panel.
3. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.
If yes, please contact dealer.
Notice for recovery

1. Many packing materials are recyclable materials.
Please dispose them in appropriate recycling unit.
2. If you want to dispose the air conditioner, please contact local dealer or
consultant service center for the correct disposal method.
20 GB

Malfunction analysis
General phenomenon analysis
Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still
can’t be eliminated, please contact local dealer or qualified professionals.
Phenomenon Check items Solution
Ɣ Whether it's interfered severely Ɣ Pull out the plug. Reinsert

(such as static electricity,stable the plug after about 3min, and
voltage)? then turn on the unit again.
Ɣ Whether remote controller is
within the signal receiving Ɣ Signal receiving range is 8m.
range?
Indoor unit Ɣ Whether there are obstacles? Ɣ Remove obstacles.
can’t receive Ɣ Whether remote controller is Ɣ Select proper angle and point
remote pointing at the receiving the remote controller at the re-
controller’s window? ceiving window on indoor unit.
signal or
Ɣ Is sensitivity of remote contro- Ɣ Check the batteries. If the
remote
ller low; fuzzy display and no power of batteries is too low,
controller
display? please replace them.
has no
action. Ɣ Check whether remote cont-
Ɣ No display when operating
roller appears to be damaged.
remote controller?
If yes, replace it.
Ɣ Take the remote controller
Ɣ Fluorescent lamp in room? close to indoor unit.
Ɣ Turn off the fluoresent lamp
and then try it again.
Ɣ Air inlet or air outlet of indoor Ɣ Eliminate obstacles.

unit is blocked?
Ɣ Under heating mode, indoor Ɣ After reaching to set temper-
No air temperature is reached to set ature, indoor unit will stop bl-
emitted temperature? owing out air.
from
indoor Ɣ Heating mode is turned on just Ɣ In order to prevent blowing
unit now? out cold air, indoor unit will be
started after delaying for sev-
eral minutes, which is a nor-
mal phenomenon.
B 21 GB

Ɣ Power failure? Ɣ Wait until power recovery.

Ɣ Is plug loose? Ɣ Reinsert the plug.
Ɣ Air switch trips off or fuse is Ɣ Ask professional to replace
burnt out? air switch or fuse.
Air condit- Ɣ Wiring has malfunction? Ɣ Ask professional to replace it.
ioner can’t
operate Ɣ Unit has restarted immediately
Ɣ Wait for 3min, and then turn
after stopping operation?
on the unit again.
Ɣ Whether the function setting

for remote controller is Ɣ Reset the function.
correct?
Ɣ Because indoor air is cooled

Mist is em-
rapidly. After a while, indoor
itted from Ɣ Indoor temperature and hum-
temperature and humidity will
indoor unit’s idity is high?
be decrease and mist will
air outlet
disappear.
Ɣ Temperature can’t be adju-

sted under auto mode.
Ɣ Unit is operating under auto
Please switch the operation
Set temper- mode?
mode if you need to adjust
ature can’t temperature.
be adjusted
Ɣ Your required temperature
Ɣ Set temperature range:
exceeds the set temperature
16 ~30 .
range?
Ɣ Wait until the voltage

Ɣ Voltage is too low?
resumes normal.
Cooling Ɣ Filter is dirty? Ɣ Clean the filter.
(heating)
effect is Ɣ Set temperature is in proper Ɣ Adjust temperature to proper
not good. range? range.
Ɣ Door and window are open? Ɣ Close door and window.
22 GB

Ɣ Whether there’s odour source, Ɣ Eliminate the odour source.

Odours are
such as furniture and cigarette,
emitted Ɣ Clean the filter.
etc.
Air conditioner Ɣ Whether there’s interference, Ɣ Disconnect power, put back

operates nor- such as thunder, wireless power, and then turn on the
mally suddenly devices, etc. unit again.
Ɣ During defrosting under he-

Outdoor
ating mode, it may generate
unit has Ɣ Heating mode is turned on?
vapor, which is a normal
vapor
phenomenon.
Ɣ The noise is the sound of

“Water
Ɣ Air conditioner is turned on or refrigerant flowing inside
flowing”
turned off just now? the unit, which is a normal
noise
phenomenon.
Ɣ This is the sound of friction

Ɣ Air conditioner is turned on or caused by expansion and/or
Cracking
turned off just now? contraction of panel or other
noise
parts due to the change of
temperature.
B 23 GB

Error Code
Ɣ When air conditioner status is abnormal, temperature indicator on indoor unit will
blink to display corresponding error code. Please refer to below list for identification
of error code.
Error code Troubleshooting
It can be eliminated after restarting the unit. If not , please

E5
It can be eliminated after restarting the unit. If not,please

E8
It can be eliminated after restarting the unit. If not,please

U8
H6 It can be eliminated after restarting the unit. If not,please
C5
F1
F2
Note: If there're other error codes, please contact qualified professionals for
service.
Ŷ When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and discon-
for service.
Ɣ Power cord is overheating or damaged.
Ɣ There’s abnormal sound during operation.
Ɣ Air switch trips off frequently.
Ɣ Air conditioner gives off burning smell.
Ɣ Indoor unit is leaking.
Ŷ If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause
24 GB

Installation dimension diagram
Space to the ceiling
At least 15cm
Space to the wall
At least 15cm
At least 15cm
Space to the wall
m
0c
At least 250cm
0
t3
le as tio
n
At truc
s
ob
o the
et
pac
S
B 25 GB

Tools for installation
1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill
4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench
7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector
10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter
13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape
Note: Ɣ Please contact the local agent for installation.

Ɣ Don't use unqualified power cord.
Selection of installation location

Basic requirement Indoor unit
Installing the unit in the following pla- 1. There should be no obstruction near air
ces may cause malfunction. If it is un- inlet and air outlet.
avoidable, please consult the local 2. Select a location where the condensat-
dealer: ion water can be dispersed easily and
1.The place with strong heat sources, won't affect other people.
, 3. Select a location which is convenient to
connect the outdoor unit and near the
or volatile objects spread in the air.
power socket.
2.The place with high-frequency
4. Select a location which is out of reach
devices (such as welding machine, for children.
medical equipment). 5. The location should be able to with stand
3.The place near coast area. the weight of indoor unit and won't incr-
4.The place with oil or fumes in the air. ease noise and vibration.
5.The place with sulfureted gas. 6. The appliance must be installed 2.5m
6.Other places with special circums-
tances. 7. Don't install the indoor unit right above
7.The appliance shall not be install- the electric appliance.
ed in the laundry. 8. Please try your best to keep way from
fluorescent lamp.
Outdoor unit
will not affect neighborhood.

2. The location should be well ventilated and dry, in which the outdoor unit
won't be exposed directly to sunlight or strong wind.
3. The location should be able to withstand the weight of outdoor unit.
4. Make sure that the installation follows the requirement of installation
dimension diagram.
5. Select a location which is out of reach for children and far away from animals
or plants.If it is unavoidable, please add the fence for safety purpose.
26 GB

Requirements for electric connection
Safety precaution
1. Must follow the electric safety regulations when installing the unit.
2. According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit and
air switch.
3. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner.
Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction. Please install proper
power supply cables before using the air conditioner.
4. Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of power socket.
5. Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to
electricity and safety.
6. Do not put through the power before finishing installation.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
8. The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the interconnec-
tion cable away from the copper tube.
9. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
Grounding requirement
1. The air conditioner is the first class electric appliance. It must be properly
grounding with specialized grounding device by a professional. Please make
sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric shock.
2. The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can't be used
for other purposes.
3. The grounding resistance should comply with national electric safety regulations.
4. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
5. An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in
all poles should be connected in fixed wiring.
B 27 GB

07K: 09、
150mm 150mm 150mm 150mm
ĭ55mm ĭ55mm ĭ55 ĭ55
150mm 150mm 150mm 150mm
ĭ55 ĭ55 ĭ70mm ĭ70mm
ĭ55 or ĭ70 on the selected outlet pipe
downward to the outdoor side with the gradient of 5-10°.
28 GB

Ɣ Pay attention to dust prevention and
take relevant safety measures when
ĭ55/
Ɣ ĭ70
not provided and should be bought
B 29 GB

Installation of indoor unit
open-end Hex nut diameter Tightening torque (N.m)
wrench ĭ6 15~20
union nut ĭ 9.52 30~40
ĭ 12 45~55
torque wrench pipe ĭ 16 60~65
ĭ 19 70~75
indoor pipe
4. Wrap the indoor pipe and joint of con-
nection pipe with insulating pipe, and
then wrap it with tape. insulating pipe
Step six: install drain hose

1. Connect the drain hose to the outlet pipe of
indoor unit.
drain hose
outlet pipe
2. Bind the joint with tape.
outlet drain hose
pipe
tape
Note: drain hose

Ɣ Add insulating pipe in the indoor
drain hose in order to prevent
condensation.
Ɣ The plastic expansion particles are
insulating pipe
not provided.
Step seven: connect wire of indoor unit

screw
panel
1. Open the panel, remove the screw

on the wiring cover and then take
down the cover.
wiring cover
30 GB

of indoor unit and then pull it out from
3. Remove the wire clip; connect the power

connection wire to the wiring terminal
according to the color; tighten the screw
Ɣ For the air conditioner without plug, an air switch must be installed in the line.
be more than 3mm.
B 31 GB

Installation of indoor unit
Step eight: bind up pipe
1. Bind up the connection pipe, power connection pipe drain hose
band
cord and drain hose with the band.
indoor and
outdoor power cord
indoor unit gas
pipe
indoor power cord

liquid pipe
band 3. Bind them evenly.
drain hose
4. The liquid pipe and gas pipe should
be bound separately at the end.
2. Reserve a certain length of drain
hose and power cord for installation Note:
when binding them. When binding to Ɣ The power cord and control wire
a certain degree, separate the indoor can't be crossed or winding.
power and then separate the drain Ɣ The drain hose should be bound
hose. at the bottom.
Step nine: hang the indoor unit

1. Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through the wall
hole.
2. Hang the indoor unit on the wall-mounting frame.
3. Stuff the gap between pipes and wall hole with sealing gum.
4. Fix the wall pipe.
5. Check if the indoor unit is installed firmly and closed to the wall.
indoor outdoor upper hook
wall pipe
sealing gum
lower hook of
wall-mounting frame
Note:
Ɣ Do not bend the drain hose too excessively in order to prevent blocking.
32 GB

Check after installation
Ɣ Check according to the following requirement after finishing installation.
Items to be checked Possible malfunction

Has the unit been installed rmly? The unit may drop, shake or emit noise.
Have you done the refrigerant leakage It may cause insuf cient cooling
test? (heating) capacity.
It may cause condensation and water
Is heat insulation of pipeline suf cient?
dripping.
It may cause condensation and water
Is water drained well?
dripping.
Is the voltage of power supply accord-
ing to the voltage marked on the It may cause malfunction or damaging
nameplate? the parts.
Is electric wiring and pipeline installed It may cause malfunction or damaging

correctly? the parts.
Is the unit grounded securely? It may cause electric leakage.
Does the power cord follow the speci- It may cause malfunction or damaging
cation? the parts.
Is there any obstruction in the air inlet It may cause insuf cient cooling
and outlet? (heating) capacity.
The dust and sundries caused during It may cause malfunction or damaging
installation are removed? the parts.
The gas valve and liquid valve of It may cause insuf cient cooling
connection pipe are open completely? (heating) capacity.
Test operation
1. Preparation of test operation
Ɣ Specify the important notes for air conditioner to the client.
2. Method of test operation
Ɣ Put through the power, press ON/OFF button on the remote controller to start
operation.
Ɣ Press MODE button to select AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT to check
whether the operation is normal or not.
Ɣ If the ambient temperature is lower than 16 , the air conditioner can’t
start cooling.
B 33 GB

Ɣ 5m, 7.5m, 8m.
2.Min. length of connection pipe is 3m.
3.Max. length of connection pipe and max. high di
capacity capacity
5000Btu/h 24000Btu/h
15 5 25
(1465W) (7032W)
15 5 30
(2051W) (8204W)
15 5 30
(2637W) (10548W)
12000Btu/h 42000Btu/h
30
(3516W) (12306W)
18000Btu/h 48000Btu/h
25 30
(5274W) (14064W)
Ɣ After the length of connection pipe is prolonged for 10m at the basis of
standard length, you should add 5ml of refrigerant oil for each additional 5m
Ɣ m am b
Additional refrigerant charging amount

additional refrigerant charging amount per meter
Ɣ Basing on the length of standard pipe, add refrigerant according to the
requirement as shown in the table. The additional refrigerant charging amount
per meter is di ferent according to the diameter of liquid pipe. See the
34 GB

Additional refrigerant charging amount for R22, R407C, R410A and R134a
Diameter of connection pipe Outdoor unit throttle
Liquid pipe(mm) Gas pipe(mm) Cooling only(g/m) Cooling and heating(g/m)
ĭ6 ĭ9.52 or ĭ12 15 20
ĭ6 or ĭ9.52 ĭ16 or ĭ19 15 50
ĭ12 ĭ19 or ĭ22.2 30 120
ĭ16 ĭ25.4 or ĭ31.8 60 120
ĭ19 _ 250 250
ĭ22.2 _ 350 350
B 35 GB

Parts Name
Outdoor Unit air inlet
handle
air outlet
Notice:
Actual product may be different from above graphics, please refer to actual
products.
Installation dimension diagram

Space to the obstruction
he
tot n
At least 50cm
e
ac ctio
Sp stru t
ob e as
l
At cm
30
At least 30c
m
Space to th
e wall
n
tio m At least 50cm
t ruc 0 0c
s 2
ob st Space to the
the t l ea
o
et A obstruction
pac
S 36 GB

Requirements for electric connection
Grounding requirement
grounding with specialized grounding device by a professional. Please make

sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric shock.
2. The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can't be used
for other purposes.
3. The grounding resistance should comply with national electric safety regulations.
4. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
5. An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in
all poles should be connected in fixed wiring.
6. Including an circuit break with suitable capacity, please note the following table.
Air switch should be included magnet buckle and heating buckle function, it can
protect the circuit-short and overload. (Caution: please do not use the fuse only
for protect the circuit)
Air-conditioner Circuit break capacity

09、12、18K 16A
24K 25A
B 37 GB

Installation of outdoor unit
(select it according to the actual installation situation)

1. Select installation location according to the house structure.
2. Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws.
installing the outdoor unit.

ƔMake sure the support can withstand at least
four times of the unit weight.
Ɣ7KHRXWGRRUXQLWVKRXOGEHLQVWDOOHGDWOHDVW
joint.
Ɣ)RUWKHXQLWZLWKFRROLQJFDSDFLW\RI:
~5000W, 6 expansion screws are needed;
for the unit with cooling capacity of 6000W
~8000W, 8 expansion screws are needed;
for the unit with cooling capacity of 10000W r
~16000W, 10 expansion screws are needed.
Step two: install drain joint

( O n l y f o r c o o l i n g a n d h e a ti n g 1. Place the outdoor unit on the
unit) support.
1. Connect the outdoor drain joint into 2. Fix the foot holes of outdoor unit
the hole on the chassis, as shown in with bolts.
the picture below. foot holes
2. Connect the drain hose into the drain
vent.
drain vent chassis foot holes

outdoor drain joint
Drain hose
38 GB

Step four: connect indoor and outdoor pipes
1. Remove the screw on the right han- 3. Pretightening the union nut with
dle of outdoor unit and then remove hand.
the handle.
pipe joint
screw
handle
union nut
2. Remove the screw cap of valve and 4. Tighten the union nut with torque
aim the pipe joint at the bellmouth of wrench by referring to the sheet
pipe. below.
liquid pipe Hex nut diameter Tightening torque
(N.m)
liquid gas pipe ĭ a
valve ĭ 30~40
ĭ a
ĭ a
gas valve
ĭ a
1. Remove the wire clip; connect the power connection wire and signal control
wire (only for cooling and heating unit) to the wiring terminal according to the
. . . .

handle
N(1) 2 3
N(1) 2 3 L N yellow-
green
N L
blue black brown brown blue
N
L
yellow-
POWER green
yellow- L
blue black brown yellow- N
green
green
POWER
Indoor unit connection

Indoor unit connection
B 39 GB

2. Fix the power connection wire and signal control wire with wire clip (only for
cooling and heating unit).
Note:
Ɣ1HYHUFXWWKHSRZHUFRQQHFWLRQZLUHWRSURORQJRUVKRUWHQWKHGLVWDQFH
Step six: neaten the pipes

1. The pipes should be placed along the wall,
bent reasonably and hidden possibly. Min.
semidiameter of bending the pipe is 10cm.
wall
2. If the outdoor unit is higher than the wall
KROH\RXPXVWVHWD8VKDSHGFXUYHLQWKH
pipe before pipe goes into the room, in
RUGHUWRSUHYHQWUDLQIURPJHWWLQJLQWRWKH 8VKDSHGFXUYH
room.
drain hose
Outdoor Condensate Drainage

09K 12K UNIT:
During heating operation, the condensate and defrosting
water should be drained out reliably through the drain hose.
,QVWDOOWKHRXWGRRUGUDLQFRQQHFWRULQDĭKole on
the base plate and attach the drain hose to the connector
so that the waste water formed in the outdoor unit can be Drain-water hole
GUDLQHGRXW7KHKROHGLDPHWHUPXVWEHSOugged. Bottom frame
Whether to plug other holes will be determined by the dealers 18K UNIT:
to actual conditions.
The 09K 、12K 、18K 、24K UNIT drainage hole Didney holes Drain - water hole
Bottom frame
FRQVLVWVRIWZRĭDQGWZRNLGQH\KROHVVHHWKHILJ7KH 24K UNIT:
drain plug consists of one ĭDQGWZRNLGQH\SOXJV
(The figures in this manual may be different with the material

objects, please refer to the material objects for reference)
Didney holes Drain - water hole
Bottom frame
Didney holes
Drain plug
Drain connecter
+RVHDYDLODEOHFRPPHUFLDOO\ Didney holes Didney holes
inner dia. 16mm)
40 GB

Vacuum pumping
Use vacuum pump
1. Remove the valve caps on

the liquid valve and gas liquid valve piezometer Lo Hi
valve and the nut of refri-
gerant charging vent. gas valve
2. Connect the charging hose refrigerant charging valve cap
of piezometer to the refri- vent
gerant charging vent of gas nut of refrigerant
valve and then connect the charging vent
other charging hose to the
vacuum pump. vacuum pump
3. Open the piezometer com-
pletely and operate for inner hexagon
spanner
10-15min to check if the
pressure of piezometer re-
mains in -0.1MPa. close
4. Close the vacuum pump
open
and maintain this status for
1-2min to check if the pres-
sure of piezometer remains
in -0.1MPa. If the pressure decreases, there may be leakage.
5. Remove the piezometer, open the valve core of liquid valve and gas valve
completely with inner hexagon spanner.
6. Tighten the screw caps of valves and refrigerant charging vent.
7. Reinstall the handle.
Leakage detection
1. With leakage detector:
Check if there is leakage with leakage detector.
2. With soap water:
If leakage detector is not available, please use soap water for leakage detection.
Apply soap water at the suspected position and keep the soap water for more
than 3min. If there are air bubbles coming out of this position, there's a leakage.
B 41 GB

Pipe expanding method
Note:
Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expand
the pipe according to the following steps:
A: Cut the pipe E: Expand the port
Ɣ([SDQGWKHSRUWZLWKH[SDQGHr.
the distance of indoor unit and
outdoor unit. hard
mold
Ɣ&XWWKHUHTXLUHGSLSHZLWKSLSHFXWWHr. expander
pipe
pipe
pipe cutter
leaning uneven burr

Note:
Ɣ$LVGLfferent according to the
diameter, please refer to the sheet
below:
Outer diameter A(mm)

B: Remove the burrs (mm) Max Min
Ɣ5HPRYHWKHEXUUVZLWKVKDSHUDQG
prevent the burrs from getting into ĭ
the pipe. ĭ
pipe
shaper ĭ
ĭ
downwards
F: Inspection
Ɣ&KHFNWKHTXDOLW\RIH[SDQGLQJSRUW
,IWKHUHLVDQ\EOHPLVKH[SDQGWKH
C: Put on suitable insulating pipe port again according to the steps
D: Put on the union nut above.
Ɣ5HPRYHWKHXQLRQQXWRQWKHLQGRRU
smooth surface
connection pipe and outdoor valve;
install the union nut on the pipe.
improper expanding
union pipe
leaning damaged crack uneven

surface thickness
pipe WKHOHQJWKLVHTXDl
42 GR
GB

2087.5
R
B 43 GR

ȂȑĲȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǋǂǊƴǖǎǕƿǒǈǔǈ
ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȐĲȠȝĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦ-
ȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȚțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ Įʌȩ
ȐĲȠȝĮȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțĲȩȢĮȞȕȡȓ-
ıțȠȞĲĮȚȣʌȩİʌȠʌĲİȓĮȒĲȠȣȢȑȤȠȣȞʌĮȡĮıȤİșİȓȠįȘ-
ȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ
ȐĲȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐĲȠȣȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚȫıĲİȞĮįȚĮıĳĮȜȓ-
ȗİĲĮȚȩĲȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ
ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ȂȘȞ ıȣȞįȑİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıİ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ ȂʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
ȉİȡȝĮĲȓıĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪțĮȚĮĳĮȚ-
ȡȑıĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘʌȡȓȗĮʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȈİ
įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİ-
țĲȡȠʌȜȘȟȓĮ
ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ țĮĲİ-
ıĲȡĮȝȝȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠ-
ĲȘȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠĲİȤȞȚțȩȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞĲȣȤȩȞ
ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ
ȂȘȞʌȜȑȞİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝİȞİȡȩȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ-
țȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȝİȞİȡȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĲȠȣțȜȚ-
ȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
44 GR

