o> spas onb oposind js spe eeeoou sos HL ap uejones Jornal pp mepepte sendord Fy n,n i oe exper sn uot stig A uouny amos speap nH 3p 2]o0n “mprorsstanydng sundord euro, ‘sto ue 3 apes epboeins ap myenbapaet soy cet 2p oma wou py ye pedo oss 3p tome suioureseardtuepoey ou sulpesoe sed sna £9] sptop wpsuan ap reute # wo wep anb —so00d rotimseosnut 9k so¥se wor py Ooqo4 0 7940) {upqeqns oucsonedaprerapoeonmouee ese ec ‘ang tnnoneap ‘otouoe sur pp “tpe ap ups tq olsg sed dntsou us ssde suo toa aatoo odond of hb tpag olay fuoo starts opin un aoa ems tip ep muopebasou so 2940 0€ PP POPP TT olavaV1ad SoTOay oro|do> 10d soe # rau 0 oo¢%ojo08 cxpms oss > anb tgiongona wun optne ry e3Inb So se ppplo8nyy too onun— anb sotao"9 onbiod {> jfetsmpy FopySep som onruind [opis sour sp Spfenie apeanptad ty oma psopiday soap ap ro “oreo eke ou onbune'geoeida: poptepiqs e208 “odes ered ouion swat J p somnse nuaueaneaeyts oj wenvonous ag “sed p soontjod sseiee so serait siorrdne anb sony So] 2ps>%9 (ame [yp = reyes Suber = peysiepy peste wy ]qe poy osc) tinavimanp Haaed tomy ‘olpatdnteptes&osap ‘sou ie 3p aap ot oxritimb 9p so} =p 93M | “yin sont sy worentnderpon| nb epreo%o1g Upuoie ej euey onb ozsud or pyre uy ae [pp ofnp bs uosrseg opidor nivguuze ap souniopse “dr bsiones Puig eaueyy Aetmuog ob Sin te Ae eisiad ek sede vo euorq ean ‘08 “requuo utseupno ua zaum anb ejsgey ‘uorestaua sop 3b us soranposd so] ap eioye aszeng [D>gIp s9 ON “Ossett eyqey so] anb ooty4d > euoducr 3nb ua eprpour | uo ues aint! onbiod ‘oatlgjoisos ouatios ye ezsany 20d "22849 Sou sont soso ap sisy[pue fg “SSuquiOY 50] a1ue O|POY ap zaetpejsp x stplaio ap Uegelap ou sxoina se] Aan Siearey 9p s9nent = oituslins o4dosd ns a1qos eypussde cxugod P “OG RP EPERP e] o earp uypErs * von as ou =fuosod vrenuoota an Za Fun pujadod 2p onauija tn wesenmb s] S20pen st Shs onb “oge> fe 4 uy fr uniuad ¥ weg] ou anbiod ry odnosiou pp oUrte> p uosoi 1g ssleuosiod so:n0 Znpioge exed ooo o)[eure syuoui=nU9isyns 0] e39 5912S} ap ontteiozdiot onsfds jp anb pee anb eqey ‘sors! ‘Bred Snbiog gniauad 9 au oongnd eng ap sniquits uoiraunit opuens "uoarued pp up emaps ‘upp sey os salou &] 9p Ou fp & (9st ~eMA0) fouemnisey euowiopsy ap sued # aanposd as o[payy 2p ypies uoPusesuoa Py o9)s7}y one sepepiajo soupeUt 2p eynuagy ris uod £ (6c61 ~ Kysaeses) epeLs3> E21INg th EDADIUop erauEL ap oprfostioa asanbaetIET esa fe] Zan is y "Juupueg e19 0 ‘OsMHOVD kip arduias o1ad eq onewo10[ [arSIyA ap sorsiqy uoD X aurray apaiquiow pp ofeq sowSoues Oo] “uolsapn | e A orpes et ‘ous JF oan» 012098 jp apsp odNvArT1 anu 0} pepioa us A se 9Pteaay ny 0] 9929 0] 0= 20d sfouossed p s"1uupuEs ap BS 0 ‘OSNHDVD HEY Of “seYUBUED app eyuauen 4 pios9p p pins A "mjdeury sp om uae 4 parang olaaidd B Sony anb ppunuiag p19 epuelg ug mE > “prog oop yy us eye odnavoid un soHA Nint MARSHALE. DESDE UN ATER LEJANO la revolucin de setierbre de 1930 sefiala un nuevo arco de esplendor para la ciudad-puero y consolida la buena ‘yoluntad dela dite gobernante para con Gran Bretafa, Es la posicidn de Vicworia Ocampo, quien funda en la revista Sur y advierce desde el primer aimero: “Mi instcutrz era francesa. He side east ada en francés. He jugido en francés. He comenzadoa learen francés.Alloraryareicen francés. Y més tarde, los versos bello fueron Francesc, yas novelas, donde por primera ver vela palabras de amor, ambign.”® Y es ceansparente Homera Manzi “Cuando el alcohol habia desperado la anguatia que se cana ot ala dd actual pucblo santiagueto, un grupo de ellos arede- Sor de una gularrt, enon una vides (.) cays Tera repetia ets devoladas_ palabras ~ Pabresnosoros,quévamosa hacer -Estacsa cancién deun pucbloolvidado porlaciudad y plata por dl progreso. Den hombre que Toes dueno dela tira que piss corido por el ‘digo del refrecado doctor Velez Sarid, ya etina sbollremnes algin di De un hombre que ex duets de su uabsjo 2 pexar de Jalete desu Consttucion, Deus hombreque no es duefio desu salud. Que no er dueto de as hijos Que os ducte de su concenciay Que ants a realidad implacable que nada fe i, no encuentra mis alvio que tancaren el dolor de una vidal se gts apretdo que » Che, Casa, Horacio No Lo popular, Buenos Altes, CED: hos 30, Coleccén La historia 1371 ACDsE+L PeOesean aes 5 debra sonar en nuestro ofdo como desolada provesta.