densiusman

Pengikut
Arsip Blog
 ▼ 2012 (8)

o ► Juli (1)

o ▼ Mei (5)

 PENGGUNA BAHASA OGAN

 KAMUS BAHASA OGAN

 MENGENAL JENIS-JENIS JAMUR TIRAM III

 MENGENAL JENIS-JENIS JAMUR TIRAM II

 MENGENAL JENIS-JENIS JAMUR TIRAM I

o ► April (2)

 ► 2009 (1)

Mengenai Saya

DENSIUSMAN
Lihat profil lengkapku

Rabu, 16 Mei 2012

KAMUS BAHASA OGAN

BAHASA OGAN
Bahasa Ogan pada mulanya adalah bahasa yang dituturkan sebagian besar oleh
masyarakat/penduduk yang berdiam di pesisir atau tepian sepanjang Sungai Ogan, Sumatera
Selatan, dan disebut base ugan.
Di wilayah Sumatera Selatan mengalir sembilan sungai yang besar yang sering juga disebut
dengan batanghari Sembilan. Pada zaman dahulu sebelum ada jalur darat, maka jalur sungai
merupakan jalur transportasi baik untuk perniagaan maupun untuk berinteraksi social lainnya.
 Masyarakat yang berdiam di sepanjang aliran sungai ini, pada mulanya bermukim secara
terpencar-pencar, dengan membentuk kelompok keluarga kecil mendirikan rumah-rumah
kecil yang disebut dangau, kemudian berkelompok beberapa buah dangau yang disebut
betalang. Kelompok-kelompok ini lama kelamaan berkembang dan membentuk kelompok
yang lebih besar lagi yang dinamakan Dusun. Mereka menamai kelompok dengan suku sesuai
dengan nama sungai tersebut. Mereka memiliki budaya juga bahasa sebagai alat komuniksi
antar mereka.
Demikian pula halnya dengan masyarakat yang tinggal atau berdiam di pesisir atau tepian
sepanjang sungai ogan, mereka menamakan Suku Ogan, dan bahasa mereka disebut dengan
Base Ugan.
Suku Ogan masih termasuk salah satu suku dari rumpun Melayu. Oleh karena itu Bahasa
Ogan juga termasuk bahasa melayu dimana dialek e (e pepet) sama seperti bahasa melayu
Malaysia. Kemudian huruf R hampir tidak digunakan dalam bahasa Ogan ini. Huruf R biasa
diganti dengan huruf H contoh dalam bahasa Indonesia Rumah maka dalam bahasa Ogan
diucapkan humah yang artinya rumah.
Batasan Suku Ogan dikenal adanya istilah, Ulu Ogan (daerah Kelumpang), Ogan Ulu (daerah
kecamatan Pengandonan), Ogan Baturaja (Kota Baturaja), dan Ogan Ilir (daerah Lubuk
Batang dan Muara Kuang).

Kosa kata dalam Bahasa Ogan dapat di jelaskan sebagai berikut:

1. Serapan dari bahasa Melayu/Indonesia
a. Kata-kata melayu/Indonesia yang pada suku terakhir berakhiran vocal ‘a’ diserap kedalam
bahasa ogan, sebagian besar berubah dan berbunyi ‘e’, contoh:
cara menjadi care
lama menjadi lame, dst.
b. Kata-kata Melayu/Indonesia konsonan ‘r’ diserap kedalam bahasa ogan, sebagian berubah
dan berbunyi ‘h’ contoh:
akar menjadi akah
garam menjadi gaham
sangkar burung menjadi sangkah buhung, dst
kecuali kata ‘besar’ menjadi ‘besak’ dan kata ‘antar’ menjadi ‘antat’.
c. Kata-kata Melayu/Indonesia konsonan ‘h’ setelah diserap kedalam bahasa ogan, sebagian
menjadi hilang, contoh:
hujan menjadi ujan
pahit menjadi pait, dst
2. imbuhan (awalan)
a. imbuhan ‘ber’ dan ‘ter’, maka huruf ‘r’ pada imbuhan tersebut menjadi hilang, contoh:
ber+tenage menjadi betenage
ber+decoh menjadi bedecoh
ter+jehumus menjadi tejehumus
ter+kacai menjadi tekacai, dst
b. imbuhan ‘me’ yang mendapat sisipan ‘m’, ‘n’, ‘ng’, atau ‘ny’, maka imbuhan ‘me’ menjadi
hilang, dan dibaca atau berbunyi huruf sisipan saja contoh:
me+m+bancoh menjadi mbancoh
men+n+tanak menjadi nanak
me+ng+anyam menjadi nganyam
me+ny+sembulung menjadi nyembulung, dst.
c. Kata depan ‘ke’ bertemu kata dengan diawali huruf vocal ‘a’, atau ‘u’ maka huruf ‘e’ pada
kata depan ke menjadi hilang, contoh :
Ke+ayahk menjadi kayahk
Ke+ume menjadi kume
Ke+(h)utan menjadi ke utan
d. Kata depan ‘se’ yang berarti satu bertemu kata dengan diawali huruf vocal ‘a’, ‘i’, ‘o’ atau ‘u’
maka huruf ‘e’ pada kata depan ‘se’ menjadi hilang, contoh :
Se+ijat menjadi sijat
Se+ikok menjadi sikok
Se+uhang menjadi suhang
Se+(h)ahi menjadi sahi
Se+(h)elai menjadi selai
3. kata penunjuk arah mata-angin dalam bahasa ogan tidak menggunakan patokan alam berupa
kutub utara dan kutub selatan, namun yang menggunakan arah aliran sungai pada tempat atau
lokasi tersebut, sehingga petunjuk arah sangat situasi sekali, sbb:
- arah asal datang aliran sungai disebut arah ‘ulu’ =hulu
- arah tujuan aliran sungai disebut arah ‘ileh’ =ilir
- arah yang lebih dekat dengan aliran sungai disebut ‘lembak’ =lembah, dan
- arah yang lebih jauh dengan aliran sungai disebut ‘dahat’ =darat.

