Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
\
 DEL PUNYALET.
tíos som voslre rey e voslre senjor e lo rey En P ere de Aragó.-Cap. 11-19.
 DEI, REY DE ARAGON

D. PEDRO IV

EL CEREMONIOSO,

DEL PUNYALET,

ESCRITA U LE110SIS POR EL MISMO MONARCA, TRADUCIDA AL CASTELLANO Y AJOTADA

pon

Entorno Iré fiofavult

Qatcelona,
fmprcuta de Atberto Frexat , catto (te Carabasa, núm. 16.
1850.
r
 INTRODUCCION.

Cuando un pais, por desgracia, deja de ser nacion independiente y

pasa tan solo á figurar confundido entre los estados de una gran monar
quia, su preponderancia antigua queda olvidada por la que ejerce el es
tado dominante, su idioma de corte, si lo ha tenido particular, pasa á
ser vulgar en sus pueblos, sus usos y costumbres van desapareciendo,
al alternar con los de sus nuevos hermanos, y hasta sus glorias y haza
ñas se oscurecen, por no ser ya mas que parte en la historia general
del reino á que se ha unido. En este caso, para. el que conoce el valor
del suelo que le vió nacer, solo queda, en consuelo, el estudio de las
crónicas que se escribieron en pasados siglos y, sobre todo, el entusias
mo que estas graban en el corazon del que lee.
Poseido de tal virtud el que da á luz la presente crónica, al tradu
cir la de D. Jaime el Conquistador, que publicó ya, no descansó hasta
haber leido las que se escribieron en siglos posteriores, y si bien á sus
ojos no fueron acaso de tan grandioso efecto como aquella, por ser mas
antigua y la mas original é interesante de todas, sin embargo, halló que
tan singulares obras venian á servir como de desenlace de algunos he
chos que se comentan en aquella, al paso que halló en la misma la cau
sa infalible de la mayor parte de sucesos que en las mas modernas se
relatan ; sacando de aqui la interesante consecuencia , á saber , de que
1*
 vi. introdítciox.
habiendo publicado la primera, las segundas se hacían indispensables, y
de que con la publicacion de estas, el mérito de la primera se realzaba
mas y adquiria mayores quilates.
Con tal conviccion y buen deseo, solo faltaba pasar de la lectura ai
estudio, esto es, buscar el verdadero origen de la obra, ecsaminar el
carácter, lenguaje y verdad de su contenido y, deducida su originali
dad, emplear los medios necesarios para darla á luz; mas íay! aqui de-
bia empezar á resentirse ya el ánimo, trayendo á la memoria lo que era
y lo que es el pais natal, y cuan grande es la desgracia de un pueblo
que se agrega á otro, sino mas vasto, mas afortunado. Si los estados de
Aragon y Cataluña hubiesen continuado en su antigua importancia, si
el idioma natural no se hubiese contaminado Qon el que uso en este mo
mento, si no hubiese desaparecido la corte catalana y la presencia de
los reyes que antes la velaban de cerca, si, en fin, después de un Fer
nando el Católico hubiese seguido un rey de Aragon y no un monarca
de España, que evitase hasta la desgracia de que se llamase coronilla
á su reino, la obra que doy á luz no hubiera descansado olvidada en un
rincon de archivo por tantos siglos, y su suerte no hubiera corrido las
vicisitudes de que voy á lamentarme desde ahora. El lector podrá in
terpretar fácilmente la justicia de mis quejas, á medida que detalle las
circunstancias buenas y malas que acompañan á la crónica de Pedro el
Ceremonioso.
Contestes se hallan todos los historiadores y analistas en que el rey
D. Pedro IV escribió una crónica que trata de los hechos de su tiempo,
y aun especifican algunos, que dicho libro referia al principio los suce
sos del rey D. Alfonso IV padre de aquel, citándolo todos como ecsis-
tente en el Real Archivo de Barcelona, que es el general de la Corona
de Aragon. Como desapareció de dicho establecimiento tal joya nadie
ha podido averiguarlo, y en cuantas obras se han escrito de mas de un
siglo á esta parte, ni una sola vez se halla citada la crónica del rey
D. Pedro como ecsistente, sino por las referencias de otros autores mas
antiguos, siendo Feliu de la Peña el último que la menciona en la pá
gina 174, tomo II de sus anales, que publicó en el año de 1709. Puedo
con esto asegurar tan solo, que en dicho año el archivo conservaba aun
la preciosidad histórica que me ocupa, y si se atiende á que dicha épo
ca era de turbulencias y de olvido para el Principado y sus grandezas,
no será ya dificil calcular que, acaso hubo un segundo Marca, que se
apoderó de la crónica de D. Pedro, lo propio que hizo aquel sabio obis
po con la de D. Jaime.
Tan lamentable atentado nos privaba para siempre de saborear el
 INTRODUCCION. VII.
dulce estilo é ingenuidad con que el cronista rey nos esplica los sucesos
politicos y aun familiares de su tiempo, á no haber ecsistido tres siglos
atrás un escritor que, dando á luz, bajo el titulo de crónicas de España,
varias genealogias, como lo hicieron Castillo, Saavedra, Marineo Siculo
y otros, incluyó entre estas y en el lugar que correspondia á Pedro IV
la crónica lemosina que este escribió, dando de este modo mas realce
á la figura que le tocaba describir, y, sobre todo, haciendo á sus com
patricios un servicio que, hasta cierto punto, le debemos agradecer.
Pedro Miguel Carbonell, que es el escritor á que me refiero, era
hombre sumamente aficionado á hacer gala de su erudicion, aun en las
cosas mas insignificantes; tal carácter contribuyó no poco á que la cró
nica que dio á luz no saliese con aquella ecsactitud y pureza que ecsi-
gia la publicacion de una antigualla literaria tan preciosa; y para que
se vea que no es eventualidad y si precision lo que digo, voy á mani
festar á mis lectores las observaciones que he hecho, ó mas bien, las
variantes y equivocaciones á que se dió lugar en la publicacion de Car
bonell.
Alegando este la razon de que no habia visto hasta entonces (1513,
que es la fecha en que dió fin á su obra) ninguna historia dividida en
capitulos y si en libros, resolvió adaptar esta mudanza en la crónica
que daba á luz, y asi transformó en seis libros los seis capitulos en
que estaba dividido el original, mudando, por consiguiente, bajo igual
sistema, los párrafos en que estos se subdividian y á los cuales dió el
nombre de capitulos; si bien nombró como tal á lo que él llama libro,
cuando, por distraccion sin duda, se refirió á la (i del segón capitol, en
el que pone como 7.° de su libro III.
En tal arreglo , que hizo para que se comprendiese mejor la historia
del rey D. Pedro y para contentar y satisfacer su ánimo y los de los
lectores, dice que nada añadió de si propio, si tan solamente la divi
sion de libros y capitulos; pero, á pesar de esto, dos lineas mas abajo,
declara ya que pasa á hacer la intitulacion de la obra , y por el mismo
orden, al principio de cada capitulo coloca el resúmen del mismo, ha
blando siempre él en primera persona y figurando el Rey en tercera.
Si solo hubiese hecho tal cambio, nada tendria que achacar á Car
bonell, pero se observan en el testo otras añadiduras, de las cuales re
sultan confusiones y errores de suma consideracion.
En el primer párrafo que sigue á las glosas del tema y en el que el
Rey espresa el nombre que debe darse á su libro, habla aquel por si
como en toda la crónica, mas, en el centro del periodo y sin dar la me
nor advertencia, empieza á hablar tambien Carbonell en primera per
 VIH. INTRODUCCION.
sona , colocando el Rey en tercera , de modo que el lector no puede me
nos de confundirse , entre la duda de si hay dos primeras personas ó
si es una que se refiere á si misma, nombrándose en tercera. He aqui
la prueba :
Dice el Rey deis filis que hagué e com lo infant En
Jaume primogenit séu renuntiá al régne per lo qual
lo senydr rey nostre pare hac la primogenitura e fon
,réy; (per lo dit rey En Pére compost, per mi divisit
Añade Carbonell. .Jen VI Libres ab alguns mentdns de coses gestes ans
' de venir al tkema) e per co hic es fita mentid com
nostre pare, etc.
De manera, que quitado lo que encierra el paréntesis, que es lo que
añade Carbonell, queda regular el sentido y se evita la confusion á que
da margen el per mi.
Nótase mas adelante otra mayor añadidura después del párrafo 6.°
del cap. II, donde sigue otro párrafo enteramente ajeno á la crónica,
pues en él vuelve á colocarse al Rey en tercera persona, se interrumpe
la relacion que este hace de un mismo suceso en los párrafos anterior y
posterior al añadido, y se dedica esclusivamente un capitulo, (que tal
es en la edicion), á la venida de unos astrólogos que el rey Roberto de
Nápoles envia , para saber bajo qué signo ha de ser coronado el rey
D. Pedro. De tal ínovacion por demás seria decir tambien que he pres
cindido en este caso.
Mas tengo que anotar aun. Ocúpanse los primeros párrafos de esta
crónica en esplicar la historia del rey D. Jaime II, y sobre todo, el modo
como Pedro IV vino á ser rey, pues obtuvo tal dignidad, aunque no era
hijo del primogénito, (que también llevaba el nombre de Jaime como su
padre) por haber este renunciado el reino y tomado el hábito del Hos
pital. Sobre tal asunto versa un buen trozo de la obra, hasta el estremo
de hacer que se interese el lector por el buen infante En Jaime, pero,
aun cuando queda marcada la succesion de D. Pedro, hijo de D. Alfonso
hermano del infante En Jaime que renunció , por mas que en varios lu
gares se mencionan los hijos de dicho rey D. Alfonso, entre los que se
cuentan D. Pedro IV y el infante En Jaime conde de Urgel, al llegar al
capitulo XXIV, libro II de la crónica impresa, una atrevida mano aña
de unas irregulares lineas, y de ello resulta nada menos que la confu
sion del Jaime tio con el Jaime sobrino y la refundicion de dos personas
en una. Sucede esto al esplicar D. Pedro la traslacion de Santa Eula
lia, en cuya fiesta dice que le acompañaba su hermano el infante Don
Jaime (linfant En Jaume nostre /rare), quien no podia ser nunca el que
 INTRODUCCION. Ü.
renunció el reino, pues, en el mero hecho de ser tal, no podia serle ya
hermano y si tio , siendo como era primogénito del abuelo del rey Don
Pedro. Á pesar de esto, pues, tales son las palabras que añadió el edi
tor, como puede verse, y que omitiré tambien: aquest infant En Jaume
renuncié a la primogenitura com es dessus en la hystoria del rey En Jau
me segdn, pare séu, contengut. Lo mismo hace en el párrafo 39 del ca
pitulo I, donde, hablando de dicho infante En Jaime que renunció á la
primogenitura, se añaden estas dos palabras, germá nostre, haciéndose
decir por boca del Rey, que su tio le era hermano. Parece imposible
tanta ligereza.
Otro error de trascendencia puedo citar además. El último capitulo
de esta crónica, que trata de la guerra con Castilla, encierra parte de
la correspondencia que medió entre los dos Pedros, es decir, Pedro IV
y Pedro el Cruel , y en las cartas de este , que están fechadas por los
años de la era , segun puede verse en los registros del Archivo de Ara
gon , donde están copiadas y que citaré á su tiempo , nótase una di
ferencia de 38 años , por haber confundido el editor tales años con los
de la natividád, cuya cuenta sigue el de Aragon, y haberlo querido cor
regir, dejando la palabra era tal como debe estar y poniendo en segui
da el año corriente. De manera, que en vez de decir era de 1394, dice
en la impresion era de 1356 , que , á hacer el cálculo de costumbre,
corresponderia al año 1318, en que no habia nacido aun Pedro I.
Tal correccion se hacia indispensable para que todo marchara con
la debida ecsactitud. La ocurrencia de haber adaptado el lenguaje de ta
les cartas al que se usaba en el siglo XVI , variando las finales ent en
ente, las e conjuncion en y y algunas otras voces como dicho por dito,
ni digna es siquiera de comentario.
Hasta aqui he hablado de los errores cometidos por el editor: vea
mos ahora los que deben achacarse al impresor ó á la persona que es
tuvo encargada de la correccion. Una sola edicion conozco y creo úni
ca de la obra titulada Cróniques de Espanya , en que está inclusa la
que me ocupa ahora, que es sumamente escasa, é impresa en carácter
de tortis en Barcelona por Cárlos Amorós, y á espensas de varios mer
caderes de libros de dicha ciudad en 1546 ó 47; y cito inciertamente
estos dos años, porque, sin duda á consecuencia de algun error de im
prenta , vese la última de estas dos fechas en la portada y la primera en
la última página del libro , ocupando en este la crónica de D. Pedro,
desde la página CI á la CCII.
Ignoro que reglas ortográficas se seguirian en el original , aunque es
de creer se hallarian solo los dos puntos, para espresar descanso en el
X. INTRODUCCION.
«entro del periodo, y el punto final al acabarse este, marcándolo asi-'-
mismo antes de leerse alguna razon esplanatoria del asunto sobre que
verse aquel, esto es, antes del Car (porque) ó del Lo qual (el cual). En
la impresion^ sin embargo, no hay regla fija, pues á veces pasa media
página sin notarse siquiera Un solo signo , á veces se hallan colocados
los dos puntos en el centro de la oracion ó entre un adjetivo y sustan
tivo, y no pocas, finalmente, se nota el punto final donde no le corres
ponde, ó se halla á faltar donde deberia ponerse irremisiblemente. Creo
no haber faltado á la ecsactitud paleográfica , adoptando el orden orto
gráfico que se observará en el lemosin, y sobre todo, acentuando del modo
que se requiere en dicha lengua, para evitar confusion en la lectura,
cuando el pais está ahora acostumbrado á la acentuacion castellana que
carece del doble sonido en las vocales. Pondré una muestra:
Dice en la impresion antigua, fól. CLXXIX v.a Y es cert que los pro-
curadors nostres que haviem leixats en Barcelona : y en la ciutat de Va
lencia : sabent lo fet de la nostra tornada de quels habiem escrit y donat
carrech: y fort: congoxats ensemps ab misser Bernat Dolzinelles Treso-
rer nostre: trameteren a nos moneders : y qo que mester haviem: etc.
Dice en la edicion actual, cap. V, núm. 5. Y es cert que los pro-
curaddrs nostres que habiem leixats en Barceldna y en la ciutat de Va
lencia, sabent lo fet de la nostra tornada, de quels habiem escrit y donát
cárrech, y fort congoxats , ensemps ab misser Bernat Dolzinelles, treso-
rér nostre, trametéren a Nos monedérs y co que mester habiem etc.
Las añadiduras , claros , omisiones , repeticiones y tergiversaciones
son tantas en la edicion antigua , que haria sobradamente pesado este
prólogo si en él quisiese individualizarlas: prefiero, pues, notarlas don
de le corresponda á cada cual, lo propio que notaré aquellos trozos mas
dificiles de traducir, y por consiguiente que podrian ser, á primera vis
ta , de dudosa interpretacion por parte del lector.
Entre los errores que resultan de cambios de palabras ó de confu
sion de voces parecidas, como podrá comprobar el que se tome la mo
lestia de comparar la nueva edicion con la antigua , hállanse principal
mente los que siguen: Caragoga, Taracona, Tarragona y Terranova, co
locados indistintamente uno por otro ; Gandía por Gandesa; Baro por
Bayo; Valencia por Venecia; 7'ecApor Teth ; Cordova por Cardona; Luna
por Lima; las fechas, especialmente del libro III, puestas sin orden, de
manera que han tenido que deducirse por las anteriores y posteriores ;
nostra por mostra; y otra infinidad de menos importancia, como: scrits
por crits , empero por En Pére , a por ab ; y muy á menudo la tercera
persona del plural en los verbos por la primera, como: arribaren por
arribarem.
 INTRODUCCION. XI.
No se me atribuya, sin embargo, á olvido ú error el haber dejado
la colocacion de las palabras lemosinas tal como es de suponer que se
hallaria en el testo original , es decir , prescindiendo de marcar con la
virgulilla los apostrofes en las sinalefas y de hacer lo propio en los afi
jos que siguen á algunos verbos, pues , además de creer que asi presen
to mejor bajo su verdadero carácter la escritura antigua, no hago con
esto mas que imitar á los editores que han dado á luz otras crónicas ca
talanas y uniformo asi el sistema general que habré de seguir, á medi
da que las vaya traduciendo y publicando. La lengua lemosina ó cata
lana, cuando se usa en los siglos modernos, debe, como todas las de
más lenguas , revestirse de los adelantos ortográficos de que carecia la
edad media, pero considerada puramente como escritura antigua es un
monumento y los monumentos nunca deben adornarse con molduras
que sean de una era diferente. Se me dirá que el gran Capmany en la
traduccion de las leyes maritimas se valió en parte de estos medios para
facilitar asi la inteligencia de sus admirables trabajos, pero las razones
que él alega bastan para que aplauda antes bien su obra, y aun, á de
cir la verdad, confesaré francamente que tales razones y, sobre todo,
las advertencias que pone en la pág. 353 de su libro, son lo que me ha
servido mas de guia para traducir y conocer el antiguo idioma y que mas
luz me ha dado para resolverme á poner las siguientes observaciones,
por lo que toca á la estructura del olvidado lemosin.
Adviértase ante todo que, ya se atribuya á sencillez, ya á descuido
literario de la época, hallaránse á menudo unas mismas palabras va
riando la desinencia en diferentes lugares ó cambiando indistintamente
silabas ó letras: tales palabras, conociendo que no proceden de equivo
cacion, las he dejado como se encuentran, y asi hallaráse alguna vez :
sovin y soven, yo y jo , puix y pus, jutjar y jutiar, saul y salv, poria
y podria, pregueis y pregáis, fém y faém, hac y hagué, podian y podien,
sis y uixis, venare y venere, lavors y llavors, y y a, MI y él, fdu, fon y
fonch, la persona en singular y el verbo en plural, y finalmente, confun
didas la 11 con l y la y con t por ser reminiscencia, ya en aquel tiempo,
de antiguas inflexiones.
El no adoptar, como antes indiqué, los apostrofes que modernamen
te se usan para evitar la obscuridad y ambigüedad de las palabras en
las elipsis, sinalefas y elisiones de las vocales, como en el francés é ita
liano, ha hecho que en vez de escribir d'algú, él rey, s estaba, s'éren,
m'enviá, escriba dalgú, elréy, sestaba, eren, menviú; y asimismo cuan
do el apóstrofe debe estar en el final de la palabra, como por ejemplo,
enviám, scriuret , por enviam, scriurét.
XII. INTRODUCCION.
Lo propio he seguido en la contraccion de algunas particulas que se
unen tambien, abreviando la pronunciacion; y asi el, o'l, a'n, s'es, ques,
es, sho, no'hi, o'n, se'n, contraccion de elo, o lo, a En, se es, que se,
e es ó e se, se ho, no hi, o ne, se ne, leeráse el, ol, an, ses, ques, es,
sho ó so, nohi ó noy, on , sen, etc. debiendo hacer presente aqui, que
las particulas ne, y 6 hi y ho que son relativas, hacen el oficio de ad
verbio de lugar y de pronombres posesivos, equivaliendo la primera en
castellano á ello, la segunda á alli, y la tercera al neutro lo, que por eu
fonia se convierte á veces en u, como en siu, nou, queu, contraccion
de si ho, no ho, que ho, cuya observacion podrá hacerse tambien en
estas palabras sils, nols, que son contraidas de si los, no los.
Otras contracciones hay de mas dificil interpretacion, por reducirse
á veces dos ó tres palabras á una sola , sincopándose de manera algunas,
que solo llega á sonar en la pronunciacion la última silaba: adviértase,
pues, que sie ó sta, por ejemplo, es á veces contraccion de se hauria,
quens lo es de que hom nos, dixloy de dix lo li, menulassen de se la en-
mená, lens de nos la y asi otros muchos.
Nótese, por último, que las particulas citadas, además de los casos
esplicados, se afijan comunmente á los verbos, lo propio que los pronom
bres, formando una sola palabra, como : portarenne , trobáy, matál, di-
guém , en vez de ne portaren , hi trobá , lo matá , me digué; y añade
Capmany , que tambien se une á veces el reciproco , diciendo potsene
que en su órden gramatical y division ortográfica es se ne pot, cuya in
version dice ser propia de la sintáxis de tal idioma.
Hechas tales observaciones ó advertencias , réstanos solo ahora ha
blar de la originalidad indudable de la crónica , y de la importancia del
héroe cronista y de su reino asi como de su idioma, para deducir asi
mejor la verdad de los sucesos, la influencia de los personajes y las cau
sas que pudieron impeler á que se verificasen aquellos.
Vese que el objeto que llevó D. Pedro en su libro, fué relatar los
sucesos principales que mas descuellan en su época y que mas caracte
rizan su reinado, pues no se entretiene en referir las minuciosidades
que tuvieron lugar después que aquellos fueron llevados á cabo. ¿Suce
dería esto porque, al compararlos unos con otros, viese como de poca
monta los segundos? Bien puede ser, pero lo mas probable es que la
mano del cronista era ya trémula y habia de ser precisamente otra la
que apuntase sus acciones y empresas en sus últimos suspiros.
Hago esta observacion para probar que á no haber sido la misma
mano del Rey la que escribió sus hazañas, no hubiera quedado el libro
incompleto, llegando solo hasta á siete años antes de la muerte del au
 INTRODUCCION, XIII.
tor, pues á una tercera persona lo mismo le costára escribir los hechos
primeros que los últimos. ¿Quién no vé, además, otra prueba incon
trastable de ser la crónica original del mismo Rey en el modo como este
disfraza y defiende los actos que los demás historiadores le achacan de
injustos , en la politica ó astucia con que sabe dar la culpa á un terce
ro, que á veces es un personaje insignificante, en el entusiasmo con que
refiere sus triunfos sobre el Mallorquin, por ser él quien mas beneficio
saca de la lucha, y por último , en el espiritu de ordenar y dominar
que por todo se descubre , y que es lo que cabalmente viene á consti
tuir su mas verdadero carácter de ceremonioso, politico y astuto? ¿Hu
biera, acaso, otro escritor, que no fuese el mismo Rey, disimulado con
tanta maestria la precipitacion con que se ejecutó el proceso y muerte de
Bernardo de Cabrera; y quién, á ser imparcial, que al paso de ensal
zar la politica del Aragonés, no hubiese derramado una lágrima tan si
quiera sobre el cadáver del desgraciado rey de Mallorca?
Otra prueba suministra aun el lenguaje y es, en primer lugar, la
tecnologia de algunas voces y objetos propios de la época de D. Pedro,
y luego la diferencia, si bien que poca, que se nota entre el lemosin de
la crónica y el que se supone en boca del rey de Mallorca , el cual se
asemeja mas al romance rosellonés, como por ejemplo en el Eu por Jo,
todo lo que, cuando otra cosa no sea, ayuda á acreditar que es la cró
nica de la misma época que el Rey ; y haberla escrito un particular,
hablando por boca de aquel, en sus mismos dias, ya se vé que en aque
llos tiempos no puede ser, y mas cuando sabido es el amor á las letras
que tenia D. Pedro, y los ratos que pasaba, ya dedicado á la astrolo-
gia, ya á las musas. . • . .
Todas estas pruebas me parecen suficientes para acreditar la auten
ticidad de la obra: voy, pues, ahora á hacer la pintura del autor para
que pueda asi medirse mas ecsactamente la verdad que encierren los
escritos. , ,.
A mas del nombre de Ceremonioso , con que comunmente se conoce
á D. Pedro, por haberse dedicado á compilar todas las ordinaciones re
lativas á las atribuciones, etiqueta y ceremonias de su casa y de los
oficiales de la misma, asi como las leyes de caballerias, dásele tambien
el de Pedro del puñal (Pére del punyalet), cuya arma fué su divisa y
compañera, desde que con la misma) desgarró los privilegios de la Union;
y esto ha dado pié á interpretar si era rey de puñal ó cruel, bajo cu
yo epiteto le denominan tambien algunos. No es mi deber aqui seguir
ninguna opinion, si diré tan solo que algunos de sus actos podian ser
hijos de la misma época, cuyas turbulencias y agitaciones politicas ees}
2
 X1V- IXTRODt'CCIOK.
gian á veces de los reyes, crueldades que, en otros tiempos, no se to
leraran, para su misma conservacion y la de sus propios reinos y liber
tades. Para esto recordaré solo que de los cinco reyes que dominaban
á tal sazon la España , á los tres los da la historia el nombre de crue
les, al otro el de malo y al otro el de desgraciado por ser acaso menos
poderoso, y son Pedro I el Cruel de Castilla, Pedro IV el Cruel de Ara
gon, Pedro el Cruel de Portugal, Garlos el Malo de Navarra y por úl
timo Jaime el Desdichado de Mallorca, cuyo reino desapareció, incor
porándose de nuevo al de Aragon, que lo habia antes creado.
En el decurso de la crónica podrá convencerse de ello el lector, viendo
el estado en que se encuentra el reino, al entrar á poseerlo Pedro IV,
las guerras que este ha de sostener con los Genoveses, con los Caste
llanos, cuyo rey llega á derribar, haciéndole sustituir por un hermano
bastardo, y en los estados de Cerdeña, con la familia de los Arboréas.
Además, constante en sus planes de politica y de engrandecimiento, vé-
sele de continuo, ya sufocar conspiraciones intestinas, acallar pretensio
nes de familia, y al propio tiempo que no cesa, pretestando derechos
mas ó menos justos, para agregar á su corona la del Mallorquin, que
considera su feudatario, correr presuroso á Valencia y demás puntos de
su reino, para contrastar la revuelta que sus mismos vasallos prepara
ban, queriendo resucitar los antiguos fueros de la Union, la que tiene
que vencer y abatir mas con politica qne con fuerza en un principio,
para no tener asi un estorbo en su propia casa , que le privára de man
tenerse grande, temido é independiente, tanto de los demás monarcas
poderosos, como de la misma Iglesia, que favoreee la parte de los que
se consideran como sus contrarios ó rivales.
Nada mas tengo que prevenir en esta introduccion, que acabaré,
íiando por último una idea de lo que era la lengua llamada lemosina en
que escribió su crónica D. Pedro, y manifestando, al propio tiempó, el
plan que he adoptado para la traduccion.
La lengua lemosina, que se llamaba asi por hablarse en el territorio
lemosin del dominio de los condes de Barcelona, era en la edad media
una de las lenguas neolatinas mas perfectas y conocidas, pero no bajo
tal denominacion, que es de origen moderno é ignorado, sino bajo el de
lengua catalana, por ser la que los reyes de Aragon, como condes de
Barcelona, hablaban en su corte establecida en esta ciudad. En la in
troduccion á la crónica traducida de D. Jaime podráse ver la conside
racion bajo la cual debe mirarse tal lengua; y en suma, añadiré ahora
que el idioma en que escribieron los reyes de nuestro suelo, ya se le
llame catalan, ya lemosin ó nuestro latin como dice el Conquistador, eis,
 INTRODUCCION. XV.
en vista de modernos estudios, una de las partes mas principales que
constituyeron la lengua general conocida bajo el nombre de romana, en
la cual se abriga el provenzal, el gascon y finalmente el lenguaje y to
dos cuantos dialectos vulgares se hablan en la mayor parte de los paises
adjuntos á los Pirineos. La denominacion de romana, si bien que muy
propia , es adaptada tambien modernamente por los Franceses , que ban
estudiado , resucitando en parte , como recuerdo , la literatura de ese
idioma general, arma poderosa con que se lidiaba en los campos del
gay sabér, y con la que vencieron siempre por do quier nuestros envi
diados trobadores.
El lemosin que se usa en la crónica de D. Pedro es del mas puro;
en general la etimologia es latina directa, y si alguna hay indirecta, es
francesa ó de los otros idiomas hermanos que abriga el romano : la
construccion ha variado muy poco del moderno catalan y sola ostenta
algunas locuciones que ahora nos parecen estrañas, porque hemos to
mado el jiro castellano, pero que en su apojéo no lo serian.
Vése, sin embargo, alguna inconstancia en las inllecsiones y basta des
cuido en la verdadera pronunciacion de algunos nombres, pues de vez
en cuando se halla yo por jo, rei y rey, fahia, faéa y féya, Nen y En, de-
gun, nengun y negú, Heuna, Helna y Elna, diem en presente y diem en
pretérito por diguem, y otros muchos idiotismos que notará el lector,
sin poder penetrar la causa, al paso que adivinará el sentido.
En la traduccion he vacilado sobre qué sistema seguiria , si una ver
sion estrictamente literal, ó un lenguaje libre que transmitiese tan solo
el intento del escritor, sin entrar en minuciosos detalles. En uno y otro
tropezé con dificultades : una version literal era muy dificil , atendida la
indole del idioma á qué traduzco comparado con el del antiguo lemo
sin : una traduccion libre, profanaba en parte el estilo propio de una
crónica, é impedia que á veces se adivinaran con mas facilidad ciertas
etimologias. Un sistema medio es el que he juzgado mas propio para
este caso, es decir, ni ceñirme del todo á una version de palabra á pa
labra, ni ahorrar tampoco las descripciones, como hacen otros traducto
res que, por no detallar todos los aparatos de guerra en un sitio, vi
nieron á suplirlo con estas palabras et alia quedam.
Literal, pues, en cuanto sea posible la traduccion, daré toda la os
tension necesaria á aquellas frases que basta á veces una sola palabra
para espresarlas en otros idiomas; ciertas voces técnicas de la nacion
catalana y genuinas del lemosin, las esplicaré por medio de notas, que
usaré no menos con toda imparcialidad , siempre que , para acreditar
mas un hecho, ya sea en pro, ya en contra de D. Pedro, se haga pre
XVI. INTRODUCCION.
cisa la referencia á documentos auténticos ó á definiciones arqueológi
cas; y por último, aquellas frases propias de la época, que son genera
les en todos los paises, como por ejemplo las voces militares, las em
plearé tales como se usan en antiguas crónicas castellanas y no con la
equivalencia de modernos usos, traduciendo, por consiguiente, batallas
ordenadas por batallas ordenadas, y no cuerpos en órden de batalla co
mo ahora se dice. Finalmente, creo que el mejor obsequio que podrán
hacerme las personas inteligentes , será el cotejo de la edicion antigua
con el testo que publico y su traduccion.
Por lo demás, solo diré que mi ambicion se cifra aqui, únicamente
en propagar con la mejor buena fé y el mas puro entusiasmo las glo
rias de nuestros mayores, cuyo objeto es el que me guia, con preferen
cia al mérito que pueda contraer para alcanzar un titulo académico. Ha
blo en esta ocasion como Aragonés : pienso como Catalan.

él. 8.
 CRÓMICA

DEL

REY DON PEDRO IV.

Non nobis, Domine, non nobis, sed no- Non nobis, Domine, non nobis, sed no-
mini tuo da gloriam. Psalmo CXIII. mini tuo da gloriam. PSALMO CXIU.

Aquestes paraules Nos En Pérc (I), per
la gratia de Déu, rey de Aragó, de Va
lentía , de Mallorques, de Sardenya e de
Córsega, Cómte de Barcelona, de Rosselló
e de Cerdanya , propiamént podem pen
dre en lo comenea mént de aquest libre,
en lo cual se contenen mol tes gralies
quel nostre Creador nos ha fétes per la
sua infinida misericordia e bonesa , e
apportar les dites paraules a nostre pro-
Tales son las palabras que Nos En Pe
dro, por la gracia de Dios, rey de Ara
gon , de Valencia, de Mallorca, de Cer-
deña, de Córcega, conde de Barcelona,
del tíosellon y de Cerdaña, podemos mas
propiamente adoptar en el comienzo de
este libro, en el cual se contienen muchas
gncias que nos ha otorgado nuestro
Criador, por su infmita bondad y mise
ricordia; y que Nos deberemos seguir

(I ) En Cataluña y demás estados que hablaban su idioma , usaron los nobles y hasta los
mismos soberanos del En, radical de la palabra senybr qae se sincoparia de meus sémor for
mando meus ien ó mossen y por causa de la sinalefa entre el mos y el •en, reducida al cabo ú
moa En. Asi puede decirse que mossen, monssenyor , monssenyer , mifer ó misser que servia
solo para los letrados y otras voces estranjeras que se parecen 6 estas son todas derivadas
de una misma. :
En la obra de Madramany sobre la nobleza de Aragon , paj. 142 hallaráse alguna esplica-
cion acerca del En.
2-
 — 18 —
posit. Nos prenem fres propositións , les hasta alcanzar el fin que nos propone
quals apportarán les paraules a nostre mos. Tres son las proposiciones que adop
proposit per manera de conclusió; les tamos , por las cuales nuestro razona
quals propositións e veritats son aques miento vendrá á llenar tal objeto á ma
tes. nera de conclusion ; y son dichas propo
siciones ó verdades las siguientes :
La primera, divinal excellencia ; per sa Es la primera, escelencia divina, bas
suflicientia fa e manten tót creat. tante por si sola á hacer y mantener todo
lo criado.
La segóna , gralia ; es, donchs, con La segunda es gracia , y así conviene
gruencia , que a la alta potencia sia attri- que se dé y atribuya todo á la alta po
buit e dat. tencia.
La tercéra , real presidencia ; per éll La tercera es real presidencia, esto
rechut ab clemencia, vol que Déu sia es, que Dios sea loado ya que todo de su
loat. clemencia se recibe.
Deliim primeramént que la divina ex- Dijimos primeramente que la divina es •
celiencia per sa suflíciencia fa e manten cetencia basta por sí sola á hacer y man
tót creat. Lo seny de aquesta veritat es tener lodo lo criado. El fondo de tal ver
aquest : que la natura divinal , per sa in dad es este: que la naturaleza divina por
finida excellencia e inmensa sufficiencia su infinita escelencia é inmensa suficiencia
e bondat es principi primer de tota y bondad es primer principio de toda cria
creatura , e la governa e la sosté ; e per tura, y la gobierna y la sostiene ; siendo
la sua providentia se fan tótes les obres por su providencia como se verifican to
qu¡ sesdevénen en lo mon. La rahó de la das las obras que acaecen en el mundo.
veritat es : com Déu es omnipotént, unde Consiste la razon de tal verdad en que
( Genesis, primo), in principio creavit Deus Dios es omnipotente , unde (Genesis, pri
calvan et terram ; e no solamént nos ha mo), in principio creavit Deus ccelum et
creats, mas conservats; car sinó era la terram; y en que es muy cierto que no
conservatió sua, tóts tornariem en no solo nos ha criado , sino hasta conserva
esser, com tót co qui es creat ha depen- do, pues que si de él no dimanara nues
dentia del Creadór. Pótne hom donar tra conservacion , pronto volveríamos
exémple : com axi com lo vexéll té la li lodos á no ecsistir. Para probar que todo
cor , la qual es dintre, e aqui se conserva lo criado depende del Criador fácilmente
per lo séu alt e poderós Redemptór e pueden hallarse ejemplos, sirviendo á tal
Creadór. E pus propi exémple pot hom fin , entre otras cosas , lo que ohserva
donar en un segéll stant en la cara a su mos en una redoma que contiene dentro
perficie de la aygua : com aytant com lo de si un licor : este se guarda encerrado
segéll staria en la cara de la aygua , ay dentro de aquella, y sin embargo, se
tant la imalge del segéll seria, e éll lle- conserva , dependiendo tal conservacion
vat de la aygua , defatria ésser. Axi pro- de su alio y poderoso Redentor y Cria
propiamént es de la creatura, la qual ha dor; pero otro puede citarse aun mas
dependencia de son ésser e de son Crea propio, cual es el de si ponemos un sello
dor. E agó declara lo Apóstol (primo Co- de cara á la superficie del agua: mien
rinthiorum, octavo capit.) com diu: Unus tras asi esté, la imagen del sello se verá,
est Deus pater , ex quo omnia et Nos in illo, mas desde el momento en que lo aparta
et unus Dominus Jesus Christus, per quem mos desaparecerá aquella. Asi propia
omnia et Nos per ipsum: hu es Déu pare mente sucede con la criatura, la cual de
de la creatures; ex quo omnia , per crea- pende de su ser y de su Criador : declá
 — 19 —
tió ; e Nos en aquéll , co es, per conser- ralo el Apóstol (primo Corintkiorum , oc
vatió ; et unus Dominas Jesus Christus, per tavo capit.) cuando dice: Unus est Deus
quem omnia, co es, per redemptió ; et Nos pater, ex quo omnia et Nos in illo, et unus
per ipsum, co es, per regiment e endre- Dominus Jesus Christus , per quem omnia
çamént en nostres bones obre» e virtuts, et Nos per ipsum : uno es Dios padre de
com lót lo bé dcvalla de Déu. Unde (Ja todas las criaturas; ex quo omnia, por
cobi, I), Omne datum optimum et omne creacion; y Nos en él, esto es, por con
donum perfectum descendens à paire lunti- servacion ; et unus Dominus Jesus Christus
num ; tót do noble axi com es do de na per quem omnia, es decir, por redencion; et
tura , do de dignitat réal , do de victoria Nosperipsum, esto es, por el bueno y recto
do enemichs e do acabat , axi com són ejerciciode nuestras obras y virtudes.pues
los béns de virtuts e merits , tóts vénen e que todo el bien dimana siempre de Dios.
devallen del Pare de les lums, de graties e Unde ( Jacobi, I) Omne datum optimum et
da virtuts. Appar, donchs, la primera omne donum perfectum descendens à patrc
propositió. luminum; todo don noble, ya sea donde
naturaleza , don de dignidad real , don de
victoria de enemigos, ó don perfecto, asi
como son los bienes nacidos de virtudes y
los méritos, lodos nos vienen y dimanan
del padre de las luces, de las gracias y de
las virtudes. Queda, pues, manifiesta la
primera proposicion.
La segona propositió es gratia : es, La segunda proposicion es gracia , y
donchs, congruentia, qui a la alia poten asi conviene que se dé y atribuya todo a
cia sia altribuit edat. Lo seny de la pro la alta potencia. El fondo de tal proposi
positió es aquest: que fort es cosa covi- cion es este: quees cosa muy conveniente
nónt e de rahó que a la polentia del Crea y razonada atribuir á la alia potencia del
dor sia tót lo bé que bom ha, altribuit, Criador todo el bien que se recibe,primera
primeramént per tal com co qui es propri mente porque lo que es propio de Dios debe
a Déu , li deu ésser per la creatura altri ser atribuido al mismo por la crialura,
buit, com en altra manéra li totria hom pues de otro modo seria suponer aquel im
sa perfeclió; donchs, com lo primér perfecto: además, quecomo el primer prin
principi , qui es Déu Omnipolént faca do cipio , que es Dios Omnipotente , sirva de
e orden totes les coses creades, li deu don estableciendo orden en todas las co
ésser, donchs, tót attribuit. E per tal sas, tenemos, que por lo mismo lodo se
monsenyer Sant Paul (primo Corinthio- debe atribuir á él. Asi lo dice mi señor San
rum, quarto cap. ) per manera de interro Pablo á manera de pregunta: (primo Co-
gado diu : ¿ Quid habes, quod non accepis- rinthiorum , quarto cap. ) ¿ Quid habes ,
/¿?¿Que has tu, creatura , jatsia que sia quod non accepisti? ¿Qué tienes, crialu
bé de natura , o bé de ventura , o bé de ra, ya sea por bienes de naturaleza,, ya
fortuna , o saviesa en regir y governar, o por bienes de suerte ó de fortuna, ya
esquivamónts de peccats, o evasió de tengas sabiduria para regir y gobernar,
enemichs o victoria, que tu nou hajes de ya para librarle de pecados ó para eva
la providentia o bondat del Creadór, co dirte de enemigos y hasta el triunfo de
mo no ha hom res per si , mas per Déu? una victoria, que no te lo haya dado la
La segona rahó de la veritat de la propo providencia ó la bondad del Criador ,
sitió os com negun hom se deu attribuyr puesto que el hombre nada adquiere por
bé, lo qual yó déll, com, donchs, tóts si sino por Dios? La segunda razon en
 — 20 —
los béns qui son en nos no sien en nos de que se apoyala verdad de tal proposi
part nostra. Unde [Apostolus, secundo Co- cion, consiste en que nadie debe atribuir
rinthiorum, tertio capit. ) Non sumus sufi se á si el bien que recibe, sino al Cria
cientes cogitare aliquid a nobis , quasi ex dor, fundándose en que lo que poseemos
ncbis, sed suficientia nostra ex Deo est. no lo hemos adquirido por causa de no
Com , donchs, ne pensar, bé obrar o sotros mismos. Unde ( Apostolus, secundo
acabar sia de part de Déu en Nos, e no Corinthiorum , tertio capit. ) Non sumus
.de part nostra , per la nostra impotenti.i, suficientes cogitare aliquid á nobis , quasi
fragilital e parvitat , a la potentia , ex nobis, sed sujjicientia nostra ex Deo est.
donchs, divinal, deu osser tót attribuit. Dependiendo, pues, de Dios cuanto pen
La Ierra rabo es com les paraules se samos, obramos y llevamos á cabo, y no
deuen concordar ab lo fét, en altra ma de nosotros, por causa de nuestra impo
nera seria mentida e falsia ; donchs, com tencia, fragilidad y pequenez, claro es
lot lo bé venga de la providentia divinal, que solo á la potencia divina debe atri
concordant les paraules deis béns, de- buirse todo. Fúndase la tercera razon en
claratives e narratives, a aquéll se deu que las palabras deben concordar con el
attribuir, qui fa e es fét e dena lo bé. hecho : de otro modo todo seria mentira y
Aquest es lo Creador, perqué, a lama falsedad : es asi que todo el bien dimana
providentia deu ésser tót attribuit. E per de la providencia divina, yendo acordes
co deya aquella sancta dona Judith, {cap. las palabras declarativas y narrativas de
undécimo ejusdem libri), Tu solus bonus et tales bienes, luego á aquella debe atri
potens es in omni regno. Tu, senyór, sol es buirse todo, que es la que hace, la que
poderos en tót lo régne celestial, terrenal da el bien y por la que se verifica. Es
e infernal , com tu sol ho regeixs , gover- dicho bien el mismo Criador , de consi
nes, heu proveixs. E en acóappar la se- guiente á él es á quien debe todo atri
góna veritat e propositió. buirse. Por esto dijo ya aquella santa
mujer Judith , (cap. undécimo ejusdem li
bri ) Tu solus bonus et potens es in omni
regno; que significa : Ti•, señor, eres el
único poderoso en todo el reino celestial,
terrenal é infernal , pues que tú solo eres
el que lo rijes, gobiernas y provees. Y
con esto queda manifiesta la segunda ver
dad y proposicion.
La tercera es la real presidentia : per La tercera proposicion es real presi
éll reebut ab clementia , vol que Deu sia dencia, esto es , que Dios sea loado ya
loat. Lo seny de la veritat es aquest : que que de su clemencia lo recibimos todo.
Nos dit réy En Pére de Aragó qui sóm Consiste el fondo de tal verdad , en que
posats presidénts e regidórs en lo dit Nos En Pedro, rey de Aragon , que fui
régne per los dons diversos e graties mos destinado á presidir y regir el citado
multiplicades que habem reebudas en la reino, por los diversos dones y multipli
nostra vida de la supernal clementia, cadas gracias que hemos recibido duran
pietat e bondad , volem tót attribuir a te nuestra vida de la supernal clemencia,
Déu e a éll loar , com noy haja res de piedad y bondad, queremosatribuirlo todo
part nostra , mas solamént de la bondat á Dios, alabándole al mismo tiempo, por
divinal. E aró si guardan• los grans féts ver que nada de lo que tenemos lo debe
qui son stats en lo régne de Aragó , en mos á Nos , si solamente á la bondad di
témps nostre , com axi com altre David, vina. Para esto, no hay mas que echar
 — 21
úí qual stech dit (secundo Regum , XII): una ojeada á los grandes sucesos que han
Xon recedet gladius de domo lua ; axi en lo tenido lugar en el reino de Aragon, pues
témpsdel nostre regimónt, quaix conti- cual si fuera otro David, al que se dijo (se
nuadamént colléll de enemich , o de cundo Regum , XII ) : Non recedet gladius
strany , o de vassall , o privat no es par- de domo tua, durante el tiempo vle nuestro
lit de la nostra casa. E bé primeramént gobierno, nunca se ha apartado la cuch¡
les guerres e tribulatións nostres son sta- lia de nuestra casa, y puede decirse c
des ligurades per les guerres e affanys de casi sin interrupcion , se ha empu
David com éll no solamént hac ab los siempre contra la misma, ya sea por
réys vehins séus guerres , mas ab lo séu de enemigos, ya de estraños, ya de
poblé quis levá contra éll ab Ahsotón són lios ó privados nuestros. Véase sino ,
fill; axi no sólamént havem haudes guer pueden representarse nuestras guerra\
res ab los réys qui han réynat ab Nos e tribulaciones con las guerras y pesares v
han los régnes contingúus ab lo de Ara- David, quien sostuvo aquellas no solo con
gó , mas encara ab lo nostre poblé propi, los reyes vecinos suyos , si que además
qui layen capitans de nostre sanch , 90 con su mismo pueblo, que se levantó con
es, de nostres frares germans. E axi com tra él con su hijo Ahsolon. Así Nos hemos
la bondat del Creadór deliurá David de la tenido también guerra no solo con los re
ma de Saul réy deis Philisteus e de la ma yes vecinos de los reinos contiguos al de
de Ahsalon , e del poblé qui sera levat Aragon , si que además con nuestro pro
contra éll, axi la misericordia del Senyór pio pueblo, que nombraba por capitanes
lia deliurat Nos e nostres régnes de la á los de nuestra misma sangre , es decir,
ma de tots nostres enemichs; perqué, á nuestros hermanos carnales. Mas , así
podem Nos dir ab David aquella paraula como la bondad del Criador libró á David
qui es sorita ( Primo Regum, decimo septi de las manos de Saul rey de los Filisteos,
mo ] : Dominus eripuit me de ore Leonis et y de las de Ahsolon y del pueblo que se
de manu Uní ; com Déus nos ha delliurat levantó contra él, del mismo modo la mi
de la ma del réy de Castella qui era leó sericordia del Señor nos ha librado á Nos
devorant persa mala conditió e proprie- y á nuestros reinos de las manos de nues
tat , e per son senyal , com en sa bande tros enemigos. Por esto podemos escla
ra fa leó ; e de la ma del ora qui es ani mar como David aquellas palabras escri
mal inmunda e significa persones enve- tas ( Primo Regum, décimo septimo ) : Do
jóses e malicióses que per llur malicia se minus eripuit me de ore Leonis et de manu
levaren contra Nos e nostre régne, deis ürci , ai ver que nos ha librado de las
quals la larga e misericordiosa bondat de manos del Rey de Castilla que era leon
Déu delliurá a Nos e nostra casa. E axi devorador por su mala condicion y pro
com altre loch, contra lo qual cinch réys piedad como lo acredita la señal de su
eran convenguts, e éll fó delliurat per bandera, en la que se distingue un leon;
Abraham e la sua suhstantia , (sicut ha- y además , de las manos del oso que es
belur Genesi, décimo quarto capitulo), axi animal inmundo , con el cual se repre
Nos de la ma del réy de Castella , e poder senta á las personas llenas de envidia y
del réy de Portugal , de Navarra , de An- maliciosas , que por su misma malicia se
glalerra e del de Granada, per la ma e levantaron contra Nos y nuestro reino, y
brag poderos de Abraham, qui es inter- de las cuales la inmensa y misericordiosa
pretat pare de mólta gént, g0 es, lo Crea bondad de Dios nos ha librado á Nos y á
dór qui es pare de tota creatura, fóm de- nuestra casa. Asi también como sucedió
lliurats ab tota nostra suhstantia del al propio David en otro lugar , en donde
régne, g0 es, de nostres lochs, axi com se convinieron contra él cinco reyes, de
 — 22 —
1argamént se conté en lo procés del pre- los cuales le libró Abraham y su substan
sént libre. Perqué, podem Nos dir al cia, (sicut habetur Genesi, décimo quarto ca
Nostre Creador co que deya David (Psal- pitulo), del mismo modo, por la mano y
?no décimo septimo) : Eripuit me de inimi- brazo poderoso de Abraham , cuya pala
cis meis fortissimis el ab his qui oderunt bra se interpreta por padre de mucha
le. Com donchs aquestes gralies, e mol- gente, esto es, Criador, que es padre de
e diverses daltres hajam Nos reebu- todas las criaturas, fuimos librado Nos y
'e la bondat di\inal , propiamént éll toda nuestra suhstancia del reino , que es
evem loar e a la sua misericordia tót como si dijéramos todos nuestros lugares,
'piar, diént las paraules presénts, de la mano del rey de Castilla , del po
íuals son priméres del dit Ihema : der del rey de Portugal, del de Navarra,
i nobis , Domine , non nobis, sed nomini de Inglaterra, y del de Granada , como
da gloriam. mas largamente se contiene en el decur
. so de este libro. Por lo mismo también
podemos Nos decir á nuestro Criador lo
que decia David ( Psalmo décimo septimo):
Eripuit me de inimicis meis fortissimis et ab
- his qui oderunt me ; pues nos otorgó Dios
- estas gracias, y aun muchas otras y di
i versas hemos recibido de su divina bon
dad ; por todo lo que debemos alabar á él
solo, y á su misericordia atribuirlo todo,
diciendo las siguientes palabras, que son
las primeras del citado tema : Son nobis,
Domine , non nobis , sed nomini tuo da glo
riam.
En les quals paraules son monstrades Quedan demostradas en tales palabras
dues coses, co es, mólt evidént cognitió dos cosas, es la una evidente conocimien
de humanal fragilitat, com diu: San no to de la fragilidad humana, cuando se
bis, Domine , non nobis ; deguda exaltatió dice Non nobis, Domine, non nobis; y la
á la supernal majestat, com diu: sed no otra , justa ecsaltacion á la majestad su
mini tito da gloriam. Dehim primeramént prema , cuando se dice , sed nomini tuo da
que mostra mólt evidént cognitió de hu gloriam. Dijimos primero que se descubre
manal fragilitat com diu Non nobis, Do un muy evidente conocimiento de la fra
mine, non nobis, com Nos, dit rey En gilidad humana al decir Non nobis, Domi
Pére de Aragó havem aquesta conexenca ne, non nobis, por cuanto Nos, el citado
clara e evidént de Nos e deis altres purs rey en Pedro de Aragon , conocemos cla
homens : que no sóm bastans quant es ra y evidentemente esta verdad , tanto en
de part nostra a algun bé, perqué , diem Nos como en los demás que son simples
las paraules Non nobis, Domine , non no hombres; y que no basta cuanto por nues
bis, co es, no a Nos per nostra propria tra parte ponemos para conseguir bien
prudentia , no a Nos per astulia del nos alguno, en fuerza de lo que, repelimos
tre poblé, no encara a Nos per nostra aqui las mismas palabras de Non nobis,
sublililat, no a Nos per diclamént deis Domine, non nobis, esto es, no á Nos, por
nostres consellérs , no a Nos per la mul nuestra propia prudencia ; no á Nos , por
titud del poblé a Nos subjutgat, no enca astucia de nuestro pueblo ; no á Nos aun
ra a Nos tóts del réal linatge , no a Nos por nuestra sutileza ; no á Nos, por pare
per diversitat de natións a Nos subjuga- cer de nuestros Consejeros ; no á Nos,
 des , no a Nos del orde deis cavallérs qu¡
pórten la creu , no a Nos per las com-
panyies deis pahons, no encara a Nos del
légnede Aragó nadius, no a aqué'.ls qu¡
daltres régnes e terres son venguts en
ajuda nostra , sia donada e attribuyda
gloria, com tóts no sóm sino póls e terra,
esóm poblé del senyór quins ha creats e
ovellesdel séu paximént: (ut habeturpsal-
mo LXXVIII.) E per asó havem ésser per
cll guiats e endressats , e per tal a éll deu
ésser donada la gloria e honór, perqué
lo thema sed nomini tuo da gloriam , hón
se demonstra deguda exaltatió a la super-
nal majestat , com al Creadór es deguda
la gloria e honor , per tal com éll sol es
iniinit en potentia, perqué algu no li pot
contrastar ; sol immens en saviesa , per
qué tot be ha déll devallar ; sol piadós e
misericordiós sens mensura, perqué éll
ha de miseria, tribulatió e affunys el hom
delliurat ; sol eternal e inmortal e immu-
table, sens tót defallimént, perqué a éll
devem mólt honrar. Per g0 diu lo Após
tol (prima ad Thim. I capit. ) : Regi secu-
lorum immortali et invisibili soli Deo honor
et gloria. Nos, donchs, rey per la sua
gran e larga pielat regnant en lo régne
'1e Aragó. qui havem reebudes diverses
gralies e mulliplicades, en nostra vida,
de la bondat infinida del nostre Creadór,
havem pensat e proposat que aquélles
haiam e deiam en scrits posar e ferne li
bre , no pas a jaclantia nostra ne labor,
mas per tal quels réys succehidórs nos-
tres , legint en lo dit libre , e oint que di
versos perills e mulliplicades guerres de
poderosos enemichs nostres, per ferma
speranca , e ab pacientia ensemps, que
havem haguda en la gran bondat e mise
ricordia del nostre Creadór, havem pas-
sats e sómnestats delliurats ab gran ho
nor e victoria , prénguen eximpli que
en llurs tribulatións deuen aperare con
fiar en lo llur Creadór de qui venen tóts
béns, victories e gralies, e supportar, e
sutterir les diles tribulatións ab gran pa
cientia quant Déu las dona , segóns mos-
por el numeroso pueblo que nos está sub
yugado; no aun á Nos, los que somos de
real linage; no á Nos por la diversidad
de naciones que nos están sujetas ; no á
Nos, del orden de los caballeros que lle
van la cruz ; no á Nos , por las compañías
de peones ; no , en fin , a Nos , los que so
mos nativos del reino de Aragon, ni a
aquellos que de otras tierras y reinos vi
nieron en nuestra ayuda , sea dada y atri
buida gloria , pues no somos lodos mas
que polvo y lierra, pueblo del señor que
nos ha criado y ovejas de su rebaño: (ut
habelwpsal-.no LXXVIII). De lo que se
deduce , que debiendo ser por él guiados
y dirigidos, por lo mismo, á él solo debe
darse loda la gloria y honor que se ad
quiere ; como se vé en el lema sed nomi
ni tuo da gloriam, que manifiesta la ecsal-
tacion que se debe ála majestad suprema,
puesto que es al Criadora quien pertene
ce la gloria y el honor , por ser el solo in
finito en potencia, porque nadie puede
contrastaríe, inmenso en sabiduría, y el
único de quien podemos esperar el bien ;
el solo piadoso y misericordioso sin limi
tes, puesto que es él quien ha librado al
hombre de miseria, tribulaciones y con
gojas; el solo eterno é inmortal, y el úni
co inmutable, sin duda alguna; atendido
todo lo que, es preciso que le honremos
en gran manera. Pnr esto dice el Apóstol
(prima ad Thim. I capit. ) : Regi seculorúm
immortali et invisibili soli Deo honor et glo
ria. Nos, pues, que somos rey por su
grande y espléndida piedad, reinando en
el reino de Aragon , habiendo recibido di
versas gracias y multiplicadas, durante
nuestra vida , (le la infinita bondad de
nuestro Criador, hemos pensado y que
rido que dichas gracias debiesen con
signarse por escritos, haciendo de todas
ellas un libro que sirviese , no para nues
tra vanagloria y alabanza, sino para que
los reyes succesores nuestros lo leyesen,
y oyendo los diversos peligros y multipli
cadas guerras que hemos sufrido de po
derosos enemigos nuestros, confiado solo
 — 24. —
senyer sant Jaume en la sua crónica lio con firme esperanza, á la par que con
demostra ; car séns pacientia e speranca paciencia en la gran bondad y misericor-
en Déu obra nenguna es bona ñc per- dia de nuestro Criador , que siempre nos
fecla. E axi, prenént les coses nostre ha librado con honor y aun dándonos vic-
senyór Péu qui a aquélls qui en éll con- toria , lomen ejemplo y vean que en sus
fien no sab fallir , per la sua alta e infini- tribulaciones deben siempre esperar y
da bondat e pietat delüurarlos ha de confiar en él , que es de quien nos vienen
aquélls, axi com nos ha delliurats mol- lodos los bienes que tenemos, asi como
tes e diverses vegades, segóns que devall las victorias y las gracias que consegui-
en lo present libre se contó largamént, mos, sufriendo por lo mismo dichas tri-
segóp• V - ; ses edats, e aflers nostres e bulaciones con paciencia cuando Dios nos
las envia, segun nos lo demuestra ya mi
. ' señor San Jaime en su crónica, porque
sin paciencia y sin esperanza en Dios,
•] . . ninguna obra puede ser buena ni perfec
ta. De esta manera nuestro señor, que
nunca desampara á los que en él confian,
• . '.. .,. al aceptar las obras de estos, por su infi-
. '; . nita bondad y piedad . no podrá n^enos de
librarlos delos demás, del mismo modo
que muchas y diversas veces nos ha li-
.. . brado á Nos , como mas estensamente po
drá verse luego en el présente libro,
atendiendo á las diversas épocas, nego-
. . cios y guerras que en el mismo se rela
tan; lodo lo cual va dividido por capitulos
y por párrafos.
Aquest libre volem que sm intitulat: Es nuestra voluntad que este libro sea
II LlBUE EN QUES CONTENEN TÓTS LOS GRANS intitulado: (,LtBRO EN KL QÜE SE CONT1EN EN
FETS QUI SON ENTREVENGUTS EN NOSTRA TODOS LOS GRANDES SUCESOS QUE HAN TENI-
CASA DINS XO TÉMPS DE LA NOSTRA VIDA, DO LUGAR EN NUESTRA CASA DURANTE EL
COMENgANTLOS A NOSTRA NATIV1TAT.• Em- TIEMPO DE NUESTRA VIDA , EMPEZANDO POR
peró volem ans que vingam a nostre the- los ne nuestro nacimiento.• Mas antes
ma fér mentió del senyór rey En Jaume de llegar á nuestro tema, queremos hacer
avi nostre e deis filis que hagué, e com mencion del señor rey En Jaime nuestro
lo infant En Jaume primpgenit séu re- abuelo, de los hijos que tuvo y de como
nuntiá al rógne, per lo qual lo senyór el infante En Jaime su primogénito renun-
réy nostre pare hac la primogenitura e ció el reino, por lo cual el señor rey
fóu rey. E per g0 hic es féta mentió com nuestro padre vino á tener la primogeni-
nostre pare per successió de lémps pres tura y fué rey. Por esto se esplica aqui
per mullér la senyóra infanta dona The- como nuestro padre, en el decurso de
resa mare nostra , per lo cual matrimoni tiempo, tomó por mujer á la señora in-
hac lo comiat de Urgéll e vezcómtat de fanta Doña Teresa nuestra madre, por
Ager ; e com aprés per lo renunciamént cuyo matrimonio luvo el condado de Ur-
deldit infant En Jaume fóu fét primoge- gel y vizcondado de Áger; y como des-
nit de Aragó. Item hic es féta mentió de pues, por la renuncia de dicho infante En
la conquesta de Sardenya quel dit pare Jaime , fué nombrado primogénito do
nostre, stant infant, e vivéat lo dit Aragon Además, se hace aqui mencion
 — 2o —
senyor rey En Jaume , pare séu , féu , la de la conquista de Cerdeña que hizo di
qual es digne de recontar, mayormént cho nuestro padre siendo infante y vivien
com lo dit senyór rey pare nostre no do aun el dicho señor rey En Jaime pa
visqué sino vuyl anys aprés que fóu rey, dre suyo; lodo lo que es digno de refe
car partida del témps que visqué fó ma- rirse, mayormente si se atiende á que el
lalt , e finalmént fó hydropich , del qual dicho señor rey nuestro padre vivió sola
mori; e no curam fer mentió alguna deis mente ocho años despues de ser procla
grans afférs qui fóren en la sua casa del mado rey, y aun la mayor parte del
témps del séu regimént. Item hic es féta tiempo lo pasó enfermo, muriendo al cabo
mentió del fét de la coronatió del senyor de hidropesia ; en virtud de lo que, no
rey Nanfós , com fós una de les nolables nos delendrémos en esplicar los grandes
féstes quis faéssen en la casa de Aragó, e sucesos que tuvieron lugar en su casa du
no deu ésser mes en oblit; car solamént rante el tiempo de su gobierno. Otro he
hic es féta mentió del dit senyór réy nos cho, sin embargo, mencionaremos tam
tre pare en aquests dos féts qui fóren bien y es la coronacion del señor rey En
fort notables, co es: de la conquesta de Alfonso , por cuanto es una de las fiestas
Sardenya e de la sua coronalió. mas notables que se hicieron en la casa
de Aragon , y que jamás debe echarse en
olvido. Es decir, que refiriéndonos á di
cho señor rey nuestro padre, solo relata-
rémos aqui estos dos hechos, á saber: la
conquista de Cerdeña , y la coronacion.