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲĮ
İıȦĲİȡȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĳȦĲȚȐ Ȓ ʌȚıĲȠȜȐțȚ ȝĮȜȜȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ
ıĲİȖȞȫıİĲİ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĳȦĲȚȐ
ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢțĮȚʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȒĲȠȣȢ
Ǿ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠ
Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ ĲİȤȞȚțȩ Ȉİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ
ıĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ
ȑȤİȚȚıȤȪ
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
ȗȘȝȚȐ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țĮȜȑıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌȓĮ Ȓ ĲȠ
İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚ-
ıĲȚțȠȪıĮȢ
ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ĲĮ įȐțĲȣȜȐ ıĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝȑıĮ
ıĲȚȢ İȚıȩįȠȣȢ țĮȚ İȟȩįȠȣȢ ĮȑȡĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ
ıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ İȝʌȠįȓȗİĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ țĮȚ İȓıȠįȠ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȂʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıĲȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ȡȓȤȞİĲİ Ȟİȡȩ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȉȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒ-
ȡȚȠșĮțĮĲĮıĲȡĮĳİȓ
ȈĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ĲİȡȝĮĲȓıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ İʌȚ-
ıțİȣȒ
R 45 GR

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȑȤİȚ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ Ȓ țĮĲĮ-
ıĲȡĮĳİȓ
ǹțȠȪȖİĲĮȚĮıȣȞȒșȚıĲȠȢșȩȡȣȕȠȢțĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ǾĮıĳȐȜİȚĮʌȑĳĲİȚıȣȤȞȐ
ǹȞĮįȪİĲĮȚȝȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣĮʌȩĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țȐĲȦ Įʌȩ Įıȣ-
ȞȒșȚıĲİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮĳȦĲȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ
ǵĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ Įʌȩ
ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩȞ
ĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘȝİȑȞĮȝȠȞȦȝȑȞȠȩȤȚȝİĲĮȜȜȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ
ȂȘȞ ʌĮĲȐĲİ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ
ȕĮȡȚȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ-
ĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ ĲİȤȞȚțȩ Ȉİ įȚĮĳȠ-
ȡİĲȚțȒ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Ȓ
ȗȘȝȚȐ
ȅȚ İȖȤȫȡȚȠȚ țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ
țĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ İȖȤȫȡȚȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıĲİțĮĲȐȜȜȘȜȠțȪțȜȦȝĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ
ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȉİ įȚĮĳȠ-
ȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘșĮʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ǲȞĮȢĲȡȚʌȠȜȚțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢȝİĮʌȩıĲĮıȘİʌĮĳȒȢıĲȠȞ
țȐșİʌȩȜȠĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȤȚȜȚȠıĲȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮĲĮıĲĮșİȓıĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ
46 GR

ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢțĮĲȐȜȜȘȜȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢĮıĳȐȜİȚĮȢĲȠȣ
țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ
ʌȓȞĮțĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ȝĮȖȞȘĲȚțȒ țĮȚ șİȡȝȚțȒ
ĮʌȠțȠʌȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ Įʌȩ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ țĮȚ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘĲȠȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ
ȉȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȦıĲȒ ȖİȓȦıȘ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ
ȖİȓȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮ-
ĲȠȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȒ ȝİ ĲȚȢ
ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ǹıĲĮșȒȢ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ
Ȓ ȜȐșȠȢ ıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠ-
ȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢʌȡȚȞĲȘȞȤȡȒıȘĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȈȣȞįȑıĲİ ıȦıĲȐ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĳȐıȘȢ ȠȣįİĲȑȡȠȣ țĮȚ
ȖİȓȦıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ įȚĮțȩȥİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ
ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȞĮ
țȐȞİȚȝİĲĮȘȜİțĲȡȚțȐȝȑȡȘĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȡȚȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİ ĲȘȞ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘ
Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ
țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣ-
ıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ ĲİȤȞȚțȩ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ șĮ İȓȞĮȚ
ȣȥȘȜȒ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȠȞȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ
R 47 GR

ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ
İșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȜȦįȓȦıȘȢ
Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝĳȦȞĮ
ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ NEC țĮȚ CEC Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ
ĮįİȚȠȪȤȠĲİȤȞȚțȩ
Ǿ ȖİȓȦıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ İȟİȚįȚ
țİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ ĲİȤȞȚțȩ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ
ıȦıĲȒ ȖİȓȦıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌİȡȓ
ʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠ țȓĲȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ İȓȞĮȚ ĲȠ
țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ
țȐʌȠȚȠȐȜȜȠıțȠʌȩ
ǾĮȞĲȓıĲĮıȘĲȘȢȖİȓȦıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȘȝİ
ĲȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȘȜİțĲȡȚțȫȞİȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚʌȡȩıȕĮıȘĲȘȢʌȡȓȗĮȢ
ǵȜİȢ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ
ĲİȤȞȚțȩ
ǼȐȞ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮ ȖȚĮ ȑȞĮ ȞȑȠ ȂȘȞ
ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİȞĮİʌİțĲİȓȞİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȝȩȞȠȚıĮȢ
Ǿ ʌȡȓȗĮ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠ
ıȕȐıȚȝȘ
ȉĮ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ȝİ ʌȡȓȗĮ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮ
ĲȠȢ
48 GR

ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾȝİĲĮĳȠȡȐıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒĲȠʌȠșİıȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠ
ĲİȤȞȚțȩȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ
īȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ İʌȚȜȑȟĲİ ȝȓĮ șȑıȘ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȗȫĮ țĮȚ ĳȣĲȐ ǼȐȞ ĮȣĲȩ įİȞ İȓȞĮȚ
İĳȚțĲȩĲȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩĳȡȐțĲȘȖȚĮȜȩȖȠȣȢ
ĮıĳĮȜİȓĮȢ
ǾİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıĲĮĲĮȚțȠȞĲȐıĲȠȞ
ĲȠȓȤȠ
ǼȪȡȠȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǼıȦĲİȡȚțȠȪĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȟȦĲİȡȚțȠȪ
ȋȫȡȠȣ'%:%&ȋȫȡȠȣ'%:%&
ȂȑȖȚıĲȘȌȪȟȘ 3223 4326
ȂȑȖȚıĲȘĬȑȡȝĮȞıȘ 27- 2418
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȟȦĲİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣıĲȘȞȥȪȟȘİȓȞĮȚ
&a&ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȘȞșȑȡȝĮȞıȘȖȚĮĲĮ
ȝȠȞĲȑȜĮȤȦȡȓȢʌȡȩıșİĲȘȘȜİțĲȡȚțȒĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚ&a&
īȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮʌȠȣįȚĮșȑĲȠȣȞʌȡȩıșİĲȘȘȜİțĲȡȚțȒĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚ
&a&.
R 49 GR

ȅȞȠȝĮıȓİȢȂİȡȫȞ
фѫѱѬўѩѢѣ‫ي‬ѥѨѦ‫و‬ѝњ
ўًѫѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ
ѩٌѫѨѰѠ
ѮًѤѬѩѨ
ѝѢњѣٌѬѠѪ
ѯўѢѩѨѣًѦѠѬѠѪ
ѤўѢѬѨѭѩќًњѪ
ѨѩѢџٌѦѬѢњўѩѫًѝњ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠѡўѩѥѨѣѩњѫًњѪ ‫ى‬ѧѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ
ѡ‫ى‬ѩѥњѦѫѠѪ
ѨѡٌѦѠ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ ўѦѝўًѧўѱѦ
ѰٍѧѠѪ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ ѝ‫ى‬ѣѬѠѪ
ѤўѢѬѨѭѩќًњѪ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ
њѮٍќѩњѦѫѠѪ
ѬѠѤўѯўѢѩѢѫѬ‫ي‬ѩѢѨ
ђњѫٍѥћѨѤњ‫ي‬Ѡѡ‫ى‬ѫѠѬѨѭѪѥѨѩўًѦњѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѦњٌѬѠѦўѢѣٌѦњ
50 GR

ȆȜȒțĲȡĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ
1
1 ȆȜȒțĲȡȠ2Q2IIǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
2 3 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
4 2 ȆȜȒțĲȡȠ02'(ǼʌȚȜȠȖȒȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ
6
5 3 ȆȜȒțĲȡȠ)$1ǹȞİȝȚıĲȒȡĮ
7 4 ȆȜȒțĲȡȠ785%2
9
8 Ÿ
10 5 ȆȜȒțĲȡĮ
Ÿ ǹȪȟȘıȘȢȒȂİȓȦıȘȢ
11 12 6 ȆȜȒțĲȡȠțȐșİĲȘȢțȓȞȘıȘȢʌİȡıȓįĮȢ
13 14 7 ȆȜȒțĲȡȠȠȡȚȗȩȞĲȚĮȢțȓȞȘıȘȢʌİȡıȓįĮȢ
15 16 8 ȆȜȒțĲȡȠ6/((3
9 ȆȜȒțĲȡȠ,)((/
10 ȆȜȒțĲȡȠ7,0(5217,0(52))
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ
11 ȆȜȒțĲȡȠ&/2&.
12 ȆȜȒțĲȡȠ48,(7
13 ȆȜȒțĲȡȠ;)$1
14 ȆȜȒțĲȡȠ/,*+7
15 ȆȜȒțĲȡȠ
16 ȆȜȒțĲȡȠ7(03
R 51 GR

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘĲȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıĲȘȞȠșȩȞȘ
ĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
Αισθητήρας θερμοκρασίας Ρύθμιση της ταχύτητας
χώρου στο τηλεχειριστηρίου του ανεμιστήρα
Επιλογή Αθόρυβης Λειτουργίας
Επιλογή γρήγορης Ψύξης
(δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό
το μοντέλο) Ένδειξη λήψης εντολής
Σύμβολο Ιονιστή
Λειτουργίες Λειτουργία σάρωσης
Αυτόματη Λειτουργία θέρμανσης στους 8ć
Ψύξη
Ρυθμισμένη θερμοκρασία
ǹĳȪȖȡĮȞıȘ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ
Ανεμιστήρας
Θέρμανση Ώρα
Χρονοδιακόπτης έναρξης/παύσης
λειτουργίας
Κλείδωμα τηλεχειριστηρίου
Λειτουργία Ύπνου Πάνω και κάτω κατεύθυνση ροής

Ρολόι του αέρα από την περσίδα
Εμφάνιση ή κρύψιμο Δεξιά και αριστερή κατεύθυνση
των ενδείξεων λειτουργιών ροής του αέρα από την περσίδα
στην εσωτερική μονάδα (δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό
το μοντέλο)
Ενδείξης θερμοκρασίας
Επιλεγμένη Θερμοκρασία χώρου
Θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου
Θερμοκρασία περιβάλλοντος εξωτερικού χώρου

(δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το μοντέλο)
52 GR

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘĲȦȞıȣȝȕȩȜȦȞıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ
ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȂȩȜȚȢșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮĮțȠȣıĲİȓıȤİĲȚțȩȢȒȤȠȢǾȑȞįİȚȟȘ
șĮĮȞȐȥİȚȂİĲȐĮʌȩĮȣĲȩȝʌȠȡİȓĲİȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĮȢȝȑıȦ
Ɣ ȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣįȓȞİĲİțȐʌȠȚĮİȞĲȠȜȒșĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠıĲȘȠșȩȞȘĲȠȣ
ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣțĮȚșĮĮțȠȪȖİĲĮȚıȤİĲȚțȩȢȒȤȠȢİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢĮʌȠįȠȤȒȢİȞĲȠȜȒȢ
1
ȆȜȒțĲȡȠ212))
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚ-
ıĲȚțȩȂİĲȐĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȘȑȞįİȚȟȘțĮȚ
ĮțȠȪȖİĲĮȚıȤİĲȚțȩȢȒȤȠȢİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ
2
ȆȜȒțĲȡȠ02'(
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȥȪȟȘ ĮĳȪȖȡĮȞıȘ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ șȑȡȝĮȞıȘ
Ɣ ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ $872 ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıĮȢ șĮ İʌȚȜȑȟİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȕȐıİȚİȡȖȠıĲĮıȚĮțȒȢȡȪșȝȚıȘȢȈİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįİȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮ
ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ įİȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ )$1 ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ &22/ ȖȚĮ ȌȪȟȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ
ʌȜȒțĲȡĮŸȒŸȖȚĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ
ȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ '5< ȖȚĮ ǹĳȪȖȡĮȞıȘ ȉȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲȘȞ
ĮĳȪȖȡĮȞıȘȝİȤĮȝȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮǾȑȞįİȚȟȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȀĮĲȐĲȘȞ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹĳȪȖȡĮȞıȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ
ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮ
Ɣ ǵĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ)$1ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢțĮȚȩȤȚȘȥȪȟȘȒ
ȘșȑȡȝĮȞıȘǵȜİȢȠȚİȞįİȓȟİȚȢİȓȞĮȚıȕȘıĲȑȢȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ)$1ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓ-
ıİĲİĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞĳȠȡȐ
ĲȠȣĮȑȡĮ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ȖȚĮĬȑȡȝĮȞıȘǾȑȞįİȚȟȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȆĮĲȒıĲİĲĮ
ʌȜȒțĲȡĮŸȒŸȖȚĮȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ
ȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮ
R 53 GR

ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȚıȡȠȒȢ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ Ș İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮșȣıĲİȡİȓ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ Įʌȩ 1 ȑȦȢ 5 ȜİʌĲȐ
İȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮİıȦĲİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣ
Ɣ ȉȠ İȪȡȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ İȓȞĮȚ 16~30ć
)ǾĲĮȤȪĲȘĲİȢĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮİȓȞĮȚǹȣĲȩȝĮĲȘȤĮȝȘȜȒȝİıĮȓĮȣȥȘȜȒ
3
ȆȜȒțĲȡȠ)$1
ȆĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ȦȢ
İȟȒȢ AUTO ǹȣĲȩȝĮĲȘ low ȤĮȝȘȜȒ medium ȝİıĮȓĮ high
ȣȥȘȜȒ
Auto
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ İʌȚȜȑȖİȚ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ
ĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȕȐıİȚİȡȖȠıĲĮıȚĮțȒȢȡȪșȝȚıȘȢ
Ɣ Ǿ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ǹĳȪȖȡĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ ȤĮȝȘȜȒ
ıțȐȜĮ
4
ȆȜȒțĲȡȠ785%2
ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȌȪȟȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȠ ĮʌȠĲȑȜİ-
ıȝĮ ȝȑıĮ ıĲȠȞ ȤȫȡȠ ıĮȢ ȈĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȆĮĲȒ-
ıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮĲİȡȝĮĲȓıİĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉȠıȪȝȕȠȜȠ
İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ super ȣȥȘȜȒ
ĲĮȤȪĲȘĲĮȫıĲİȞĮȖȓȞİȚȖȡȒȖȠȡȘȥȪȟȘĲȠȣȤȫȡȠȣ
5
ȆȜȒțĲȡĮŸ / ź
Ɣ ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țĮĲȐ 1ć ǹȞ țȡĮĲȒıİĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ
2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮ ĮȜȜȐȗİȚ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ ȂȩȜȚȢ
ĲİȜİȚȫıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ țĮĲȐ ĲȘȞ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872
Ɣ ǵĲĮȞ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠȞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ 7,0(5 21 7,0(5 OFF Ȓ &/2&. ʌĮĲȒıĲİ
ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ȑȞĮȡȟȘȢ Ȓ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
54 GR

6ȆȜȒțĲȡȠȀȐșİĲȘțȓȞȘıȘʌİȡıȓįĮȢįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞįİȟȚȐȒĮȡȚıĲİȡȒȖȦȞȓĮİțȡȠȒȢ
ĲȠȣĮȑȡĮǾȖȦȞȓĮİțȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȦȢİȟȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠıȣȞİȤȩȝİȞĮȖȚĮʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȘ
ʌİȡıȓįĮ șĮ țȚȞİȓĲĮȚ ȝʌȡȠȢ ʌȓıȦ Įʌȩ ĲĮ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ǹĳȒȞȠȞĲĮȢ
ĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠıĲĮȝĮĲȐȘțȓȞȘıȘĲȘȢʌİȡıȓįĮȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȠıȘȝİȓȠʌȠȣ
ĲȘȞĮĳȒıĮĲİ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȒ țȓȞȘıȘ ĲȘȢ ʌİȡıȓįĮȢ ȩĲĮȞ ȖȣȡȓıİĲİ ıĲȠ țĮȚ
ʌĮĲȒıİĲİʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮȖȚĮʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠ
ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıȕȒȞİȚĮȣĲȩȝĮĲĮ
7
ȆȜȒțĲȡȠȅȡȚȗȩȞĲȚĮțȓȞȘıȘʌİȡıȓįĮȢ
ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȞȐȞȦțĮȚțȐĲȦĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮǾȖȦȞȓĮ
İțȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓȦȢİȟȒȢ
țĮȝȓĮȑȞįİȚȟȘ
ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ Ș ĳȠȡȐ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ Ǿ
ȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮțȚȞİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦıĲȘȝȑȖȚıĲȘȖȦȞȓĮ
ǃ ǃ ǃ ǃ
ǵĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİȘĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮȖȓȞİĲĮȚĮʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ
ȖȦȞȓĮǾȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮıĲĮȝĮĲȐıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘșȑıȘ
ǃ ǃ
ǵĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİȘĳȠȡȐĲȠȣĮȑȡĮȖȓȞİĲĮȚȣʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȖȦȞȓĮ
ǾȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮıĲĮȝĮĲȐıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘșȑıȘ
ȀȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȖȦȞȓĮİțȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲĮʌȜȒțĲȡȠȖȚĮ
ȞĮıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȖȦȞȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǹȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘǵĲĮȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȜĮȝȕȐȞİȚ
ǃ ǃ
ĮȣĲȒĲȘȞİȞĲȠȜȒȖȓȞİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲȘİțȡȠȒĲȠȣĮȑȡĮ
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ
Ǿ ĳȠȡȐ ĲȘȢ ʌİȡıȓįĮȢ șĮ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȓıȦ İȝʌȡȩȢ Įʌȩ ʌȐȞȦ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ
ǹĳȒȞȠȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠıĲĮȝĮĲȐȘțȓȞȘıȘĲȘȢʌİȡıȓįĮȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚıİ
İțİȓȞȠĮțȡȚȕȩȢĲȠıȘȝİȓȠ
ǵĲĮȞțĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțȓȞȘıȘȢİʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦĲȘȢʌİȡıȓįĮȢĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞ
ȡȪșȝȚıȘ ıİ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȝİĲȐ Ș
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ
R 55 GR

8
ȆȜȒțĲȡȠ6/((3
ȀĮĲȐ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȌȪȟȘȢ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ Ȓ ǹĳȪȖȡĮȞıȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
ȫıĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ
ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ǶʌȞȠȣ ʌĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĮȣĲȩ
ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǵĲĮȞ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ĮțȣȡȫȞİĲĮȚ țĮȚ Ș
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ țĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȈĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡ-
ȖȓĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȈĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢǹȞİȝȚıĲȒȡĮțĮȚǹȣĲȩȝĮĲȘȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǶʌȞȠȣįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
9
ȆȜȒțĲȡȠ,)((/
ȆĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȤȫȡȠȣ İʌȐȞȦ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒ-
ȡȚȠ ȂİĲȐ Įʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ șĮ ıĲȑȜȞİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȪȡȦ ĲȠȣ țĮȚ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ șĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȤȫȡȠȣ ȕȐıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ȑȞįİȚȟȘȢ ȉȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ įȚĮșȑĲİȚ 2 ĮȚıșȘĲȒȡİȢ șİȡȝȠțȡĮ-
ıȓĮȢ ǲȞĮȞ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ȑȞĮ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǼʌİȚįȒ
ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮĳȠȡȐ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ȥȘȜȐ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ĲȠ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ țĮȚ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȤĮȝȘȜȐ ȝʌȠȡİȓĲİ ȝİ
ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ țĮȜȪĲİȡĮ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠȞ ȤȫȡȠ
ıĮȢ īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚĮʌȩĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
Ɣ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ țȠȞĲȐ ıĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ ȩĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ İʌȐȞȦ ıİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝİ ȣȥȘȜȒ Ȓ
ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ įȠșİȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȤȫȡȠȣ
10
ȆȜȒțĲȡȠ7,0(5217,0(52))ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ
ȆȜȒțĲȡȠ 7,0(5 21 Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ĮȣĲȩ-
ȝĮĲȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȂİĲȐ ĲȠ ʌȐĲȘȝĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ĲȠ ıȪȝȕȠ-
ȜȠ İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȅȃ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȆĮĲȒıĲİ
ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚ-
țȠȪ ȂİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȐĲȘȝĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ șĮ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİĲĮȚ țĮĲȐ 1 ȜİʌĲȩ
ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮŸ Ȓź
ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ ĲȘȞ ȫȡĮ ȂȩȜȚȢ șȑıİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ȫȡĮ ĮȣĲȩȝĮ-
ĲȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 7,0(5 21 ȖȚĮ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȘșİȓ ıĮȞ İȞĲȠȜȒ Ǿ
ȑȞįİȚȟȘ ȅȃ șĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȟĮȞȐ
ȆȫȢ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȂȩȜȚȢ
ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȕȐıİȚ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİĲİ țȐȞİȚ
ʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7,0(521ȖȚĮȞĮĮțȣȡȦșİȓ
56 GR

