Manual Preenchimento Meio Ambiente Esp 2010

Manual para Completar – version 2010 – Indicadores SocioAmbientales (ISAM)
META 2010:
Proyectos de alto riesgo socio-ambiental - desempeño - MUY BUENO
Proyectos de grados medios y bajo - desempeño - EXCELENTE
Pág.: 1 // 31/03/2010 // 12:12:12

OBJETIVO:
Este manual tiene como objetivo orientar sobre cómo completar la Planilla de los Indicadores
Socioambientales que se deberá contestar con informaciones de cada obra.
ALCANCE:
Esta planilla tendrá que ser cumplimentada tres veces al año, es decir, trimestralmente, de la siguiente manera:
 1º Trimestre = (01/2010) (ENERO/FEBRERO/MARZO)
 2º Trimestre = (02/2010) (ABRIL/MAYO/JUNIO)
 3º Trimestre = (03/2010) (JULIO/AGOSTO/SEPTIEMBRE)
 4º Trimestre = (04/2010) (OCTUBRE/NOVIEMBRE/DICIEMBRE)
Ha de contener las informaciones actualizadas que incluyan las acciones y los resultados en el
área Socioambiental.
Observación Importante:
Es necesario enviar las planillas trimestralmente, aunque varios puntos no sufran alteraciones.
En cuanto al punto 5.7 con respecto al Programa para Prevención y Sustentabilidad, trimestralmente ocurren
alteraciones en los sub puntos del a) al g) y es muy importante mantener esas informaciones actualizadas
trimestralmente debido a nuestro compromiso con el BID.
Lo mismo ocurre com el punto 7 – Temas de Responsabilidad Social Asociados a las Metas del Milenio del
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en los sub puntos del 7.1 al 7.9.
PLAZOS:
 hasta el 5º día hábil del mes subsiguiente a cada trimestre, indefectiblemente:
el Responsable o el representante del Contrato enviará obligatoriamente por e-mail los
datos al Responsable Funcional en SSTMA.
 hasta el 8º día hábil del mes subsiguiente a cada trimestre:

DC enviará planilla firmada al Responsable Funcional en STMA (por valija).
 hasta el 12º día hábil de cada mes:

el Responsable Funcional en SSTMA consolida los datos de ODEBRECHT e informa los índices a
OD/LE/VP para la reunión mensual.
 hasta el 15º día hábil de cada mes :

el Responsable Funcional en SSTMA presenta el Resumen Consolidado de los Indicadores
Socioambientales de ODEBRECHT ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO al LE y lo publica en el
PORTAL.
COMO ENTRAR EN EL PORTAL:
Cada Miembro tiene acceso en la intranet. Cualquier problema o duda, buscar apoyo con el personal de
informática de su obra/contrato. Ellos podrán ayudar en ese procedimiento. Es muy importante acceder al
Portal y acompañar las actualizaciones mensuales de los Indicadores de Seguridad, Cámara de
Compensación, Listado de los Contratos, entrenamientos, etc.
Ingresar en el Portal es censillo: (El integrante ingresa con su login y clave de su e-mail). Digitar
http://portaloec.br.odebrecht.com [Enter] (Navegação por área // SSTMA Saúde, Segurança do Trabalho
e Meio Ambiente). Clicando en + los directorios aparecerán y si podrá abrir lo que quiera. También
podrá guardar, etc. Los documentos corporativos y otros están también, en inglés y español.
Dirección para envío de los Indicadores Socioambientales:
ODEBRECHT
Av. das Nações Unidas, 8.501 - 31º Andar
Edifício ELDORADO BUSINESS TOWER – Pinheiros
São Paulo // SP -- CEP: 05402-920
Cleide Tourinho
Tel: (55 11) 3096-8820
Fax: (55 11) 3096-8888
Celular: (55 11) 9262-1751
E-mail: cleidetourinho@odebrecht.com
Pág.: 2 // 31/03/2010 // 12:12:12

Instrucciones para Completar la Planilla (ISAM):