3
 CAPITULO I.
r-'' - ,
J . Lo senyór réy Nanfós pare nostre
ïòu fill del réy En Jaume e de la réyna
dona Blancha filla del réy Charles avi e
avia nostres. Aquests rèy e réyna avis
nostres haguéren en llur vida deu fills,
go es , cinch mascles e cinch femélles. Lo
primér dels mascles qui fó primogenit
hac nom En Jaume ; e lo segón Alfonso,
qui fó pare nostre ; e lo terc En Juan e fó
patriarcha de Alexandria e archabisbe de
Tarragona ; lo quart En Pére e fóu comte
de Rippagórca e Dempóries ; lo cinqué
En Ramón Berenguér, e fó cómle de les
muntanyes de Prades. La primera de les
feméles hac nom dona Maria e fó mullér
del infant don Pedro de Castella qui morí
en la vega de Granada ; la segona hac
nom dona Constanca e fóu mullér de don
Joan fill del infant En Manuel ; la tercera
hac nom dona Isabel e fó mullér del
duch de Austria ; la quarta dona Blancha
e fóu prioressa de Sixena ; la quinta hac
nom dona Violant e fó mullér del Dispost
de la Komanya. E per tal com Nos no
enteném sinó dels regiments que a nos
tre honra e a profit de nostres régnes e
terres convénen , axi pera tóts los barons
e cavallérs, com vinguéren a nostre pa
re, pus havem dit, quel predit infant
don Jaume era primogenite successor del
réy En Jaume nostre avi, volem tan so-
1 . El señor rey En Alfonso; nuestro pa
dre fué hijo del rey En Jaime y de la rei
na Doña Blanca, hija del rey Carlos,
abuelos nuestros. Estos rey y reina abue
los nuestros tuvieron durante su vida diez
hijos, á saber, cinco varones y cinco
hembras. El primero de los varones, que
fué primogénito, tuvo por nombreJaime;
el segundo Alfonso, que fué nuestro pa
dre ; el tercero En Juan y fué patriarca de
Alejandría y arzobispo de Tarragona ; el
cuarto En Pedro y fué conde de Ribagor-
za y de Ampurias; el quinto En Ramon
Berenguer y fué conde de las montañas
de Prades. La primera de las hembras tu
vo por nombre Doña María y fué esposa
del infante D. Pedro de Castilla, el cual
murió en la vega de Granada; la segunda
se llamó Doña Constanza y fué esposa de
D. Juan, hijo del infante En Manuel; la
tercera Doña Isabel y fué esposa del
duque de Austria ; la cuarta Doña Blanca
y fué Priora de Sixena ; y la quinta Doña
Violante que se casó con el déspota de
Romania. Siendo, sin embargo, nuestro
intento ocuparnos solamente de aquellos
reinados que redundaron en honra y pro
vecho de nuestros reinos y tierras para
que sea útil á todos los barones y caballe
ros y de como vino á ser luego todo de
nuestro padre, pues hemos dicho ya quo
 — 28 —
lumen t parlar daquestos dos, co es, del el precitado infante D. Jaime era primo
infant En Jan me e de nostre pare, e le- génito y succesor del rey En Jaime nues
xaréma parlar deis altres nostres hóncles tro abuelo, por lo mismo, hablarémos
e ties, per tal com no vendria a nostre ahora tan solo de estos dos , es decir , del
proposit. infante En Jaime y de nuestro padre, omi
tiendo hablar de nuestros tios y lias , por
no hacer al objeto que nos proponemos.
E direra primeramént del stamént da Hablarémos, pues, ante todo del estado
nostre pare entró que hac lo dret de la de nuestro padre hasta que consiguió el
primogenitura per les rahóns que davall derecho de primogenitura por las razo
seguirán. Nostre pare lo réy Nanfós nas- nes que seguirán mas abajo. Nació nues
chén la ciutatde Nápols, hón los damunt tro padre el rey En Alfonso en la ciudad
dits réy En Jaume e réyna dona Blancha de Nápolcs, donde los antedichos rey En
avis nostres eren nats. E fó nodrit per los Jaime y reina Doña Blanca nuestros abue
dits réy e réyna entró fó en edat de sis los habian también nacido. Cuidáronlo
anys fins a sel anys. E no éra de res he- dichos rey y reina , hasta que llego á la
retat, mas com fó en la dita edat, a la edad de seis ó siete años, sin que en tal
réyna dona Blancha mare sua préslin tiempo tuv iese todavía patrimonio alguno
pietat , axi com se pertany de bona maro señalado ; mas apiadándose de él , r 1 lle
versbon fill, e compráli Bunyol qui era gar á la citada edad , la reina Doña Blan
de don Pedro Fernando Dixer ; e aquest ca su madre, como atañe á una buena
loch fó lo primer loch que éll hac. E a cap madre para con su hijo, compróle Buñol
de algun témps tractás matrimoni entre que era de 1). Pedro Ferrando de Ixar y so
lo dit int'ant Nanfós pare nostre ab la in lo dio, siendo este lugar el primero que
fanta dona Theresa mare nostra , la qual poseyó dicho mi padre. Al cabo de algun
fóu filia del noble En Gombald de Anten- tiempo tratóse matrimonio entre dicho
ca. E lavor3 nostra mare havia en dot lo infante En Alfonso, nuestro padre, con
cómtat de Urgéll , e el vezcómtat de Áger la infanta Doña Teresa nuestra madre, la
c la baronia de Alcoleia e de Antilló por cual era hija del noble En Gombaldo de
¿ucccsió de són pare, les quals heretats li Entenza, y llevaba en dote el condado de
pervenguéren per la manera que ara us Urgel , el vizcondado de Áger y la baro
dircm. nia de Alcolea y de Antillon por succesion
de su padre, quien adquirió todas estas
posesiones del modo que ahora os vamos
á contar.
I.o cómte Narmengóu morí séns filis e No teniendo hijos al morir el conde Ar-
lexá a dona Constanca nebóda sua, filia mengol , dejó el condado de Urgel y el
de dona Elionór sa sor e mullér de Sanch vizcondado de Áger á una sobrina suya
Dantilló, lo cómtat de Urgéll e lo vez llamada Duna Constanza , hija de Doña
cómtat de Áger. E la dita dona Constanca Leonor hermana suya y esposa que fué de
fó mullér den Gombald de Antenoa , de Sancho de Antillon. Casó dicha Doña
les quals fóu filia nostra mare dona The Constanza con En Gombaldo de Entenza,
resa. Axi, deis dessus nomenats li per de quienes fué hija nuestra madre Doña
venguéren les dites heretats; e axi, dit Teresa, y de este modo pasaron á esta los
matrimoni vénch a perfeclió. E fét lo dit bienes antes citados de aquellos y por en
matrimoni, lodit infantNamfós pare nos de se llevó á cabo el matrimonio. Luego
tre se appellá cómte de Urgéll e vezcóm- de verificado este , titulóse el dicho infan
te de Áger ; e axi stech en són cómlat en- te En Alfonso padre nuestro, conde de
 — 29 —
tró sus que fó primogenit appell.it, se- Urgel y vizconde de Ager, el cual vivió
gónsque davall direm. Mas, en aquest en el referido condado suyo hasta que fué
endemig comtarém quants infants ha- llamado á la primogcnilura, segun mas
guéren , e com haguéren nom, e com fó- abajo esplicarémos; pero antes de pasar
ren appellats e en qué fóren heretats. Los mas adelante , queremos contar cuantos
dnniunt dits pare e mare nostres entre hijos tuvo, los nombres que les pusieron,
tót lo lémps de la llur vida haguéren da- como fueron llamados y además en qué
quéll matrimoni VII fiils , es a saber, consistió el patrimonio de dichos nuestros
cinch maseles e dues famélles. Lo pri- padre y madre durante el tiempo de su
mér deis maseles hac nom Alfonso e vis- vida. Siete fueron los hijos que tuvieron
qué hun any solamént , e mori en Bala- estos de tal matrimonio, á saber, cinco
guér , e fóu soterrat en la dita vila en la varones y dos hembras: el primero de los
eglesia de sancta Maria Dalmata. Aprés varones tuvo por nombre Alfonso, mas
nasquém Nos, e nasquém lo primer diu- vivió solo un año y murió en Balaguer,
ménge de setémbre , g0 es , a cinch dies donde fué en terrado en la iglesia de Santa
de selémbre en lany que hom comlave Maria Dalmata. Luego nacimos Nos y se
mil treeénts denou. E nasquém en la verificó nuestro nacimiento en la misma
predita vila deBalaguér:e nengú, segóns villa de Balaguer el primer domingo de
que apres havem oilcomptar, nos pon- setiembre, es decir, á cinco de setiembre
sava que visquéssem. E per g0 en lo dit del año mil trescientos diez y nueve, ha-
dia nos batejaren en la cambra en una biendo oido contar despues, que nadie
cónqua ; e batejáns En Jaume , capellá creia que viviésemos. Por tal molivo, nos
de nostra mare ; e fó nostre padri En Not bautizaron en la misma cámara, sirviendo
de Muncada. Lo terg hac nom Jaume : de pila una cofaina , siendo nuestro bau-
aquest fó cómte de Urgéll e vezcómte de tizante En Jaime capellan de nuestra ma-
Áger. Aprés nasch Constanca germana dre , y sirviéndonos de padrino En Ot de
nostra, e aquesta fó mullér del rey de Moneada. El tercer hijo llamóse Jaime, y
Mallorques. Aprés [tasqué Frederich e fué conde de Urgel y vizconde de Áger;
visque poch témps, e fó soterrat en lo nació despues Constanza nuestra herma-
monastir deis frares menórs de la eiutat na que casó con el rey de Mallorca ; lue -
de Barcelona en lany mil trescénts de- go Federico que vivió poco tiempo y fué
nou (I). Aprés daquest Frederich nasqué enterrado en el monasterio de Frailes Me-
una tilla que fó appellada dona Helisabet, nores de la ciudad de Barcelona , el año
e nasqué en la ciutat de Caragoca , e vis- mil trescientos diez nueve ; y luego nació
qué poch témps, e fó soterrada en lo en Zaragoza una hija que fué llamada Do-
monastir que es appellat Jesus , que es ña Isabel.la cual también vivió poco tiempo
del orde deis dits frares menórs, que es y fué enterrada en el monasterio llamado
en lo dit monastir deis frars menórs de de Jesús, que pertenece á la misma ór-
(Jaragóca. E puix nasch un fill qui hac den de Frailes Menores y se halla incluso
nom Sanxo; e per aquest mori nostra en el de estos que hay en Zaragoza; y por

(1) Obsérvase cierto anacronismo en las fechas del nacimiento del Rey y del infante Don
Federico , del cual 1¡0 hablan la mayor parte de los historiadores de Aragon y Cataluña, mas *
segun cierta nota del convemo de PP. Franciscos, á que se refiere el autor de Los Condes
de Barcelona vindicada en su obra , consta que dicho infante murió el último día de julio
de 1320. Es el único dato que sé alegar en esta contradiccion , nacida ó del modo de contar
los años por la encarnacion ó natividad , ó de un error de escritura , ó de un misterio en
que acaso va envuelto el nacimiento de dicho infante.
3-
 — 30 —
mare; e fóu soterral en lo dif monastir último, nació un bijo que se llamó Sancho,
deis frares mcnórs de Caragóca , e axi- por causa del cual murió nuestra madre,
matéix hi fóu soterrada nostra mare. y fué también enterrado en el dicho mo
nasterio de Frailes Menores de Zaragoza,
donde asimismo fué sepultada aquella.
2. Damunt havem dit que parlarém en 2. Antes hemos dicho que hablariamos
quina manéra vénch la primogenitura a del modo cómo vino la primogenitura á
nostre pare el rey Namfós, e puix com nuestro padre el rey En Alfonso, y luego
hac los rógnes. E axi es cert quel dit ín- de cómo tuvo los reinos. Es de saber,
fant En Jaume hóncle nostre, qui era pri- pues, que el dicho infante En Jaime nues
mogenit del dit senyór réy En Jaume avi tro lio era muy perito en cosas de justicia,
nostre , era fort en justicia , e stant pri- de modo que siendo primogénito ejecutó
mogenit féu de grans justicies per lóta grandes actos en el pais; y segun hemos
la terra. E segóos que havem oit dir , lo oido contar una vez, fué á Daroca donde
dit ínfant don Jaume fó en Deroca e faéa se entretuvo en hacer varias inquisiciones
aqui inquisitións contra algunes perso contra algunas personas generosas, á las
nes generóses, de las quals dehia hom cuales decia la gente que dicho infante En
que entenia a férjustilia. E lo rey En Jaime queria ajusticiar. Al saberlo el rey,
Jaume qui lavors era en Catalunya tre- que se hallaba á .tal sazon en Cataluña,
mesii chartes fort spesses, que éll en lót envióle repelidas cartas, diciéndole que
cas se partis de aquélls processos que en se desentendicse al punto de aquellos
tenia a fér, per la cual cosa éll fónch procesos que queria instruir, de lo cual
mólt torbat e hacsen a jaquir. E lavors, el infante quede muy turbado , y abando
dien algunsque volch renuntiaf al reg nó en realidad su intento; añadiendo al
ue, empero ja era tractat matrimoni dcll gunos, que fue entonces cuando quiso re
e de la infanta dona Eleonor filia del rey nunciar el reino. Sin embargo, en tal
de Castella don Ferrando, la qual depuix tiempo se habia tratado ya matrimonio en
fóu mullér de nostre pare, segons que tre él y la infanta Doña Leonor hija del
avant vos direm : per lo qual tractamént rey de Castilla D. Fernando, la cual fué
lo dit infant don Jaume era a Terol, faént despues esposa de nuestro padre, como
aqui enantaménts de justicia. Lo senyór mas adelante os contaremos; y para dicho
rey En Jaume vench de les parts de Ara- trato , pasó el referido infante En Jaime á
gó e anássen devers Valentia , e lo ínfant Teruel, dond» se entretuvo también en
don Jaume isquéli a carrera a Calamot- hacer algunos procedimientos de justicia.
xa ; e mentre sen anaven per la plana de Vino entonces el señor rey En Jaime de
Celia, continuamént quaix pare e fill la parte de Aragon para dirigirse á Va
anaven fora cami, parlant abduy sola- lencia, y al saberlo el infante D. Jaime, sa
mént, e lavors lo infant don Jaume co lióle al encuentro por el camino de Cala-
mencá a dir a son pare com volia renun mocha. De esta suerte iban hablando so
ciar al régne. E dacó lo rey en Jaume fó los por el llano de Celia, padre é hijo, sin
móltdespagat, axi que tótsdies se partia reparar en el camino; y entonces fue
lo réy En Jaume fort mogut e torbat de cuando el infante D. Jaime dijo á su pa
son fill. E cabé en lo llur consell e parla- dre , que queria renunciar el reino. Dioso
mént En GoncaloGarcia, qui mólt repres por muy resentido de tal proposicion el
e fort stretamént lo infant don Jaume. E rey En Jaime, y fué tal el resultado, que
finalmént lo senyór réy En Jaume ténch cada dia el padre se separaba de su hijo,
sa via vers Valentia, e lo infant En Jaume turbado y conmovido. Entre los de su con
romas a Terol ; e aprés algun témps com sejo y parlamento tenia el Rey á En Gon-
lo Rey partis de Valentia e faós la via de
Tortósa , lo infant En Jaume 1í exi a car
rera a la plana de Burriana, e altra vega
da recapitulá son proposit de renuntiar.
E finalmónt lo rey En Jaume li dix, queen
tota manera habia acabar son matrimoni
en fag de eglesia. E es ver que ja en
aquest témps fó attrobat en los cofrens de
la cambra del infant don Jaume un habit
de predicadórs , car en aquél órde se vo-
lia mettre. E lo réy En Jaume sen es
quivá fort. E lo confessór del infant, qui
era predicadór , sen hac a fugir , car era
en sospita que éll no indubis linfant a
mettres en l!ur órde. Puix fó ordenat
per lo réy En Jaume avi nostre quel ma
trimoni se acabás, per co car bo habia
jurat al predit réy de Castella, que faria
acabar lo dit matrimoni. E fo empres del
dit réy En Jaume e de tóts los barons e
cavallérs de sa córt, que en la vila de
Gandesa lo dit matrimoni se faés, perqué
en lo predit loch de Gandesa fó lo da-
munt dit réy En Jaume ab sos filis e ab
tóts los baróns e prelats e richs homens,
e cavallérs, hónrats ciutadans, e altres
persones deis régnes e de Catalunya ab lo
damunt dit infant don Jaume e dona
Elionór per solemnitat del matrimoni
quis devia fér. E lo dia que fó assignat
que lo dit matrimoni se devia complir,
lo infant En Jaume sen aná al réy En
Jaume son pare e análi a dir secretamént
recapitulantsón proposit que éll volia en
trar en urde e que no si podia aire fér.
zalo Carem, quien viendo tales cosas, re
prendió mucho y severamente al infante
D. Jaime; mas á la fin resolvió el señor
rey continuar su camino hacia Valencia,
y el infante se quedó en Teruel. Pasado
algun tiempo partió el rey de aquella
ciudad y siguiendo el camino deTorlosa,
salióle de nuevo al encuentro, en el llano
de Burriana, el infante En Jaime, y de
nuevo también le repitió el propósito que
tenia de renunciar; mas entonces, res
pondióle el rey En Jaime definitivamente
diciéndole , que de todos modos debia lle-
var á efecto su matrimonio en faz de la
iglesia. Es de saber que en tal tiempo se
habia encontrado ya en los cofres de la
cámara del infante un habito de Predica
dores, que era el orden en que queria
meterse, de lo cual el rey se enojó en
gran manera y por cuyo motivo tuvo que
escapar el confesor del infante que era
también predicador y se habia sospecha
do si era él quien le inducia á meterse en
su orden. Mandó, pues, el rey En Jai
me nuestro abuelo, en vista de tales co
sas, que el matrimonio pasase adelante,
por cuanto habia jurado al rey de Casti
lla que asi lo haria cumplir, y á tal efecto
se presentaron á dicho rey En Jaime to
dos los barones y caballeros de su corle
y le propusieron que dicho matrimonio se
celebrase en la villa de Gandesa, lo que
aprobado, dirigióse al indicado lugar el
antedicho rey En Jaime con sus hijos,
todos los barones y prelados, ricoshom-
bres, caballeros, ciudadanos honrados y
además con otras muchas personas de los
reinos y de Cataluña, con el infante Don
Jaime y Doña Leonor , á fin de que se hi
ciese con toda solemnidad el citado ma
trimonio que iba á celebrarse. Señalóse
luego dia para que aquel se verificase , y
en el mismo, el infante En Jaime volvió de
nuevo á presentarse al rey En Jaime su
padre y muy secretamente repitióle su
propósito, diciéndole que de odos mo
dos queria entrar en la orden, y que no
habria quien le hiciese mudar de intento.
 — 32 —
3. De aquestes paraules lo damunt dit 3. Al oir tales palabras el dicho rey
réy En Jaume fóu torbat e mogut, e En Jaime quedó turbado y conmovido,
pensásque lo dit infant En Jaume di- creyendo que el infante En Jaime hablase
gués acjó per qualque movimént , e val de esto modo por otro fin : asi fué , que le
farmént rependre. E aprós la reprehen- reprendió agriamente; mas tras la re-
sió val pregar que érll no mettés en tan prension , pasó á suplicarlo , diciéndole
gran scandól éll e tota la terra, car gran que evitase el ponerse en tan grande es-
mal sen poria seguir. E axi pregál que cándalo él y toda la tierra, porque de ello
en tót cas, que óll que la prengués nub- podia seguirse muy grave mal. Suplicóle
cialmént e que ois missa ab élla , e que asimismo que ya que no habia otro reme-
no volgués quen romangués perjur , car dio , al menos tomase á la infanta nup*
éll sabia que éll ho bavia jurat al rey de cialmeute y oiese misa con ella; y que no
Castella quant se tracta lo matrimoni, que permitiera de ningun modo qoc él queda-
éll lio furia complir. se perjuro, pues ya sabia que habia jura
do al rey de Castilla llevar á cabo tal
matrimonio cuando se trató.
4. E axi lo damunt dit infant En Jau- i. De este modo, pues, el antedicho in-
me, yrat e dolént en son cor, hagué oyr fante, si bien que enojado y doliéndose en
ta missa ab la infanta dona Elionór, per el alma , tuvo que oir la misa con la in-
tal que! dit matrimoni se acabás en fac, fanta Doña Leonor, á fin de que dicho
de eglesia ; e En Exemeni de Luna ar- matrimonio quedase concluido en faz de
ehabisbe de Tarragona en la eglesia ma- la Iglesia. A tal objeto En Gimeno de Ltt-
jór de Gandesa donáis la benediclió;e na, arzobispo de Tarragona les dió su
oyren la missa entró que fóren al donar bendicion en la iglesia mayor de Gandesa,
de la pau , e quant lo dit infant En Jau- donde oyeron la misa hasta que llegaron
me hagué presa lo pau, non volch do- al dar la paz; en cuya ocasion el infamo
nar de aquélla a la dita infanta Elionór, En Jaime la lomó, mas no quiso darla á
e lo dit senyór rey En Jaume donálin. la infanta Doña Leonor, lo que luvo que
E com la missa e benediclió fó acabada, hacer por él el rey En Jaime. Acabada la
lo réy En Jaime ab la infanta e los prelats misa y bendicion , el rey En Jaime con la
e altres gems quey eren , tornárensen a infanta, los prelados y demás gente que
casa, mas lo infant En Jaume anássen estaban en la iglesia se volvieron á casa,
dret al loch Dez-ledó (I) a dinar, e axi mas el infante se fué á comer al lugar do
partis de aquen, e lo réy En Jaume e al- Lledó, á donde marchó en derechura,
tres romanguéren quasi envergonyils e separándose de la comitiva y dejando al
confusas. rey En Jaime y demás cuasi avergonza
dos y confusos.
(1) Zurita , en la pág. 33 de su segundo tomo, dice que D. Jaime se salió á comer á otro
lugar llamado Erlcdo , por haber leido sin duda este pasaje en Carboncll y creer que Uez-
ledo tu>icse !a D apostrofada como se acostumbra en catalan siempre que la palabra si
guiente empieza en vocal; mas aqui deben notarse dos cosas, á saber, que la particuta
que debe eliminarse de esta palabra no es la D como sincopa del de sino el Dez que es
contracción del De ce, pues que en el primitivo romano > utgar las particulas fa y Qe equiva
lian á los articutos la y W, cual se nota todavia en los apellidos Ca-font , ca-portella , Dez-
pla, Des-catl!ar, Dec-clot, equivalentes á Lafont, Laportella, Delpla, Delcatllar, Delclot,
aun cuando se confunda ahora la f con la jó i; y luego, que la inflexion de Ll imcial se
hacia algunas veces en lo antiguo L, como í.'cA por llocli; de todo lo que resulta que el
pueblo Dezledo , equivalente Del-lledó , no es otro que el que actualmente se conoce en el
mapa por Lledó , eerca de Gandesa , en la frontera de Aragan y e::tre Calaceyte y Arnés.
 5. Aprés lo rey En Jaumo vénch al
camp de Tarragóna e lo a Riudóms , e
aqui éll appellá lo vezcómte de Cardóna,
e quaix tóts los baróns de Catalunya, e
ab élls ensemps móltes vegades prega e
requeri lo infant En Jaume, que per
cópula carnal cumplis lo dit matrimo-
ní, e ques tolgués del proposit de re-
nuntiar , e que regis la terra. E es ver
que jalsia tóts los baróns e richs homens
pregassen lo dit infant dacó, nóls era
molt gréu lo renunciar, car lo dit infant
regia rigorosamént els tenia en gran te
mor. E com lo rey En Jaume bagué són
fill mólt pregat ques gitas del cor aquéll
renuntiarsi, li dix perqué ho fahia, car
si entenia quel séu rejimént li fós
enuiós, ne li contrastas ais enantaménts
quel infant fahia o volia fér, que éll , 90
es, lo rey En Jaume desampararia tót lo
rejimént es mettria en lo monastir de
Sanetes Creus, e quel infant li donas so
la mént aquella provisió que entenés
que li bastas, e que desampararia tótlo
régne , car bé vehia que la terra seria
mils regida per són fill que era jóve e
mils hi podia t rehallar, que per éll. Fí-
nalmént, lo dit infant nos volch mudar
de són entenimént, e lo rey En Jaume
féu fér chartes testimoniais de aquestes
coses ais dits baróns e richs homens quey
eren. Puix venguéren a Tarragona, e
aqui lo infant En Jaume renunciá e pres
lo hábil del Hospital, per go que encou-
tinént fós profés en la órde deis Hospita-
lérs. E encontinént los prelats, baróns e
altres alli ajustats otorgaren lo infant
Nanfós en réy , aprés obit del dit réy En
Jaume.
5. Mas adelante marchó el rey En Jai
me al campo de Tarragona y pasó á la
villa de Riudoms , donde hizo comparecer
al vizconde de Cardona y cuasi á todos los
barones de Cataluña , con los cuales re
pelidas veces suplicó y requirió al infan
te En Jaime , diciéndole que por cópula
carnal cumpliese el dicho matrimonio,
olvidando el propósito que tenia de re
nunciar, y que rijiese la tierra. Cierto es
que los barones y ricoshombres manifes
taron tal idea al dicho infante, pero á de
cir la verdad , no les pesaba mucho que
renunciase, porque el dicho infante rejia
con bastante rigor y ellos le temian mu
chisimo. Despues de haber suplicado va
rias veces el rey En Jaime á su hijo ins
tándole para que desistiese de la renun
cia , manifestóle el motivo porque le ins
taba diciéndole : que si conocia que habia
de serle incómodo su gobierno ó que le
contrariase los enantamientos que hacia ó
quisiese hacer, que él, es decir , el rey En
Jaime, desampararia dicho gobierno y se
encerraria en el monasterio de Stas. Cru
ces, con la sola condicion de que el infante
le diese todo lo necesario para vivir alli,
accediendo á lo que, él desampararia todo
el reino , pues ya veia que la tierra seria
mejor rejiíla por su hijo siendo jóven, que
por él , asi como era mas probable , por
la misma razon, que aquel pudiese tra
bajar con mayor utilidad. A pesar de todo
esto, el dicho infante no quiso mudar de
intento, en vista de lo que, el rey En Jai
me mandó á los barones y ricoshombres
que alli estaban , que estendiesen escri
turas testimoniales de tales sucesos , y
marchando luego á Tarragona, vino aqui
el infante En Jaime y renunció, tomando
en seguida el habito del Hospital con el
objeto de que desde luego pudiese ser
profeso en la orden de los Hospitalarios.
Hecho esto, los prelados, barones y de
más que estaban alli reunidos reconocie
ron por rey al infante En Alfonso , para
que lo fuese en seguida del óbito del dicho
rey Eu Jaime.
 1

— 34 —
6. Axi fét lo dit otorgamént en senyal 6. Hecho tal reconocimiento en señal
de primogenitura, lo réy En Jaume ma- de primogenilura, el rey En Jaime man-
ná a sos filis altres qui eren aqui que be- dóá los demás hijos, que también esta
sasen la ma al infant Nanfós nostre ban alli , que besasen la mano al infante
pare, e axi fóu fét. E aprés besárentali En Alfonso nuestro padre , y asi se hizo.
los richs homens e altres; e tantost hacli Luego se la besaron los ricoshombres y
hom apparellades armes réals que eren demás ; y prevenidos al punto timbres
vengudesde Barcelóna, e jaqui les armes reales que trajeron de Barcelona, hízosele
cómtals e intitulás •infant Nanfós, del entrega de ellos, y abandonando los con-
mólt alt senyór réy de Aragó primogenit dales , intitulóse ya desde entonces • in-
e procurador general e cómte de Urgéll.• fante En Alfonso primogénito del muy
E com lo dil infant en Jaume hac tengut alto señor rey de Aragon, procurador ge-
un témps lo habit del Hospital (t)., co es neral del mismoy condede Urgel.• El otro
deis Templers, lexá e pres lo habit de infante En Jaime despues de algun liem-
Muntesa, e ab aquéll stech e perseverá po que llevaba el hábito del Hospital, es
tro al dia de la sua fiv ' to es , el de Templario , dejólo y tomó el
• de Montesa, con el cual perseveró hasta
el dia de su muerte. ..
7. Lo rey En Jaume avi nostre aprés 7. Pasado algun tiempo marchó á Za-
algun témps anássen á Caragóca , hón ragoza nuestro abuelo el rey En Jaime,
appellá prelats, richs homens e altres donde hizo llamamiento de los prelados,
persones, segóns que es acostumat per ricoshombres y demás personas, «omo
cort general de Aragó; e aqui appellá lo era de costumbre para la corte general.
infant En Jaume son fill, lo cual no volch En ella citó al infante En Jaime su hijo,
venir. E lavors lo réy En Jaume preicá, pero este no quiso comparecer, y entón-
e recomptá la manera del renunciamént ees el rey En Jaime pronunció un discur-
del infant D. Jaime, segóns queus havem so refiriendo el modo como se habia veri-
recómptat ; e trach a lestimoni les dites ficado la renuncia de dicho infante, segun
chartes testimoniats deis baróns e richs os hemos contado ya ; manifestó luego en
homens. E axi prega en general los de la prueba las escrituras testimoniales de los
cort , que pus aquéll fill era fora del sét- barones y ricoshombres, y por último,
gle e séra mes en órde, que jurassen per suplicó á los de la corte diciéndoles, que
réy e successór séu , aprés son obit, lo pues aquel hijo estaba fuera del siglo, pa-
primogenit séu, lo qual era lo infant recia muy puesto en orden que en tal
Nanfós , e en aquest cas. E finalmént, ocasion jurasen por rey y succesor suyo
ans que la cort se partís , lo infant Nan- para despues de su muerte , al infante En
fós nostre pare fó jurat per los Aragone- Alfonso que era ya entonces su primogé-
sos en réy e successór aprés obit, com nito. Asi, pues, sucedió que, antes de
dites, del dit réy En Jaume. .. . separarse la corte, el dicho infante En
Alfonso nuestro padre fué jurado por los
;¡ Aragoneses rey y succesor, para despues
•. . • de la muerte, comosehaesplicado.de!
referido rey En Jaime.

