9: 9;<7

38 @ZðS @@@ @³äÜ×@ìíýß@ñ…bÈng@ñ…bÇ@æa…@âýa@âb™a@9Ü©@@@@@@ 23/09/2011Z†Ï@æd¢ @@@@

B@wy@ñ…bjÇ@ð‰…@æ‰bjnÇhÌÏ@B
    
Ĩ$¨Ζ9$# ’n?tã ¬!uρ 3 :   
    D  C B  ) A )< / + . + @ ? 4  (!  ' > = Q  +, PO 3  . =
      
        3 2 
2        .4 Wξ‹Î6y™ ϵø‹s9Î) tí$s$ÜtGó™$# ÇtΒ ÏMøt7ø9$# kÏm
* $)& (!' " $!&  %$ #   
 "  ! .
$! H $  (!'  J) I$ = H ? GF  
E + 
0 & @  ;' S . R
      7 T . R
3 04 +12  0 . !/ .+ +  -+ )+, :  + N .K
  : 
;M #  
L (!'  K   !&  +. +  W );*V U
. 0 . !/ N " +* 2 H 10X 
1 4 +1 I 
!

@La@ †Ð×@ ôìÔmŠi@ bînä@ Š™a@ ðŠí†ä@ ðb@ ðŠí…@ æa…@ Ræaìm@ †Ð×@ åFÏŠi@ ðb
@âýa@æc…b×@a…@oî×@äã@ 567 @bÈ×@aëbi…@æa…@a@Ò…bèÌß@ÝîšÌÏ…@oî×@bX@ðbÏì
@åØÔíýß@Íí@ Lòßì߈ß@ RòЕ@æa…@ bë…@ RåF×@ð‰…@ éîŠi@Íí@ïmbç@@aëbj¾@æa…
aëbj¾@ æa…@LòÇbN@ Íí
@ @NsäØnÏa†äß@Öìnãëa@ÎaìuŠi@æa…@bèëaŠi@bînä@oî×@Íí@-Š‘@ïãìèÌÏ@ð…bväß@oî×
@†Ð×@ðŠí…@ð†jÈÌß@ñ…bjÇŠi@Öìnãëa@oíbí@9Üu@éÛa…a@oî×@Òë†îç@æaì£@æa…@òßýnß
@ì×a@Ö†îm@H ∩∈∉∪ Èβρ߉ç7÷èu‹Ï9 ωÎ) }§ΡM}$#uρ £Ågø:$# àMø)n=yz $tΒuρI@sãbߊÏ@æbàîšj@Loî×@bnÐî‚äÏ@a

@ @Nì×a†Ð×@ðŠí…@ð†jÈÌß@ñ…bjÇŠi@ÙíŠß@ðbÏì@åØäíÿß@ïFãdß@æa…@´u@åØí…bu
@Ήì÷F@ïmbç@ La@åËa‰ü@åØÜšÌîäß@æa…@åçë‰ì@å×buŠÌß@òÇbN@ð‰…@Ýî•by
@oía@ Ήì÷F@åØjjrß@@éÜîäía@Ùídi@æa…@éîŠi@Íí@ïmbç@ð‰…@æa…@Ùíbi@æa…@éîŠi@ð…bväß
@NsîèîbèÌß@ æa…@ sîö 8Šß@ a@ åØjjrß@ Íí@ Kb•@ RÝàÇ@ æa…@ åØÔíbj×@ å×buŠÌß@ bînä
@åËa‰ü@ÝšÌîäß@Ö†îm@æa…@a@åçë‰ì@å×buŠÌß@@Ö†îm@LòÇbN@Ö†îm@Íí@ÒbîF@sÔîÛbj
@‰ìmì×@ïmbçŠi@Íí@ÒbîF@æa…@ánîç@ RÕînîm@ïmìÏý…@LÑÜ™@ ‰ìmì×@ð…bväß@sîmbç@@ La
1
@a@Ú‰ìß@ åØjjrß@Íí@@Låíþ@Ήëa@åØèìrß@æa…@ÕëŠß@Íí@òçbu@ RåmaìiŠÏ@@éÛSçü@å×a
@ @@NHa@åØçëbu…@æìçìßI@bi@Y ) @N@tb×aŠã…@laˆÇ…@å×a@æa…@säîväj×@æa…
!