KAMUS BAHASA OGAN

Kamus Bahasa Ogan ini disusun untuk mereka yang ingin mengetahui bahwa di negeri kita
ini terdapat keanekaraman suku, bahasa dan budaya. Khusus kepada masyarakat yang bahasa
ibu-nya adalah bahasa ogan, akan timbul minat untuk menjaga dan melestarikannya.
Sistimatik penyusunan kata-kata dalam kamus bahasa ogan ini antara lain:
a. Kata yang berasal dari serapan bahasa Melayu/Indonesia baik dengan perubahan vocal
maupun konsonan, sebagian besar tidak dicantumkan dalam kamus ini.
b. Kata-kata yang penggunaannya sehari-hari sering sekali dalam bentuk berimbuhan.
dicantumkan akan tetapi arti atau terjemahan ke dalam bahasa Indonesia merujuk kepada kata
dasarnya.
c. Beberapa singkatan untuk meperjelas penggunaan atau arti kata-kata dalam kamus ini, seperti
: lih. = lihat, b.pal =bahasa palembang, b.jawa =bahasa jawa.
A
aban = awan
abang, miha = warna merah; =ndok, alangke ~nye bibeh haitu!
=Aduh, alangkah merahnya bibi dia itu!
abo =omong besar, banyak kelakar
abu =debu
abung-abung =kembung, sakit perut, masuk angin
abut =berat, ~ nian =berat sekali.
acung-acung =sejenis rumput jarum Chrysopogon aciculate
adang =hadang, memberhentikan
adap = hadap, ke arah mane ngadapnye? = ke arah mana
menghadapnya?
adapan =bagian depan; cuka kinak di~ =coba lihat di depan!
ading =adik, pehadingan = adik dari
agah = menggoda untuk bayi agar mau ketawa
agak =1. menakut-nakuti, bentak Saling~ =saling menakut-
nakuti, 2. hala di~ Jangan dibentak
agam =gembira, riang, senang.
agang =ngeyel, tidak menurut
agat =berlebihan
agi =lagi. Hala ~ =Jangan lagi.
agok, angok =tempat lokasi di mane ~ nye tu?dimana
tempatnya itu?
agul, ngagul =menganggu, menghalangi
ai-dah! =aduh! (ungkapan kesal, ungkapan rasa kecewa)
ai-ndung =Ya, Tuhan! Ya, ampun!
ajahi =ajari
ajang =piring
aji =1.berguna, hidup dek be~ =hidup tidak berguna; 2. kira-
kira (ukuran), ~sebulan = kira-kira sebulan
aju =1. selanjutnya 2. sodorkan
ajung =suruh, ajung-ajungan =pesuruh; Hala ~kan haitu.
jangan menyuruh dia!
akah =akar
akai, (lih.sentai) =besan perempuan
akap =gelap, tidak kelihatan
alak =tabrak
alap =bagus, cantik, baik
aling, ngalingi = menutup dengan benda untuk menghalangi,
membayangi
amak =urus
amba, ngamba =pamer
ambek =ambil.
ambin =gendong dari balakang Anak itu di~ =Anak itu
digendong.
ambung =semacam keranjang terbuat dari rotan/bambu yang
digendong di belakang
ami, amun, amen =kalau saja,
amon (amun) =kalau, andai, jika ~ aku pacak =Kalau aku bisa.
ampah = hampar, jemur, ngampahkan baju =menjemur baju
ampok, ngampok =menantang
ampung =ringan, tidak berat
amuh =marah
amun =lih. ami
anak-mude =jagoan, pendekar
anak-umang =anak yatim
ancap, ngancap =maju menghadap. meng~ =menghadap,
ke~pan =ke depan.
ancau =adonan terlalu banyak air, tidak kental
ancean =perkiraan, kira-kira
anceh =cair
ancing =bau pesing
ancok =kotoran ayam
andak, ngandak =menghentikan
andon =1. sibuk sendiri, jeme begawi gale die ~ main gitar
=semua orang bekerja dia sibuk sendiri bermain gitar; 2.
mendatangi, badanye diwek ade ngandon bada jeme
=ditempatnya sendiri ada tapi mendatangi tempat orang
aneng, aning =dengar. Sankan nak ~kan kudai =Makanya
dengarkan dulu.
angguk =mengangguk
angit =bau terbakar, bau gosong
angkung =gerobak.
anjur =digunakan untuk adu ayam
antah, ngantah =suguh, menyuguhkan
antat =antar
antau (lih. pantau) =panggil
antok =pukul ~kan =pukulkan, hempaskan
anyap =sudah dingin
anyat, nganyat =elastis (bisa memanjang atau melebar)
anyih =bau amis, bau ikan
anyut =hanyut
apai =popok bayi, bahan berbentuk lap
apok =debu
apuian =sebutan untuk orang loyo, orang mual-mual
asak =1. asalkan. jika, kalau, seandainya; 2 .semaunya ~galak
asal-asalan, semaunya
ase (lih. hase) =1. rasa, perasaan; 2. menurut, pendapat ~ku die
tu dekde kuwawe =Kurasa dia itu malas
ase =percaya diri hala ~ ige =jangan terlalu percaya diri
asoh=asuh, mengemong, menjaga
ati-arian =1. plin-plan 2. seenaknya sendiri
au (ya u) =ya, mengerti
awak =1. badan, 2. padahal ~ lah tue =padahal sudah tua
ayak, berayak =main ke dalam hutan mencari sesuatu
ayakh = air
ayaw, ngayaw =berkunjung, memantau dengan mengelilingi
wilayah/kebun dll.
ayik =air, sungai yang mengalir
ayuk =kakak perempuan
B
babak bingkas =hancur lebur, rusak
bacang =sejenis mangga-manggan beraroma wangi Mangifera
foetida
badah = wadah, tempat, lokasi
bae =saja (b. palembang)
bagal =gebuk, bagali =dikeroyok, dipukuli
bahe =bara, api
bahi =lama, kuno lioh ~ =air liur, iler (b. jawa)
bai, =perempuan, ayam bai =betina ayam betina, induk ayam
bak =1. Ayah, 2. se (ukuran, takaran) ~tegam, =segenggaman.
bakal =jalan ~ rusak belicak =Jalan rusak bertanah
bakal-ban =rel kereta
bake =sejenis keranjang terbuat dari bamboo/rotan (tempat
mambawa barang tradisional sumsel)
bakup =sembab, mata bengkak karena banyak menangis
balak, bebalak =bencana, kecelakaan
balam =karet getah ~ =getah karet, batang ~ =pohon karet,
Havea brazilliensi
balek = pulang, balik
balur, balor =ikan asin
bambangan, sebambangan = kawin lari, membawa anak gadis
orang untuk dinikahi
bancoh =mencuci, membersihkan
bangai =basi
bangat =sangat
bange = bodoh (tidak memiliki ilmu pengetahuan)
bangkak, bangkang =kosog melompong
bangking =kopong, tidak berisi; Hule kelape ~ =mendapat
kelapa tidak berisi.
bangkit (kue bangkit) =sejenis kue terbuat tepung tapioka
banteh =bibir pecah, jadi dower
bantut =tidak meledak, kurang kuat (seperti petasan dll)
bapang =bapak
bare lih. bahe =bara api
barekan =perhatian, lihat, peduli
basing = terserah
baso =cuci, mencuci, membersihkan
batak, = letak, ~kan =letakkan
batang, mbatang =bagus, dek mbatang
batin = orang laki-laki telah/pernah beristeri
baung =sejenis ikan dengan lokal dengan kumis seperti lele
dan agak lebar, Mystus nemurus
bawak =kulit, Jeme makan isinye die makan ~ =Orang makan
isinya, dia makan kulitnya
bay-keting =ibu jari kaki
bay-tangan =ibu jari tangan
bebade =sengsara, kecelakaan, musibah
bebalak = lih. balak
bebele =cedera
bebenah =lih. benah
bebene =lih. bene
bebengas=mendengus, mendesah, mengeluarkan napas dari
hidung karena melihat atau mengenang sesuatu
bebutung =lih. butung
becahcah =lih.cahcah
becece =lih. cece
beci =menembakan sasaran
bedak =1. sudah, 2. berhenti ~ kudai =Berhentilah! Endak ~
=tidak mau berhenti.
bedare =buah lengkeng
bedecoh =lih. decoh
bedengas =lih.dengas
bedenyau =lih. denyau
bederup-derup = beramai-ramai
begajul =bandel, nakal
begual =lih. gual
beguco =lih. guco
begucohan=berkelahi
beguyur = lih. guyur
behak, tebehak =hanyut, tenggelam
behape =berapa
behasi =lih hasi
behengit =sejenis ikan kecil; ~ngaku baung =pb. orang