(1) No deja de ser chocante á primera vista el suponer que fuesen una misma cosa Hospi
talarios y Temptarios, y mas cuando los últimos estaban ya estinguidos, pero & mi enten
der , estas patabras, po e• , dela Templers, si no son añadidas por el editor, revelan solo, que
acaso el vutgo de aquellos siglos daria en nombrar Templarios á los Hospitalarios , primero
 — 3o —
8. La infanta dona Elionór mullér del 8. Durante (al tiempo, la infanta Dona
dit ínfant En Jaume, durant aquest témps, Leonor, esposa del dicho infante En Jai
stech a Tortósa, e aturáy bé un any. E me, se estuvo en Torlosa donde perma
puix lo rey En Jaume menálassen per neció cuasi por espacio de un año ; mas
Caragóca e per Calatayú; e aqui fóren luego el rey En Jaime se la llevó por Za
cavallérs e baróns e altres mólts richs ragoza y Calatayud y la acompañó hasta
homens e companyies de Castella qui la á Atheca, aldea de este último punto,
sen menaren en Castella, hón stech con- donde comparecieron varios caballero»,
tinuamént trop témps avant que lo se- barones y oiros muchos ricoshombres con
nyór réy Nanfós uostre pare féu matri- algunas compañias de Castilla para lle
moni ab ella en Terracóna , segóns que varse á la dicha infanta á tal reino; y alli
per avant vos direm pus largamént. continué permaneciendo por mucho tiem
po , antes que el señor rey En Alfonso
nuestro padre se casase con ella, cuyo
matrimonio se celebró en Tarazona como
mas estensamente os contaremos des
pues.; ••„ , . . ....••,'', i „ .
9. Lo dit réy En Jaume aprés vench a 9. Vino luego dicho rey En Jaime á
Gerona e aqui tench córt general ais Ca- Gerona donde celebró corte general á los
talans. E fóy lo réy en Sanxo de Mallor- Catalanes , y á la que compareció tam
ques; e aquis tractá lo viatge de Sarde bién el rey En Sancho de Mallorca. En la
nya, e lo dit réy En Sancho li proferi misma tratóse del viaje á Cerdeña , para
valenca de móltes galeres e moneda , la el cual el referido rey En Sancho ofreció
qual féu mólt bé. E continuant lo dit la ayuda de muchas galeras y dinero , lo
viatge , stant lo dit réy En Jaume en Tar que fué de suma utilidad. Continuando
ragona , que pres per mullér dona Elic- despues su viaje dicho rey En Jaime, lle
cen de Muncada , sor del dit noble Not de gó á Tarragona donde tomó por esposa á
Huncada , lo dia de Nadal , aquéll dia ma- Doña Elicen de Moneada , hermana del
telx lo infant Nanfós nostre pare, pará el referido noble En Ot de Moneada , y en el
standart a Barcelona per lo dit viatge de mismo dia, que fué el de Navidad, nues
Sardenya. . tro padre el infante En Alfonso plantó
bandera en Barcelona para emprender el
citado viaje de Cerdeña.
40. Ara recontarém breumént del viat 10. Ahora os referirémos brevemente
ge quel senyór infant Nanfós féu al rég- el viaje que el señor infante En Alfonso
ne de Sardenya , axi com á primogenit e hizo al reino de Cerdeña , como primogé
general procuradór del mólt alt e poderos nito y procurador general del muy alto y
senyór réy En Jaume pare séu. En Bar- poderoso señor rey En Jaime padre suyo.
celóna en lo mes de maig del any mil Desde Barcelona, en el mes de mayo del
trescénts vint e tres, a requesta del no año mil trescientos veinte y tres, por re-
ble don Hugo, jutge de Arboréa e vez- quirimiento del noble D. Hugo, juez de
cómle de Bas, lo senyór réy En Jaume Arborea y vizconde de Bas , el señor rey
trames a Oristany , en la illa de Sarde En Jaime envió á Oristan en la isla de
nya, ab tres quoques, los nobles En Daí- Cerdeña , en tres cocas , á los nobles En

por la costumbre inmemorial de llamar asi á los que llevaban cruz y hábito com traje militar,
y luego por ver que en los castillos , encomiendas y prerogativas que poseyeron los del Tem
ple, sucedieron en todo los del Hospital. .t,.,' n; '. ''-•.'.
 — 36 —
mau vezcómte de Rochaberli, Guerau Dalmacio vizconde de Rocaberti , Gerar
de Rochaberti , En Bertran de Castellet e do de Rocaberti, En Beltran de Castellet,
Huguet de Sancta-Pau ab cent vuytanta y Huguelo de Saneta Pau , quienes lleva
homens a cavall e de peu , en la illa , en ban ciento ochenta hombres á caballo y
defanimént de aquélla. cierto número de peones para defensa de
la referida ista.
H. En lo dit mes de maig, lo dit se- M. Partió también de la ciudad de
nyór infant Nanfós parti de la ciutat de Barcelona en el dicho mes de mayo el
Barcelona ab vint galeres , e ab altre na- citado señor infante En Alfonso, con vein
vili de naus e quoques e altres veixélls te galeras y otra escuadra de naves co
per venir a Portfangós , hón havia assig- cas y otros vageles, con direccion á Port
nat dia de recullir a totes les compa- fangós, que era el punto señalado donde
nyies ; hón lo senyór rey En Jaume fó á cierto dia debian embarcarse todas las
personalmént , e los infante filis seus e compañias. A tal efecto, vino alli perso
mólts prelats e cavallérs e baróns e altres nalmente el señor rey En Jaime , los in
mólts richs homens del cómtat de Cata fantes sus hijos , muchos prelados , caba
lunya e del régne de Aragó e del régne lleros, barones y otros muchos ricoshom-
de Valencia. E aqui vénch lo noble En bres del condado de Cataluña , del reino
Francesch Carro$, almiral del sehyór réy de Aragon y del de Valencia; compareció
ab vint galeres qui séren armades en Va asimismo el noble En Francisco Carroz
lencia ; e semblantmént bi vench Huguet almirante del señor rey , con veinte ga
de Tozo almiral del réy En Sancho de leras que se habian armado en Valencia ;
Mallorques ab vint galeres que séren ar HuguelodeTozoalmirantedel rey En San
mades en las marítimos del dit réy En cho de Mallorca con veinte galeras que
Sancho. Encara hic venguéren altres na- fueron armadas en las maritimas del di
vilis, e multes naus e quoques e vexéills cho rey Sancho ; y además vinieron tam
dela ciutat de Barcelona, axi mateix de bién, sin estas, otras escuadras y muchas
la ciutat de Valencia e de Mallorques, les naves cocas y vageles de la ciudad de
quals lo dit senyór infant havia féts no- Barcelona, de Valencia y Mallorca, las
liejar per portar cavalls e cavallérs e ba cuales el dicho señor infante habia man
róns e altres mólts homens de peu, e dado fletar para embarcar la caballeria y
trabuchs e arnesos e altres mólts appare- para que fuesen en ellas caballeros, ba
llaménts de combatre. rones y otros muchos peones que habia,
asi como también para trasportar los tra
bucos, arneses y demás aparatos de guer
ra, que sirven para batir.
12. Stant lo dit senyór réy En Jaume 12. Estando dicho señor rey En Jaime
en lo dit loch de Portfangós per donar en el citado lugar de Portfangós, eomel
doctrina al dit senyór infant Naufós so objeto de dar instrucciones á dicho señor
bre los afférs de la conquesta que li éra infante sobre el modo de portarse en la
acomenada, féil, en presencia de tóts conquista que se le habia encomendado,
los dits prelats, baróns, richs homens, hizo, á presencia de lodos los referidos
cavallérs e altres qui devien seguir lo dit prelados, barones, ricosbombres, caballe
viatge, sermó larch bé ordenat, segóns ros y demás que debian seguir en dicho
ques pertany, informant lo dit senyór viaje, un largo y bien ordenado discurso,
infant fill séu sobre so que fér devia en como ,1a importancia del caso requeria,
los afférs de la conquesta , e donantli informando al dicho señor infante m hijo,
consell de móltes coses quis podien esde- sobre lo qae debia hacer respecto á la
 — 37 —
venir sobre los nflers de la dita conques conquistay dándole al mismo liempo con
ta , entre los quals consells li maná tres sejos de muchas cosas que era fácil suce
coses seguents. diesen , entre las cuales le mandó las tres
siguientes.
La primera qui li dix, que éll li acoma- La primera cosa que le dijo fué : que
naba hun privilegi lo cual nostre senyór le recomendaba un privilejio que Dios
Dèu per la sua gran misericordia havia nuestro señor, por su gran misericordia,
fét e atorgat a la casa de Aragó , lo qual habia hecho y otorgado á la casa de Ara
era bullat ab bulla de or , e éra clar e net gon, el cual era bulado con bula de oro,
e no corromput ne viciat en res, co es, claro, limpio, y en nada corrompido ni
que la bandéra de la casa réal de Aragó, viciado, ó por mejor decir, que la ban
nuil témps fò vencuda , ne arrancada de dera de la casa real de Aragon en ningun
camp , semblant que fó ver, que sen per liempo fué vencida, ni arrancada, sin
dé una per sa follia ; e volchho dir per lo embargo de que pareciese ser cierto que
réy En Pére réy de Aragó e senyór de una vez se perdió por cobardia ; con lo
Montpellér , qui per sa follia fóu mort a que quiso aludir al rey En Pedro rey de
Morell. E maná al dit fill seu que li éra bé Aragon y señor de Mompeller, que por
mester "quel dit privilegi li tornas e li re cobardia fué muerto en Muret. Mandó,
tes axi sancer e bo , com ley habia aco- pues, con esto á su hijo que procurase
manat. guardar el dicho privilejio, conviniendo
mucho que al devolvérselo, se lo entre
gase intrego y bueno del mismo modo
que se lo daba.
La segona , que éra cert que en lótes La segunda cosa qne le dijo fué : que
les conquestes qui séren fétes en témps ya sabia que en todas las conquistas he
passat per los grans senyórs del món chas en los tiempos pasados por los gran
éren entrevengudes batalles ; e com lo des señores del mundo habia habido bata
dit fill séu faés la dita conquesta ab just llas ; y como emprendiese tal conquista
titol de la saneta església deRóma, devia bajo el justo titulo de la sania iglesia de
presumir e pensar que ab la voluntad de Roma, por lo mismo debia presumir y
Déu aconseguiria victoria del dit régne pensar que con la voluntad deDios alcan
de Sardenya ; e que sobre aquélla con zaria victoria del dicho reino de Cerdeña,
questa hauria batalla o batalles. E féuli para lo que no dejaria de ofrecérsele oca
aytal manament : fill , com serets en la sion en que viera una ó mas batallas. Al
batalla, ferits primér esforçadamént e decirle esto le añadió el siguiente man
poderosa: o morir o vencre, o vencre o dato : — Hijo , cuando estéis en la batalla
morir, o morir o vencre. E acó dix tres herid antes que todos con esfuerzo y vi
vegades. gor. íO morir ó vencer! íó vencer ó mo
rir I íó morir ó vencer! — Tres veces se
lo dijo.
La terca fó , co es , que li dix : fill , tro La tercera cosa que le dijo fué : — Hijo,
bat ses móltes vegades que per seny de ha sucedido muchas veces que por el sa
un cavallér sen guanyaba huna batalla ; ber de un caballero se ha ganado una ba
perqué, vos com deurets venir a la ba talla, asi pues, cuando esteis para dar al
talla, hayats tóls los vostres cavallérs, e guna, procurad tener reunidos á todos
si ni havia algú quiy fallis, speratsto, vuestros caballeros, y si alguno fallare,
per dues rahóns: la primera, car per esperadle por dos razones; la primera
aquéll poriets haver lo consell que dit es porque podria ser que cabalmente fuese
 — 38 —
de guanyar la batalla; la segona, que 1í aquel el que os diera el buen consejo para
fariets gran minua que no hagues gloria ganar la batalla ; y la segunda , porque si
de la batalla vencadóra , axi com los al no le esperaseis, le causariais un gran me
tres quiy serien. noscabo, pues no podria participar como
los demás de la gloria que alcanzaseis
con el triunfo.
E fét e complit lo dit sermó, lo senyor Dando fin con esto á su discurso el se
róy En Jaume senyá e henchi lo dit se ñor rey En Jaime, santiguó al dicho señor
nyor infant Nanfós fill séu, e li doná infante En Alfonso hijo suyo ; dióle ense
de part de Déu la sua gratia, henedictió guida de parte de Dios su gracia y ben
c licencia, e axi a lóts los cavallérs, ba dicion , y desde luego le otorgo ya licen
rons e richshomens, de recullirse e de cia á él y á lodos los demás caballeros,
partir del dit Porlfangós, per passar al dit barones y ricoshombres , para que se
regne de Sardenya. embarcasen, y partiendo del dicho puerto
de Porlfangós, pasaran al referido reino
de Cerdeña.
<3. Parti, donchs, lo senyor infant de 13. Partió, pues, el señor infante de
Porlfangós primer dia del més de juny Porlfangós el primer dia del mes de ju
del dit any ab la senyora infanta dona Te nio de dicho año con la señora infanta do
resa mullér sua , en la quoqua den Ber ña Teresa su esposa, en la coca de En
nat e den Arnau Ballestor ciutadans de Bernardo y de En Arnaldo Ballester, ciu
Barcelona , que avia nom saneta Eulalia, dadanos de Barcelona, la cual tenia por
ensemps ab LX galeres, Xllll naus c nombre Santa Eulalia, junto con sesenta
daltre navili menut, tant, que bastava galeras , catorce naves y otros barcos de
a CCC veles o pus ; e al chiquen dia fó al menos porte, uniendo á componer en to
port de Mahó en la illa de Menorca , hón do como unas trescientas velas. El dia
per contrari de témps hac a entrar ; e per cinco llego al puerto de Mahon en la isla
baralla quis moch entre Aragonesos e Ca de Menorca, donde tuvo que entrar por
talans , penjáy tres homens , als quals en lo contrario del tiempo y además por cier
nutla manera no volch perdonar , per ta riña que hubo entre Aragoneses y Ca
prechs que li fóssen fets per richshomens talanes; y estando alli hizo ahorcar á
ne per altres persones. E aqui venguéren cinco hombres, á quienes no quiso per
En Pere Cafont e En Francesch Cafont donar de ningun modo , sin embargo de
ciutadans de Mallorques ab una galera haber intercedido por ellos varios ricos-
armada , e lóren en lo viatge ab lo dit hombres y otras personas. Mientras per
senyor. En lo qual port de Mahó slech lo maneció en tal punto fueron á verle En
senyor infant ab lo dit hostol quatre dies; Pedro Cafont y En Francisco Çafont, ciu
e hac acord , que per tal com havia ardit dadanos de Mallorca con una galera ar
quel Comú de Pisa tremettia companyia mada, para seguirle, como en efecto si
de cavall e de peu en la illa de Sardenya, guieron en su viage. Antes de pasar ade
ques mudás en la sua galera , la cual ha lante detúvose el señor infante cuatro dias
via nom sancta Eulalia , per co ques cuy- con la armada en el dicho puerto de Ma
tas ab les galeres e que abans fós en la hon, donde, teniendo noliciaque el Comun
dita illa , e axi fó fét. de Pisa enviaba tropas de caballeria y
peones á la ista de Cerdeña, resolvió pa
sar á su galera llamada Santa Eulalia,
con el objeto de apresurarse con las de
más, y llegar cuanto antes á la ista últi
mamente citada.
 14. Parli lo senyor infant ab tót son
hostol de galeres e de naus grans e altres
vexélls del dit port de Mahó a nou dies
del mes de juny, e a XIII dies del dit mes
tan solament ab les galeres fó al cap de
sanct March que es prop Oristany en la
illa de Sardenya , e aqui hac ardit del jut
ge de Arborea quels nobles vezcómte de
Rochaberti e los altres qui primer éren pas
sats ab les tres naus , éren en un loch qui
ha nom Quart , a una legua de castóll de
Caller, ab companyia que lo dit jutge los
havia liurada per vedar que viandes no
entrasen eo lo dit castéll. E aqui hac de
consell que sen anas al port de Palma de
Sols, ejaqui hun lcny armat per denun
ciara les naus e altre navili que facssen
aquella via ; e vinent al hostol de les ga
leres messe una gran fortuna de vént a la
procnca envers hora de mija nit ; e pas
sant lo feu qui es en la illa de sanct Pére
e la illa. Major, perdés una galera de
Mallorques qui feri en una roca, en la
qual era lo noble En Ramón de Peralta, e
morirenhi un fill de cavaller é sis mari
ners.
IS. Entrá lo senyor infant en lo dit
port de Palma de Sols ab les dites galeres
a XIHI dies del mes de juny a hora de
mig dia, e aquéll mateix dia a hora de
vespres hi fóren tóles les naus e altres
vexélls. E al XV dia del dit més èll pres
terra en lo dit loch ; e foren meses en ter
ra les companyies ab llurs cavalls e ar-
nesos ; e hac de acort que posas setge á
Vila de Esglésies de Sigero, hón lo Comú
havia fét mes son esforc de companyies,
les quals dubtava que correguéssen la
illa. E aqui fóren alguns Sarts que li faé-
ren homenatge per tòts los altres Sarts de
la illa. E aprés quels cavallérs hagueren
reposat per alguns dies, trames a la dita
Vila de Esglésies, per veure lo continent
qui aquélls qui hi éren farien, lo noble
14. Tomada tal resolucion, partió el
señor infante con toda su armadade gale
ras, naves grandes y otros v ajeles, del di
cho puerto de Mahon, á nueve del mes de
junio , y el dia trece del propio mes llegó
ya al cabo de San Marcos , cerca de Oris-
tan en la citada isla de Cerdeña, donde
tuvo noticia por el juez de Arborea, que
el noble vizconde de Rocaberli y demás
que se habian adelantado con las tres na
ves, se hallaban en un lugar llamado
Quart á una legua del castillo de Callcr,
acompañados de un refuerzo que dicho
juez les habia prestado para impedir que
se introdujesen viveres en el cilado casti
llo. Con esto, aconsejaronle que se fuese al
puerto da Palma de Sois, y al efecto dejó
un leño armado en el punto de donde par-
lia , para avisar á las naves y demás em
barcaciones que pasasen, que siguiesen
aquel camino. Dirigióse luego á la arma
da de las galeras, y sobre media noche
empezó á soplar un fuerle viento á la
Procnza, mas al pasar el feudo que hay
en la ista de San Pedro y la ista Mayor,
perdióse una galera de Mallorca que hi
rió contra una roca, en la cual iba em
barcado el noble Raimundo de Peralta, de
cuyo fracaso murió un hijo de caballero y
seis marineros.
15. Entró el señor infante en el dicho
puerto de Palma de Sois con las citadas
galeras el dia catorce del mes de junio, á
mediodia , y en la misma fecha á hora de
visperas comparecieron igualmente todas
las naves y demás vajeles. Atracáronse el
dia quince y despues de haber desembar
cado las compañias con sus caballos y ar-
neses, resolvióse que dicho señor infante
pusiese sitio á Villadeiglesias de Sigero
donde el Comun habia introducido va
rias compañias de refuerzo , las cuales no
se tenia noticia que estuviesen en la isla.
Estando en esto, vinieron algunos Sar
dos para prestar homenage al infante en
nombre de todos los de la isla ; y despues
que los caballeros hubieron descansado
por algunos dias, envió dicho señor infan
 — 40 —
Artal de Luna fill del noble don Artal de le á la cilada Villadeiglesias, para ver
Luna, ab trescénts homens a cavall, lo como se portarian los que alli estaban, al
qual stech per un dia davant la dita vila noble Artal de Luna, hijo del noble D. Ar
parantlos batalla que nuil hom nois exi, e tal de Luna , con trescientos hombres á
tornasen. caballo, quien esperó todo un dia al fren
te de la citada villa y aguardando á que
saliese alguno para entrar en lucha, mas
viendo que nadie salia, al cabo hubo de
volverse.
16. Parti lo senyor infant del loch de 16. Con esto partió el señor infante del
Palma de Sols per anar a la Vila de Esglé lugar de Palma de Sois para ir á Villade
sies á XXV dies del mes de juny e fóu da iglesias el dia veinte y cinco del mes de
vant la dita vila a XXVIII dies del dit junio, y llegando fren le la indicada villaá
mes, e ordena que tól lo navili vengues veinte y ocho del propio mes, ordenó que
en la plana de Canyélles qui es a deu mi- toilas las embarcaciones fuesen á la vega
lles de la dita Vila, e que aqui posassen de Canyelles que estáá diez millas de aque
les viandes e trabuchs e altres apparella- lla, donde debiesen desembarcar los vi
ménts de combatre, e axi fó fét. E lo dit veres, trabucosy demás aparatos de guer
senyor posá setge a la vila ab los nobles e ra, como en efeclo se hizo. En seguida di
cavallérs de casa sua en la partida de la cho señor puso silio á la villa con los no
església de Saneta Maria de Valvert. E los bles y caballeros de su casa , colocándose
nobles don Arlal e Artal de Luna ab al hacia la parle donde se halla la iglesia de
tres cavallérs de Arago en un puig qui Santa Maria de Valvert ; á los nobles Don
es davant la torre pisana ; el noble En Artal y Artal de Luna con otros caballe
Ramon de Paralta ab daitres richs ho ros de Aragon colocólos en un cerro que
mens e cavallérs de Catalunya e de Aragó hay delante la torre Pisana ; al noble En
en un puig que es de sol ponent de la di Raimundo de Peralta con otros ricos hom
ta vila ; els nobles En Pére Queralt e En bres y caballeros de Cataluña y Aragon
Bertran de Castellet en la vall devant la en otro cerro que está á la parle de po
porta de Sanet Antoni; els nobles En niente de dicha villa ; á los nobles En Pe
Guillerm de Anglesola e En Joan Xeme- dro Queralt y En Beltran de Castellet en
nez de Urrea e daltres cavallérs davant la el valle frente la puerta de San Antonio;
porta de Montebarláo ; e en la partida de á los nobles En Guillermo de Anglesola,
vers sol ixént eren los Sarts que lo jutge En Juan Ximenez de Urrea y otros caba
de Arborea hi havia féts venir. lleros frente la puerta de Montebarlao ; y
fmalmente en la parle de levante fueron
colocados los Sardos, que el juez de Ar
borea habia enviado en tal ocasion.
17. En lo setge de la Vila de Esglésies a O. Durante tal sitio , á tres del mes de
tres del més de juliol vench lo jutge de julio llegó el juez de Arborea con tropas
Arborea ab companyia de Sarts a cavall sardas de á caballo y peones é hizo home
e de peu ; e féu homenatge al senyor in naje al señor infante por el señor rey
fant e regonech a tenir tóta la sua terra obligándole toda su tierra en feudo, á
en feu per lo senyor réy a cens de tres censo de tres mil florines de oro pagade
milia florins de or pagadors cascun any ros cada año en la fiesta de San Pedro y
en la fésta de sanct Pére e de Sanct Paul. de San Pablo; y sin esto, prometió ade
E encara promes que pagaria vuytanta más que pagaria ochenta mil florines de
milia florins de or, los quals havia pro oro, los cuales habia ofrecido al señor
 — il —
mesos al senyór réy en ajuda delesme*- rey, para ayudarle á cubrir los gastos
sións que havia a fér per la conquesta del que se hiciesen en la conquista del reino
régne de Sardenya. de Cerdeña.
18. En lo dit setgee en loditmésvench 18. Compareció también en dicho sitio
micer Barnabao de Auria e altres baróns y en el propio mes micer Barnabao de
de Auria, los quals faéren homenatge Oria y otros barones de Oria, los cuales
al senyór infant per los castélls e lochs hicieron homenaje al señor infante por
que havien en la illa de Sardenya; e sem- los castillos y lugare3 que tcnian en la is-
blantmént hi venguéren los homens de la de Cerdeña; á igual objelo, fueron asi
la ciutat de Sacer, e lo marqués de Mal- mismo los hombres de la ciudad de Sacer
spina , e tóts faéren homenatge al senyór y el marqués de Malespina , que también
infant; e no fón loch en tóta la ylla que prestaron homenaje al señor infante; y
nól obeissen, salvant los lochs quel Co- por último, no quedó en toda la ista un
mú de Pisa havia stablits, es á saber, solo lugar que no le prestase obediencia,
castéll de Caller, Vila de Esglesies, lo cas- salvo aquellos lugares en que habia pues-
léll de Ayguafreda, lo castéll de Joyosa- to guarnicion el Comun de Pisa , á saber,
guarda, lo castéll de Erguloso , lo castéll el castillo de Caller, Villadeiglesias , el
de Ullastre , lo castéll de Quirra , lo cas- castillo de Ayguafreda, el de Joyosa-
téll PatreseTerranova. guarda, el de Erguloso, el de Ullastre, el
de Quirra, el de Paires y Terranova.
19. En lo dit setge fó acordat que fós 19. En tal estado resolvióse presentar
donada batalla a la dita vila e tremetléren batalla á dicha villa , encargándolo á los
per los homens de la mar, e fó comba- hombres de mar; y al efecto dióse prin-
tuda a XX dies del més de juliol; e no cipio al combate á veinte del mes de ju-
poch ésser piesa; e morirenhi algunes lio; mas no pudiendo aquella ser tomada,
génts de fora e de dins. E ladonchs fóu fué el resultado, que murió mucha gente
ordenat que daqui avant no fós comba- de dentro y de fuera , en vista de lo que,
tuda, mas que la tinguéssen assetiada, e se ordenó que en adelante no fuese com-
que la trabucassen ab ginys. E axi fóu batida y si solo que se guardase el sitio,
fét quey tiraren dos ginys. trabucándola al propio tiempo con inge
nios; lo que se llevó á efecto parando des
de luego dos de tales máquinas.
20. En lo dit setge fó acordat que En 20. Resolvióse asimismo en el propio
Francesch Carrog almirall, e los nobles sitio que el almirante En Francisco Car-
En Ramón de Peralta e En Bernadi de roq y los nobles En Raimundo de Peralta y
Cabrera ab vint galeres anassen en las En Bernardino de Cabrera con veinte ga-
parts de Pisa per fér aquel! dan que po- leras fuesen hacia Pisa con el objeto de
guéssen a les génts .de aquéll Comú , e ocasionar el daño posible á las gentes de
fóren a Terranova e combatérenta; e per- aquel Comun; y en efecto fueron al puerto
que era stablida de bona gént e mólta, de Ullastre y se apoderaron del castillo;
no la poguéren pendre. E finálmént, per pasaron luego á Terranova y la comba-
contrari de lémps no poguéren anar lia lieron, mas como tenia buena guarnicion,
hón era acordat e tornarensen en lo golf no pudieron tomarla ; y por último, con-
davant lo castéll de Caller. trariándoles el liempo y viendo , por lo
mismo, que no podian pasar hasta allá
• dónde tenian pensado, variaron de rum
bo y se volvieron de nuevo al golfo , de
lante del castillo de Caller.
4-
 — 42 —
SI. Ilem fó acordat que toles les gale- 21. Otro de los acuerdos que se tuvie
res e altres navilisqui eran en lodit loch ron fue , que todas las galeras y demás
de Canyélles posassen les viandes que embarcaciones que habia en el citado lu
tenien de la córt , e que sen anassen en gar de Canyélles cargasen los viveres
lo dit golf de Callcr , e acó per lo invern que lenian de la corle y marchasen al
quí ja comencava ; e que ab lo noble En referido golfo de Caller, pues empezaba
Guerau de Rochaberli e ab aquélls qui ya á hacerse sentir el invierno y quizás
ab aquéll eren al loch de Quart, porien habria necesidad de aquellos ; cuya or
posar setge al castéll de Callcr. E axí fóu den comunicóse á En Geraldo de Roca-
fét, ques posaren davant lo dit castéll en berli para que con los demás que estaban
un puig qui ha nom Bonayre , lo qual con él en el lugar de Quart, pudiesen
muraren c enforliren. desde luego poner sitio al castillo de Ca
ller; lo que en efecto se hizo, colocán
dose para ello en un cerro llamado Bonay
re que hay delante de dicho castillo, y
que desde lue«?o empezaron á murar y
fortificar.
22. Estant lo senyór infant en lo selge 22. Estando el señor infantc en el sitio
de Vila deEsglesies se mes tan gran ma- deVilladeiglesias introdújose en su ejér
laltia en la sua host, que totes les génts cito una enfermedad tan grave, que cua
fóren malaltes ey moriren mólts nobles, si atacó á toda la gente , en términos que
cavallérs e ciutadans honrrats e homens murieron de ella muchos nobles, caballe
de peu, a tan gran nombre, que a penes ros y ciudadanos honrados, y haciendo
trobaven quils volgués soterrar . nis tro- tal estrago en los peones , que apenas se
bava qui fés guaytes, ni hagués cura, encontraba quien los quisiese enterrar, ni
sino de pensar sinó simateix com porien menos quien hiciese centinela, buscando
viure. E acó durá aytant com lo dit setge solo cada cual el mejor medio de poder
se tcnch; e lo dit senyór infant enmalalti vivir. Duró esto tanto tiempo como se tu
tan fort , que nuil témps, aytant com en vo el sitio y el mismo señer infante llego
Sardenya stech, no fó séns febra. Sem- á estar tan enfermo, que mientras per
blantmént hi fó malalta la senyóra infan maneció en Cerdeña, nunca le dejó la
ta, ey moriren totes les doncelles qui ab fiebre. La señora infanta cayó igualmen
ella eren anades, que no romas viva més te enferma, no menos que sus doncellas,
una, ans hac haver a son servey fémbres las cuales murieron todas, á escepciou de
sardes e daltre nasció ; axi que, segóns una, y viéndose por lo mismo en la pre
ques pot arbitrar , la meytal de les gems cision de tener que buscar para su servi
moriren en lo dit setge, e deis altres ro- cio hembras sardas y de otras naciones.
manguéren fort pochs que no fóssen Puede calcularse, por esto, que vino á
ma-lalts ea la mort venguts móltes vega- morir en dicho sitio la mitad de la gente
des per malallia. E acó sesdevénch per lo que habia ; y de los que quedaron , pocos
ivern qui fó mólt pluiós , e les fangués hubo que escapasen sanos, pues lodos en
eren grans en la host , e molt fret e gran fermaron, llegando bien próesimos á la
pudor e infectió. E dins aquest lémps muerte por repetidas veces. Atribuiase
vench frare Marti Perez DorosCastellá de esto á la llegada del invierno que era muy
Amposta , quel rey tremes al infant , ab lluvioso, y como abundaba mucho el bar
companya de cavall e de peu , lo qual fó ro al rededor del campamento, entre el
mort a una bastida que havia féta,perun frio y el hedor que se percibia , lodo es
cayrel , de que fó gran tala , car era bon taba infectado. Llegó por tal tiempo frey
 — 43 —
hom. E dins aquest lémps fóren vlnt ga- Marlin Perez Doros, castellano de Am-
leres de Pisans a Canyéllesqul cremaren posta , que el rey enviaba al infante, con
toles les viandes qui hic eren del dit compañia de á caballo y peones, mas
senyór. pereció también de un canto que le arro
jaron en un bastida que habia fabricado,
y no dejó de sentirse su pérdida, 'por
cuanto era un hombre de los buenos que
hubiese. Mientras esto sucedió, veinte
galeras de los Pisanos fueron á Canye-
lles, y apoderándose de los viveres que
aqui tenia el señor rey, los quemaron
lodos.
23. En la entrada del més de janér fo 23. A principios del mes de enero tra
ren tractats parlaménts entre lo senyór tóse parlamento entre el señor infante y
infant els capitans de Vila de Esglesies los capitanes deVilladeiglesias, en razou
per rahó de grans morts e malalties dins de las muchas muertes y enfermedades
la vila e tan gran fam, quels cavalls quey que dentro habia, llegando á tal estremo,
moriren e asens , cans e gats , rates e ér- que, acosados por el hambre, se vieron en
besde tótes manéres menjaveu. Egitaren la precision de comerse los caballos y as
de la dita vila les dones , homens vélls e nos que morian, los perros, los gatos,
infants pochs, per tal que més se pogués- los ratones y hasta las yerbas. En tal
sen tenir. E tótavia íes hi ¡féu tornar io conflicto, y á fin de poderse sostener todo
senyór infant. Efinalméntfó axi avengut el tiempo posible , mandaron salir de la
entre lo senyór infant e los dits capitans, villa á las mujeres, á los viejos y á los ni
que si éllsdins hun més, qui seria com- ños, si bien de estos soltaron los menos
plit a XUI dias del més de febrér aprés que pudieron ; mas viendo que el señor
seguent, no havien hauda talajuda per infante los hacia volver á la poblacion,
que poguéssen levar per forca lo dit se convinose, per fin, entre este y los capita
nyór del dit selge, que élls li lliurarien nes de dentro , que si ellos en el término
la vila ab la condilió que aquélIs qui de un mes, que se cumpliria el dia trece
anar sen votrien , sen anassen lia hón se de febrero, no hubiesen recibido ayuda
volguessen ab .tót 50 del llur. E axi fóu suficiente para hacer levantar el sitio
fétefermat. por fuerza á dicho señor infante , que en
tonces le entregarian la villa, pero con
condicion de que cada cual pudiese mar
charse allá donde mejor le pareciese; lo
que se dió por convenido , firmándolo
ambas partes al efecto.
24. Per la gran fam e destret que 24. Tanta fué e! hambre y los apuros
aquélls de la dita vila sofferien no po- que tuvieron que sufrir los de dicha villa,
guéren sperar lo dit térme , ans lo VIII que ni aun el plazo señalado pudieron es
dia del més de febrér del any mil tres- perar ; antes por el contrario, al dia ocho
cénts e XXII1I liuraren la vila al senyór del mes de febrero , que era el del año
infant, e lóts los soldats qui hic eren sen mil trescientos veinte y cuatro, rindieron
anaren ab tót g0 del llur en lo castéll de ya la villa á dicho señor infante, y con
Caller ab companyia de homens a cavall ella lodos ios soldados que habia dentro.,
quel senyór infant los liurá quils guiaren los cuales marcharon, con todo lo que pu
entró al dit castéll. E com lo dit senyór dieron llevarse , al castillo de Caller ,
 — 44 —
infant fó en la dita vila i trobá que noy acompañados de hombres á caballo que
havia vianda aquéll dia. les dió el señor infante para que les guia
sen hasta dicho castillo. Hecho esto, en
tró el señor intante en la villa, mas fué
tanta la escasez de viveres que en ella
Iiabia, que ni para aquel dia tuvo tan si
quiera.
25. Asi fó lo témps quel senyór infant 25. De lo dicho se deduce, que el si
stech en lo setge de la Vila de Esglesies, tio que puso el señor infante á Villade-
del témps quey posá lo dit selge, entró iglesias, es decir, desde que lo empezó
que la dita vila fóu restituida o li fó retu hasta que se le restituyó ó rindió aquella,
da, VII mesos e X dies. En lo qual setge duró siete meses y diez dias, en el cual ,
sofferi mólts treballs de malalties de son sufrió muchos trabajos, ya de enfer
Cors e morts de vassalls e affrontes deis medades que padeció su cuerpo , ya
séus, quels donas qo que no havia, e por las muertes de sus vasallos, ya por
assalts , e batalles deis enemichs. E tót afrentas de los suyos, que le obligaban á
acó sofferí perque poqués venir á h dacó dar lo que no tenia, ya, en fin, por los
quel senyór rey pare séu lo havia tra asaltos y batallas de los enemigos ; lodo
mes, pacientmént e benigne e ab gran lo que sufrió con paciencia y bondad solo
confianca de la misericordia de Déu. para llevar á cabo lo que el señor rey su
padre le habia encargado, y por la gran
confianza que tenia en la misericordia de
Dios.
26. Aprcs que hac stat dins la dita vila 26. Despues de haber estado siete dias
VII dies, parti de aqui per venir al setge en la villa, partió de ella el señor infan
del castéll de Caller e jaqui aqui la se- te para ir al sitio del castillo de Caller,
nyóra infanta entró ab CC homens a ca- dejando á la señora infanta con doscien
vall qui sans,qui malalts, per guardar la tos hombres de á caballo entre enfermos
vila. Emperó los richs homens nol volien y sanos, los cuales estaban encargados de
seguir si nols fa"hia pagar e promeslos guardar la villa. Sin embargo, antes de
que no entraria en lo dit setge entró partir , dijeron los ricoshombres que no
paga los hagues féta, si donchs génts seguirían al infante, como no les hiciese
stranyes no hi venien , perqué ha dar paga ; en vista de lo que , prometió
gués a socorrer a aquélls qui hi eren ; aquel que no entraria en el sitio, hasta
perquél covénch romanir á un loch tanto que les hubiese satisfecho, á menos
qui ha nom Selico qui es a quatre leu>- que acudiesen á aquel gentes estrañas y
gues del dit castéll. E aqui stech VIII tuviese , por lo mismo , que enviar socor
dies e hac ardit del jutge de Arborea que ro á los que ya estaban alli. Por tal moti
quaranta e tres galeres e altres navilis vo , resolvió quedarse por entonces en
mólt de Pisans havien stats a Terranova un lugar llamado Selico que está á cuatro
ab móltes génts de cavall e de peu Tu- leguas de dicho castillo , donde permane
deschs e altra gént , de que era cap e ma- ció por ocho dias ; mas teniéndose noticia
jór lo noble En Maniré fill del cómte por el juez de Arborea que cuarenta y
Guido de Donoratico , lo qual era cosin- tres galeras y otras embarcaciones, la
germá del senyór rey En Jaume, fill de mayor parte de Pisanos, habian estado
sa tia ; e que les dites galeres e altres ve- en Terranova con muchas tropas de á ca
xélls havien levat CC homens a cavall de ballo y peones tudescos y otra gente , do
aquélls qui oren a Terranova , per tal los cuales era cabeza y gefe el noble En
 — 45 —
que pus poderosamént se pogués comba- Manfredo , hijo del conde Guido de Dono-
tro e levar del selge de Caller lo senyór ralico, primo hermano que era del señor
infant. E per aquesta rahó los dils richs En Jaime é hijo de su lia; y que dichas
homens e cavallérs consentiren quel dit galeras y oiros bajeles SB habian llevado
senyór sen anas en lo dit selge, e fó a doscientos hombres á caballo de los que
XXIIII dies del mes de febrér quél hi en- habia en Terranova , solo con el objelo
Irá ; e trames a Vila de Esglesies ais richs de poder balir con mayor fuerza al señor
homens e cavallérs manamént, sois fe infante y obligarle, de consiguiente, á
de Baturalésa , que no lexassen la vila, levantar el sitio de Caller; consintieron
ans la guardassen , e quels comanava la al cabo dichos ricoshombres, únicamente
senyóra infanta ; de que hac gran dol en- por tal razon , en que el señor infante
tre élls, com se pensaven quo lo senyór marchase al indicado sitio, lo que tuvo
infant se combates, que élls noy fóssen. lugar el dia veinte y cuatro del mes de
febrero , no sin haber encargado antes á
dichos ricoshombres y caballeros Villa-
deiglesias, mandándoles, por la naturale
za que con ellos mediaba, que de ningun
modo abandonasen aquella, antes bien
la guardasen , asi como á la infanta, que
les recomendaba especialmente. De esta
manera fué como se hizo, mas de tal no
vedad quedaron lodos sumamente trastor
nados, por cuanto no sabian comprender
como el señor infante marchaba á batirse
y ellos no podian estar á su lado.
27. Aprés quel senyór infant fó en lo 27. Despues que el señor infante estu-
dit selge de Caller, acordá ques combates vo en el referido sitio de Caller, miró por
en la marab sos enemichs si sofferir ho mas conveniente trabar combale con los
volien; e féu apparellar XX galeres car enemigosenelmar,supuestoqueellosqui-
les génts no bastaren a mes , que entre siesen arriesgarse á aceptarlo; y á tal ob
les galeres del rey de Mallorques qui sen jeto, mandó preparar veinte galeras, pues
eren tornades e les génts qui eren mor- no podian armarse mas, entre que las de
tes , no sen pogucren més armar. E lo Mallorca se habian vuelto y que no bas-
XXV dia del dit més, perque hac ar- taba la gente, atendidas las muerles que
dit que les galeres deis Pisans eren a cap hubo. Asi, pues, teniendo noticia el dia
de Carbona , y repujá en la sua galera veinte y cinco que las galeras de los Pisa-
e parti les altres galeres per richs ho- nos se hallaban en el cabo de Carbona,
mens e cavallérs ; e ab totes les XX gale- repartió entre las veinte que llevaba á sus
res vénch davant lo cap de Sencalia ap- ricoshombres y caballeros y ocupando él
parellat de batalla ; e les galeres deis la suya retrocedió hacia tal punto, viuien-
enemichs venguéren semblantmént ap- do á pararse al fin delante del cabo de
parellades. E com fóren a dos tréls de Sencalia donde se puso en orden de bata-
balesta, nos volguéren més acostar. E lla. Al punto las galeras de los enemigos
perque les galeres del senyór infant eren se dispusieron asimismo en igual orden ,
mal armades de génts del rem, no les po- mas al llegar á dos tiros de ballesta , se
dien seguir; mastótaviaestiguéren ferm. pararon ya, no atreviéndose áaprocsimar-
En landemá que fó a XXVI del dit més, se. Es de saber que las galeras del señor
es dites galeres e veixélls deis dits ene- infante estaban mal servidas de remeros,
 — 46 —
michs sen anaren a sanela Maria Magda y por esto no pudieron seguir á las otras f
lena, eaqui prenguéren terra, e posaren sin embargo, pararon firme todavía y á
lurs cavalls e altres companyies. E lo dit la mañana siguiente , que era el dia vein
senyór infant exí de les galeres e hac son te y seis del mismo mes, ohservóse que
consell. E sobre acó que habia á fér fó las de los enemigos con los demás vajeles
acordat que tramettés XXV homens a que llevaban se marcharon hácia Santa
cavall de la geneta, qui continuamént Maria Magdalena, donde tomaron tierra,
stiguesen entórn los enemichs per saber desembarcando en seguida sus caballos
50 que fahien éllur captanimént, eque y demás compañías. Al ver esto el señor
dos en dos a tres hores del dia e atres infante desembarcó tambien y llamando á
tantes de ntt venguéssen ab ardil cert al consejo para determinar lo que mejor po
senyór infant. E finalmént hac ardil que dría hacerse, resolvióse, que desde luego
élls sen venien a Decimo qui es vila, saltasen á tierra veinte y cinco caballos
e aqui fóren lo dia de Carnestoltes a lijeros ó gineles, los cuales continuamen
XXVIII dies del dit mes de febrér. te diesen la vuelta en torno del enemigo,
para ohservar lo que hacia ó intentase
hacer y que cada dos ó tres horas, de dia
ó de noche, fuesen por orden á dar noti
cia cierta de lo que ocurriese al señor in
fante. Así se hizo, y al cabo vinieron á
noticiaríe que el enemigo se dirigia á la
villa de Decimo, donde en efecto llegó el
mismo dia de Carnaval que era el veinte
y ocho del referido mes de febrero.
28. Lo senyór infant veént quels ene 28. Viendo el señor infante que los ene
michs eren tan prop, car noy havia sinó migos estaban tan cerca, pues solo habia
XV milles, hac acort ab sos richs ho de distancia quince millas, reunió á sus
mens, cavallérs e altres persones, que ricoshombres, caballeros y demás perso
meltór era quels paras batalla e ques nas y juntos resolvieron que era preferi
combales ab élls, que si entraven en lo ble presentase aquel la batalla y entrase
castéll de Caller; e confiant mes en la en combate, á dejaríes penetraren el cas
justicia de Déu que en lo poder de les tillo de Caller ; cuyo consejo adoptó desde
companyies qui li eren romases , car la luego el señor infante, confiando mas en
majór partida eren morts per malalties, la justicia de Dios que en el poder de las
yolch star a aquéll juhí. compañías que le habian quedado, pues
era grande el número de los que habian
muerto de la enfermedad reinante.
29. Lo dimécres a XXVIIII dies del 29. El miércoles veinte y nueve del
mes de febrér e primer dia de Quaresma mes de febrero , que en aquel año era bi
per g0 com hi havia baxeist, lo senyór siesto y primer dia de cuaresma, recibió
infant, reebut a reverentia de Déu lo of- el señor infante con toda la reverencia de
fici de la cendra , e sabut claramént que bida á Dios, la ceniza que todos estamos
los enemichs venién e eren mil docénts obligados á recibir ; mas sabiendo al pro
homens a cavall en sus, e dos milia ba- pio liempo de positivo que se acercaba el
llestérs e altre gént de peu , deis quals a enemigo, componiéndose este demas de
algú de aquélls qui eren entórn de sí non mil doscientos hombres á caballo, dos mil
volch revelar, ordena quel noble En ballesteros y otra gente de á pié, (lo que
Francesch Carroc, romangués per guardar no quiso revelar de pronto á los que le
 — 47 —
ab les galeres , les naus e altres veixélls, rodeaban ) , ordenó que el noble En Fran-
e semblantmént la host qui era gran e te- cisco Carroci estuviese á la mira con las
nia mólt. E aquélls qui eren dins lo cas- galeras, naves y demás vajeles, asi como
léll fort poderos romanguéren ab lo dit el campamento que era grande y estenso.
noble entre malalts e sans entorn CC Con esto, quedaron dentro el castillo bien
homens a cavall, e tota la gént de peu o asegurados para defenderse , con dicho
la major partida; e en hora de mija ler- noble , entre enfermos y sanos unos dos-
cia lo ditsenyór parli del dit selge ab cientos hombres á caballo y lodos ó la
CCCCXCIIII homens a cavall entre ar- mayor parle de los peones, y en seguida
mats ()) alforrats, en rocins saris, é en- á hora i!e media tercia parlió del sitio el
tró a mil homens de peu , deis quals la señor infante, llevando en su compañia
major partida eren fort flachs per les cuatrocientos noventa y cuatro hombres á
malallies que havien haudes. caballo entre armados y ahorrados, en
rocines sardos, y como unos mil peones,
de los cuales la mayor parle estaban su
mamente flacos de las enfermedades que
habian padecido.
E travessant per lo cami qui va de De- Atravesando luego el infante por el ca-
cimo a castéll de Caller , per encontrarse mino que va de Decimo á Caller para en-
ab los enemichs, venguéren los genets, contrarse con los enemigos, vinieron los
qui li dixeren que los enemichs éren ginetes y le dijeron como aquellos esta-
aqui ; e encontinent quels nobles e los ban ya en tal punto , y de cousiguicnte
cavallérs qui éren en la devantera se seria lo mejor que los nobles y caballeros
cuytassen, e que éll los seguiria ab la que ocupaban la delantera se apresura-
reguarda. E fó axi fét, que en la travésa sen lo posible y el infante los siguiese en
del cami qui va del dit loch de Decimo al la retaguardia. Asi fué como se hizo , de
dit castéll de Caller, en lo camp qui es modo que apenas llegaron á la travesia
dit Lucisterna, appellat lo adjutori de que va desde el citado lugar de Decimo al
nostre senyór Déu , la davantera feri en castillo de Caller, en el campo que se lia
los enemichs qui havien fétes tres squer- ma Lucisterna, invocando en su ayuda el
res de batalles , e élls los reebéren tant nombre de nuestro Señor Dios, lanzóse la
fortmént, que totes les senyeres deis delantera contra los enemigos que esta-
richs homens fóren derrocades , qui éren ban divididos en tres escuadrones de ba-
ab lo senyór infant, salvat una den Gui- talla, mas fué tal la pujanza con que estos
(1) Entre las varias clases de caballos armados que se mencionan en esta obra, sin
los encubertados, de que hablan las crónicas y diccionarios castellanos, y que rara vez se
citan en las lemosinas bajo el nombre de encubertáis, aun cuando he visto documentos que
asi los llaman , obsérvase una diferencia entre alforrats, guarnits y genets, pero mi diligen
cia ha sido en vano para hallar la verdadera y exacta defimcion , por mas que he registrado
el Du-Cange y otros autores. Prosper Merimee que acaba de publicar una historia de Pedro
el Cruel, ha fijado en ella esta nota : • Caballa armais e caballa alforrats. Les premiers étaicnt
bardés de fer , les seconds avaient dos couvertures de cuir ou de toilc piquée ; • y mas ade
lante en el cap. XIX al hablar •des chevaux vifs et légers• ha vuelto á fijar otra nota con
estas palabras: caballo alforado. El lector deducirá lo que bien le parezca, pero yo me he
decidido á hacer una traduccion libre para mayor claridad, ya que no se encuentra el pre
ciso equivalente en otro idioma; y asi traduciré armat, armado ; encubertat , encubertado;
guamit, guarnecido; genel, gineté ó á la gineta que son los verdaderamente armados á la
ligera , y alforrat 6 alforat , ahorrado , cuyo nombre adopto lamo por su etimologia de hor
ro , que significa libre ó desembarazado , como por usarlo también Zurita , al hablar de las
armaduras antiguas y sus denominaciones. , . ... ,
 — 48 —
llem de Cervelló ; e fólos ops que! senyór resistieron el atague, que pronto todas
infant los fós prop, quiquaix ensemps ab las señeras de los ricoshombres que iban
la davantera feri. E per colpa de hun ca- con el señor infante fueron derribadas,
vallér del noble En Joan Eximenez Dur- salvo una de En Guillermo de Cervelló; y
rea, senyalér ladonchs del senyór in- gracias que aquel les iba cerca y pudo
fant, e cavalcava un cavall mal enfrenat, herir casi al mismo tiempo que los de la
e éll , qui ere gornit de loriga e no podia delantera. Sucedió tambien , por culpa de
soferir los colps , lexá caure la dita se- un caballero del noble En Juan Exime-
nyéra ; e un cavallér de la part deis ene- nez de Urrea, porta-estandarte en tal
michs presla, e sobre lo cobrar bac grans ocasion del señor infante, que cabalgando
afférs de armes, e essenyaladamént lo aquel en un caballo mal enfrenado y no
senyór infant cobrála ab la ajuda del no- pudiendo resistir los golpes, por tal mo
ble En Joan Exemenez Durrea e den Be- livo, armado como iba de loriga, hubo
net de Boxadórs e den Garcia Biscarra e al fin de dejar caer al suelo la indicada
de Royz Sanches Dayyar e daltres pochs. señera. No bien lo notó un caballero de
E liurada al dit En Benet de Boixadórs , e la parte de los enemigos, cuando corrió á
no guardant la batalla , qui era tan gran, apoderarse de ella , trabándose desde
car ja eren morts deis enemichs mes de luego con el otro que queria recobrarla
CCC homens a cavall, torna en la batalla, grandes choques de armas, pero al cabo
e altra vegada feri lo dit senyór infant recobróla el mismo señor infante distin.
primér edavanttóts,e messe tantenmig guiándose sobremanera y con la ayuda
deis enemichs , que nengú deis séus no li del noble En Juan Eximenez de Urrea, de
podien acorrer ; e éll, axi com aleó ebon En Benito de Boxadors , de En Garcia
cavallér, aprés que hac trencada una Biscarra, de Royz Sanchez Dayvar y de
lanca que portava , no guardant quels unos cuantos mas. Recobrada la señera,
enemichs lo tenien en mig, qui eren entrególa al punto el señor infante á En
mólts, el havien derrocat del cavall , e la Benito de Boxadors, y sin reparar en lo
sua senyéra geya en terra al séus peus, encarnizado de la batalla, que era gran-
mes mans a la sua spasa , qui ha nom de á tal sazon, pues ya habian muerto de
Vilardéll (1), eencontinént se vencéren los enemigos mas de trescientos hombres
e comencaren a fugir. E fóu féta gran á caballo, volvió de nuevo á aquella y de
mortaldat entre aquélls qui moriren ab nuevo tambien empezó á herir dicho se-
armes e altres quis negaren en lo estany ñor infante , corriendo ante todos y mos-
del castéll en quesmettéren móltesgénts; trámlose el primero, con tal impetu , que
axi que, fó estimat quen moriren deis llego á encontrarse en medio de losune-
(1) Hay dos tradiciones muy parecidas en Cataluña que se atribuyen á diferentes hé
roes: la una acerca un fiero dragon que destruia la comarca y al que dio muerte ó uno de
los Vifredos ó Ramon Bcrenger III, con la espada que habia sido de San Martin , la misma
con que este Santo partió su capa para dar la mitad á un pobre que era Jesucristo : la otra
acerca de un vestiglo que infestaba el territorio de San Celoni, y que esterminó un tal So
ler de Vilardéll con una espada que le dió un ángel , tan bien templada , que con ella se lle
gó á partir una peña. Tales sucesos, que están representados en las hermosas molduras que
cstenta una de las puertas de la catedral de Barcelona , han dado lugar á varias cuestiones
acerca el origen y sigmficado del dragon que en la cimera llevaban nuestros condes y r«yes;
y además se han confundido las dos espadas á que se alude, pudiendo ser muy bien que la de
Vilardéll sea la misma de San Martin , pues consta que tan invicta arma de Don Alfon
so IV pasó á sus descendientes por herencia hasta el rey Don Martin , despues de cuyo rei
nado la adquirió la cofradia del santo, que existia en la iglesia de San Agustin de Barcelona,
al que la pidió la reina Doña Maria , esposa de Don Alfonso V , y de la que no pudo reco
brarla tal cofradia hasta que murió dicha señora-.
 — 49 —
enemichs entorn mil e <lócentes persones miges , sin que pudiera socorrerle ningu
entre de cavall e de peu ; e aquélls qui no de los suyos. Alli , cual si fuese un
escaparen fugént mettérense dinslocas- leon , el buen caballero, viendo rota una
léll de Caller ab liávol continént, com a lanza que llevaba y sin hacer caso del
gént vencuda , e fórenne més morts sinó gran número de enemigos que le rodea
ios lo caure del infant, car aquélls quil ba, pues que muchos eran y muchos los
veéren caure se aturaren abéll. Lo se- golpes que le daban con las espadas, de
nyór infant en la vengó deis enemichs se suerte que solo en la gorguera habia re
leva, e fóli liurat lo cavall den Benet de cibido diez y nueve cuchilladas, derriba
Boxadórs quil aydá a pujar , e levá la sua do al mismo tiempo del caballo y echada
senyéra, e ajustárense los cavallérs,e á tierra , junto á sus pies , su propia señe
ab alegria de victoria loant nostre se- ra, puso resuello mano á su espada, la
nyór Déu ; e costarense al senyór infant cual tenia por nombre Vilardell, y solo
qui éra stat fort colpejat e havia perduda con esto empezaron á dejarse vencer los
molla sanch de una nafra que havia en lo enemigos y al punto echaron á huir. Si
polg, prop la orella dreta. E fóren rego- guióse de aqui que fué grande la mortan
negudes les companyies, e trobaren que dad de los contrarios, entre los que pe
de les génts sues hi havien morts VI ho- recieron al filo de la espada y los que se
mens de paratge (i ) , entre los quals éra ahogaron en el estanque del castillo ,
lo noble Nalamany de Luna , e Fortanér donde quiso introducirse muchisima gen
de Binyech , e Goncalo fa-Corbélla , En te, de modo que entre unos y otros, oaba-
Sanahuja e VI homens de peu. lleros ó peones, vinieron á perecer como
unas mil y doscientas personas. Los que
pudieron escapar, con indigno continen
te, propio de gente vencida, se metieron
en el castillo de Caller , pudiendo decirse,
que si no murieron mas, fué solo porque
al caer el infante, los suyos que lo vieron
quedaron parados de pronto. En tal triun
fo fuéle entregado al señor infante), asi
que se levantó, el caballo de Benito de
Boxadors, quien le ayudó á montar; y
cogiendo aquel de nuevo la señera, enar-
bolóla y al punto todos los caballeros se
reunieron á su lado, alabando con la ale
gria de la victoria á nuestro Señor Dios;
mas no bien estuvieron junto á dicho se
(1) Eran hombres de paraje todos los de ñor, cuando observaron que estaba todo
buenos solares, que ayudaban en las con golpeado y era mucha la sangre que ha
quistas, atendiendo á que paratge es en le- bia perdido, especialmente de una herida
mosin sinónimo de lugar. En la crónica de que tenia en la sien, cerca de la oreja
Don Jaime traducida, pág. 197, se esplica derecha. Despues de esto se hizo recono
en una nota la diferencia de opiniones ¿ que cimiento de las compañias y solo se ha
ba dado lugar la etimologia de tal nombre, llaron muertos seis hombres de paraje,
y hago esta advertencia para recordar que en
general no repetiré en las crómcos que vaya entre los cuales habia el noble En Ala-
dando á luz las estensas notas que se hizo many de Luna, Forlaner de Binyech,
indispensable poner en la de Don Jaime, co GoncaloCa-Corbella, En Sanahuja y adeT
mo primera. más seis peones.
5