ȆȜȒțĲȡȠ TIMER OFF. ȂİĲȐ ĲȠ ʌȐĲȘȝĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ
İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ OFF ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ
Ÿ Ȓ
ʌȜȒțĲȡȠ ź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢʌĮȪıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȂİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȐĲȘȝĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ șĮĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİĲĮȚ țĮĲȐ
1 ȜİʌĲȩ ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲĮ
Ÿ Ȓ
ʌȜȒțĲȡĮ źȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ ĲȘȞ ȫȡĮ
ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ TIMER OFF ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ OFF. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ʌȐȜȚ ȆȫȢ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ
ȫȡĮ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȂȩȜȚȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȠȡȓıİȚ ĳĲȐıİȚ ʌĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ TIMER OFF ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ Įțȣȡȫ-
ıİĲİ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ țĮȚ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȑȞĮȡȟȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ
ʌĮȪıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
Ɣ ȆȡȚȞ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȑȞĮȡȟȘ Ȓ ʌĮȪıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİĲİȡȣșȝȓıİȚĮʌȩʌȡȚȞıȦıĲȐĲȘȞȫȡĮıĲȠȡȠȜȩȚ
Ɣ ǹʌȩ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ șĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ TIMER ON Ȓ ĲȠ TIMER 2)) ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ıĮȢ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȕȐıİȚ ĲȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ĲȘȢ ȫȡĮȢ İțțȓȞȘıȘȢ
Ȓ ĲȘȢ ȫȡĮȢ ʌĮȪıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȉȠ ʌȜȒțĲȡȠ ON/OFF įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ
ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ǼȐȞ įİȞ ȤȡİȚȐȗİıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȝȑıȦ
11
ȆȜȒțĲȡȠȡȠȜȠȖȚȠȪ
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȫȡĮȉȠıȪȝȕȠȜȠ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ÿ Ȓź İȞĲȩȢ 5 įİȣĲİȡȠ-
ȜȑʌĲȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ıĲȠ ȡȠȜȩȚ Ȃİ țȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞŸ
Ȓ Ș ȫȡĮ șĮ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİĲĮȚ țĮĲȐ 1 ȜİʌĲȩ ǼȐȞ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞĮ ĲĮ
ʌȜȒțĲȡĮŸ Ȓ ȖȚĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ Įʌȩ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ș ȫȡĮ șĮ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ȓ ȝİȚȫȞİ-
ĲĮȚ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ ȂȩȜȚȢ ĳĲȐıİĲİ ıĲȘȞ ıȦıĲȒ ȫȡĮ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆĮĲȒıĲİ
ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ CLOCK ȫıĲİ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲĮȝĮĲȐ ȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǾȫȡĮĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȦȡȘȕȐıȘ
ȉȠ įȚȐıĲȘȝĮ ȝİĲĮȟȪ įȪȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐ ĲĮ 5 įİȣĲİȡȩȜİ-
ʌĲĮ Ȉİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ įİȞ șĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ȞĮ țȡĮĲȒıİȚ
ıĲȘ ȝȞȒȝȘ ĲȠȣ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȫȡĮȢ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ TIMER
21țĮȚ7,0(52))
R 57 GR

12
ȆȜȒțĲȡȠ48,(7įİȞȚıȤȪİȚȖȚĮĮȣĲȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠ
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮșȑıİĲİıİİĳĮȡȝȠȖȒĲȘȞĮșȩȡȣȕȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ǵĲĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ș ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮșȩȡȣȕȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ
ıȪȝȕȠȜȠ țĮȚ $872 ǵĲĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ș ĮșȩȡȣȕȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ǾĮșȩȡȣȕȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢǹȞİȝȚıĲȒȡĮ
)$1țĮȚǹĳȪȖȡĮȞıȘȢ'5<ȀĮĲȐĲȘȞĮșȩȡȣȕȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįİȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮȜȜȐ-
ȟİĲİĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮ
Ɣ ǼȐȞİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘĮșȩȡȣȕȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĳȠȪİʌȚĲİȣȤșİȓȘİʌȚșȣȝȘĲȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȓ ȜİʌĲȐ ĮȡȖȩĲİȡĮ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĮȝȑıȦȢ ıĲȘȞ
ĮșȩȡȣȕȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǾĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ
13
ȆȜȒțĲȡȠ;)$1
ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮĲȐĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȌȪȟȘȢȒǹĳȪȖȡĮȞıȘȢȉȠıȪȝȕȠ-
ȜȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȅİıȦĲİȡȚțȩȢĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮ
ȜİʌĲȐ ȫıĲİ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ĲȠȞ İȞĮȜȜȐțĲȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ
ȩĲĮȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ;)$1ĮțȣȡȫȞİĲĮȚ
ȩĲĮȞ ȟİțȚȞȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ;)$1
ǹȣĲȠțĮșĮȡȚıȝȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘțĮĲȐĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢǹȣĲȩȝĮĲȘǹȞİȝȚıĲȒ-
ȡĮȢĬȑȡȝĮȞıȘ
Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ
İȞĮȜȜȐțĲȘțĮȚĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȝȠȪȤȜĮȢ
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ;)$1ǹĳȠȪĲİȡȝĮĲȓıİĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮ-
ĲȚıĲȚțȠȪ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ
ʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐıİȤĮȝȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮǼȐȞșȑȜİĲİȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ;)$1
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ;)$1 ǹĳȠȪ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıĲĮȝĮĲȐĮțĮȡȚĮȓĮ
14
ȆȜȒțĲȡȠ/,*+7
ȆĮĲȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȝȩȞȠȠȚĳȦĲİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢȩȤȚțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ
ĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠǼȐȞșȑȜİĲİȞĮİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚʌȐȜȚȠȚĳȦĲİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢ
İʌȐȞȦıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌĮĲȒıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȉȠıȪȝȕȠȜȠ
İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚʌȐȜȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ
58 GR

15
ȆȜȒțĲȡȠ
ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ǿȠȞȚıĲȒ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ
ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ ĲȚȢ ıĮȡȦĲȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ įİȞ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȐȡȦıȘȢ țĮȚ
İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȆĮĲȫ-
ȞĲĮȢ ĲȠ ȖȚĮ įİȪĲİȡȘ ĳȠȡȐ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮȣĲȩ-
ȤȡȠȞĮ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȐȡȦıȘȢ țĮȚ ĲȠȞ ȚȠȞȚıĲȒ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ȖȚĮ ĲȡȓĲȘ ĳȠȡȐ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ƞ
ȚȠȞȚıĲȒȢįȚĮșȑıȚȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıİĮȣĲȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠ
16
ȆȜȒțĲȡȠ7(03ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȞ
ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣĲȘȞʌȡĮȖȝĮĲȚțȒİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
no display
Ɣ ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ Ȓ țĮȝȓĮ ȑȞįİȚȟȘ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȕȜȑʌİĲİ ĲȘ ȡȣșȝȚıȝȑ-

ȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
Ɣ ǵĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİȕȜȑʌİĲİĲȘȞʌȡĮȖȝĮĲȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣ
Ɣ ǵĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲİ ȕȜȑʌİĲİ ĲȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ İȟȦĲİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǻİȞ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİĮȣĲȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠ
Ɣ ȈȘȝİȓȦıȘ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ Ȉİ
ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ İȓȞĮȚ Ș ȡȣșȝȚ-
Ɣ ıȝȑȞȘ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌȐȞĲĮ Ș ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮ-
Ɣ ıȓĮǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȤİĲȚțȒȑȞįİȚȟȘıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ
Ǿ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ įȚʌȜȩ ȥȘĳȓȠ
Ɣ ȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ȩĲĮȞ ʌĮĲȒ-
ıĲİ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȝİĲȐ Įʌȩ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ʌȐȜȚ Ș ȡȣșȝȚıȝȑ-
ȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
R 59 GR

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ıĲȘȞȠșȩȞȘ
ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢǼȞȑȡȖİȚĮȢ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȌȪȟȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ “TEMP” țĮȚ “CLOCK” ĲĮȣĲȩ-
ȤȡȠȞĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘ-
ıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǵĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “SE”
ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȉȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ
ȞĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ș ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȒ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȆĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲĮȣĲȩ-
ȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ “TEMP” țĮȚ “CLOCK” ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ-
ȖȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ
ĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮ
Ɣ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ
ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ TURBO įİȞ șĮ ıĲȑȜȞİȚ ıȒȝĮ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚ-
ıĲȒȡȚȠ
Ɣ ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ǶʌȞȠȣ țĮȚ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıȠȣȞ
ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮĲȐ ĲȘȞ
ȌȪȟȘ țĮȚ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǶʌȞȠȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ ȌȪȟȘ
țĮȚ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚİȓĲĮȚ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮÛC
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ “TEMP” țĮȚ
“CLOCK” ȫıĲİ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ İĳĮȡȝȠȖȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 8°& ǵĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȒ Ș
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮȚ ćİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ țĮȚ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
țȡĮĲȐ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ıĲȠȣȢ 8°& Ȃİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚ-
țȩ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȑıİȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȣȢ
8°& ȆĮĲȫȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ “TEMP” țĮȚ “CLOCK” ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ-
ĲİĮȣĲȒĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
Ɣ ȀĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ°&ȘĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 8°& Ș ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ȆĮĲȫ-
ȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ785%2įİȞșĮıĲȑȜȞİȚıȒȝĮĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ
Ɣ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
8°& ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 8°C țĮĲȐ ĲȘȞ ȌȪȟȘ țĮȚ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ
ʌȜȒțĲȡȠ ǶʌȞȠȣ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 8°C ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ ĲȘȞ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǶʌȞȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ ȌȪȟȘ țĮȚ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 8°& Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ǶʌȞȠȣĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ
Ɣ ǲĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȓȤȞİȚ°)ȘȑȞįİȚȟȘșĮįİȓȤȞİȚ°)
60 GR

ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȦȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ ıĲȘȞȠșȩȞȘ
ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȀȜİȚįȫȝĮĲȠȢ
ȆĮĲȒıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮŸ țĮȚźȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ǵĲĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ İȞİȡ-
ȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǼȐȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ
ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ 3 ĳȠȡȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıĲİȓȜİȚ İȞĲȠȜȒ
ıĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ǹȜȜĮȖȒȡȪșȝȚıȘȢȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİº&țĮȚºF
ǵĲĮȞ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ʌĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮźțĮȚ “MODE”
ıȣȞİȤȩȝİȞĮȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩR&ıİR)
ȅįȘȖȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ǹĳȠȪ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
212))ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȫıĲİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ MODE ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȊȉȅ-
ȂǹȉǾȌȊȄǾǹĭȊīȇǹȃȈǾǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈĬǼȇȂǹȃȈǾ
ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮŸ Ȓź ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓțĮĲȐĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ )$1 ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ
ǹȣĲȩȝĮĲȘȤĮȝȘȜȒȝİıĮȓĮȣȥȘȜȒ
ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ SWING ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ȖȦȞȓĮ İțȡȠȒȢ ĲȠȣ
ĮȑȡĮ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ
ʌȠȝʌȩȢĮʌȠıĲȠȜȒȢ Μπαταρίες
ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ İȞĲȠȜȫȞ
ıȪȡĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ ĲȠ ȕȑȜȠȢ ȑȦȢ
ȩĲȠȣȕȖİȚĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ επανατο-
ποθέτηση
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȟȘȡȐȢ ĳȩȡĲȚ-
ıȘȢ 7# ǹǹǹ 9 ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ıĲȠȣȢ αφαίρεση
ıȦıĲȠȪȢʌȩȜȠȣȢțĮȚ
ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ κάλυμμα μπαταριών
ıĲȘȞșȑıȘĲȠȣ
R 61 GR

ȅįȘȖȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ Ŷ
ȀĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȣȡȓıĲİĲȠȞʌȠȝʌȩĮʌȠıĲȠȜȒȢİȞĲȠȜȫȞʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚ- Ŷ
țȒȝȠȞȐįĮ Ŷ
ǾĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘĲȦȞȝȑĲȡȦȞțĮȚįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİĲĮȟȪ
ĲȠȣȢ
ǾİțʌȠȝʌȒİȞĲȠȜȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİĮıĲİȓİȪțȠȜĮȩĲĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȠȞȤȫȡȠ
ȜȐȝʌİȢĳșȠȡȓȠȣȒĮıȪȡȝĮĲȠĲȘȜȑĳȦȞȠȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚ
țȠȞĲȐıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȀȐȞĲİĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȓįȚȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞȩĲĮȞĮȣĲȩĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ
ǵĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȕȖȐȜĲİĲȚȢ
ȝʌĮĲĮȡȓİȢĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ
ǼȐȞĲĮıȪȝȕȠȜĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĳĮȓȞȠȞĲĮȚșȠȜȐȒįİȞĳĮȓȞȠȞĲĮȚțĮșȩȜȠȣ
ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣȢ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǲțĲĮțĲȘȢǹȞȐȖțȘȢ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȤĮșİȓȒțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȝʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıİĲİĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ
ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǹȞȠȓȟĲİĲȘȞʌȡȩıȠȥȘʌĮĲȒıĲİĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩʌȜȒțĲȡȠDX[ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǵĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩțĮĲȐĮȣĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠșĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıĲȠ$872

ʌȡȩıȠȥȘ ȕȠȘșȘĲȚțȩ
ʌȜȒțĲȡȠDX[
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȠȞȦȝȑȞȠȣȜȚțȩȖȚĮȞĮʌĮĲȒıİĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠ
62 GR

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȈȣȞĲȒȡȘıȘ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ŷ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĲȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ŷ ȂȘȞʌȜȑȞİĲİȝİȞİȡȩĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ŷ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİįȚĮȕȡȦĲȚțȩȣȖȡȩȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢʌȡȩıȠȥȘȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮİȜĮĳȡȫȢȞȦʌȩʌĮȞȓ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĲȘȞțĮșĮȡȓıİĲİ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞ
1 ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ 3 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȕĮıȚțȩʌȡȠĳȓȜĲȡȠ
ȉȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİİȚįȚțȩʌĮȞȓıȣȜȜȠȖȒȢ
ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ıİ ıțȩȞȘȢȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮȒțĮșĮȡȓıĲİ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȖȦȞȓĮ ĲȠȝİȞİȡȩȩȤȚȗİıĲȩʌȐȞȦĮʌȩR&
ǵĲĮȞĲȠʌȡȠĳȓȜĲȡȠİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚ-
țȠ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ ȞĮ
ȖȓȞİĲĮȚȝİȞİȡȩ
ǼȐȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȠʌȡȠĳȓȜĲȡȠȝİȞİȡȩ
ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ıİ
ȝȑȡȠȢ ıțȚİȡȩ Ǿ İʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȒ ĲȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠȩĲĮȞĲȠʌȡȠĳȓȜĲȡȠ
2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ǹĳĮȚ- ȑȤİȚıĲİȖȞȫıİȚʌȠȜȪțĮȜȐ
ȡȑıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚ
ıĲȘȞİȚțȩȞĮ
4 ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼʌĮȞĮ-

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ
ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ țȠȣȝʌȫıĲİ ıȦıĲȐ ĲȘȞ
ʌȡȩıȠȥȘıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
R 63 GR

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȈȣȞĲȒȡȘıȘ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ȉȠʌȡȠĳȓȜĲȡȠʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞțȐșİĲȡİȚȢȝȒȞİȢȈİʌİȡȓʌĲȦ-
ıȘʌȠȣĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȑȤİȚʌȠȜȜȠȪȢȡȪʌȠȣȢıȣȞȚıĲȐĲĮȚʌȚȠıȣȤȞȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ
ĲȠȣʌȡȠĳȓȜĲȡȠȣ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩİȞĮȜȜȐțĲȘțĮȚĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐıĲȠȚȤİȓĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢȩĲĮȞĮĳĮȚȡİȓĲİĲĮĳȓȜĲȡĮȀȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĳȦĲȚȐȒʌȚıĲȠȜȐțȚȝĮȜȜȚȫȞʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮıĲİȖȞȫıİĲİĲĮ
ĳȓȜĲȡĮȀȓȞįȣȞȠȢʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘȢĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞʌȣȡțĮȖȚȐȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ
ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİĲĮȣȖȚİȚȞȐĳȓȜĲȡĮĮȑȡĮȝİȞİȡȩȅțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠȝİȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮȒĲȚȞȐȗȠȞĲȐȢĲĮĮʌȜȐ

ȈȘȝİȓȦıȘǺĮıȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢıȘȝİȓȦȞʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįİȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮțĮȚȡȩ
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȠȚİȓıȠįȠȚțĮȚȑȟȠįȠȚĮȑȡĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪįİȞİȝʌȠįȓȗȠȞĲĮȚ
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞĲȠĳȚȢțĮȚȘʌȡȓȗĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİțĮȜȒțĮĲȐıĲĮıȘ
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞĲĮĳȓȜĲȡĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȐ
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞĲĮıĲȘȡȓȖȝĮĲĮĲȘȢȕȐıȘȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȑȤȠȣȞțĮĲĮıĲȡĮ-
ĳİȓ Ȓ įȚĮȕȡȦșİȓ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮȜȑıĲİ ȐȝİıĮ ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ
VHUYLFH
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȠıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢȑȤİȚʌȐșİȚȗȘȝȓĮȈİĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ
țĮȜȑıĲİȐȝİıĮĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠVHUYLFH
ȈȘȝİȓȦıȘ ǺĮıȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ıȘȝİȓȦȞ ʌȡȚȞ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ
ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮĳȓȜĲȡĮțĮȚĲȘȞʌȡȩıȠȥȘĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞĲĮıĲȘȡȓȖȝĮĲĮĲȘȢȕȐıȘȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȑȤȠȣȞțĮĲĮıĲȡĮ-
ĳİȓ Ȓ įȚĮȕȡȦșİȓ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮȜȑıĲİ ȐȝİıĮ ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ
VHUYLFH
ȈȘȝİȓȦıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
ȆȠȜȜȐĮʌȩĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌȠȡȡȓ-
ʌĲİĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝİĲȡȩʌȠĮıĳĮȜȒȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣșİȜȒıİĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȠʌĮȜȚȩıĮȢțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮʌİȣ-
șȣȞșİȓĲİıĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİİȚįȚțȩțȑȞĲȡȠʌİȡȚıȣȜ-
ȜȠȖȒȢțĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
64 GR

ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟĲİİȐȞ ȁȪıȘ
μ
μ ,
μ
μ ( . .
μ , μ 3
) .

μ
μ

μ 8μ
μ
μ μ

μ
μ
μ

μ

μ
μ
μ
μ
μ .
μ ,

μ .

%

μ
μ
μ
% μ

μ
R 65 GR


μ
μ μ

μ , μ μ ,
μ μ
μ

μ μ
μ
μ
μ ,
μ
μ μ
μ μ μ μ

.

μ
μ
μ
μ

μ

μ

μ

μ μ

μ
μ 3
μ
μ
μ μ

μ μ

66 GR


μ
μ .

μ

μ

μ μ
μ
AUTO AUTO.
μ μ ( μ
μ ) μ
μ
μ μ μ
μ μ 16oC~
μ μ 30oC
μ

μ

μ

μ μ
μ μ
μ μ

%
μ
μ μ
μ %

R 67 GR


μ μ ,
μ .
,

μ
μ

μ μ μ
μ μ μ ,μ
μ .

μ

μ
μ μ
μ
μ .