kecil/bodoh mengaku besar/pintar dll
behesan =tempat menyimpan beras
behije =lih. hije
behinggut = lih. hinggut
behok =kera, monyet ~ semundi =kukang
behugak =lih. hugak
behuji =lih. huji
behunjal =lih. hunjal
behusap =lih. husap
behusek =lih. husek
bejehum =lih. jehum
bekakah =lih. kakah
bekelanan/mekelanan lih. pehelan =benjolan dipangkal paha
karena sakit panas
bekelekah =lih. kelekah
bekeradak =lih. keradak
bekeseh =lih. keseh
bekinyak =lih. kinyak
bekue =tua-tua keladi
bekutok =lih. kutok
beladasan =lih. ladas
belagak = lih. lagak
belagak = tampan, cakep
belage =lih. lage
belanje = belanja
beligat =lih. ligat
belikan =ladang petanian yang lama untuk digunakan kembali
beluhun =lih. luhun
belulok =kolang-kaling, buah enau
belumbok =lih. lumbok
beluroh =lih. luroh
bemance mance (?)
benah, bebenah =benar, baik, membenarkan (memperbaiki,
merapikan)
bene, bebene, =nasihat, mbene-i =menasihati, be~an =nasihat
hasil musyawarah
bengak = bodoh, ndablek (b. jawa)
bengap =bengkak di wajah karena pukulan
bengkahung =kadal
bengkayangan =makan kekenyangan, terlalu kenyang
bengkelanan = makanan nyakngkut di kerongkangan karena
serat
benire, (lih. bendire, cungdire) =semacam tomat ceri
bepil-pil =berpilih, memipil, memetik
berayak =lih. ayak
berendak =1. lih. rendak, 2. urung, batal
berete =maling
berije= lih. ije
berngis =kejam
berteh (lih. berete) =maling pada malam hari
berumpaan = bersama-sama
berunang (lih. rungkok) =keranjang yang digendong belakang
berutok =lih. rutok
bes = bus
besaje =biasa, tidak macam-macam
besak = besar
besiboh =lih. siboh
besigit =lih. sigit
betage =lih. tage
betal =kesal
betegit =lih. tegit
beteh-teh =sedikit demi sediki
betelap =timbul tenggelam; ikan~ = ikannya timbul tenggelam
untuk menghirup udara
betine = Perempuan
betulu =nama ikan
beturut =mengantar pengantin
bias =cepat, Hala ~ ige =Jangan cepat-cepat
bicek/cik, bicak = panggilan untuk bibi (adik ibu/bapak)
bidapan =sakit
bidi =dipaksakan
bile (kebile-bile) =kapan
bingkang =bengkok, tidak simetris
bingsal =kesal
binjai =sejenis mangga. Mangifera
bintetan (bintitan) =sakit pada mata berbentuk benjolan
bisan =besan lelaki
buboh =tambah (sewaktu makanan)
bucah =buta terkena benda asing
bucu =1. sudut. Di ~ lawang =Di sudut pintu. 2. Ujung
budak =sebutan kepada anak kecil
buhet =pantat, belakang
buhok =buruk, sudah jelek
buhu =usir
buhutan =semacam penyakit karma
bujang =lajang, perjaka
bujok =1. sejenis ikan gabus, 2. bujuk, merayu
bukul-lali =mata kaki
bulo =bambu
buncit =yang paling belakangan
bungaran =baru, perdana
bungcek/cik, bungsak =lih. ibung
bungeh =ujung tempat keluar, muara
bungin =pasir
bungkas =pecah berkeping-keping
bungking =lih. bangking
bungkis =buncit
bungok =gemuk
bung-tubung (tetubung) =alat penangkap ikan terbuat dari
bambu/rotan sejenis bubu
buntak =tidak tinggi
buntal =sejenis ikan
buntang =bangkai
bunting =hamil
buntu =tidak punya uang
burge (burgo) =sejenis makanan terbuat dari beras yang
dihulung seperti dadar dan berkuah santan.
buri =bagian belakang, dapur
busung =perut
butung, bebutung =akibat negatif dari suatu perbuatan
buyan = bodoh (tidak cerdik)
C
cabi =cabai
cacak = coba
cacam =ungkapan kagum, Masyallah ya cacam ya sarabit Oh,
alangkah ya ampun
cagak =berdiri
cagok =duduk, jongkok sambil mengobrol atau
memperhatikan sesuatu
cagum =melompat ke air; gum ~man bermain-main melompat
ke air
cahcah, becahcah =ngomel
cahek (cihek) = koyak, sobek
cakah = cari (mencari)
cak-icak=pura2, seperti, ~nyetu sepertinya
cak-ingking =permainan anak-anak dengan berdiri diujung
kaki
cak-ki =benar; ~ ujiku =benarkan apa kata saya?
calak = pintar
calok = terasi; ~ mutung =bau terasi gosong
camboh (tenanboh) =tersebar, menyebar lih. ceh-kaceh
camboh =terbuangan, berantakan
camco =sembarangan, campur aduk
cangak =terbuka, dibuka ~ kan dikit sahungnye =Dibuka
sedikit sarungnya
cangking =bawa, tenteng
cangkung, tecangkung =duduk jongkok diatas kayu, batu dll.
canting = alat penakar dari kaleng susu: (4 canting sama
dengan +/- 1kg)
carut =sesuatu yang tidak baik
catuk =pukul
cece, becece =ngomel
cegum =lih. cagum
ceh-kaceh =jatuh berceceran
cek, cik = kakak panggilan kepada saudara yang lebih tua
cekuh = tanaman kencur
celimpungan =semacam makanan dari tekwan dan berkuah
santan/lontong
cemane = bagaimana
cendile =sandal cenila
cengat= mendongakkan kepala ke atas
cengeh, tecengeh =senyum ~ bangai =senyuman basi, nyengir
kuda
cengkam =cengkeram, terkam
cengki =1. musti, 2. sok, arogan cak~ nian die tu =Sok hebat
sekali dia.
cenila (lih.cendile) =sandal selop
centang =tepat, tidak meleset
ceracau, meracau =berbicara banyak namun tidakmengerti apa
yang diucapkan
ceriding =mengintip, mengintai
cerute =1. bergosip, 2. cerewet haitu galak alu ~ =Orang itu
suka sekali bergosip.
cete =tepat, sesuai
cetok = patuk, die di~ ulah =dia dipatuk ular
cibuk =gayung
cihek (cahek) =robek, koyak
cik =panggilan singkat untuk paman/bibi bik~ bibi kecil
mang~ paman kecil
cikut =centong nasi
cinde =cakap, cantik, rupawan
cingkuk =sejenis kera
cintung =centong, sendok sayur
cipak =tendang
ciring =memancarkan cahaya
cucok =tusuk
cucokh-i= disirami
cucong (cucung) =cucu
cugak =kecewa
cugau =berdiri sambil bermalasan
cugok =1. duduk dengan diam, 2. jongkok
cuho =tuang
cuhup (lih. ihup)=hirup
cuka =mencoba, Hala dek di~ =Jangan tidak dicoba
cuke =cuka, cairan untuk kuah pempek ~para =pengeras karet
culak (lih.cucok) =tusuk (tertusuk) tidak sengaja (apri)
culek (mancing culek) =salah satu cara mamancing dengan
umpan kotoran manusia
culit (lih.palit) =colek, towel, mengambil sedikit saja
culok =1. pelita, obor; 2. sogok ~ gok muhu =sogok dengan
galah; 3. templok lampu ~ =lampu teplok.
cunga =congak
cungdire (lih. benire, bendire) =tomat kcil
cungoh =mulut, ujung bibir
cup (istilah dalam permainan anak-anak) =punya saya,
~mutung =menyerah, sebentar.
cuping =telinga
cupir =tidak aman tempat menyimpannya
D
daha =darah
dahat =darat (ant) lembak, ndahat =pergi kedahat (atas), keluar
dari tempat mandi setelah selesai mandi di sungai
dalah =jangan
dalu =malam (lewat tengah malam)
dame = nama
damene, damenye =apakah
dandan, be~ = memperbaiki
dandang =alat masak semacam wajan
dang =(keadaan) sedang, ~makan =keadaan sedang makan
dangau =pondok (rumah sederhana di pedusunan/desa/kebun)
dangkang, tedangkang =jatuh dengan posisi kebelakang
dapoh =dapur, semacam tempat masak khas yang terdiri dari
papan seperti meja dan diberi tanah biasa terdapat di rumah
panggung.
darau =bepergian
dayus =tidak punya harga diri, ~ amen adekku ditampah
kudek mbalas