™ No crest que pueda dudarse de ls posciones antes quecoentanen ctadéeats VicrorlaOcampo cofrecerd Europa u particular vision dela Argentina 2 través deSury de un mute grupo decolsboradores. Los intelectual: de Foxn arin a los argeatinoe la suya cnn ol aon pens Pa sino, en especial, sbrelasconsecuencta que dichas Felacioneshan provocadocnla mayorladela poblain, El tihllsmo de ls hermanos Discpolo no pute entendese fuera dec anes compa nein lesntegradora sin eapranas por Raberto Ark Caro. specs el cinno regia on Fearn dled era pcs, y abr que gar hata Pionero dela tera (Soffici - 1939) —un filme que sintetiza y recupera la Toeaeamedianeesnapodieadelacrucldsd—parscotenes to tanto un documento sociolglco sin, ans ben, ut proceso forma dctade por la otal ausenca de lusiones Ferreyia y Romero bablan contibudo a indicate dlucurso cnematogrlico de la décaday mientras que Slave, deuna manersoblcis,sefalaba también que ne ila up afin. flog seinen de Dela Carcé noslligeapentarquelosjivencsactoresdeaque ‘momento tenn pena conieneia de cuanto estaba act slende, En este singulr panorama la adios comportacomo wea fomeoble ‘ae de entteteniiento para todoe aquelor que no podtan acder «otto cédgos. Quien cdoquecemedlo mate hesepeuale dedestimpuese suivoce, Recndamos haber lide observaciones del * fr Ford, Anibal, Homera Mansi, Coleccin La historia popular, Buenos Aes, CEDAL, 1971 * Gets, Dela en op. ei pp. 8 288.esoucu! m9 ap ‘1924 sou suows sopsouoy sper se 21908 se0d9 | op reruns ign ann init aur Soja fe Uo pepip> ap e;uesed soropeusorz So] 8 ope & sependare Uenjamin seunued se] anb jropowap pepraignde oxueiio'—euney muy 1 ofgs ou & ofsunid pp oxen 2s anb ueuinye sound — ‘upseapeoig wun ap entotuleuoruny fp eed opinsica ooyipe un opsop souossuisen ss graduis opunyy ‘ensuso ig wipout ep ouentouoAs po pp alesuowa [9 seayppos exed gus aqfeq OPIEASO O14 qesiuoous 35 s1uayfodto © £soudep{ oda fp gonnnt anb exostui “gE 1 Uo opunyy fy e1pFy 2p epeBD|| &] “epluyspue}aeposfenajo> onyjod eum orper eye apesoneexpusaid amb pranout {nusip #50 os sozuotule> sn up wosewIDye —|psteyy, Jui) onb eno eis ou sAb— suy,q] auton] [eUO!EL aU! STUBURD | o—s01121] 2p oufUppnos |p opued AN [une pp eBoy uppresisoiduut ej aporanposd pique Se Zmptigny x] sSozuotio sts U9 onset orpour por upluoo 59 eunusfiry F uo olpese| Ud> opainoe oy “osdwagradity pd 9p soununuos sy ape 9 opens “Ez 9p anqus 2p € p sonpaid as osput a9 9p a1ueas0du! spl Oto “patos > oduian exdoad |y “esnptoa wing 2p ope> — 20.020 9 9p soa 5 Bp esanen EY 03800 > apsop souietiureyy xp 20d epsiup pysneg eiodo ap UoysTyip ey auweypoia euhusry e| uo souotstisen seo” -usuuioo ueqep ~-Nouunir os 2p 08659] qeruods=1— fly oosioueag Kofautoy rn ontisny M90 1UI8Ng o2tui9ia amb ‘osouno #9 expe ap ote woo “ye90s upiosea> susp And 9p=atol ap opesousojSuca {US SSE wo opunpy Fy O¥peY 9p UpDED!D e] eIeY SOLD fF es onstu oppo axa fo up anb oxsondna oq “5861 “ousuoyy “sony souong ‘OWoU 4 HIN “NEYO 5 ‘penta oun) sist vasa “ssny souangoanp e1oup pp moos “sono Leubang Sale HD, STP [ap eno. ay 9p paded jp asoey vay Anus uae aut amb 12 ‘of ip epepeisap ean #7 ‘Seanad $6] © 2oIp 998 eloye owe “unig dna senyp see seippaur < oy zadgr] ews Eyl ‘opseyang sodoy uy usgrdpised anb jp us “ead op s9fsp fq eusedoad ns us sooey omdoid Sur supe epuneg oxpnae ou opty, eniouro> epipuyd 2p Up!>en9 ns asopuptiyay “opurno THegsteyA)UIN 2pSuo}pesePap se|uooaospesiorss os, ‘soptqiyord 23tus -oweuyuuion ueqensa 9] seursilord so] ap ey10Keur ej onb egpl sou say souong 2p re aep ee sunounod Uup)peisus$ exsonu op aiued eypnw 9p so1UoUiEs> |, wig! open joing ““oneas jp 0 94 fp weit 16, seuenuynd ep] eure>u9 anb eusuoptio) =| psopepiigisod se] aur ustisos Buy eue cy ap afeuosiad opauasai pp “—onaueg Sout, ‘sousnsus ap ajro ‘saqueniey— 661 9p ououl ¥jnoyjod ean wa, sy tpunaduseo y s0u33> ty vapusiaad souoiMb v sopmapeiie ssn sousnggp ‘oypoy 228 sod tor ofpr anbumy ‘suoutip woe! end sighs Sua 5 ‘3p S019 sy] 30:99 & ps ‘.ons aod ‘st 40;28s0unspd so 9p ‘uy 20d "presqy as one pp sSunsespeoig sey ap ane je sepeID,TR wit waswa.t. Despe UN AYER LEJANO “Sila plata venfadelosanunciancesy nose sganaba mal, Pero nosotros tenfamos que estar En la emizors desde las peimeras horas de lx tardesin saber jamds cuindo nosiba aoc eh Radio El Mundo se eneargé de imponer una severa dlasiplina en cuanto a horaiony ya no hubo gat parla {mprovisacion. Las emisorasexistentestuvieron que js {ante alos ednones impuestos porla broadeastingdel grupo Haynes, Desde Radio Belgrano, elcompetenteJaime Yankeevich se encargé de demostrarle a El Mundo que no todo se habia perdido, creando as rasmisionesen cadena. Surgic- ron ehonees las emiors del ingen. Ep una dad Como Bahia Blancs, por ejemplo, LLU.2—flal de Radio Bulgrano facia pamers en ini as asmisiones. Le sigdieron L.U.7—de Radio El Mundo— y LU.3 —de Splendid. Pero, eaemos nla cuenta, si nos centramos eh los aos 30 sin hablar dela wacia del nuevo medio Stamos perdiendo de rumbo el objetivo. ‘Desde la perspectivade quicnesintegran os equipos— aquellos que manufaetoran el producio—, no existe nin funanicinen dmedo mas Eteingraientcontepor Etenta y cargo de los consomidores, Para los que se Sneamgaban de a programaciin de ls broadcastngs en la dlécada del 30 —y ahora, la cvestinresidiaen dat con {a formula adecuada para obtener las ganancisspretendi- dias, La risica, el deporte, el radiotearo o la comicidad fesultaban, ena mayorta delos casos, mera excusss para vender un producto determinado, Estaes una rg nexo- rable en el medio, tal como se ha concebido a éte en la ‘Argentina casi desde sus origenes. Seti injste, por ota parte, no otorgarlea