Solicitamos que los Colaboradores revisen sus Planillas antes de enviarlas. Si cada uno hace la parte que le
corresponde, se evitarán correcciones y pérdida de tiempo. El Sistema de los Indicadores se integra
mensualmente en ACCESS con base en la planilla que el colaborador nos envía. La responsabilidad por la
información registrada en la Planilla es del colaborador.
Al lado izquierdo de la planilla, usted encontrará un botón que, al pulsarlo, le

permitirá acceder a la Planilla ISAM en: Portugués, Inglés y Español. El/la
colaborador/a cumplimentará la Planilla de acuerdo con el País de origen en
donde esté asignado/a.
1. Campos que obligatoriamente habrá que completar:

Hacer click en el campo correspondiente y elegir la opción:
LE: Click en su LE correspondiente de la relación.
CONTRATO: hacer click en su Contrato entre los que figuran en la relación.

TRIMESTRE / AÑO: hacer click en la relación trimestre/año correspondiente.
Ejemplo: 1ER. Trimestre = (01/2010) (ENERO/FEBRERO/MARZO)
DS (Director Superintendente): hacer click en el DS correspondiente que figura en la

relación.
LOCAL – (BRASIL O EXTERIOR): Hacer click en el Local correspondiente.
Nota: Si se trata de OBRA NUEVA, habrá que ponerse en contacto con la Sra. Cleide
Tourinho para que se efectúe el registro de dicha obra en la planilla de los Indicadores
(ISAM) y en la Planilla de Obras Nuevas. Para dicho registro será necesario informar: el
nº de la UE; la Descripción de la UE y el porcentaje (si es un consorcio). Enviar por e-
mail. La Obra Nueva será registrada y la Planilla se volverá a enviar al Contrato.
FECHA: Escribir la fecha de preparación de la planilla correctamente. Ej.: 30/09/2010. Si la

fecha se escribiera de otra manera que no fuera como está en el ejemplo, aparecerá
una advertencia informando que hay un error y que debe ser corregido.
Pág.: 3 // 31/03/2010 // 12:12:12

2. Índice de Desempeño Ambiental:
ÍNDICE DE DESEMPEÑO SOCIOAMBIENTAL (ISAM)
Es el Resultado del Desempeño Ambiental del Contrato en función del Riesgo

Ambiental y de la Performance Ambiental, de acuerdo con la siguiente fórmula: (ISAM =
Valor del Riesgo X (0,20) + Performance Ambiental X (0,80)), del Contrato que se
contestarán en la secuencia. En él aparecerá, automáticamente, una de las 5 categorías de
desempeño divididas en:
 Excelente ................... > = 90

 Muy Bueno ................. > = 80 y < 90
 Bueno.......................... > = 70 y < 80
 Regular ........................ > = 60 y < 70
 Insuficiente.................. < 60
Observaciones Importantes:
 Obras con Riesgo Ambiental “Alto” el número máximo de puntos para definir
el ISAM es 90 puntos.
 Obras con Riesgo Ambiental “Medio” el número máximo de puntos para definir
el ISAM es 95 puntos.
 Obras con Riesgo Ambiental “Bajo” el número máximo de puntos para definir el
ISAM es 100 puntos.
3. Riesgo Ambiental:
El puntaje referente al Riesgo Ambiental del Contrato aparecerá

AUTOMÁTICAMENTE en cuanto se haga click en la pantalla para definir qué Riesgo
Ambiental corresponde a la obra.
Pág.: 4 // 31/03/2010 // 12:12:12

4. Performance Ambiental:
La suma del puntaje obtenida en Performance Ambiental aparecerá

AUTOMÁTICAMENTE y corresponderá a la evaluación que se hizo al completar los apartados
(1; 2; 3; 4; 5; 6; 7 y 8) y los subapartados (3.1 al 3.6); (4.1 al 4.5); (6.1 al 6.5).
ATENCIÓN:
NOVEDADES EN EL PUNTO 5 - PROGRAMA DE PREVENCIÓN Y

