__ ~ __ ~ __________________________________________'"__ __ ~' __

~~_~.l~. Mm'F~_~

l'

68 Cosa no hay mejor que el fuego 76 Mueren riquezas, mueren parientes,

y la vista del sol también uno mismo muere;
si de buena salud · el hombre goza la gloria tan sólo no muere jamás,
y vida sin tacha lleva. la de aquel que ganársela logra.
I~
69 Con algo se cuenta, aunque falte salud: 77 Mueren riquezas, mueren parientes,
confortan a unos sus hijos, también uno mismo muere;
sus parientes a éste, sus riquezas a aquél, tan sólo una cosa sé que no muere:
a otros sus obras bien hechas. la fama que ·deja un muerto.

70 Mejor es vivir que ya no V1V1r: 78 Yo vi lleno el redil de los hijos de Fítiung 12,
la vaca el vivo la tiene; ya van con bastón de mendigo:
buen fuego yo vi en la casa del rico como un parpadeo fortuna se va,
y a él a la puerta muerto 10. la menos constante amiga.

71 El cojo cabalga, el manco a pastor, 79 Si ocurre que el necio fortuna alcanza

el sordo en la lucha sirve; o logra favor de mujer,
mejor estar ciego que estar quemado. H • la arrogancia le crece, que no el buen seso;
i A nadie aprovecha un muerto! . de gran presunción se llena.

72 Es útil un hijo, aunque tarde nazca 80 . Está comprobado: si runas consultas,

y luego que el padre murió: aquellas de origen divino,
tan sólo el pariente en honor del pariente las que altos poderes hicieron
i3 . - / 14
piedra en la senda erige. Y e1 tu1r supremo tl110 ,
mucho se gana callando.
73 Con uno dos pueden; por lengua cabeza cae;
de mano me cuido que tapa el manto. 81 El día a la noche se alabe; la mujer, quemada 15;

la espada, probada; la moza, casada;

74 Agradece la noche el de bu~n zurrón; el hielo, cruzado 16; la cerveza, bebida.
al remo, apretados los puestos;
en otoño, noche insegura; 82 Con viento el árbol se tale;
ya en cinco días el tiempo cambia, en bonanza se salga a pescar;
pero más en un mes. con moza en 10 oscuro se diga:
son muchos los ojos del día;
75 No sabe tampoco el que nada sabe
que a muchos fortuna obceca; u «El ricachón.» .
13Odín. En sentido estricto, el. tulr (P.utr) era ~na especIe
si rico es un hombre, pobre es el otro, de sacerdote, un conocedor de vieJas tradICIOnes maglcas y re-
no debe culpársele a él. ligiosas. d
14 Las runas solían colorearse de rojo una vez graba as.
15 Esto es, incinerada, después de mU,erta. .
10 Incluso el calor de su propia casa le est.á vedado al hom- 16 Es después de haber pasado s~bre el -y se piensa, claro
bre una vez que murió. es en la superficie helada de un no o un lago en InVIerno-
11 Esto es, incinerado, muerto. cu'ando puede decirse si resistió bien o no el peso.

46 47