decoh, bedecoh =muncrat be~lioh muncrat air liur
dehalian (lih. linjangan) =pacar
dehian =durian, Durio zibetineus
dek (a)de / dik (a)de = tidak ada
dek =1. tidak, ~ endak =Tidak mau; 2. adik, nak kemane ~ ?
=mau kemana dik?
dek-bedie =tidak ada
dek-kan-ade =tidak mungkin
dekmada’i =tidak mungkin
den-dak (din-dak) =tidak suka
dengas, bedengas (bedengak)=sebutan untuk bau yang tidak
sedap
denyau =rasa was-was, ~ atiku mikirkan die tu =gelisah hatiku
karena memikirkannya.
denyau, bedenyau =kaget, hati berdesir karena terkejut Hala
maitu gawi ngajungkan jeme ~ Jangan begitu, bikin orang
kaget
derup, bederup =serempak
die =dia
dihi = kita
dimpit = dempet (melekat satu sama lain)
ding (ading) =adik
ding-behading =kakak beradik, bersaudara
dudok =duduk
dudol =dodol
dugal =muntah
dugan = buah kelapa muda
duhi =duri
dulok =rakus, serakah
dung =lih. endung
E
ekar = kelerengn
elum (lih. lum) =belum, elum kalenye =tidak pernah, elum
kene pangkenye =belum kena celakanya
embat =ambil secara paksa
embau = bau, mencium, aroma
empai (mpai) =baru (saja), barusan
empok =walaupun kalaupun, meskipun, empok dek pacak
makan, ngecap jadilah=meskipun tidak dapat memakannya,
nyicip cukuplah
enau =pohon enau
endai =dari
endap =rendah, pendek
enduk =(kata sandang) aduhai! alangkah bagusnya!
endung =1. ibu, induk; 2. ya, ampun! Endung, ilok nian =Ya,
ampun bagus sekali
engan (ngan, dengan) =kamu, anda
enggoh = walau
enggok (engok) = dengan apa / siapa
enjok = beri
enyap–kan (lih. nyapkan) =sembunyikan, menyimpan
F
G
ga gau =kejut, terkejut, mengejutkan
gaham =garam
gaharu =garu
gahu= garuk
galak =mau, ingin, suka, galak dekde? =Mau Tidak?
gale = segalanya, semua
gambih, gambeh =gambir
gamet, nggamet = menggamit, mencolek
gancang = cepat
gancang =cepat, tergesa-gesa
gandus = masakan kue lapis dari tepung beras
gasak, nggasak =kalahkan
gase(-nye) =kedengarannya, ~ku =perasaan/menurut
perkiraanku
gawi =1.kerja; 2. Berbuat, hala ~ maitu =Jangan berbuat
seperti itu
gayak = mengecilkan api saat nasi setengah mateng, nunggu
nasi tegayak =menunggu sampai waktu nasi setengah mateng
(dikecilkan apinya)
geda-i =menggado,(biasanya makan lauk tanpa nasi), Elum
masak lah abis digedainye =Belum matang sudah habis
dimakannya.
geheman =geraham, gigi geheman =gigi geraham
gehit =sakit/nyeri otot ~ gale badanku Sakit/nyeri semua
badan saya.
gelamgam =gelap gulita, hitam ~ =hitam gelap sekali
gelime-an =gelisah, takut terjadi sesuatu
gelok =toples
gemerubut=berebut, berdesakan
gemok =gemuk
genyek (luye) =1. basah, becek; 2.jijik/menjijikkan
gerahang = tulang geraham
gerai =1.mengusir, 2.rontok
gerubuk = lemari
gerut =kaya raya
gi (lih. agi)= masih
gile =gila
gincak (lih. gancang) =cepat
gincing =miring
gisok =besok hari
gok dengan =lih. wan
gual, begual =putar; gualkan kudai =putar dahulu
guco, beguco =tinju, berkelahi tanpa senjata
gudu =botol
gugoh =gugur, berjatuhan; Duhian ~ Durian jatuh.
gugok =keturunan jauh, segugok =
guhung =lokasi sumber/mata air
gulu (gulu baju) =kerah baju
gumbak = rambut
gum-caguman (ce-caguman) =terjunan-terjunan dari atas ke
air kolam/sungai.
gumpil =gumpil
gune =guna
gunel =anting-anting, giwang
gupo =tergesa-gesa, gupo nian haitu =tergesa-gesa sekali dia
itu
gutuk (lih.umbai) =lempar
guyur, beguyur =pelan-pelan saja, lambat saja, lumayan
H
hadu =biar, sudah (pasrah), Dek endak ~ T=idak mau, ya,
sudah
haitu =ia/dia itu,
hajang =terjang
hakte =setuju sangat, senang
hala =jangan, dilarang
halian =pacaran
hampai =lalap, saur-mayur
hanap = lihat, di ~ i = di lihat dg ter focus pada suatu sasaran
tertentu.
hang =orang (menunjukkan asal/suku orang)
hangke =tidak kokoh, ceroboh
hanjak =gembira, senang dengan cara melompat
hantot (hantut) =tarik
hanye = kesal, jengkel, mehanye =suasana hati yang jengkel
jadi serba tidak enak
hase = rase
hasi, behasi =sakit (halus)
hasian =1. tidak enak badan, 2.serasian
haweng (lih. gumpil) =lepas sebagian.
hebai (lih. bai) =orang perempuan telah bersuami
hebe =onggokan berupa sampah dari kayu
hebok =tepung
hegai =menjatuhkan buah dengan cara menggoyang dahannya
hegal = nakal
hejam =sejenis ikan ikan kojam (Halichoeres gymnocephales)
helak =tidak rapi, tidak teratur
hempak =rubuh
hencai =hancur cerai-berai
hengam =usik, terusik, merasa terganngu/terusik
henggi =jijik
henggut, berenggut =lih. behinggut
henjek, lih. luye=jijik, tidak suka
henyai =hujan kecil (gerimis)
henyak =tekan, padatkan
hepas =jerat untuk menangkap burung
hetak =retak
hetup, mehetup =menggigit
hidas =koreng
hiding =pinggir, sisi
hije =ada, usaha, behije =berusaha, berikhtiar, tehije =ada,
tersedia
himau =harimau
himbe =hutan rimba
himbet (himbit) =hamil
hincak =lincah, enerjik
hindap =teduh
hingel =gumpil-gumpil sedikit
hinggut, behinggut =1. berangkat, pergi, 2. bergerak; Sapi itu
mati dek be~ agi =Sapi itu mati tidak bergerak lagi.3 bergeser
hingkuk, ngehingkuk (ngehingkok) =ngeringkuk
hintek (hintik) =hujan rintik-rintik
hintul, nyehintul =mengikuti dengan nempel seseorang
hinyok =penyok
hokbus =makanan dari ketan dan pisang yang dikukus
hubek =sobek
huboh =roboh
hugak, behugak =bergerak, bergoyang
huji, behuji =sekuat tenaga
humah =rumah
hunggang =ompong
hung-hung =selongsong
hungkang, (lih.tebok) =bolong, goang,
hungkat, hungkit = robah dengan tercabut dari akarnya
hungkit =lih hungkat
hungkungan =tenggorokan; lemak hasenye di hungkungan
=enak rasanya di tenggorokan
hungseng (hungsing) =kesal
hunjal, behunjal =angkut, mengangkuti
huntung =keranjang dari anyaman bambu biasanya pada
anyaman bawah keranjang lebih jarang.
husap, behusap =cuci muka
huse =binatang rusa
husek, behusek =bermain, ~an =mainan
huwis = garet
I
iban =tanaman sirih
ibat = bungkus, balut; ibatan = timbel b. jawa
ibung = bibi, panggilan kepada adik ibu/bapak yang
perempuan
icak-icak = pura2
idap (bidapan) sakit
ige =berlebih-lebihan
ihak =kepingin sekali, ihak nian aku sendal itu
ihek, ngihek (ngihik) =menghancurkan dengan menginjak-
injak, menggiles (b.jawa)
ihop =hirup
ijak = injak
ijat =biji, sijat =sebiji
ije =1.(lih. hije), 2.sediakan (fasilitasi), dekde tehije =tidak
sanggup menyediakan, 3.kira-kira
ikar =(lih. ekar)
ikok =ekor, sikok =seekor
ile =kusut, benangnye ile = benangnya kusut
ileh = ilir
ile-ile, meile-ile =membuat gila
ilok = bagus, cantik, cakep, indah
imbas, ngimbas =imbas, dampak
inankan =biarkan inankan kian =biarkan saja
inge-inge, menginge-inge =bengong karena bingung
injo =ribut, bertengkar
intek, ngintek =mengintai, die lok himau ngintekkan huse dia
seperti harimau mengintai rusa
iyak-iyak tai =sejenis serangga kumbang yang suka dikotoran
khewan
J