SOSTENIBILIDAD y en el punto 7 RESPONSABILIDAD SOCIAL – INTERACCIÓN
DEL CONTRATO CON COMUNIDADES EN ÁREAS DE INFLUENCIA DEL
PROYECTO. Se les ruega a los/las colaboradores/ras que lean las instrucciones antes
de completar la planilla ISAM 2007.
Las explicaciones respecto a estas complementaciones OBLIGATORIAS para validar los

puntos antes referidos figuran en este manual en las páginas 10 y 11 (punto 5) y 12 a 15
(punto 7).
Pág.: 5 // 31/03/2010 // 12:12:12

Descripción de cada apartado y subapartado (4. Performance Ambiental)

para entender mejor las informaciones requeridas:
 Riesgo Ambiental “Alto” corresponde a una clasificación de “50” puntos que
aparecerá automáticamente cuando se elija el Riesgo que corresponda.
 Riesgo Ambiental “Medio” corresponde a una clasificación de “75” puntos que
aparecerá automáticamente cuando se elija el Riesgo que corresponda..
 Riesgo Ambiental “Bajo” corresponde a una clasificación de “100” puntos que

aparecerá automáticamente cuando se elija el Riesgo que corresponda.
 Conformidad de las Licencias Ambientales apartado 1: indica si el contrato

está en conformidad con las Licencias Ambientales exigidas.
Atención: la existencia de las Licencias y Autorizaciones Ambientales es condición

necesaria y fundamental para poder evaluar la Performance Ambiental. En el caso
de que el contrato no estuviera en conformidad con este requisito, el Desempeño
Ambiental se clasifica AUTOMÁTICAMENTE en la situación de DESEMPEÑO
INSUFICIENTE. En este caso, no se efectúa la suma de los puntos referentes a la
Performance Ambiental y lo que falta de la planilla sólo se completará tras haberse
obtenido las correspondientes Licencias.
Suma de los puntos correspondientes a cada parte del “Plan de Manejo

Ambiental”.
Este Plan es el instrumento de Planificación que orienta la Práctica de los Programas

Ambientales en la etapa de la obra.
El puntaje máximo es de 10 puntos en conformidad con los siguientes temas y pesos:
 Organización y responsabilidades de la ejecución del Plan Integrado; 10%

 Requisitos ambientales legales y voluntarios aplicables a la Obra; 10%
 Aspectos e impactos ambientales identificados en cada etapa; 15%
 Objetivos y metas de desempeño ambientales específicos del 10%
contrato;
 Sistemas de control y de prevención – definición y proyectos; 15%
 Capacitación y preparación para operaciones de control; 10%
 Monitoreo, mediciones y registros; 10%
 Preparación y atención a emergencias; 10%
 Evaluación y mejoras. 10%
Seleccione los programas que existen en el Plan de Manejo Ambiental de la Obra. La

suma de los puntos se produce automáticamente.
Suma de los puntos correspondientes a cada Sistema de Control Ambiental

Este resultado se refiere a la suma de los valores de los subapartados 3.1 a 3.6.
Pág.: 6 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Efluentes Sanitarios”:

al hacer click en el apartado 3.1 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en
donde habrá que elegir la acción que corresponde a la situación actual de la obra con
relación al tratamiento que reciben los efluentes sanitarios.
Este apartado permite un puntaje máximo de 5 puntos y contempla las siguientes
situaciones:
Evacuación sin tratamiento 0 punto

En fase de adecuación 1 punto
Evacuación con tratamiento y proyectos de acuerdo con criterios y normas NBR, 3 puntos
Banco Mundial o conforme recomendaciones del “kit del centro de operaciones de
la obra”
Proyectos aprobados por los organismos ambientales 2 puntos
Todos los sistemas de desagües cloacales están integrados a tratamiento o a 5 puntos
disposición final adecuada incluyendo evacuación en sistema público
Criterio 3.1 no se aplica 5 puntos
Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.
 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Efluentes Industriales”: al

hacer click en el apartado 3.2 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde
habrá que elegir la acción que corresponde a la situación actual de la obra con relación al
tratamiento que reciben los efluentes industriales.
situaciones:
Evacuación sin tratamiento 0 punto