-
 30. Aprés que la batalla fón féta lo se
nyor infant sen torná en lo setge de Cá
ller, hón fóu reebut mòlt honradament e
alegre ; e trobá quel noble En Francesch
Carrog ab los homens de la mar habia
barrejada la pola e !a palicada ; en havia
tréts vexéllsque y habia ; e hac penjat un
hom de la geneta qui era fuyt de la bata
lla , que havia comptat en Vila Desgleyes,
hón era la infanta, quel senyor infant
éra stat vençut e mort. E les galeres é al
tre navili dels Pisans com veóren llur
host desbaratada, fugiren, salvat tro a
deu galeres qui romanguéren,queassaia-
ren de meltre viandes en locastéll e nóu
pogueren fér, car totavia los fó vedat.
31. Lo senyor infant, aprés que açó
fó stat, féu drecar ginys, e féu murar e
\alejar tota la host , dins lo qual mur e
val mes la església e monastir de sant
Sadorni, e trabucá lo dit castéll dins lo
qual havia molts ginys qui tiraven a la
host ; e tóts dies de mati e véspre éra pa-
latig o batalla entre les génts de la host,
axi de cavall com de peu , de ques se
guien móltes nafres e morts; e per tal com
lo's Sarts de tót lo régne de Caller appor-
taven viandes á la host, e per co que no
poguéssen ésser garrejats , ordená lo se
nyor infant que cént homens a cavall
stiguésen a la vila de Palma. E com
aquélls del castéll veèren que en la par
tida del Capitá no podien res fér , féren
un pont abgran verdesca, é fó mes en
lo pasatje de la aygua qui entra del es
tany en la mar , e puix a cavall e a peu,
e aytantes hores com se volien , anaven
en les viles de la curatoria de Nures, e
a5ó nois podia ésser vedad , car élls no
havien de anar sino X milles, e les génts
del senyór infant havienne de anar mes
de XXXV milles, car havien a vogir tot
lestany ; perqué , lo senyór infant féu fér
una verdesca en lo mijá qui éra de la
mar al stany, a dues milles de sancta
Maria Magdalena ; en la cual , continua-
30. Dada la batalla , el señor infante se
dirijió de nuevo al sitio de Caller , donde
fué recibido con grande honra y alegria,
encontrando al noble En Francisco Car
rog que con su gente de mar habia sa
queado toda la playa y la empalizada,
apoderándose de unos bajeles que en elia
habia y haciendo ahorcar al propio tiem
po uno delos ginetes que, huyendo de
la batalla, habia ido á Villadeiglesias
donde estaba la infanta, y había contado
como al señor infante lo habian vencido
y muerto. Al ver su hueste desbaratada-
las galeras y demás embarcaciones de los
Pisanos echaron á huir , menos diez que
probaron de introducir viveres en el cas
tillo, mas no pudieron conseguirlo, por
que al punto se lo impedieron.
31. Despues de esto, mandó el señor
infante arreglar 'algunos ingenios y a!
propio tiempo hizo levantar una muralla
y abrir un foso entorno de la hueste, com
prendiendo dentro de la misma la igle
sia de San Saturnino , y trabucando des
de tal punto al indicado castillo. Tenia
este tambien muchos ingenios que de con
tinuo tiraban á la hueste, y asi sucedia,
que desde la mañana á la noche, se con
vertia el lugar en un palenque ó batalla
entre los de dentro y las gentes de la hues
te, ya fuesen de á caballo , ya peones, en
lo que muchos alcanzaban buenas heri
das, cuando no la muerte, siendo la cau
sa de esto el que todos los Sardos del rei
no de Caller llevaban continuamente
viveres al ejército del señor infante. Para
que estos no pudiesen ser inquietados,
mandó dicho señor que estuviesen en la
villa de Palma cien hombres á caballo,
mas cuando los del castillo vieron que
ningun daño podian causar á la partida
del capitan , fabricaron un puente cubier
to con enramada, que fué colocado en el
lugar donde pasa el agua desde el estan
que á la mar , y asi , ya fuese á pié , ya
á caballo y tantas horas como querian ,
pasaban sin dificultad desde tal punto á
las villas de la curatoria de Nures. Esto
mént féu star deu galeres e LXXX ho-
mens a cavall e CCCCC homens de peu;
e de aqui avant nuil hom del castéll no
poch anar ne venir en la dita partida de
Nures , de que fóren fort destréts.
32. Aprés lo senyór infant ordená que
fós tramesa companyia de homens a cavall
a Vila de Esglesies, que traguéssen la
senyóra infanta dona Theresa de la dita
vila , e la menassen al castéll de Muntreal
quiera del jutge de Arborea. Eacó perque
les génts del senyór infant eren poques
en la dita vila, e les génts del castéll de
Caller eren móltes, e que ab aquélls de
la vila no faéssen algun pati. E fórenhi
tramesos cént cincuanta homens a cavall
qui la dita senyoria menaren al dit cas-
téll. E lo dit En Manfré de Donoratico sa-
bent , per spies que tenia en la host,
que tótes aquestes companyiesne fallien,
un dissapte, en lo mes de abril , al tót lo
poder del castéll de Caller, de homens
á cavall e de peu, en hora de mitgdia (l)
mentres las génts de la host , g0 es , quels
homens a cavall venguéren a la porta
ques deya del Almiral, els homens de
peu a la partida jusana , devers sanct Sa-
dorni, tan soptosamént, que abans fó-
ren ais murs de la host, que nuil hom
pogués ésser muntat a cavall, salvant
que alguns tancaren la dita porta , e la
tengueren tant quey fóren ajustats tro a
(1) La palabra mentre sin duda está equivocada jr debe decir mettren.
no podian impedirselo, en razon de que
para pasar de tal modo solo tenian que
andar diez millas, y los del señor infante,
para alcanzarles, lenian que rondar mas
de treinta y cinco, y de vojear todo el es
tanque, en vista de lo que mandó tam
bién dicho señor que se fabricara otro
cobertizo ó enramada en el intermedio
que hay de la mar al estanque , á dos mi
llas de Santa Maria Magdalena, y en tal
punto que estuviesen de continuo diez ga
leras con ochenta hombres de á caballo
y quinientos peones, cuyo medio fué de
gran resultado, pues de entonces en ade
lante no pudo pisar ya mas ni un hom
bre tan siquiera desde el castillo á la ci
tada partida de Nures , causándoles tal
novedad sumo quebranto.
32. Mandó despues el señor infan-
te que se enviase á Villadeiglesias una
compañia de hombres á caballo, para sa-
car de alli á la señora infanta doña Tere-
sa y llevarla al castillo de Muntreal, que
era del juez de Arborea, pues la gente
del señor infante que habia en dicha villa
era poca, y podria suceder que los habi-
tantes de esta hiciesen algun pacto con
los del castillo de Caller que eran muchos,
A fin, pues, de evitarlo, enviáronse allá
ciento cincuenta hombres á caballo, quic-
nes desde luego condujeron á su señoria
al indicado castillo, mas llegando á oidos
de Manfredo de Donoratico, por espias
de su hueste, que fallaban del campa-
mentó contrario las referidas compañias,
un sábado á medio dia, en el mes de abril,
con todo el poder del castillo de Caller,
es decir, gente de á caballo y peones,
arremetió tan súbitamente la hueste, en-
trándola con tal impetu, que antes llega-
ron al muro del campamento, que los de
dentro tuviesen tiempo de montar á caba-
lio. Dirijianse los hombres á caballo á la
puerta llamada del Almirante y los peo-
nes á la parte de abajo hacia San Salur-
 — 32 —
XX homens a cavall delagéntdelinfant; nino, mas al reparar en la embestida al-
e ladonchs fó uberta la dita porta e mólt gunos de los de dentro, cerraron al punto
bon hom quiy éra a peu feriren en los la puerta y la guardaron hasta tanto que
enemichs y vencérentos. E seguintlos en pudieron reunirse como unos veinte ca
la fuita aucirenlos mes de CCG homens balleros de los del señor infante; abrié-
a cavall; e moriren de la part del infant ronla entonces, y reunidos alli algunos
dos cavallérs, En Bernardi de Centélles e peones de lo mejor que habia, lanzáronse
En Guillerm de Na-Muntaguda. E lende- al instante sobre los enemigos y en un mo-
má aquélls del castéll demanaren treua mentó los vencieron, llegando á matarles
per soterrar los l!urs morts ; e fdntos do- en la fuga y mientras que les iban siguien-
nada ; e soterraren aquélls que poguéren do , hasta mas de trescientos hombres
e deis altres fóren omplits dos póus, ab á caballo; siendo asi que de la parte del
terra quey fóu gitada , per tal que no señor infante perecieron solo dos caballe-
donassen pudor en la host. ros, á saber: En Bernardino de Centellas
y En Guillermo de Na-Muntaguda. La ma
ñana siguiente los del castillo pidieron
tregua para enterrar los muertos que
tenian , y otorgada, pasaron á efectuarlo,
sepultando á los que pudieron y llenando
con los demás dos pozos, que taparon
luego con tierra, para que no se sintiera
hedor.
33. En aprés lo dit Manfré demaná 33. Pasado esto, suplicó dicho Man
ques poguésveer ab lo senyór infant, car fredo al señor infante que le permitiese
éra son hóncle, cosin germá del senyór tener con él una entrevista, pues yasa-
réy En Jaume. E lo dit senyór infant res- bria que le era lio , como primo hermano
posti : que ab éll nos veuria séns batalla. que era del señor Rey En Jaime ; mas á
Epuix seguis que al dilManfré vench ma- esto contestó solo el señor infante : que
laltia, de la cual mori. E en aquest témps con él no queria verse, sino batallando,
messe foch en la host, tan gran, que tóta Pero ni aun asi fué, pues sobrevinole al
crema, e mólt hom hi pres gran dan. dicho Manfredo una enfermedad, de la
cual murió enseguida. Fué esto en oca
sion que se prendió fuego en el campa
mento, y fué tal el estrago, que todo se
quemó, recibiendo muchos por ello grave
daño.
34. Enla fidelmésdejunydelditany 34. A fines del mes de junio del mismo
mil CCCXXIHI venguéren en lo dit sélge año mil trescientos veinte y cuatro llega-
XX galéres que lo senyór réy En Jaume ron al punto donde se tenia el sitio veinte
hi trames, dela qual cosa los enemichs galeras, las cuales enviaba alli el señor
fóren mólt esmahits, e comengaren a rey En Jaime; por cuya novedad empe-
parlar tractaménts. E finalmént fó aixi zaron á desmayar los enemigos y en con-
avingut : que élls liurarien totes les for- secuencia á hablar de capitulaciones,
ses que té lo Comú en la illa de Sardenya siendo el resultado convenirse por últi-
e que tendrien lo castéll de Caller en feu mo en que entregarian desde luego todas
per lo senyór réy. E dagó farien home- las fortalezas que tiene el Comun en la
nalge los ancians de Pisa per lo Comú. ista de Cerdeña, y que al propio tiempo
E fóu fét, que a XHdies del mósdejuliol guardarian ellos mismos el castillo de Ca
 — 53 —
del dit any mil CCCXXII1I lo senyór in- ller, én feudo por el señor rey. De lodo
fant, ab alguns richs homens e cavallérs, esto prestaron homenaje los ancianos do
trames la senyéra al dit castéll , la qual Pisa por el Comun , y enseguida , el dia
entrá honradamént, e fóu pujada e posa- doce del mes de julio de mil trescientos
da en la torra sobrela porta del Oristany. veinte y cuatro, el señor infante con al-
E altra senyéra fon posada en lo campa- gunos ricoshombres y caballeros trastadó
nar de la esglesia majór del dit castéll. E su señera al dicho castillo, donde entró
fóu féta gran amistat entre les unes génts honorificamente, y luego fué subida y
e les altres , que tóts fóren féls axi com clavada en la torre que hay sobre lapuer-
a frares. E lo senyór infant ordená que En la del Oristan . Púsose asimismo otra sefic-
Benet de Boxadórs cavallér e En Gui- ra en el campanario de la iglesia mayor
llerm Ontomar consellér anasen a Pisa del propio castillo, y ya desde entonces
per rebre lo dit homenatge deis ancians unasgentes trabaron amistadeon lasotras
del Comú, e quel noble En Phelip de y se trataron como hermanos. Hecho esto
Soluca, qui éra vengut de Sicilia, ro- ordenó el señor infante que En Bernar-
mangués governadór en la illa ab dós do de Boixadors, caballero, y En Gui-
cénts homens a cavall, e ab cincheénts Mermo Onlomar, consejero, fuesen a Pisa
servénts. á recibir el referido homenaje del Comun;
y que el noble En Felipe de Soluca que
habia llegado de Sicilia quedase de go
bernador en la isla con doscientos hom
bres á caballo y quinientos sirvientes.
33. E a XVIII diesdel mes dejuliol del 35. El dia diez y ocho del mes de julio
dit any mil CCCXXIIII, lo senyór infant del mismo año mil trescientos veinte y
parti del loch de Bonayre ab tót son hos- cuatro , partió el señor infante del lugar
tol per tornarsen en Catalunya ; e fó al de Bonayre con toda su armada con di-
loch de sanct Macari bón féu recullir los reccion á Cataluña, y habiendo llegado al
cavallérs e Ies companyies, estechhi dós lugar de San Macario, mandó al efecto
dies. E puix ne parti e fó en Barcelona lo que desde luego volviesen á embarcarse
segón dia del mes de agóst aprés seguént los caballeros y demás compañias. Pasa-
hón fóu reebut per lo senyór réy En Jau- dos dos dias emprendió la marcha hacia
me pare.séu e per losaltres qui aqui eren, Barcelona, y á dos de agosto siguiente 11c-
honradamént, Deo grafias. Es ver quel go á esta ciudad, donde fué recibido por
senyór infant pare nostre dessus dit sen el rey En Jaime su padre y los demás que
vench tan ivarcosament e féu los dits alli habia, con lodo honor, Deo gratias.
pactes, per tal com hac árdit de la part La causa de venir tan precipitadamente
dacá, quel dit infant En Pére frare séu el antes citado señor infante padre nues-
tractava , que si nostre pare moria dellá tro y de hacer los referidos pactos, fué, á
en Sardenya, que éll se apoderás de la decir la verdad, por haberle avisado des
terra, e fós réy aprés nostre ditavi, e de acá, que el mencionado infante En
que Nos fóssem desheretats. Pedro hermano suyo trataba, si nuestro
padre moria en Cerdeña, de apoderarse
del reino y hacerse rey, para suceder á
nuestro abuelo y desheredarnos á Nos.
Mólts aflers de armes e daltres coses Muchos fueron los sucesos de armas y
fóren fétes en lo dit viatgé, e móltes las diversas cosas que tuvieron lugar en
tribulacións hí sofleri lo senyór infant el referido viaje ; asi como no fueron me-