la odio de ta década del 30 un buen margen de creatividad que nada tenla de mecinica i derepeutiva, Eso se hace mis que * Simone, Mercedes l autor de ee trabajo, en enero de 1974. Arbebed SekrDeaes I evidence ene rte del humor: Aunt Codecs, Pg fploian Adolfo Stray, Marcos Caplin, To Lusado, TRguts Bustos y Nie Manhall pass menconarasos nds pocor was encargaban de vender producto, lg ons confor co tect ett delo brea de {etno, Ott no, Fades conocemos ins bats empeen- SHES por guiencs no Se resgnan metamente 2 est sgetahde denerodeun media masivoy ssbemon qs por Iovgenerd se plede y hay que reminar repetando fas regarded juego. Dero en agul todavia inseguo medio ‘suis dd Seacion dd mene noschabiasnguorsda Tamayora de a gente que eaabaen radio eacec dean ‘ae parkelrcfoyaimpeoacén, rasta de las regias de un medio masivo cuando recién ha comenzadoa funciona. En aque! momento nos dstn- guia encee el contenido manifesto y el latent de los mensajes. Yel objtiv bisic resid en enerecener. ‘Adiferenciade aradio-teevisdn que hey eonocemes, ta manipulaciin de las conciencas Wernas no resultaba tina tare fel, Hugo Piero Fontana pod inictayse como locator en Radio El Pucblo y Maina Esther Traveso como cantante internacional en La Ver. del Aite; pero Snbos tuvieron que recorrervariasdelasbroadeastings — Belgrano, Nacional, Fen, Municipal, El Mundo— y cambiar de oficio antes de que se lo reconaciess. Ni Sigoleracllos mismos estaban Seguros sobre la manera en jue podian conseguie dinero y hima. La trayectoria de ese de Irons D'Ary, come fa dela mayors del gente de medio, estaba jalonada por la inseguridad y la Mnproviscign. Asi coma los locutores podian transfor sane en oc de Uta wer, ame todo un cantante podiasbarear todos os géneros: porque eecedbs ids gnsabercusndolegusel momentos jque un anunclante poderso se fara en ellos. Sia diferencia de Merello, Lamarque 9 Sandrini, quienes se repiteron desde siempre cieando un solo esonaje, Marshall y del Carri inentaron cambiar 2 través dela iisqued éonscanteestehecho debe rastrearse49192 20) TUN SION pp ofingy © (jegsseyy JUIN “pepianesss ns ue uosepn de Uupiquima snb |e opusfoisiey osyjqnd un aede> opuen “Umut ‘sealsnpx J sepruyap seaitd uoseiogeps anb ous ueido ou duos pp Srosua so ado ay ssouang tun uo janpoid asanb eamfio22n.9 fesousty Ssoa!seu SOmpous op suoveur up pms eznud ensonu any jeipe ofesuouL [pp pepisiduio> epenen ey “pioayjo sou seus! uoisuopa ‘anb pepyyes eun senuosus & ej vos souptionds eee “hole = opens ‘otpes r] 39204109 U2 sown so sowatry suinb anb uo apis oxaye pp euardns 2uapias ey _iilpg ap Sorno> sy eso wos uo, spoated [yJaper asiuotn’ oprrouoo “sipsyozzo,, Sur] E a80pUgLa1 | upsoradopr my pard expos vf 9p 2Ua3 9 oso, sequSse Uoss|iy 210 | “PANS 3p osE>ey pe ‘Asoue soljanbe 1od sepenoaja ssuo!zeepop ug oso}. foun opuaisayj appsitdisiue ouinso 2f 25 Jaan Pint ‘owning Niiavpy me eqeaueyd Goss aso, opuERC sod penton eT? ung ejap equien as onbiod “epefsoidsap banano eusN 2p ‘elu o] ap auled 1e0tig}v soSia 9p ssuomeoainbo se] 2p ofan ‘uoresed ‘so20u03 © uegep 26 uppat foxy, 9ULOAL sooty ong “uoisny.p 10Xetu Bun ‘ruDuD}AS 981030 S| 10819 9] £4 anb 50] # sojopy uD ORAS ou OLpoul ‘onan (3 eqeuiidanb pou aio e1g “ewwonunyuDsO81U9 yp tod wos upiseuisojat x] sod ove) zapiae eps. “eususd pepuryiy Bj © eynqunuc> anb oupsy| un “OD -tsinoidult 9p sl0u19 $0] 9p bqeapes#| peu K opediuesocs ostuip un squsueisut ‘eo ou 25g “pel | ua uoPendsut 2p sy a ain nies ned oak to “orpdanxo oxjes— 2up [2 f2ad anb pp ofojp1p 2p 05230) yp anb asiedau apand ou x ‘sopeSiavsod so] 9p soaly lus uptpeusfeur|e oon! wo #}uod euopsury euoseuiqusos he sreaning souoizips uo oq!) [P © OUPIP fe “eistand 2] spur atisaored eqeso] oxpaus oxanu p anb ‘opnuss piso up ‘sy -ugisny ] A ezussedssop e] anus oruond 1206 3p ues mucuiog uo oles 2 29 some cay olswuadul » eg ge 9p t0uDa0 4 PAWEIGE ‘061 ade ay sovong mide campy A oppress op apenas A peyeY eh ea spot orpesw'—soprsunuas aiusueuisd soda sosom olen pnag 8 9 own pp poldes votoynt sotoxua sod | esey suo}esBe! Sponbiod ps aprpypy>yip 9 ou spuop 9q rund, thong eT [20[ one apenab| of {Suey souang ap Sonsatonoud sears O19 ewegpuins 9g soe s0snBe Sp rpots ap soiimves so) £ msn sy ton oveates Mbsetioa sys ap saan Y “urd gy ap teed op soap £0] Woo wontia wou e[—onntsndpe pod o[tuo 0 See OT ePn |p Onn pp SUEY sf squad uxypodorojqro op un iia osu) sorsece Sor sone sq aponta ap sonotantonnevolapanied Sela = opesed qe ound xpers 2c ae pos ‘Sib wecanoyey sor s3te1q eq SP PePH>e| a8G08 ora “onan sonar “DE BP ePEND rang ODD sod uote us— ny enod e taomn euemia vind ‘xpos suo pe roemes fe oe god er ap eas tj reed soit opewviop Ueqajts sop soso) iu raoos e weiansx9 €z6t Mey opuens une «ey ‘Sood nstpeng op setuid spies ast Zoipnu siusinp piles wna ¥ otavawuepusdo) toe Er psyime sons ean epranie sagan ap pads wun ‘laa ono 2 uo ean a expe ap ase vn eens Speinzesuofs apenipatd-ouoxd ponytne jp sine eoy ey ao gyri af mary souang, 9p pnt