Existe sistema separador de agua/aceite diseñado de acuerdo con la norma API o 2 puntos
“kit del centro de operaciones de la obra”
Los sistemas hacen la integración talleres, almacenamiento de aceites usados, área 1 punto
de abastecimiento y patio de tanques
Hay sistema para tratamiento de efluentes, de lavado de hormigoneras, centrales de 2 puntos
hormigón, conforme recomienda el “kit del centro de operaciones de la obra” o su
equivalente
 Resultado del puntaje correspondiente a “Almacenamiento de Materiales

Aceitosos”: al hacer click en el apartado 3.3 o en el respectivo nombre se abrirá una
ventana en donde habrá que elegir la acción que corresponda a la situación actual de la
obra con relación al tratamiento que recibe el almacenamiento de materiales aceitosos.
situaciones:
No hay lugar específico para almacenamiento 0 punto

Almacenamiento en lugar específico con delimitación del área, vallados o cercas, 5 puntos
cobertizo, piso impermeabilizado, taludes (cuando sea necesario), en conformidad
con la Norma NBR y “kit del centro de operaciones de la obra”
Pág.: 7 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Emisiones

Atmosféricas”: al hacer click en el apartado 3.4 o en el respectivo nombre, se abrirá una
ventana en donde habrá que elegir la acción que corresponda a la situación actual de la
obra con relación al tratamiento que reciben las emisiones atmosféricas.
situaciones:
No existe control 0 punto

Existen acciones para controlar el polvo en las vías de circulación en tierra y en los 1 punto
lugares donde hay actividades
Hay sistemas de control de polvo en centrales de trituración y hormigón, silos de 4 puntos
cemento, centrales de asfalto y monitoreo
 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Residuos Sólidos”: al

tratamiento que recibe el control de residuos sólidos.
situaciones:
No existe control de Residuos Sólidos 0 punto

Existe control de recolección y disposición final adecuada de residuos sólidos 2 puntos
Existe separación y destinación adecuada del residuo del ambulatorio 1 punto
Existe separación de residuos para reciclado, reutilización como chatarra metálica, 1 punto
madera, caucho, papel / bolsas, baterías (documentado)
Existe un sistema específico para disposición final de residuos aceitosos/peligrosos
– repuestos, filtros, estopas, envases, suelo contaminado con aceite, baterías, pilas 1 punto
eléctricas
 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Erosión y Sedimentos”: al

tratamiento que recibe el control de la erosión y sedimentos.
situaciones:
No existe control 0 punto

Existen sistemas para control de la erosión nas áreas sin vegetación – curvas de
nivel, cortinas de sedimentos, cobertura vegetal temporal, muros de retención, 5 puntos
canaletas de desagüe, protección de las pilas de material excavado, tanques o
lagunas de decantación
Pág.: 8 // 31/03/2010 // 12:12:12

Suma de los puntos correspondientes a “Monitoreos Ambientales”: este resultado se refiere a

la suma de los campos de los subapartados 4.1 a 4.5.
 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Efluentes Sanitarios”: al

hacer click en el apartado 4.1 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde habrá
que elegir la acción que corresponde a la situación actual de la obra con relación al tratamiento
que recibe el monitoreo de efluentes sanitarios.
situaciones:
Se lleva a cabo el monitoreo 1 punto
Cumple con la legislación ambiental: Resoluciónes CONAMA 357/05 y 3 puntos
397/08 en Brasil o aplicable al lugar
No cumple con la legislación 0 punto
Criterio no se aplica 4 puntos
No se efectúa este monitoreo 0 punto

 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Efluentes Industriales”: al
hacer click en el apartado 4.2 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde habrá
que elegir la acción que corresponde a la situación actual de la obra con relación al tratamiento
que recibe el monitoreo de efluentes industriales.
situaciones:
Cumple con la legislación ambiental: Resoluciónes CONAMA 357/05 y 3 puntos