@a@sçìšËìF@aìèi@´ÜØ@a@ïmb»‰…@Íí@òȺ@Άî@´mbçŠÏ@Ùí‰bäß@´Ìía@ðb
@Íí@RxŠ×@æa…@RåÛbàÇ@å×buŠÌß@oî×@åØjîuaìß@æa…@énä튾@LïãbèîbÌß@æa…@ê‰ìàÏ@bèß@Íí
@åØÔëŠß@Íí@òî–Èß@ RxŠ×@å×ì×ýß@ð‰…@oî×@Ήýß@æa…@ oî×@ïmbç@åØèîj¾@éîÛìi
@ @NðŠí†ä@oî×@†Ð×@laˆÇ@åØÌma†äß@æa…@Loî×@ïmbç@å׉ìmìÌß@æa…
@ìuìm@ übç@ æa…@ ñ†îÔÇ@ ðbÏì@ æb¹a@ æì×ë‰@ ïöbîlŠÐ¾@ Læb¹aŠi@ oî×@ åØjuaìß@ a
@ @NòF@Ö†îm@LÞìni@åía@oî×@Òë†îç
@åØèš‚äß@æa…@ta†Ð×@òÌía@bînä@oî×@ðbÏì@oÓë@áîÛ@ÍîèjX@oî×@åØjuaìß@a
@å×buŠÌß@ @oî×@ åØjuaë@ a@sëp@ LŠØäß@ æa…@ ïv×@ Ra‰b׊Ï@ å×ì×ýß@ ð‰…@ oî×
@åçbäß@ ÒìšÌ@ Íí@ôìÔmŠi@ Íí@ Ήëa@ ð…bväß@ @oî×@ ðbÏì@  8N‰@ åÛìj@ aìÏ@ ñ…bjÇ
@ @NòÇbN@å×buŠÌß@j•@æa…@òî–Èß@å×ì×ýß@ð‰…@ðŠí…
@LïFãdß@âbF@åËìiìç@åØnÏaŠß@éîÛìi@Íí@ñb׋@å׉aìÜÌß@ å×0ZŠÏ…@ oî×@ sëp
@%)[@æa…@ïØË…@†Fy@ð‰…@ïmbç@åØèîj¾@æa…@âýa@âbF@Ííb@éîb×@åØÌma†äß@Íí
@å×buŠÌß@@oî×@åØF™ìm…@Loî×@@Ò…bçŠm@a@ò»‰@éÜäîØß…@NlìÜç@ÉàN@pŠ@ñì׆×
@ @N@567 æa…@bîã……@oî×@†Ð×@åØÔíbj×@åØÌma†äß@Íí@RåÛbàÇ
!

@å×0ZŠÐ¾@sàîy‰@åàfl yž ‰fl @åË…@µbÈmë@éãbzj@a@ LñìjpÌí@åÐîuaì×@ð‰…@åíÿ
@-bäm@Lâü@Íí@bß@LÕqbi@Íí@åËaëd×@å×ìÛŠ¾@Íí@Lòjîç@éîjÛ@Íí@åÛbàÇ@ï™ü@paì@oî×@†Ð×
@éîjÛ@æa…@Õqbi@éîjÛ@L@ŠFi@éîjÛ@éÛìnäm@snàØy@pŠ@sç†öbÏ@æa…@ sä×bäFÔÜß@ Öìnãëa@ñaìÓ@Íí