Spquieanb sousuodst — soustutjop sued ey ipl is 9p euchaty ty uo eupuatce stoma eun esnt nb agen ootais {bu ps gindisuan ood opuetry oules onan 2p Srquotun'gcgagiondeopenygoneonarh mp Sspanvopuinesnbiog ve pepore op ope rerbe Uh fo ons) eau seattadr ne 9p sUod0 #0] U> i s-¥-a vay VeSeOed 1 Ova) ¥aAv Na 092d “TIVASWyN iNIN QZ2 vist wanswatt. Desve uw atER UeaNo Carril no son excepciones de un ambiente donde los improvisadosintentaban dejar deserio para converse en ‘erdaderos profesionales, emitiende signos que el oyente Pudi ecbnoce ome pep as ingleses nose openian aque Argentina desarcollara tun mundo propio através de sus breadeastings, Flaste erto punta, esto no molestaba alos interes politicos comerciales, ¥ mientsusla evista Sur destlabasa imagen dels Argentina, yen sano RabereoAritsepreocupzbapor una vision nihilisa dels pequeno burpuesia porte, la radio claboraba una nueva propuesta para los famélicos, Algo que euesta macho recondeet, entre otros fctores, eres agus plate ia cucn ence una cultura rasa la proporcionada por el nuevo medio. La ee sién, sin embargo, no es an fuerte como pudiera parecer a Simplevia. Los consumidore del nuevo medio eaban acostumbrados a leer en aquellas ediciones baratas de Tor © Caridad y no descararon a libre porgue exucharan radio. Insistimos-en que habia un estrecho parentesco eure ambos en of dren de ls imaginacon, Compartian, ademas, el eign del engusje. Con lo ques quiere decit Gquesecomplementaban, Esta menosieralo queccurra én los secores que se encontraban entre It pequenio burguesiay Is clase baja. Desde El Grificoo Billie, pasando por toda la colecién de revinas destinadas a Dublico femenino o las bstorictasy las publicaciones de Jtrés general, hasta llegar l loro, el oyente dela radios gulena tba conformando una especial manera de stir Ernpliando el manejo de cédigesratficado porelticae de sjemplares, que fue aumentando paulatinamence hasta Brovenada a ales 50, Ente ato crc de cédigos emerge la figura destinada a ganarse una bien merecida fama: Nini Marshall. ® Av Be Eel Sede De POBRES HABRA SIEMPRE, Como ocrreen un medio queseencuenteen proceso de formas, om tesas con gece as incr ac atteotan clsbort. Lingo sebroceerie giz thre de descare Habiatantonateride com mprorise dos que protuben suet porls general secomeraaa oy intedioporapremamcnecides ccodmien, Despucs de todo, signer on sulle Ie. Tiago dl facaso de vu primes mation, Marina Exher Feo, ahora con ana hija a quien mantener ecto ne vvedelacarkad de sus paremey Seaton tia pension y gacas a una recenendacon de Delf Rvihvih tnt a ni pea Novela Semana ta una pigina compas por ls Geneal Elec Todos fos alle debian loierrecomencande un ances tlecco.Lusgoingrsédemanerindieta, undo de In rato, coaborand en ls revita Sintonia de Emilio Karoulovie El espace eae Alleraosy fo frmabs Cone seudénion de Mitzi En Traverse dediabas pint sobre las diversas audiiones, hoy da lemma le STencin por dos moti en primed temino Ja shace presene fu sonido del homer yen segundo hat Is Eficas fe han dad fa abn "orge Ries o Edardo’ Romano han excto sobre CChispaos de readin’ y sus jul sparcen baste Steve Mica. ‘Nobey mal qu dare center cob a Someneatsta cn cuction lego de que ol conjuto de ‘Andses Gonnlez Paid cera una le sus temporada “peeve alts demasiade, ore covert barn Mano que ed ened” con expecta Fnncice Conse "Se parece a esas mujerctas hacendosts y ceconémicas, que tienen la habilidad de refor: Ford, Anibaly otros. Medios de Comuniacién y Calera Popa Tae, Buenos Aes, Lagan, 1985.501d "9p Lust iomegng med "RPP PED repay amousaguog “yma =peeyp sap wey EL ULES "dap 30) HIN ESN snsueqeuopueqe anb so s0d-ojodpoxiq] opueMsy 2p 0509 fp uo olv09"9 ‘oypou poo opusai> 4 ss0pupuiz} seal SnbsoJod epep equi prpiasen9 0s 2p UPR coun, fern say eum esoid esaurus 9p Ue) M “fsuoo ou sou rosy Souesaicias0] Uo ooodaey 1s “Sopeuposiedso| vei an seusoou sauoredeso| usta sep “Drestueo osuausesedsa unis an s01:qulpsonno >p sing sy le epoeng an dy pep ‘seu us “unseapeosq sausiqpe] aouegelegen eunuatizy | uD Jbustab sod opmqosed ops soqe 9p nap qe OF er ped rind oi cua or eypna' toes. ‘GE to Eyeyoe —-OpFiouDn UE Ut sed pnb ua euorpee 90.94 us—s9By Tf 0218199 pp oulo> anuetioduat wer wale & sopiay sopeasy to Uipes uegeypeose sorueigey 3p topiir eidenaup SOUR Ceol ee poop ipion om arpes ry, *UURS [Me 9D Safed en ude opisop toed pees ozz euEUDU Sibu pornos to eygey ed tau otporatp ap oon & ‘YC #1 ap upuuseh eau e aps] sruauesiaud {Ghana fp opor f eqeiueais ou oIpsu pp eDeDousp e1e--0z6L ap suqustaou 9p z P opeayess exqry 25 wots fuser eiourdjopuop —soptuin sopeisg useuinooanb of opspaatfe onus tig “onpes ap fevossajoud osteo Shieapusudo uoooiaus —9/ ppeperape| sey oneaoipet pp tor uejssar musinb— ange 0 4 UODIY Opa bp suauye> [op sosonve “oprusy ss tg vofeqen ns Wor Roads foun sof ‘exuiguos> pepijgeiss equissou Snb must vo> eqeruatayeasoipo jo oued eunsod ig "e0d> | 9 [pes soeyonb ua osi0-n opous un ap “usjuaasoa Suotn Sopot