5-
 —. 54 —
e les sues genis qui nos porien o serien nos las tribulaciones que tuvo que sufrir
longues massa de recomptar.
Los nobles barons de Arago qui ana
cen ab lo dit infant Nanfós, elosquals fueron con el señor infante y que murie
hi moriren son aquests :
Artal de Luna,
Alamany de Luna ,
üombau de Benivént,
Artal de Luna.
Los que no hi moriren :
Pedro de Luna ,
Ramon de Paralta ,
Joan Exemenez de Urrea ,
Anton de Foces ,
Pedro Sent-Vicent,
Ramon Cornetl ,
Lop Ferrandez de Lucenich ,
Jaume de Aragó,
Phclip de Saluca.
Los de Catalunya qui hi moriren son
aquests :
Dalmau de Castellnou ,
Guerau de Rochaberti.
Gilabert de Centelles ,
Pére de Queralt ,
Ramon Berenguér de Cervelló ,
Ramon Alamany,
Galceran de Sancta Pau ,
Ramon de Cordova (I).
Los que no hi moriren :
Dalmau Vezcómte de Rochaberti,
Guillerm de Anglesola ,
Bernadi de Cabrera ,
Berenguér Arnau de Anglesola ,
Guillerm de Queralt,
Guillerm de Cervelló ,
Ramon de Ribélles ,
Huguet de Sancta-Pau.
(1) Es mas probable que sea Cardona.
el señor infante y su gente ; pero seria de
masiado largo y acaso imposible de contar.
Los nobles y barones de Aragon que
ron en la referida jornada , son estos :
Artal de Luna,
Alamany de Luna.
Gombaldo de Benivent,
Artal de Luna.
Los que no murieron son estos:
Pedro de Luna,
Ramon de Peralta ,
Juan Eximenez de Urrea,
Anton de Foces,
Pedro Sent Vicent,
Ramon Cornel ,
Lope Ferrandez de Lucenich,
Jaime de Aragon ,
Felipe de Saluca.
Los de Cataluña que murieron, son es-
Dalmacio de Castellnou,
Gerardo de Rochaberti ,
Gilaberto de Centellas,
Pedro de Queralt,
Ramon Berenguer de Cervelló,
Ramón Alamany,
Galceran de Sancta Pau ,
Ramon de Córdova.
Los que no murieron son estos :
Dalmacio, vizconde de Rochaberti,
Guillermo de Anglesola,
Bernardino de Cabrera,
Berenguer Arnaldo de Anglesola,
Guillermo de Queralt,
Guillermo de Cervelló,
Ramon de Ribelles ,
Hugueto de Sancta Pau.
 — 55 —
Los de Valencia qui no hi moriren son Los de Valencia que no murieron s&n
aquests : estos :
Francesch Carrog ,
Berenguér Carrog.
Los qui hi moriren son aquests :
Bernat fie Vilaragut ,
Ramon de Vilanova ,
Pére Boyl,
Ramon Ruy Sanchez Dayvar.
36. Lofétdelacoronaliódel senyórréy
Nanfós nostre pare se féu es segui en tal
manera , g0 es , que mort lo dit senyór
réy En Jaume avi nostre, qui passa desta
vida en lo segón dia del mésdeNovem-
bre del any de la incarnatió de nostre
senyór Déu, mil trecénts vint e set , que
es commemoratio defunctorum , en la ciu-
tat de Barcelona , e fóu soterrat en la es-
glesia deis frares menórs de la dita ciu-
tat , vench lo dit senyór réy nostre pare
de les parts de Aragó per fér soterrar lo
cors del dit senyorréy En Jaume. E fón
portat e soterrat en lo monastir de Sane-
tesCreus, hón fóu personalmént lo dit
senyór réy Nanfós, e gran res deis prelats,
nobles e móltesaltres génts notables de
nostres régnes. E aprés la dita sepultura,
lo dit nostre pare sen torná á Barcelona,
e féualscatalansgoqueférlosdevia, ju-
ra nt llursprivilegis, constituciónse usat-
ges e altres franqueses ; e fó regonegul
per réy e per cómte de Barcelona.
E fétacó anássen en Aragó per coro-
narse réy , a la qual coronació assigná lo
dia de Pascha en que corria el any de la
incarnatió de nostre senyór Déu , mil
CCCXXVIH. La qual coronatióse féu en la
ciutat de Caragóca en aytal manéra , co es,
Francisco Carrog,
Berenguer Carroc.
Los que murieron son estos:
Bernardo de Vilaragut,
Ramon de Vilanova,
Pedro Boyl,
Ramon Ruy Sanchez de Ayvar.
36. Tuvo lugar la coronacion del Rey
En Alfonso nuestro padre y fué el motivo
de verificarse, por haber muerto en la
ciudad de Barcelona dicho señor rey En
Jaime nuestro abuelo el segundo dia del
mes de noviembre del año de la Encarna-
cion de nuestro Señor Dios mil trescientos
veinte y siete, que es el mismo en que se
celebra la Commerrioratio defunctorum.
Enterrósele por de pronto en la iglesia de
los Frailes Menores de dicha ciudad, mas
luego vino de las parles de Aragon nues-
tro padre y mandó darle sepultura en el
monasterio de Santas Cruces, donde fué
conducido personalmente por el mismo
señor rey En Alfonso y acompañado ade-
más por un notable séquito, compuesto
de los prelados, nobles y otras gentes
distinguidas de nuestros reinos. Despues
de haberle dado sepultura, volvióse di
cho nuestro padre á Barcelona y alli cum-
plió con los Catalanes lo que debia , ju-
rándoles sus privilejios, constituciones,
usajes y demás franquezas, en virtud de
lo que fué desde luego reconocido como á
rey y conde de Barcelona.
Hecho esto dirijióse á Aragon para co
ronarse rey y señaló para tal ceremonia
el dia de Pascua del año de la Encarnacion
de nuestro señor Dios mil trescientos vein-
te y ocho. El modo como tuvo lugar dicha
coronacion fué el siguiente : ante todo di-
cho señor rey nuestro padre armó por
si mismo diez y ocho caballeros nue-
v os , todos nobles de sus reinos , entre los
 — 56 —
que lo dit senyór rey nostre pare féu de la cualesfué el primero don Jaime, señor
sua ma XVIII cavallérs novélls , tóts no de Xerica y el segundo , Pedro , hijo de
bles de sos régnes , deis quals fóu lo pri Hugo, juez de Arborea ; siguiendo luego
mer don Jaume senyór de Xerica ; lo se- los otros diez y seis ricos hombres por su
gon fó lo fill del jutge de Arborea, lo qual orden , segun eran sus honores ó su valia.
jutge havia nom Huch, e lo fill haviaiiom Dichos barones hicieron tambien ensegui
Pére. Los altres XVI richs homens fóren da gran número de caballeros nuevos, y
ordenats en aquéll nombre segóns llur fueron tantos, que de tal clase llegaron á
honor y valór; los qual barons faéren ser hasta á ciento ochenta. Con motivo de
tants cavallérs novélls , que entre tóts tal celebridad ordenó asimismo el rey En
muntaren en nombre de cént vuytanta Alfonso que se hiciese fiesta general por
cavallérs novélls. E lo dit senyór réy Nan- tres dias, á saber, el sábado que fué la
fós tench fésta general a tóthom tres dies vijilia de Pascua , el domingo , y el lunes
orreu , g0 es, lo dissapte que fóu vigilia siguiente. Al anochecer del primer dia
de Pascha, e lo diumenge, e lo dilluns salió dicho señor rey de la Aljaferia de
aprés seguénts. E lo dissapte en hora fos- Zaragoza acompañado de los referidos
cant lo dit senyór réy parti de la Aljafa- ciento ochenta caballeros nuevos ; y ro
ria de Caragóca ab tóts dits CLXXX ca deado de grandes luces que alumbraron
vallérs novélls ab grans lums, qui sti- perennemente mientras estuvo pasando,
guéren cremant mentre éll passaba, tro se dirijió á la iglesia de San Salvador, que
que fó a la esglesia de Sanct Salvador, es el lugar donde suelen coronarse los
hón los réys de Aragó se acostumen reyes de Aragon ; yendo precedido ade
de coronar. Davant lo dit senyór réy aná más por un carro que llevaba cinco gran
un carro ab V brandóns mólt grans, tro des blandones, el cual no se separó hasta
que fó en la dita esglesia. E stech lo dit que dicho señor rey estuvo en la citada
senyór tót.i la nit en la esglesia axi com iglesia. Permaneció en esta dicho señor
es acostumat, e lendemá mati que éra dia toda la noche como se acostumbra , y la
de Pascha, parti de la dita esglesia e fóu mañana siguiente, que era ia del dia de
manat á la Aljafana , axi com es acostu- Pascua, partió de la referida iglesia y fué
tumat de réy coronat. E nuil hom aquéll conducido de nuevo á la Aljaferia, asi
dia no cavalcá, sino el noble En Ramón como se acostumbra también con rey co
Cornéll , qui li cavalcava davant , por- ronado. Durante aquel, nadie cavalgó, si
tantli la sua spassa. E aprés del dit se- solamente En Ramon Cornel que cabal
yór réy cavalcaven tóts los dits CLXXX gaba delante del rey, llevándole la espa
cavallérs novélls , g0 es , los XVIII no da; y luego los ciento ochenta caballeros
bles primérs , e los altres aprés , tóts de nuevos que seguian detrás, es decir, pri
dos en dós , vestits, e aparellats , axi com mero los diez y ocho nobles principales y
es acostumat de cavallérs novélls. E com despues los otros, lodos puestos de dos en
lo dit senyór fó en la Aljafana , fóuli dos , vestidos y arreglados como se acos
aqui féta gran fésta e fort solemne, car tumbra al hacerse caballeros nuevos. Al
alli éren mólts prelats , nobles e ca llegar dicho señor rey á la Aljaferia, hi-
vallérs , e missatgérs de ciutals e viles ciéronle una grande y solemne fiesta, pue¿
notables deis dit régnes. El senyór ínfant le esperaban alli muchos prelados, nobles,
En Pére germá del dit senyór réy serví caballeros y mensajeros de las ciudades y
en aquell dia de ofici de majordhom a la Tillas mas notables de sus reinos. Aquel
taula real. E durá la dita fésta tro aprés mismo dia el señor infante En Pedro her
lo dilluns aprés seguént. E fórenhi fétes mano de dicho señor rey desempeñó el
de grans dons, grans balls e grans ale- oficio de mayordomo de la real mesa, y
 — 57 —
griesaxi com se perlany a bon senyór e duró tal fiesta hasta pasado el lunes si
a rey novéil. guiente, haciéndose en la misma grandes
dones, grandes bailes y grandes diver
siones, tales como se requieren al adve
nimiento de buen señor y rey nuevo.
E aci han fi toles aquélles rahóns que Con esto da fin todo lo que debia con
sic són recomptades deis dits senyórs En tarse y se ha contado de los antedichos
Jaume e Nanfós, avi e pare nostres. E señores En Jaime y En Alfonso, abuelo y
tornarém a nostre léma, go es, deis padre nuestros: deconsiguiente volveré-
grans féts qui son stats seguits en nostra mos á nuestro tema, cual es, hablar de
casa en tót lo témps de nostra vida. los grandes sucesos que han tenido lugar
en nuestra casa durante todo el tiempo
de nuestra vida.
37. Primeramént dehim que nostre 37. Dijimos ya al principio que nues
pare lo senyór infant Nanfós cómte de tro padre el señor infante En Alfonso,
Urgéll, quidespuix fóu rey aprés la mort conde de Urgel, el cual fué rey seguida la
del senyór rey En Jaume pare séue avi muerte del señor rey En Jaime su padre y
nostre, segóns que ja dessus en altra part abuelo nuestro, segun se ha esplicado ya
estocat, hac un béll infant, e aquést hac en otra parte, tuvo un hermoso niño al
nom Anfós ; e fóu féta gran fésta e gran que llamaron Alfonso. Por tal nacimiento
alegria en Balaguér; e no visque sino dos hubo gran fiesta y alegría en Balaguer,
anys. E no gayre aprés nasquém Nos ; e mas dicho infante solo vivió dos años. Po
fóm nats, complils los set mesos que fóm co tiempo despues , nacimos Nos, cuando
engendrats, e nasquém tan feble e tan hacia solamente siete meses que nos ha
exequiós, que nos pensaven las mad rines, bian engendrado; y éramos tan débil y
ni aquélls qui fóren a la nostre naixenca, raquitico que ni las madrinas ni los de
que poguéssem viure. E nasquém en Ba más que asistieron á nuestro nacimiento
laguér a V dies de setémbre del any de la pensaban que pudiésemos vivir. Verifi
incarnatió mil CCC.XIX. E fóu padri nos cóse este en Balaguer á los cinco de se
tre mossenyér Not de Muntcada , e un tiembre del año de la Encarnacion mil
clergue appellat Jaume capellá de nostra trescientos diez y nueve, siendo nuestro
mare, qui despuis fóu rector de Alcalá de padrino mi señor En üt de Moneada, y
Xivert. Eper g0, axi com damunthavem cuidando de bautizarnos un clérigo lla
dit, cuydávanse que no fóssem nats a mado Jaime, capellan de nuestra madre,
dies. E cuytarennos en la cambra ma- el cual despues fué rector de Alcalá de
teixa , hón fóm nats, de batejar. E lo dit Xivert, quien apresuró la ceremonia por
monssenyer Not dix : — haja nóm aquet creer, como antes hemos dicho, que no
infant , Pére , per tal que monssenyér habiamos nacido á tiempo. Asi, pues,
Sanct Pére lo faca viure, e li recapte de procuraron bautizarnos cuanto antes en
Déu gratia que , pus baja nom Pére, baja la misma cámara donde nacimos, y al
les bones ventures que hac són besavilo hacerlo, dijo el citado monsenyor En Ot
réy En Pére.—E veus la rahó perque ha- de Moneada las siguientes palabras, que
guem nom Pére. E aquestes paraules nos mas adelante nos repitió tambien muchas
dix mossenyér Not de Muntcada per veces a Nos: — Llamemos Pedro á este
avant. E fóm nats en la casa baixa del infante, para que asi mi señor san Pedro
castéll de Balaguér, qui es al cap del gran le haga vivir y le alcanze de Dios gracia;
palau, Eincontinént haguérennos dides, y pues se ha de llamar Pedro , tenga la
 — 58 —
e alletarennos , axi que, en menys de un buena suerte que tuvo su bisabuelo el
any , Nos encombrirem set dides. rey En Pedro. —Ved aqui la razon por
que nos llamamos Pedro. El lugar donde
nacimos fué la casa baja del castillo de
Balaguer que está al estremo del gran
palacio , donde nos tuvieron prevenidas
desde luego buenas amas, para que nos
diesen de mamar, y de tal modo sucedió,
que apuramos siete en menos de un año.
38. Jatsia que en lo procés quis se 38. No hay duda que en el decurso de
gueix en lo presént libre sien contengu- este libro se hallan algunas cosas de las
des algunes coses de les quals ja dessus cuales se ha hablado ya estensamente,
es larga ment féta menció, emperò, per mas para poder enlazar mejor las épocas
continuarlo témps seguént, sónhi tocades primeras con las que van siguiendo, ha
algunes coses de aquélles que ja dessus debido de hacerse asi : deja ya verse, sin
són declarades , no per via de scriptura, embargo, que las que despues se decla
mas per alguna superfluitat que es hagu ran y que se habian indicado antes, se
da continuar en lo presént procés, lo citan solo, no con objeto de relatarlas,
qual no deu ésser viciat, si alguna rahó sino por cierta superfluidad que se hace
hic es recomptada altra vegada, cares necesaria en la continuacion del presente
fét per continuatió de scriptura del pre libro, atendido lo que, no deberá tachar
sént procés , e trobar san cascuna conti se nada, aun cuando vuelva á contarse
nuada en la sua veritat. En lo qual lémps segunda vez, por convenir asi para enla
de la nostra nativitat, lo dit senyor réy zar mejor la serie de los sucesos , cada
Nanfós pare nostre éra infant e cómte de uno de los cuales va descrito con toda la
Urgéll , segons que dessus es dit. El in verdad que le corresponde. Era, pues,
fant En Jaume frare séu e hóncle nostre en el citado tiempo de nuestro nacimien
éra primogenit del senyor réy En Jau to dicho señor rey En Alfonso nuestro
me , e per dret de primogenitura devia padre, infante y conde de Urgel, segun
succehir en lo réalme de Aragó e usava antes se ha referido; y el infante En Jai
com a primogenit e general procurador me, hermano suyo y tio nuestro, era al
per tóts los régnes e terres ; e per tracta- propio tiempo primogénito del señor rey
ménts de matrimoni devia pendre per En Jaime, de modo que por derecho de
mullér la infanta dona Elionor, filla del primogenitura debia succeder en el reino
réy En Ferrando de Castella , la qual per de Aragon , y asi se le tenia ya por pri
témps quis segui fó mullér del réy Nan mogénito y se le reconocia como á procu
fós pare nostre. E com lo matrimoni se rador general en todos los reinos y tier
degués solemnizar en fag de Església en ras. Dicho señor infante, por tratos de
tre lo dit infant En Jaume e la dita infan matrimonio que se habian hecho, debia
ta de Castella , en la vila de Gandea, en la tomar por esposa la infanta Doña Leonor,
qual fó personalmént lo dit senyor En hija del rey En Fernando de Castilla, la
Jaume avi nostre e missatgérs solemnes cual , con el tiempo, vino á serlo del rey
del réy de Castella , e encara mólts e di En Alfonso nuestro padre ; y siendo pre
versos prelats, e barons, cavallérs e mis ciso que tal union se solemnizase en faz de
satgérs de ciutats e viles notables de rég la Iglesia , entre dicho infante En Jaime y
nes nostres; lo dit matrimoni fó cómpli- la dicha infanta de Castilla, lo que debia
damént acabat en fag de Església , axi tener lugar en la villa de Gandesa, acu
comera éstat promes per lo ditsenyórréy dió á dicho punto personalmente nuestro
 — 89 —
En Jaume , que res non falli , sino en ay- abuelo el señor rey En Jaime ; presenta
tant com lo dit infant En Jaume no volch ronse asimtsmo mensajeros solemnes del
que lo dit matrimoni fós per carnal có rey de Castilla, y además comparecieron
pula consumat, ans alli matéix , féles e muchos y diversos prelados, barones, ca
complides totes aquélles coses que pro- balleros y mensajeros de ciudades y vi
meses eren stades per lo dit senyór rey llas notables de nuestros reinos, con lo
En Jaume al dit réy de Castella, renuncià que llevóse á debido cumplimiento el ci
de fét ais dits régnes de Aragó , de Valen tado matrimonio en faz de la Iglesia, tal
cia , de Sardenya e de Córsega e al cóm- como se habia prometido y sin que nada
tat de Barcelona , e a tóts drets que ha- faltara para su validez ; mas no bien fue
gués per dret de primogenitura. E aqui ron cumplidas todas las promesas que
encontinént pres lo habit del Hospital, habia hecho el dicho señor rey En Jaime,
vulgamént dit deis Templérs , lo qual or- al citado rey de Castilla, cuando el infante
de (I ) de ma del castellá de Amposta fra- En Jaime declaró no querer que se con
re Sancho Doros. Jatsia que éll demanás sumase dicho matrimonio por cópula car
thabit deis frares de Muntesa , mas lo dit nal , y al efecto renunció en seguida de
senyór réy En Jaume avi nostre, veént hecho á los dichos reinos de Aragon , de
que aquéll habit habia spay de un any a Valencia, de Cerdeña, de Córcega y al
fér professió , e que sen poguéra pene- condado de Barcelona, así como á todos
dir, e siu faés fóra gran scandol del rég- los demás derechos que tenia por dere
ne, volch que prengués el habit del orde cho de primogenitura ; tomando desde
del Hospital, per tal com lo dia quels luego el hábito del orden del Hospital que
frares la reben se fan professos, e no sen vulgarmente suelen llamar de los Tem
poden de alli avant penedir. Mas per co plarios, el cual recibió de manos del cas
com tantost reebut el habit del Hospital, tellano de Amposta fray Sancho Doros.
leixá aquéll , e reebé lo dit habit de Mun Habia el infante pedido el hábito de los
tesa, com a fér aró jan havia obtenguda freiles de Montesa ; mas viendo dicho se
lo dit senyór réy nostre avi bulla del pa ñor rey En Jaime nuestro abuelo, que to
pa , encontinént nostre pare succehí mando tal hábito debia tardar aun un año
en lo dret de la primogenitura , e per la á ser profeso , durante el cual podría ar
dita renunciació fóu réy de Aragó, e Nos repentirse. siendo de este modo en gran
aximateix réy per aquélla rahó mateixa, escándalo del reino, quiso con preferen
com, si la dita renunciació no fós, lo dit cia que tómase el del Hospital, por cuan
pare nostre fóra romas en tilol de infant' to los freiles de Ul orden profesan ya así
e cómte de Urgéll. E aprés, lo dit senyór que entran , y por consiguiente no pue
réy En Jaume visqué algun témps , e lo den en adelante arrepentirse. Sin embar
dit senyór réy Nanfós pare nostre, per go, despues que hubo recibido el hábito
ord ¡nació e manamént de son pare, pas- del Hospital, dejólo dicho infante y reci
sá en la ylla de Sardenya ab gran navili, bió el de Montesa , para lo cual habia ob
e ab gran gént de cavall e de peu , e féu tenido ya dicho señor rey nuestro abuelo
la conquesta del régne de Sardenya en bula del Papa. Hecho esto, succedió sin
XVI mesos quey stech. E tornant de la tardanza nuestro padre en el derecho de
dita conquesta , pres terra en Barcelona primogenitura, llegando á ser, por causa
lo primér dia de agóst del any de Nostre de dicha renuncia , rey de Aragon , lo
Senyór mil CCCXXHH, hón era lo dit propio que Nos lo somos por igual moti
senyór réy En Jaume. E aprés lo dit nos- vo, y del mismo modo que no hubiera
(1) Sin duda falta aqui un prengué 6 rebé.
 — 60 —
tre pare, stant ínfant, ana per losseus conservado mas que el titulo Je infante y
réalmes e terres, e fóuli féta gran ho conde de Urgel , si tal renuncia no hu
nor per tóts los lochs hón entrava ; e per biese tenido lugar. Vivió todavia algun
férli majór honór, e per esguarl de la tiempo, despues de esto, el señor rey En
conquesta que novellamént havia féla, Jaime, y dicho señor rey En Alfonso,
les génts de cascun loch exienti a carrera nuestro padre por orden y mandato del
ab armes e dancant, segónts que la gént de suyo pasó con una grande armada á la
cascun loch era a la cosa pus suficiént. E isla de Cerdeña , para hacer la conquista
aprés poch de témps lo senyór rey nostre de dicho reino, acompañado de gran nú
pare , ladonchs infant , a instigado de la mero de gente á caballo y peones, lo que
senyóra infanta nostra mare, suplicá al consiguió en el espacio de diez y seis me
senyór rey En Jaume pare séu, que Nos ses. Vuelto de dicha conquista , tomó
fóssem jurats per senyór en lo régne de tierra dicho señor enBarcelona el dia pri
Aragó, aprés dies lurs. E en acó la se mero de agosto del año de nuestro Señor
nyóra infanta nostra mare instaba ab la mil trescientos veinte y cuatro, y alli en
réyna madona Elichsen , mullér del dit contró á su padre el señor rey En Jaime ;
senyór rey En Jaume , que acó se degués mas luego , siendo infante todavia, partió
complir e venir a acabamént. La qual para sus reinos y tierras en los cuales se
nos hi fó bona , e finalmént vench a aca le honró en gran manera, cualquiera que
bamént. E acó atorgat, lo dit senyór réy fuese el lugar en que entrase, de modo
En Jaume maná córts en Aragó ; e en que para hacerle mas honor y en atencion
aquellés córts demaná que Nos fóssem á la conquista que nuevamente acababa
jurats per primogenit, segóns que da- de hacer, salianle al encuentro de lodos
munt havem dit. E en atorgar acó, con- los lugares, gentes con armas y haciendo
trastarenhi lo infantEn Pére comiede Rí- danzas que eran mas ó menos buenas se
bagorca, e mossenyér Eximenez Cornóll gun era la importancia de aquellos y las
senyór de Alfaiari. E finalmént Nexime- posibilidades de sus vecinos. Algun tiem
nez Cornéll atorgáho , per co com la in po despues dicho señor rey nuestro pa
fanta nostra mare li promes que li seria dre, infante todavia, á instancia de la
dada la governació de Aragó ; e axis féu, señora infanta nuestra madre, suplicó á
pero a poch de témps fóli tolta. E encon- su padre el señor rey En Jaime que Nos
tinént lo dit infant En Pére sen aná, e fuésemos jurado por señor en el reino de
nons jurá , per co com si donaba dret de Aragon , para despues de su vida , á cuyo
primogenitura, com si moris lo dit se objeto instaba asimismo la señora infama
nyór réy nostre pare, a cll pervenia la nuestra madre á la reina mi señora Eli-
primogenitura. Mas aprés un any lo se senda esposa de dicho señor rey En Jai
nyór nostre pare tractant lo dit senyór me, para que tal negocio llegase á debido
réy En Jaume , féu a Nos jurar per lo dit cumplimiento como era justo; y accedien
infant En Pére per primogenit. E aprés do buenamente á favor nuestro dicha se
poch témps la senyóra infanta dona The- ñora , realizóse por fin lo que se deseaba.
resa mare nostra fina sos dies en la ciu- Otorgado esto , dicho señor rey En Jaime
tat de Caragoca , hón morí de part en lo convocó corles en Aragon y en ellas pidió
XXIHI dia de octubre del any de nostre que Nos fuésemos jurado por primogéni
Senyór Déu, mil CCCXXVII. E fóu soter to, segun antes hemos dicho. Contraria
rada en lo monestir deis frares menórs ban (al pretension el infante En Pedro
de Caragoca, en lo segón dia de novem- conde deRibagorza y mi señor Ximenez
bre aprés seguént , que es la commemo- Cornel señor de Alfajarin , mas al cabo
ratió deis defuncls. Lo senyór réy En dicho Ximenez Cornel consintió en lo que
 — 61 —
Jaumc avi nostre, qui éra fort véü, finá se pedia, por cuanto la ¡ufanía nnestra
sosdies en la ciulat deBarcelona. madre le prometió que le seria dada la
gubernacion de Aragon , la que se le qui
lo luego á poco liempo de ejercería. En
tal ocasion , marchóse de alli dicho infan
te En Pedro , no queriéndonos jurar, ale
gando por motho el derecho en que so
creia á la primogenilura que le tocaba se
guida la muerto de dicho señor rey nues
tro padre ; mas pasado un año , hablando
nuestro señor padre con dicho señor rey
En Jaime , hizo que dicho infante En Pe
dro nos jurase. Poco liempo despues la
infanta doña Teresa nuestra madre aca
hó sus dias en !a ciudad de Zaragoza,
donde murió de parto á veinte y cuatro
de octubre del año de nuestro Señor Dios
mil trescientos veinte y siete, y la enter
raron en el monasterio de Frailes Meno
res de dicha ciudad el dia dos de noviem
bre siguiente , que era el de la conmemo
racion de los difuntos. Nuestro abuelo el
señor rey En Jaime, que era ya muy vie
jo, murió en la ciudad de Barcelona.
39. Aprés mort del dit senyór réy En 39. Luego de la muerte de dicho señor
Jaume, lo dit senyór rey pare nostre rey En Jaime, el referido señor rey nues-
succebi en lo réalme de Aragó, e vench- tro padre sucedió en el reino de Aragon,
sen encontinént deCaragóca, hón éra, viniendo sin tardanza de Zaragoza , don-
a Barcelona , per ésser a la sepultura de de se hallaba , á Barcelona, á fin de estar
són pare , qui fóu soterrat en lo monas- presente al entierro de su padre, que fué
tir deSanctes Creus. E veus hón jau ho- sepultado en el monasteriodeSantasCru-
norablemént. E encontinént féta la dita ees, en cuyo lugar descansa honorífica-
sepultura , tornássen del dit monastir a mente como puede verse aun. Dada que
Barcelona e féu ais Catalans co que fér le fué sepultura, volvióse al punto de di-
los devia, com a senyór novéll ; e pres cho monasterio á Barcelona , c hizo á los
délls sagraménts de feeltat e homenatge catalanes lo que debia como nuevo señor ;
de tóts los feus de Catalunya. E aprés lomóles juramento de fidelidad, recibió
pochs dies anássen en Aragó, e féu axi homenaje por todos los feudos de Calalu-
mateix ais Aragonesos co que férlos de- ña, y á pocos dias partió para Aragon , á
via , axi com a novéll senyór. E fóu co- fin de hacer otro tanto con los Aragone-
ronat réy, com es dessus expressat, en ses y lo que también le competía como
ta ciutat de Caragóca, e en la esglesia de señor nuevo. Coronóse luego rey , como
Sanct Salvadór , axi com es acostumat, antes se ha espresado ya, en la iglesia de
pus honradamént que algú de sos prede- San Salvador de la ciudad de Zaragoza,
cessórs. E féu cavallérs novélls XVIII segun es costumbre, si bien tal corona-
richs homens de sa senyoria, e fólopri- cion fué con mayor pompa que las de al-
mérdon Jaume de Exerica, elo segón fó gunos de sus predecesores. Con tal mo
lo fill del jutge de Arborea appellat Pére; e tivo, hizo caballeros nuevos diez y ocho
6
 — 02 —
deyenti domicello per qo com lo pare èra ricoshooibres tic sn señorio, el primero de
viu. E aquélls baróns faéren tantscava- los cuales fué Don Jaime de Exerica y el
llérs novélls, que fóren en nombro segundo el hijo del juez de Arborea , que
CLXXX. En lo seguént mes de febrér del tenia por nombre Pedro, al que llamaban
aay de la incarnalió de nostre senyór domicello, en razon de ser vivo todavia su
Déu mil CCCXXVIII, lo dit pare nostre padre ; y luego dichos barones pasaron
pres per mullér en la ciutat de Terraeona también á hacer otros caballeros nuevos,
la infanta de Castella dona Elionór, de siendo tal el número, que llegaron á con
que dessus es féta menció, car fó sposada tarse ciento y ochenta. El siguiente mes
del infant En Jaume quí renunciá al dret de febrero del año de la Encarnacion de
de primogeniturn. E encontinént par- nuestro Señor Dios mil trescientos veinte
tint de Terraeona , fét lo dit matrimoni, y ocho, dicho nuestro padre lomó por es
vénchsen a Caragoca, e despuix avallás- posa en la ciudad de Tarazona, á la in
sen en lo régne de Valencia , bón stech fanta Doña Leonor , de la que antes se ha
continuamént tro en lo mes de deembre hablado , al decir que fué casada con el
apres seguént, e alli la dita régna hac el infante En Jaime que renunció al derecho
infant En Ferrando. E encontinént la de primogenilura ; y verificado dicho
dita régna madrastre nostra , ab aquélls matrimonio salió de Tarazona y se fué á
qui ley consellaven, tractámoltes e diver Zaragoza , bajando luego al reino de Va
ses persecucions nostres, segons ques lencia en el cual permaneció hasta el mes
segueix. de diciembre siguiente, y en donde la ci
tada reina dió á luz al infante Don Fer
rando. Desde entonces, dicha reina, que
nos era madrastra, ayudada de oiros que
la aconsejaban , intentó muchas y diver
sas persecuciones contra Nos, segun va
á demostrarse en seguida. .
•iO. Primeraméntladita róyna,abcon- 40. Primeramente, dicha reina, por
sell de. dona Sancha de Velasco, qui era consejo de Doña Sancha de Velasco que
havia sua e era dona que sabia mólt en era su abuela y mujer muy influiente en
lo consell de nostre pare , e de mossenyér el consejo de nuestro padre, de miseñor
RamonComéll, e de mossenyér Goncalbo Ramon Cornel, de miseñor Gonzalbo Gar
Garcia e de alguns altres quis forcaven cia y de algunos otros que se esforzaban
a complaure a la dita rcyna , e encare en complacerla, incluso En Bernardo de
En Bcrnat de Serriá, a qui J'óu acom- Serriá, á quien estaba encomendado el
manat lo infant don Ferrando, tractaren infante Don Ferrando , trató con los mis
e metteren en obra , e encara se féu de mos y aun lo pusieron por obra, (legan
fot , queldit infant fó heretat de la ciutat do á verificarse de hecho, que dicho in
de Torlósa , per donació perpetual que fante herédasela ciudad de Tortosa, para
lin fóu féta. E fóuli donat titol de Mar lo cual se le hizo donacion perpetua, dán
ques. E a fér aquesta donació doná fa dole además el titulo de Marqués. Favo
vor lo infant En Joan hóncle nostre, qui reció tal donacion el infante En Juan nues
era Patriarcha de Alexandria , e archa- tro lio que era patriarca de Alejandria y
bisbe de Tarragona; e la ciutat de Torlósa arzobispo de Tarragona , mas la ciudad
defés tantcom poch que no fós separada de Torlósa procuró desentenderse cuanto
de la casa deAragó. E linalméntpergrans pudo, para que no la separasen de la casa
spaordiménts que fóren fets al poblé de la de Aragon; sin embargo, á fuerza de ame
dita ciutat de Torlósa o per corrupció de nazas con que aterraron al pueblodedi
alguns majórals e regidórs de aquella,
quen prenguéren dons e serveys, con-
sentiren a la dita donació, e prenguéren
lo dit infant per senyór natural, e de alli
avant senyóreiá la ditaciutat tro al dia de
la sua mort. Eapréslodit senyór rey pare
nostre féu donatió al dit infant don Fer
rando de la vila de Alicant e de la vali
Delda e de Novélla e de Oriola e de Guar-
damar qu¡ son en régne de Murcia en
prevey o prejudici propri nostre, qui
haviem les rendes de la dita vali per do-
nació del senyór rey nostre pare a la
provisió de nostre menjar e deis de la
nostra casa e de la ciutat de Albarrazí ab
totes ses aldees.
41 . E fétes les élites donacións de tóts
los predits lochs, qui son claus de tóts
nostres réalmes, lo dit senyór nostre
pare , per aquélles manóres quel parech,
féu fér sagra mént e homenatge a tóts los
barons de tóts sos régnes, de ajudare
mantenir lo dit infant En Ferrando en
las donacións dessus dites. E tóts h¡ fir
maren, salvat mossenyer Not de Munca-
da . qui per prechs ni per menaces con
sentir noy volch, veént que alió éra en
gran prejudici nostre, qui esperavem
ésser rey aprés la mort del senyór rey
nostre pare, axi com per la gracia de
Déu sóm stats.
42. E fétes aquestes coses, aprés algún
témps lo dit senyór rey nostre pare, a
gran ¡nductió de la dita réyna e altres
dessus dils , atorgá de fér donació perpe
tual al dit infant En Ferrando de les viles
deXaliva que ara es ciutat, de Algezira,
de Murvédre, de Maélla , de Burriana , e
de Castelló, e per tóts los dits lochs tra
mes sos ¡misatgérs specials induhint la
gént deis dits lochs que jurassen' per se
nyór llur lo dit infant. E en a?ó no
prenguéren paciencia los dits lochs, ne
ho volgueren atorgar ne consentir, ans
cha ciudad de Toríosa, y motivado además
por la corrupcion de algunos de sus ma
yorales y rejidores que, aceptando dones
y servicios, accedieron á dicha donacion,
vino á ser reconocido al cabo dicho señor
infante como á señor natural, y en ade
lante señoreó ya la dicha ciudad hasta el
dia de su muerte. Sin esto, hizo aun di
cho señor rey nuestro padre donacion al
mismo infante Don Ferrando de la villa
de Alicante, de la Valle Delda, do Novella,
deOrihuela y de Guardamar que están en
el reino de Murcia, en daño y perjuicio
nuestro, que leniamos las rentas de dicho
valle y de la ciudad de Albarracin con
todas sus aldeas por donacion del señor
rey nuestro padre, sirviéndonos para pro
veer nuestra mesa y á los de nuestra casa.
41 . Hechas las referidas donaciones de
lodos los antedichos lugares que son la
llave de todos nuestros'reinos, dicho se
ñor rey nuestro padre, de la manera que
le pareció, hizo prestar juramento y ho
menaje por todos los barones de sus rei
nos, de ayudar y mantener á dicho in
fante En Ferrando en las donaciones an
tes citadas; alo que firmaron todos, salvo
mi señor En Ot de Moneada que no quiso
consentir en ello , por mas ruegos y ame
nazas que se le hicieron , en vista de que
tal donacion era en gran perjuicio nuestro
por la esperanza que leniamos de ser rey
despues de la muerte del señor rey nues
tro padre, como en efecto lo hemos sido
por la gracia de Dios.
42. Despues de tales sucesos y pasado
algun tiempo, dicho señor rey nuestro
padre, inducido sobremanera por la reina
y por otros de los que antes hemos cita
do, consintió en hacer donacion perpetua
á dicho infante En Ferrando de la villa
dé Jáliva , que ahora es ciudad , de la de
Alzira, de Murviedro, de Maella, de
Burriana y de Casteltó ; y á tal objeto
envió mensajeros especiales por dichos
lugares á fin de inducir á la gente á que
jurasen por su señor al referido infante.
En esta ocasion , no quisieron mostrarse
 — 64 —
hi hac alguns lochs qui volguéren alla- sufridos los dichos lugares, y en cuanto
pidar los missatgérs. E de agó hagueren al consentimiento, rehusaron otorgarlo
recorrimént a la ciutat de Valencia, quels de cualquier modo que fuese ; antes al
ne ajudás, com en altra manera se tenien contrario, lugares hubo, que hasta lle
tóts per perduts. E com lo dit senyor réy garon á apedrear á los mensajeros, re
nostre pare veé quels dits lochs en agó curriendo enseguida á la ciudad de Va
consentir no volien , esforcás queu faés lencia para que les ayudase, pues si asi
fér a ma de la ciutat ; e acó proposá lo dit no era, se verian perdidos. Cuando dicho
senyor nostre pare a la dita ciutat, e re- señor rey nuestro padre vió que los di
lenguérense acord. E llur acort fó aytal, chos lugares no querian consentir en ello,
que nóu faéssen , car siu fahien , llurs hizo todos los esfuerzos posibles pata que
privilegis ne vatrien menys, e roman- la ciudad fuese quien les obligara, y al
guéren traydors , e que seria perdició e efecto propúsolo á la misma dicho señor
destructió llur. E tinguérenne mólts e nuestro padre, mas la ciudad reservóse
diversos concells en la casa de la confra tener su acuerdo, como realmente lo tu
ria de sanct Jaume. E aprés fina la cort vo y fué la deliberacion que tal cosa no
llur , e ordenaren , que lóta la ciutat es debia consen'irse, pues como asi se hi
tigués apparellada a les armes, e que la ciese, sus privilejios vendrian á menos y
gént fós partida per deenes e centenars luego tendrian que quedar como traido
e millérs; e al primer hom quel dit se res, lo que seria en pérdida y destruccion
nyor réy forcas per presó o per mort , si de ellos mismos. Tuvieron además mu
consentir no volien a la dita donació, que chos otros y diversos consejos en la casa
tantost hun hom , qui per ordinació llur de la cofradia de San Jaime, y fué por
stava a la porta de la cambra de dit se último su resolucion ordenar que toda la
nyor , e altre al cap de la scala , e altre al ciudad estuviese pronta á las armas, que
portal, e altre al pont, e altres en las ca la jente se repartiese en dezenas centena
ses de Muntesa, e altre a la carniceria res y millares, que se colocase además un
nova , e altre a la porta de la Seu , e altre hombre á la puerta de la cámara del se
en lo campanil, melléssen sengles crits, ñor rey, como en efecto se hizo por
e al cop repicassen las campanes, e his- disposicion de los que tuvieron tal acuer
qués tóta la gént de la ciutat, e anassen do, otro al estremo de la escalera, otro
a cascuna posada dels consellérs del dit al portal , otro al puente, otros en las ca
senyor, mil homens, e quels aucissen ab sas de Montesa, otro en la carniceria
tótes llurs companyies; e tóta la altra nueva , otro junto á la puerta de la Seo, y
gént de la ciutat anassen al réal del se otro en el campanario, con orden de que
nyor réy , e que moris tóta persona que al primer hombre que llegase á violen-
si atrobas de casa del dit senyór, sinó tan lar dicho señor rey para prenderlo, ó tal
solament lo senyór réy, e la réyna, e lo vez malario, si no queria consentiren tal
infant don Ferrando. E haút aquest acord donacion , todos á una prorumpiesen en
e consell , hacni algu délls qui diguéren, sendos gritos y á la vez repicasen las
qui ho diria acó , e En Guillerm de Vina- campanas, saliendo al propio tiempo toda
tea , qui éra hom esforçat e hom asse la gente que hubiese en la ciudad , para
nyalat en la ciutat, dix : — Aném, que pus ir en partidas de mil hombres á cada casa
que són fétes les ordinacións, yo me ó posada en que habitase alguno de los
aventuraré de dir, que nóy planyeré la Consejeros de dicho señor rey , y alli ma
mia vida, e sim mata losenyór réy, mor- tarles con los demás que estuviesen en su
ró per lealtad; e axi, puix que yo me compañia ; dirijiéndose á la vez todo el
aventur de dirho, béus podets vosaltres gentio restante al Real del señor rey, don-
aventurar de anarhi. —E axis féu', quey
anaren lo dit En Guillerm de Vinatea e
los jurats e consellérs. E com fóren da-
vant lo senyór réy nostre pare e la réyna
nostra madastre e tót llur consell , e pre-
lats e savis e cavallérs e altres baróns e
richs homens de sa córt, En Guillerm de
Vinatea proposá e dix : que mólt se ma-
ravellava del senyór rey nostre pare, e
aixi mateix de tót són consell que aytals
donacións facs ne consentis, com havia;
car alió no volia aire dir, sino totre los
privilegis e separar lo régne de Valencia
de la corona de Arago ; car, separats les
viles e lochs tan appropiats com aquélls
oren de la ciutat de Valencia, Valencia no
seria res ; [perqué , élls no consentien en
les ditos donacións, ans hi contradiricn;
e qucs maraveüaven fort déll , e de són
consell que en tal punt los posassen da-
vant , car posavcntos en punct de esser
traydórs ; — e altre senyór noy muda-
riem, si a mi, senyór, sabiels totre lo
cap del coll, ne sin sabiets a lóts malar;
mas certificvos , senyór, que si Nos mo-
nm,que no escapará algú de aquests qui
són agi, que no muyren tóts a tall des
pasa, sino vos, senyór, e la réyna, el
infant don Ferrando. — E hoint aquestes
paraules lo senyór réy nostre pare dix a
la réyna: — íHa réina ! ¿acó voliets vos
hoirt — E ella tota ayrada plorant dix: —
Señor , no consentiría el rey Don Alfonso de
Castilla, hermanónuestro , que él no los de
gollase todos. — E lo senyór róy respos:
—Reyna, róyna, el nostre poblees franch,
e no es axi subjugat com es lo poblé de
Castella ; car ells tenen a Nos com a se
nyór, e Nos a élls com bons vassalls e
companyóns. — Estants en aquestes pa
raules e departiment, levás lo senyór rey
e lóts los altres del consell , que no si féu
aire pus. Pero los de la ciutat no faéren
élls aquéll consell tansecretque nou sen
tis lo senyór rey e la réyna e los altres
de són consell ; e per dublé de morir , axi
com éren bons en aconsellar ques féssen
les ditos donatións, tractaren e sesforca-
de tambien debia morir cualquier persona
que en él se hallase de la casa de dicho
señor, á escepciou tan solo del señor
rey, de la reina y del infante don Fer
rando. Tenido tal acuerdo y consejo, hu
bo alguno de los que estaban reunidos,
que preguntó ¿quién seria de entre ellos
el que en tal caso debiese llevar la pala
bra? y respondiendo á esto En Guillermo
de Vinatea , que era hombre esforzado y
muy conocido en la ciudad, dijo: — Vaya
que, pues está ordenado el plan, nin
guna dificultad tendré en aventurarme á
hablar, y sabré arriesgar mi vida en ello,
pues si me mata el señor rey , moriré por
lealtad ; de consiguiente, ya que yo me
arriesgo á hablar, bien podéis asimismo
arriesgaros vosotros á acudir. — Asi se
hizo : y al efeelo marcharon á ver al rey
dicho Guillermo de Vinatea, los jurados
y los Conselleres, y al llegar á la presen
cia del rey nuestro padre y de la reina
nuestra madrastra, que estaban con lodo
su consejo, y rodeados de prelados, sa
bios, caballeros y otros barones y ricos-
hombres, dicho Guillermo de Vinatea
propuso y dijo: que mucho se maravilla
ba del señor rey nuestro padre y no me
nos de mi consejo que hiciesen y consen-
tiesen tales donaciones , pues el hacerlas
tenia solo por significado quitar los pri-
\ ílejios y separar el reino de Valencia de
la corona de Aragon, en cuyo caso, es
decir, separadas las villas y lugares de
Valencia con la que están tan intimamen
te enlazados, Valencia nada seria; en
virtud de lo que, no solo no consentian
en dichas donaciones, sino que antes bien
las contradecian , repitiendo que se ma
ravillaban, por lo mismo, de él y de su
consejo, que tal cosa les propusiesen,
pues llegaban á conducirles hasta el pun
to de tener que ser traidores ; — porque
habeis de saber, añadió enseguida, que
no mudariamos de señor, aun cuando su
pieseis arrancarme la cabeza del cuello,
y aun cuando supieseis matarnos á todos;
mas en este caso, si Nos morimos, tam-
 — ce —
ren ques revocas tót, e axis féu. E lo se- bien os aseguro, señor, que ninguno de
nyór rey ho féu duramént , car volguéra esos que aqui veis se escapará , pues to
que tóts aquélls qui acó consellaven fós- dos serán pasados á cuchillo, esceptuando
sen castigats bé , per lo mal consell que solo á vos , señor, á la reina y al infante
li daven , qui era destruclió e perdició don Ferrando. — Al oir tales palabras el
del dit régne de Valencia , e per conse- señor rey nuestro padre dijo á la reina :
guént de la corona de Aragó. — Ab, reina.' era esto lo que vos queriais
oir? — A lo que ella enojada y llorando
respondió: — Señor, no consentiría el rey
don Alfonso de Castilla hermano nuestro
que él no los degollase todos.—Reina, reina!
replicó entonces el rey ; nuestro pueblo
es frauco y no está subyugado como el
pueblo de Castilla, pues los que lo forman
nos tienen á Nos como á señor y Nos les
tenemos á ellos como á buenos vasallos y
compañeros. — Pronunciadas tales pala
bras levantóse el rey y lo propio hicie
ron los demás de su consejo , de manera
que ya no se pasó adelante en el negocio:
es de advertir, sin embargo, que al cele
brar su reunion los de la ciudad, no se
' hizo ya tan secreto , que no llegase áno-
. í5;. ticia del señor rey , de la reina y de los
' . demás de su consejo , quienes por temor
á la muerte , del mismo modo que antes
aconsejaron que se hicieran tales do
naciones , trataron despues de aconse
jar que se revocasen. Y asi se hizo ; mas
el señor rey obró con alguna dureza, por
ser su intento que todos aquellos que le
habian dado tal consejo , por lo malo que
habia sido, fuesen castigados, supuesto
que de ello hubiese dimanado la destruc
cion y perdicion de dicho reino de Valen
cia y por consiguiente de la Corona de
Aragon.
43. E es cert que ans quel matrimoni 43. No hay duda que antes que se lle-
del senyór rey nostre pare se faés ab la vase á efecto el matrimonio del señor rey-
dita infante de Castella, lo consell de nuestro padre con dicha infanta de Casti-
nostre pare c tóts los séus pobles se pen- lia, el consejo de nuestro padre y lodos sus
saven que per aquel matrimoni perven- pueblos pensaban que tal enlace habia
gués a la casa de Áragó e a tóts sós rég- ele ser muy provechoso á la casa de Ara
nes gran protit, pensant que la casa de gon y á lodos sus reinos, creyendo que
Castella seria unida de gran amor a la de este modo se unirian la de Aragon y la
casa de Aragó ; axi, que mals ne guerres de Castilla con verdadero amor, y no ha
de aquéll régne nos seguirien ab los nos- bria jamás guerras entre ambas ; mas tan
tres. E tantost quel dit matrimoni fón fét pronto como se hubo verificado dicho ma-
e hagué hom vist lo movimént de la dila
réyna c de dona Sancha e de les altres
qui la consellaven, aquolls bons conse-
llérs qui amaven la nostra honór , per go
com la dita reyna anelave ja com here-
taria sos infants quant quels bagues, es-
trenyerenae fort ab losenyór rey nostre
pare, e supplicaren e lí consellaren que
faes charta , axi com de fét la féu , en que
prometia e jurava que de deu anys la-
donchs primer vinénts, éll no faria do-
nació alguna perpetual sino al (ílis séus,
de la qual charta la dita réyna hac sen-
limént, tant no sera fél secrel, per la
qual rahó se seguiren móltse diverses en
frontes , los quals serien lonchs de re-
comptar. Emperó les dites donacións se
faéren al dit infant En Ferrando, per la
manera dessus declarada, no contrastants
qualsevol privilegis e contraris a fér
aquélles,
44. Aprés de acó lo senyór rey nostre
pare anássen a Tarragóna , e la réyna
punyá a perseguir nostres offieials e tóts
aquéls qui vellaven en la honór e bé nos
tre; en special, donaren comiat a mos-
senyér Miquel Perez fabata, qui era hom
mólt amat per lo senyór rey nostre pare,
e a mossenyér Garcia de Lorig, qui éra
tliesorér. E parlirense del senyór réy
tantost com fó en Barcelóna , car la dita
réyna les perseguia , els havia ja comen-
cada de férinquisicións, e venguérensen
a Nos qui érem en Aragó , hón stiguéren
tota vegada , e fóren defesos.
45. E éll dit senyór réy nostre pare
aprés algun témps anássen en Aragó , e
pujássen a Terol , e havia citats los dits
Miquel Perez Cabata e mossenyér Garcia
de Lorig e En Lóp de Concut qui perso-
nalmént venguéssen a éll ; e algú noy
volch venir, sabent la persecució dela
réyna , sino lo dit Lóp de Concut qui
trimonio y empezó lodo el mundo á co
nocer el procedimiento de dicha reina y
de doña Sancha, asi comodo los que la
aconsejaban , aquellos buenos consejeros
que estimaban nuestro honor, penetran
do el anhelo de dicha reina , cual era se
ñalar patrimonio á sus infantes que aun
habian de nacer, procuraron contraer
mas intima amistad con el rey y á la vez
lo suplicaron y aconsejaron que consig
nase por medio de una escritura, como
de hecho lo consignó , lo siguiente , á sa
ber: que promella y juraba no hacer en
los diez años siguientes, donacion alguna
perpetua , á no ser que fuese á sus hijos ,
de la cual carta tuvo un gran sentimiento
la señora reina : tan poco era el cuidado
que se puso en guardar el secrelo. Oriji-
náronse de esto muchas y diversas desa
zones, queseria largo referir ; peroape-
sar de lodo, hiciéronse dichas donaciones
al infante En Ferrando, de la manera an
tedicha, sin que bastaran privilejios ni
opiniones contrarias á impedirlo.
4i. Pasado esto, el señor rey nuestro
padre se fué á Tarragona y la reina fijó
todo su conato en perseguir á nuestros
oficiales y á cuantos velaban por nuestro
honor y bienestar: despidiendo desde
aquel punto, especialmente, á mi señor
Miguel Pérez Cabala que era hombre muy
amado del señor rey nuestro padre y á m '
señor Garcia de Lorig que era tesorero.
Separáronse, pues, dichos sujetos del se.
Sor rey tan pronto como llego á Barcelo
na , y como la citada reina los perseguia
y habia empezado ya á hacer inquisicio
nes, viniéronse á donde Nos estábamos y
alli almenos estuvieron seguros y fueron
defendidos.
45. Dicho señor rey nuestro padre des
pues de algun tiempo se fue á Aragon
dirijiénUose á Teruel donde tenia citados
á dichos Miguel Perez Cabala, mi señor
Garcia de Lorig y En Lope de Concut,
para que personalmente se le presenta
sen , mas sabiendo la persecucion de la
reina no quiso comparecer ninguno, á no
 — 68 —
aconsegui lo senybr rey eu una aldea de ser dicho Lope de Confuí que alcanzó al
Terol appellada Godos. E lo dit senyór señor rey en una aldea de Teruel, llama-
roy dixli : — Lòp , noy atures , car la réy- da Godos. Asi que este le vio , dijole : —
na te persegueix: tórnalen. — E éll dix: Lope, no le detengas aqui, porque la
que no havia fét res per que degués ésser reina te persigue : vuélvete—Mas el otro
perseguil, car en sí havia lealtat e veri- le contestó; que nada habia hecho para
tat. E com fóren a Terol la dita réyna ab que debiesen perseguiríe , pues seguro
lo sonyór réy nostre pare obtench quel estaba de que en él solo hallarían lealtad
ffeu pendre. E aprés alguns dies lo dil se- y verdad. Sin embargo, al llegar ambos
nyór réy devallássen en lo régne de Va- a Teruel, consiguió la citada reina del
lencia. E alli procehiren contra lo dit Lóp señor rey nuestro padre , qr.e prendiesen
e li faéren turménts. E fóli finalmént da- á aquel ! al cabo de algunos dias bajo
da sentencia de mori, co es, que fóu ro- dicho señor rey al reino de Valencia ,
cegat e penjat, com se dehia que éll havia y entretanto procedieron en aquel punto
tetes Tatilleries a la dita réyna que no po- contra dicho Lope y le dieron tormentos,
gués infants concebre james. E fél acó lo con sentencia de muerte , que se ejecutó
senyór réy tremes commissaris en Aragó arrastrándole y ahorcándole , por decirse
contra los dits mossenyér Miquel Perez que habia hechizado á la reina para que
Cabata e mossenyér Garcia de Lorie. E no pudiese concebir jamás infante alguno.
encarase esforcava lo dit senyor, que Hecho esto, el señor rey envió comisarios
Nos fóssem tréts de poder de mossenyér á Aragon contra dichos mi señor Miguel
Miquel Perez senyór de Gurrea e mes en Perez Cabala y mi señor Garcia de Lo
ma den Exemeu Cornéll senyór del Fe- rig ; y aun se esforzaba dicho señor para
xerí. La qual cosa lo Archabisbe de Ca- que Nos fuesemos sacado del poder de mi
ragoca , qui havia nom mossen Pére Lo- señor Miguel Perez , señor de Gurrea , y
pez de Luna (no perdént lo cognom de pasado bajo el de En Ejimeno Cornel,
Luna per ésser promogul en Archabisbe, señor de Alfajarin ; cuya providencia re-
com veya ferio contrari per los qui són chazaron el arzobispo de Zaragoza, que
de baxa casa e no ho deurien lér ;) e los se llamaba mossen Pedro Lopez de Luna
dits mossenyér Miquel Perez Cabata e (no perdiendo el apellido de Luna, sin
mossenyér Garcia de Lorig defenéren , e embargo de ser promovido á arzobispo
estaven tóls pera morir per nostra vida por ver que lo contrario hacian , no de-
e per nostra honor. E mossenyér Vidal biéndolo hacer, oiros que eran de baja fa-
de Vilanova commanador de Montalbá, milia); mi señor Miguel Perez Cabala y
¡imant nostre bé , vench a Caragóca , hón mi señor Garcia de Lorig, lodos los cuales
éralo Archabisbe de Caragóca, per darli a estaban prontos á morir por nuestra vida.
sentir com lo senyor réy volia cobrar En esta ocasion mi señor Vidal de Vilano-
Nos e nostre frare el ¡nfant En Jaume va, comendador de Montalban y hom-
comte de Urgéll, e trernos de poder del bre que nos quería mucho, vinosa Zara-
ilits Archabisbe ecavallérs, dient: que si goza donde se hallaba dicho arzobispo
en tót cas nos volia cobrar, que li lio po- para daríe á entender, como el señor rey
lia vedar, com de dret nuil hom no poria nos quería recobrar á Nos y á nuestro
tenir los filis contra voluntad del pare, hermano el infante En Jaime, conde de
ni de poder menys hó podien contrastar; L'rgel, sacándonos del poder del arzo-
axí, que veéssen quin remey porien pen- hispo y demás caballeros; á cuyo fin le
dre que no fóssem lluratsNos e nostre dijo: que si el rey de lodos modos nos
frare lo dit infant al senyór réy nostre quisiese recobrar, podria impedirle él
pare, car siu érem, encontinént seriem detenernos, pues ya sabia que üe dere-
 — 69 —
morts, no per lo dit senyór nostre pare, cho nadie puede retener hijos sin volun
mas per la réyna nostra madastre quins tad del padre, y por consiguiente, menos
meziuaria , pus Nos fósem en poder del podrian aun contrariarlo ; asi , viesen
senyór réy nostre pare. Sobre acó haut qué remedio tomarian, para que ni Nos
consell, los dils Archabisbe, comanadór ni el infante nuestro hermano fuésemos
e cavallérs ordenaren , que los dits cava- entregados al señor rey nuestro padre ;
ltérs nos menassen prop la frontera del pues como se verificase, al punto seria
régne de Franga , si tant se fós que per mos muerlos.no por dicho señor rey nues
torca nos volgués totre de llur poder. E tro padre, si por la reina nuestra ma
per go los dils mossenyér Miquel de Gur- drastra, que nos envenenaria tan pronto
rea, Miquel Perez Cabata e mossenyér como fuésemos en poder de aquel. Sobre
Garcia de Lorig eoapararense de Nos, e esto, habido consejo entre el arzobispo,
per fugir a aquélla persecució, férennos comendador y demás caballeros, ordena
anar a Exea ; e aprés pujámnosen en les ron de consuno que los últimos nos acom
muntanyes de Jaca , a fi que si el senyór pañasen cerca la frontera del reino de
réy nostre pare continuás contra Nos, Francia, por si llegase el caso de que á
nens volgués ais fér , quens en passassem la fuerza nos quisiesen arrancar de su
en lo réalme de Franca. Mas lo dit senyór poder. Con tal mira y á fin de evadirnos
réy cessá per tal com aquélls qui ho trac- de tal persecucion dichos mi señor Miguel
taven veyen que lurs mals tractaménts de Gurrea , Miguel Perez Cabala y mi se
no havien loch. ñor Garcia de Lorig apoderáronse de Nos
y nos hicieron marchar á Ejea, desde
donde subimos luego á las montañas de
Jaca, con el objeto de pasar al reino ele
Francia, en caso de que el señor rey
nuestro padre insistiese contra Nos é in
tentase todavia hacernos alguna otra co
sa ; pero dicho señor rey cesó en su per
secucion, por cuanto los que llevaban el
negocio vieron que de ningunprovecho
servian aquellos malos tratos.
E romanguém de aqui avant séns per Dejamos, pues, de ser perseguido des
secució, emperó no gosavem exir de de entonces en adelante; sin embargo no
Aragó bé que fóssem primogenit e jurat; nos atrevimos á salir de Aragon aun cuan
e tóta la terra de Aragó nos amava ens do éramos primogénito y jurado, y todo
volia gran bé e les desplahia fort la per Aragon nos amaba y queria bien , de ma
secució e greuges quens féya nostra ma nera que disgustaba mucho nuestra per
dastre. Axi que , algunes vegades nosal- secucion y los daños que nos causaba
tres e alguns de nostre consell tremelém nuestra madrastra. Algunas veces noso
al senyór réy nostre pare per significarli tros y alguno de nuestro consejo envia
algunes coses, e aquélls qui per Nos hi mos al rey nuestro parecer para indicar
anaven , no li gosaven ne li podien par- le algunas cosas, pero sucedia que aque
lar, tant éra tengut a prop. Mas lo dit llos que iban por Nos ni se atrevian ni
senyór réy prenia escusa que volia anar podian hablarle, tanto era lo que le vigi
a caca, e axiu féya , e axi com éra en la laban ; sin embargo, dicho señor tomaba
caca,enlochjaampres, aquéllqui per Nos la escusa de que queria salir á cazar , y
li éra tremes, parlava abéll largament deis asi se arreglaba , pues en la caza acudia
afférs nostres, e tornavans tóta vegada tal á un lugar señalado y alli el que iba por
resposta que Nos e tót nostre consell ne Nos le hablaba estensamente de nuestros
stavem mólt alegres e pagats. asuntos , dándonos luego tal respuesta,
que de ella Nos y lodo nuestro consejo
quedábamos á veces muy alegres y sa
tisfechos.
46. E com lo senyór rey nostre pare hac 4C. Cuando el señor rey nuestro padre
stat algun lémps en lorégncde Valencia, hubo estado algun tiempo en el reino de
ja tóts los vassalls e gems de la terra mur- Valencia, todos los vasallos y demás gente
muraven contra dona Sancha, car no del pais empezaron á murmurar contra
tractava sino mal. E lo patriarcha e dal- Doña Sancha porque les trataba mal, en
tres de consell del ditsenyór tractaven vista de lo que el patriarca y otros del
que isqués de la terra o del regne. E consejo de ¿icho señor trataron que aque
lo predit patriarcha convoca concili a lla saliese cuanto antes del pais ó del rei
Tarragona ais prelals e clergues de sa no. Convocó, pues, dicho patriarca á
provincia. E lo senyór rey nostre pare concilio en Tarragona á los prelados y
el patriarcha anaren a Tarragona e com clérigos de la provincia, ácuyo punto se
hi fóren tantost fóudada paraula a dona dirijió aquel con el señor rey nuestro pa
Sancha que sen tornas en Castella , de dre, y al estar alli tuzose saber al punto
que la réyna hac gran turbació. Mas á Doña Sancha que se volviese á Castilla,
no si poch aire fer. E En Ramon Cor- de cuya noticia quedó la rfina sumamen
neli acompanyála lins en Castella. E te lurbada. Pero no hubo remedio : salió
com fóren en la horta de Caragóga , los Doña Sancha del pais y En Ramon Cornel
hortolans e altres qui són appellats ter- la acompañó hasta á Castilla , mas al lle
restenents faeren tant de labustol e de gar á la huerta de Zaragoza los hortela
crits contra la dita dona Sancha dient: nos y otros de los que alli llaman terra
fora , fora de Aragó la vella mala, que no tenientes, armaron grande algazara y em
gosa entrar en C.aragóga , ans perla part pezaron á gritar contra dicha Doña San
forana passa ; e aná al loch de Alagó. E cha , diciendo : — ¡ Fuera , fuera la mala
com fóu fora del régne aquesta dona San vieja , que no se atreve á entrar en Zara
cha, la cort romas en repos, e al senyór goza y pasa por las afueras ! — por lo que
rey nostre pare fó administrat en són con se dirigió al lugar de Alagon. No bien es
sell de savis homens e de altres prelats e tuvo fuera del reino la tal Doña Sancha,
cavallérs de sa córt , e de gran consell la corte quedó tranquila y el señor rey
fóren gitats daquen alguns qui tenien en nuestro padre volvió á administrarío to
los mals affers passats. do encargándose ante su consejo de hom
bres sabios y demás prelados y caballeros
de su corte, quienes en pleno consejo
ordenaron, como en efecto así se hizo, que
fuesen al punto separados de alli algunos
que habian sido causa de los males y su
cesos pasados.
47. Alguns dies apres lo rey de Caste 47. Movió guerra algunos dias despues
lla moch guerra contra lo rey de Navarra, el rey de Castilla contra el rey de Navar
e Nos, estant infant, per tal com érem en ra, y sabiéndolo Nos que éramos infante
tractamónt de matrimoni ab la tilla del todavía, pereque ostábamos en tratos pa
dit rey de Navarra , lo qual aprés algún ra casarnos con la hija de dicho rey de
tómps vench a perfectió , faém valenca al Navarra, como en efecto nos casamos
dit réy de Navarra e li tre'metem en ayu- despues , ofrecimos al punto á dicho rey
 — 71 —
da D homens de cavall de la gént nostra nuestro valimiento y le enviamos eu ayu
de Aragó ; e fó capitá lo dit mossenyer da quinientos hombres á caballo de nues
Miquel de Gurrea , e aná ab la dita com- tra gente de Aragon , de los cuales fué
panyia a Tudela ; e los Castellans, per g0 capitan mi señor Miguel de Gurrea, el
com eren quatre milia homens a cavall, cual marchó al punto con dicha compañía
soberguejaren alsNavarros. Esdevenchse á Tudela. Como los Castellanos eran cua
quels Navarros anaren fornir un castéll tro mil hombres á caballo sobrepujaron á
qui es appellat (1).... ; e per g0 com lo dit los Navarros; sucedió al mismo tiempo
mossenyer Miquel éra ja hom véll. e éra que los Navarros fueron á proveer un
malalt (e de aquélla malaltia mori alli) castillo llamado. . . . ; mas como dicho
que no podia mólt traballar, ordenaren mi señor Miguel era ya hombre viejo y
quel dit mossenyer Miquel Perez Cabata enfermo (por cierto que de enfermedad
bi anas ab CC de cavall de la companyia murió alli ) , y por lo mismo no podia tra
deis Aragonesos. E acó sabénts los Cas bajar mucho, ordenaron que el ya citado
lellans , isquérentos al encontré , pero lo mi señor Miguel Perez Cabata fuese allá
dit mossenyer Miquel Perez Cabata , no con doscientos á caballo do la compañia
cuydant quetantsfóssen, esperáis, e tant de los Aragoneses. Al saberlo los Caste
los esperá, que no fóaéll de tornar atras. llanos saliéronles al encuentro, pero di
E feriren los Castellans en élls, finalmént cho mi señor Miguel Pérez Cabata, no cre
que fóren presos mossenyer Miquel Perez yendo que fuesen tantos, esperóles, y
Cabala e alguns altres, e morirenni dal- tanto les esperó que luego no tuvo tiem
guns, e aximateix alguns domestichs po de volver atrás, con lo que los Caste
nostres. llanos hirieron en ellos, logrando al fin
hacer prisioneros á mi señor Miguel Pe
rez Cabata y otros sin contar algunos que
murieron, entre los cuales habia también
varios de nuestros domésticos.
48. Aprés aquestes coses lo senyór rey 48. Despues de tales sucesos el señor
nostre pareanássen a Barcelona, e aqui rey nuestro padre se fué á Barcelona don
stech algun témps administrant com a de estuvo por algun tiempo administrando
bon senyor sósrégnes; mas, per accident como buen señor sus reinos, mas so
de la malaltia , com fós hydropich , agra breviniéndole una enfermedad, agravóse-
vian la malaltia, etiná sos diesen Barcelona le con tal accidente la de hidropesia, de
en lo XXVII de janér del any de la Incar- que ya padecia antes, y asi acabó sus
nació de nostre senyor Déu mil trescénts dias en la referida ciudad de Barcelona, á
trenta e cinch. E de dós mesos abans veinte y siele de enero del año de la En
quel dit sensor e réy nostre pare tinas, carnacion de nuestro Señor Dios mil tres
la réyna nostra madastre dubtantse deis cientos treinta y cinco. Pero la reina nues
mals quens havia procurats, e veént que tra madrastra , lemieudo por los males
Nos deviem succehir en ésser réy de que nos habia causado y viendo que Nos
Arago , e que no fós mal menada , ixqués debiamos suceder y ser rey de Aragon,
del régne de Aragó, e anássen en Caste- dos meses antes quedichoseñorrey nues
lla. Empero com Nos e nostre consell lió tro padre espirase, partió ya de aquel
sentim , car ella hó féu com pus secreta- reino para no ser mal tratada, y se mar