 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Emisiones Atmosféricas”:
al hacer click en el apartado 4.3 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde
tratamiento que recibe el monitoreo de emisiones atmosféricas.
situaciones:
Cumple con la legislación ambiental en cuanto a calidad del aire: 3 puntos
Resoluciónes CONAMA 05/89, 03/90 y 08/90 en Brasil o aplicable al lugar
Pág.: 9 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Residuos Sólidos”: al

tratamiento que recibe el monitoreo de residuos sólidos.
situaciones:

Cumple con la legislación ambiental NBR 10.004, Resoluciónes CONAMA 3 puntos
307/02 y 348/04 en Brasil o aplicable al lugar
 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Aguas Subterráneas y

Cuerpos Receptores”: al hacer click en el apartado 4.5 o en el respectivo nombre se
abrirá una ventana en donde habrá que elegir la acción que corresponde a la situación
actual de la obra con relación al tratamiento que recibe el monitoreo de aguas subterráneas
y cuerpos receptores.
situaciones:

Cumple con la legislación ambiental: Resoluciónes CONAMA 357/05, 396 y 3 puntos
ATENCIÓN: COMPLEMENTACIÓN DEL PUNTO 5. VEA LA INSTRUCCIÓN A SEGUIR:

Suma de los puntos obtenida en el “Programa de Prevención y Sustentabilidad”
Al hacer click en el apartado 5 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde se

presentan programas cuyas acciones tienen como objetivo la economía de recursos
naturales, protección de áreas de importancia ambiental y control de riesgos.
Entre las opciones que aparecen, seleccionar los programas que tiene la obra (se
puede seleccionar más de uno). Cada programa cuenta 2 puntos y se suma a un total
de 10 puntos.
ATENCION:
VERIFICAR LA
UNIDAD
ANTES DE
DIGITAR LOS
VALORES
Pág.: 10 // 31/03/2010 // 12:12:12

Para complementar el punto 5, haga click en la ventana “INFORME” en la línea 272. Es

obligatorio completar el punto 5.7. Escribir los valores en los subpuntos de ("a" a "g"), de
acuerdo con su contrato. (Ejemplo: 580 MWh). Para confirmar los puntos del rubro 5 ,
regresar a la “VENTANA ORIGINAL” borrar la entrada o las entradas señaladas, señalarlas
otra vez y pulsar en OK para validar los puntos. Dichos puntos sólo se podrán validar por
medio de este procedimiento.
La confirmación del puntaje será automática y se sumará al Resultado Final.
Estas informaciones son muy importantes ya que las solicitan tanto el BID como el IFC y otros
organismos.
Suma de los puntos obtenida por el cumplimiento de las “Políticas y de las
Directrices Socioambientales”. Este resultado se refiere a la suma de los puntos de los
subapartados 6.1 a 6.5.
 Resultado del puntaje correspondiente a “PI-SSTMA”: al hacer click en el apartado 6.1

o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde se tendrá que seleccionar el tipo de
cumplimiento que recibe la Política Integrada de Salud, Seguridad del Trabajo y Medio Ambiente.
Cumplimiento total 20%

Cumplimiento parcial (sistema en fase de adecuación) 10%
Política y Directrices no cumplidas 0
 Resultado del puntaje correspondiente a “Política del SIDA”: al hacer click en el

apartado 6.2 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde se tendrá que
seleccionar el tipo de cumplimiento que recibe la Política del SIDA.

Cumplimiento parcial (sistema en adecuación) 10%
El puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.
 Resultado del puntaje correspondiente a las “Directrices sobre Propiedades

Culturales”: al hacer click en el apartado 6.3 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana
en donde se tendrá que seleccionar el tipo de cumplimiento que reciben las Directrices sobre
Propiedades Culturales.

Pág.: 11 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Directrices sobre Poblaciones

Indigenas”: al hacer click en el apartado 6.4 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana
en donde se tendrá que seleccionar el tipo de cumplimiento que reciben las Directrices sobre
Poblaciones Indígenas.