2
@Òë†îç@‰ìàÈ@ïÛbØ@åØjuaë…@Íí@a@oîj×@wy@å×buŠÌß@éÛbía@ñìjŠm@ñ…bjÇ@@Nòjîç
@ @Zæbߊϊi@a@Nìо@Íí@ï™bi
HYW@ZæaŠàÇ@ÞaI 4 Wξ‹Î6y™ ϵø‹s9Î) tí$sÜtGó™$# ÇtΒ ÏMøt7ø9$# kÏm Ĩ$¨Ζ9$# ’n?tã ¬!uρ 3

@ @Nìо@Íí@Ήëa@ï™bi@a@ojî×@wy@å×buŠÌß@ïFãbß@9ma@kuaë@a@ï™bi@Zïm‰aŠi
@ @Zï™ü@æbߊϊi@a
∩⊄∠∪ 9,ŠÏϑtã ?dksù Èe≅ä. ÏΒ šÏ?ù'tƒ 9ÏΒ$|Ê Èe≅à2 4’n?tãuρ Zω%y`Í‘ š‚θè?ù'tƒ Ædkptø:$$Î/ Ĩ$¨Ψ9$# ’Îû βÏiŒr&uρ

@å×a@ÙíŠß@ðb‚Fã@Lwy@ñ…bjÇ@å×bäFÔÜß@Š™a@ïFãdß@aìX@@†Ð×@éÛëŠ@B@ Zsîm‰a
@Ñäš@ð‰…@Íma…@Lë‰ì×@Íí@bnãëa@ïöa‰†äÌß@æa…@ï×b×@åÛbuŠi@åË…@ta†Ð×@Íma…
@Zw§a@ñ‰ìI@ NHÙíŠß@Öìnãëa@ê†öbÏ@ï™bjÜÏ@ïFÔrß@ÙíŠß@ÖìnãëaI@ê\bu@Íí@ë‰ìväÏ
@ @NHRW
!

@Íí@Õqbi@Íí@åËaëd×@åØÛìÐßìÌß@åí†à×@L@òîã@†Ï‰…@üìߊi@wy@ñ…bjÇ@åØíbãìäß@Öìnãëa
@ŠÏbFߊi@ sëp@ Rì‰ì×@ð6ZbzÌß@LæaSÜî™@ìšËìäß@ @åí†à×@åãbiŠÌÏ@òЕ@å×ìÛŠ¾
@ @Nêëbu@ìnîši@Íí@ñ‰aìä½a@òäí†à×@æa…@òߊؽa@éØà×
@Òaji@bàÜ@òߊؽa@òØß…@ÎìÐà׊i@sëp@æa…@Lta‰a…ëa@æa…@ ñ‰a…@åãýuŠÏ@åË…
@æa…@bЕ@a‰bnãa@óÈŠi@LòjÈ×…@ÒaìNŠi@åÛbàÇ@æa…@ ìšÌîX@ RaS×@ñ‰ìä½a@ òä톽a…@æa…@ìšÌîß
@éÛa…a@ aìX@ @ Nꊺ…@ ìmbi@ pãìÜß@ æa…@ óäß…@ bߊi@ òÐÛ…Œß…@ bߊi@ LéÏŠÇ…@ ÒìÓëŠi@ L@ ñëŠß
@æa…@ Õqbi@ ìnîši@ Íí@ òàØy@ æa…@ bîFç‰@ ïöbqìо@ ìmb@ RÑîm@ Íí@ Nòjîç@ æa…@ ŠFi@ Íí@ RxŠ×
@a@ Ntb™Šç@ ðýîãŠm@ Ö†îm@ éÛa…a@ wy@ òÇbº@ Ñîn@ éîÛëa@ ïöìÛü…@ Íí@ åßýÌÏ@ NïšÌîm
@òÈÐäß@ï™bjÜÏ@ðŠí†ä@ïFÔrß@ÙíŠß@ðbÏì öΝßγs9 yìÏ$≈oΨtΒ (#ρ߉yγô±uŠÏj9@snàØy@a‰bnãa@åØFÜväß