(1) En la edicion antigua queda un blanco donde debiera estar el nombre de! castillo . y
Zurita, que toparia con la misma dificultad , se contenta solo cofl decir que entci'fi/? cas
tillo dentro en la frontera de Castilla , junio al monasterio de Fitero.
 — 72 —
mént poch , provehim al pas de les bar- chó á Castilla. Nos y los de nuestro con
ques de Ebro , per embargar són cami. sejo sentimos tal novedad , porque es de
E com hi fóren , trobaren que élla fóu ja saber que tal marcha la emprendió ella
passada e exida del régne. E en acó dona secretamente; dimos órden, sin embargo,
favor don Pedro de Exerica quí la acom- al paso de las barcas del Ebro para que
panyá , e sen aná ab élla en Castetla. La estorbasen su viaje, mas cuando nuestros
qual cosa fó gran damnatge del régne de enviados llegaron alli, hallaron que di
Arago, com si la réyna e sos filis no fós- cha señora habia pasado ya y estaba fue
sen exits, nos seguiren tants de mals ra del reino ; en lo que dió favor Don Pe
com faéren a la casa de Aragó. dro de Exerica que fué quien la acompa
ñó y se fué con ella á Castilla. Fué tal su
ceso en gran daño de nuestro reino, pues
si la reina y sus hijos no hubiesen salido,
no hubieran sucedido luego tantos males
como hicieron á la casa de Aragon.
49. E per tal com g0 quis segueix fóu 49. Por cuanto lo que sigue fué un don
do e gracia especial que nostre senyór y gracia especial de nuestro Señor Dios,
Déu féu ans quel dit senyór réy nostre antes que muriese dicho señor rey nues
pare passás desta vida, volem quen sia tro padre, queremos que se haga de ello
féta menció en lo presént libre , g0 es, mencion en el presente libro. Sucedió,
que com lo dit senyór nostre pare bagués pues, que habiendo dado dicho señor rey
donada a la réyna nostra madas'.re lo nuestro padre á la reina nuestra madras-
castéll e la vila de Xativa ab tóta juredic- tra el castillo y villa de Játiva con toda la
tió alia e baxa , fóu conmanat lo dit cas jurisdiccion alta y baja, encomendóse di
téll an Bernat de Serriá quil tenia com cho castillo á En Bernardo de Serriá que
Alcayt, e ere sots-alcayt En Bernat de lo tenia como alcaide, siendo su subal-
Materó. E esdevenchse que vivént lo dit caide En Bernardo de Materó ; mas vi
senyór réy nostre pare , En Bernat de viendo todavia di^ho señor rey nuestro
Sarriá dessus dit finá sos dies en lo dit padre murió el referido En Bernardo de
castéll de Xativa en lo derrer dia de Serriá en dicho castillo de Játiva el últi
deembre del any de la Incarnatió de nos mo dia de diciembre del año de la Encar
tre senyór Déu, mil CCCXXXV: axi que, nacion de nuestro Señor Dios mil tres
10 senyór réy nostre pare no visqué aprés cientos treinta y cinco, de modo que nues
del dit Bernat de Sarriá sino vint e cinch tro padre el señor rey solo llegó á vivir
dies. E estant lo dit Bernat de Sarriá a despues de la muerte de dicho Bernardo
la mort en lo dit castéll de Xativa , lo dit de Serriá, veinte y cinco dias mas. Estan
En Bernat de Materó sots-alcayt séu dix- do cercano á la muerte dicho En Bernar
11 tres vegades altamént: — Senyér En do de Serriá , en el referido castillo de
Bernat, si Déus fases voluntats de vos, Játiva, preguntóle el subalcaide suyo En
a qui manats que dó lo castéll ? — E lo dit Bernardo de Materó por tres veces conse
Bernat de Sarriá li respongué:—al réy— cutivas y en alta voz: — Señor En Ber
per tres vegades. E dit acó éll transpassás nardo, ¿si Dios dispone de vos, á quién
de aquesta presént vida. E com fó mort mandais que entregue el castillo? — ! Al
lo dit sots-alcayt venia al senyór réy Rey ! — contestóle por tres veces también
nostre pare per retreli lo castéll, e com dicho Bernardo de Serriá. Y no bien hubo
fó a Tortósa éll sabé quél senyór réy nos pronunciado estas palabras cuando espi
tre pare éra mort ; e oyda la sua mort, ró. Viéndole muerto dicho subalcaide,
encontinént gira e tornássen a Valencia. marchóse en busca del señor rey nuestro
 — 73
E com fó en Valencia , éll féu ajustar tóls padre para hacerle entrega del cas tillo,
sós parénts e amichs e alguns savis, e mas sabiendo al llegar á Tortosa que di
demanáls de conséll, qué faria, nea qui seguidacho señor habia muerto, volvió atrás en
y regresó á Valencia, donde reu
reiria lo castéll de Xativa ; e dixlos tót nió á todos sus parientes , amigos y algu
g0 que éll havia dit an Bernat de Serriá nos sabios para pedirles consejo y pre
están I a la mori , e la resposta que éll 1í guntarles qué era lo que debia hacer y á
féu , 50 es, quel retés al réy, segóns que Suién debia entregar el castillode Jáliva.
eiirióles con tal motivo lodo lo que ha
dit es ; e tóts los dits parénts e amichs del bia dicho á En Bernardo de Serriá, estan
dit En Bernat de Materó e los savis, hoint do este en los últimos momentos de su vi
que En Bernat de Serriá li dix quél retés da , asi como la respuesta que él le dió, á
al réy, que éll éra tengut de donarlo a segun saber, que entregase el castillo al rey.
antes se ha referido y a ; y oyendo
Nos qui érem són réy , pus nostre pare dichos parientes y amigos del dicho En
éra mori. E haut aquest consell tantost Bernardo de Materó, que En Bernardo de
partis de Valencia, e venchsen a Nos Serriá le habia respondido que lo entre
qui érem en Aragó , e com fó ab Nos re- gase al rey, fueron al punto de parecer
que nos lo tenia que entregar á Nos, pues
téns lo castéll. E dencontinént Nos lo Nos éramos entonces su rey , puesto que
reebém ab gran plaór quen haguém; e nuestro padre habia muerto. Aceptado
aquéll commanám al dit Bernat de Ma lal consejo, partió al punto de Valencia y
viniendo á Aragon, que era donde Nos es .
teró', jatsia no fós tan honrat hom com tábamos, nos hizo entrega del castillo,
éren stats los alcayts de Xaliva, mas acó tan pronto como nos pudo ver: aceptá
fabém que, pus per gracia e do de Déu moslo Nos sin tardanza y con la alegria
lo haviem haut, e lo dit Bernat de Mate que naturalmente nos habia de causar tal
ró ne éra causa, commanámlo a éll; e suceso , y desde luego ló encomendamos
ya á dicho BernardodeMateró, lo que hi
per g0 hó fém scriure que si lo dit sots- cimos, aun cuando dicho Bernardo no fue
alcayt en aquéll punct no hagués féta se de tan honrado linage como solian ser
aquélla demanda an Bernat de Serriá , lo los alcaides de Jáliva , por ver que la ad
castéll e la vila de Xativa fóra romasa a don quisicion de tal castillo era una gracia y
de Dios y de ello habia sido causa di
la dita réyna nostra madastre , de ques cho Bernardo de Materó, por cuya ra
fóra gran dan seguit a tót lo régne de zón se lo encomendamos á él ; y lo hace
Valencia ; e Nos quin haguérem passat mos consignar por escrito, pues que si
dicho subalcaide, en tal ocasion , no hu
enuig gran e affany, car ja per aquélla biese hecho la pregunta que hizo á En
rahó los habia élla fét dar al senyór réy Bernardo de Serriá, el castillo y la villa
nostre pare, com éra quaix en fronléra de Jáliva hubieran quedado en poder de
de Castella. la reina nuestra madrastra , de lo que se
hubiera seguido gran daño á todo el rei
Aci feneixen tóts los féts del dit primér no de Valencia, sin contar aun los graves
capitol, e coméncen losafférs del segón, disgustos y afanes que hubiésemos Nos
en ques tracta de mólts afférs qui segui- pasado, pues con tal objetóse lo habia
ren despuix que fóm muntats a dignitat hecho ceder dicha reina por el señor rey
real , tro al terg capitol en que es tractat nuestro padre, cuando apenas habia tras
pasado aun la frontera de Castilla.
en quina manéra fó proceit e féta per Aqui acaban lodos los sucesos que se
Nos execució contra lo réy de Mallor contienen en dicho primer capitulo y em
ques. piezan los del segundo, en el cual se tra
ta de muchos negocios que se llevaron á
cabo despues que ascendimos á dignidad
real; hasta llegar al tercero, que esplica
de qué manera se procedió y fué hecha
[tor Nos ejecucion contra el rey de Ma-
lorca.
 capitulo n.
I. Sabuda per Nos la mort de nostre
pare lo réy Nanfós, estiguém en acort
si yriem a Barcelona per fér soterrar lo
cors , e per férli aquélla honór que bon
fill deufér a son pare. E haguém-consell
del honrat pare en Christ, arcabisbede
Caragoga e daltres prelats e richs homens
qui éren ab Nos en la ciutát de Caragóca,
que Nos anassem a Léyda, quel testamént
de nostre pare deya que fós soterrat en
Léyda , e axi que li anassem a férli honór
al soterrar. Perqué, haud nostre consell,
escribim al infant En Pére de Ribagorca
e de Empóries Cómte , e En Ramón Be-
renguér Cómte de Prades hóncles nostres
qui éren en Barcelona ab altres prelats e
richs homens qui éren aqui ab lo cors
de nostre pare , que deguéssen apportar
io dit cors a la ciutal de Léyda. E élls res-
ponguérennos que ja lo havian soterrat
al monastir deis frares menórs de Barce
lona. Perqué , Nos noy poguom ésser. E
mori nostre pare en la dita ciutat de Bar
celona en dimécres , a hora de mija nit,
tertia vigilia de Sanct Paul , que hom
comptava a IX de las calendas de febrér,
<. Sabiendo que habia fallecido nues
tro padre el rey Altonso , tratamos de ir
nos á Barceloua para dar sepultura á su
cadáver, honrándole como buen hijo á
su padre; y habiéndonos aconsejado con
el honrado padre en Cristo el arzobispo
de Zaragoza y con otros prelados y ricos
hombres que se hallaban con Nos en di
cha ciudad , estos nos dijeron que debia
mos ir á Lérida , porque nuestro padre
en su testamento habia dispuesto que
fuese sepultado alli , y que por lo mismo
debiamos Nos ir á honrar su entierro. Con
tal acuerdo escribimos á nuestros tios el
infante En Pedro conde de Ribagorza y
de Ampurias y En Ramon Berenguer, con
de de Prades, los cuales se hallaban en
Barcelona con algunos otros prelados y
ricoshombres que habian acudido al lado
de nuestro padre, previniéndoles que con
dujesen el cadáver á Lérida; pero nos
contestaron que le habian dado ya sepul
tura en el monasterio de Frailes Menores
de Barcelona; por cuyo motivo no pudi
mos Nos asistir. La muerte de nuestro pa
dre tuvo lugar en la referida ciudad de
 _ 76 .— .._ .
qo es, a XXIIH de jauér, anno domini Barcelona, sobre media noche del miér-
millesimotrecentesimo tricésimo quinto, coles, tercera vigilia de San Pablo, que
' es como si dijéramos á nueve de las ca
lendas de febrero , cuyo dia fué el veinte
y cuatro de enero del año del Señor mil
trescientos treinta y cinco.
2. E fét per Nos lo dit marjamént, or- 2. Espedido el anterior mandamiento,
denám que féssem dol de la mort de nos- ordenámo; hacer el duelo por la muerte
tre paree que lí faéssem dir missesen la de nuestro padre, y que se celebrasen
esglesia majór de Sant Salvador,^ con* misas en sufragio suyo en la iglesia de
es acostumat. Perqué, tantost parirmete San Salvador, segun es costumbre; en
la esglesia deis frares menórs, hón posa- virtud de lo que Nos salimos al punto de
vem , e ab gran dol , segóns que es acos- la iglesia de los Frailes Menores, que era
tuma t,, anam a la dita esglesia de Sanct donde nos hospedábamos, y de riguroso
Salvador, e aqui faém cantar missese fér luto, como es tambien de costumbre, fui-
sermó, lo qual sermó féu lo nostre con- mos á la iglesia de San Salvador , donde
fessórfrare menor, per nom, frare San- dispusimos que se cantasen misas y se hi
edo Dayérbe , qui puix fó bisbe de Ter- ciese sermon , el cual dijo nuestro confe-
racona e en aprés archabisbe de Tarra- sor, que era fraile menor, llamado fray
góna. E faém e retém aquéll deute que Sancho de Ayerbe, quien despues fué obts-
poguém a la anima de nostre pare, aquéll po de Tarazona y mas adelante arzobispo
dia. E puix acabat lo dit offici , lornám- de Tarragona. Hicimos, pues, aquel dia
iiosen a la dita casa deis fi ares menórs, por el alma de nuestro padre cuanto pu-
bón posavem. ... . i . . ;n, , dimos y debiamos hacer; y concluido el
i • , oficio, nos volvimos á nuestra posada
. que , como hemos dicho , era la casa de
. . ' '. los Frailes Menores.
3. Eper tal com los riebs homensie 3. ;Coowdébian venirá vernos algunos
algunes génts honrades de ciutats e de ricoshombres y otras gentes honradas de
viles de Aragódevien venir . a Nosi par- las ciudades y villas de Aragon, dejámos
limnosde la dita casa de'.sfrares menórs, la referida casa de los Frailes Menores y
e mudamnos a la Aljafaria nostra ; e a cap nos trasladamos á nuestra Aljaferia , don
de pocs dies venguéren davant Nos los de al cabo de pocos dias comparecieron á
damunt dils infants En Pére, En Ramón nuestra presencia los antedichos infantes
Berenguére lo archabisbe de Tarragona, En Pedro y En Ramon Berenguer, el ar
el bisbe de Barcelona, e Arnau Rogér zobispo de Tarragona, el obispo deBar-
cómtede Pallars, Not de Muncada, En celona , Arnaldo Roger conde de Pallars,
llamón de Cardona , En Guillen de Cer~ EniOl de Moneada , En Raimundo de Car-
vellt) e daltres mólts nóbles e cavallérs dona, En Guillen de Cervelló y otros mu
de Catalunya, car ja gran res de aquélls chas nobles y caballeros de Cataluña,
de Aragó eren ja ab Nos , es a saber, lo pues de los de Aragon estaba ya con Nos
archabisbe de Caragóca , el abat de Mun- un considerable número, á saber : el ar-
taragó, En Lop de Luna, En Joan Exe-^ zobispo de Zaragoza , el abate de Monta-
menez de ürrqa, don Exemen Cornéll, ragon , En Lope de Luna , En Juan Gime-
En Pero Cornéll , En Ramón Cornéll filis nez de Urrea, Don Gimeno Cornel , En
del dit don Exemenez Cornéll ; En Joan Pero Cornel y En Raimundo Cornel, hijos
Exemenez de Urrea fill del dit Joan Exe- de dicho Don Gimeno Cornel, En Juan Gi
menez , Blasco Dalagó , En Joan Exeme- menez de Urrea, hijo de dicho Juan Gime
 — 77 —
nez de Urrea germá séu e mólts daltres Dez , Blasco de Alagon , En Juan Gimenez
de Aragó. Ey venguéren aximatéix pró- de Urrea, hermano suyo, y oiros muchos
mens de Barcelona e syndichse procu- de Aragon. Comparecieron asimismo pro-
radórs de ciutats e viles de Catalunya; e hombres de Barcelona y sindicos y procu-
suppücarennosens requiriren ab chartes radores de ciudades y villas de Cataluña,
publiques que Nos, ans quens coronassem quienes nos suplicaron y requirieron con
en rey , deguéssem personalmént anar a cartas públicas, que antes de ser corona-
la ciutat de Barcetóna ; e aqui quels ju- do rey debiésemos ir personalmente á
rassem llurs usalges , e llurs constitu- Barcelona , para jurarles sus usajes y
cións ; e élls quens farien sagrámént de constituciones, en virtud de lo que, ellos
feeltat per rahó del Cómtat de Barcetóna, nos prestarían juramento de fidelidad por
axí como deyen que era acostumat en razon del condado de Barcelona, así como,
tóts los réys passats antecessórs nostres. segun decian , acostumbraron hacer toL
E sobre acó , Nos demanám nostre acort. dos los reyes pasados antecesores nues-
' i tros ; mas sobre esto les pedimos que nos
dejasen tener nuestro acuerdo.
4. Sobre aquest acort , Nos veénts la 4. Viendo en aquel trance lo muy jó-
gran fadrinésa nostra, e que per nostre ven que éramos todavía y que por lo mis-
cap no podiem bonamént coneixer qual mo nuestra cabeza no podia conocer aun
nos era pus prontós , co es, la anada , ó lo que mas nos conviniese , si marchar ó
la aturada, pensant Nos en mólts perills quedarnos, pensando en los muchos pe-
een móltsscandolsquispodien esdevenir ligros y escándolos que acaso podian so-
en nostra coronatio,diguém al dit archa- brenir en nuestra coronacion, dijimos al
bisbe de Caragóca , que Nos per la po- arzobispo de Zaragoza, que Nos pornues-
quéa dé nostres dies no podiem determi- tros pocos años no podiamos determinar
nar qual carrera nos era meltór, có es, lo el camino que mejor nos fuese, entfe
anar, o lo romanir;e axi quens conse- marchar ó quedarnos, y asi que nos
llás lo meltór. E llavors haguém de con- aconsejara lo que mejor le pareciese. La
sel! per mólts dies, per nostres conse- contestacion que á esto nos dieron nues-
ilérs, entre los quals fóu lo damunt dit tros consejeros, entre los que habia dicho
Archabisbe ab nostres consellérs , cava- arzobispo con nuestros caballeros y eiu—
llérs e ciutadans del dit régne, que Nos dadanos del referido reino, y que nos la
en nengun cas del món anassem a Barce- repitieron por muchos dias , fué qi.e ja-
tóha, nepartissem de Caragóca, tro quens más y por nada del mundo fuesemos á
fóssem coronats en réy, per móltes ra- Barcelona, y no partiésemos de Zaragoza
hóns e condicións ¡ de les quals no volem hasta ser coronado rey ; y esto lo.i non-¡
parlar, car serien tóngues de escriure. sejaron por muchas razones \ - mes
de que no queremos ha blar ar, • ti-1¡quQ
. -. . '. ' seria largo escribirtas,
5. Ahüt lo datnunt dit feonseM « aeott; 5. Acejklo, pues , por:Ni'í. c-i sn.e•iicfro
faém nostra resposta ais damunt dits in- consejo y despues tíe ial &•jur,*tl' tilmos
fantsEn Pére e En Bamón Berenguér , e nuestra réspuesHa a:ios reí. :;mi•^ \ iiutes
als richs homens, cavallérs e altres hon- En Pedro, En Raimundo Bercusuer y á
rades persónes de ciutats e de viles de 'loa ricoshombre . rstláU^r. '."más
Catalunya,.que afluiéren yengudes,, se-.. honradas personas di'laX^iy'bdéy';¡ yitiás
góns quens havien dat de cpnséll, 50 es, de Cataluña .que habi.aii.. .:ii\\d c>j' veryos.,
que en nengun cas del món Nor no ,pai;- alentándonos a li¡ y..!' •' ..: í^eruyejo nos
tiriem de Caragóc.a, tro qjue fóssoin (¡a- 'Hatóan^obo.l^tPi^ l -tíue laQtaSiy jor
 — 7.8 —
ronats en rey; mas, presa la corona real, nada del mundo partiésemos de Zaragoza
Nos yriem a Barcelóna, els fariem coque hasta ser coronado-iray ; sttt embargo,
deguésem ; encara per acónióltesgracies, dijimosles.que tan luego como hubiése-
eque en nenguna manera altre consell mos ceñido la corona real , Nos iríamos á
no pendriem , car aquéll enteniem quens Barcelona y haríamos. lo que fuese de
éra pus profitós. ... i•.¡.-i. nuestro de¿ter,'¡y aun nos debian dar las
. • .. ..• •;• ¡!-' - ,i .. gracias. de que tal hiciésemos; en la in
teligencia, de que por ningun estilo loma-
i- • • f - '•f riamos ya otro consejo, por conocer que
•.i-: . , aquel era el que mas nos convenia.
6. E a aquest consell nos respongué- 6. A esto nos contestaron dichos infan-
ren losdits infanta En Pére e En Ramón tes En Pedro, En Raimundo Berenguer y
Berenguér e el archabisbe de Tarragóna, el arzobispo de Tarragona , diciéndonos
e diguérennos , que mal consell haviem que mal consejo habíamos seguido en
li.iut, en tant com voliem mudar la ma* querer mudar la costumbre que hicieron
néradelstres reysf()a¡]tecessórsnostres; los demás reyes antecesores nuestros,
car nengú délls no bavien tal o sem- porque ninguno de ellos se atrevió nunca
blant cosa assajada, perqué no paria quey á probar cosa tal ni que se le pareciese,
haguéssem haut bon acort, que faéssem lo que bastaba para acreditar que no ha-
stalut noyé|l;.e vanlii móltes rahóns alie- bia sido bueno el acuerdo tenido , cuando
gar. Empero, Nos teméntsnos de mólts por él íbamos á establecer cosas nuevas.
accidéntscontrarisqui se porien esdeve- Alegaron acerca de esto muchas razones,
nir, diguémlos que axi voliem que fós, e pero Nos temiendo ya los muchos acci-
que no sen devia aire fér. Perqué, élls dentes contrarios que de tal cosa se po-
yrats e fellous partirense de Nos, e tor- dian originar , dijimos que así queríamos
narensen en Barcelona. Axi que nengú que fuese y no debia ser de otro modo;
de Catalunya no romas ab Nos, salvant en vista de lo que, partieron ellos enoja-
En Ot de Muncada e En Ramon de Pa- dos y aturdidos^ y se volvieron en segui-
ralta. Esegónsque havem oit rétrer, al- daá Barcelona, de manera que ninguno
guns bavien ampres , que faéssen parla- de Cataluña quedó con Nos á escepcion de
jnént general en Barcelóna; masnovench En Ot (le Moneada y En Raimundo de Pe-
a perfectió , per tal com algunes ciutats e ralla; y segun despues hemos oido con
viles de Catalunya, teménts que a Nos no lar, intentaron algunos entonces reunir á
sabes gréu , noy volguéren comparer. paríamento general en Barcelona , pero
. . • . no pudo verificarse porque algunas ciu-
. • dades y villas daCataluña, temiendo que
.. . . nos sabría mal, no quisieron comparecer.
7. '(2). .i.-...,. . 7
8. Stants Nos en la dita ciutat de Ca- 8. Estando Nos en la ciudad de Zara-
ragóga venguéren a Nos tóts o la majór goza vinieron á vernos todos ó la mayor
partida de aquélls officials e curiats de parte de los oficiales y curiales del tiem-
«ostre pare, per tal quels reebesem de po de nuestro padre , para que les em-
(1) Aun cuando en el testo lemosin dice deis tres rey», he puesto en la traduccion los de
más, por creer que ha de decir dalires riys, es decir, de los otros reyes.
¡2) El párrafo 7 de este capitulo , ó sea el capitulo séptimo de la crónica impresa, he;
creido necesario suprimirto por tas razones ya espuestas en ta Introduccion , y asi no se es-
trañe este salto , que he consentido solo para mayor ctaridad , en el caso que el lector quie
ra favorecerme comprobando la impresion antigua con la actual. ¡ ,.
paisa o quels faéssem qualque be. E Nos picásemos en nuestra casa ó les hiciése
veéat que acó era justa cosa e rahónable mos algun bien ; y viendo que era justa y
haguémhi nostre acort. E prenguém de razonable su pretension, tuvimos nuestro
casa aquélls que veém quens eren bons: acuerdo , y empleamos en dicha nuestra
ais altres, próvehim de otficis de nos- casa á los que conocimos nos habian de
tres régnes e de Catalunya , els .donam prestar utilidad , dando á los demás ofi
violaris. E acó fó en quaresma , e Nos cios de nuestros reinos y de Cataluña ó
deviemnos coronar a la Pascha llorida, e señalándoles vitalicios. Sucedió esto en
nóu poguém fér, car Nos érem vedats(l) cuaresma, y debiamos Nos coronarnos por
e ja habiem tremes un correu a papa la Pascua florida , pero no pudimos ha
Benet XI que él que donas poder al Ar- cerío en razon de estar entredicho, aun
chabisbe de Caragóca , quens absolvés. que habiamos ya enviado un correo al
E aquesta letra no poch ésser al dia or-i papa Benedicto XI á fin de que diese po
denat a la nostra coronació, perqué Nos der al arzobispo de Zaragoza para ahsol
haguém allongar la nostra coronació vernos, mas como no llegó la respuesta el
vuytdies; axi que, Nos fóm coronat per dia que habiamos señalado para la coro
rey lo diuménge aprés Pascha , en lany nacion, tuvo que retardarse esta ocho
de nostre senyór mil trescénts tren la dias mas- Así resultó que el propio dia en
e sis. que nos coronámos rey, fué el domingo
• •:u1•:¡i. pt«w'ni v'. . • ^•.y ;ii' despues de la Pascua del año de nuestro
Señor mil trescientos treinta y seis.
9. Lo dissaple seguént, que fó aprés la 9. El sábado siguiente á dicha fiesta de
dita fésta de Pascha , Nos no fóm appare- Pascua no estábamos dispuesto del todo
llat de rebre nostra coronació tro en para nuestra coronacion, y así resolvimos
landemá seguént, que devia ésser diu aguardarlo para el dia siguiente que era
ménge. Perqué, lo dit dissapte, envers domingo. A tal objeto, pues, partimos di
hora de véspres, partim de la Aljafana cho sábado, á hora de vísperas , de nues
nostra , qui es en Caragóca , axi com dit tra Aljaferia, que está en Zaragoza, se^
es, e anam a la esglesia de Sanct Salva gun antes se ha dicho , y nos dirijimos á
dor. E anaren ab Nos, los quals eren la iglesia de San Salvador., acompañán
aqui presénts, es a saber, lo honrat pare donos personalmente el honrado padre en
en Christ En Pére Archabisbe de Cara Cristo En Pedro arzobispo de Zaragoza,
góca, elo bisbe de Léyda, e lo bisbe de el obispo de Lérida, el de Santa Justa y
Sancta-Justa, e lo bisbe de Terracóna, el de Tarazona, el abad de Montaragon,
lo abbat de Muntaragó, En Not de ftlun- En Ot de Moneada , En Juan Gimenez de
cada, Eu Joan Exemenez de Urrea, don Urrea, Don Gimeno Cornel, En Blasco de
Exemen Cornéll , En Blasco Dalagó , En Alagon, En Raimundo de Peralta, En Juan
llamón de Peralta, En Joan Exemenez Gimenez do Urrea, hijo de En Juan Gimé
de Urrea fill den Joan Exemenez de nez de Urrea, Pero Cornel, Raimundo
Urrea , Péro Cornéll , Ramón Cornéll, Cornel y Tomás Cornel hijo de En Gimé
Thomás Cornéll lili , den Exemenez nez Cornel , los cuales nos honraron so
Cornéll; e ab móll gran honramént bremanera , no menos que toda la ciudad
quius fón fét per tóts los damunt dits, de Zaragoza. Entramos luego en la refe
e per tota la ciutat de Caragóca. E en- rida iglesia de San Salvador , y acercán
tráremnos en la dita esglesia de Sant donos al altar, hizimos ante todo reve
Salvadór, e acostámnos al altar; e aqui- rencia á nuestro Señor Jesucristo y su
'j M I t •i t' ' ' i' , .• •'.'': ' 1' ' ¡ -lli-'.íi'i') i' . -.•i'. -. D¡''iI' f ¡i
(1) Véase el documento núm. l.° del Apér Mfltfi «mi , i„o -.. i. .i . -.1. : ; i¡! 'i. u-i
 — 80 -
fém primeramént reverencia a nostre bienaventurada madre, por el honor que
senyór Jesu Christ e a la benavirada ma- hasta aquel dia nos habia dispensado;
re sua , de la honór que nos havia féta y con gran devocion rezamos luego con
tro a aquéll dia. E ab gran devoció di- toda la humildad posible aquellas oracio
guém aquélles oracións que nostre se nes que Dios nuestro Señor ha grabado
nyór Déu nos ha meses en nostre cor, en nuestro corazon. ''
ab tota aquélla humilitat que fér po-
guém.
E Nos stants en aquélla oració fóm re- Mientras estábamos orando, avisáron
qussts per nostres vassalls damunt dits, nos los antedichos vasallos nuestros , di-
que reposassem e que dormissem en la ciéndonos que ya podiamos descansar y
sacrestia, hón nos havien fét lit, per que dormiríamos en la sacristía, donde
tal que mils en landemá poguésem nos habian puesto una cama, pues de es
complir la fésta ab gran alegría. E Nos te modo el dia siguiente nos seria mas
veénts quels dils vassalls nostres nos grato el cumplimiento de la fiesta ; y vien
consellaven bé, per la tendréa danys do Nos que era buen consejo el que nos
qui era en Nos , volguémlos creure , e daban dichos nuestros vasallos, atendida
reposám axi aquella nit en tro en lende- la poca edad que entonces leniamos, qui
má en hora dalba. Emperó tóta aquélla simos creeríes ; y asi descansámos toda
nit nostres vassalls ab grans alegries, aquella noche hasta la mañana siguiente
cants e deports passaren tóta aquélla á hora de alba, al contrario de nuestros
nit. vasallos, que la pasaron cantando, diver
tiéndose y platicando.
La mañana siguiente , que era la del
domingo , salido el sol , nos adornamos
con nuestra dalmática y demás que se re
E landemá malí que fóu diuménge Nos quiere, cuando un rey debe coronarse: y
fóm apparellats, hora de sol exit, ab entonces empezaron también á vestirse
nostra dalmatica , e ab aquéll arreamént los honrados arzobispo de Zaragoza , el
quis pertany a réy pendre coronació. E obispo de Lérida, el de Tarazona, el de
comencárense de vestir , es a saber , los Santa Justa que lo es en Cerdeña y el
honrats archabisbe de £aragóca, e lo abad de Montaragon , y además muchos
bisbe de Léyda , lo bisbe de Terracóna, priores, canónigos y otras personas reli
e lo bisbe de Santa-Justa. que es en Sar- giosas. Sin embargo, Nos permanecimos
denya, e lo abbat de Mont-Aragó;e aprés aun en la sacristía hasta la hora del ofi
mólts priórs , e canonges e homens re cio , y en el momento en que este debia
ligiosos. E Nos stiguém encara en la sa empezarse, vino el arzobispo y nos dijo,
crestia, tro que fó hora que loffici se suplicándonos al propio tiempo , que á él
comentas. E quant lo oítici se dech le tocaba ponernos la corona en la cabeza
comencar, venchuos lo Archabisbe e delante todo el pueblo, en corroboracion
dichnos ens prega , que éll nos posas la de lo que alegó varias razones probando
corona al cap davant tót lo poblé, alie— que así debia ser. Contestó á esto En Ot
gantrahóns algunos, donadios que axis de Moneada, que fué el único que res
devia fér. Sobre a£ó En Not de Muncada pondió por Nos, diciendo, que no debia
tap solaménl resposli per Nos, e dix, hacer el arzobispo lo que decia, porque
que nóu devia fér, car seria prejudici seria en perjuicio de la coro:.a que Nos
de la coróna que Nos fóssem coronats fuésemos coronado por mano de prela
per ma de prelals. E Nos otorgám g0 que dos ; y Nos conürmámos ensegi ida las pa-
 — 81 —
En Nol de Mancada dix; empero nen- labras que dicho En Ot acababa de decir,
guns denostres consellérs noy contras- empero, ninguno de nuestros consejeros
taven a acó que dix lo Archabisbe, ans se opuso á lo que dijo el arzobispo , antes
lió atorgaven; e aximaleix los proho-i lo aprobaron, no haciendo menos los pro-
mens de la ciutat de Caragóga. E nos hombres de la ciudad de Zaragoza; en
veéms acófóm fort torbatsen nostre cor, vista de lo que , se turhó nuestra mente
e no sabiem quens ni responguésseiu. y no sabiamos ya en verdad que respon-
Mas empero, Nos responguem que Nos der; pero al cabo respondimos, y fué
maleix nos voliem posar la coróna. E nuestra contestacion decir: que Nos mis-
quaht lo Archabisbe véu que Nos no mo queríamos ponernos la corona. Viendo
voliem atorgar , e laguias lo offici tant el arzobispo que no accediamos á su pre-
com pogué, ab gran pruxuvol vans pre- tension y que se habia retardado ya mu
gar, que aldemenys nos plagues consen- cho el oficio, con grande empeño é ins-
tir quens adobás la corona com seriem tancia suplicónos que al menos nos sir-
davant el altar de Sant Salvadór, davant viéramos permitiríe que nos la aderezase
ibt lo poblé ; c Nos lavors veémnos en al estar Nos delante el altar de San Salva-
tan gran perill , g0 es , per lo dia quins dor y de tcdo el pueblo. Pareciónos al oir
era lo pus honrat que nuil altre que nos esto que estábamos en gran peligro, pues
esperassen en aquest selgle, e que aquéll siendo aquel dia el mas honrado de cuan-
que teniem per pare, quant en aquest tosnos esperasen en este siglo, veíamos
món , digués aytals paraules en honrar ya con admiracion que el que nos habia
la sua esglesia e son archabisbat en gran de servir de padre en este mundo nos ha-
delrimént e subjugacló de nostre régne; biaba de un modo que solo tendia á hon-
e consellantnos encara los damunt dits rar su iglesia y su arzobispado en gran
prohomens de Caragoga e Consellers detrimento y con sujecion de nuestro rei-
nostres queu consentissem. Nos empero no, aconsejándonos al propio tiempo los
conexünts locontrari, fóm torbats for- antedichos prohombres de Zaragoza y
mént dins nostre cor ; e si béns érem de nuestros consejeros para que accediése-
pochs dios, tantost haguém acort entre mosá lo que aquel pedia. Conociamos
Nós mateix que ley atorgassem, mas Nos sobradamente que aquello no podia
emperó, qué nón faéssem res, per 50, ser , y como éramos tan joven , sentimos
era ja gran dia , e lo dit offici e testa quis cierta turbacion en nuestro espiritu, pero
poguéra laguiar, per tal com per má del luego recapacitamos como teniendo un
dit Archabisbe . qui era ja revestit,ha- acuerdo con Nos mismo, y resolvimos
viem a pendrar nostra benedictió. E tan- otorgar lo que se nos pedia, aun cuando
tost fét lo dit atorgamént, Nos isquém despues no lo cumpliésemos , pues veía-
de la sacrestia ab los damunt dits pre- mos que iba pasando la mañana, que el
lats, richs homens, cavallérs e daltres oficio y la fiesta tendría que retardarse y
persones henrades qui eren dins ab Nos. por otra parte era de mano de dicho'ar-
E acostámnos al altar per rebrer ab de- zobispo, que se hallaba ya entonces re-
voció nostra coronatió. E Nos diguémli vestido, de quien teniamos que recibir la
que prou bastaba, e que nons adobas bendicion. Se lo otorgámos, pues, y sa-
nens tocas nostra coróna , que Nos lens liendo de la sacristia con los antedichos
adobariem. E axi no lin donam licencia, prelados, ricoshombres, caballeros y de-
de la cual cosa ell fe- mólt mogut, e non más personas honradas que estaban den
gosa fer res apares ; e dix la missa hó e tro con Nos, nos acercamos devotamente
solemnemént, e complida, e tót son offi- al altar para que se verificase nuestra
•ci. Eaqui los juram los Uurs furs e or- coronacion; mas al llegar aqui, dijimos
denamént del régne de Aragó, segóns á dicho arzobispo : que bastaba con ba
ques pertany de fér. bernos acompañado hasta alli , de consi
guiente, que no nos aderezase ni tocase
nuestra corona, porque en tal caso ya
. nos la aderezaríamos Nos mismo. Viendo,
i. pues, que no le dábamos licencia, dióse
por muy resentido , pero no se atrevió de
pronto á hacer nada y dijo bien cumplida-
• mente y con toda solemnidad la misa,
. .• desempeñando con igual exactitud lodo
lo demás de su ministerio ; y con esto ju-
. rámosles aqui sus fueros y el ordenamien-
i lo del reino de Aragon , segun se reque-
. ... ria.
i 0. E dita la missa dessus dita e tót lo i 0. Concluida la misa y celebrado el
olDci fét e complit bé e bastantmént, Nos oficio con todas las ceremonias corres-
fóm reebuts aqui en palmes per nostres pondientes , vinieron á recibirnos con
vassalls dins la dita esglesia ; e cavalcats palmas nuestros vasallos dentro la mis
en nostre cavall,qui era aqui,vannos ma iglesia; y cabalgando Nos en nuestro
mettre en nostra man dreta lo sceptrum, caballo , nos pusieron en la mano dere-
qui éra mólt béll de una rica verga dor, cha el cetro que era muy hermoso y con-
e en la ma sinistra un póm de or. E van sistia en un rico baston de oro, y en la
posar entórn del ditcavall, g0 es de cada izquierda un pomo también de oro. En
part , sengles cadenes longues de argént torno de dicho caballo , es decir , á cada
per destrarnos , axi com éra acostumat. parte , pusieron luego sendas cadenas
E van péndre les régnes de nostre cavall largas dé plata para llevarío del diestro,
los richs homens de Aragó, e anaven pus segun era costumbre. Hecho esto, toma-
pres de Nos, aprés los prohomens de Ca- ron las riendas de nuestro caballo los ri-
ragóca, aprés las ciutatse viles de Aragó. coshombres de Aragon , que eran los que
E com Mariano e Joan són frare, germans iban mas cerca de Nos y Iras de estos los
deljutge de Arborea, volguéssen tenir prohombres de Zaragoza y las ciudades y
llurs mans en lesdites régnes, los richs villas de Aragon; mas como Mariano y
homens de Aragó vannos dir , que en les Juan hermanos dt:l juez de Arborea pre-
dites régnes no havien de tocar sino élls e tendiesen también tomar las riendas , di-
les ciutats e viles de Aragó. E Nos res- jéronnos los ricoshombres de Aragon,
ponguémlos, quels hi lexassen tenir o que tales riendas solo debian tocarlas ellos
pendre, que béns sabia quey tenguéssen, y las ciudades y villas de dicho reino ;
per tal com éren nobles persones e nota- pero Nos les respondimos que se lo per-
bles. E tantost jaquirentoshi tenir e noy mitiesen , pues era nuestro gusto que asi
contrastaren. E en les cadenes se van fuese, atendido á que dichos hermanos
pendre per destrar prohomens de Cara- eran nobles y distinguidas personas; en
gocae del régne de Aragó de una part, e vista de lo que, se lo otorgaron todos y
los prohomens del régne de Valencia de no replicaron mas. Las cadenas que ser
la altra ab alguns de altres de Catalunya, vian para llevar del diestro cojiéronlas
que aqui éren vengutsper rahó de nostra luego algunos prohombres de Zaragoza y
fésta. E axi partim de aquen mólt honra- del reino de Aragon , á un lado, y al
damént e ab gran solemnitat, e ab gran otro las llevaban los prohombres del rei-
fésta de bornadors e de taules redones, e no de Valencia con algunos de Cataluña
 — 83 —
de balls quis fahien en diversos lochs de que habian venido con motivo de nuestra
la ciutat ; e tornamnosen a la Aljafana. fiesta. De este modo con grande honra y
solemnidad y mientras por todas parles
se notaba gran festejo de torneadores, ta-
' blas redondas y bailes , partimos al pun
to y nos volvimos á la Aljaferia.
<1 . Entrado que hubimos en la Aljafe-
• ria, cuyo interior estaba todo colgado y
. . '• . .. tapizado de arriba á bajo con muy ricos
paños de oro , seda y de otras clases, y
tan luego como fueron colocadas y arre
gladas las mesas, nos pusimos á comer
H; B com fóm entrats dins la Aljafa- con el antedicho infante En Jaime nues-
ria , que era encortinada e ampaliada de tro hermano y acompañado además de
dalt e de baix de mólts richs draps de or prelado3 , ricoshombres , caballeros y
e de seda e daltres , e les taules fóren ap- otras personas ; alegrándonos durante la
parellades e meses , posamnos a manjar comida, con cantos y melodias, varios
ab tóts los damunt dits infant En Jaume juglares de nuestra tierra y de otras par-
nostrefrare, prelats, richs homens, cava- tes. En tal dia fueron nombrados para
llérs e altres. E aqui stiguém ab grans servirnos á nuestra mesa, á saber: el in-
cants e melodies de diversos jutglars de faite Don Jaime nuestro hermano que nos
nostra terra e diverses parts. E fóren or- calzó antes las espuelas , En Lope de Lu-
denats a servir a la nostra taula aquéll na que debia desempeñar el cargo de
dia, es a saber, lo infant don Jaume fra- mayordomo , En Juan Gimenez de Urrea
re nostre, que aquéll dia nos calca los que nos llevó delante la espada, En Pe-
esperóns ; En Lop de Luna que fóns ma- <tro de Luna y En Pero Cornel que acom-
jórdhom ; En Joan Exemenez de Urrea pañaban á dicho Urrea, En Gonzalo Diez
quens portá la spasa davant : En Pedro de Arenos señalado para llevar nuestras
de Luna, En Pero Cornéll quel acompa- armas, En Raimundo de Peralta y En
nyassen ; En Goncalvo Diez de Arenos Ato de Foces que debian acompañar á di-
quens portás nostres armes ; En Ramón cho En Gonzalo , Juan Ferrandez de Lu
de Peralta eNato de Foces quel acompa- na encargado de traernos las viandas,
nyassen; Joan Ferrandez de Luna quens Alfonso de Loria ó de Ejerica que debia
apportás les viandes; Alfonso de Loria o servirnos de escanciador, Perico de Mon
de Xerica quens donas del vi; Perico de cada señalado para copero, Gombaldo de
Muncada quens servisde pitxer; Gambau Tramacet para dar aguamanos, Blasco
de Tramacet quens servis deis bacins; de Alagon para cortar con los cuchillos
Blasco Dalagó quens tallás deis coltélls ante Nos y En Felipe de Castro para aba-
davant; En Felip de Castre quens servis nicarnos. Todos estos ricoshombres fue-
de ventall. E tóts aquests richs hómens ron especialmente deputados en lal dia
fóren en special deputats aquéll dia a para nuestro servicio; y además de tales
férnos lo dit servey. E part los dits ordo- nombramientos se hicieron lodavia otros,
naménts, ne havien féts fér de altres pero no los referimos ahora porque no
aquéll dia, que quant es ara, no fant a hacen á nuestro propósito. Aquel dia y
proposit. E aquéll dia e los dós seguénts los dos siguientes tuvimos mesa pública
tenguém casa atót hom qui volguésmen- en nuestra casa para que se diese de co-
jar ; e segóns que fóm certiflcats per scri- mer á quien quisiera y, segun nos enterá-
bá de ració e altres officials nostres, men- mos después por nuestro escribano de
 — 8i —
jarenhi lo primer dia mes de deu milia racion y otros oficiales, consta que el
persones. primer dia llegaron á ser mas de diez
mil personas las que alli comieron.
42. Tenguda la dita fésta bé e solem- 12. Celebrada que fué dicha fiesta con
nemént, axi com es acostumat, Nos, toda pompa y solemnidad , asi como es
stants en l.i dita ciutat de Caragóca , tra- de costumbre, estando Nos aunen la re
mettém nostres oílicinls que haviem or ferida ciudad de Zaragoza, enviámos los
denats novellamént ais olücis de Catalu oficiales que habiamos nombrado de nue
nya, ab les chartes quels faóm , segóns vo á Cataluña para hacerse cargo de sus
ques acostumat; e en alguns lochs nols oficios , dándoles cartas que Nos manda
volguéren obeir, per tal com deyen, que mos espedir, segun suele hacerse; pero
ans haviem ésser cómte que réy, eque en algunos lugares no quisieron obede
nols baviem jurats llurs privilegis e cos- cerles, alegando por razon, que el rey
lums; eaxi, que nonséran lengutsobeir, antes de ser rey habia sido conde , y que
ne observar nostres manaménts. E Nos atendido á que no les habiamos jurado sus
ultra vegada Iramettémhi les chartes mólt privilegios y costumbres, por lo mismo
expresses abfort gran reprehensió; e te- no estaban obligados á observar nuestros
ménts nostra indignació, obetren nos- mandamientos. Con esto repetimos de
tres oificials, axi com éren Veguérs nuevo otras cartas, aunque mas signifi
e Batles , e sotsveguérs e altres officials. cativas y con grandes repreensiones; y
Aprés da<¿ó venguéren davant Nos en temiendo ellos sin duda nuestra indigna
la ciutat de Caragóca, probomens de Bar- ción , obedecieron á nuestros oficiales, es
celóna , de Léyda e de Gerona e dal- decir, á los vegueres, bailes, subvegue-
tres ciulats e viles de Catalunya, e ex- res , subbailes y demás. Despues de esto
cusarense fortmént davant Nos ens su acudieron á nuestra presencia en la ciu
plicaren, que si en res havien erral, dad de Zaragoza , prohombres de Barce
quels perdonassem; car deyen, que co lona, Lérida, Gerona y otras ciudades y
que fét havien, fahien e havien fét a villas de Cataluña, los cuales se esforza
profit nostre , e per tal que Nos anassem ron para disculparse y nos rogaron que si
a Barcelona. E lavors enteniem quens en algo habian fallado les perdonásemos,
deyen rahó, e perdonámlos. pues cuanto hacian y habian hecho lo hi
cieron solo en pro de Nos mismo y á fio
de que Nos fuésemos á Barcelona; en vis-
ta de loque, conociendo que en efecto
hablaban con razon , les perdonamos.
13. Aprés aquestes coses los proho- t3. Despues de tales sucesos los pro
mens de Valencia e sindichs e procura- hombres de Valencia y varios sindicos y
dórs de lót lo régne supplicárennos ens procuradores de todo el reino nos supli
requeriren ab charta publica, que los caron y requirieron con carta pública,
nostra mercé que, pus haviem rebuda la que , pues habiamos recibido la corona,
corona, que deguéssem anar a Valencia, tuviésemos la bondad de ir á Valencia,
car, segons llurs privilegis, a élls ator- porque segun sus privilejios que les otor
gats per nostres predecessórs, segóns que garon nuestros predecesores, decian, que
deyen, dinsXXXdies primer vinénts,de- antes de cumplirse los treinta primeros
viem ésser personnlmént en la dita ciu dias debiamos estar Nos personalmente en
tat de Valencia. E Nos sobre aqé volguém dicha ciudad. Sobre esto les respondimos
baver nostre acort. Aximateix los conse- que queriamos tener nuestro acuerdo ; y
llérs, prohomens e sindichs de Barce- al propio tiempo comparecieron asi mis
 — 85 —
ióna , de Léyda , e de Geróna , e de les mo prohombres y sindicos de Barcelona,
altres ciutals e viles de Catalunya sup- Lérida y Gerona y de otras ciudades y vi
plicaren a Nos, ab gran humilitat, quens llas de Cataluíia y nos suplicaron con
plagués que anassemaBarcelóna, e quels grande humildad que nos pluguiera ir á
confirmasem llurs usatges e constitu- Barcelona y les corlirmásemos sus usajes
cións, e que élls faésen a Nos g0 que de- y constituciones, para cumplir ellos con
guessen. E aquélla supplicació o requesta Nos lo que era regular. Tal súplica ó re
nos lacren ab charla publica , a excusa- querimiento nos la hicieron con carta pú
ció dclls e de llurs privilegis. E Nos vol- blica poniéndose ellos y sus privilejios á
guém haver sobrearó nostreacortje haut salvo; pero Ies contestamos asimismo que
aquéll , los diguém quels respondriem tendriamos sobre ello nuestro acuerdo, y
breumént. Sobre aquests dos acorts de tenido, les responderiamos sin tardanza.
anar a Valencia o a Barcelona estiguém Pasamos algunos dias con tales acuerdos
per alguns dies; e finalmént fóns axi sobre si iriamos á Valencia ó á Barcelo
aconsellat, que provehissem a tót en na, y al cabo fuimos aconsejado que pro
guisa que cascú ne fós pagat e que par- veyésemos de modo que lodos quedasen
ttssen alegres e pagats davant Nos : es a satisfechos, y partiesen alegres y con
saber, quels atorgassem que Nos yriem, tentos de Nos ; esto es , otorgarles que al
parlént de Caragóca, primeramént a partir de Zaragoza iriamos primeramen
Leyda , e aqui hagués procuradórs e sin- te á Lérida , donde debiesen hallarse pro
dics bastants de les dites ciutats e viles de curadores y sindicos de las antedichas
Catalunya, equey fóssen prelats e richs ciudades y villas de Cataluña , con poder
homens e cavallérs , e Nos aqui férlos bastante, asi como los prelados, ricoshom-
hiem <¡o que deguéssem e élls axi mateix bres y caballeros, y alli les cumpliriamos
a Nos. E puixpartént de Léyda que anas- por nuestra parte lo que debiésemos, ha
sem a Valencia e que regoneguéssem ciendo ellos otro tanto con Nos ; y luego,
nostre régne en quin stamént era, per saliendo de Lérida fuésemos á Valencia y
tal com hi baviem mólt a fér. E axi Nos reconociésemos nuestro reino en qué es-
tenguémnos per bén aconsellats e publi- tado se hallaba, pues no era poco lo que
cám nostra resposta a aquélls de Cata teniamos que hacer alli. Nos pareció bue
lunya e de Valencia. no tal consejo y de consiguiente publica
mos al punto nuestra respuesta tanto á
los de Cataluña como á los de Valencia.
H. La qual resposta feta e publicada 14. Dada y publicada nuestra respues
per Nos a aquélls de Catalunya e del rég ta á los de Cataluña y del reino de Valen
ne de Valencia , plach mólt a cascuns, cia, plugoles mucho á entrambos, menos
salvaut ais prohomens de Barcelona, qui á los prohombres de Barcelona, quiepes
diguéren tantost que Barceléna era cap dijeron que dicha ciudad era cabeza de
de Catalunya e que aqui éren lostémps Cataluña y que en lodos tiempos se habia
acostumat de jurar e de confermar los acostumbrado á jurarse en ella y á con
d i ts usatges e constilucións, e que si en firmarse los dichos usajes y consütucio-
altre cas 116 fahiem que la dita ciutat de nes; añadiendo que si insistiamos otra vez
Barceléna ne seria forl injuriada e pri en querer que lo contrario fuese, se ten
vada de són privilegi ; e que fós nostra dria dicha ciudad de Barcelona por muy
mefcé que en tót cas deguéssem anar a injuriada y como privada de su privile-
Barcelóna. E dacó protestaren los dits jio ; asi , pues, que de todos modos tuvié
prohomens de Barcelóna, e férenne fér semos la bondad de ir á Barcelona. Y con
charles publiques. En aqó van respondre esto, protestaron dichos prohombres y
 '