jabalan =penjahat
jabe =luar, di/ke ~ =di/ke luar
ja-ek =keranjang kecil untu memetik buah-buahan
jagal =kejar
jalat =bagian usus yang keluar melaui anus karena
ambien/wasir
jamo =malak, bosan
jango =singkap, angkat, bagian atas dengkul.
japok-an =pacar
jawat, njawat =membuang rumput diladang
jegal = nakal
jegil, tejegil =melotot, sendirian
jehe= jera, tidak ingin mengulangi
jehing =tanaman jengkol
jehum, bejehum =bercerita
jehumus, tejehumus =terjerumus
jela =iya, benar, betul
jelat =jahil
jeleme = manusiawi
jelihiman =lagu berupa pantun menceritakan kisah zaman
dulu. Sekarang budaya tsb sudah hilang.
jeme =manusia
jempirek =borok
jengau =tengok, jenguk , njengau =menjolorkan leher untuk
melihat sesuatu.
jengok, njengok =mengunjungi
jerambah = jembatan (penyebrangan)
jilaman (Ulu) = pacar
jilat =menjilat
jinjit = tenteng, tukang jinjit sepatu jadilah=
jit pijit (pe-pijit) =kepinding
juada =kue, roti
juhit, tejuhit =terbalik arahnya, sungsang
juhu =pojok, ujung
julak = dorong
julok =mengambil dengan galah
junglai =bagian ujung dahan pohon.
jungoh =pesuruh (?)
jurai =keturunan dekat
K
kabat (tekabat) =terhenti, terhalang sementara
kacai, tekacai =lepas, terlepas
kacaikan =lepaskan
kacak =guna, ngatek ~ = tidak berguna
kaceh; ceh kaceh =berceceran
kacek = selisih, kurang, kacek dikit, dek ape la =
kacip, gunting ~ =gunting lipat untuk memotong buah pinang
orang yang makan sirih (menyirih)
kadoh, ngadoh = tidak ada
kahaman =masakan terlambat diangkat dari tungku api dan
telah dingin berbau asap
kahut =ikt
kajang angkap = atap rumah
kajut = nenek
kakah, bekakah =mencari dengan cara membongkar-kar
(menceker b.jawa)
kakak =kakak, suami dari kakak perempuan
kakang = kakak lelaki
kamah =kotor
kambang = sumur, kolam
kance = kawan, teman, sahabat
kancut =cawat kecil
kandal =tebal
kandok =kerudung
kanjat, tekanjat =kaget
kanji = genit, binal
kan-nye =bukan yang itu
kantok, ngantok =kantuk
kari =tinggal sedikit lagi
karut = jelek, rusak tidak tertata dgn baik lagi
kasam =buah kepayang yg diawetkan buat panganan
katik = tidak ada
kawe =buah, bubuk kopi
kebakbe =buah/pohon kebakbe
kebat =ikat
kebehe = anak kecil/bayi nangis terlalu lama
kebile =akan kapan
kebual =pipi
kecak, ngecak =pegan, memegang
kecek = kecil
kecul =tidak kena
kecut, ngecut = mengecil karena susut
kehak = kerak
kehau =cakar
kehe =kera, monyet kecil.
keho =butek ayah keho lih. likat
kejarapan =sembuh, cocok
kelaklat, tekelaklat = jatuh melorot ditebing biasanya
badannya luka-luka
kelambit = kalong , kelelawar besar
kelat =rasa sepet
kelawai =adik atau kakak perempuan
kele = nanti, kele kudai = nanti dulu
kelekah, bekelekah =1. banting tulang, 2. mencari-cari
keli, kalang =ikan lele
kelibeki (nak dikelibek-i) = meneliti dan mencari dengan teliti
pada bagian-bagian kecilmisal mencari kepinding
kelinguan =terlewat, lama menunggu
kelisoh, tekelisoh =tergelincir
kelucek, tekelucek= terlepas sehingga terkoyak
kelupas, tekelupas = terkelupas
kelupek, tekelupek =terkelopak
keluroh =lih. luroh
keluyak, tekeluyak =terkoyak
kemangahan =keheranan
kembilat, tekembilat = menjadi terlipat terbalik
kemeh = kencing
kemeliaran =berseliweran
kemeridangan =belamburan
kemeritik (amen tangan haitu kemeritik begawi) =
kempul =bulu ayam terbalik, kempul nian haitu
kemul =selimut
kendak = kehendak
kendian =yang kemudian, belakangan
kenjelai =tanaman jelai (Hordeum vulgare)
keradak, bekeradak =mencari dengan sangat sungguh-sungguh
kerap =sering
kereh kinak (belatung)
keruan =tahu, dek keruan=tidak tahu
kesapean =kepanasan
keseh, bekeseh =berangsur
ketiak = ketiak
keting =kaki
ketip =1. penghulu, (sesepu, tokoh masyarakat), satuan uang
10 sen
kian =saja
kicek, ngicek =tak-tik
kikeh =ribut, berisik
kilap =lupa diri
kilek =gendong depan
kilit =curang (dalam permainan anak-anak)
kinak (nginak)=lihat
kincet, tekincet =buang air sedikit dipakaian/celana tidak
tertahan karena sakit perut
kincit =(kotoran manusia sedikit) pada pakaian/celana karena
sakit perut/mules
kindun =gendong
kinyak, bekinyak =licin (lih. liut)
klepeh = dompet
kluwe =manisan dari buah cermin
kubak, mengubak =mengupas (biasanya untuk buah-buahan)
kubar =sempat, dek kubar agi =tak sempat lagi.
kucek (lih. Kubak) =kupas untuk buah,
kudai =dulu
kujur =tombak
kulai =ganggu
kulat =kotoran daki
kulu =pergi ke hulu
kundang =bawa
kuntal-kantil =selalu mengikuti, mengiringi dari belakang
kunu, bekunu =cita-cita, keinginan
kupe =bayi
kupi puan=kopi susu.
kure =gembok,kunci
kurkur, ngurkur =menggaruk
kutok, bekutok =ngoceh tak henti-henti, celoteh (lih. berutok)
kuwawe =sanggup
kuyup = basah kuyup
la, lah =telah, sudah
ladas =senang sekali
ladas, beladasan =bersenang-senang
lading =pisau kecil, ~ kacip = pisau lipat
lagak, belagak =bergaya, sok gaya
lage, belage =berkelahi
lahang =buah jengkol yang disimpan dalam tanah
laho, melaho =teriak karena kaget, te~ = terkaget
laju = kemudian
lalak =terkena bencana akibat kejadian sesuatu
lamat (lamak) =kasur tipis
langai, melangai = memungut buah di bawah pohonnya
langau =lalat besar.
langeh, belangeh =keramas
langgok =sombong
lantai =untuk tempat pengeringan di atas perapian masak
lantak =hantam, lantak kela (laju kela) ayo! =Hantam saja
lapek punjen =tidak dipakai-pakai/ disimpan
laut-an =sepupu ipar (?)
lawang =pintu masuk/kelur
leboh,(meleboh) =tempat pertanian yang baru dibuka
lebok =halus, bok-lebok =halus sekali
lebung, telebung =terisolir, misal tinggal ditengah perkebunan
sendiri
lege = puas
lehak =kendur, lepas, kain lehak =kainnya lepas
lekap =pulas, lekap dudok, puas duduk
lemak = enak
lembak =lembah tebing
lempok =makanan khas sumsel
lengit =hilang
lentuat =persendian dengkul
lenyap = semacam penyakit hilang penglihatan sementara,
pingsan
lepit =lipat
lepu pecak ikan dalum
lesu =capek, ~ ige awak=terlalu capek badan
liah =leher
licak, belicak =becek
ligat = putar, beligat =berputar-putar, tak terkendali
likat =kental, butek, ~ lok lenge =butek seperti minyak
like =tidak peduli, keasikan sendiri, like ngurusi takoan=
lileng =siput
limek =kasur tebal
limos =lih. bacang
lingeh = bagian pinggir/ujung
ling-kiling =batu bara muda
lingos, melingos = melihat ke arah lain
linjang =1. genit, 2. linjangan pacaran
lioh =liur, ludah, be~ =berludah
liyok, meliyok-liyok= meliuk-liuk
lok =sepertinya, kelihatannya Lok jela lok kanye =Seperti iya,
seperti bukan.
luat (lih.malak) =bosan
luhun, beluhun =etika, beretika, luhuni = diurusi (diajari
beretika yang baik)
lujoh =alat penangkap ikan terbuat dari bambu
lukak =peluang
lulok = 1. lumpur, 2. seperti
lulop =isi kapuk di dalam bantal