@æaëa@ æc…d×@ La@ åí…bv×@ åÐídvÈ×@ òèîÜß@ LåãýuŠÏ@ a…@ ÙíŠß@ åßýÌÏ@ NÙíŠß@ Öìnãëa

3
 @åË…@ïFãdß@Þb°ŠÏ@LtRìmbi@æa…@ Ròî×ìi@åË…@ SbÏ@Î…bÏ@æc…d×@LïšÌîm@òîËü…@ÎìãìšÌß
@LpbÏŠÇ…@ bX@ RåßýÌÏ@ @ LsèjÈ×@ ÍîÐX…@ …aŠi@ òÏa…@ æa…@ snîÛì×@ bã‰ë@ æa…@ bFÌi@ ï™bjÜÏ
@éjàäß@ LåÏb–ãb×@ éjàäß@ LìàÜÇ@éjàäß@ aìX@Låíþ@ Íí@ ê‰bvŠi@ Ròз…@æa…@ bäîß@æa…@ òÐÛ…Œß…
@ @NµbÈmë@éãbzj@a@æaŠFj×@æa…@âýa@æaŠäj×@†Ð×@åãb¹h×@æa…@åäîÔî×@éjàäß@æa…@æa‰†F×
@Íí@bë…@ RåF×@ð‰…@aìîu@åØîlìrß@éîÛìi@ïlì@éãbm…@bX@ì×ü†Ìí@åÛbàÇ@aìX
@a†j@ æbàî™bj@ 567 ?@ïšÌîm@ åØÓë…ë†×@òÏa†äß@‰ëjß@Íí@wy@òÇbº@Ήì÷F@åØÔíýß
@–@
N- 
1  aT0 +)
0*Y H N ` 7 I / _ + ^ B  )+; >  H N @ZáÜë@éîÜÇ@a@óÜ•@‚ã
 , + " !+, ]
@Ö†îm@ æa…@ ‰ìmì×@ Ñ×blŠi@ Ö†îm@ æa…@ wy@ å×buŠÌß@ Íí@ ÒbîF@ Zïm‰aŠi@ HéîÜÇ@ I_NI
@ða@ ð‰bç@ †Ï@ pŠÐ@ éîŠi@ ð…bväß@ tRbë…@ †Ï‰…@ ða@ éÛ‰aìÜ×@ LåØÔîbÐ×@ å×ì×ýß
@ @Ntìjía@éîÛëa@å×Sçü…
!