— 86 —
prohomens de Léyda c van dir que Nos levantaron de ello auto público. Respon-
podiem jurare confermaren qual loch dieron en tal ocasion los prohombres de
de Catalunya a Nos fós mils vist , los dits Lérida que Nos podiamos jurar y conür-
usatges, e que ním fahiem neu fariem a mar dichos usajes en cualquier parte de
la dita ciutat de Barcelona ; e que Léyda Cataluña que mejor nos pareciese y que
éra en loch cominal al cami que Nos te- estábamos en no hacerlo ni lo hariamos
niem de fer de aqui partént. E per la rahó en Barcelona ; además de que Lérida es-
damunt dita e daltres volguém que axis taba junto al camino que Nos teniamos
faés, e donam , e assignám loch a aquélls que hacer partiendo de alli. En vista,
de Catalunya , co es, a saber, a Léyda, e pues, de la razon antedicha y de algunas
a aquélls del régne de Valencia, a Valen- otras , quisimos que asi fuese , y de con
cia. E axi fó determinat nostre acort. Em- siguiente señalámos por puntos donde de-
peró ans que partissem de Caragoca, lin- bian congregarse , á saber , á los de Ca
guém córts ais Aragonesos, en la qual taluua, Lérida, y á los del reino de Va-
cért fóulo archabisbe deCaragoca, e lo lencia, la ciudad de Valencia; y de este
bisbe de Osea , la abbat de Muntarago e modo quedó determinado nuestro acuer-
procuradór del bisbe de Terracóna ; deis do. Sin embargo, antes de partir de Za-
richs homens, En Lop de Luna, En Joan ragoza, celebramos cortes á los Ara-
Exemenez deUrrea, Eu Blasco Dalagó, goneses, en las que tomaron parle el ar-
Nalfonso de Luria (I), Neximen Cornéll, zobispo de dicha ciudad, el obispo de
Joan Xemenez de Urrea frare den Blasco Huesca, el abad de Montaragon y pro-
Dalagó, En Goncalvo Diez Darenos; la curador del obispo de Tarazona ; delos
ciutat de Caragoca , de Huesca , de Ter- ricoshombres, En Lope de Luna, En Juan
ragona, ede Jaca , e de Barbastre; la vila Gimenez de Urrea, En Blasco de Alagon,
de Calalayú, ,de Therol e de Daroca ; e En Alfonso de Luria, En Gimeno Come!,
daltres viles del dit régne. Juan Gimenez de Urrea hermano de En
Blasco de Alagon , En Gonzalo Diez do
Arenos ; la ciudad de Zaragoza, de Hues
ca, Tarazona , Jaca y Barbastro ; y la vi
lla de Calatayud, Teruel , Daroca y otras
del propio reino.
13. ENosdespuix,acapdealgunsdies, 15. Al cabo de algunos dias partimos
partim de la dita ciutat deCaragoca, e dela referida ciudad de Zaragoza y nos
venguéremnosen a Léyda; e com entram fuimos á Lérida, donde nos recibieron
en la dita ciutat de Léyda , fóm aqui ree- alegremente con gran Gesta y honor to-
buts ab gran alegria e gran fésta e gran dos los que se hallaban en dicha ciudad,
(i) De tres modos diferentes se escribe además el apellido Luria, á saber : Loria , Lauria
y Lluria. Entre Luria y Lluria no hay razon de diferencia pues son inflecsiones ambas ini
ciales que se usan indistintamente en el lemosin , como puede verse en esta y otras cróni
cas, asi por ejemplo , lo mismo se escribe loch que lloch , lum que llum , lenya que llenya. El
cambio de ¿• en Lo puede ser hijo de ciertos vicios de la pronunciacion vulgar, 6 acaso el
nombre latimzado con que se nombraria tal apellido oficialmente en las cancillerias. Final
mente , la inflecsion au de Lanria, puede ser tambien el nombre latinizado, 6 mas bien
italianizado , pues en el apellido Oria ó Doria, que tambien suena en esta crónica , vese asi
mismo usada indistintamente Doria y Dauria. Una cosa sola debo añadir en corroboracion
de lo que digo, y es que en Cataluña se conserva el pueblo de Lluria y la familia del mismo
nombre, descendiente del almirante y que tambien habita en el Principado, se firma Lluria
anteponiendo al apellido el Roger de.
honór quins hi fóu féta per tóts aquells
qui eren en la dita ciutat. E vánnos exir
a reebrede fora la ciutat ab armes, e ho-
mens de cavall tóts guarnits, e ab gran
gént de peu ab armes, bé honradamént.
E entrámnoscn en la dita ciutat e desca-
valcám a la Seu, e aqui faém reverencia
a nostresenyórDéu e creadór nostreJesu
Christ e a nostra dona saneta Maria. E
féta reverencia pujámnosen a nostre cas-
téll, hón éra nostra posada. E stants Nos
en la dita ciutal fó assignat cert dia per
Nos a tóts los prelats e richs homens, ca-
vallérs, ciutats e viles de Catalunya que
comparaguéssen davant Nos en lo dit cas-
téll , per férnos sagramént de feeltat, per
hoir algunes paraules per Nos ordenades
de dir a nostre córt. E com los dits pre-
lats, richs homens, cavallérs esyndichs
de ciutats e viles de Catalunya fóren aqui
ajustats, fóm per élls en plenéra córt
jurats percómte de Barcelóna. ENos con-
firmám lurs privilegis, constilucións e
usatges, segóns que es acostumat de fér
per lo rey de Aragó e cómte de Barceló
na. E agó fó en lo més de juny seguént.
t6. Aprés partim daqui e anam ala
ciutat de Valencia, e de continént que
fóm en la dita ciutat lenguém córts ais
Valencions e aqui nos juraren per llur
rey. E en aquella córt nóy vénch don
Pedro de Exerica, perqué, Nos lo citam,
e éll noy volch comparér, dubtantse que
no fóssem agreviats contra 611 per lo fot
de la réyna nostra madastre, la qual,
segons que dessus es dit,trasch absós
filis lo dit don Pedro del réalme de Aragó
e la mes dins Castella. En contumacia sua
faémli procéssos justs e rahónables, e per
complir los procéssos , tremeltém lo in-
fant En Jaume cómte de Urgéll, frare
nostre, ab los richs homens e ab los ca
vallérs de nostra mesnada , per comba-
tre, assetiar e talar Exerica. Estant lo dit
infant en lo sétge, en aquél instant Nu-
nyo López deTahust, qui éra jurista, pro
testa al dit infant que g0 que fahia , féya
pues salieron con este objeto á fuera con
armas, hombres á caballo, guarnecidos
del lodo y gran multitud de gente de á
pié también armada. Entrado que hubi
mos en la ciudad, fuimos luego á apear
nos en la Seo , donde visitamos á nuestro
Señor Dios y creador nuestro Jesu
cristo y á nuestra señora Santa Maria.
Despues de esto subimos á nuestro cas
tillo quo era donde nos hospedábamos,
y estando alli, señalámos dia en el cual
debia comparecer ante Nos en dicho cas
tillo todos los prelados, ricoshombres, ca.
balleros, y los representantes de las ciu
dades)' vi lias de Cataluña para prestamos
juramento de fidelidad y oir ciertas cosas
que habiamos pensado decir á nuestra
corte. Y reunidos aqui luego dichos pre^
lados, ricoshombres, caballeros y sindicos
de las ciudades y villas de Cataluña, en
plena corte , fuimos jurado por ellos con
de de Barcelona ; y Nos les confirmamos
sus privilejios, constituciones y usajes,
segun es costumbre de hacerlo el que es
rey de Aragon y conde de Barcelona; te
niendo lugar este suceso en el mes de ju
nio siguiente.
16. Partimos luego de aqui y nos fui
mos á la ciudad de Valencia donde cele
bramos al punto corles á los Valencianos,
que nos juraron enseguida por su rey.
Viendo Nos que en tal corte no estaba don
Pedro de Ejerica, le citámos, pero no qui
so comparecer temiendo sin duda que Nos
estábamos agraviado de él , por los suce
sos de la reina nuestra madrastra, á la
cual, segun antes se ha referido, sacó
con sus hijos del reino de Aragon y la
llevó á Castilla dicho don Pedro. En vir
tud , pues.de su contumacia mandamos
hacer contra él justos y razonables pro
cesos para cuyo cumplimiento enviámos
el infante En Jaime, conde deUrgel, nues
tro hermano , con los ricoshombres y ca
balleros de nuestra meznada que comba
tiera , sitiara y talara Ejerica ; mas suce
dió que, estando en dicho sitio el referido
infante, prolestó de lo que se hacia En
 — 88 —
injustamént, allegant los furs de Aragó, Nuuo Lopez de Tahust, que era jurista,
com lo ditdon Pedro era poblat a fur de y manifestó ser injusto el procedimiento,
Aragó; e aquesta protestació tenguéren alegando para ello los fueros de Aragon,
per justa los dits richs homens de Aragó segun los cuales se rejian los pueblos de
qui hi eran. E per g0 novolguéren de alli don Pedro. Aceptaron por justa la pro
avant anar a combatre lo loch de Exerica testa los ricoshombres de Aragon que alli
ne a férli dan algú per móltquels lió ma estaban, y en consecuencia no quisieron
nas lo dit infant En Jaume ; ans quaix a de alli en adelante ir á combatir mas el
manera descaen anaren, quant lo dit in lugar de Ejerica, ni á ocasionarle siquiera
fanl féya tala, en una andana a manera el menor daño por mas que se lo mandaso
daqui caca conill o lebre, diens : que pus el referido infante En Jaime; antes ni
que lo fur no éra servat a don Pedro, que contrario, cuando dicho infante hacia la
bastava que acompanyassen la persona tala, iban los citados ricoshombres, como
del infant que no rebés algun dan per por escarnio, lodos en ala, lo propio que
enemics. E lotes aquestes coses nos féu si fuesen á cazar conejos ó liebres, y de
saber lo infant dessus dit a Valencia, car cian : que pues no se habia guardado el
encara no éram partits. E Nos veént acó fuero á don Pedro, bastaba con acompa
íicordám de partir de la dita ciutat ab les ñar al infante para que no recibiese daño
bosts, per anar assetiar la vila de Exerica; de enemigos. Hizonos saber todo esto el
e partint de Valencia, tenint nostre cami, antedicho infante , estando Nos en Valen
anam a jaure a Murvédre, e partint de cia, de donde no habiamos aun salido,
Murvédre, anámnosen a jaure ales Alcu- pero al saberlo, resolvimos marchar en
bles cremante talant la terra del dit don seguida con nuestras huestessobre la villa
Pedro. E trobamles desemparades, e cre- de Ejerica para sitiarla ; y asi partimos
mamhótót; e partim de les Alcubles, e de la ciudad y emprendiendo el camino
anámnosen a jaure al loch de Pina, e los no paramos hasta Murviedro , donde dor
del loch retérense a Nos, e fónnos Mura mimos, y luego saliendo de este pueblo,
da la torca ; e lendemá anámnosen al seguimos de nuevo, yendo á dormir á las
Toro e liurarennos lo loch e torca en- Alcubles y quemando y talando entretan
continént. E alli venen a Nos de part de to la tierra de dicho don Pedro. Como ha
don Pedro ab letres suesde creenca Perot llásemos este último punto desamparado
Exemenez de Lombierre, e portá lo séu lo abrasamos todo, y partiendo de él, pro
segéll percó quens faés totes aquélles char seguimos de nuevo, yendo á dormir al
tes e seguretats que fóssen mester entre lugar de Pina, cuyos habitantes se rin
Nos e éll sobre lo tractamént. E Nos con- dieron desde luego entregándonos la for
fiant que vengues lo dit Perot Ximenez taleza ; y por último pasamos do alli á
ab verilat, aturámnos aquel dia al Toro Toro donde se nos entrego también, sin
e lendemá, per ordenar g0 que don Pedro tardanza, el lugar y la fortaleza. Estando
de Exerica devia fér e complir a Nos e la alli, vino á vernos de parle de don Pedro
seguretat que faria a aquélls que dema- y con credenciales suyas Pedroto Gime
nava , g0 es , En Bernat vezcómte de Ca nez de Lombierre, llevando consigo el .
brera, Jofre Gilabert de Cruilles nostre sello de aquel para otorgar todos cuantos
almirall , mossenyér Lop de Urrea nostre escritos y seguridades fuesen menester
porlcr majór , mossenyér Ferrer de Bella en los tratados que mediasen entre Nos y
qui éra nodrig del infant En Jaume nos dicho don Pedro. Confiando Nos que dicho
tre frare, Bertran Dez-vall scribá de ma- Pedro Ximenez venia con buena intencion,
namént de nostra casa , e Pére Dantist nos detuvimos en Toro lodo aquel dia y
portér nostre, qui éra mestre nostre des- aun el siguiente, para ordenar lo que don
 — 89 —
criura. ENos, tramesos los desus dits, Pedro de Ejerica debia hacer y cumplir
anámnosen a Vivérsqueesprop dues mí- nos , y ver bajo qué seguridad podriamos
lles de Exerica , per g0 que si don Pedro enviarle las personas que él nos pedia,
no compiia les coses, axi com eran em- las cuales eran En Bernardo vizconde de
preses, Nos poguéssem strenyer per sét- Cabrera, Jofre Gilabertode Cruilles nues
ge la vila de Exerica. E Nos stantaqui, tro almirante, mi señor Lope de Urrea
axi com Nos deportavem , cavalcant per nuestro portero mayor, mi señor Ferrer
la host, encontram lo dit porlér Pére de Bella que era amo (2) del infante En
Dantisten un mui cavalcant qui era fuyt Jaime nuestro hermano, Beltran Dezvall
deis dessus dits , portant un dart en la escribano de mandamiento de nuestra
ma, qui dix cridant : — Senyór , trahit casa, y Pedro Dantist, portero nuestro y
sóts , que veus don Pedro Dexerica que que nos enseñó á escribir. Enviadas las
ha presos vostres baróns e cavallérs que antedichas personas, nos fuimos á Vivers
li havets tramesos al loch Dotiel ! — E axi que está á unas dos millas de Ejerica, con
com Nos hó hoim, stiguém entreNos ma- el objeto de estrechar esta villa por sitio
téix, car pariens cosa no creedora. E en caso que don Pedro no cumpliese lo
encontinént se mes veu en la host quens que se le previno ; y estando en tal pun
ne anassem, e Nos tornámnosenala mez to, cabalgábamos por la hueste é ibamos
quita hón Nos posavem. E aqui fó ab departiendo, cuando encontramos á dicho
Nos frare Pére de Thous mestre de portero Pedro Dantist que habia huido de
Muntesa , qui era lo principal consellér los demás antes citados : iba dicho Dantist
nostre entre aquélls que eren lavors á caballo de un mulo y llevaba un dardo
ab Nos, dientnos: — Senyór, levatsvos en la mano, y al vernos dijo gritando: —
daci , car ja crémen vostres génts les Señor, os han hecho traicion, pues D. Pe
barraques, e (1) meten ja foch a la vila, dro de Ejerica acaba de prender á vues
carsi pus hic aturats, no será a vos de- tros barones y caballeros y los ha enviado
xirvosen. — E Nos nol ne creyem, pero al lugar de Otiel! — Al oir esto, quedamos
guarniemnos, pus haviem a cavalcar. E ensimismado, pues nos parecia cosa im
méntre nos guarniem , lo foch entrá en la posible de creer ; y como empezase á cor
mezquita hón teniem lo cap del lit, axi rer la voz en la hueste de que convenia
que cuytamnos de guarnir. E tant nos marcharnos, nos volvimosen efecto, y yén-
cuytam de guarnyr e de cavalcar, queja donos á la mezquita , que .era donde nos
ora lo foch tant enees per tóta la vila que, hospedábamos, compareció frey Pedro de
al exir que fém de la vila , les flames nos Thous maestre de Montesa, que era el
cuydaren soquerrar los sobresenyals. E principal entre los consejeros que tenia
haviem tant de fum que no gosavem mos á tal sazon, y nos dijo: — Señor, de
obrir los ulls, pero Nos ne exim séns algú jad este lugar , pues vuestra gente ha pe
afollamént de nostra persona. E aquélla gado ya fuego á las barracas ó incendia
nit anámnosen a jaure a Sogórb. E len- la villa, y si os deteneis mas, acaso no os
demá alguns cavallérs catalans sguar- será fácil el salir.— No creiamos Nos lo
dants que 'no érem partits del sélge no que dicho freile nos contaba, sin embar
axi com deviem, dlguérennos, que per go de que nos ibamos armando para mon
colorar nostre levar del sélge, auassem a tar á caballo , pero mientras esto hacia
combatre Exerica , e quey faéssem aquéll mos, vimos entrar el fuego en la mezquita
mal que férhi poguéssem. E dit acó per por la parte donde teniamos la cabezera
(1) La palabra barracas puede referirse á las cabanas ó arrabales de la villa á que se alu
de en este párrafo, ó tambien á la poblacion llamada Las liarraques, que es de territorio
vatenciano.
(2; Úsase aqui el amo como masculino de ama de leche , y me veo en la precision de po
nerlo asi, porque de ono mo 1o seria intraducibie la palabra nodriz.
 — 90 —
los dils catalans , acordi quey anassem, e de la cama y asi nos dimos prisa , mas , á
axis féu, e combatérem la dita vila de pesar de la prontitud con que nos armá-
Excrica ; e fóy férit ab una treta per lull mos y cabalgamos, lanto había prendido
Naymerich senyór de Centelles , lo qual ya el fuego por loda la villa, que, al salir,
per aquéll colp mori en Sogórb e fóu so- falló poco como las llamas no nos chamuz-
terrat alli. E totes aquestes coses fóren en caron los sobreseñales: baste decir que el
en lo mes de octubre del any damunt dit humo no nos dejaba abrir los ojos. Con lo-
mil trescénts trenta sis. do, salimos de la villa sin que nuestra
persona sufriera en lo mas minimo y nos
fuimos á pasar aquella noche en Segorbe.
El día siguiente algunos caballeros cata
lanes viendo que habiamos marchado del
sitio , no del modo que debiamos , dijéron-
nos que para disimular el levantamiento
fuésemos á combatir Ejerica é hiciésemos
en dicho punto todo el mal posible ; aco-
jimos Nos tal pensamiento de los catala
nes y asi fuimos en efecto á Ejerica y
combalimos la villa, en cuyo hecho de
de armas fué herido de un tiro en el ojo
En Aymerico señor de Centellas, de re
sultas de cuyo golpe murió despues en
Segorbe, en donde fué enterrado. Todos
estos sucesos tuvieron lugar en el mes de
octubre del referido año mil trescientos
treintay seis.
17. Despues de algunos dias salimos
de Segorbe y nos fuimos á Valencia don
de pasamos las ficslas de Navidad y de
los Reyes y estuvimos hasta las Carues-
17. Aprés alguns dies partim de So- lolendas, acompañado del infante En Pe-
gürb , e anamnosen en Valencia , e alli dro, el cual habia venido para tratar que
icnguémlasféstesdeNadaledeApparici; no hubiese guerra entre Nos y el rey de
cyaturám tro a les Carnestoltes; e aqui Castilla , y ni aun con don Pedro de Ejeri-
fó lo ínfant en Pére ab Nos, per tractar ca. A lal objeto , estando todavia en Va
que no fós féta guerra entre Nos e lo rey lencia, delibetámos con dicho infante
de Castella , e que aiximatéix no faéssem En Pedro y otros consejeros nuestros, que
guerra a don Pedro de Exerica. E stants por las Carnestolendas celebrásemos con-
Noscn Valencia , acordám ab lo dit in- sejo y parlamento en Castellon de Burria-
fant En Pere e altres de nostre consell, na, donde fueron llamados diversos Bre
que tenguéssem consell e parlament a lados barones y notables caballeros, asi
Castelló de Burriana, a les dites Car- como los sindicos de las principales ciu-
' nestoltes, hón fóren appellats diversos dades del reino de Aragon, de Valencia y
prelats, baróns e cavallers assenyalats, del principado de Cataluña, á fin de acor-
e sindichs de ciutats assenyalades del dar lo que debiamos hacer acerca los ne-
régne de Aragó, de Valencia, e del Prin- gocios antedichos, y además para dar
cipat de Catalunya, per acordar qué fa- cima de una vez á la cuestion que tenia-
riem deis afférs damunt dits, e per finar mos con la reina nuestra madrastra y con
 — 91 —
ab la réyna nostra madastre, e ab nostres nuestros hermanos hijos suyos , por causa
frares sós tills , de la questió que haviem de 9U dote y patrimonio. Tal como lo or
ab élla e ab élls, de són dotari e de llur denamos lo cumplimos, es decir, que por
heretat. E axi hó complim, go es, que las Carnestolendas estuvimos en Castellon
Nos fóm a les dites Carnestoltes a Cas de Burriana y alli comparecieron asimis
teltó de Burriana , hón foren los Archa- mo los arzobispos mi señor Alfonso de Tar
bisbes mossenyér Alfonso de Tarragona ragona, En Pedro de Zaragoza y otros
e En Pére de Caragóca e altres mólts. Ey muchos ; el infante En Pedro nuestro tio
fó lo dit infant En Pére , nostre hóncle, que, como se ha dicho, estaba con Nos en
qui ja , segons que dit es , éra ab Nos en Valencia antes de partir de dicha ciudad;
Valencia, ans quen partisem ; e mons- mi señor En Ot de Moneada que era uno
senyér Not de Moneada , qui éra dels de ios barones mas sabios que hubiese en
savis barons qui ladoncs fóssen en nos tonces en nuestro reino, y otros barones y
tre régne ; e altres barons e cavallérs de caballeros de nuestros reinos cuyos nom
nostres regnes qui a Nos no mémbren; bres no recordamos ; los sindicos de las
e sindichs de les ciutats de Caragóca, de ciudades de Zaragoza, Barcelona, Valen
Barcelona e de Valencia , de Léyda , e de cia, Lérida, y otras ciudades y villas que no
les ciutats e viles que a Nos no mém tenemos ahora presentes. Sin estos habia
bren. E encara hi fóren dós legats del también dos legados del papa, el uno de
papa , dels cuals lahú éra bisbe de Acen- los cuales era obispo de Acentinus y se
linus e havia nom Bertramines e laltreno llamaba Bertramines, y el otro que no era
éra bisbe e havia nom Misser Henrich obispo y tenia por nombre Micer Enrique
Dast. Los quals hi éren venguts per in- Dast. Ambos habian venido por induccion
ductió del dit infant En l'ére , qui zelaba del referido infante En Pedro que, celan
fér per lo bon estamént del régne nostre, do por el bien de nuestro reino , se empe
e que per res guerra no fós entre Nos e ñaba en que por nada se suéltase guerra
lo réy de Castella , axi com per alguns de entre Nos y el rey de Castilla, conforme
nostre consell se tractava. E durant lo lo intentaban algunos de nuestro consejo.
dit parlamént, com si tracias que la tu Durante dicho parlamento tratóse. de
tela nostra, la qual aprés la mort del réy nuestra tutela, la cual despuesde la muer
nostre pare, con lo consentimént de lóts te de nuestro padre estaba encomendada,
los cavallers , barons e nobles de nostre con consentimiento de lodos los caballe
réalme], éra acommanada al dit infant ros barones y nobles de nuestro reino, al
nostre honcle En Pére , la cual , segons referido infante En Pedro nuestro lio que
lo testamént del réy pare nostre, usas lo la ejercia aun en virtud del testamento de
dit infant , e acó sabés gréu al Archabis- nuestro padre, y como de ello estuviese
bede Caragóca, tremes lo dit archabisbe codicioso dicho arzobispo de Zaragoza,
a Monssenyér Lop de Luna són nebot, envió al parlamento á mi señor Lope de
que vengués al dit parlamént per go Luna , sobrino suyo y que era uno de los
com éral mils heretat baró de Aragó. Lo mas ricos barones de Aragon , acompaña
quaT venen ab trecénts homens de ca do de trescientos hombres á caballo con
vall ab tóts sós apparellaménts, axi com su correspondiente aparato de guerra,
si deguéssen entrar en terra de ene- lo propio que si debiesen entrar en tierra
michs. E acó féu éil per destorbar lo dit de enemigos, siendo su objeto ver si po
partamént , e que al dit infant En Pére dia estorbar que pasase adelante el par
non fós donat loch que usas de la dita lamento y de este modo no dar lugar á
tutela. E jatsia fós quel dit mossenyér dicho infante En Pedro á que ejerciese la
Lop fós fadri de nostres dies, emperò, mencionada tutela. Aun cuando dicho mi
per qo com era tan assenyalat hom en
lo régne de Aragó, habia a caber en los
afférs e iraclaménts que en lo dit parla-
mént se féyen. E per 50 com si iractava
quel archabisbe de Caragóca fós lunyat
de Nos a manamént deis dits legats del
Papa. E acó no pot obtenir lo dil infant
en Pére en lo dit parlamént. Mas los dils
legats , per lo poder que habian del Papa,
veénts quel dit Archabisbe solia ésser
senyór majór en la nostra córt e no do
naba loch al dit infant En Pére, citaren
lo dit Archabisbe de Caragóca que dins
sexanta dies primer vinónts, compare-
gués devant lo Papa. La qual cosa éll féu.
E en aquéll parlamént altres coses no si
diffiniren. Mas fó acordat ques mudas lo
dit parlamént a la vila de (xandesa ; em
pero , ans quel dit parlamént se departis,
don Joan Manuel, qui era vengut en la
nostra córt per haver de Nos valen<ja
contra lo réy de Castella , proposá de
vant Nos e lót lo nostre consell , qui la-
donchs hi era ajustat per rahó del dit
parlamént, ens suplica, ens pregá, que 1í
faéssem valenca contra lo réy de Cas
tella, com éll per algunes rahóns jus
tes li entenés a fér guerra. E Nos, oides
aquestes paraules, duptam e no di-
guem res , ne algú de tót lo consell hi
deya res ; mas guardam lo dit infant En
Pére, axi com aquéll qui era antich de
la casa de Aragó, sperant que déll isqués
la resposta a g0 necessaria. E lo dit in
fant conechhó e respos e dix:—Don Joan
Manuel, vos sois mon cunyat e mon
amich , mas per tót acó no estaré que
no consell a mon senyór lo réy co que
sia honor de la sua coróna, guardant de
tót damnatge éll e sos régnes : e dichvos,
que sia min creu, nóus fará valenca
alguna, ne metra ne fará guerra per vos
ab lo réy de Castella : e aquéll consell
que vos dariets al réy de Castella vostre
senyór, vull yo donar al dit réy mon
senyór. — E dites aquestes paraules, lo
dit consell se leva , e res no si parlá pus.
E lo dit Joan Manuel veént que son fét
señor Lope era joven de nuestra edad,
sin embargo, como era uno de los mas
nolablesdel reino de Aragon, tuvo que
admitirsele en dicho parlamento al tratar
de los negocios y demás arreglos que alli
se ventilaban , uno de los cuales era que
dicho arzobispo fuese apartado lejos de
Nos y compareciese ante dichos lega
dos del papa, lo que no pudo conseguir
de ningun modo en tal parlamento el re
ferido infante En Pedro. Con todo, los le
gados, por el poder que tenian, viendo
que dicho arzobispo quería ser superior
á lodos en nuestra corte y servia al propio
tiempo de estorbo al infante En Pedro , le
citaron , para que dentro los sesenta dias
siguientes compareciese delante del pa
pa, lo que cumplió despues dicho arzo
bispo. Nada mas se trató en tal parla
mento, si solo que se mudara á la villa
de Gandesa, mas antes que dicho parla
mento se levantara, don Juan Manuel que
habia venido á nuestra corle para ver si
le ayudariamos contra el rey de Castilla,
propuso y suplicó a Nos y lodo nuestro
consejo, que á tal sazon se hallaba reu
nido por causa de dicho parlamento , que
le prestásemos la referida ayuda contra
el rey de Castilla, al cual internaba hacer
guerra, fundándose en justas razones. Al
oir Nos tales palabras, nada dijimos, din
dando lo que debiésemos responder y
lo propio hicieron todos los de nuestro
consejo, mas al cabo dimos una mirada
al infante En Pedro, para indicarle que
de él, como mas antiguo en la casado
Aragon , esperábamos la respuesta que
en tal caso fuese mas necesaria ; y pene
trando nuestro intento el referido infante,
respondió espresándose en los siguientes
términos : — Don Juan Manuel , mi cuña
do y mi amigo sois , pero no por esto de
jaré de aconsejar á mi señor el rey lo que
Sea mas á honor de su corona, y á fin de
evitarle todo mal tanto á él como á sus
reinos; en fuerza de ello, pues, os digo
que si á mi me ha de creer , no os ayuda
rá, ni moverá ninguna clase de guerra,
 no havia locn , parlis de Nos e lorná.sen porvós, contra el rey de Castilla. El con-
en Castella. sejoque vosea tal caso dariais á dicho rey
de Castilla, señor vuestro , es el que yo
ahora quiero dar al que es mi rey y señor.
— Y dichas tales palabras levantóse el
consejo y no se habló ya de nada mas ;
con lo que, viendo dicho don Juan Manuel
que no habia podido cumplirse su objeto,
marchóse de alli y se volvió á Castilla.
18. E Nos axi com era acordat, anam 18. Como habiamos acordado, pues,
al parlamént de Gandesa, hón tolo dit fuimos al parlamento de Gandesa donde
infant En Pére e lóts los altres baróns e acudió dicho infante En Pedro y lodos los
prelats e diverses altres persones de nos- demás barones , prelados y otras diversas
tre régne. E jalsia quel dit infant En Pére personas de» nuestro reino. Aconsejaron
los consellat per los dits legats del papa los referidos legados del papa á dicho in
que no fós al ' dit parlamént, dientlhque fante En Pedro que no compareciese al
la sua anada seria a gran perill de sa per- parlamento , pues su presencia podia po
sóna per los Aragonesos quiy serien , per ner en peligro á su persona, en atencion
lo gréuge que havien de la citació féta a al agravio que habian recibido los Ara
man sua per los dits legats al dit archa- goneses de haber cilado por ante si dichos
bisbe; emperó lo dit infant, géns per alió legados á su arzobispo ; pero ningun caso
no sen estech , ans éll fó personalmént hizo de ello dicho infante, antes al con
en lo dit parlamént de Gande=a , e aqui trario, presentóse personalmente en el
fó concordat e finat que los dits legats, referido parlamento de Gandesa, y en él
axi com se segui , que de fét anassen al se acordó y resolvió que dichos legados
réy de Castella personalmént per tínar (asi como despues se hizo), fuesen en
los afférs de la dita réy na nostra madastre persona á \er al rey de Castilla para ar
e de sos filis. E Nos partént del dit parla reglar los negocios de la referida reina
mént de Gandesa anámnosen a Daroca, nuestra madrastra y de sus hijos. Con tal
eaqui lo dit infant En Pére e diversos pre motivo, pues, partimos de Gandesa, don
lats e richs homens de nostres régnes fó- de se tenia el parlamento, y nos fuimos
ren. E axi mateix hi fó lo dit don Joan á Daroca, donde estuvo también dicho in
Manuel , lo qual lo dit réy de Castella or- fante En Pedro y diversos prelados y ri-
dená per part de la dita réyna nostra ma- coshombres de nuestros reinos. Compa
dastre, e lo dit infant En Pére ordenat reció asimismo don Juan Manuel , á quien
per part nostra en los dit afférs, axi com el rey de Castilla habia señalado para que
a persones communes. E aprés mólts fuese en representacion de nuestra ma
tractaménts e rahonaménts los afférs fi drastra, lo propio que Nos hicimos con
naren en acó que la dita réyna nostra el infante En Pedro que nos representaba
madastre torna en Aragó, e hac poses- á Nos, y cuyas personas como comunes
sió de tótes les coses que li eran estades á ambos eran las mas propias para tratar
assignades per lo dot, e per sa cambra, tales negocios. Mucho se habló y muchas
per lo senyorréy nostrepare, e la ma fueron las conferencias que sobre ello se
nera per qué fóu concordat, que solamént tuvieron, mas al cabo vino á parar todo
hagues les rendes planes, e a Nos roman- en que dicha reina nuestra madrastra vol
guéssen lesjuredictiónsaltes e baixes. Eal vió á Aragon y tomó posesion de todo lo
infant En Joan fóu promes que Nos lo que se le habia señalado en dote y para
metiriecn en possesió deis lochs de Bur- su cámara por el señor rey nuestro padre;
riana e de Castelló e de Liria, per tal com
li éren estats lexats per dit nostre pare
en son testament. Encara fóu promes a
don Pedro de Exerica férli deífmició de
tots excessos passats contra Nos per les
rahónsdessus dites ; e éll soltá de la pre
só tots aquélls dessus nomenats de nostre
consell que havia presos e retenguts la-
donchscom Nos érem sobre Exerica , per
rahó del procés que li féyem , exceplat
mossenyér Ferrer de Bella , qui éra mort
en la dita presó.
E lo dit parlamént durà del més de ju
liol del any mil trescénts trenta e set,
que entram en la vila de Üarocha , entró
en lo més de novembre aprés seguént.
E en aquéll matéix més partim de Da
rocha e anámnosen a Valencia. E com
fóm en Valencia , la réyna nostra ma-
dastre cobrà go que havia acostumat
de haver en lémps de nostre pare, se
góns que en lo dit parlamént de Daro
cha fó concordat. El infant En Ferrando
aximateix hó tengué pacificamént séns
tót contrast, carai infant En Ferrando
no li tolguéren res, perqué no calech
que lo hi tornassen.
19. Quant es del infant don Joan , qui
devia haver, segons que dit es, per léixa
del testament de nostre pare , Borriana,
Casteltó e Liria per cumplir la promissió
que haviem féla als procuradórs de la
dita réyna e del infant En Joan que fa
ríem nostre poder e quels metriem en
possessió del dits lochs, anam a Borriana
per liurar los dits lochs. E axi Noscuy-
davem entrar en lo dit loch com soliem,
los primérs cavalcadórs nostres dixéren-
nos , que les portes éren tancades e que
no responien a res que hom los dixés,
sinó que si algú si acostava a la porta de
y espresada la manera como debia hacer
se, convinose al fin, que ella cobrase
solamente las rentas y á Ños nos quedasen
las jurisdicciones altas y bajas. Al infante
En Juan prometiósele que Nos lo pondría
mos en posesion de los lugares de Burria-
na, Castelló y Liria, por tal como nues
tro padre se los habia dejado en testamen
to ; y hasta á don Pedro de Ejerica se le
prometió también perdon por lodos los
escesos pasados que habia comelido con
tra Nos por las razones antedichas; luego
de lo que solió él de la cárcel á lodos los
antes nombrados de nuestro consejo que
habia preso y retenido, cuando Nos fui
mos sobre Ejerica, por razon del proceso
que le haciamos , menos á mi señor Fer
rer de Bella que habia muerto estando
preso aun.
Duró dicho parlamento desde el mes de
julio de mil trescientos treinta y siete,
que entramos en la villa de Daroca hasta
el mes de noviembre siguiente ; y en el
propio mes partimos de Daroca y nos fui
mos á Valencia, donde la reina nuestra
madrastra cobró lo que solia cobrar en
tiempo de nuestro padre, conforme se
concordó en dicho parlamento de Daroca.
El infante En Ferrando gozó pacificamen
te la posesion de lo suyo, sin contradic
cion alguna, y como nada se le habia
quitado, nada se le hubo de devolver.
19. Como al infante D. Juan, segun an
tes se ba dicho , nuestro padre le habia
dejado en testamento Burriana , Castelló
y Liria, prometimos á los procuradores de
la reina y del propio infante que Nos pon
dríamos á este en posesion de dichos lu
gares, sin falla alguna, y así con el obje
to de cumplir tal promesa nos dirijimos á
Burriana resuello á entregárselos ; mas al
ir á entrar en dicho lugar, del modo que
soliamos siempre , nuestros cabalgadores
que iban delante nos dijeron que las puer
tas estaban cerradas y que la única res
puesta que daban los de dentro era : que
 — 95 —
la torre, que li gilarien pedrés lio que si alguno se acercaba á la puerta de la
6en era lunyat. E Nos , oides aquestes pa- torre le arrojarian piedras hasta que se
raulesealtres coses deis, que nojaquien hubiese alejado. Al oir tales palabras y
acostar nlgú, acostámnos ala porta, e otras espresiones que soltaron , sobre no
cridamaltamént tres vegades ais qui eren querer que nadie se acercase, acercámo-
en la torre del portal ; e noy respos algú nos á la puerta y llamamos en alta vez por
tro a la tercéra vegada , que dixéren : — tres veces á los que estaban en la torre
Qui sóu vos?—E Nos responémlos: —Nos del portal , pero nadie respondió hasta la
sóm vostre réy e vostre senyór, e lo rey tercera vez, que dijeron ; — ¿Quién sois?
En Pére de Aragó ; e fétsvos ais merlets e — Nos somos vuestro rey, Ies respondi
veurets si sóm Nos. — E oydes aquéllas mos, y vuestro señor, y el rey En Pedro
paraules faérense ais merlets, e conegué- de Aragon ; asomaos á las almenas y ve
rennos, e Nos dixémlos: — Prohomens, réis si lo somos ó no. — Oyendo tales pa
no sabets vosaltres que aquest loen es labras asomáronse á las almenas y nos
nostre,eNos sóm vostre senyór? ¿per conocieron , y Nos en tal ocasion les diji
qué nóns obrits , pus veets que Nos vo- mos : — ¿No sabeis, prohombres, que este
lem entrar aqui , e volem parlar ab vo lugar es nuestro y Nos somos vuestro se
saltres algunes coses necessaries? — E ñor? ¿porqué, pues, no nos abris la
élls. responguérennos : — Vos, senyór, puerta viendo que queremos entrar , y
siats bén vengut; e nóus maravellats cuando venimos para hablar con vosotros
cono nóus havem ubert e com nó ha- de cosas que son muy necesarias? — A
veu trobat lo portal ubert , car si sa- esto nos contestaron los dedeniro: —Bien
biem que vos, senyór, venguéssets axi venido seais, señor, y no os maravi
com soliets , no haguéremfét go que ha lléis de encontrar el portal cerrado y
vem fét, mas com sabem que venits ab de que no os hayamos abierto la puerta,
cor de donarnos a Castellans, qui seran porque si hubieseis venido como antes so
per témps esón vuy vostres deservidórs, liais no hubiéramos hecho esto , mas ve-
nóns volem retre ne donar sino a vós, de nis con objeto de darnos á Castellanos,
qui sóm , e no volem star traydórs ; e los cuales han de ser con el tiempo y aun
axi mateix, que volem salvar nostra fe en el dia son vuestros deservidores; por
e defendre nostres privilegis, que nóns esto, pues, no queremos entregarnos á
podets separar de la vostra coróna ; per nadie mas que á vos, de quien somos y
qué , senyór, si a vos plau de entrar be- no queremos ser traidores, siendo asi
nignamént, nos vosobrirém la porta, mismo nuestro ánimo conservar nuestra
que entrets tót sol. — E Nos los diguém; fidelidad y defender nuestros privilegios,
que almenys nos jaquissen entrar ab en virtud de los cuales vos no podéis se
dbs o ab tres ; e élls nos hó atorgaren. E pararnos de vuestra corona. Con esto, se
entrara ladonchs Nos en la vila ; e entra ñor, si os place el entrar benignamente,
ab Nos mossenyér Loys de Gurrea , por- hacedlo en buen'.hora, que os abrirémos
tér nostre majór, e Nicolau de Tayca la puerta, pero debeis entrar solo vos.
cambrér nostre. E Nos anant a la esglesia — Réspondimosles que abriesen, que ha
trobam tót lo poblé per les carreres , los blariamos con ellos largamente de lo que
uns dacá , los altres dellá , qui bagué de conviniese ; y con esto bajaron al punto
Nos gran goig, plorant e faént a Nos reve á abrir el portillo del portal mayor y Nos
rencia ab los colzesen terra, diéntnos: — descabalgámos para entrar, mas al ir á
Senyór, nóns vullatsoblidar! —Eanámno- hacerlo, nos dijeron: — Señor, entrad
sen dret a la esglesia, tót lo poblé eNos ab sol». — Contestámosles entonces que al
éll ensemps, e aquélls qui ab Nos eren menos dejasen entrar con Nos dos ó tres
 — 96 —
entrats. Estants axl , ploram e estiguém mas, y habiéndonoslo otorgado, entrámos
perespaydeunahoraquenofémsinoplo- en la villa viniendo con Nos mi señor
rar, eéllsab Nos. E sobre acjóhaguém nos- Luis de Gurrea nuestro portero mayor y
tre acord que sen tornassem a Valencia Nicolás de Tayca nuestro camarero. Diri-
per delliberar g0 que en acó férse devia, giéndonos luego á la iglesia , encontrá-
loqualacordfóaytalque.enesmenadedits mos por las calles á los del.pueblo que,
lochs de Borriana, de Casteltó e de Liria saliéndonos al encuentro por todas par-
fóssen donats al dit infant don Joan los les, demostraban el gozo que tenian de
lochs de Ellch e de Crivillen que tenia lo vernos, llorando, haciéndonos reveren-
infantEn Ramón Berenguér, e que al dit cia hasta tocar con los codos á tierra y
infant fós mes en penyóra lo dit loch de diciéndonos : — Señor, ¡no nos querais
Liria, e queli fósdonat locastéllCorbera. olvidarl —Fuimos así andando hasta lle—
E axis segui de fél , e romanguéren los gar á la iglesia, donde nos acompañó
dits lochs de Burriana e de Casteltó e unido todo el pueblo con los de nuestra
Liria, com la haguessem treta de penyó- comitiva, y no bien entramos , cuando
ra; e fóren acabades tótes les coses e echámos á llorar, de modo que estuvi-
questións que eren entre Nos e la dita mos llorando por espacio de una hora , y
réyna nostra madastree sós tyis. Eaprés con Nos lloraban también cuantos estaban
lo infant en Pére anáenCastella refermar alli. Viendo esto, resolvimos volvernos a
las convinences que éren entre Nos e la Valencia para deliberar lo que mejor con
casa de Castella. E lo dit rey lénch per viniese, y fué el resultado del acuerdo
bén féta la avinenca de la réyna e de sós que en enmienda de dichos lugares de
filis en la forma que féta era. E de alli Burriana , Casteltó y Liria , se diesen á
avant romanguém pacificamént en la ad- dicho infante D. Juan los lugares de El-
ministració de nostres régnes. che y de Crivillen que tenia el infante En
Raimundo Berenguer, y que á este se le
diese en prenda dicho lugar de Liria y se
le donase el castillo Corbera. Así fué co
mo se hizo, quedando desde luego libres
dichos lugares de Burriana, Casteltó y Li
ria, que desempeñamos: con lo queso
dió fin á tales negocios, y se acabaron
asimismo las cuestiones que habia entre
Nos y la referida reina nuestra madras
tra y sus hijos. Luego el infante En Pedro
fué á Castilla para confirmar los conve
nios que hicimos con la casa de tal reino,
cuyo rey aprobaba el modo como nos con
venimos con la reina y sus hijos; y con
esto quedamos ya desde entonces en ade
lante pacificamente en la administracion
de nuestros reinos.
20. E fétes e acabades les coses toles 20. Despues de los sucesos antedichos,
prop diles, entrant lany de la Incarnació á principios del año de la Encarnacion de
de nostre senyór Déu , M CCCXXXVIII, nuestro Señor Dios mil trescientos treinta
segóns ques costumat per los réys pas- y ocho, insiguiendo la costumbre de
sats, faém demandes en los régnes e nuestros pasados, hicimos demandas á to-
terres nostres per les despeses ques de- dos nuestros reinos y tierras, por los
 — 97 —
vien fér, per rahó delnostre matrimoni gastos que debiamos hacer, en razon de
ab la (illa del rey de Navarra, que fó nuestro matrimonio con la hija del rey de
primér mullér nostra e hac nom dona Navarra, Doña Maria, la cual fué nuestra
Maria , e fóu dona de sancta vida e de primera esposa y mujer de santa vida y
gran honestat. E anámnosen en Aragó e grande honestidad. En el mes de julio
en lo mes de juliol del dit any la dita del referido año debia dicha reina venir
réyna devia venir aNos qui érem en Ca- á reunirse con Nos, que estábamos en
ragóca , e com fó en lo loch de Alagó en- Zaragoza , y al llegar al lugar de Ala-
malaltiaqui,eNos sperám tantlasuania- gon cayó enferma, pero Nos laaguardá-
laltia tro que fó mellorada. E ella mello- mos hasta que se sintió mejorada de la
rada, en lo dit loch de Alagó prenguémla enfermedad; y en tal estado, en el pro-
nupcialmént per mullér lo dia de Sanct pió lugar de Alagon la tomamos nupcial-
Jaume. E donáns la benedictió lo bisbe mente por esposa el dia de San Jaime,
de Xalons qui era parént de la dita in- dándonos la bendicion el obispo de Cha-
anta. E aprés partént del dit loch de lons que era pariente de dicha infanta.
Alagó, vénchsen a la ciutat de Caragóca, Saliendo luego de dicho lugar de Alagon,
hón li fóu féta honór , axi com pertany a pasó la tal señora á la ciudad de Zarago-
réyna e vénch acompanyada de baróns za , donde se la honró completamente del
e de prelats e daltres génts, les quals pus modo que corresponde á una reina , y vi-
hihaguéren retutllur deute, en las parts no acompañada de barones, prelados y
de Navarra e de F ranca sen tornaren. E otras personas, quienes , desempeñado el
aprés fét lo dit matrimoni , anámnosen encargo porque venian , se volvieron, ha-
en régne de Valencia ; e per temps quis cia las partes de Navarra y Francia. Ve-
segui, haguém de la dita réyna quatre in- rificado tal matrimonio nos fuimos al rei-
fants, co es, tres filies e un fill. E les dues no de Valencia ; y con el tiempo , tuvimos
filies majórs fóren maridades, g0 es, la de dicha reina cuatro infantes, esto es,
una ab lo réy Frederich segon de Sicilia, tres hijas y un hijo. Las dos primeras
appellada Constanca , e mori en Sicilia, fueron ambas casadas, la una Doña Cons-
car noy visque mólt la réyna ; e laltra fi- tanza con el rey Federico segundo de Si
lla que hac nom dona Joana fó collocada cilia, pero vivió poco en tal isla porque
de matrimoni ab lo cómte de Empories murió en ella ; y la otra llamada Doña
cosingermá; e la filia menórmori de edad Juana contrajo matrimonio con el conde
de infantesa ; e lo fill masele que hac fó de Ampurias que era su primo hermano,
lo derrer infant que mori, que no visqué La hija menor murió en la infancia , y el
sino un dia que fó nat. E la dita réyna hijo varon, que fué el último infante, mu-
mori aprés pochs dias daquéll part en la rió en el mismo dia de su nacimiento , de
ciutat de Valencia en lo XVI dia de abril cuyo parto fué también victima la reina,
del any de nostre senyór Déu , mil tres- pues murió pocos dias despues en la ciu-
cénts quaranta e sis. dad de Valencia, á diez y seis de abril del
. . . , año de nuestro Señor Dios, mil trescien
tos cuarenta y seis.
21 E es cert que com haguém fét lo dit 21. Verificado , pues, el antedicho ma-
nostre matrimoni , e érem en régne de trimonio y estando Nos en el reino de Va-
Valencia , Nos, a consell del dit infant En lencia , por consejo del infante En Pedro,
Pére, citam lo réy de Mallorques, car citamos al rey de Mallorca, en razon de
fort desplaya al dit infant com tant se la- que disgustaba mucho á dicho infante,
guiaba lo homenatge quens devia fér lo que tanto se retardase el homenaje que
dit réy , lo qual se éra mólt perlongat, debia prestarnos el citado rey , lo que se
 - 98 -
per faVór que ll dava lo arChabisbe de debia al favor que daba á esté él arZo^
Caragóca. E acó procurava lo dit réy de blspo de Zaragoza. Procedia así el rey de
Mallorques , per tal com se pensava que Mallorca por créef que si nuestra corte
si en nostra córt lestrenyiem de férnos lo le iiistaba á prestarnos dicho homenaje y
dit homenalge , e que éll lons negas, qúé él se negase á ello, en adelante no ten^
per avant nohauriem afférs. Perqué i fe- driámos yá más íélackmeS con él; en
querim (I) e citam lo dit réy, a consell virtud de lo que, pues, féquérimos y ci-
del dit infant En Pére, qui féu ordenar támóS á diclío réy, pur conséjó del infan
la carta de la citació e requesta , segóns te En Pedió, el cuál mandó hacer la car-
la forma de las convinences e infeuda- tá dé citacion y réquirimientó , á tenor
cións fétes antiguamént entre la casa de de los convenios y enfeudaciones hechas
Mallorques, que din9 témps cert, fós antiguamente con lá casa dé Mallorca ,
vengut aNosperférnos lo dit homenalge, por lo que dicho rey, dentro Ciértó tiém*
per lo feu del róalmede Mallorques e deis po, estaba obligado á venir á prestarnos
cómtats de Rosselló é de Cerdanya. É el referido homenaje por el feudo del rei
aprés alguns dies que fóu féta la dita ci no de Mallorca y condados de Hósellon y de
tació, lo dit réy de Mallorques traníes a Cerdaña. Despues dé algunos diaá que se
NOs que érem en Valencia mossenyér habla hécho la referida citacioh á dicho
Azmar de Mosset, per obtenir alonga- rey de Mallorca, énvió este ante Nos,
ment del dit homenatge, la qual cosa Nos ue aun estábamos en Valehcia, ámi se-
atorgar no li volguétn , com nóu trobas^ or Aymar de Mosset, cón objeto de ob-
sem de consell del dit infant En Pére, que téher álguna diláéiou para el referido ho
ladonchs tenia lo regimént de nost•a menaje, pero Nos nó se to Otorgamos por
córt. cuanto nos lo habiá áConséjado ásí dicho
infante En Pédró, que éra él que á tal Sá^
zon gobérnaba mlestrá corte.
E partint de Nós lo dit fflossényer Az- No bien hubó marchado dicho mi séSor
mar de Mosset , lo dit infant En Péro aná Aymar deMossel , fúése el ibfánte En Pe
en Castella , segóns que dit es ¡ e cóin fó dro á Cástillá , como arttes sé ha dicho, y
tornat de Castella, Nos haguém ardit cuandó hubo vuelto, tuvimos noticia dé
quel réy de Marrochs faéa gran pertret e que el rey dé Marruecos hacia gran
apparell de passar en Hespanya COtttrá des preparativos pará pasar a Espa
los reys Xrispians ; per la qual rahó fóm ña contra los reyes cristianos, por cuyá
regonexer fórces de régne de Valencia, e razon fuimos á reconocer las fortalezas
especialmént lo port de Denia , cotn se tfél réinó de Valencia y especialmente él
ponen enfortir lo dit loch e lo port. E puerto de Denla para ver como dicho lu
aprés tornantnosen en Valencia ; fóm títt gar y puerto se podfiah fortificar. Vol
lo looh de Oliva, hóh nos convidá En viendo luego á Valencia fuimos al lugar
Francesch Carrog. E aqu¡ vénch a Nos de Oliva, donde nos convidó Én FránciscO
mossen Pére de Codolet per missatgeria Carrog, y estando aqui vino á vernos
del dit réy de Mallorques, pregantnos de mossen Pedro Ramon de Codolet , como
part sua , que li volguéssem alargar lo mensajero del rey de Mallorca para su
témps de la citació del homenatge qué plicarnos de parte de este que tuviésemos
férnos devia ; e era ab Nos lo dit infant a bien prórógaríe el plazo bajo el que le
En Pére. E féuli resposta semblaflt dé habiamos Citado para el homenaje. Como
aquella que haviem féta al dit mossonyé* eslaba ott nuestfa compañía el infante En

(1) Véase el documento núm. 2 tlel Apéndic*.