lum (lih. elum) =belum
lumbok, belimbok =banyak (lih. belunggok)
lumpat =lompat
lumpeh, melumpeh =penuh, meluber
luncong =angsung, tidak berhenting, tidak
berbelok.menyerong
lung-galung selasar
lunggok = kumpul, belunggok =berkumpul, banyak,
lunggokkan =kumpulkan
luroh, keluroh =1. tahu, dek ~ = tidak tahu, 2. beluroh =urus,
luroh-i= urusi, rapikan
luye =benci, tidak suka
M
mahi = kemaren
mak =paggilan umak. 2 Lemak, dek~ hasian =Tidak enak
badan
mak cengki
mak-ini =seperti ini
mak-itu =seperti itu
mak-jiku, mak ujiku =Kalau kata saya, apa aku bilang,
mak-mane = bagaimana
mamak =paman, adik bapak/ibu yang lelaki
mamang =paman, suami bibi
mancoh =mancur.
mandag =berhenti
mane =mana
mangap, temangap = melongo dengan mulut mengangap.
mangcek/cik, mangcak/sak = lih. mamang
mangkenye =makanya
mate bilabi= pribahasa untuk orang yang kalo nyari barang
gak ketemu, padahal dia malas nyari (aku dulu suka
dibilangin,
mayoh =kasar
mbarekan =lih barekan
mbatang =lih.batang
mbene-i=lih. bene
megak =mekar
mehanye =lih. hanye
mehetup =lih. hetup
meile-ile =lih. ile-ile
meinge-inge =lih. inge-inge
me-lahai-lahai=suara orang tertawa berderai-derai.
melaho = lih. laho
melangai =lih. langai
melingos=lih. lingos
meliyok-liyok =lih. liyok
melumpeh =lih. lumpeh
mencak=pencak
mendam = 1. diam, 2.mabok, pusing
mengubak =lih. kubak
meracau =lih. ceracau
miha =merah
mihis =rembes, bocor
mikut = ikut
milu =ikut
mincang =melangkah.
mincing, menceng = serong, mencong, tidak lurus
mpai (empai) =baru saja
mpeh (empeh) =ayo, mari (mengajak)
mpok (lih. empok) =empuk
muanai =adik atau kakak laki-laki
mucat=wajah menjadi pucat.
muhu (pemuhu) =alat penjolok/jemuran pakaian dari bambu
mulan = bibit
mulih/mulik =tidur-tiduran
mulu =penuh sekali
mumbang (bumbang) =cengkir
mun =(lih. ami, amen, amun)
mungian =pengantin lelaki
munting =istri paman
mutek (muteh) =memetik, panen; ~ tihaw =memetik jamur
N
nahap =menempelkan badan ke lantai/tanah, tiarap, telungkup
nahek=menarik
najoh =memancing ikan dengan cara meninggalkan kailnya
untuk beberapa lama
nakan =keponakan, kemenakan
nambun =banyak lih. tenambun
nang kela (nag kan)=biar
naok-i = lih. taok
ncehene =bengong, tatapan pada sesuat disertai dengan
memikirkannya
ncengat =lih. cengat
nciring =lih. ciring
ndahat=lih. Dahat
negah (lih. tegah) = nemu, ketemu
negal =sebentar
nege = diam berhenti
nekan =memaksa
nekang =lih. tekang
neman =bersungguh-sungguh
nepis =menepis
netak =lih. tetak
ngadoh, dek ngadoh = lih. kadoh
ngajung =lih. ajung
ngalingi =lih. aling
ngamba =lih. amba
ngampok = lih. ampok
ngancap =lih. ancap
ngandak =lih. andak
ngantah =lih. antah
ngantau =lih. antau
ngantok =lih. kantuk
ngatek =tidak ada
nga-tik =tidak ada, tidak punya
ngayaw =lih. ayaw
ngecak =lih. kecak
ngehak =mengambil alih
ngeratak =bunyi teratak api di daun kering
ngerebacau =ngobrol, bicara banyak
nggamet =lih. gamet
ngihek =lih. ihek
ngilak =mengelak
ngimbas =lih. imbas
ngintek =lih. intek
ngke (engke) = sehingga
ngudut =lih. udut
ngujuk =lih. ujuk
nian = sangat
nihu =nyiru alat untuk menampi
ninek = nenek/kakek
ningkek = naik
ningkok =acara bujang gadis pada malam hari
njawat=lih. jawat
njengau =lih. jengau
njengok =lih. jengok
ntak =karena, ntaknye =karenanya
nukus =menundukkan kepala kebabawah sambil berlutut
seperti orang sedang sujud waktu shalat
numet =membantu, mengikuti
numpas =lih. tumpas
nundok =lih. tunduk
nyahok-i =mengeruk
nyama =mencari ikan dengan cara meraba-raba dengan tangan
nyanyok = ngomong salah ucap
nyehap = pasang, besak, ayah ~ = air pasang
nyehintul =lih. hintul
nyembulung =lih. sembulung
nyemunkan =lih. semun
nyeradai = berdiri menyender ke dinding
nyeriding =lih. riding
nyetok =lih. cetok
nyihang =lih. sihang
nyupcup =nyeruput
O
P
pacak =bisa, dapat, bisa, mampu
padek =terampil, jitu
page =rak tempat buku dll.
pagu =loteng, di pucok ~ =di atas loteng
pahok = bolong biasanya oleh khewan, niohnye la ~ =buah
kelapanya sudah bolong
pakam =kuat, kuat pendirian
palak = kepala
pance lincak =tempat duduk dari bambu
pangak =sudah mengerti, memaklumi
pangkalan =tempat mandi di sungai
pangkalan mandi =tempat mandi dipinggir sungai Ogan
terbuat dari gelondongan balok kayu atau bambu.
pangkek =lihai, hebat, ampuh
pangkenye = waktu, saat, musim; Elum pankenye= belum
saatnya
pangking = bagian yang lebih tinggi di dalam rumah biasanya
tempat tidur
pantau = panggil
parak =dekat
pasat-pasat =dilihat dg teliti sekali
paun =ruang belakang rumah, di situ ada dapur dan ruangan
unttuk nyimpan buah2an dll.
payu =setuju, ok
payuan = pacar, mayukan =acara resepsi pernikahkan
peca-bulu = (stillah) tidak bisa besar (gede) karena sudah
melihat sesuatu yang porno.
pecak, cak = seperti
pedekan =mengadu buah para dalam main anak-anak di
sumsel
pedie =apa? Pedie ujiku =Apa kata saya
pegatan =cerai
peh la = yuk (ajakan)
pehut =perut
pelanggak, tepelanggak = jatuh kebelakang melewati sesuatu
pembatatas/kepala
pelis =botol kecil
peloh =keringat
pelok =peluk
pelupoh =gedek (b.jawa)
pepak =kunyah, ~ bok lebok =kunyah yang halus
petang =sore
picek =1.setidaknya, 2. keadaan nyaris gagal
picet (picit) =tekan, pencet (untuk saklar dll)
picit =lih. picet
pihek =ikan kecil yang hdup di tambak/empang dll
pihing (mihing), tepihing (temihing) = miring
pilok =sejenis ikan barbadan seperti lele, berkepal/mulut
lancip
pinggah =lepas, tanggal, gigi budak itu lah pinggah =gigi
anak itu sudah lepas/tanggal
pinggan (lih. ajang) =piring
pisan =jitu, tepat sekali; kene ~ =terkena tepat sekali
pisit =pelit
piut = anak/keturunan dari cucu
puan =susu, kupi ~ =kopi susu
pucok = atas
pukang (lih. put put) = paha
pulik, mulik = tidur, baring, te~ = berbaring
pulut =getah untuk menjerat unggas
punggam = memotong bagian atas pohon
pungkilan =buah/kpohon pungkilan
pungkut = sejenis ikan gabus yang kecil
puntir =pelintir
puntung=kayu bakar
put-put =paha
puyang =orang tua dari kakek/nenek
Q
R
ragap =laris
ragi =1. macam, 2. aneka warna, 3. pembuat tape
rasan =1. kemupakatan, janji, 2.alasan, hala banyak ~ =jangan
banyak alasan, 3. mohon
rebak =bongkar
rendak, berendak =berhenti istirahat; perendakan =tempat
berhenti istirahat dalam perjalanan
ribang =merdu
riding, n
ringam =pusing
ringkeh = cantik, pantas
ringop =susah
rodat =lagu mengiring terbangan
rugat =cemberut, ngambek
rukam =lih. hukam rukem
rungkok (lih. berunang) =keranjang yang digendong belakang
rungseng =risau
runtek =genit, menor, berdandan berlebih, lok keruntekan
=seperti berdandan lebih
rutok, berutok = hasrat, keinginan
S
saban =1. tiap, 2. tetelo (jenis penyakit unggas)
sabut
sahang =pohon/buah lada