@ÝîÇbXa@ ‚ã@ tapÏ@ æa…@ áîçaŠia@ ‚ã@ ê‰bv@ åË…@ òÏa‰@ Íí@ ³íh×@ ïöbqìо@ wy@ ñ…bjÇ
@ @Nâýüa@bàèîÜÇ
@bX@sî×b×@ÕÏbm@åF×@oíbí@áîçaŠia@âbÔß@sîÐm…@òÏa…Šm@LòjÈ×@bäîj¾@Íí@éÛaë…Ši@ÙíŠß
@éîÜÇ@ÝîÇbXa@‚ã@†Ð×@a@ꊚãa@-ìu@ Íí@ âŒß‹@-ým@LÝîÇbXa@ ŠŽ v ž yč @sÌîÐX…@ òÏa…Šm@Ltbäîj¾
@æa…@bЕ@òî×ìi@a‰bnãa…@Šía@ð‰b‚äß@ Rð‰üŠi@tìjía@bèëa@Ýî•by@ïíbi@éîbß@bX@âýFÛa
@ @NñëŠß
@œîm@†Ð×@oî×@åØnÌîÌß@âýFÛa@bàèîÜÇ@ÝîÇbXa@tapÏ@æa…@áîçaŠia@‚ã@Ínäm@ñìj…@ýîi
@RxŠ×@å×ì×ýß@ÒìšÌ@æa…@ìо@@âýFÛa@éîÜÇ@áîçaŠia@‚ã@åØjjrß@âbmëa@kj@æa…@òЕ
@ @ZµbÈmë@éãbzj@a@éîÛëa@åØç‰c†Ìí@ñŠi@æa…@ŠFi
@ÒìšÌ@ œÌè@ ïšÌîm@ Òì×ìl@ µbÈm@ a@ Ò…bçŠm@ áîçaŠia@ ‚ã@ åãb¹b× NQ
@Ínãì×@ÍíŠ×@Íí@òз…@Šubç@î@sípa@âbŠi@ ïíbi@éîbß@Íí@sÔãa@åØÜšÌîäß
4
@ð…bväß@ŠFi@‰†äi@ð…bväß@åía@ΉbØ@Íí@åÛbØi@Ήbj@bÐäm@Loía@bß@†Ï
Nòߊؽa@òØß@oíbí@Lbîã…@êë‰ìÜ@âýa@òßëa@æaìÐßìm
@pbànX@a@ æaŠ×@ å×buŠ×…LénäíŠÏ@ýš@åØíbãìäß@ a…@áîçaŠia@‚ã@s•b7 NR
@a@ æc8Š×@ ïß…@ xbè@ Òa@ å×ì×ýß@ ÒìšÌ@ @ Nåíþ@ Íí@ æaŠ×@ Ö†îm
@a@ éîÛëa@ énäíŠÏ…@ ÝîjÏa@ ðŠí†ä@ åÌíbF×@ Õãa@ åØãbi‰ìÌß@ ÒìšÌ@ bšÌîè
@bß@†Ï@a@énäíŠÏ@å×buŠÌß@sä•b7b×@éîÛëa@åØjj…@@N´Øß…@ñaìiŠi@ðbÏì
Næbß‹@ÍväÐ@åmìØía@òä@ð…bväß@æbiŠÓŠi@åÛbàÇ@Loía
@ýš@åØÜšÌîäß@ La@énäíŠÏ@ýš@å×bäFÔÜß@âýFÛa@éîÜÇ@áîçaŠia@‚ã@æaj–× NS
@´uëa@a…@ðbuŠi@ða@åØjjrß@æd™ë…@Ήbj@¿…bèÌß@sãaj–×@æa…@ säˉü
@‚ã@âbã@åË…@ RïÛb׊i@ñìj…@@tb¸@æa…@åmìØía@ð…bväß@sÏë†îç@a‰bl@æa…@a
@Ñîn@ òî¤@a……@„bi†Ìí@ Bòîžàč îžçč aŠia@ñëý•B@a……@áÜë@éîÜÇ@a@ óÜ•@†àª
NÍîèjX@å×buŠÌß@âýa@òßëa@ïÛb×
!

@ @ZñìØíaŠi@pŠÐ@éÛa…a@åØía‰ìç…@éÜm@Íí@Òa@ð‰…@åÛìÐàîF×
@ðŠí…@ð†jÈÌß@ oídí@9Üu@éÛa…a@ïFãdß@ï™bj@oî×@Òë†îç@òßýnß@ æa…@æaì£@ NQ
Nsäˉü@åØÜšÌîäß@æa…@åçë‰ì@å×bäFÔÜß@La@†Ð×
òî–Èß@åË…@‰ìmì×@ð…bväß@æa…@òÇbN@åË…@éîŠi@ð…bväß@oî×@ïmbç NR
@ïmbçjÌí@ æa…@ -Š‘@ ïØÓìb¾@ Õíü@ æa…@ a@ ïèîb×…@ éîŠi@ ïmbçŠi@ Íí@ ÙíŠß NS
NÚaŠä×@Õíü@æa…@a@ï‚äi…@‰ìmì×
@Íí@ 567 @æa…@bîã…@åØÔíbj×@ ´ßbväß@ a@ð‰…@ò»‰@ æa…@òàÈã@éÛa…a@âb™a@æa‰bua NT
NRêìšËì@åØÜàÇ…@æa…@ð‰ìØ‘…@Lïöb™Šç…@ìÛŠÏ