μ
μ
μ μ
μ μ
μ μ
μ
μ
68 GR

ȀȦįȚțȩȢȕȜȐȕȘȢ
ǵĲĮȞʌȡȠțȪʌĲİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȒȘİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
șĮĮȞĮȕȠıȕȒıİȚțĮȚșĮįİȓȟİȚıĲȠȞıȤİĲȚțȩțȦįȚțȩȕȜȐȕȘȢǹȞĮĳȠȡȚțȐȝʌȠȡİȓĲİ
ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞțȐĲȦșȚʌȓȞĮțĮȕȜĮȕȫȞ
ȀȦįȚțȩȢǺȜȐȕȘȢ ȆȚșĮȞȒȜȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ
Ǽ ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİĲİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌİȡȓʌĲȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠ
İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
Ǽ ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİĲİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
8 ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİĲİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
Ǿ ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİĲİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
& ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
F1 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
F2 ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓțȐʌȠȚȠȢȐȜȜȠȢțȦįȚțȩȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
ǼȐȞʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȩĲȚȢțȐĲȦșȚʌİȡȚʌĲȫıİȚȢĲİȡȝĮĲȓıĲİĮȝȑıȦȢ
ĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ
ȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠVHUYLFHīǼǻǾȂǾȉȇǿȅȊǹǼǼ
7ȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĲĮțȐĲȦșȚĳĮȚȞȩȝİȞĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĲİȡȝĮĲȓıĲİ
ĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘʌȡȓȗĮĮȝȑıȦȢȈĲȘ
ıȣȞȑȤİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢȖȚĮİʌȚıțİȣȒĲȘȢȕȜȐȕȘȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȑȤİȚȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓȒțĮĲĮıĲȡĮĳİȓ
ȊʌȐȡȤİȚĮıȣȞȒșȚıĲȠȢȒȤȠȢțĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȅĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢʌȑĳĲİȚıȣȤȞȐ
ȂȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣȕȖĮȓȞİȚĮʌȩĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȂȘȞİʌȚıțİȣȐȗİĲİȒİʌĮȞȠĲȠʌȠșİĲİȓĲİȝȩȞȠȚıĮȢĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȜİȚĲȠȣȡȖİȓțȐĲȦĮʌȩĮıȣȞȒșȚıĲİȢıȣȞșȒțİȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮĳȦĲȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ
R 69 GR

ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ
ĮʌȩıĲĮıȘĮʌȠĲȠĲĮȕȐȞȚ
FPȒʌİȡȚııȩĲİȡȠ
ĮʌȩıĲĮıȘĮʌȠĲȠȞĲȠȓȤȠ
ĮʌȩıĲĮıȘĮʌȠĲȠȞĲȠȓȤȠ
Ƞ
Ĳİȡ
ıȩ
250cmȒʌİȡȚııȩĲİȡȠ
Ț ı
ʌİȡ
PȒ ȡĮ
Įȑ
F
Ȣ ȝĮ
įȠ ĲȦ
ȑȟȠ Ĳ Ƞ ʌȐ
ʌ Ƞ
ȘĮ
ĲĮı
ȩı
Įʌ
ȅȚĮʌȠıĲȐıİȚȢĲȠȣĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȣȤȫȡȠȣȖȚĮȠȡșȒ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢȝȠȞȐįȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞțĮȚĲȚȢ
İȜȐȤȚıĲİȢĮʌȠıĲȐıİȚȢȖȚĮıȪȞįİıȘĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ
70 GR

ȊȜȚțȐʌȠȣșĮȤȡİȚĮıĲİȓĲİȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ǹȜĳȐįȚ ȀĮĲıĮȕȓįȚ ȀȡȠȣıĲȚțȩįȡȐʌĮȞȠ
ȀİĳĮȜȒĲȡȣʌĮȞȚȠȪ ǼțȤȣȜȦĲȒȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ǻȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ȀȜİȚįȓĲȪʌȠȣǱȜİȞ ȀȩĳĲȘıȦȜȒȞȦȞ ǹȞȚȤȞİȣĲȒįȚĮȡȡȠȫȞ
ǹȞĲȜȓĮțİȞȠȪ ȂİĲȡȘĲȒʌȓİıȘȢ ȂȑĲȡȠ
ǼıȦĲİȡȚțȩİȟȐȖȦȞȠțȜİȚįȓ ȂİĲȡȠĲĮȚȞȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ ƔȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİțĮȜȑıĲİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢȒ
ʌȚıĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪıĮȢ
ƔȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮțĮĲȐȜȜȘȜȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ
ǼʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȜȜȘȜȘȢĲȠʌȠșİıȓĮȢȖȚĮĲȘȞ
ĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ǺĮıȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ǼıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞİȝʌȠįȓȗİĲĮȚȘ
ıĲĮțȐĲȦșȚȝȑȡȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮ- İȓıȠįȠȢțĮȚȑȟȠįȠȢĲȠȣĮȑȡĮıĲȘ
ȜȑıİȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦ- ıȣıțİȣȒ
ıȘ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȘ İȞĮȜȜĮ- ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣ
țĲȚțȒʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚİȪțȠȜĮȘĮʌȠȤȑĲİȣ-
ĲȠıȘȝİȓȠʌȫȜȘıȘȢȒĲȘȞĮȞĲȚʌȡȠ- ıȘĲȦȞıȣȝʌȣțȞȦȝȐĲȦȞ
ıȦʌİȓĮ ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮȕȠȜȚțȩıȘȝİȓȠȖȚĮ
ȂȑȡȘȝİįȣȞĮĲȑȢİıĲȓİȢșİȡȝȩĲȘ- ĲȘıȪȞįİıȘĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐ-
ĲĮȢĮĲȝȠȪİȪĳȜİțĲȦȞĮİȡȓȦȞțȜʌ įĮȢțȠȞĲȐıİʌȡȓȗĮ
ȂȑȡȘ ȝİ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣįİȞ
ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȫȞ țȣȝȐĲȦȞ ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘĲĮʌĮȚįȚȐ
ȡĮįȚȩĳȦȞĮȚĮĲȡȚțȐȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮțȜʌ. ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣȝʌȠȡİȓ
ȆĮȡȐțĲȚİȢʌİȡȚȠȤȑȢ ȞĮĮȞĲȑȟİȚĲȠȕȐȡȠȢĲȘȢİıȦĲİȡȚ-
ȂȑȡȘ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜȐįȚĮ Ȓ țȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚįİȞșĮĮȣȟȐȞİȚĲȠ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐĮȑȡȚĮ İʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣțĮȚĲȚȢįȠȞȒıİȚȢ
ȂȑȡȘȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚșİȚȚțȩĮȑȡȚȠ ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘ-
ǱȜȜĮ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮĲȠȪȞ șİȓȝȑĲȡĮʌȐȞȦĮʌȩĲȠ
ȚįȚĮȓĲİȡİȢıȣȞșȒțİȢ ʌȐĲȦȝĮ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓ- ȂȘȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲȘȞıȣıțİȣȒ
ıĲĮĲĮȚıĲȠȝʌȐȞȚȠ ĮțȡȚȕȫȢİʌȐȞȦĮʌȩȐȜȜİȢ
ȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ȀȡĮĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩȜȐȝʌİȢĳșȠȡȓȠȣ
R 71 GR

ǼʌȚȜȠȖȒțĮĲȐȜȜȘȜȘȢĲȠʌȠșİıȓĮȢȖȚĮĲȘȞ
ĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ǼȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȠșȩȡȣȕȠȢțĮȚȠĮȑȡĮȢʌȠȣȕȖĮȓȞİȚĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮ
įİȞșĮİȞȠȤȜİȓĲȠȣȢȖİȓĲȠȞİȢ
ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢțȣțȜȠĳȠȡȓĮĲȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚ
ıĲİȖȞȩțĮȚįİȞİțĲȓșİĲĮȚıĲȘȞȐȝİıȘĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮĲȠȣȘȜȓȠȣȒıİįȣȞĮĲȠȪȢ
ĮȞȑȝȠȣȢ
ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣșĮİʌĮȡțİȓȖȚĮȞĮıĲȘȡȚȤșİȓĲȠȕȐȡȠȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȝȠȞȐįĮșĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓȕȐıİȚĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĲȠȣıȤİįȚĮ
ȖȡȐȝȝĮĲȠȢįȚĮıĲȐıİȦȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐȗȫĮȒĳȣĲȐǼȐȞĮȣĲȩ
įİȞİȓȞĮȚİĳȚțĲȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĲȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮĳȡȐȤĲȘʌȡȠıĲĮıȓĮȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢ
ĮıĳĮȜİȓĮȢ
ȅįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ .
ȆȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșİȓĲİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ȈȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțĮĲȐȜȜȘȜȠțȪțȜȦȝĮ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢĲĮȚȡȚȐȗİȚıĲȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȈȣȞįȑıĲİıȦıĲȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢĳȐıȘȢĲȠȣȠȣįİĲȑȡȠȣțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢ
ıĲȘȞʌȡȓȗĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ įȚĮțȩȥİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȡȖĮıȓĮȑȤİȚȞĮțȐȞİȚȝİĲȠȡİȪȝĮțĮȚĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ
ȂȘȞİʌĮȞĮĳȑȡİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢʌȡȚȞĲİȜİȚȫıİĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚțĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠĲİȤȞȚțȩȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ șĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ȀȡĮĲȒıĲİ țĮȜȫįȚȠ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȚȢȥȣțĲȚțȑȢıȦȜȒȞİȢȤĮȜțȠȪ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝİ ȕȐıİȚ ĲȠȣȢ ǻȚİșȞİȓȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
țĮȜȦįȚȫıİȦȞ
ǹʌĮȚĲȒıİȚȢīİȓȦıȘȢ
ȉȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ țȜȐıȘȢ ǿ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
țĮĲȐȜȜȘȜȘȖİȓȦıȘȝİİȚįȚțȒıȣıțİȣȒȖİȓȦıȘȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠĲİȤȞȚțȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘȖİȓȦıȘİȓȞĮȚʌȐȞĲĮĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢȖİȓȦıȘȢıĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİȓȞĮȚțȓĲȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠțĮȚįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȐȜȜȠıțȠʌȩ
Ǿ ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȘ ȝİ ĲȠȣ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ĮıĳĮȜİȓĮȢȘȜİțĲȡȚțȫȞİȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣȘʌȡȓȗĮȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘ
ǲȞĮȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĮʌȠțȠʌȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝİ ȤȚȜȚȠıĲȐ ȐȞȠȚȖȝĮ
İʌĮĳȒȢıİȩȜȠȣȢĲȠȣȢʌȩȜȠȣȢ
72 GR

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȆȡȫĲȠ ȕȒȝĮ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ șĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ
İıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȆȡȠĲİȓȞİĲİ ıĲȠȞ ȚįȚȠțĲȒĲȘ ĲȠ ıȦıĲȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
țĮȚȠȡȚıĲȚțȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝĮȗȓĲȠȣ
ǻİȪĲİȡȠȕȒȝĮȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȀȡİȝȐıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȝİ ĲȠ
ĮȜĳȐįȚ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȘȝĮįȑȥĲİ ȝİ ĲȠ țĮĲıĮȕȓįȚ ĳĲȚȐȤȞȠȞĲĮȢ ĲȡȪʌİȢ ıĲȠȞ
ĲȠȓȤȠ
ǹȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ıȘȝĮįȑȥİȚ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȝİ ĲȠ ĲȡȣʌȐȞȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ
įȚĮĲȠȝȒȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲȚȢ ȠʌȑȢ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ ʌĮȡȑȝȕȚıȝĮ ĲȘȢ
ȕȓįĮȢ
ǺȚįȫıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȝİ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ȕȓįİȢ 67;7$ țĮȚ
İȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ș ȕȐıȘ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ıȣȖțȡĮĲİȓĲĮȚ ıĲĮșİȡȐ Įʌȩ ĲȚȢ ȕȓįİȢ
ǼȐȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ʌĮȡİȝȕȓıȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȐ ĮȞȠȓȟĲİ ȐȜȜȘ ĲȡȪʌĮ ıİ įȚʌȜĮȞȩ
ıȘȝİȓȠ
ȉȡȓĲȠȕȒȝĮǱȞȠȚȖȝĮĲȡȪʌĮȢıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǼʌȚȟȑȟĲİ ĲȘȞ ĲȡȪʌĮ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȖȚĮ ĲȚȢ ȥȣțĲȚțȑȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ
țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ǿ ĲȡȪʌĮ ĮȣĲȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȜȓȖȠȤĮȝȘȜȩĲİȡĮĮʌȩĲȘȞȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ
07K: 09、
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
њٌѫѬњѫѠ њٌѫѬњѫѠ
њٌѫѬњѫѠ њٌѫѬњѫѠ
њٌѬѨѦ њٌѬѨѦ
њٌѬѨѦ њٌѬѨѦ
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP
њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬
њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬
ĭ55mm ĭ55mm ĭ55 ĭ55
ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ
ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ

ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
њٌѫѬњѫѠ њٌѫѬњѫѠ њٌѫѬњѫѠ њٌѫѬњѫѠ
њٌѬѨѦ њٌѬѨѦ њٌѬѨѦ њٌѬѨѦ
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP
њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬ њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬

ĭ55 ĭ55 ĭ70mm ĭ70mm
ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ѤњѢѦ‫ي‬ѬѩٍњѫѱѤ‫ي‬Ѧњ
ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ĲȡȪʌĮ ȝİ įȚȐȝİĲȡȠ ĭ Ȓ ĭ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ șȑıȘ ĲȦȞ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ īȚĮ ĲȘȞ ȠȝĮȜȒ ȡȠȒ ĲȦȞ ıȣȝʌȣțȞȦȝȐĲȦȞ Ș
ĲȡȪʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚțĮĲȘĳȠȡȚțȒțȜȓıȘ±º
R 73 GR

ȈȘȝİȓȦıȘ
ǵĲĮȞĮȞȠȓȖİĲİĲȚȢĲȡȪʌİȢʌȡȠıȑȟĲİ εσωτερική εξωτερική
ȫıĲİȞĮȝȘȞȝİȓȞİȚȝȑıĮĲȠȣȢıțȩȞȘ
țĮȚȜȐȕİĲİȝȑĲȡĮĮıĳĮȜİȓĮȢțĮĲȐĲȠ
ȐȞȠȚȖȝĮĲȦȞȠʌȫȞ
ȉĮʌȜĮıĲȚțȐʌĮȡİȝȕȓıȝĮĲĮįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ĭ55/
ĮȖȠȡĮıĲȠȪȞȤȫȡȚĮ ĭ70
ȉȑĲĮȡĲȠȕȒȝĮȌȣțĲȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢǹʌȠȤȑĲİȣıȘ
ȅȚıȦȜȘȞȫıİȚȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȕȖȠȣȞ ȂȩȜȚȢİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘ
ʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐȒʌȓıȦįİȟȚȐĮȡȚıĲİȡȐ ĲȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞĮʌȩĮȡȚıĲİȡȐȒ
ȒʌȓıȦĮȡȚıĲİȡȐ įİȟȚȐțȩȥĲİĲȘıȤİĲȚțȒĲȡȪʌĮıĲȠ
țȐĲȦʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ĮȡȚıĲİȡȐ įİȟȚȐ
ʌȓıȦ
ĮȡȚıĲİȡȐ
ĮȡȚıĲİȡȐ țȩȥĲİ
ʌȓıȦįİȟȚȐ ĲȘȞĲȡȪʌĮ
įİȟȚȐ
ȆȑȝʌĲȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘĲȦȞȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞĲȘȢ
İıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİĲRȞıȦȜȒȞĮȣȖȡȠȪțĮȚĮİȡȓȠȣıĲȘȞ
țĮĲȐȜȜȘȜȘșȑıȘıȪȞįİıȘȢ
ȈȣıĳȓȟĲİĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȡĮțȩȡİȜĮĳȡȐȝİĲȠȤȑȡȚ ıȪȞįİıȝȠȢ ȡĮțȩȡ ıȦȜȒȞĮȢ
ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİıĲȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠĲȘȞȡȠʌȒ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ıȪıĳȚȟȘȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ
ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİĲȠİȟȐȖȦȞȠțȜİȚįȓıȪıĳȚȟȘȢıĲȘȞ
ıĲĮșİȡȒʌȜİȣȡȐĲȘȢıȦȜȒȞĮȢțĮȚĲȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ıĲȠȡĮțȩȡȈȣıĳȓȟĲİĲȠȡĮțȩȡȝİĲȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
74 GR

İȟȐȖȦȞȠ ǻȚȐȝİĲȡȠȢȡĮțȩȡ ȇȠʌȒıȪıĳȚȟȘȢ1.m)
țȜİȚįȓ ĭ a
ȡĮțȩȡ ĭ 30~40
ıȦȜȒȞĮȢ ĭ 4a
įȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ ĭ a
ĭ a
ȥȣțĲȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢ
ȉȣȜȓȟĲİĲȚȢȥȣțĲȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ
ȝİĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȝȠȞȦĲȚțȩȣȜȚțȩțĮȚ
ĲȣȜȓȟĲİĲȠȝİĲĮȚȞȓĮ ȝȠȞȦȝȑȞȠȢıȦȜȒȞĮȢ
ǲțĲȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘĲȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢȝİ
ĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘıȦȜȒȞĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
ĮʌȩĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȝʌȘțȞȦȝȐĲȦȞıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
İȟȦĲİȡȚțȒıȦȜȒȞĮ
İȟȦĲİȡȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢ
ĲĮȚȞȓĮ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
ȈĳȡĮȖȓıĲİĲȘȞȑȞȦıȘȝİĲĮȚȞȓĮ
ıȦȜȒȞĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
ȆȡȠıșȑıĲİȝȩȞȦıȘıĲȘȞıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȫıĲİȞĮİȝʌȠįȓıİĲİıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲĮ
ȆȜĮıĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıȪȞįİıȘȢțĮȚ
ȝȠȞȦȝȑȞȠȢ
İʌȑțĲĮıȘȢįİȞʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıȦȜȒȞĮȢ
ǲȕįȠȝȠȕȒȝĮȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȕȓįĮ
ǹȞȠȓȟĲİĲȘȞʌȡȩıȠȥȘĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘ ʌȡȩıȠȥȘ
ȕȓįĮĮʌȩĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȦȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚ
țĮĲİȕȐıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȜȦįȓȦȞ
țȐȜȣȝȝĮțĮȜȦįȓȦȞ
R 75 GR

2. ȆİȡȐıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ
ȡİȪȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ĲȡȪʌĮ ıĲȘȞ
ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ȠʌȒ
țĮĲİȪșȣȞıȘȢ
ĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĮʌȩȝʌȡȠıĲȐ țĮȜȦįȓȦȞ
3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ

țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢ
Įʌȩ ĲȘȞ țȜȑȝȝĮ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ
ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ
șȑıİȚȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȤȡȫȝĮ ȈȣıĳȓȟĲİ
ĲȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ
țȐȜȣȝȝĮĲȘȢțȜȑȝȝĮȢ
ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮĳȑ țȓĲȡȚȞȠ

ʌȡȐıȚȞȠ
ıȪȞįİıȘİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲİȓıĲİĲȠʌȜĮıĲȚțȩ
țȐȜȣȝȝĮțĮȚıȣıĳȓȟĲİĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ
ȕȓįĮ
ȀȜİȓıĲİȟĮȞȐĲȘȞʌȡȩıȠȥȘ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǵȜĮĲĮțĮȜȫįȚĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȞįİșȠȪȞĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠĲİȤȞȚțȩ
ǼȐȞĲȠȝȒțȠȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢįİȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢȒĲȘȞĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ
ȞȑȠȣȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİĲİȞĮİʌİțĲİȓȞİĲİȝȩȞȠȚıĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠ
īȚĮĲĮțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐʌȠȣįȚĮșȑĲȠȣȞĳȚȢĲȠĳȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȠ
ȝİĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
īȚĮĲĮțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐʌȠȣįİȞįȚĮșȑĲȠȣȞĳȚȢȑȞĮȢĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮĲĮıĲĮșİȓıĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ
ȅĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĲȡȚʌȠȜȚțȩȢȝİĮʌȩıĲĮıȘİʌĮĳȒȢ
ȝİȖĮȜȪĲİȡĮĮʌȩĲȡȓĮȤȚȜȚȠıĲȐ
76 GR

ǵȖįȠȠȕȒȝĮȀȐȜȣȥȘțĮȚ ıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
ıȦȜȒȞĮȢıȪȞįİıȘȢ ĲĮȚȞȓĮ
ȝȩȞȦıȘĲȦȞıȦȜȒȞȦȞ
ȀĮȜȪȥĲİĲȠȞıȦȜȒȞĮıȪȞįİıȘȢĲȠ
țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠȞ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢȝİĲĮȚȞȓĮ
țĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ
İıȦĲİȡȚțȒ
İıȦĲİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȝȠȞȐįĮ
ıȦȜȒȞĮȢ
ĮİȡȓȠȣ ȀĮȜȪȥĲİĲĮȝİĲȘȞĲĮȚȞȓĮȤȦȡȓȢȞĮ
ĮĳȒȞİĲİțİȞȐ
ȅȚȥȣțĲȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪ
țĮȜȣĳșȠȪȞȟİȤȦȡȚıĲȐıĲȠĲȑȜȠȢ
ĲĮȚȞȓĮ
ıȦȜȒȞĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ
ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĲȠ

țĮȜȫįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ĭȡȠȞĲȓıĲİțĮĲȐĲȘȞțȐȜȣȥȒĲȠȣ
ȝʌİȡįİȝȑȞĮțĮĲȐĲȘȞĲȪȜȚȟȒĲȠȣȢ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢțĮȚĲȠȣ
ȅıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
țĮȜȦįȓȠȣıȪȞįİıȘȢȞĮĮĳȒıİĲİ
ĲȠʌȠșİĲȘșİȓțȐĲȦĮʌȩĲȚȢȥȣțĲȚțȑȢ
İʌĮȡțȑȢȝȒțȠȢİțĲȩȢĲȘȢțȐȜȣȥȘȢ
ıȦȜȘȞȫıİȚȢțĮȚĲĮțĮȜȫįȚĮ
ȖȚĮĲȘȞȝİĲȑʌİȚĲĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ǲȞĮĲȠȕȒȝĮȀȡİȝȐıĲİĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİĲȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȝȑıĮıİȝȓĮʌȜĮıĲȚțȒʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒıȦȜȒȞĮțĮȚ
ʌİȡȐıĲİĲȘȝȑıĮĮʌȩĲȘȞȠʌȒĲȠȣĲȠȓȤȠȣ
ȀȡİȝȐıĲİĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİʌȐȞȦıĲȘȝİĲĮȜȜȚțȒȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ
īİȝȓıĲİ ĲȠ țİȞȩ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ ĲȘȢ ĲȡȪʌĮȢ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȩ
ȣȜȚțȩ
ȈĲİȡİȫıĲİĲȠȞʌȜĮıĲȚțȩıȦȜȒȞĮțȐȜȣȥȘȢĲȘȢȠʌȒȢ
ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȘİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıĲĮșİȡȐțĮȚțȠȞĲȐıĲȠȞĲȠȓȤȠ
İıȦĲİȡȚțȩ İȟȦĲİȡȚțȩ ȐȞȦȐȖțȚıĲȡȠ
ıȦȜȒȞĮȢ
ȝȠȞȦĲȚțȩ
ĲȠȓȤȠȣ
ȣȜȚțȩ
țȐĲȦȐȖțȚıĲȡȠĲȘȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȝİĲĮȜȜȚțȒȢȕȐıȘȢıĲȒȡȚȟȘȢ
ȂȘȞȜȣȖȓȗİĲİʌȠȜȪĲȠȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩĲıȐțȚıȝĮ
R 77 GR

ǲȜİȖȤȠȢȝİĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ƔǼȜȑȖȟĲİĲĮțȐĲȦșȚȝİĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ȈȘȝİȓĮʌȡȠȢȑȜİȖȤȠ ȆȚșĮȞȒȕȜȐȕȘ
ǲȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓȘȝȠȞȐįĮıĲĮșİȡȐ ǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȞĮ
ĲĮȡĮțȠȣȞȘșİȓȒȞĮİȓȞĮȚșȠȡȣȕȫįȘȢ
ǲȤİȚȖȓȞİȚȠȑȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȒȢȥȣțĲȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓĮȞİʌĮȡțȒȢ
ȣȖȡȠȪ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǼȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢȘșİȡȝȠȝȩȞȦıȘĲȦȞ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲĮ
ȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞțĮȚĲȘȢ țĮȚıĲȐȟȚȝȠȞİȡȠȪ
ĮʌȠȤİȪĲİȣıȘȢ
ǹʌȠȡȡȑİȚıȦıĲȐĲȠȞİȡȩĲȦȞ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲĮ
ıȣȝʌȣțȞȦȝȐĲȦȞĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ țĮȚıĲȐȟȚȝȠȞİȡȠȪ
ȝȠȞȐįĮȢ
ǾĲȐıȘʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢĲȠȣıʌȚĲȚȠȪ ȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ıĮȢİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȘȝİĮȣĲȒʌȠȣ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒțĮĲĮıĲȡȠĳȒ
ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠĲĮȝʌİȜȐțȚ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢ ȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚȠȚȥȣțĲȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒțĮĲĮıĲȡȠĳȒ
ȑȤȠȣȞİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıȦıĲȐ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǲȤİȚȖİȚȦșİȓȝİĮıĳȐȜİȚĮȘȝȠȞȐįĮ ȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȚțȒįȚĮȡȡȠȒ
ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢʌȜȘȡȠȓ ȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒțĮĲĮıĲȡȠĳȒ
țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȊʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚȠİȝʌȩįȚȠıĲȚȢİȚıȩįȠȣȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮȡțȒ
ȒİȟȩįȠȣȢĲȠȣĮȑȡĮ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǲȤİȚĮĳĮȚȡİșİȓȘıțȩȞȘțĮȚĲȣȤȩȞȐȜȜĮ ȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ıȦȝĮĲȓįȚĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞțĮĲȐ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒțĮĲĮıĲȡȠĳȒ
ĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚȕȐȞİȢĮİȡȓȠȣțĮȚȣȖȡȠȪĲȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮȡțȒ
İȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȓȞĮȚİȞĲİȜȫȢ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ĮȞȠȚțĲȑȢ

ǲȜİȖȤȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮİȜȑȖȤȠȣȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȊʌȠįİȓȟĲİĲȚȢıȘȝĮȞĲȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞıĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĲȠȞ

ȚįȚȠțĲȒĲȘĲȠȣ
78 GR

ǲȜİȖȤȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȂȑșȠįȠȢİȜȑȖȤȠȣȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 212)) ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȑĲıȚȫıĲİȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ
ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ02'(ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872&22/
'5<)$1+($7ȑĲıȚȫıĲİȞĮİȜȑȖȟİĲİİȐȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪİȓȞĮȚ
ȞȠȡȝȐȜȒȩȤȚ
ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ °& ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ įİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮȟİțȚȞȒıİȚĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ
ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıȦȞ
ȈĲĮșİȡȩȝȒțȠȢȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞȝȑĲȡĮȝȑĲȡĮȝȑĲȡĮ
ǼȜȐȤȚıĲȠȝȒțȠȢȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞȝȑĲȡĮ
ȂȑȖȚıĲȠȝȒțȠȢțĮȚȣȥȠȝİĲȡȚțȒįȚĮĳȠȡȐĲȦȞȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȂȑȖȚıĲȠ ȂȑȖȚıĲȘ ȂȑȖȚıĲȠ ȂȑȖȚıĲȘ

ǹʌȩįȠıȘ ȝȒțȠȢĲȦȞ ȣȥȠȝİĲȡȚțȒ ǹʌȩįȠıȘ ȝȒțȠȢĲȦȞ ȣȥȠȝİĲȡȚțȒ
ȌȪȟȘȢ ȥȣțĲȚțȫȞ įȚĮĳȠȡȐ ȌȪȟȘȢ ȥȣțĲȚțȫȞ įȚĮĳȠȡȐ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
15 5 25
(1465W) (7032W)
15 5 30
(2051W) (8204W)
15 5 30
(2637W) (10548W)
12000Btu/h 42000Btu/h
30
(3516W) (12306W)
18000Btu/h 48000Btu/h
25 30
(5274W) (14064W)
R 79 GR

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘĲȦȞȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıȦȞ

ǹʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȥȣțĲȚțȩȣȖȡȩțĮȚȥȣțĲȚțȩȜȐįȚȑʌİȚĲĮĮʌȩĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘ

ĲȘȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ǵıȠȞĮĳȠȡȐıĲȠȥȣțĲȚțȩȜȐįȚİʌĮȡțİȓȖȚĮȝȑĲȡĮȝȒțȠȢȥȣțĲȚțȫȞ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞĬĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıșȑĲİĲİPOȥȣțĲȚțȠȪȜĮįȚȠȪȖȚĮțȐșİ
ȝȑĲȡĮİʌȚʌȜȑȠȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǾȝȑșȠįȠȢȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȥȣțĲȚțȠȪȣȖȡȠȪİȓȞĮȚȕĮıȚıȝȑȞȘ
ıĲȠȝȒțȠȢĲȘȢıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪȦȢʌĮȡĮțȐĲȦȆȠıȩĲȘĲĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ
ȥȣțĲȚțȠȪȣȖȡȠȪ İȟĲȡȐȝȑĲȡĮıȦȜȘȞȫıİȦȞ[ʌȠıȩĲȘĲĮȥȣțĲȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ĮȞȐȝȑĲȡȠ
ȈĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮįȓȞİĲĮȚȘĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ
ȥȣțĲȚțȠȪȣȖȡȠȪıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȖȡĮȝȝȒȣȖȡȠȪĲȠȣțȐșİȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢțĮȚ
İȓȞĮȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȒȖȚĮįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢįȚĮĲȠȝȑȢĲȘȢȖȡĮȝȝȒȣȖȡȠȪǻİȓĲİıĲȠȞ
ʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ
ȆȓȞĮțĮȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȥȣțĲȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ǻȚȐȝİĲȡȠȢȥȣțĲȚțȫȞ ȉȪʌȠȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
īȡĮȝȝȒȣȖȡȠȪPP) īȡĮȝȝȒĮİȡȓȠȣPP ȂȩȞȠȥȪȟȘJP ) ȌȪȟȘțĮȚșȑȡȝĮȞıȘJP
ĭ6 ĭȒ ĭ12 15 20
ĭRUĭ9.52 ĭȒĭ19 15 50
ĭ12 ĭȒĭ22.2 30 120
ĭ16 ĭȒĭ31.8 60 120
ĭ19 _ 250 250
ĭ22.2 _ 350 350
80 GB
GR

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
İȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ İȓıȠįȠȢĮȑȡĮ
ȤİȡȠȪȜȚ
ȑȟȠįȠȢĮȑȡĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǾĮȞȦĲȑȡȦİȚțȩȞĮİȓȞĮȚʌȡȠȧȩȞıȤİįȓȠȣȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĮȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮįȚĮĳȑȡİȚ
ǻȚȐȖȡĮȝȝĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȝİįȚĮıĲȐıİȚȢ
ĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩĲȠȞĲȠȓȤȠ
ȩ
Ș Įʌ
Įı
ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ50cm
ȩ ıĲ ȤȠ
Įʌ ȞĲȠȓ
ĲȠ Ȟ
ıĲȠ
ȤȚ
ȜȐ
ĲȠȣ 30cm
ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ
FP
ĮʌȩıĲĮıȘĮ
ʌȩ
ĲȠȞĲȠȓȤȠ
ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ
ȩ FP FP
Ș Įʌ ĲȠ Ȟ
Įı ȤȚı ĮʌȩıĲĮıȘĮʌ
ȩ ıĲ ȤȠ ĲȠȣȜȐ ĲȠȞĲȠȓȤȠ
ȩ
Įʌ ĲȠȓ
ĲȠȞ
B
R 81 GB

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĮȢİȓȞĮȚȘȜİțĲȡȚțȒıȣıțİȣȒȘȜİțĲȡȚțȒȢțȜȐıȘȢǹ¶ȆȡȑʌİȚȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚțĮĲȐȜȜȘȜȘȖİȓȦıȘȝİİȚįȚțȒıȣıțİȣȒȖİȓȦıȘȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪ-
ȤȠĲİȤȞȚțȩǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘȖİȓȦıȘİȓȞĮȚʌȐȞĲĮĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒȈİįȚĮĳȠȡİĲȚțȒ
ʌİȡȓʌĲȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢȖİȓȦıȘȢıĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİȓȞĮȚțȓĲȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠțĮȚįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȐȜȜȠıțȠʌȩ
Ǿ ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȘ ȝİ ĲȠȣ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ĮıĳĮȜİȓĮȢȘȜİțĲȡȚțȫȞİȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣȘʌȡȓȗĮȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘ
ǲȞĮȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĮʌȠțȠʌȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝİ ȤȚȜȚȠıĲȐ ȐȞȠȚȖȝĮ
İʌĮĳȒȢıİȩȜȠȣȢĲȠȣȢʌȩȜȠȣȢ
ȅĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢȝİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢĲȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ȝĮȖȞȘĲȚțȩ țĮȚ șİȡȝȚțȩ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚĮʌȩȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮțĮȚȣʌİȡĳȩȡĲȚıȘȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓĲİȝȩȞȠĮıĳȐȜİȚĮȖȚĮȞĮʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚĲȠțȪțȜȦȝĮ
ǹʌȩįȠıȘ ǹʌĮȚĲȠȪȝİȞȘǹıĳȐȜİȚĮ
țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ
09、12、18K 16A
24K 25A
82 GB

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘİȟȫĲİȡȚțȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ȆȡȫĲȠȕȒȝĮȉȠʌȠșİĲȒıĲİıȦıĲȐĲȘȞȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ
ĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠıȦıĲȩȝȑȡȠȢȖȚĮĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıȪȝĳȦȞĮ
ȝİĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒĲȠȣıʌȚĲȚȠȪıĮȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİıȦıĲȐĲȘȞȕȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıĲȠıȘȝİȓȠ
ʌȠȣȑȤİĲİİʌȚȜȑȟİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȝİĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢȕȓįİȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȆȐȡĲİȩȜĮĲĮĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮȝȑĲȡĮʌȡȠĳȪȜĮȟȘȢțĮĲȐ
ĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȞĲȑȟİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ĲȑııİȡȚȢ ĳȠȡȑȢ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ
İȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
Ǿ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ
ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ3İțĮĲȠıĲȐʌȐȞȦĮʌȩĲȠʌȐĲȦȝĮȑĲıȚ
ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȒ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
īȚĮ ĲĮ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐ ȝİ ĮʌȩįȠıȘ 2300W a:
ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚȑȟȚȕȓįİȢıĲİȡȑȦıȘȢīȚĮĲĮțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐȝİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞİțʌȐȞȦĮʌȩĲȠȑįĮĳȠȢ
ĮʌȩįȠıȘ 6000W ~8000W, ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȠțĲȫ ȕȓįİȢ
ıĲİȡȑȦıȘȢīȚĮĲĮțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐȝİĮʌȩįȠıȘ:
a:ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚįȑțĮȕȓįİȢıĲİȡȑȦıȘȢ
ǻİȪĲİȡȠȕȒȝĮǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ȉȡȓĲȠǺȒȝĮȈĲİȡȑȦıȘ
ĲȘȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢĲȦȞ
İȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ıȣȝʌȣțȞȦȝȐĲȦȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
1.ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞİȚįȚțȩʌȜĮıĲȚțȩıȪȞįİıȝȠĲȘȢ ıĲȘȞȕȐıȘĲȘȢ
ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢıĲȠȝİĲĮȜȜȚțȩʌȜĮȓıȚȠĲȘȢȕȐıȘȢ ǺȚįȫıĲİĲȘȞıĲȘȞȕȐıȘȝİĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ
ȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ ȕȓįİȢțĮȚʌĮȟȚȝȐįȚĮ
2. ȈȣȞįȑıĲİ ıĲȠȞ İȚįȚțȩ ıȪȞįİıȝȠ ȝİ ĲȘȞ
ȠʌȑȢ
ıȦȜȒȞĮĲȘȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢțĮȚĳȡȠȞĲȓıĲİȘĮʌȠȡ -
ȡȠȒĲȘȢȞĮțĮĲĮȜȒȖİȚıİıȚĳȩȞȚȒȣįȡȠȡȡȠȒ
ıȦȜȒȞĮȢ ȈĮıȓ ȠʌȑȢ

ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȪȞįİıȝȠȢ
B 83 GB

ȉȑĲĮȡĲȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘȥȣțĲȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȕȓįĮĮʌȩĲȠʌȜĮȧȞȩ ȈȣıĳȓȟĲİİȜĮĳȡȫȢĲȠȡĮțȩȡ
ʌȜĮıĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮțĮȚıĲȘȞıȣȞȑȤİȚĮ ȝİĲȠȤȑȡȚ
ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ ıȪȞįİıȝȠȢ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȕȓįĮ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȡĮțȩȡ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȝİĲĮȜȜȚțȩțĮʌȐțȚĲȘȢ
țȐșİȕĮȜȕȓįĮȢțĮȚıĲȘȞıȣȞȑȤİȚĮİȞȫıĲİ
ȈȣıĳȓȟĲİĲȠȡĮțȩȡȝİįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ĲȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȝİĲȠȤİȓȜȠȢĲȘȢțȐșİ
ȝİĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȡȠʌȒȩʌȦȢįȓȞİĲĮȚ
ȕĮȜȕȓįĮȢ
ıĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ
ıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪ
ǻȚȐȝİĲȡȠȢȡĮțȩȡ ȇȠʌȒıȪıĳȚȟȘȢ
(N.m)
ıȦȜȒȞĮȢ ĭ a
ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ
ȣȖȡȠȪ ĭ 30~40
ĭ a
ĭ a
ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ
ĭ a
ȆȑȝʌĲȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘĲȦȞțĮȜȦįȓȦȞʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ
țĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠʌȜĮıĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȫȞıȣȞįȑıİȦȞțĮȚıȣȞįȑıĲİ
ĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢıĲȚȢĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢșȑıİȚȢ
ıȣȝĳȫȞĮȝİĲȠȤȡȫȝĮțĮȚĲȘȞȠȞȠȝĮĲȠȜȠȖȓĮ
. . . .
ȤİȡȠȪȜȚ
N(1) 2 3
N(1) 2 3 L N țȓĲȡȚȞȠ
ʌȡȐıȚȞȠ
N L
ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮĳȑ țĮĳȑ ȝʌȜȑ
N
L
țȓĲȡȚȞȠ
POWER ʌȡȐıȚȞȠ
țȓĲȡȚȞȠ L
ȝʌȜİ ȝĮȪȡȠ țĮĳȑ țȓĲȡȚȞȠ N
ʌȡȐıȚȞȠ
ʌȡȐıȚȞȠ
POWER
ıȪȞįİıȘİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ıȪȞįİıȘİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
84 GB

ȈȣıĳȓȟĲİȩȜİȢĲȚȢȕȓįİȢıĲȘȞțȜȑȝȝĮĲȦȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİıĲȘȞ
ıȣȞȑȤİȚĮĲȠʌȜĮıĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ƔǹĳȩĲȠȣȕȚįȫıİĲİĲȚȢȕȓįİȢĲȡĮȕȒȟĲİȝİįȪȞĮȝȘĲĮțĮȜȫįȚĮȖȚĮȞĮıȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ
ȩĲȚıȣȖțȡĮĲȚȠȪȞĲĮȚıȦıĲȐıĲȘȞțȜȑȝȝĮ
ƔȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘȞțȩȕİĲİțĮȚ©ȝĮĲȓȗİĲİªĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢĲȠȣ
ȡİȪȝĮĲȠȢ
ǲțĲȠȕȒȝĮǵįİȣıȘıȦȜȘȞȫıİȦȞ
1. ȅȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįİȪȠȣȞ țĮĲȐ
ȝȒțȠȢĲȠȣĲȠȓȤȠȣȤȦȡȓȢȝİȖȐȜİȢțĮȝʌȪȜİȢțĮȚ
İȐȞ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȩ ȞĮ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Ǿ ȝȚțȡȩĲİȡȘ
ĮțĲȓȞĮıĲȘȞțĮȝʌȪȜȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚFP ĲȠȓȤȠȢ
2. ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĲȠʌȠșİ-
ĲİȓĲĮȚıİȥȘȜȩĲİȡȠıȘȝİȓȠĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒșĮ
ʌȡȑʌİȚıĲȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȞĮțȐȞİĲİȝȓĮțĮȝʌȪȜȘ
ĲȪʌȠȣ8ʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞİȓıȠįȩĲȠȣȢıĲȘȞȠʌȒĲȠȣ țĮȝʌȪȜȘıȤȒȝĮĲȠȢ8
ĲȠȓȤȠȣȠȪĲȠȢȫıĲİȞĮĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚȘʌİȡȓʌĲȦıȘ
İȚıȡȠȒȢȞİȡȠȪĮʌȩĲȘȞȕȡȠȤȒ ıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
ȈȣȝʌȣțȞȫȝĮĲĮİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
09K .81,7
ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪĲȦȢ
ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩȘİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȞĮʌĮȡȐȖİȚıȣȝʌȣțȞȫ-
ȝĮĲĮ ȞİȡȠȪ ıĲȠȞ İȞĮȜȜȐțĲȘ ĲȘȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ '()5267 īȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ Drain-water hole
Bottom frame
ĲȠȞ İȚįȚțȩ ʌȜĮıĲȚțȩ ıȪȞįİıȝȠ ĭ ĲȘȢ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
.81,7
ıĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȠʌȒ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ
ıȣȞįȑıĲİĲȠȞȝİĲȘȞıȦȜȒȞĮĲȘȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢǼʌȓıȘȢ
ȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȚȐȜȜİȢȠʌȑȢıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚ-
țȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȚıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲĮ Didney holes Drain - water hole
Bottom frame
ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮʌȜĮıĲȚțȐțĮʌȐțȚĮĮʌȩĲȠȞİȖțĮĲĮıĲȐĲȘ .81,7
ȉȠʌĮȡĮțȐĲȦıȤȑįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĳȑȡİȚĮʌȩĲȘȞʌȡĮȖ-
ȝĮĲȚțȒ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȖȚ ĮȣĲȩ įİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ
ĮȞĮĳȠȡȐıĮȢĲĮĮȞĲȓıĲȠȚȤĮȣȜȚțȐʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ
Didney holes Drain - water hole
Bottom frame
İȟȐȡĲȘȝĮıȪȞįİıȘȢ Didney holes
ıȪȞįİıȝȠȢĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ
ıȦȜȒȞĮȢİıȦĲİȡȚțȒįȚȐȝİĲȡȠȢ Didney holes Didney holes
PPįȚĮĲȓșİĲĮȚıĲȠİȝʌȩȡȚȠ
Fig.1
B 85 GB