 Resultado del puntaje correspondiente a “Directrices sobre Reasentamiento

Involuntario”; al hacer click en el apartado 6.5 o en el respectivo nombre se abrirá una
ventana en donde se tendrá que seleccionar el tipo de cumplimiento que reciben las Directrices
sobre Reasentamiento Involuntario.
umplimiento total 20%

ATENCIÓN: COMPLEMENTACIÓN DEL PUNTO 7. VEA LA INSTRUCCIÓN A SEGUIR:

Suma de los puntos obtenida en el cumplimiento de la “Responsabilidad Social”: este
resultado se refiere a la suma de los puntos del apartado 7.
 Resultado del puntaje correspondiente a “Responsabilidad Social”: al hacer click en

el apartado 7 o en el respectivo nombre se abrirá una ventana en donde se tendrá que
seleccionar el tipo de cumplimiento que recibe el área de Responsabilidad Social.
Existe un programa de responsabilidad social que se pone en práctica 10 puntos
El Programa de Responsabilidad Social está en fase de adecuación 5 puntos
No existe Programa de Responsabilidad Social 0 punto
Observação Importante: A obra no 4º trimestre deverá estar adequada. Não será aceito em
adequação a obra que enviou os trimestres anteriores.
RUBRO 7 “VENTANA ORIGINAL”

Si la Obra practica Responsabilidad Social pulsar en la entrada “Existe Programa de
Responsabilidad Social y se ha puesto en práctica = 10 puntos o, entonces, pulsar e el “El
Programa de Responsabilidad Social se encuentra en adecuación” = 5 puntos. Para completar
el rubro 7, pulsar en la ventana “INFORME”, en la línea 289. El/la colaborador/a escribirá las
cifras que correspondan a su contrato en todos los subliterales (7.1 a 7.9) o en un subliteral o
en los subliterales que correspondan a su obra. Para confirmar los puntos en el rubro 7,
regresar a la ‘VENTANA ORIGINAL”, borrar la entrada señalada, señalarla otra vez y pulsar en
OK para validar los puntos . Los puntos sólo se validarán por medio de este procedimiento. La
confirmación del puntaje se sumará automáticamente al Resultado Final.
La entrada “No existe Programa de Responsabilidad Social = cero, no requiere confirmación
puesto que la Obra no practica nada en cuanto a Responsabilidad Social .
La confirmación del puntaje será automática y se sumará al Resultado Final.
Estas informaciones son muy importantes ya que las solicitan tanto el BID como el IFC y otros
organismos.
Necesitamos también estas informaciones para responder las Propuestas, para Petrobrás y
otros organismos.
Pág.: 12 // 31/03/2010 // 12:12:12

Abajo los sub-puntos están llenados como ejemplo de forma CORRECTA y de forma
INCORRECTA: 7.1 al 7.9:
LLENADO DE
FORMA
CORRECTA
LLENADO DE
FORMA
INCORRECTA
Pág.: 13 // 31/03/2010 // 12:12:12

LLENADO DE
FORMA
CORRECTA
LLENADO DE
FORMA
CORRECTA
Pág.: 14 // 31/03/2010 // 12:12:12

LLENADO DE
FORMA
INCORRECTA
LLENADO DE
FORMA
CORRECTA
Pág.: 15 // 31/03/2010 // 12:12:12

LLENADO DE
FORMA
INCORRECTA
LLENADO DE
FORMA
CORRECTA
Pág.: 16 // 31/03/2010 // 12:12:12

LLENADO DE
FORMA
CORRECTA
LOS SUB-
PUNTOS 7.1 AL
7.9 NO SERÁN
LLENADOS SI
EL CONTRATO
NO PRACTICA
Y NO ESTÁ EN
ADECUACION
EN EL
RELLENO DEL
PUNTO 7.
Suma de los puntos y total obtenido en “Performance Ambiental”
Atención:
Como información, vale señalar que, al hacer click en el apartado 8 “Inspecciones, Visitas de
Comprobación (Inspecciones Oculares) o Auditorías”, este apartado tendrá que ser completado
seleccionando los tipos de inspecciones / visitas de comprobación o auditorías que hayan ocurrido
en el respectivo trimestre.
Inspección, Visitas de Comprobación o Auditorías: este apartado tiene como objetivo