sahi = sehari, sahini= hari ini, blek/baliksahi = sehari sebelum
kemaren
sahung =sarung
sakatan =bertengkar
samban = selendang (alat gendong) bayi
sampang =basahan, pakaian untuk mandi
sampang =kain basahan
sangkan =makanya
sangkek = keranjang
santing =tanggung, nanggung
saput =selimut
sare =payah, susah
saung =lubang dalam (ikan /ular)
sebambangan =lih. bambangan
sebudak =panggilan teman (anak) sebaya
seding = sedih, nyedingkan = memikirkan
sedut =berasa malas
segak, nyegak =bentak
sehekit =
sehelup =penyok kedalam
sejah =sayang, tidak mau rugi
sek-bisek =bisik bisik
sekilan =ukuran sejengkal
selak =rakus
selaklak =bekicot ~sendayang =daun kelapa kering..
selek, nyelek = lihat
selimang =ikan selimang
seluang =ikan kecil seluang
selut =gusi
semaye =berkata janji, mngisyaratkan
sembele (nyembele) =sembelih, memotong hewan
sembulung, nyembulong =teriak dengan suara kencang karena
kesakitan atau minta tolong
semele =pirasat, sesuatu yg tidak diharapkan, jarang terjadi.
semibar =bau, wangi yang menyebar
semun, nyemunkan =ucapan menjelek-jelekan
semungke, behuk semungke = monyet kecil seperti khewan
kukang
sendayang =pelepah daun kelapa, sendayang anyut
senemanan/seteman =bertamba hebat, tambah serius
sengam =dimakan, digigit untuk daging
sengit = iri
sengkelup =lih. sehelup
senonoh, dek senonoh = tidak bagus, jorok
sentai =panggilan …..
senyut =dimakan untuk buah
sepulo =sepuluh
sepur = kereta api
sesah, nyesah =mencuci
sesa-ok =lat menangkap ikan terbuat dari rotan seperti serokan
setempap =lih. tempap
setingkup = cara mandi disungai dg kain sarung diangkat
keatas.bersamaan waktu badan men-cebur ke dlm air dan kain
di junjung keatas, kemudian diletak-kan ke pinggir tempat
mandi (pangkalan)
setue =sesuatu..
siamang =simpanse..
siboh, besiboh =ganti/salin pakaian,
sihang =meletakkan cerek/panci yg sdh berisi air/sayuran/dll
diatas api untuk dimasak
sijat =sebiji
simboh, simbohi =menyirami air pakai ke dua telapak tangan.
simpai =sejebis kera berwarna putih
singit, besigit =sembunyi
sirangan =pacar
suak =dalam tersembunyi dalam, jauh ke dalam
sudeh =selesai, usai, se~ =seusai
sudu =sendok
suhangan =sendirian
suhok =1. menyuruk, berjalan membongkok agar tidak kena
bangunan diatasnya, 2.mencari di bawah lubang
suhut =surut, mendangkal. ayah suhut =air sungai
mendangkal/surut
suloh =memberikan dengan jangkauan
sumpal =sumpel
sungkan = malas
supak =susah, resah
susok (menyusok) =membuka lahan pertanian/pedusunan baru
sutek =sebutir
T
tabatnye, tabatannye =ternyata
tabo,(tabo radio) =perdengarkan
tabuk = pukul dg telapak tangan, tabuki =di pukul
tage, betage =hati-hati, dengan cermat
tahok =ulam, lalap tahok pedie? dengan apa?
talam=nampan, baki
tandang =mendatangi
tange =masih lama
tanggehuang =laba2 hitam (marabunta)
taok = pasangan (teman, lawan), naok-i= pasangan untuk
meladeni, menanggapi
taok =lauk, dengan,
tapai =tape
teaneng =lih. aneng
tebehak =lih. behak
tebok = bolong, lobang
tebudi = tertipu
tecangkung =lih. cangkung
tecengeh =lih. cengeh
teciak = teriak kaget
tedangkang =lih. dangkang
tegagau = kaget
tegah =temu, ketemu
tegam =kepalan, genggam. bak tegam =sekepalan
tegijul =tersleo
tegit, betegit =pelit, irit
tego =kuat
tegoh =tegur, sapa
tegok =telan
tehabang =jatuh dalam keadaan berjalan.
tehenok =diam disuatu tempat (terisolir), diam sambil
memikirkan sesuatu
tejegil =lih. jegil
tejehembab =terjerembab
tejehumus =lih. jehumus
tejuhit =lih. juhit
tekacai =lih. kacai
tekacip = kelamaan menunggu (seseorang/sesuatu)
tekang (lih. nekang) =membelah kelapa / bambu
tekang, nekang (nengkang) =membelah dengan golok,
misalnya membelah kelapa muda, bambu dsb. lih. tekang
tekanjat =lih. kanjat
teke =termasuk juga.
tekelai =terbiasa. ula dek tekelai (disebabkan tidak terbiasa)
tekelaklat =lih. kelaklat
tekelap = tidur pulas
tekelisoh =lih. kelisoh
tekelucek =lih. kelucek
tekelupas =lih. kelupas
tekelupek =lih. kelupek
tekeluyak =lih. keluyak
tekembilat =lih. kembilat
tekepak =sakit yang parah
tekincet =lih. kincet
tekit (tekitkan)=tekankan (lebih serius), be~ =serius
tekok =bolong, lobang
telasan = lih. sampang
telebung =lih. lebung
teloh =telur
telok = bagian tanah menurun, misal pada mata air
temangap =lih mangap
tembungan =tiupan, hembusan.
te-meyay-yay= kata2 orang yg ter-kagum2 keheranan
tempap = ukuran selebar telapak tangan
tempoyak =asaman buah durian
tenggahe =sangkar ayam atau bebek
tenggoh =terka, tebak
tengkada =belalang sembah
tengkuit = alat menmbuang rumput seperti sabit
tepihing =lih. pihing
tepis, nepis = menepis
tepulik =lih pulik
terajang = tendang
terbangan =alat musik seperti rebana. satu orang pegang satu
terbangan ditabuh ramai2
terumpak =secara tiba-tiba
tetak, netak = potong, memotong
tetanjal =terpeleset di tempat lbecek.
tetubung =lih bung-tubung
tetukok =lih. tukok
tihaw =jamur
tihok =congek (penyakit/kotoran telinga)
tihung, (nihung) =melobangi
timbal =menanggapi, menimpali, menyela
timbes (timbis) =melenceng, meleset
timput =terong
tindai =melihat tapi dari atas/jauh
tite' = jatuh
tujah, = tusuk, be~an =saling membunuh dengan senjata
tajam
tujo =tujuh
tukok =belakang leher,
tulup =anak panah
tumbung =?
tumbur = tubruk, tabrak
tumpai =dekatkan (sesuatu di dalam yang dikeluarkan) cuka
tumpaikan kudai
tumpas, numpas = lempar, melempar
tumpit (numpit) =menginjak bagian tumit orang berjalan
didepan saat berjalan beriringan
tundan =beranda rumah
tundan =teras, beranda (bagian luar rumah), dapur
tundok, nundok =menunduk
tune = jauh
tunggit, nunggit =nungging
tungkit =bagian tumit kaki
tunjok =jari telunjuk
tunu = bakar
tutok =tumbuk
tutus, gepuk = pukul (dengan alat)
U
Ubak =penjara
ucul =cukup dalam artian sedikit, ~ malam kele = (hanya)
cukup untuk nanti malam
udut, udot, ngudut =merokok
ugak =goyang
ugok =kakek
uguk (uhuk)=lemes, lemah
uhang =orang, suhang = sendirian
uhat =urat
uji =kata. Ujiku =Kataku. Amen ~ku, Kalau kata saya
ujuk, ngujuk = bujuk
ulak = ilir
ulohan =uluran
ulu =hulu
umang =yatim
umbai (lih.gutuk)=lempar
umbok= membujuk supaya anak jangan menangis.
umbut =?
ume =(lih. hume)
umeh =nenek
unco =sejenis golok yang ujunnya runcing
unjok =untuk
untal =lempar
untap (1) = kemauan; besak untapan =besar kemauan, teuntap,
nguntap = sanggup, berani,
untap (2), ber~ =berusaha
untap-untap =rasain!, Tap-untap
uwak =kakak bapak/ibu
uwi =batang rotan
uyok, nguyok =ngejek
V
W
wan (lih. gok, agok, angok)=dengan, bersama; nak kubayah
wan pedie =mau kubayar dengan apa.
warang bisan =besan
wawe =penesan, bercanda
X
Y
yak-yak =lih. iyak-iyak
ye = yang, ~ mane =yang mana
Z
Diposting oleh DENSIUSMAN di 21.38