ǻȚĮįȚțĮıȓĮțİȞȠȪĲȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮțĮȜȪȝȝĮĲĮ
ĲȦȞȕĮȜȕȓįȦȞĲȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȕĮȜȕȓįĮȣȖȡȠȪ
ȣȖȡȠȪ țĮȚ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ Lo Hi
ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ

ĲȘȞȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ țĮʌȐțȚ
ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ
ĲȦȞ ȝĮȞȠȝȑĲȡȦȞ ıĲȘȞ
ȕĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ĲȘȢ ȡĮțȩȡȕȐȞĮȢ
ȖȡĮȝȝȒȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ĲȘȞ ʌȜȘȡȫıİȦȢ
ȐȜȜȘ ıȦȜȒȞĮ ĲȦȞ ȝĮȞȠȝȑ-
ĲȡȦȞıĲȘȞĮȞĲȜȓĮțİȞȠȪ ĮȞĲȜȓĮțİȞȠȪ
ǹȞȠȓȟĲİʌȜȒȡȦȢĲȘȞȕȐȞĮĲȠȣȝĮȞȠȝȑĲȡȠȣțĮȚ
ȝİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝİȓȞĮĲİ İȟĮȖȦȞȚțȩțȜİȚįȓ
ȑȦȢȩĲȠȣȘʌȓİıȘįİȓȟİȚȂȇǹ
ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ
ȜİʌĲȐȘʌȓİıȘʌĮȡĮȝȑȞİȚ03$ǼȐȞįȚĮĳȠ- țȜİȚıĲȩ
ȡȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȩĲİ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ įȚĮȡȡȠȒ ıĲȠ
țȪțȜȦȝĮ ĮȞȠȚȤĲȩ
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȝĮȞȩȝİĲȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ȝİ ȑȞĮ
țȜİȚįȓĲȪʌȠȣ©ǱȁȁǼȃªĲȚȢȕĮȜȕȓįİȢĲȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȣȖȡȠȪțĮȚĮİȡȓȠȣ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȟĮȞȐĲĮțĮʌȐțȚĮıĲȚȢȕĮȜȕȓįİȢ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠʌȜĮıĲȚțȩțȐȜȣȝȝĮĲȦȞȕĮȜȕȓįȦȞ
ǲȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȫȞ
ȂİĮȞȚȤȞİȣĲȒįȚĮȡȡȠȫȞ
ǼȜȑȖȟĲİʌȡȠıİțĲȚțȐİȐȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒıİțȐʌȠȚȠıȘȝİȓȠĲȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞțĮȚ
ĲȦȞıȣȞįȑıİȦȞĲȠȣȢ
ȂİıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ
.
ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣįİȞįȚĮșȑĲİĲĮȚĮȞȚȤȞİȣĲȒįȚĮȡȡȠȫȞĲȠʌȠșİĲȒıĲİıĮʌȠȣȞȩȞİ-
ȡȠıĲĮıȘȝİȓĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮİȜȑȖȟİĲİȖȚĮĲȣȤȫȞįȚĮȡȡȠȒțĮȚĮĳȒıĲİĲȠȖȚĮȝİȡȚțȐ
ȜİʌĲȐǼȐȞıȤȘȝĮĲȚıĲȠȪȞĳȣıĮȜȓįİȢȝİĮȑȡĮĲȩĲİȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒıĲȠıȣȖțİțȡȚ-
ȝȑȞȠıȘȝİȓȠ
86 GB

ȂȑșȠįȠȢİțȤİȓȜȦıȘȢĲȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǾȜĮȞșĮıȝȑȞȘİțȤİȓȜȦıȘĲȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞİȓȞĮȚȠʌȚȠʌȚșĮȞȩȢʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓįȚĮȡȡȠȒȥȣțĲȚțȠȪȝȑıȠȣȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșİȓıĲİĲĮ
ʌĮȡĮțȐĲȦȕȒȝĮĲĮİȐȞșȑȜİĲİȞĮİʌİțĲİȓȞİĲİĲȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ
ǹȀȩȥĲİĲȠȞıȦȜȒȞĮ ǼǼțȤİȓȜȦıȘĲȦȞĮțȡȫȞ
ȂİĲȡȒıĲİĲȘȞĮʌȩıĲĮıȘİıȦĲİȡȚțȒȢțĮȚ
İȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮİʌȚȜȑȟĲİĲȠ
ȝȒțȠȢıȦȜȒȞĮʌȠȣȤȡİȚȐȗİıĲİ ȐțȡȠ
ȀȩȥĲİĲȠĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȝȒțȠȢıȦȜȒȞĮȝİĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ
țȩĳĲȘıȦȜȒȞȦȞ İțȤİȚȜȦĲȒȢ
ıȦȜȒȞĮȢ
ıȦȜȒȞĮ
țȩĳĲȘȢıȦȜȒȞȦȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȖȑȡȞİȚ ȐȞȚıȠ ȖȡȑȗȚ ǾĮʌȩıĲĮıȘ©ǹªİȓȞĮȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȒțĮȚ
İȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȘȞįȚȐȝİĲȡȠĲȠȣıȦȜȒȞĮ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠȞțȐĲȦșȚ
ʌȓȞĮțĮ
İȟȦĲİȡȚțȒ $PP
ǺǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮȖȡȑȗȚĮ įȚȐȝİĲȡȠȢPP ȂȑȖȚıĲȠ ǼȜȐȤȚıĲȠ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮȖȡȑȗȚĮĮʌȩĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢ
țȠʌȒȢțĮȚįȫıĲİȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒıĲȠȞĮȝȘȞ ĭ
ȝʌȠȣȞİıȦĲİȡȚțȐıĲȠȞıȦȜȒȞĮ
ĭ
ıȦȜȒȞĮȢ
İȡȖĮȜİȓȠ ĭ
ȜİȓĮȞıȘȢ ĭ
țȐĲȦȝȑȡȠȢ
ȈȉǲȜİȖȤȠȢ
ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȘȢİțȤİȓȜȦıȘȢ
ǼȐȞʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮȞȦȝĮȜȓĮ
īȉȠʌȠșİĲȒıĲİİȟȦĲİȡȚțȐĲȘȞ ıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȒĮııȣȝİĲȡȓĮİʌĮȞĮȜȐȕİĲİ
țĮĲȐȜȜȘȜȘȝȩȞȦıȘ ĲȘȞİțȤİȓȜȦıȘĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲĮȓįȚĮȕȒȝĮĲĮ
ǻǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȡĮțȩȡĮʌȩĲȘȞıȦȜȒȞĮ
ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚĲȘȞȕȐȞĮĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ İʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ
ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠĮȞĲȚıĲȠȓȤȦȢıĲȠȞıȦȜȒȞĮ
ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘİțȤİȓȜȦıȘ
ȡĮțȩȡ
ȖȑȡȞİȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȘ ȡȐȖȚıȝĮ ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠ
İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȐȤȠȢ
ȓıȠȝȒțȠȢ
ıȦȜȒȞĮȢ
B 87 GB

Quest’apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure
senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto la necessaria supervisione o
formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati affinché restino lontani dall'apparecchio.
INFORMAZIONE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/CE
Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che fornisconoquesto
servizio.Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico consente di evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare ericiclare i materiali
di cui è composto, con importanti risparmi di energia e risorse.Per sottolineare l’obbligo di smaltire separatamente queste
apparecchiature, sul prodotto è riportato ilsimbolo del cassonetto barrato.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
88 IT

Precauzioni d’uso
ATTENZIONE
t Non collegare il climatizzatore a una presa multifunzione per non rischiare che si sviluppi un
incendio.
t Disconnettere sempre l'alimentazione prima di effettuare qualunque operazione di pulizia e
manutenzione.
t Non spruzzare acqua sull'unità interna per non rischiare scosse elettriche o anomalie di
funzionamento.
t Non versare acqua sul comando infrarosso.
t Non tentare di riparare il climatizzatore da soli per non rischiare scosse elettriche o danni.
Contattare un centro assistenza autorizzato dopo avere eseguito i controlli al capitolo
Risoluzione dei Problemi.
t Non bloccare la mandata e l’aspirazione: potrebbe verificarsi un malfunzionamento.
t Se è necessario spostare il climatizzatore in un altro luogo, rivolgersi a personale qualificato.
t Non salire e non appoggiare oggetti pesanti sul pannello superiore dell'unità esterna. In caso
contrario, si rischiano danni o lesioni personali.
t Non inserire le dita o altri oggetti nelle griglie di entrata e uscita dell'aria. In caso contrario, si
rischiano danni o lesioni personali.
t Il climatizzatore deve essere collegato a terra in modo corretto. Una messa a terra non corretta
può provocare scosse elettriche.
t Installare sempre l'interruttore di corrente. In caso contrario, potrebbero verificarsi anomalie di
funzionamento.
t L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da professionisti qualificati. In caso
contrario, si rischiano danni o lesioni personali.
Limiti di funzionamento
Interno B.S./B.U.(°C) Esterno B.S./B.U.(°C)

Max. Temperatura in raffreddamento 32/23 43/26
Max. Temperatura in riscaldamento 27/- 24/18
Il range di funzionamento (temperatura esterna) della gamma va da -15°C~ a +43°C.
89 IT

Descrizione dei componenti
Unità interna
ingresso aria
pannellino
filtro
tasto ausiliario
deflettore orizzontale
spia
uscita dell’aria
temperatura
spia
riscaldamento
spia display
raffreddamento
spia finestrella
alimentazione ricevitore
spia
deumidificazione
comando infrarosso
(Il contenuto o le posizioni nel display potrebbero essere

diversi dalla grafica riportata qui sopra: fare riferimento
al prodotto reale)
90 IT

Tasti del comando
1 Tasto ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
2 Tasto MODE
(MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO)
3 Tasto FAN (VENTILAZIONE)

4 Tasto TURBO
5 7DVWRŸźREGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA
1
6 Tasto SWING (SELEZIONE
2 3 DESTRA SINISTRA DEI FLAP)
4 7 Tasto SWING (SELEZIONE

6 ANGOLAZIONE DEL FLAP)
5
7 8 Tasto SLEEP PER SPEGNIMENTO
9 TEMPORIZZATO
8
10 9 Tasto I FEEL PER IMPOSTAZIONE
11 PREDEFINITA
12
13 14 10 Tasto TIMER ON / TIMER OFF
(ACCENSIONE /SPEGNIMENTO TIMER)
15 16
11 Tasto CLOCK (OROLOGIO)
12 Tasto QUITE (PER UNA RIDUZIONE

DELLA VELOCITA' E DEL RUMORE)
13 TASTO X-FAN
14 TASTO LIGHT (ILLUMINAZIONE
DISPLAY)
15 TASTO
16 TASTO
91 IT

Funzione I Feel Set fan speed
Quiet Modalità turbo
modalità di invio segnale
funzionamento Healthy mode
modalità automatica Scavenging functions
modalità condizionamento Funzione riscaldamento 8ć
modalità deumidificazione Impostazione temperatura
modalità ventilazione funzione pulizia batteria interna
modalità riscaldamento Impostazione ora
Funzione TIMER ON / OFF
orologio
modalità attesa Blocco bambini
Inclinazione verso alto/basso
illuminazione movimento destra - sinistra
Introduzione alle icone del display
Tipo visualizzazione temperatura
:Temperatura impostata :Temperatura ambiente interna
:Temperatura ambiente esterna
Nota : Il comando è utilizzato su diversi modelli di unità, di seguito

le funzioni non disponibili per questo modello:
6 swing
12 QUIET button
16 TEMP button (Temperatura Esterna).
92 IT

Introduzione ai tasti del telecomando
Nota:
x Una volta collegata l'alimentazione, il climatizzatore emette un segnale acustico. La spia di
funzionamento è ACCESA (rossa). A questo punto, è possibile controllare il climatizzatore
mediante il telecomando.
x Premendo il tasto sul telecomando, l'icona sul display del telecomando lampeggia una
volta e il climatizzatore emette un suono; significa che il segnale è stato inviato all’unità.
Nello stato di accensione, il display mostra le corrispondenti icone delle funzioni impostate.
x Premendo di nuovo il tasto per spegnere l’apparecchio, la temperatura impostata e l'icona
dell'orologio vengono visualizzate sul display del telecomando (se sono state impostate le
funzioni timer ON, timer OFF e luce, le icone corrispondenti vengono visualizzate sul display del
telecomando allo stesso tempo).
1. Tasto ON/OFF
Premere questo tasto per accendere o spegnere il climatizzatore. Dopo aver acceso il
climatizzatore, la spia di funzionamento sul display dell'unità interna è accesa
(verde). Il colore è diverso per i diversi modelli) e l'unità interna emette un suono.
2. Tasto MODE
Premere questo tasto per selezionare la modalità di funzionamento desiderata.
x Quando si seleziona la modalità automatica, il climatizzatore funziona automaticamente in base

alle impostazioni di fabbrica. La temperatura impostata non può essere regolata e non viene
visualizzata. Premendo il tasto "FAN" si può regolare la velocità della ventola. Premendo il tasto
"SWING" si può regolare l'angolazione del flusso d’aria in uscita.
x Dopo aver selezionato la modalità raffreddamento, il climatizzatore funziona in freddo. La spia

7 è accesa sul display. Premere "Ÿ" o "ź" per regolare la temperatura impostata. Premere il
tasto "FAN" per regolare la velocità della ventola. Premendo il tasto "SWING" si può regolare
l'angolazione del flusso d’aria in uscita.
x Quando si seleziona la modalità deumidificazione, il climatizzatore funziona a bassa velocità in

modalità deumidificazione. La spia è accesa sul display. In questa modalità la velocità della
ventola non può essere regolata. Premendo il tasto "SWING" si può regolare l'angolazione del
flusso d’aria in uscita.
x Quando si seleziona la modalità ventilazione, il climatizzatore mette in funzione solo la ventola,

senza raffreddamento né riscaldamento. Tutte le spie sono spente. Premere il tasto "FAN" per
regolare la velocità della ventola. Premendo il tasto "SWING" si può regolare l'angolazione del
flusso d’aria in uscita.
x Quando si seleziona la modalità riscaldamento, il climatizzatore funziona in caldo e la spia è

accesa sul display. Premere "Ÿ" o "ź" per regolare la temperatura impostata. Premere il tasto
"FAN" per regolare la velocità della ventola. Premendo il tasto "SWING" si può regolare
l'angolazione del flusso d’aria in uscita.
93 IT

Nota:
Per evitare immissione di aria fredda in ambinete, dopo l'avvio in modalità riscaldamento,
l'unità interna ritarda di 1-5 minuti l'erogazione dell'aria (il tempo di ritardo effettivo dipende
dalla temperatura ambiente interna).
L’intervallo di regolazione della temperatura è 16~30°C; 4 sono le velocità della ventola
selezionabili: automatica, bassa, media, alta.
3. Tasto FAN
Premendo questo tasto si può impostare la velocità della ventola in modo circolare, ovvero:
automatica (AUTO), bassa ( ), media ( ), alta ( ).
Nota:
Con velocità automatica, l'unità seleziona automaticamente la velocità della ventola più adatta
conformemente alle impostazioni di fabbrica.
La velocità della ventola in modalità deumidificazione è una velocità bassa.
4. Tasto SWING
Premere questo tasto per impostare l'angolo di inclinazione (verso l'alto/il basso). L'angolo di
erogazione della ventolapuò essere impostato in modo circolare, come illustrato qui sotto:
nessuna
visualizzazione
(il deflettore orizzontale si arresta
nella posizione corrente)
x Quando si seleziona , il climatizzatore aziona la ventola automaticamente. Il deflettore

orizzontale si inclina automaticamente verso l'alto e il basso alla massima angolazione.
x Quando si seleziona , il climatizzatore aziona la ventola in posizione fissa. Il
deflettore orizzontale si arresta in posizione fissa.
x Quando si seleziona , il climatizzatore aziona la ventola ad un angolo fisso. Il
deflettore orizzontale eroga l'aria ad un angolo fisso.
x Tenere premuto il tasto per 2 secondi per impostare l'angolo di inclinazione desiderato. Una
volta ottenuto l'angolo desiderato, rilasciare il tasto.
Nota:
x potrebbe non essere disponibile. Quando il climatizzatore riceve questo segnale,
la ventola entra in azione automaticamente.
5. Tasto TURBO
In modalità raffreddamento / riscaldamento, premere questo tasto per passare alla modalità
raffreddamento / riscaldamento rapido. L'icona viene visualizzata sul telecomando.
Premere nuovamente questo tasto per uscire dalla funzione turbo: l'icona scompare.
94 IT

6. Tasto Ÿ/ ź
Premere "Ÿ" o "ź" una sola volta per aumentare o diminuire la temperatura impostata di 1°C.
Tenendo premuto il tasto"Ÿ" o "ź" per 2 secondi, la temperatura impostata sul telecomando
cambia rapidamente. Una volta rilasciato il tasto al termine dell'impostazione, la spia della
temperatura dell'unità interna cambia di conseguenza (in modalità automatica non è possibile
regolare la temperatura).
Quando si imposta TIMER ON, TIMER OFF o CLOCK, premere "Ÿ" o "ź" per regolare il
tempo. (Fare riferimento ai tasti CLOCK, TIMER ON, TIMER OFF).
7. Tasto SLEEP
In modalità raffreddamento, riscaldamento o deumidificazione, premere questo tasto per
avviare la funzione SLEEP. L'icona viene visualizzata sul telecomando. Premere
nuovamente il tasto per uscire dalla funzione SLEEP: l'icona scompare.
8. Tasto TEMP
Premendo questo tasto, è possibile visualizzare la temperatura impostata interna, la
temperatura ambiente interna o la temperatura ambiente esterna sul display dell'unità interna.
L'impostazione sul telecomando è selezionata in modo circolare, come illustrato qui sotto:
nessuna
visualizzazione
• Quando si seleziona o “nessuna visualizzazione” con il telecomando, il display dell'unità

interna mostra la temperatura impostata.
• Quando si seleziona con il telecomando, il display dell'unità interna mostra la
temperatura ambiente interna.
• Quando si seleziona con il telecomando, il display dell'unità interna mostra la
temperatura ambiente esterna.
Nota:
• In alcuni modelli non è disponibile la visualizzazione della temperatura esterna. L'unità
interna riceve il segnale ma mostra la temperatura impostata interna.
• L’unità mostra la temperatura impostata all’accensione, se il display è abilitato a farlo.
• Quando si seleziona la visualizzazione della temperatura ambiente interna o esterna, il
display dell’unità interna mostra la temperatura corrispondente e automaticamente torna
alla temperatura impostata dopo tre o cinque secondi.
4. Tasto IFEEL
Premere questo tasto per avviare la funzione I FEEL: sul telecomando compare . Una volta
impostata questa funzione, il telecomando invia la temperatura ambiente rilevata all'unità
interna, che quindi regolerà il suo funzionamento automaticamente in funzione della differenza
tra temperatura rilevata e temperatura impostata.
Premere nuovamente il tasto per uscire dalla funzione I FEEL: l’icona scompare.
Posizionare il telecomando vicino all'utente quando s'imposta questa funzione. Non
mettere il telecomando vicino a oggetti con temperatura elevata o bassa per evitare di
rilevare una temperatura ambiente imprecisa.
95 IT

10. Tasto LIGHT
Premere questo tasto per spegnere la luce del display sull'unità interna. L'icona sul
telecomando scompare.
Premere nuovamente questo tasto per accendere la luce del display. Compare l'icona .
11. Tasto CLOCK

Premere questo tasto per impostare l'ora dell'orologio. L'icona sul telecomando lampeggia.
Premere il tasto "Ÿ" o "ź" entro 5 secondi per impostare l'ora dell'orologio. Ad ogni pressione
del tasto "Ÿ" o "ź", l'ora dell'orologio aumenta o diminuisce di 1 minuto. Se si tiene premuto il
tasto "Ÿ" o "ź" per 2 secondi, l'ora cambia rapidamente. Rilasciare il tasto una volta ottenuta
l'ora desiderata. Premere "CLOCK" per confermare l'ora dell'orologio. L'icona smette di
lampeggiare.
Nota:
• L'orario dell'orologio adotta il formato 24 ore.
• L'intervallo tra due regolazioni non può superare i 5 secondi altrimenti il telecomando esce
dalla modalità impostazione. Il funzionamento di TIMER ON/OFF è lo stesso.
12. Tasto TIMER ON/ TIMER OFF
IMPOSTAZIONE TIMER ON
Consente di programmare l’accensione del climatizzatore. Dopo aver premuto questo tasto,
scompare l'icona e la parola "ON" sul telecomando lampeggia. Premere "Ÿ" o "ź" per
regolare l'impostazione di TIMER ON. Dopo ogni pressione di "Ÿ" o "ź", l'impostazione
aumenta o diminuisce di 1 minuto.
Tenere premuto il tasto "Ÿ" o "ź" per 2 secondi per modificare l'ora rapidamente, fino a
raggiungere il valore desiderato. Premere TIMER ON per confermare. La scritta ON smette di
lampeggiare. Compare nuovamente l'icona .
ANNULLAMENTO TIMER ON
Se la funzione TIMER ON è abilitata, premere il tasto TIMER ON per annullare l’impostazione.
IMPOSTAZIONE TIMER OFF