INFORMAR sobre las inspecciones ambientales que hayan ocurrido en el referido trimestre.
Fecha – fecha de la “Visita, Inspección o Auditoría”. Esta fecha tendrá que ser escrita en el
siguiente formato: dd/mm/aaaa.
Grupo – al hacer click en este campo hay que elegir el Grupo de la Entidad Ambiental que ha
llevado a cabo la “Inspección, Visita o Auditoría”.
A continuación se especifican los 5 grupos ambientales, a saber:
A. Organismos oficiales de medio ambiente, ámbito nacional, regional o local;
B. Entidades certificadoras;
C. Auditorías del cliente;
D. Agentes financiadores;
E. Seguimiento de la empresa – auditorías internas.
Pág.: 17 // 31/03/2010 // 12:12:12

Nombre de la Entidad: en este campo habrá que escribir el nombre de la Entidad Ambiental que
ha llevado a cabo la “Inspección, Visita de comprobación o Auditoría”. Ejemplo: IBAMA.
Naturaleza de la Visita: al hacer click en este campo se elige el motivo de la “Inspección, Visita de
comprobación o Auditoría”. Ejemplo: Certificadora BVQI.
Resultado: al hacer click en este campo se tendrá que elegir qué hecho resultó de la referida
“Inspección, Visita de Comprobación o Auditoría” ambiental. Ejemplo: Multa.
Cantidad de Avisos: número de observaciones que extendió la entidad durante la inspección en la
referida fecha. Ejemplo: 2 El espacio sin cumplimentar debajo de cada especificación se
destina a describir de forma resumida el contenido del resultado de la inspección.
Actualizar siempre que ocurra alguna alteración. Usted es responsable de la actualización.
DIRECTOR DE CONTRATO: Digitar el nombre completo del Director de Contrato, teléfono, celular y e-mail.
DIRECTOR DE OBRAS y/o RESP: Digitar el nombre completo del Director de Obras y/o RESP / teléfono, celular y
e-mail.
RESP. MEDIO AMBIENTE: Digitar el nombre completo del Resp. Medio Ambiente, teléfono, celular, e-mail.
TÉCNICO DE MEDIO AMBIENTE / OTRO CONTACTO: Digitar el nombre completo del Técnico de Medio Ambiente
/ Otro Contacto, teléfono, celular, e-mail.
Pág.: 18 // 31/03/2010 // 12:12:12

Punto 9 será llenado digitándose “X”, caso el contrato sea para un proyecto en las áreas descriptas bajo
los puntos 9.1 a 9.15
Caso esto ocurra, el contrato no se encuadra como proyecto elegible para el BID.
Pág.: 19 // 31/03/2010 // 12:12:12

Especificar el número de profesionales asignados al área de MA de la obra, integrantes o de Consorcio,

como: Ingenieros de Medio Ambiente, Técnicos de Medio Ambiente, Auxiliares de Medio Ambiente y
otros (Aprendices, Ayudantes, etc.).
Nº DE INSPECCIONES / MES – Cuantificar el nº de inspecciones realizadas en los fuentes de agua,

puntos de captación de agua, galones de agua, etc. Con el objetivo de verificar las condiciones
sanitarias de los lugares de distribución.
Nº DE ANÁLISIS / MES – Cuantificar el nº de análisis de monitoramiento realizados en el mes vigente

en reservatorios de agua, puntos de captación de agua, estaciones de tratamiento de agua etc., con el
objetivo de verificar si el agua utilizada para consumo humano está dentro de los patrones de potabilidad
establecidos en el lugar o país.
Nº DE RESULTADOS EN CONFORMIDADE CON LA LEGISLACIÓN / MES - Cuantificar el nº de

resultados de los análisis realizados en el mes vigente que atienden al especificado en la legislación
local.
Nº DE INSPECCIONES / MES – Cuantificar el nº de inspecciones realizadas en el mes vigente, en los

aparatos de aire acondicionado en los varios puntos del local de las obras (tajo).
Nº DE ANALISIS / MES – Cuantificar el nº de análisis de monitoría realizados en el mes vigente en

sistemas colectivos de climatización, ductos de aire etc.
Pág.: 20 // 31/03/2010 // 12:12:12