5
 @æa…@bîã…@åØÔíbj×@Öìnãëa@ïãbàFu@æa…@ïãbyë‰@†Ð×@säF×@òjîç@òËb@wy@ñ…bjÇ NU
@Zïm‰aŠi@Nò䪦
 a@ü” g“@õć aŒfl ufl @éŽ Û@9
fl îžÛ@‰Ž ëž ŠŽ jž½ a@wş §
 a@ZáÜë@éîÜÇ@a@óÜ•@‚ã@a†j@@N567
N-Š‘@åØäíÿß@sî™bi@åFÛbi@…bîm@Loía@a@éîÛëa@b¹Šm†Èí@wy@—Èí@‰ëjß@wy
@bFÌi@9mbi@ÝäÌß@bÐäm@LïFãdß@òßëa@êë‰ìÜ@Öìnãëa@Lò™bv@âb™a@éÛa…a@âýa@âb™a NV
@bîã…@ ÖììÜÏ@ êë‰ìÜ@ ð‰…@ ÙíŠß@ Lwy@ áîìß…@ òèîÛ…@ òÏa…@ sînîÛbí‰@ La‰bšã@ æa…
Nòßýnß@ìmbŠi@æa…@ïmbç@ìmbŠi@Læc‰a…ìŠÏ@æbaì@a…@æb…@ÞìÐßì׊i
@æaŠibl@aìX@@¿…bèÌß@a…@ædîv×@lbja@æa…@ba@éÛa…a@j•@æa…@˜b7 @Læb¹a NW
@ @N´uëa@Ήbj@æa…@Òë†îç
@ @NáîuŠÛa@æbİî’Ûa@åß@bi@‡ìÇc
Ædkysø9$# ’Îû tΑ#y‰Å_ Ÿωuρ šXθÝ¡èù Ÿωuρ y]sùu‘ Ÿξsù ¢kptø:$#  ∅ÎγŠÏù uÚtsù yϑsù 4 ×M≈tΒθè=÷è¨Β Ößγô©r& kptø:$#

.É=≈t6ø9F{$# ’Í<'ρé'¯≈tƒ Èβθà)¨?$#uρ 4 3“uθø)−G9$# ÏŠ#¨“9$# u+ö)yz  χÎ*sù (#ρߊ¨ρt“s?uρ 3 ª!$# çµôϑn=÷ètƒ 9+ö)yz ôÏΒ (#θè=yèø$s? $tΒuρ 3

@wy@ñ…bjÇ@å×buŠÌß@Íí@ÒbîF@LïßìÜÈß…@éÜnÌí@RåÛìi@†Ï@oía@xby@áîìß@Z@sîm‰a
@ŠØÌmŠi@æa…@òî–Èß@paìiŠi@éÜäËbu@ L‰ìmì×@pb׊i@ða@éÜäËbu@Ùß@oía@ RåÛìi@†Ï
@
!+!+ + + +dŠi@ LsíìènÌß@ a@ å×ì×ü@ ìßb×@ Íí@ Ùíbi@Íí@ @ Ýš@ @ Nwy@ å×buŠÌß@ bX
@Íí@RΉëa@ïçaë@ì×a@†Ð×@éÛaìÔmŠi@æa…@ôìÔm@éÛa…a@åÜØi@RÙíbj@sçìšËìF@æaŠ×
@ @NH197@Z@ñŠÔjÛa@ñ‰ìI@ÝÔÇ@ïöbqìо
"d nN j$ N % ;4 +1 " )d =  O$   h  i  " 2 j _ +* k d  L
 4   "d  l 3 m@ 
      
    3 _s   A). /  0o
*2
1b1
 .!/p  q /  "d  r ")
K  J    & O o r0 C D0  C ") !
    
. ")   & , h
 @0_ s 0o
*2 _s  nNt
 p  KnNtp
  h  .!/p 
           
@ @N³äÜ×@âýa@âb™a@9Ü© 9;<7 %)* , :
) I.)&?  ? H &?
(sila layari : www.e-maik.my)