esehisuano asiao¥y uopand segefed S54" 279 dnb yngornSaucoqeuafiases ou oy. RB Ip AU “Toda upraempe Hun auataynbe A “egeisaoU &ompout GT SVG ee seoed TF 19439 29 EE {Bde 2 eA eer ip anbiod any o1syo (e gtnf 1s tosdej 24939 un ogy bigs —esondmasod o turer "euewope “essary "eu toy sap umn pagina onc vos juopresni siUeiUES Ouso> o1pe U>angap nse 3 : “fopedae ston] ap epupp vied womans soqaou Gu pas ue vitae i, pant wage nb ins ans o>, Seon “oi mm sypowe nL aug 081 4p broads in) oprsor yoko msm mbna winniudrse “tS us uaa 9] 3b o| _aonyp pepsooou es ‘souregpigey sab e] 2p epg oS Ueaeppotonex apesdose] wo epeaary| onue ueutis nbepng e&eiUon e wea} 9} 04 stuawie oussanb sa “ody tsp sinfnurse| euro as nb sess seu “sousoos¥| 3p Engl ou "as03yy eos 990] | oN 207] jp epesoita optais‘anb sod ages yp EINbIS IN ‘usu ofa w]Uoulz uo eajosge Up pao ot onb tate e outa “osed ap 4 sezadion se oasnd yu ja 30d pnp euosiod eun Fou eiquinpte| 25 somsaygTy Sp IRI t| soulea p apsop soustp sns woo sous} U0> nus seo opposed wey anbsewey o 1uApUEs “o[p5> ss onsne epee ln eof esi pa un Eqeiop9¥ nb oa eppqas ap exon> ung e|>P egy ou spy sonsodse soln us riopepvai so ejeorgonne Ng #2049 [ap avuso>e] esto eulos wtored oplsos bit Us ayy s>iUalo 10] 2p sony suou> fp Ue Greve eotsueig anb 0|—~epypeg oxogoy, BeIu! 28 apop— ughipen ap sozedatiy anb eodtht oN, op royale oppure spel ae aioe mace capone nsoaney cae oe pa taeeol oot orale ptenmsergaas dapsone owvis] Waiv wa S058 “Vivasuvn [NIN G726 win wanswate. DESDE UN AER LETANO PeOeStArDeass lugs de agen padi ime la DDiceplo no hubs logrado una seleccn tan exh de oes: como ls de Marin Zabakia ys hij Tincho Zita, Fdde Bernas Colin jute, Manotca Ply Sara Prong: Pepa eve, Roberto Lopresti Jost Teseneay loshijosde tote por ensones cats Rinay Femande Morin, Ene ll que vivian prea radiosecnconeba Nit anal, Come por front gue esc {nformaten sobre las broadcasting cermin por isa iiseendiac el cine se ecupara de et Idoloy de a radio (Elune Morera = 1934) ofeis la imagenes de Ada Falcon © Ignacig Corsini en contapunco con a parya Merlo = UEsardo El gun de Mallat dela Lieder presen tamblen’a Pablo. Osvaldo Valle —-encarnindose st thismo como gree dela cmisora en ction Radio Bar Romero 1936) donde os nombres ya may fmosor de Alberto Via, van Calor Thony. Clocia Guzman y Olinda Bonin haian lo suyo haste All Bare can Hogar dlcehoger Modi barh-1941)enlaque fa Bouin, Fanny Navarra y Baby Correa wean cargo una audcgn queda al Walesa pala, ene ee ree dee ecnadla Tuadediigdsporel Siilino Calo Schlep Manana me suede (132) En one fline, Gomes Tutdn pone aescabieo hab manejo dea publicad aves den anu ardi, mediante el Ca onan compre a Ale Vi fra salvar el decadente rograna de Te apoilad Exneinins que compone Amara Ledesma, Et los mor dlosoyetudlos de EPA, Sehleppet ss Ingenio come paraque,gracusatasuredinta erenografia de joe Mara Eppes a gene tues la imprsion exact de interior euna emis. Quiensellevals palma, sinembargoe ff posts vena pea por Hecor Guinan par Sulen Gonaies Tarn ebjers ls mejores lineas de in. Eleemade Quineaila un cspapolamante de Elitets conspiade-dabedebahertidodl de misde tn autor de radioweaon “Habe ido bien” pregunea SSombeado ance la camidad que fe propone Osado Miranda pan cer un flea, inmidinamente de puts delanar dibs conta genera Sin embuge = Faungue muchos desfanan por hs broufcavings que iran ine dae secapodelarae pa Prostar su apeco pngorsco preenatamene gin sass rdtely Bers Singeroag en Cenvza a iene (Saslavsky-1942), Porlo generar la radiocra fuentessadecomicidad barat dencuentrosamorosos = Madveseha (Ama dort 1938) oncerante de un submacleo tem tico muchos flmety hasta In decada del 90-— Uno de los recuerdos ns penoses que tenemos de fener del 0 se nettaconunasccuencn de Fl cack (Marien 1959). Enellael protagonistaesilevada or Jorge Salcedo ana ctor pan pore Conse i onoctastadelausrafegeneracton que vaclobs tar quatr deco todo en sents minut ol cack en Suche ibaa una purge lente «un micofoner une hoa mujery un hombre n exegoia de gerone degra fan curt palabras de follerin, lo poscrvas en clove ‘cémica—como el caso de La bellaportefiaen Mafianame fuicido— el santa prove l catayjada emp, Pere fos &xe ol coy le para de Martner Soret etd Inerada en la seuena eon latin de divancay al Sspectador de un medio masiveal que--aravee~—vlva 3 fondant Hyon dene ahem en pnvorasqusmo, il comictdad ni al ede, icsaran parse como fincinsa ve radio, Porque Fabia tet realidad que generalmeme,e vida, ‘SiTaverohabisencaaded! pecodsmenlcieito de publeciones dedieadas a Ex desde une pens a ~ needa de sobevivi que aquajaba af majora de fos fe poblabanclunterse des byoadstingseutab, 2 ech, bastante amarga; a Rios desing pene acta Eva Duane nor le demucnta, No cian pocor lo que logatan sls emsorar de snonces dade pensions,yt 8 "990 UNS HEUER 264-99 20) IN SION sono 50] 2p s>aqed 9 ¥ opteap ‘exo ousoo js assensous ap peprumiodo oars OU epipury “opunyy (4 sod 4 766 { spouse