Consente di programmare lo spegnimento timer del climatizzatore. Dopo aver premuto questo
tasto, scompare l'icona e la parola "OFF" sul telecomando lampeggia. Premere "Ÿ" o "ź"
per regolare l'impostazione di TIMER OFF. Dopo ogni pressione di "Ÿ" o "ź", l'impostazione
aumenta o diminuisce di 1 minuto. Tenere premuto il tasto "Ÿ" o "ź" per 2 secondi per
modificare l'ora rapidamente, fino a raggiungere il valore desiderato. Premere "TIMER OFF": la
parola "OFF" smette di lampeggiare. Compare nuovamente l'icona .
ANNULLAMENTO TIMER OFF

Se la funzione TIMER OFF è abilitata, premere il tasto TIMER OFF per annullare
l’impostazione.
Nota:
• In modalità ON e OFF, è possibile impostare TIMER OFF e TIMER ON simultaneamente.
• Prima di impostare TIMER ON o TIMER OFF, regolare l'ora dell'orologio.
• Dopo l'avvio di TIMER ON o TIMER OFF, il climatizzatore sarà attivato o disattivato in base
all'ora impostata. Il tasto ON/OFF non ha alcun effetto sull'impostazione.
96 IT

Introduzione alle funzioni delle combinazioni di tasti
Funzione di risparmio energetico

In modalità raffreddamento, premere i tasti TEMP e CLOCK contemporaneamente per avviare
o disattivare la funzione di risparmio energetico. Quando la funzione di risparmio energetico si
avvia, "SE " compare sul telecomando e il climatizzatore regola la temperatura impostata
automaticamente secondo l'impostazione di fabbrica, fino a ottenere il risparmio energetico
ottimale. Premere nuovamente TEMP e CLOCK simultaneamente per uscire dalla funzione di
risparmio energetico.
Nota:
• Con la funzione di risparmio energetico, la velocità della ventola è impostata sulla velocità
automatica come valore predefinito e non può essere regolata.
• Con la funzione di risparmio energetico, la temperatura impostata non può essere regolata.
Premendo sul tasto TURBO: il telecomando non invierà alcun segnale all’unità.
x Le funzioni SLEEP e risparmio energetico non possono funzionare contemporaneamente. Se
la funzione risparmio energetico è stata impostata in modalità raffreddamento, premere il
tasto SLEEP per annullarla. Se la funzione SLEEP è stata impostata in modalità
raffreddamento, attivare la funzione di risparmio energetico per annullarla.
Funzione riscaldamento 8°C

In modalità riscaldamento, premere i tasti TEMP e CLOCK contemporaneamente per avviare o
disattivare la funzione di riscaldamento 8°C. Quando questa funzione è attiva, compaiono sul
telecomando e 8°C e il climatizzatore mantiene il riscaldamento a 8°C. Premere
nuovamente TEMP e CLOCK simultaneamente per uscire dalla funzione di riscaldamento 8°C.
Nota:
• Con la funzione riscaldamento 8°C, la velocità della ventola è impostata come automatica e
non può essere regolata. Premendo sul tasto TURBO: il telecomando non invierà alcun
segnale all’unità.
• Le funzioni SLEEP e riscaldamento 8°C non possono funzionare contemporaneamente. Se la
funzione riscaldamento 8°C viene impostata in modalità raffreddamento, premere il tasto
SLEEP per annullarla. Se la funzione SLEEP viene impostata in modalità raffreddamento,
attivare la funzione riscaldamento 8°C per annullarla.
• Con la visualizzazione della temperatura in °F, il telecomando visualizza il riscaldamento a
46°F.
Funzione blocco tastiera telecomando

Premere "Ÿ" e "ź" simultaneamente per attivare o disattivare la funzione di blocco tastiera del
telecomando. Quando questa funzione è attiva, compare sul telecomando. Se si aziona il
telecomando, l'icona lampeggia tre volte senza inviare il segnale all'unità.
Funzione di commutazione della visualizzazione temperatura

In modalità OFF, premere i tasti "ź" e "MODE" contemporaneamente per passare da una
visualizzazione della temperatura in °C a una in °F.
97 IT

Funzioni attivabili con la combinazione di più pulsanti
Funzione Energy Saving:

In modalità Raffreddamento, premendo contemporaneamente i pulsanti “TEMP” e “CLOCK” si
attiva la funzione Energy Saving.
Quando la funzione Energy Saving è attivata, apparirà la scritta “SE” sul display del comando
ed il condizionatore imposterà la temperatura automaticamente in modo da avere il massimo
risparmio energetico.
Premendo di nuovo contemporaneamente i pulsanti “TEMP” e “CLOCK” si disattiva la funzione
Energy Saving.
Note:
Durante il funzionamento in modalità Energy Saving, la velocità di ventilazione è impostata
automaticamente in AUTO e non può essere modificata.
Durante il funzionamento in modalità Energy Saving, la temperatura impostata non può essere
modificata.
La modalità Sleep ed Energy Saving non possono funzionare simultaneamente.
Se la funzione Energy Saving è stata attivata in modalità di Raffreddamento, premendo il
pulsante Sleep la funzione Energy Saving sarà disattivata.
Se la funzione Sleep è stata attivata in modalità di Raffreddamento, attivando la modalità
Energy Saving, la funzione Sleep sarà disattivata.
98 IT

Guida operativa
1. Una volta collegata l'alimentazione, premere il tasto "ON/OFF" sul telecomando per
accendere il climatizzatore.
2. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità di funzionamento desiderata. AUTO,
COOL (RAFFREDDAMENTO), DRY (DEUMIDIFICAZIONE), FAN (VENTILAZIONE),
HEAT (RISCALDAMENTO).
3. Premere "Ÿ" o "ź" per regolare la temperatura desiderata. (In modalità automatica non è
possibile regolare la temperatura)
4. Premere il tasto "FAN" per impostare la velocità di ventilazione desiderata: automatica,
bassa, media e alta.
5. Premere il tasto "SWING" per regolare l'angolo di erogazione della ventola.
Sostituzione delle batterie nel telecomando

trasmittente batterie
1. Aprire il coperchio batterie contrassegnato con
(vedere l’immagine a destra) facendolo scorrere nella segnale
direzione della freccia.
reinserimento
2. Sostituire le due batterie solo con pile del tipo AAA –
LR03 1.5V, verificando che la posizione dei poli + e -
sia corretta. rimozione
3. Chiudere il coperchio del vano batterie.

coperchio vano batterie
Nota:
t Durante il funzionamento, puntare il trasmettitore di segnale del telecomando verso il
ricevitore dell'unità interna.
t La distanza tra il trasmettitore e il ricevitore non deve superare gli 8 metri, senza la
presenza di ostacoli tra i due dispositivi.
t Se nella stanza è presente una lampada fluorescente o un telefono wireless, è probabile
che si verifichi un'interferenza con il segnale.
t Rimuovere le batterie se il telecomando non viene utilizzato per un mese o per un periodo
più lungo.
t Sostituire le vecchie batterie con batterie dello stesso modello, quando necessario.
t Se le immagini sul display del telecomando appaiono sfocate o non sono visibili, sostituire
le batterie.
t Non tentare di ricaricare le batterie. Sostituire tutte le pile contemporaneamente.
t Non gettare le pile nel fuoco: potrebbero esplodere.
INFORMAZIONE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2006/66/EC
Prego sostituire la batteria quando la sua carica elettrica è esaurita: alla fine della sua vita utile questa pila non deve essere
smaltita insieme ai rifiuti indifferenziati. Deve essere consegnata presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso
i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente una batteria consente di evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di
cui è composta, con importanti risparmi di energia e risorse. Per sottolineare l’obbligo di smaltire separatamente le batterie,
sulla pila è riportato il simbolo del cassonetto barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
99 IT

Funzionamento d’emergenza
In caso di smarrimento o rottura del telecomando, per accendere o spegnere il climatizzatore
utilizzare il tasto d’emergenza posto sotto il pannello frontale dell’unità interna.
In tal caso, all’accensione sarà impostato la modalità di funzionamento automatica.
pannellino
tasto ausiliario
Pulizia e cura
Nota:
Spegnere il climatizzatore e scollegare l'alimentazione prima effettuare qualsiasi operazione
di pulizia e manutenzione.
Pulizia della superficie dell'unità interna

Utilizzare un panno umido e soffice per pulire la superficie esterna del climatizzatore.
Non usare acqua troppo calda, solventi, benzina o altri composti chimici aggressivi, polvere di
talco e spazzole: potrebbero danneggiare la superficie o il colore dell’involucro.
Per togliere eventuali macchie, usare acqua tiepida con poco detergente neutro.
Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo: questo potrebbe danneggiare i componenti
interni o provocare un corto circuito.
Nota: Non rimuovere il pannello nell'effettuare la pulizia.
Pulizia dei filtri

Aprire il pannello Rimuovere i filtri
Sollevare il pannello frontale dell’unità interna, Rimuovere i filtri sollevando uno degli
come mostra la figura. angoli in basso e tirandoli verso il basso,
come mostra la figura.
Pulire i filtri Installare di nuovo i filtri

• Pulire i filtri con un aspirapolvere. Reinserire i filtri nelle loro sedi e
• Se sono molto sporchi, utilizzare acqua (sotto chiudere bene il pannello frontale.
i 45°C) e lasciarlo asciugare in un luogo fresco
ed ombreggiato.
Nota:
x I filtri devono essere pulito ogni tre mesi o con maggiore frequenza, se l'ambiente è molto
polveroso.
ATTENZIONE!
Dopo la rimozione dei filtri, evitare il contatto con lo scambiatore alettato (pericolo di
abrasioni o tagli).
x Non usare asciugacapelli per asciugare i filtrI per evitare deformazioni.
100 IT

Controlli prima dell’utilizzo
1. Verificare che mandata e presa aria siano libere da ostruzioni.
2. Verificare che l’interruttore di corrente, la spina e la presa siano in buone condizioni.
3. Controllare che i filtri siano puliti.
4. Controllare che la staffa di supporto dell'unità esterna non sia danneggiata o corrosa. In tal
caso, contattare il centro assistenza.
5. Verificare che le tubazioni non siano danneggiate.
Controlli dopo il periodo di utilizzo

1. Scollegare l'alimentazione elettrica.
2. Pulire i filtri e il pannello dell'unità interna.
3. Controllare che la staffa di supporto dell'unità esterna non sia danneggiata o corrosa. In tal
caso, contattare il centro assistenza.
Possibili anomalie di funzionamento e soluzione

ATTENZIONE
Non tentare di riparare da soli l’unità. Un intervento non corretto può causare scosse elettriche o
incendi, per cui si prega di contattare il servizio di Assistenza Tecnica di zona dopo avere tolto
l’alimentazione elettrica all’unità.
Prima di contattare il Servizio di Assistenza tecnica, eseguire i seguenti controlli:
Anomalia Verifica Soluzione
Esiste un'interferenza notevole Estrarre la spina. Reinserire la spina
(o un problema sull'alimentazione)? dopo circa 3 minuti, poi riaccendere
l'unità.
Il comando infrarosso si trova entro la La distanza massima di ricezione
distanza di ricezione segnale? segnale è di 8 m.: oltre non funziona.
L'unità interna
Sono presenti ostacoli? Rimuovere gli ostacoli.
non riceve il
Il comando infrarosso è puntato verso il Puntare il telecomando verso il ricevitore
segnale dal
ricevitore? sull'unità interna.
telecomando o il
La sensibilità del telecomando è bassa? Controllare le batterie. Se la carica delle
telecomando non
Immagini sfocate o assenti? batterie è troppo bassa, sostituirle.
sembra
funzionare Non compaiono immagini quando si Controllare se il comando infrarosso
aziona il comando infrarosso? è danneggiato. In tal caso, sostituirlo.
Lampada fluorescente nella stanza? Posizionare il comando infrarosso
accanto all'unità interna
Spegnere la lampada fluorescente e
riprovare
Uscita o ingresso aria dell'unità interna Rimuovere le ostruzioni.
ostruito?
In modalità riscaldamento, la temperatura Una volta raggiunta la temperatura
Nessuna
interna ha raggiunto la temperatura impostata, l'unità interna smette di
emissione d'aria
impostata? emettere aria.
dall'unità interna
La modalità riscaldamento è stata appena Per evitare l’immissione di aria fredda,
attivata? l’uscita dell'aria avviene con un ritardo di
alcuni minuti (fenomeno normale).
Manca l'alimentazione elettrica? Aspettare che torni l'alimentazione
elettrica.
È scattato l’interruttore di corrente o si è Chiedere a un professionista di sostituire
bruciato il fusibile? l’interruttore di corrente o il fusibile.
Il climatizzatore
Il cablaggio è difettoso? Chiedere a un professionista di
non funziona
sostituirlo.
L'unità si è riavviata immediatamente dopo Aspettare 3 minuti e poi riaccendere
l'arresto? l'unità.
L'impostazione della funzione del Reimpostare la funzione.
telecomando è corretta?
101 IT

Anomalia Verifica Soluzione
Dall'uscita Temperatura interna e umidità alte? L'aria interna si raffredda rapidamente.
dell'aria dell'unità Attendere che la temperatura interna e
interna fuoriesce l'umidità scendano, provocando la
una scomparsa della nebbiolina.
nebbiolina
L'unità funziona in modalità automatica? In modalità automatica non è possibile
Non è possibile regolare la temperatura. Modificare la
regolare la modalità di funzionamento, se si vuole
temperatura regolare la temperatura.
impostata La temperatura richiesta supera l'intervallo Intervallo di temperatura impostabile:
di temperatura impostabile? 16°C ~30°C.
Verificare l'alimentazione elettric troppo bassa? Attendere che la tensione torni normale.
Non è possibile
Filtro sporco? Pulire il filtro.
ottenere un buon
La temperatura impostata rientra Regolare la temperatura nell'intervallo
riscaldamento /
nell'intervallo corretto? corretto.
raffreddamento.
Porte e finestre sono aperte? Chiudere porte e finestre.
Sono presenti fonti di odori? Eliminare la fonte degli odori.
Vengono emessi (ad es. mobili, sigarette, ecc.)? Pulire il filtro.
odori
Sono presenti interferenze (ad es. Scollegare l'alimentazione, poi

dispositivi wireless, ecc.)? ripristinarla. Accendere nuovamente
Il climatizzatore si
l'unità.
accende
improvvisamente
La modalità riscaldamento è attiva? Durante lo sbrinamento in modalità

riscaldamento, la produzione di vapore è
L'unità esterna un fenomeno normale.
produce vapore
Il climatizzatore è stato appena acceso o Il rumore è prodotto dal refrigerante che

spento? scorre all'interno dell'unità (fenomeno
Rumore di acqua normale).
che scorre
Il climatizzatore è stato appena acceso o È il rumore dell'attrito provocato

spento? dall'espansione e/o dalla contrazione del
Rumori simili a pannello o di altre parti a causa dei
scricchiolii / cambiamenti di temperatura.
scoppiettii
102 IT
V 12/13 13

Analisi delle anomalie di funzionamento
Codice di errore
In caso di malfunzionamento, il led della temperatura sull'unità interna lampeggia per mostrare il
corrispondente codice d'errore. Fare riferimento alla lista seguente per identificare il codice
d'errore.
Display Lo schema vale solo come esempio: fare

interno riferimento al prodotto che si è acquistato per la
spia e la posizione reali.
Codice d'errore
Codice d'errore Anomalie di funzionamento e soluzioni
Può essere eliminato spegnendo e riavviando l'unità.

E5 In caso contrario, rivolgersi a un tecnico qualificato per l'assistenza.

E8 In caso contrario, rivolgersi a un tecnico qualificato per l'assistenza.

U8 In caso contrario, rivolgersi a un tecnico qualificato per l'assistenza.

H6 In caso contrario, rivolgersi a un tecnico qualificato per l'assistenza.
Rivolgersi a un tecnico qualificato per l'assistenza.

C5
F1
F2
Nota: In caso di altri codici d'errore, rivolgersi a un tecnico qualificato per l'assistenza.

Avvertenza
Quando si verifica uno dei problemi seguenti, spegnere il climatizzatore. e scollegare immediatamente
l'alimentazione.QuindicontattareilServiziodiAssistenzatecnicadizona.
x Il cavo di alimentazione è surriscaldato o danneggiato.
x C’è un rumore anomalo durante il funzionamento.
x L'interruttore salva vita scatta spesso.
x Dal climatizzatore fuoriesce odore di bruciato.
x Ci sono perdite dall'unità interna.
x Non cercare di riparare o reinstallare il climatizzatore. da soli.
x Se il climatizzatore funziona in condizioni anomale, possono verificarsi malfunzionamenti,
scosse elettriche o pericoli di incendio.
103 IT

Istruzioni di installazione
Schema di installazione e spazi tecnici minimi
Distanza dal soffitto

Almeno 15 cm
Distanza dalla parete
Almeno 15 cm
Almeno 15 cm
Distanza dalla parete
cm Distanza dal pavimento

300 Almeno 250 cm
o
en ne
Alm
ruzio
t
os
dall'
za
istan
D
Distanza dall'ostruzione
a ne
Almeno 50 cm
tanz uzio
s tr
Di ll'os
d a no
lme m
A c
30
Almeno 30 Tubo di scarico

cm
Distanza da
lla parete
e
ion 0 cm Almeno 50 cm
ruz
st 20
all'o eno Distanza
a d Alm
tanz dall'ostruzione
Dis
104 IT

AVVISI PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che l’alimentazione

elettrica sia disinserita.
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento munirsi di opportuni dispositivi di
protezione individuale.
ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere installato conformemente alle regole
impiantistiche nazionali.
ATTENZIONE: i collegamenti elettrici e l’installazione devono essere eseguiti solo da
personale in possesso dei requisiti tecnico-professionali di abilitazione all’installazione, alla
trasformazione, all’ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in grado di verificare
gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalità.
ATTENZIONE: Installare un dispositivo di protezione, ( interruttore generale) che consenta
di interrompere completamente l'alimentazione elettrica dall'apparecchio.
Vengono qui riportate le indicazioni essenziali per una corretta installazione delle
apparecchiature. Si lascia comunque all’esperienza dell’installatore il perfezionamento di
tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche.
Non installare l’unità in locali in cui sono presenti gas infiammabili oppure sostanze acide
od alcaline che possano danneggiare irrimediabilmente gli scambiatori di calore in rame-
alluminio o i componenti interni in plastica.
Non installare l’unità in officine o cucine, dove i vapori d’olio miscelati all’aria trattata
possono depositarsi sulle batterie di scambio, riducendone le prestazioni, o sulle parti
interne dell’unità danneggiando i componenti in plastica.
Scelta del luogo di installazione

Requisiti essenziali Unità interna
Non installare l'unità nei luoghi seguenti 1. Non dovrebbero essere presenti ostacoli vicino
potrebbe causare malfunzionamenti. al punto d'ingresso e di uscita dell'aria.
Luoghi con forti fonti di calore, vapori, gas 2. Scegliere un luogo in cui l'acqua di condensa
infiammabili o esplosivi. possa disperdersi facilmente, senza infastidire
1. Luoghi con dispositivi ad alta frequenza (ad altre persone.
es. saldatrici, apparecchiature mediche). 3. Scegliere un luogo comodo per collegare l'unità
2. Luoghi vicini a zone costiere. esterna vicino alla presa di corrente.
3. Luoghi con oli o fumi nell'aria. 4. Scegliere una posizione fuori dalla portata dei
4. Luoghi con gas solforato. bambini.
5. Altri luoghi che presentano condizioni 5. Il luogo deve poter sostenere il peso dell'unità
particolari. interna, senza incrementare rumori e vibrazioni.
6. L’unità deve essere installata alla distanza di 2,5
Non utilizzare l'unità nelle immediate vicinanze m dal pavimento.
di lavanderie, bagni, docce o piscine. 7. Non installare l'unità interna proprio sopra
l'apparecchio elettrico.
8. Cercare di mantenere una certa distanza dalle
lampade fluorescenti.
Unità esterna
1. Scegliere una posizione in cui il rumore e il deflusso dell'aria emessa dall'unità esterna non
infastidiscano i vicini di casa.
2. Il luogo deve essere ben ventilato e asciutto; l'unità esterna non deve essere esposta direttamente alla
luce del sole o a vento forte.
3. Il luogo deve essere in grado di sostenere il peso dell'unità esterna.
4. Verificare che l'installazione sia conforme ai requisiti dello schema dimensionale relativo
all'installazione.
5. Scegliere una posizione fuori dalla portata dei bambini e lontana da animali o piante. Se ciò non fosse
possibile, montare una recinzione di sicurezza.
105 IT