Nº DE DESINSECTIZACION / MES - Cuantificar el nº de servicios de desinsectización realizados en el

mes vigente en los varios puntos del lugar de las obras (tajo).
Nº DE DESRATIZACION / MES – Cuantificar el no de servicios de desratización realizados en el mes

vigente en varios puntos del local de las obras (tajo).
Pág.: 21 // 31/03/2010 // 12:12:12

Manual Preenchimento Meio Ambiente Esp 2010

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Preenchimento Meio Ambiente Esp 2010

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual para Completar – version 2010 – Indicadores SocioAmbientales (ISAM)

Pág.: 1 // 31/03/2010 // 12:12:12

 hasta el 8º día hábil del mes subsiguiente a cada trimestre:

 hasta el 12º día hábil de cada mes:

 hasta el 15º día hábil de cada mes :

Pág.: 2 // 31/03/2010 // 12:12:12

Instrucciones para Completar la Planilla (ISAM):

Al lado izquierdo de la planilla, usted encontrará un botón que, al pulsarlo, le

1. Campos que obligatoriamente habrá que completar:

LE: Click en su LE correspondiente de la relación.

CONTRATO: hacer click en su Contrato entre los que figuran en la relación.

DS (Director Superintendente): hacer click en el DS correspondiente que figura en la

FECHA: Escribir la fecha de preparación de la planilla correctamente. Ej.: 30/09/2010. Si la

Pág.: 3 // 31/03/2010 // 12:12:12

2. Índice de Desempeño Ambiental:

ÍNDICE DE DESEMPEÑO SOCIOAMBIENTAL (ISAM)

Es el Resultado del Desempeño Ambiental del Contrato en función del Riesgo

 Excelente ................... > = 90

El puntaje referente al Riesgo Ambiental del Contrato aparecerá

Pág.: 4 // 31/03/2010 // 12:12:12

La suma del puntaje obtenida en Performance Ambiental aparecerá

NOVEDADES EN EL PUNTO 5 - PROGRAMA DE PREVENCIÓN Y

Las explicaciones respecto a estas complementaciones OBLIGATORIAS para validar los

Pág.: 5 // 31/03/2010 // 12:12:12

Descripción de cada apartado y subapartado (4. Performance Ambiental)

 Riesgo Ambiental “Bajo” corresponde a una clasificación de “100” puntos que

 Conformidad de las Licencias Ambientales apartado 1: indica si el contrato

Atención: la existencia de las Licencias y Autorizaciones Ambientales es condición

Suma de los puntos correspondientes a cada parte del “Plan de Manejo

Este Plan es el instrumento de Planificación que orienta la Práctica de los Programas

 Organización y responsabilidades de la ejecución del Plan Integrado; 10%

Seleccione los programas que existen en el Plan de Manejo Ambiental de la Obra. La

Suma de los puntos correspondientes a cada Sistema de Control Ambiental

Pág.: 6 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Efluentes Sanitarios”:

Evacuación sin tratamiento 0 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Efluentes Industriales”: al

Evacuación sin tratamiento 0 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

 Resultado del puntaje correspondiente a “Almacenamiento de Materiales

No hay lugar específico para almacenamiento 0 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

Pág.: 7 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Emisiones

No existe control 0 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Residuos Sólidos”: al

No existe control de Residuos Sólidos 0 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

 Resultado del puntaje correspondiente a “Control de Erosión y Sedimentos”: al

No existe control 0 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

Pág.: 8 // 31/03/2010 // 12:12:12

Suma de los puntos correspondientes a “Monitoreos Ambientales”: este resultado se refiere a

 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Efluentes Sanitarios”: al

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

Pág.: 9 // 31/03/2010 // 12:12:12

 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Residuos Sólidos”: al

Se lleva a cabo el monitoreo 1 punto

Este puntaje será automáticamente sumado al Resultado Final.

 Resultado del puntaje correspondiente a “Monitoreo de Aguas Subterráneas y