eseljoiog sonueulsoszed Soy nin tt sosoul sopessayut som 9p so!on pod s9pUDa ‘rtd pecan ony anb ous pepiorto> ap anbos ouessou PP ojpr ol tep twed glass eppurr “oidouad un ug Fendi] op qe [a upepe epeuoPuats ex] ap span eedonunyy orpry u> pel e>ey oy gd p ered nsx t gruauios Neuocied tq ples ol uga7 epoet “sous zip ausnp oso so] ap ts 1 esVUN8 anb aed epee eospussg opts agey opnd uarq eprpuy 2p oispeu [“vitpaatl o] anb ane opor © eet ‘Bayicl auuan anb 9[qsod dns = "—uowuido e]sesyiet ted jegsieyy 9p tuoping estos vf &2jquoy Epes e| am ean ane epi oso] 6 epbvuias ip 9900 ain op 2 wD 040pmte? foe aiid van ana on pci 'by on sends op od 2 prpipuatiod sp yporndiaas ‘frais ov o4o0g 04 9 yy amb canst vod 9p 249p amen mahi, nist Drpneeyeuunyeundog-eruejur tap opin euplqure 3) “Stnuad oapedop assed sod axzainey epejeuey 0x30] epipups ‘mens eaoud ns 4 ae eogep ont 3] spel nl oniouipe un ppeaiago | ap O13 [a Uo> get nb ap a1uaianuoo = eyjrepy "OVOU! Une asrebuos Pr buoaqe| muapoue an yuo e] 2p Fe SF auatig onnaeg opaque 908 ay} nb unuanos ofzeaasqe A ruaates ose fq (") sau rurap euro ew penunjon ns ‘lon nutiop # equiijgo 9] ops uo eqru -adurs aur an uepag“ofiure und iy pH ‘ouou! un windy ottyar epusad ue 3p 050], “nga opunurse apsoasidess0{=49("), Tevet ened Fede -nyedfloygoane ns ua eunye ‘sener] A ryosoqy u> woop epensmiy ey -opurarosao, Lugpeaus e] 9p au (2 opipuside eget ostoneyy 2248 sulzepy ‘feuoldewn: aunue ‘oueingip *sisipolag SvqrIVd NOO OTAvIa 7 ciopeieg sours ap suopdoxo sippiods> sa np use Bn a teal Ereyunb ssred sou fofndi un gos oujaepen rb apis ALeppouseiipopesmunmaiet GN sopiuinsics oa e urea om tod opocsgout Sihats os sop #01 9p oUndule € auip je uauseppered Biiod“opais sis “onta: ua oon osu78 Pp OPP “Oger 2podony wien ssonbzaseunengineyieony ep abode popuroepar yn ru ab ef ig naasuse or Ope olped vy sued anb vy ap fsujto meus ey Shiouie pouighouisyssnine eae spond —ok mond “ojoqoog nef jpyy sob e.0F ap OF U9 exo>— anfb cna p epiqu vorege ontode pnb sousades wot o> aun Ups ond spy sop) UEn[ =p sue appinjo—ong eine o supp fg Sautsd tea Tptunyy uote peep eso aug 2994] 39 peje fais ap Se ay onsen setsinng UP ev Eth ip gow ontouunjos “one ao sna? forage one [rt ap san mony oot jp aetna afgsod 5 Suodsres ound e-aqspur‘spuodei03 ostnes ‘ae sons 20) opesenar ‘oypes ej anb pepypgisod esto uejlon ou eX 80d Opsp “adwoo ugly obnp ome jp wry std fog ijourpy opm wootto>—seznbg) (2661 Wopitg) Somgey to zing sy ee sow 380 Hop Vato sro eLop spnop wey 3h conn’ pd oo Sp eprinay Yee Hobs o Spuop see © sreunbUt vis) WiAY Nn 3033 “TIVASHVN [XIN 97HO wit MansHatt. DESDE UN AYER LEJANG ue Marshall esuna observa perfecconista no resulta sais ve boguese aac tscen shod yen SFinedie masivo —donde todo d mundo se Sorta con omedidad cuando lgrs clo con una formula i Fepite hota el hartge In ec Ivonne D'Arcy deciiers Ser sinprapisieacrparacarclenguomiete He aul que cuando el tradicional glleg del génezo chico se encontsba agotato, aparece em otro medio Candids Lourezo Rall. Sn embargo, ets primers Gciaura de Marsal yloseteretipo defo oxrorafamo- Sos conwentillor del eatro mantiznen tespeablesdistan- Git: No en a procedenci eerida ala etraeidn soca ices fa misma, Shen la humana con que fue conce- Bio desde queleactz pido esebirlor gones. Al fin y 22 Gbo foe now sigue acayend de os meal Somicos dl cine slente no es solos torpea, sino st vulnerabilidad. i Oye, Dolores, ce mucho que no as « donde Sono? Paes encontrsun porto que ‘stuns np Democamn, Cen australe por Ties corto alc, bao premade ¥oche ip pore! Unser sl, que no vee gue 3 daonie Mica qed nl Porque Socorto, Ince que dene es joven y presen pero despues mis farsanaquela mandiboa de srnbat™ Y st: Cindida es ingenua; ademés, como se comproba- ta mis arden el cine, noes dificil gandrsela por el afecto. Primero través dea radio, ya part de 1939 gracias al cine, Marshall encrega con Cindida —un nombre nada ‘easual—, un homenaje floso hacia la inmigracién, que, ‘contestatariasin saberio, nada tiene quever con lascaberas rubias sefiadas por Sarmiento y Alberdi ° Marshall, Nin oe tp. 264, AsBeE+L Pros labo, deel siglo pasado en dl ceato primero, en a sevisay danpuds, yams cetcanas a uavsdel dine son010 oa TV, difrence scree quesablancomponetmujetes ‘enacionalidades divers linda Bonin, Marga Pain © Plerns Deals logaron provoca la caresjd a ravds destlueras no muy eviizaas Hl invertigador se sompren dea veces al observer que pace tenn sha prea 3 ners actores comics. “Algunas veees me ha pedide Roland una presentacin de las peliculas de Nini para el programa del Maseo del Cine (..). Busgué Informacién escrits, davos eoneretos, agin ‘studio que larelacionara con el mar deespec- taddoresa quieneshabiadivertde desde fines de fos afios 30. No habia nada 0 lo poco era, ademds,escaso."