Requisiti per i collegamenti elettrici
Precauzioni di sicurezza
1. È necessario rispettare le norme di sicurezza elettrica nel procedere all'installazione
dell'unità.
2. In conformità con le disposizioni di sicurezza locali, utilizzare un circuito di alimentazione e
un interruttore di corrente che siano a norma.
3. Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda ai requisiti del climatizzatore. Un'alimentazione
instabile o un cablaggio non corretto possono causare malfunzionamenti. Installare cavi di
alimentazione adatti prima di mettere in funzione il climatizzatore.
4. Collegare correttamente i fili di fase, neutro e terra alla presa di corrente.
5. Assicurarsi di interrompere l'alimentazione elettrica prima di procedere a qualsiasi lavoro
relativo al circuito elettrico e alla sicurezza. Per i modelli con spina di alimentazione,
accertarsi che la spina sia facilmente raggiungibile dopo l'installazione.
6. Non collegare l'alimentazione prima di terminare l'installazione.
7. Non utilizzare l'apparecchio in presenza di cavo danneggiato.Se il filo
dell'alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore, dal suo rivenditore
o da una persona similmente qualificata onde evitare rischi.
8. Poiché la temperatura del circuito refrigerante è elevata, tenere il cavo di interconnessione
lontano dal tubo di rame.
9. L'apparecchio va installato conformemente alle disposizioni nazionali sul cablaggio.
10. L'installazione deve essere eseguita nel rispetto delle norme solo da personale abilitato.
Messa a terra
1. Il climatizzatore appartiene agli elettrodomestici di classe I. La messa a terra deve essere
correttamente realizzata con l'apposito dispositivo da un professionista. Controllare che
l'apparecchio sia sempre collegato a terra in modo efficace, altrimenti si possono verificare
scosse elettriche.
1. Il filo giallo-verde del climatizzatore è il filo di messa a terra che non può essere utilizzato
per altri scopi.
2. La resistenza di terra deve essere conforme alle norme nazionali di sicurezza elettrica.
3. L'apparecchio deve essere posizionato in modo che l'interruttore elettrico sia accessibile
4. Un sezionatore onnipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm in ciascun polo
deve essere collegato nel cablaggio fisso.
5. Inserire un interruttore di corrente con sufficiente potenza e osservare la seguente tabella.
L'interruttore ad aria deve includere una funzione magnetica e termica per proteggere da
cortocircuiti e sovraccarichi. (Attenzione: non usare solo il fusibile per proteggere il circuito)
climatizzatore Potenza interruttore di

d'aria corrente
09. 12K 16A
18K 25A
Installazione dell’unità interna

Scegliere la posizione dove installare l’unità in funzione della pianta della stanza, delle eventuali
limitazioni archi-tettoniche e delle esigenze del cliente. Controllare che nella posizione prescel-ta
sia possibile accedere all’unità per le operazioni di manutenzione e pulizia dei filtri. Per
l’installazione utilizzare la piastra di fissaggio come dima in modo da individuare l’esatta posizione
per i tasselli ad espansione e per il foro di passaggio attraverso la parete. L’involucro in plastica é
provvisto di pretranciati che, se necessario, possono essere rimossi per consentire il passaggio
delle linee frigorifere e dei cavi. Durante il funzionamento in raffrescamento o in deumidificazione
l’umidità dell’aria condensa sulla batteria dell’uni-tà interna, si raccoglie nella bacinella e viene
scaricata attraverso l’apposito tubo in gomma. Il tubo va raccordato ad una tubazione di adeguata
pendenza senza formazione di anse, non eseguire sifoni e non immergere in acqua
106 IT

Fase due: installare la piastra di montaggio a parete
1. Appendere la piastra di montaggio sulla parete, sistemarla in posizione orizzontale con la livella
e segnare i fori di fissaggio a vite sulla parete stessa.
2. Praticare i fori di fissaggio a vite sulla parete con il trapano a percussione (la punta del trapano
deve corrispondere al tassello a espansione in plastica), poi inserire i tasselli nei fori.
3. Fissare la piastra sulla parete con viti autofilettanti (ST4.2X25TA), poi verificare se è stato
installato saldamente, tirando la staffa stessa. Se il tassello a espansione in plastica è allentato,
praticare con il trapano un altro foro di fissaggio nelle vicinanze.
Fase tre:praticare il foro per le tubazioni

Scegliere la posizione del foro tubazioni secondo la direzione del tubo di uscita. La posizione del
foro tubazioni deve essere leggermente più bassa rispetto al telaio a parete, come sotto indicato.
12K:
Parete Parete Parete Parete
Segno alla metà Livella Segno alla metà Livella
Distanza Distanza Distanza Distanza
dalla dalla dalla dalla
parete parete parete parete
superiore superiore superiore superiore
a a a a
150 mm 150 mm 150 mm 150 mm
Sinistra Destra Sinistra Destra
(Foro tubazioni posteriore) (Foro tubazioni posteriore) (Foro tubazioni posteriore) (Foro tubazioni posteriore)
18K:
Parete Parete
Segno alla metà Livella
Distanza Distanza
dalla dalla
parete parete
superiore superiore
a a
150 mm 150 mm
Sinistra Destra
(Foro tubazioni posteriore) (Foro tubazioni posteriore)
Praticare il foro tubazioni di diametro 55 nella posizione d'uscita appositamente scelta. Per un
drenaggio corretto, il foro tubazioni sulla parete deve essere leggermente inclinato verso il basso
sul lato esterno, con pendenza di 5-10°.
Foro Modello
Interno Esterno
tubazioni
055 Capacità refrigerante < 6000W
070 Capacità refrigerante < 6000W
5-10 Φ55
Nota:
• Impedire l'entrata di polvere e prendere le
misure di sicurezza necessarie nel praticare il
foro.
• I tasselli ad espansione in plastica non sono
forniti in dotazione, ma vanno acquistati sul
posto.
107 IT

Fase quattro: tubo di uscita Quando si sceglie la direzione di uscita
Il tubo può essere fatto uscire in diverse (sinistra o destra), praticare in basso il foro
direzioni: destra, posteriore destra, sinistra o corrispondente.
posteriore sinistra.
sinistra destra
a foro da
sinistr posteriore
posteriore
sinistra praticare
destra destra
Fase cinque: collegare il tubo dell'unità

interna
Posizionare il giunto del tubo nella svasatura
corrispondente. giunto tubo dado raccordo tubo
Preserrare il dado del raccordo manualmente .
Regolare la forza della coppia facendo riferimento alla tabella seguente. Posizionare la chiave
fissa sul giunto del tubo e la chiave dinamometrica sul dado del raccordo.Serrare il dado con la
chiave.
chiave
Diametro dado Coppia di serraggio (Nm)
a forchetta esagonale
6 15~20
dado raccordo
chiave 9,52 30~40
dinamometrica tubo
12 40~55
16 60~65
tubo interno
19 70~75
4. Avvolgere il tubo interno e il giunto del tubo

di collegamento con l'isolante, poi con il nastro.
tubo isolante
Fase sei: installare il tubo di scarico

della condensa
1.Collegare il tubo di scarico al tubo
d'uscita dell'unità interna.
2.Avvolgere il giunto con il tubo di scarico
tubo d'uscita
nastro. tubo di tubo di scarico
uscita
nastro tubo di scarico
108 IT

Nota:
• Aggiungere il tubo isolante al tubo di scarico interno
per evitare formazione di condensa.
• I tasselli ad espansione in plastica non sono forniti in
dotazione.
Fase sette: collegare il cavo elettrico dell'unità interna
1. Aprire il pannello, rimuovere la vite di pannello vite
fissaggio del pannellino di copertura della
morsettiera elettrica.
coperchio cablaggio
2. Inserire il cavo di collegamento tra l’unità
interna ed esterna nel foro posteriore foro di
passaggio
corrispondente alla morsettiera. Poi estrarlo dal cavo
lato anteriore. cavo di

alimentazione
3. Rimuovere la clip del cavo, collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera a seconda del
colore; serrare la vite e fissare il cavo di alimentazione con la clip.
4. Riposizionare il coperchio della morsettiera e serrare la vite.

5. Chiudere il pannello.
Nota:
• Tutti i cablaggi devono essere collegati come indicato sullo schema elettrico dell’unità.
Tutti i cavi delle unità interna ed esterna devono essere collegati da un professionista.
• Se la lunghezza del cavo di alimentazione non è sufficiente, contattare il fornitore per averne
uno nuovo. Non fare da soli le prolunghe.
• Per il climatizzatore dotato di spina, questa deve trovarsi in una posizione raggiungibile, una
volta finita l'installazione.
• Per il climatizzatore senza spina, dotare la linea di un interruttore di corrente. L'interruttore di
corrente deve essere unipolare, con una distanza tra i contatti superiore a 3 mm.
Fase otto: fasciare il tubo tubo di collegamento tubo di scarico

1. Fasciare il tubo di collegamento, il cavo di fascetta
alimentazione e il tubo di scarico con la
fascetta.
cavo di alimentazione
interno ed esterno
unità
tubo
interna
gas
cavo di alimentazione interno
3.Praticare una fasciatura uniforme.

tubo del 4.Il tubo del liquido e il tubo del gas vanno
fascetta liquido
tubo di
fasciati separatamente alla fine.
scarico 109 IT

2. Destinare un tratto del tubo di scarico e del Nota:
cavo di alimentazione all'installazione, nel Il cavo di alimentazione e il cavo di comando
procedere alla fasciatura. Arrivati a un certo non devono essere avvolti o arrotolati.
punto dell'operazione di fasciatura, separare il Il tubo di scarico va fasciato nella parte inferiore.
cavo interno e poi il tubo di scarico.
Fase nove: appendere l'unità interna
1.Inserire i tubi, una volta fasciati, nel tubo a parete e farli passare attraverso il foro nella parete.
2.Appendere l'unità interna alla piastra di montaggio a parete.
3.Riempire lo spazio tra i tubi e il foro nella parete con sigillante.
4.Fissare il tubo a parete.
5. Controllare che l'unità interna sia installata saldamente e sia ben accostata alla parete.
interno esterno gancio superiore
tubo a gomma di
parete sigillatura
gancio inferiore del telaio

di montaggio a parete
Nota:
• Non piegare eccessivamente il tubo di scarico per evitare ostruzioni.
Installazione unità esterna

Fase uno: fissare il supporto dell'unità esterna
1.Scegliere la collocazione dell'impianto in base alla struttura della casa.
2.Fissare il supporto dell'unità esterna nella posizione scelta mediante viti ad espansione.
Nota:
• Adottare misure di protezione sufficienti nel
procedere all'installazione dell'unità esterna.
• Assicurarsi che il supporto possa sostenere
almeno quattro volte il peso dell'unità.
• L'unità esterna deve essere collocata almeno
3 cm sopra il pavimento per poter installare il
giunto di scarico.
• Per l'unità con capacità refrigerante pari a
2300W~ 5000W, sono necessarie 6 viti ad
espansione; per l'unità con capacità
refrigerante pari a 6000W ~ 8000W sono
necessarie 8 viti ad espansione; per l'unità con
capacità refrigerante pari a 10000W ~ 16000W, almeno 3 cm sopra il pavimento
sono necessarie 10 viti ad espansione.
Fase due: installare il giunto di scarico Fase tre: fissare l'unità esterna
1.Collegare il giunto di scarico esterno nel foro 1.Posizionare l'unità esterna sul supporto.
sullo chassis, come mostra la foto qui sotto. 2.Fissare i fori dei piedini dell'unità esterna con
2.Collegare il tubo flessibile di scarico nel foro bulloni.
di scarico.
110 IT

fori piedini
foro di chassis
scarico
giunto di
tubo di scarico scarico esterno
fori piedini
Fase quattro: collegare i tubi interni ed esterni

1. Rimuovere la vite sull'impugnatura destra 3. Preserrare il dado del raccordo
dell'unità esterna e togliere l'impugnatura. manualmente.
giunto tubo
vite
impugnatura
dado raccordo
2. Togliere il cappuccio a vite della valvola e 4. Serrare il dado di raccordo con la chiave
posizionare il giunto del tubo nella svasatura del dinamometrica, facendo riferimento alla tabella
tubo. sottostante.
tubo del liquido Diametro dado Coppia di serraggio

esagonale (Nm)
valvola tubo del gas 15~20
6
del liquido
9,52 30~40
12 40~55
valvola del gas 16 60~65
19 70~75
Fase cinque: collegare il cavo elettrico esterno
1. Rimuovere la clip del cavo, collegare il cavo di alimentazione e il cavo di controllo segnale
al terminale di cablaggio in base al colore. Fissarli con le viti.
09 12 18K:
N(1) 2 3
giallo-verde
blu nero marro-
ne
Collegamento unità esterna
2. Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di comando segnale con l'apposita clip
Nota: Una volta serrata la vite, tirare leggermente il cavo di alimentazione per verificare se è
saldo.
1RQWDJOLDUHLQQHVVXQ caso il cavo di alimentazione per prolungare o abbreviare la distanza.
111 IT

Fase sei: sistemare i tubi
1.I tubi vanno collocati lungo la parete, piegati
quanto basta e possibilmente nascosti.
Semidiametro minimo di piegatura del tubo: 10
cm.
2.Se l'unità esterna è più alta rispetto al foro parete
nella parete, è consigliabile creare nel tubo una

curva a U prima di collocarlo nel locale per
impedire l'entrata della pioggia nel locale
stesso. curva a U
tubo di scarico
Nota:
L'altezza del tubo di scarico attraverso la Inclinare leggermente il tubo di scarico verso il
parete non deve essere superiore a quella basso. Il tubo di scarico non deve essere curvato,
del foro del tubo d'uscita dell'unità interna. sollevato, ondeggiante, ecc.
Il tubo di scarico
non deve salire
verso l'alto
Il tubo di scarico non deve ondeggiare

L'uscita dell'acqua non deve essere
posizionata in acqua, affinché lo scarico sia
uniforme.
Il tubo di scarico
non deve
Il tubo di uscita
ondeggiare
dell'acqua non
deve essere
L'uscita dell'acqua ondeggiante
non deve essere
posizionata in acqua
Pompa del vuoto

Uso della pompa del vuoto
t Rimuovere i cappucci della valvola del liquido valvola del liquido piezometro
e della valvola del gas, oltre al dado
Lo Hi
valvola del gas

dell'apertura della carica refrigerante.
apertura carica cappuccio
t Collegare il tubo di carico del piezometro refrigerante valvola
all'apertura di carica refrigerante della valvola dado apertura
del gas; quindi collegare l'altro tubo di carico carica refrigerante
alla pompa a vuoto. pompa a vuoto
t Aprire il piezometro completamente e farlo
ffunzionare per 30-45 minper verificare se chiave esagonale
interna
lapressione del piezometro rimane -0,1 MPa.
t Chiudere la pompa a vuoto e mantenere
chiudere
questa condizione per 1-2 min per verificare
se la pressione del piezometro rimane -0,1 aprire
MPa.Se la pressione diminuisce, potrebbero
essere presenti perdite.
t Rimuovere il piezometro, aprire completamente lo spillo della valvola del liquido e della valvola
del gas con la chiave esagonale interna.
t Serrare i cappucci a vite delle valvole e dell'apertura della carica refrigerante.
112 IT

Controlli dopo l'installazione
Verifiche Possibile malfunzionamento
L'unità è stata installata saldamente? L'unità potrebbe cadere, spostarsi o risultare rumorosa.
L'isolamento termico delle tubazioni è sufficiente? Rischio di condensa e gocciolamento d'acqua.
La condensa viene drenata bene? Rischio di condensa e gocciolamento d'acqua.
La tensione di alimentazione corrisponde alla tensione Rischio di malfunzionamenti o di danni ai componenti.

indicata sulla targa dati?
Il cablaggio elettrico e le tubazioni sono stati installati Rischio di malfunzionamenti o di danni ai componenti.
correttamente?
L'unità è collegata a terra in modo sicuro? Rischio di scosse elettriche.
Il cavo di alimentazione corrisponde alle specifiche? Rischio di malfunzionamenti o di danni ai componenti.
Sono presenti ostruzioni nei punti di ingresso e di uscita La potenza di raffreddamento (riscaldamento) potrebbe
dell'aria? essere insufficiente.
Polvere e altre particelle prodotte durante l'installazione Rischio di malfunzionamenti o di danni ai componenti.
sono state rimosse?
La valvola del gas e la valvola del liquido del tubo di La potenza di raffreddamento (riscaldamento) potrebbe
collegamento sono completamente aperte? essere insufficiente.
113 IT

PROVA DI FUNZIONAMENTO
2. Metodo di prova
Collegare l'alimentazione e premere il tasto ON/OFF sul telecomando per avviare l'operazione.
Premere il tasto MODE per selezionare la modalità AUTO, COOL, DRY, FAN e HEAT e verificare
se il climatizzatore funziona normalmente.
Se la temperatura ambiente è inferiore a 16°C, il climatizzatore non può avviare il raffreddamento.
Configurazione del tubo di collegamento

1. Lunghezza standard tubo di collegamento: 5 m.
2. Lunghezza minima tubo di collegamento: 3 m.
3. Lunghezza massima tubo di collegamento e massimo dislivello:
Lunghezza
Dislivello
Capacità massima tubo
massimo
dicollegamento
9000Btu/h 15 10
12000Btu/h 20 10
18000Btu/h 25 10
Attenzione! Annotare la carica aggiuntiva sull’apposita targhetta apposta sull’unità esterna.
4. Carica aggiuntiva di olio e refrigerante

Se la lunghezza del tubo di collegamento viene aumentata di 10 m rispetto alla lunghezza
standard, aggiungere 5 ml di olio refrigerante per ogni 5 m di tubo aggiunti.
Metodo per calcolare la quantità di carica refrigerante supplementare (tubo liquido):
quantità di carica refrigerante supplementare = lunghezza aggiuntiva di tubo liquido x
quantità aggiuntiva di carica refrigerante per metro.
Configurazione del tubo di collegamento

Diametro tubo di collegamento Aggiunta di refrigerante
Tubo liquido (mm) Tubo gas (mm) (g/m)
6 9,52 o 12 20
Procedura per l’allungamento delle tubazioni

Nota:
Una procedura di allungamento delle tubazioni non corretta è la causa principale delle perdite di
refrigerante. Procedere come di seguito illustrato:
1. Tagliare il tubo 5. Allargare l'apertura

Verificare la lunghezza del tubo sulla base Allargare l'apertura servendosi di un allargatubi.
della distanza tra unità interna e unità esterna.
Tagliare il tubo necessario servendosi di un
tagliatubi.
114 IT

forma
dura
tubo allarga-
tubi
tagliatubi
tubo
inclinato irregolare sbavatura
Nota:
A cambia a seconda del diametro:
A (mm)
Diametro esterno
2. Rimuovere le bave (mm)
Max Min.
Rimuovere le bave limatrice
evitando che entrino nel
tubo stesso. 06-6,35(1/4") 1,3 0,7
tubo 09,52"3/8 1,6 1,0
limatrice 012-12,7(1/2") 1,8 1,0
015,8-16(5/8") 2,4 2,2

verso il
basso
3. Fissare un tubo isolante 6. Ispezione

Verificare la qualità dell'apertura di espansione.
4. Applicare un dado per raccordi In caso di difetti, allargare nuovamente
Rimuovere il dado per raccordi nel l'apertura secondo la procedura descritta sopra.
tubo di collegamento interno e valvola esterna;
installare il dado per raccordi sul tubo. superficie liscia
tubo di raccordo
allargamento imperfetto
tubo
inclinato superficie fessura- spessore
danneggiata zione irregolare
lunghezza uguale
REGOLAMENTO CE F-GAS no. 842/2006

Non disperdere R410A nell'atmosfera: R410A è un gas fluorinato a effetto serra, coperto dal protocollo di
Kyoto, con potenziale di riscaldamento globale (GWP) = 2087.5.
115 IT

Εισαγωγέας: Γ.Ε.ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Ε.Ε.
Λεωφόρος Κηφισού 6, Αιγάλεω, 122 42, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 53 86 400
SERVICE - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Γ.Ε.ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Ε.Ε.
Λεωφόρος Κηφισού 6, Αιγάλεω, 122 42, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 53 86 490
Φαξ: 210 53 13 349
G.E.D. Toyotomi Italia S.r.l.

Εmail: info@toyotomi.it
www.toyotomi.it 66129917717

Toyotomi

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Toyotomi

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

User’s Manual

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER

Thank you for purchasing our product.

Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Operation and Maintenance

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Maintenance must be performed by qualified

If the air conditioner operates under abnormal conditions,

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Do not put through the power before finishing installation.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

For the air conditioner with plug ，the plug should be

Working temperature range

Indoor side DB/WB(°C) Outdoor side DB/WB(°C)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Introduction for icons on display screen

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3UHVsLnJ tKLV butt on FDQ sHWIDQ VSHHGFLUFuODUO\DVDXto A8TO OoZ  PHGLuP

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10 TIMER ON / TIMER OFF button

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

12 QUIET button (not available)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Ɣ:KHQVHOHFWLQJRUQRGLVSOD\ZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

be adjusted under auto mode).

Replacement of batteries in remote controller

the cover of battery box along the arrow direction. reinstall

or wireless telephone; remote controller should be close to indoor unit during

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

If remote controller is lost or damaged, please use auxiliary button to turn

Clean and maintenance

Clean surface of indoor unit

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Check whether air inlets and air outlets are blocked.

1. Disconnect power supply.

Notice for recovery

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Phenomenon Check items Solution

Ɣ Whether it's interfered severely Ɣ Pull out the plug. Reinsert

Ɣ Air inlet or air outlet of indoor Ɣ Eliminate obstacles.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Ɣ Power failure? Ɣ Wait until power recovery.

Ɣ Whether the function setting

Ɣ Because indoor air is cooled

Ɣ Temperature can’t be adju-

Ɣ Wait until the voltage

Ɣ Door and window are open? Ɣ Close door and window.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Ɣ Whether there’s odour source, Ɣ Eliminate the odour source.

Air conditioner Ɣ Whether there’s interference, Ɣ Disconnect power, put back

Ɣ During defrosting under he-

Ɣ The noise is the sound of

Ɣ This is the sound of friction

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Error code Troubleshooting

3UHVsLnJ tKLV butt on FDQ sHWIDQ VSHHGFLUFuODUO\DVDXto A8TOOoZ PHGLuP

Ɣ:KHQVHOHFWLQJRUQRGLVSOD\ZLWKUHPRWHFRQWUROOHr, temperature indicator

. . . .