20 komentar:

1.

Admin23 Juni 2012 20.37

kalo kamus ogan yang udah jadi buku ada gak..???

mohon bantuannya..

Balas

2.

URANG DIRI9 Januari 2013 08.34

aku juga lagi coba buat kamus bahasa ogan, khususnya OI daerah rumpun betung
tolong nanti di bantu ya.

Balas

3.

BID HUMAS POLDA METRO JAYA2 Maret 2013 09.41

Assalamualaikum Warohmatulloh Wabarokatuh

Maaf Mang, kenal ke AKU atok (Mujiarto Karuk) dari

dusun Tuguharum BK 10, Gumawang Belitang OKU Timur. (domisili

di Aspol Pulogadung Jakarta Timur

Niat dan tujuan aku membangun blog pribadi ku rase idak jauh

bede ngan tujuan Mamang, kebetulan aku lahir di Baturaje, umur ku mak ini baru 50
Th, tapi tinggal dan anak anak lahir di

jakarta.

Aku kepingin anak anak ku kenal asal usul Bapangnye, tapi jujur ilmu ku dekde seluas
Mamang, mangke untuk menunjang supaye ilmiah dan masuk akal budak budak mak
ini, tepakse aku nanye same Google.com, sekitar kamus base ugan, nah dalam
pencarian Alhamdulillah Allah subhanahu wa Ta'ala temukan aku ngan blog pribadi
Mamang.

Setelah aku bace aku pelajari Subhanallah, Mamang Allah enjuk

kelebihan yang sangat luar biase.

Make aku mohon kerelaan Mamang dan Semoga Allah membalas dengan balasan
yang lebih banyak dan berlipat ganda, atas kerelaan dan keikhlasan hati Mamang
untuk mengizinkan buah kerje kehas Mamang aku copy ke blog pribadi ku ngan idak
merubah dan mengurangi termasuk URL sumber tulisan, kecuali sedikit aku pisah
pisahkan sesuai abjad supaye mudah, amon ade sanak yang nak mempelajarinye.

Supaye bukan cuma anak anak dan Isya Allah cucu aku, tapi

sekalian buat siape yang mbukak blog aku dan galak mbace,

nyimak juge mudah mudahan pacak di jadikan rujukan karya tulis

bagi generasi penerus kite dalam die belajar base Ugan.

Mudah mudahan Allah subhanhu wa ta'ala melindungi Mamang

sekeluarge, dan mudah mudahan Allah subahanhu wa Ta'ala

jadikan buah karya Mamang sebagai amal jariah bekal diakhirat

kele dan mudah mudahan Allah subahanhu wa ta 'ala jadikan

kite bahagia dan selamat dunia sampai akhirat.

Aamiin Yarobbal Alamiin

Tapi amon Mamang dekde berkenan ngan rendah hati aku minta maaf dan buah karye
yang dekde mudah Mamang dapat yang sudah aku masukan dalam blog ku, akan aku
hapus.

Terime Kaseh

Salam hormat

Mujiarto Karuk (www.mkaruk.com)

FP :

http://www.facebook.com/pages/Mujiarto-Karuk/162296210591013

FB :
Bag Bid Humas Polda Metro Jaya, sebagai admin

www.metro.polri.go.id,

www.humas.metro.polri.go.id,

www.poldametrojaya.info, dan
 fb humas Polda Metro Jaya :

http://www.facebook.com/pages/Humas-PoLda-Metro-Jaya/116098008

414520

Balas

4.

Novia Fransisca Dewi30 Juli 2015 21.21

Kunjungi
Bahasa Inggris Online

Balas

5.

Blog Zombie25 Agustus 2015 23.46

Obat Tradisional Jelly Gamat

Obat Gondok
Obat Benjolan Gusi
Obat Pengering Luka
Obat Benjolan Lidah
Obat pengering Luka Operasi
Obat Pengering Luka

Balas

6.

Asa Rahmana4 Maret 2016 04.27

numpang komen, wak..

ini bahasonyo samo kan samo bahaso dusun daerah tanjung lubuk? Dekde pule pacak
nian kami ni base dusun, tapi bolela di-copy kalu basenye same :)

Balas

7.

Fathur Rohman Guntur12 Juni 2016 19.53

 ape kbar jeme ogan... makmane dusun ui lah hindu nian balek dusun.... lame ige aku ni
di perantauwan... dusun mendale ape kabr

Balas

Balasan

1.

Desi Nd26 Oktober 2018 08.04

Balek k dusun amun hindu .aku jeme Mendale Tp dde tinggal di mendale.
Salam kenal ya

2.

Desi Nd26 Oktober 2018 08.06

Balek k dusun amun hindu .aku jeme Mendale Tp dde tinggal di mendale.
Salam kenal ya

Balas

8.

Fathur Rohman Guntur12 Juni 2016 19.56

ui lah canggih bahase ugan ade kamus nye... make pacak di pelajahi bahase kite nga
jeme lain... amen ade kekancean nak belajah bahase ugan ping saje...

Balas

9.

Wahid Abdul aziz31 Oktober 2016 05.24

ayy..
lah lame nian dek blek ke baturaje dek lemak tinggal di badah jeme hase di sikse
lemak amen di lemak kan jeme di sini hase tegile di sini,,

Balas

10.

Aryulius Jasuan17 Februari 2017 23.31

 Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

Balas

11.

Aryulius Jasuan17 Februari 2017 23.32

Coba tolong Terjemahkan :

Tok tok ikung ditutuk nining malang

ade bekhas melukutnye
ditaruh dalam tepang
gunggung cicit kesarangnye

Balas

12.

Aryulius Jasuan17 Februari 2017 23.42

Coba tolong Terjemahkan :

Tok tok ikung ditutuk nining malang

ade bekhas melukutnye
ditaruh dalam tepang
gunggung cicit kesarangnye

Balas

13.

Aprianto DJ25 Agustus 2017 18.43

ni die kubuatkan aplikasi kamus base Ogan buat PC/laptop. Donlot kian di link ini

https://uploadfiles.io/myhj2

Balas

14.

Andi Kurniawan22 Desember 2017 21.08

MANTAP
KLIK DISINI
 Balas

15.

Mehkanai Ganding7 November 2018 08.22

arti kampoh bahasa ogan apa.???

Balas

16.

Mehkanai Ganding7 November 2018 08.22

arti kampoh bahasa ogan apa.???

Balas

17.

Unknown12 Desember 2018 16.50

Samo dengan bahase besemah... mirip jugo dengan bahase kami serawai.. di
bengkulu.. salaam

Balas

18.

Unknown12 Mei 2019 04.06

Cakantap

Balas

Posting Lebih Baru Posting Lama Beranda

Langganan: Posting Komentar (Atom)