* Cuando los noreamericanos son capaces de publicar The Funsters, un volumen de 752 paginas fmtado por seisinvestigadores —Avlington Hoase-Publishers,1979— pata rendit homengje y organizar una reve efitia sin prejuicios que vadesde Woody Allen a Los res chilados, pasando por Buster Keaton, Charles Chaplin o Abbot Costello, en nuesio pal drea dela comicidad parecera rnomereterningtn tipede estudio. Desdela procacidad de Florencio Paravicin hasta elcinmo de Elias Alipps a pantir del surrealismo de Olinda Bozin ode lacausticided {ela primera Tita Merelo, hay una serie de nombres que la memoria coletva de un pueblo registra y a quienes, Seguin parece nadine interes en researc. S (Oscar Teaversa se ocupa de los edmicor actusles? en un ‘alioso trabajo, nolohace,precisamente, can Ia intencion de concetar ala pregunta crucial De gue nor eramos viendo on fa actudh daa?” * 2 Masshll, Nias leet, p10 » Travers, Osa, Esigniiancenegado, Bueno Ait, Hache, wee299 1899 90) HN TENE ns uo aoip anb of woo opianoe 2p spysieyy ap oued Sp upiseooainbo veo tun “spuspe yf sfeuosied shoapanny zine anb uprasoduosenn{ sss0persod Jreueduy miouspearonbop yp doy sayqeimeen ours Sirona aso 9p anypsieretion> oxpge peo tons Snbsny “spipupy o1anposd wn ap sonipat soy wp o> Uiepiedtuod-zaitqy ossoutig 3) gem aos >see Po oypg exoaty opspina faxtey>% [9 paopor oniny EM goiediud ef nb sors bong 50} 3p oo Fy “raenon [i uniodas Se ones se ornd pysiey quo ob soo mip so] od sopra trios slay #0} ond opeauns sod taep 2 spepusorpa Pec ty eaeipaer Sone eee: rey 2k vagy wr dyna A ypasony yy 5 a oud “a enpey op seogptdoneucils suey 20] sued 0 oq, “ours Epo] seoneuo oniod ‘opeonsyos popup soonporsolusea|goonbae pepsouns oi en pee om Sse 5 pa ap osps | ap eoumpeoop we ornoigor sey ‘Spero operon seat -ogonos‘(oBenues pur ‘anize ef opopintl sete BP wornnposd eaoeses xn) epipupy tm eae & jog ap ost genau "our pst Sp odbn syed onsona teqrn an ouroxeBtura 0903 ‘ho opezisisos eigey opin spond ot wh ones ‘xpos onto ‘ow psnbrod sual a leuosind Py ends U» eprpo (Gy -of0g ong) usp ery m dor ou oj psnpuonoosonde wok biryoeryeifonoura eis pe apapind eopustoghs indi o| tomb “ezopeais [ 2p ano © ou “ONOS fj sutd opmury seer) sr tod peiuejon ns tatoo pup “epipup aug sseipous sun tos ‘one aup pp ed sovu je 'oy61 PDE HOBE as afevosad PIS es Srtel “wsuozer hao atndVrsanf ad sino Nistuotpepod pay, “pine eomve|>npal save eve ae vee ned Tedvery Ree eer sey sod opefeqen ansuipgyy 208éqns arb jo eumtoue sy eid laudpne slut un ap Suen © spend we tapury op watpne eS asprash redo setey ens hoy yosu anb exp opted ‘soo 2ur oft um ig! iy! jopeaad fp amb slot spt sxpou seun opuesed Sosy), ogo op. sp mute as ps otk geb feta, sandy seep sree Spreng ay een uo enn oe ae ologns aes “agetpowont nats 2p "> FE ttodbesins Semnge so) opens os och Soca: apopopcapey ens oonponess eb ‘prespapeao tn -oons va eae ep ounrorpenves emp 590601 Bled a sabe ued to qop oe rods report tee goopeset vege od epee pp 1 OF a epcnesusig suomi sotsngepeaxarter ode Ca arson eun“omnposd pope 2p wees ae eh soatugs soe fy woe om] 3p ese BBP aeecad Uppentne 4 sp gabiod p oenBaane Sposa nap eso Fe en atumtuetsentoco spepnesye pats een spade pore f Opetaoht He) eee pp emul, sy elma e] 0 naepey 28D Sernsp begs ean of ooupuip cnn ap 202 8 Banyo cab eg -aie ipa ose seeps rain pean ertapmmede> ues Bebe anh opedznsod ope ueyanb uresisousp 500 “Baoonm ceg age ped ror eines cee un uang ppeseces oot | Sey eI, aerate elruy som “sn sre saya nopeSexmanng szpy emi mpm an Fheiaypulnunmy pod coestdond si05y Keen INN OE owviit way aa sasaeHONIN( MARSHALL, DESDE UN AYER LEjaNe aucobiografi, cla upuso quelograriaconmoyeral audi oti gracias I intoaeea onda de Cindi, Posble tense lo haa conseuido en sv momento. 2A quidn le Ineeresa ahora SEX conwovibo apelands. aun sentimentalsmo quesslo es ius porl peor Chapin Es verdad: nos hemos vueliun tant cifensyel buen coranén de Candida ya no no importa. Lo que nes inners son lot antaldgicor cacs que preanunceban el remate dena stuscin dada, Enstrmonografasobre los csimieos del mudo —Chares Chaplin, Harold Lloyd, Harry Langdon y Buster Keston, Janes Agee habla dlemostada qe los eatromatstosto ofan amis un Gh sin. hacerlo preceder por un crescendo 0 dlscontextuaizindolo* Bo dlimo clo que perdu en las mejores secaencias de! neleocinematogrikea Cand da El ssombeo, Ix incredlidad, In audela , reien entonces, el chite que remats [a siuacion.¥ aungue el ewonajenosdigas Vamos mien concnsztrandaa Feteramesagul quel epectader contemporineo puede tele bt Candida por su cxcesivaignoranc Lo que no puede haere tele cow el PRIMERO YO En marso de 1937 Marshall habia hecho debutar a (Cindids en Radio Ei Mundo y en horario central a pesar de que la orquesta de Francisco Canato ocupaba la parte ccentral del programa, concra la oposicién de quienes no velan bien que una mujer escribiera sus libretos @), el personaje no tardé en aduesarse del espacio, con la olaboracin del CROONER y actor Juan Carlos Thorty. E12 demayo del mismo aie ireumpe Catia. La autora reconoce en su autobiografia haber observado con % Agee, James Ageeon Fl, Volumen , New York, Periee Books 83. dletenimiento a las muchachas queen a puerta de Meipd 555, asediaban a Thorry. Eran aquellas chicas de la jcio burguesia que, en la década de 30, esapaben a ErTMaio tuego de los rior empl donde een gue gunarse la vida. Sin embargo, Marshall se equivoca por omplezo y se contradicecusndo sostiene queel pesonaje ‘ruinarepresentante del “pero y no peda” Al reves: ots Sshudable guarangs, en todo cao, pies al "puiera, ‘puedo, ago lo que se me antoja y na le tengo miedo al Tidelo” Comohemostasenidaciantetiorad™, Catia jempliicaa la perfeccin la agesividad de la pequeio Burguesia en una década que, en aparenca, no tenfa cabida para quienes poseian aspiraciones pero norecusos Es curve que aererminadarverentes de eters iluminen, a veews, lo conas desombra en los que selemos caer habitualmente juan Carlos Mesa, Oscar Visi, Jorge Goldenkerg Luis Landsscina saben, poabistoia ecient, aloquenasestames efirendo, Loquenocstanextahoesque el humor se ltrepor lor medios masvos contralaopresion Inangusti. Ala por 1977, ensucotiianabromade CLARls el osarino Fontanarrosspreventaba un NEAT TERRILE, on una Luger en la mano. La madre —alienada matro- haw expetabat ‘Nene, tedije que no levaaras porquerat Gt stele gue depute enn todo® Sen 1877 la ‘austicidad tomabael camino de lips, en la década del 30 la aparicin de Catia nos hace pensar que el grupo del ‘ual emerge pores suiciente sidaca como pata pegare Salto hacis ota forma de vida 4 Por otra parte, el humor no recanoce limics y puede dac cuenta de una sevaion despladada dela marca mds infable, Por supuesta que pars clo el ceador debe ser lo suficentemente sagaa. Candida habia sewvido como ttampolin para que Mansall probars su capacidad para lidiar con la palabra. Y la construcein de sta marionets llamada Catia y que constitaye uno de los ejes mis ff. CREAR en Ia ealtura nacional, N® 8, Buenos Altes, junio- jal, 1983(0t°4 "30 201 TEN HEE sye61 2p ale ‘fags is pucite fe Sul aay yoo sosedos sn apne uoinb— yeysiopy “R2PId #f 9p OR “oneur ap exonsnpoud v] tied eG U> “oN IONS A Aaroiq], Soe uenf‘ses9f 3424] woo a12UI3¢q seer] anqop Ne Uo eBIBatp aauawwyeuy anb owe un. sofare s0q{ gjnin anb | pin un seue!2>9ju0> o2Iy SOBOH DE 0] ezed opinj say spire owor “eLsoI2j0q e| ap offa|I08 opeateou9 J U9 eqepuing 2(euosiad ja anb sspepyigisod se] ua sereda0 u9 Onwd jp any oLeUeT) oDsi>uEi VNVIOVLVE YAS OWFIND OA uppod & orsusp ‘ewe ap twusuqurey exmrel eun up as ~apsauos msey sesypsioieuisul> Seamiuaae snsop spaen & ‘oparworonjons any azznueSue] eoapezaig e2uoUDs 0124 “OE PP epe>9p ¥| 2p a1ua40 jp sas so] © opsasos whey, erred sud vn donb 2p arin ov ony ‘pepynusthut 3p ousupuys owo> ewig eis epipuous “E> “t2boUt ej eed epige> ousuowny Pp onaods oxdure [> uo dey ou aa seqo.d us apis spl 230 vun nde uoLesano eT “pepiigesuodsas aaur|stuas ap anuaiosuo> = er0Ine es sowages oN “s310u 0114 jap s1UEUQeY "upssO:> sOnsUNS, sopicq s02iq 9p oxanpy Shopog TIG9yy uprurede ne ey2ey 961 uD ei9e> oFBins 2E6 Ua I8:]}D0s od opew ibuap in ap wisuauodatd | Heasfau U9 “9994 8 “ope pode ry stagong (zmeyoppiss un owe ‘nope un jas easinbs ur egsIEWA © sexpmass ered «,cuedsy oxpneic) eqesnoe J99 snbo¢ “soe sof 2p laut p U9 "028 “upodloeep 2] = Eujut]98onb oaslojodosue oxpmase opeusse doug Anu Aon on ip ae mn ae HP me Smsyruous se] ueusntp 9s exoye sesrospur seasnu widope: ‘eamsod was Squauyjeimeu eo;npusojule| 2p 292] Ly ce MpSes pa pagum my 52 onias epmuzpssuos ougyy po ‘musiuahay w2 [ESV Ge¥eSeOed Tedeted soa see rugin usin ste ap enn esos e 3p e2isu or ag UES 9 ION EA ‘nl, end oon ug waponssttstp Sp speinyno somepaid so © olfmaup oun pp ODP gous iu ossniutsoonb ossouinp soy suse edo. Splosueyg pu spens9pn so sp sou) "stl 2 Uo copisunstenunuos moinbestsoovoNiNo OUP: ipeunse uny anb soignbe ap x] + s8osaied ap ep Sooteud engeuoinapentepaomyuosp pce [taney op oleuosn puis vourzesy eypuoia ] Thence op sul ie apmp "opuers Blog oxours Spe eget tog "ean tao 9p orm oso od [2 Cos sour soyesnusepsippune {epesnbin "peels Spolegeip ucts steoyy edd ama e ap soon doa ge pp epeyP 2 Ho tltoo otlo>—lepasp Pionohe ated opeiop offosp 20 2p siuesnt, oy woriains enna nese) ne en 9p eUENOApE SThanyydso woueus op exadoa epou wnairo Bun sp Chuotioucso “out Aung wo oqgeseosp epey sey Stan oa os oan pi a2 UN Snseuounsuo>ap upponpaidysnb snes aed 020 Somme of sp spin [tn od apa Soueu sp eae sqsouo> ap peprunodo e] wou Snausages bp “Sind yap suoqgon p saual ay by ease osu Sp taudgd aod oprunssos o] ope eypaus ema wea eee alps osmqecp om pau er Spodures py eusoopn apelinynpord ey e=p03T4 ef sjansnpur suo p singuto¥ ouneup 9b ug? “sour “Lubes bison sete pp sxpepotos sey ea | PIP pinoy sonypllveisusrorbnpoxsousopuodnpuloe “Ti sod opussed sassy ora sepetutousp e}por raps ues onb suobevojiel ap edn opeuuionp edbop eed "eugusdiy ef us “exan 9 uggior Us tage spessuab sa) one Uae 9p ope|ge ceddonshugeounuanbovogna sung souesuad or “Sey 9 ana -asasd seas eunusthy Us oar pp sivEoda OuviaT Waly No aasi0 “TIVHSWYN MIN OF