 Azmar de Mosset, coes, que per res
allongamént algú no 1{ fariem , com la
retardació del séu homenatge fós perjubi
a la flpstra cprópa, Perqué , tprnásen lo
dit mpssepyér Pére B.amóp de Codolet, e
Nos entrámnogen en Valencia.
22. Estant Nos en Valencia, veéntquel
passatge quel dit réy de Marrochs entenia
a fér en Hespanya éra a Nos mólt peri-
llós, haut sobre acó nostre consell, tre^
mettém al réy de Castella nostres missat-
gérs, go es, mossenyer Gqncalvp Garcia
lojove, e lp degá de Valepcia, appellat
Diego López de FonSeio , qui despuis fóu
bisbe de Burgos, qui éra de la casa de la
réyna e hi féu apar en favór nostre.. Los
qual missatgérs tractaren e féren ab lp
dit réy de Cas(ella , que éll valgués a Nos
e Nos a éll , e fóssem una cosa, contra los
dits moros. E entre les altres coses pro -
metérenli de nostra part de férli ajuda de
deu galeres questiguéssen enles marsdel
stret ab lo estol del dit réy de Castella,
per contrastar lo passajge del dit réy de
Marrochs.
23. E aprés algups dies , stants Nos en
la cjutat de Valencia , e pepsants quel di{t
réy de Mallorques havia poch témps deis
citamópts que fét li bavien per lo dit fipr
rpepatge e quens lexaria encorrer lo dit
témps, concordám de anar a Barcelona
per lo dit fet- E lp dit rey de Mallorques,
qui éra en la villa de Perpinyá, veént que
¿li son fét (}e fér Jx> dH homenatge pus
avant perlppgar no podia, féunos pregar
que li íaéssem anar a Perpinyá lo dit inr
faot En Pera , « Nos atorgar póu volieni,
pe.nsaplnos que seria minua postra ; e en
cara el di( ipfanf dix : — Vós , sepyór , no
stjgats per mi, que ab que sja fét a vos .g0
qui es honór de la vostra corona real , yo
nóm curdeals. — E ladoncs loditinfant
en P&e aná a Perpipyi , e p dit rey se
acordá ab éll e promesti que vendria a
Pedro hicimos al mensajero la misma res^
puesta que habiamos dado á mi señpr Ay-
mar de Mosset, esto es, que por nada
absolutamente le otorgariamos dilacion
alguna,, puesto que el retardarse tal ho
menaje era en perjuicio de nuestra coro
na ; en vista de lo que volvióse dicho mi
señor Pedro Ramon de Codolet y Nos en -
tramos en Valencia.
22. Meditando al estar en dicha ciudad
que el proyectado pasaje de dicho rey de
Marruecos á España nos podia ser muy
peligroso, despues de habernos aoonseja-
do acerca de ello, enviámos al rey de
Castilla nuestros mensajeros , esto es , mi
señor Gonzalvo Garcia el joven y el dean
de Valencia llamado Diego López de Fon-
teio , que después fué obispo de Burgos y
era de la casa de la reina, cuya señora le
envió eh tal ocasion á favor nuestro ; lle
vando encargo dichos mensajeros de tra
tar con el rey de Casti))a y hacer de mo
do que él nos prestase ayuda y fuésemos
acordes contra tales moros ; prometién
dole de parte nuestra, entre otras cosas,
que le ayudariamos con diez galeras, las
cuales se juntarian en los mares del estre
cho con su armada para impedir el paso
al de Marruecos.
23. Despues de algunos dias, estando
Nos en la ciudad de Valencia, pensamos
que le quedaba ya poco tiempo al rey de
Mallorca, del en que le habiamos citado,
para cumplir el homenaje, y creyendo
que dejaria correr el plazo, resolvimos
ir á Barcelona por causa de tal negocio.
Hallábase á tal sazon dicho rey en la vig
ila de Perpiñan , y viendo que no podia
retardar ya mas dicho homenaje , nos hi
zo rogar que le enviásemos á aquella vi
lla el infante En Pedro , lo que no quisi
mos otorgarle , pensando que seria en
mengua de nuestra corona, además de
que nos dijo el referido infante — Señor,
no vacileis por mi , pues no me cuidaré
de nada mas, sino de que el homenaje se
preste á vos como se requiere en honor
de yuestra real corona.— Con esto mar
 — 100 —
Nos per lo homenatge ; e lo dit ínfant En chó dicho infante En Pedro á Perpiñan y
Pére tornasen. E aprés pochs dies lo rey se convino con el indicado rey, el cual le
de Mallorques véncsen en Barcelona, e prometió que vendria á prestarnos el ho-
com hi fó e hac acordat en si mateix de menaje á Nos; en vista de lo que volvió-
férnos lo dit homenatge, suplicáns quens se el infante. Algunos dias despues llegó
plagues que lo homenatge nos faés da- á Barcelona el rey de Mallorca y resuelto
vant tól lo poblé de Barcelóna, qui ja ya á prestarnos dicho homenaje, nos ru-
per alió éra ajustat en lo nostretinéllma- go tuviésemos á bien permitirle no pres-
jór de nostre palau, masquel nos faés en tarnos aquel ante todo el pueblo de Bar-
la capélla del dit palau (I ). E Nos moguts celona , que en tal ocasion se hallaba ya
de benignitat, atorgámlihó ; perqué, en la reunido en el Tinéll mayor de nuestro pa-
dita capélla féunos lo dit homenatge; em- lacio, si solo que nos lo prestase en la
peró, com lo dit homenatge nos féu, éll capilla de este, en lo que Nos consentt-
stech de peus una gran estona, que nos mos desde luego, movido de benignidad,
volch aseure, demanantnos coxi, ealle- Hizose, pues, en la tal capilla el referido
gant que axi esacostumat de tót prince; homenaje; mas al hacerlo, quedóse en
e Ños sabent ya que éll havia en cor de pió dicho rey por largo rato, sin querer-
allegarnos alió, fémnosfér coxins de ma- se sentar, y nos pidió una almohada, ale-
jór fórma e pus nobles quels altres co- gando que era costumbre (le lodos los
xins de la nostra cambra, e no ley vo- principes tenerla en tales casos. Como
liem atorgar. Pero éll stant axi de peus, Nos sabiamos ya que llevaba tal inten-
demanantnos coxi, haguém nostre con- cion, mandamos de antemano hacer al-
sell sobre acó, e consellárennos que li mohadas de mayor forma y mas nobles
donassem coxi; más, uopas de aquélls que las que teniamos en nuestra cámara,
dela majórfórma, mas hu deis altres de pero entonces no quisimos otorgarle lo
la nostra cambra ; e fémlin posar hu. E que nos pedia. Sin embargo , como esta-
lladoncs éll se assech e féunos lo dit ho- ba de pié y nos lo exijia, nos aconsejá-
menatge (2). E acó fét, éll nos demaná mos en aquel mismo instante y nos dije-
licencia que sen tornás , e'Nos atorgám- ron que era preciso ponerle la almohada,
lali ; e éll tornásen ais cómtats de Rose- en vista de lo que accedimos en que se le
lió e Cerdanya; e Nos romanguém en pusiese una, pero no de aquellas de ma-
Barcelóna , per rahó. del concili general yor forma, si solo de las demás que habia
que el archabisbe de Tarragona , ab tóts en nuestra cámara. Con esto sentóse di-
los bisbes e prelats de la sua provincia, cho rey y nos hizo el homenaje , despues
tenia en Barcelóna, a instancia e requesta de lo que nos pidió licencia para volverse,
nostra pér alguna ajuda que voliem y otorgándosela, volvióse á los condados
délls. deRosellon y Cerdafla ; mas Nos queda
mos en Barcelona, por razon del concilio
general que celebraba alli el arzobispo
de Tarragona con todos los obispos y pre
lados de su provincia, á instancia y por
requirimiento nuestro , á fin de alcanzar
de ellos cierta ayuda que pretendiamos.
(1) El Tinell derivado de teñir porque era la sala donde se tenian 6 celebraban los actos
de corte y donde se tenían de cuerno presente los difuntos de la familia real, es el único
resto que nos ha quedado del antiguo palacio mayor de Barcelona , y actualmente se cono
ce por iglesia de Santa Clara. La capilla real es el poético y hermoso edificio gó'.ico conoci
do por Santa Águeda que se halla á la derecha de la plaza del Rey , y que en el dia sirve de
almacén de madera. í Baldon eterno a quien lo consiente !
(2) Véase el documento núm. 3 del Apéndice.
 — 101 —
24. Autos que dicho rey de Mallorca
partiese de Barcelona , hizose la trasla
cion dela virgen Sania Eulalia, cuerpo
santo de dicha ciudad , lo que tuvo lugar
24. E ans que lo dit rey de Mallorques el segundo domingo de julio del año de
partis de Barcelona , íóu féta translació nuestro Señor mil trescientos treinta y
dela verge saneta Eulalia , core sarlet de nueve, estando presentes á tal (iesta Nos,
Barcelona. E fóu féta en lo según diur- dicho rey de Mallorca, un cardenal lla
mcnge de julio! del any de aostre senyór mado cardenal de Rodas que habia venido
Mil CCCXXXIX. E fóreuhi presentí Nos á España como legado del padre santo,
o lo dit réy de Mallorques , o un cardenal los infantes En Pedro y En Raimundo Be-
appellatlo cardenal deRódes qui era vei> renguer tios nuestros, y el infante En Jai
gut a Hespanya per legal del pare sanct, me nuestro hermano, el infante D. Fer
elos infante En Pére e En Ramón Beren.- rando hermano del dicho rey de Mallor
g¡aér honcles nostres e lo infantEn Jaume ca, la reina Doña Maria nuestra esposa,
frare nostre ; el infant don Ferrando fra- la reina Doña Elicen relicta del señor rey
re del dit réy de Mallorques , e ta réyna En Jaime nuestro abuelo, la reina de
dona Marta muller nosira , e la réyna Mallorca hermana nuestra, el arzobispo
dona Elicen relicta de) senyór réy En Jau de Tarragona y gran número de obispos
me avi nostre, e la réyna de Mallorques y prelados de nuestros reinos, asi como
germana nosIra , e lo archabisbe de Tar*- muchos y diversos barones , caballeros y
ragóna e gran res deis bishes e prelats de «tras personas que habian acudido á Bar
nostres régnes, e mólts e diversos baróqis celona por razon de dicho concilio. Hizose
e cavallérs e altres qui éren ajustats en con toda solemnidad la la) fiesta y se ve
Barcelona per rafaó del dit eonoili. La rificó la traslacion del modo siguiente :
qual fést» fó féta mólt solemnemént; e fóu Nos , el referido rey de Mallorca , el car
féta la dita transtació en aytal forma que denal , el arzobispo y varios obispos lle
Nos e lo dit réy de Mallorques, e lo dit vábamos el cuerpo sanio con nuestras
cardenal e arebabisbe e bisfoes , pprtam propia» «nanos, y asi ibamos debajo de
lo di( cors sanct en nostres mans , ;e des- un palio cuyas varas sostenian diversos
susestava un pati lo qual portaren diver prelados, barones y oiras personas; sali
sos prelats e baróns e altres. E esints de mos ante lodo de la Seo y á manera de
la Seu anam a la proaessió tró a la esgle- procesion seguimos hasta la iglesia de
sia de nosira donagancta Maria de la Mar; nuestra señora Santa Maria del Mar, de
e aprés tornam a la Seu, e lo dHcors-sanct de la ¿pie volvimos á salir luego para la
fó mcs en la tomba, de Ja sua capélla de>- Seo , doude dicho cuerpo sanio fué colo
yus el altar de Saneta .Creu , bón huy es cado en la tumba de su eapilla, que esjá
tá, la qual translació o procés fó asi debajo del altar de Santa Cruz , en cuyo
maravellósa e solemne que quaix oreure paraje se halla en el dia. Fué tan mara
nos porta. E convidim aquél) dia lót bou) villosa y solemne dieba traslación asi co
honrat que fós .en nosira córt , e menjar mo la procesion que para ello se hizo, que
ren ab Nos lo dit cardenal , réy e réynes, cuasi no negaria á creerse. En tal dia
cómtes e cómteses , e altres de la nosira convidamos á todas las personas de dsi-
casa real e archabisbes « ibisbes ; asi que tincion que se tallaban en nuestra corte,
fóm en una solemne taula justats en y comieron con Nos di¡uao cardenal , rey,
nombre XXI. E en Ies aunes Unles fóren reinas, condesas y .otros de nuestra real
mñlls en nombre <le eómles , vezcómtes, casa, asi «omo los arzobispos y .obispos, ido
nobles e cavallérs , car «n aquel! témpe modo que formábamos un solemne con-
9-
 — 102 —
encara no susava menjar cavallér algú vite, llegando á ser hasta veinte y uno en
Nos. número. Sin la mesa principal hubo ade
más otras infinitas de condes, vizcondes,
nobles y caballeros , pues en aquel tiem
po no era aun costumbre que caballero
alguno comiese con Nos.
-ti . > -l i ii . • - ' 25. Algun tiempo despues de haberse
verificado dicha trastacion, estando Nos
en la ciudad de Barcelona, resolvimos
pasar á Lérida, donde fueron asimismo el
arzobispo de Zaragoza y el infante En Pe
dro con otros diversos barones y caballe
ros; y alli se trató el matrimonio de la in
fanta Doña Juana hija del señor rey En
Jaime nuestro abuelo y hermana de dicho
infante En Pedro, con En Lope de Luna.
Hízose además paz y concordia entre di
oqei(li'siK h .intenta aar.av.iü ••-•-•'' ." cho infante En Pedro y el referido arzo
•.o¡T.'¡.;o »:• iinmui iiIrM•: 7 ciio^o"•-!"'¡' bispo de Zaragoza, por razon de alguna
MUI' i•" 1 íO li?•.": 'i¡J •o'mií.•c. ingratitud y discordia que habia mediado
25. Apres algun témps féta la dita entre ambo?; y arreglado todo esto nos
translació, Nos stants en Barcelona acor- volvimos á Barcelona. Pensando y vien
dám de anar a la ciutat de Léyda , hón fó- do luego, al estar en dicha ciudad , que
ren lo archabisbe de O.aragóca e lo in- el papa Benedicto , que lo era á tal sa
fant En Pére e altres diversos baróns e zon, no quería dilatarnos mas el home
cavallérs, e aqui fóu fét e tractat lo ma- naje que debiamos prestarle por el reino
trimoni de la infanta dona Joana filia del de Cerdeña y Córcega, tuvimos que mar
senyór rey En Jaume avi nostre e sor del char á Aviñon , y así partimos de Barce
dit infant en Pére ab En Lop de Luna. E lona, acompañándonos dicho infante En
axí mateix fou féta avinenca e concordia Pedro , que en'.ónces era conde de Ampu-
entre lo dit infant En Pére e lo dit archa rias y Ribagorza , del arzobispo de Tarra
bisbe de Oaragóca , per rahó de alguna gona mi señor Arnaldo Ces-comes, mi
ingratitud e discordia que havia entre señor En Juan Gimenez de Urrea señor
élls. E aprés tornámnosen en Barcelo de Biota y del Bayo, En Pedro de Que
na. E stants Nos en la ciutat de Barce ralt y otra mucha gente, con los que nos
lona , pensants e veénts que papa Benet, pusimos en camino para Perpiñan donde
qui ladoncs era, nonsvolia pus allargar llegámos la víspera de todos los sanios.
del homenatge que férti deviem per lo Antes de llegar á dicha villa, saliónos al
régne de Sardenya e de Córsega , haguém encuentro en el Voló el rey de Mallorca
anar en Avinyó; e partim de Barcetóna, con el que nos detuvimos un dia en este
e anaren ab Nos lo dit infant En Pére qui lugar ; y el dia siguiente , que era la vis-
ladoncs era cómpte de Empories e de Ri- pera de todos los santos , dicho rey de
bagorca e lo archabisbe de Tarragona Mallorca mandó sacar un palio y salió con
mossenyer Arnau Ces-comes,emossenyer Nos debajo del mismo, yendo desde la
En Joan Exemenez de Urrea senyór de puerta de la villa, llamada de San Mar
Biota y del Bayo , e En Pére de Queralt e tin, por la calle principal de Perpiñan,
mólta altra gént. E tinguém nostre cami hasta el castillo donde estaba nuestra
per manéra que la vespre de tóts sancts hermana. El orden con que íbamos era el
fóm a Perpinyá. E lo d¡t réy de Mallor-
ques , ans que fóssem a Perpinyá , his-
quéns a carrera al Voló , e alli aturá tót
lo dia ab Nos , e lo sendemá , vespre de
tóts sancts, lo dit réy de Mallorques féu
traure un pali , e axi ana ab Nos , sóts
lo pali , de la porta de la vila que es appe-
llada Sanct Marti , anant per lo meltór
carrér de Perpinyá tro al castéll, hón éra
nostra sor. Axi empero anam , que Nos
anavem á la part dreta e éll a la part es
querra ; e Nos anavem primér que éll, e
éll prop Nos, axi mig cors de cavall. E
alli éll nos retench tót aquéll dia a menjar
e a jaure; e lendemá, que fó dia de tóts
sancts, axi mateix nos retench ens féu so
lemne convit. E lendemá , que fó lo jorn
appellat deis def.uncts , lenguém nostre
cami per anar en Avinyó, e anam jaure
al loch de Sálces. E lo dit réy continua-
mént acompanyáns a són cost e messió ab
alguns barons de sa terra , e ab lo bisbe
de Dalanaur, qui éra frare del cómte de
Foix e havia nom mossenyer Robert, e
ab lo senyór Dábxer e altres baróns de
Lenguadoch , Nos e lo dit réy posants tó-
ta vegada en una vila. E continuám axi
nostre camí ; e en cascuna ciutat que po-
savem érennos féts mólts presents de
contits e brandóns. E com fóm en la vila
de Lunéll lo papa tremesnos a dir per sos
solemnes missatgérs o embaxadórs, que
éll nos pregaba que anássem passar a la
barca de Bellcayre e a Tharescó , per tal
com lo pont de Avinyó éra ladonchstren-
cat e passaven ab barca. E acons trems
a dir lo dit papa , per co quels dits carde-
nals nos féssen aquella honór que a réy
se pertanyia , e atorgámloshó ; perqué,
anam passar lo Royne a la barca de Bell
cayre. E com fóm a Tarascó, lo dit pare
sanct no volch que entrassem enconti-
nént en Avinyó , per (¡o que faés són ap-
parell per mils honrarnos. E axi stiguém
en Tarascó tres dies , per co quens fó féta
aquélla fésta que a réy se pertanya , e axi
com se acostuma de fér. E passals los dits
tres dies , que fó sentdemá de sanct Mar-
siguieole: Nos á ta parte derecha y di
cho rey á la izquierda : Nos primero que
él y él apartado de Nos la distancia de
medio cuerpo de caballo. Estuvimos con
dicho rey á comer y dormir todo aquel
dia ; y el siguiente , que era el dia de to
dos los sanios , nos detuvo aun y nos dió
un solemne convite ; el otro dia , que es
el que llaman de los difuntos, nos pusi
mos en camino para Aviñon y fuimos á
dormir á Salces, acompañándonos siem
pre dicho rey y corriendo á su coste los
gastos del viaje , con otros barones de su
pais, el obispo de Alanaur que era her
mano del conde de Foix , y se llamaba mi
señor Roberto , el señor Dabxer y otros
barones del Lenguadoch , de manera que
tanto Nos como dicho rey haciamos alio
siempre en una misma villa. Continuamos
así nuestro camino , y en cada ciudad
donde nos hospedábamos venian á pre
sentarnos dulces y á hacernos ilumina
ciones. Al llegar á la villa de Lunell en
viónos á decir el papa por sus solemnes
mensajeros ó embajadores que nos roga
ba fuésemos á pasar por la barca de Hell-
cayre para ir á Tarascon , atendido á que
el puente de Aviñon estaba entonces rolo
y tenia que pasarse en barca. Esto fué lo
que nos envió á decir el papa, y con la
idea de que los cardenales nos dispensa
sen todo aquel honor que corresponde á
un rey, en virtud de lo que, otorgámosle
cuanto nos pedia yendo de consiguiente á
pasar el Ródano por la barca de Bellcay
re ; mas al llegar á Tarascón no quiso di
cho padre samo que entrásemos en se
guida á Aviñon , á fin de prepararse con
tiempo para mejor honrarnos. Estuvimos
pues esperando tres dias en Tarascón
mientras se arreglaba la fiesta que á rey
corresponde y es costumbre de hacer ; y
pasados dichos tres dias, el siguiente del
de San Martin salimos de' Tarascon para
entrar en Aviñon y fuimos á pasar el rio
en la barca por Duranzo, luego de lo
que encontramos ya á ta otra parte vein
te y dos cardenales, de veinte y cuatro
 — 104 -
li , partim de Tarascó per entrar en Avi- que habia , pues los otros dos que eran el
nyó , e ana m passar la barca al ríu de Du- de España y el de Montfa venz habían ido
renca, E passada la dita barca trobam por logados de dicho padre sanio á N'ápo-
alli XXII cardenals de XXIIII cardenals les. Al vprnps , fuerou recibiéndonos uno
que eren , car los dos cardenals , eo es lo tras otro muy honradamente , quitándose
de Hespanya e lo de Muntfavens eren cada cual el capelo y todo cuanto lleva-
anals per legets del dit pare sanct e» Na- ban sobre la cabera y besándonos en ser
pols ; e allí tófs de bu en hu nos rejbéren guida , á lo que correspondiamos J^p
mólt honradaroént , ca6cú levantse 1p ca- también quitándonos nuestro sombrerp y
péll e tót lals que tenia sobre lo cap e be- haciéndoles aquel honor que se requiere.
sannos; e Nos aximatéix levant nostre ca- De dichos veinte y dos cardenales mar-
pero, e faéntlos aquélla honor ques per- charon primeramente diez y ocho , y los
tany de fér. E deis dits XXII cardenals, cuatro quedaron para acompañarnos , es-
aoarensen primor los XVIII , e los un ro- to es , el cardenal de Gomeoge, que era
manguéren ab Nos per acompanyarnos, obispp y cardenal, y el cardenal Napolio,
90 es, lo cardenal de Comenge qu¡ era que era diacono cardenal y prior, y del
bisbe e cardenal, e lo cardenal Napolio linaje de los Orsinis, por lo que se mos-
qui era diaca Cardenal , e ¿ra lo prior, ^aba como deudo nuestro ; los otras dos
qui era del linaige deis Orcins, ques do- quedaron para acompañar al rey de Ma-
nava deute ab Nos; e los altresdós carde- llorca ; y de este modo luimos continuao-
nals romanguéren ab lo réy de Mallor- 4o nuestro camino hasta llegará la ciudad
ques per acompanyarlo. E continuámaxi de Aviñon. Trajeron los prohombres de
nostre camí tro a la ciulat de Avinyó . e dicha ciudad dos palios para recibirnos,
los probomens de la dita ciutat tragué- es decir , upo para Nps y otro para ej rey
reirnos dos palis, lahu pera Nos e laltra de Mallorca; bajo del POP en tramos Nos
per al dit rey de Mallorques. E Nos ab lo primero y luego ept/ó baje del otfP dichp
dit pali entram primérs, e aprés vénch rey de Mallorca, seguido de los dos car-•
lo dit réy de Mallorques ab són pali ; e denales que le acompañaban ; y de este
aprés venienlosdoscardenalsquil acora- «nodo fuimos á visitar al santo padre , -al
pan yaven. E axí anants , anam fér revé- que encontramos en el consistorio senta-
rencia al sanct pare, lo qual trobam en ¡o do en su silla y revestido con los hábitos
consistori ab cadira e vestiménts pontifi- pontificales. Saludámosle al entrar be-
cals ; e axi entrants per lo dit cpnsjstori, sándple los piés y él nos besó en la boca;
fémli reverencia , 50 es, que li besam los y luego nos arreglaron una silla para ca•
peps , e él| a Nos en la boca. E fórennos da uno , mas bajas que la del papa , pejro
apparellades sengles cadires pus baixes mas altas que los sitios de los cariJenali&s,
que la sua , mas éren pus altes quels sitis debiendo advertirse que la siHa npesir»
del cardenals. E 1» nostra cadjra estava á estaba á la parte derecha y la del rey de
la part dreta e la del rey de Mallorques a Mamonea á la izquierda. Sentados que e*•
la part esquerra. .E allí Nos demanám al tuviaios preguntamos Nos al padreapnio
dit pare sanct de son stament . e axima- por el estado de SU salud , diciéndole que
teix que li érero venguts á fér reverencia , del roUmo modo q ue habiamos ido á v¿s>
e que érem apparellats de férlj homenat- tarja , estañamos pronto á haceríe lioine-
ge ¡ e éll retons totes les dites coses ab naje, enyas espresioaes acojio él con gran
gran plaér e ajxi matéix demanáqs del place/, pidiéndonos asimismo por «vea-
nostre stament e qua 1iayia baut gran tro bienestar y añadiendo que habia te-
plaér de la venguda , e queps assignava á nido un graa gozo epque hubiésemos ido
lendemá a rebre de Nos lo dit bomenatge. á verle, y que m señalaba el dia ai-
 — 105 —
E de continént prenguém comiat déll, e guiente para recibir de Nos el homenaje ;
anam a la nostra posada que éra el orde luego de lo que nos despedimos de él y
deis Agostins. E lendema que Nos érem nos fuimos á nuestra posada que era la
apparellats de fér lo dit homenatge , par- casa del órden de Agustinos. El dia si
tim de la nostra posada ensemps ab lo dit guiente, dispuesto ya á cumplir dicho
réy de Mallorques , e ab grans génts nos- homenaje, salimos de nuestra posada jun
tres e sues quens seguien. E anants axi to con el rey de Mallorca , yendo acom
ensemps (1) la ciutat de Avinyó , Nos e lo pañados ambos de mucha gente, nuestra
dit réy de Mallorques en un egual , me- y suya, que nos seguia; y atravesando
nants dos cavallérs devani, Nos en destre, juntos la ciudad de Aviñon, íbamos de
lahu nostre e laltre del dit réy de Mallor este modo á igual linea Nos y el rey de
ques, un cavallér de casa sua appellat Mallorca , llevando cada cual un caballe
Gastó de Levis frare del Menescall de Mi- ro delante que nos servia de palafrenero,
ralpeix veént quel nostre cavall se doná es decir, uno nuestro y uno de dicho rey,
majór aventatge que aquélldel dit rey mas como otro caballero de la casa de es
son senyór, doná bastonades al nostre te, llamado Gaston de Levis , hermano
cavall , e a aquéll qui nos destrava ; e Nos del mariscal de Miralpeix, advirtiese que
vehénts aquella minua ques faéa a Nos e nuestro caballo se adelantaba un poco
en nostra presencia , majormént quel dit mas que el de dicho rey su señor , dió de
rey de Mallorques no faéa semblant ne palos no solo á aquel si que además al
mostrava que li desplagués g0 que fét se caballero que nos guiaba; y al ver Nos tal
ra, moguts de gran yra , metém la ma á la mengua para nuestra persona , y que se
nostra spasa per dame e ferir lo dit réy ejecutaba en nuestra misma presencia ,
de Mallorques ; e Nostre Señor Déu qui mas que mas cuando el rey de Mallorca
ordena tótes les coses e sab qual es me- aparentaba indiferencia por ello y hasta
llór , no volch que nostre cor fós complit satisfaccion, movido de grande ira, pu
dacó que fér voliem. E apparech bé en simos mano á la espada con ánimo de acu
acó que Nos portavem una spasa de nos chillar y herir á dicho rey de Mallorca;
tra coronació qui éra forl rica e mólt no pero Dios nuestro señor que todo lo orde
ble , guarnida de diverses pedrés fines e na y sabe lo que mejor conviene, no quiso
de perles, e no fóu regoneguda de febrir, esta vez que viésemos cumplido nuestro
e per lo guarnimént que era stret , estaba deseo. Dió la casualidad que la espada que
tan dura de traure del feure que no la po- átal sazon llevábamos era la de nuestra
quém traure , e siy fém nostre poder tres coronacion y por consiguiente muy rica y
vegades quens hi avagám. E en acó tóta noble y guarnecida de diversas piedras
la gént se mes quaix en rumór, e lo in- finas y de perlas ; mas como no la hubie
fant En Pére , que nóns anava mólt luny, se revisado el platero y fuese muy estre
vench tantóst a Nos e suplicáns ens pre- cha la guarnicion, estaba tan duramente
gá que alió romanqués, dient : — Senyór, metida en la vaina que no pudimos sa
no sia per res : bé sabets vós , senyór, carla, por masque forcejámos para ello
quel réy de Mallorques es mólt amat en tres veces. Con esto alzóse rumor entre
aquesta córt de Róma, e per lo papa e per la gente, y el infante En Pedro que no nos
los cardenals e per tota laltra gént ; per- iba muy lejos acercóse al punto á Nos y
qué, hi poriets pendre vostre pesar e en nos suplicó y rogó que dejásemos correr
cara morir per ventura. — E Nos di- aquello, diciendo : — No hagais caso, se
guémli : que puix, ab que haguéssem ñor; ya sabeis que el rey de Mallorca es
'. "' i' <.!i.' '¡ t,á
(1) Falta un per. . .' . ' II' i; i¡' . .1" I .'. ..
 •= 10Q -
mort lo réy de Mallorques , nons presa-
vem guayre si moriera. Finalmént , tant
nos dix lo dit infant , que Nos foragitám
nostra yra e tcnguem nostre cami ves lo
papa, Lo qual havia fét apperellar lo séu
consistori , per go que davant mólta gént
li faéssem lo dit hpmenatge. E nostre se-
nyórDéu veént la sua vanagloria , volcb
que aquélla nitse pres foch a) seu palau
e al dit consistori , 0 axi , que per rabo de
aquéll foch no U poguém fér lo dit bome'
natge alli , mas féualoli en la capella que
ara es vélla e Havors éra la major e ara
es la menór. E gracia alguna no poguém
obtenir ni recaptar déll , tant éra avari-
Ciós y desgraciat. E Nos veénts la sua
desconeixéoca aquél! dia mateix partim-
nos déll , e anamnosne a jaure e a sopar
a Vilanova , hón lo cardenal Napolio nos
convida e fó ab Nos lo dit infant En Pé-
re. E lo dit réy de Mallorques aturá tót
aquéll dia ab lo pare sanct per fér sós af~
férs e aytampoch si féu res que volgués.
E tenint Nos axi nostre cami ves Montpe-
Hér , 1q dit réy de Mallorques attesnos
ans que entrassem a Montpellér. JJ féu-
nos exir a robre tót$ los bons homens de
la terra ; e dancants davant Nos diversos
homens e dones, ana» axi tro al palau;
e aqui lo dit réy nos féu gran fésta e béll
aeullimént ens féu solemne convit. E
aprés partim de Montpellér e venguém-
nos a Perpinyá , e aqui lo dit rey nos féu
aximateix gran fésta o béll acollimént. E
puix partim de la dita vila de Perpjnyá,
e venguémnQsen al Voló e lo dit réy
acompanyáns ; e éren tantes aygues , que
no poguém passar la barca , e haguém
anar al port de Seret , e tenguéni nostre
cami per lo coll de Panicas, e fóm a la
Junquéra, e aqui romas lo dit réy de
Mallorques , e Nos, entramnosen en Bar--
oelona. E lo infant En Pére aximateix ro-
mas en go del séu , e nos cura de seguir
nostra cort , com ja comencava a renun-
cíara)sa(Térsdel mor»; elo conatedeTer-
ranova mossenyer Nicolau de Jamvilla,
qui éra savi hom e de gran consell , em-
muy querido en la corte de Rprr¡a por el
papa, cardenales y demás gente; asi
pues no os incomodéis, que quién sabe
si aun el pesar os ocasionaria la muerte,
Con tal de haber dado muerte al rey
de Mallorca , respondimos al infante, po
co nos hubiera importado morir después.
-~ Finalmente, tanto nos dij o el infante
que Nos aplacamos nuestra ira y conti'r
nuámos nuestro camino hacia donde estar
ba el papa , el cual iiabia hecho arre-
glar su consistorio con el objeto de que
cuando Nos le prestásemos el homenjr
je hubiese delante mucha gente , mas
nuestro señor Dios viendo su vanaglo*
ria, quiso que aquella noche se pren-
diese fuego en su palacio y en el referido
consistorio , por razon de lo que no pitdi-
mos prestarle alli dicho homenaje y si en
la capilla que ahora es vieja y la nienor
y entonces era la mayor , donde ni una
sola gracia pudimos obtener ni alcanzar
de dicho papa í en tanto grádo era ava-
ricioso y mezquino. Observando puesNos
tal desden , partimos de él aquel mismo
dia y nos fuimos á cenar y dormir á Vj.-r
lanova , donde nos convidó el cardenal
Napolio, yendo con Nos el referido infan-
te En Pedro. El rey de Mallorca quedó
tpdo aquel dia con el padre santo para
arreglar sus negocios , pero tampoco al-
eanzó nada de lo que queria. Proseguí
mos Nos luego nuestro camino hacia Mom-
peller y antes que entrásemos encoutrá.-
m$ ya al rey de Mallorca que nos espe-
raba , quien nos hizo recibir por todos I09
principales hombres de la tierra , y dQ
este modo, precediéndonos diversos hom-r
\ires y mujeres que iban danzando, fuimos
siguiendo hasta llegar al palacio. Acogió™
pos aqui dicho rey magnificamente man-
dando hacer una gran fiesta y dándonos
UIj solemne convite ¡ luego partimos d»
jfpmpeller y fuimos á Perpiñan dopdfl
dieü0 rey nos acojió igualmente dej i»is-
mo modo y con gran fiesta ; y de Perpi-"
gan pasamos al Voló acompañado tam-
bien de dicho rey ; mas como fuese mucha
 — 107 —
parás de seguir nostra córt e de tenir lo la corriente del rio y no pudiésemos pa-
rejimént de aquélla. sar con 'a barca, tuvimos que ir al puen
te de Seret y asi emprendimos el camino
por el puerto de Panizares y fuimos á la
Junquera donde se quedó dicho rey de
Mallorca , dirijiéndonos Nos á Barcelona
donde entramos luego. El infante En Pe
dro quedóse asimismo en sus posesiones
y no se cuidó de seguir á nuestra corle,
pero fué porque empezaba ya á renunciar
al mundo , con lo que púsose al frente de
aquella desde ent6nces y la empezó á di
rigir el conde de Terranova mi señor Ni
colás deJamvilla,elcual era hombre muy
sabio y de mucha discrecion.
26. Aprés anamnosen en Aragó ; e es- 26. Nos fuimos despues á Aragon, y
tants alli fóm requests per lo réy de Cas- estando alli fuiuios requerido por el rey
tella, quins tremes sos missatgérs, que de Castilla, que nos envió sus mensaje-
li faéssem v.ilenca e ajuda per rahó de la ros, para que le prestásemos ayuda y va-
convinenga que éra entre Nos e éll , con- limiento en razon del convenio que me
tra lo réy de Marrochs , qui passava ab diaba entre Nos y él contra el rey de Mar-
gran poder en Hespanya; e Nos veénts ruecos, el cual con grandes fuerzas se
que acó éren grans féts e a Nos mólt pe- dirigia á España. Viendo pues que se pre-
riilós, tenguém nostre cami vers Barce- paraban grandes sucesos acaso muy pe
lona , e manamhi córts, e faémhi armar ligrosos para Nos, emprendimos la mar-
deu galeres , les quals tremetém encon- cha para Barcelona, y estando alli, man-
tinént ab ladmirall nostre. E com lo dit dámos convocar cortes y al propio tiem-
nostre admirall fóu junct e plegat al stol po armar diez galeras que enviámos al
del réy de Castella, lo réy de Marrochs punto con nuestro almirante, mas al lle-
éra ja passat dacá en Hespanya ab inflnit gar este donde estaba la armada del rey
poder ; e lo dit réy de Castella vénchli ab de Castilla para marchar junto con ella,
gran poder , e combatés ab éll e vencéll ; el rey de Marruecos ya habia pasado con
e lo dit réy de Marrochs fugi e tornássen infinitas fuerzas á la parte de acá dentro
en son régne. E de acó haguém Nos tan- de España ; sin embargo, tuvo que huir
tost ardit, e estants Nos en la ciutat de luego y volverse á su reino por habérsele
Barcelona. E fó en lany de nostre senyór echado encima dicho rey de Castilla con
Déu , mil trescents quaranta. lodo su poder y haberle vencido, despues
de trabar un combale con él. De tales su
cesos tuvimos noticia estando Nos en la
ciudad de Barcelona; y tuvieron lugar
en el año de nuestro señor Dios, mil tres
cientos cuarenta.
Asi feneixen tóts los féts del dit segón Aqui concluyen todos los sucesos del
capitol e coméng lo terg capitol en ques segundo capitulo y empieza el tercero en
tracta deis afférs del réy de Mallorques que se trata de los asuntos del rey de Ma
go es , en quina manera fóu proceit e féta llorca , esto es , del modo como fué pro-
per Nos la execució contra éll segóns cesado y ejecutado por Nos, segun es de
ques segueix. ver por lo que sigue.
 CAPITULO III.

En aquest terg capitol es declarat en Declárase en este capitulo tercero el

qual manéra lo réy de Mallorques qui modo con que el rey de Mallorca, que era
era vassall e hom de nostra liga traclá e vasallo nuestro y estaba ligado con Nos,
sesforcá en denegar la senyoria alodial e se portó y esforzó para negar el señorio
la feellat de que sera lengut per lo régne alodial y la fidelidad á que estaba obliga
de Mallorques e cómtats e terres que te do por el reino de Mallorca y demas con
nia per Nos en feu nostre. Per la qual dados y tierras que tenia por Nos en feu
rahó Nos procehim contra éll e lo dit rég do nuestro; cuya razon fué la que nos
ne, cómtats e terres confiscant e appli- movió á proceder contra él , confiscando
cantles a la nostra coróna réal de Ara- el dicho reino y sus condados y tierras y
gó (1). E per tal que pus complidamént aplicándolas á nuestra corona real de
sia vista la rahó per la qual Nos procehim Aragon. A fin, pues, de que se manifieste
a confiscació deis régnes, cómtats e terresmas cumplidamente á los ojos ele cual
dessus dites, declaram aci los afférs del quiera la razon por la cual Nos pasamos a
dit réyalme de Mallorques en quina ma confiscar los antedichos reinos, condados
néra fóu donat per lo réy En Jaume tre- y tierras, vamos á declarar aqui los
savi nostre , ne les óbres quels réys de negocios de dicho reino de Mallorca,
Mallorques passats féren entró al témps de la manera como fué dado por nuestro
de la confiscació dessus dita. tatarabuelo el rey En Jaime y lo que
hicieron los pasados reyes de Mallor
ca, hasta el tiempo de la confiscacion an
tedicha.
\ . Certa cosa es quel dit réy En Jaume \ . Sabido es qne el referido rey En Jai
tresavi nostre qui conquistá la ciutat e me tatarabuelo nuestro, que conquistó la

£ (1) Ecsiste el proceso original en el Archivo de la Corona de Aragon.

10
régne de Valencia de la ma de Sarrahins, ciudad y reino de Valencia del poder de
en lo témps de la sua mort leixá tres lilis. los Sarracenos , dejó al tiempo de su
c lahu qui fóu rey de Aragó hac nom muerte tres hijos: uno que fué rey de
Pére, e laltre fill nat hac nom Jaume , e Aragon y se llamó Pedro, otro llamado
o tere, hac nom Sancho que fóu archa- Jaime, y el tercero, cuyo nombre era
bisbe de Toledo. E lo dit réy tresavi nos- Sancho , que fué arzobispo de Toledo.
tre heretá lo primogenit del réyalme de Dicho rey nuestro tatarabuelo dió en pa
Aragó e de Valencia e cómtat de Barcetó- trimonio al primogénito el reino de Ara
na e nos volch intitular sino réy de Ara gon y de Valencia y el condado de Bar
gó. E heretá laltre fill per donació que celona , pero solo quiso intitularse rey de
lin féu entre vius, e aprés ley confirma Aragon ; y al otro hijo, por donacion que
en son testamént , del réyalme de Ma- le hizo entre vivos y que despues le con
llorques ab los cómtals de Rosseltó e de firmó en su testamento, dióle el reino de
Cerdanya e de la baronia de Montpellér, Mallorca con los condados de Rosellou y
e intitulás de aquélls. E cascun de aquest de Cerdaña y la barouia de Mompeller,
rey estech , aprés mori del dit pare llur, cuyos titulos usó en adelante; resultando
en plena possessió de llurs régnes, cóm- de aqui que, despues de la muerte de su
tats , baronia e terres (I ). padre , quedó cada uno de estos dos re
yes en plena posesion de sus respectivos
reinos, condados, baronia y tierras.
2. E aprés algun témpe dit réy En Pé 2. Algun tiempo despues dicho rey En
re ab deliberació de son consell atrobá e Pedro por deliberacion de su consejo ha
regonech que la donació e heretamént al ltó y reconoció que la donacion y señala
dit réy de Mallorques frare séu féta no miento de patrimonio hecha al rey de Ma
valia de dret, car éra donació immensa, e llorca su hermano no valia en derecho,
la qual tolia majór o gran partida del pa- pues era donacion inmensa por compren
trimoni de la casa de Aragó , e com a bou der la mayor ó al menos muy gran parte
réy que fó e qui no volia que de tal re del patrimonio de la casa de Aragon ; y
galia los la casa de Aragó despullada, per como buen rey que era, no queriendo
diversos tractaméns continuats, exequi que dicha casa de Aragon fuese despoja
son deseret contra lo dit réy de Mallor da de tal regalia , por continuos y diver
ques e estrelamént, ab gran esforg, en sos tratos, pasó con todo rigor al des
tal manéra, que abdosos los réys qui heredamiento del dicho rey de Mallorca,
eran germans se concordaren, per via de esforzándose sobremanera para llevarlo
perpetual transaclió (2) en aytal manéra, á cabo; mas como ambos reyes eran her
quel dil réy de Mallorques romangues manos se concordaron por via de tran
róy e cómle de Rosseltó e de Cerdanya e saccion perpetua, en que el dicho rey de
senyor de Montpellér e tengués e posse- Mallorca continuase llamándose rey,
liís són régne, cómtats e terres ab tóta ju- conde de Rosellon y Cerdaña y señor de
ridictió alta e baxa, axi emperó, que per Mompeller, teniendo y poseyendo su rei
tót lo dit régne, comtats e terres roman no, condados y tierras con toda la juris
gués lo dit réy e los séus successórs diccion alta y baja, pero con la condicion
vassall e hom propi elegi del réy de Aragó de qae por todo dicho reino, condados y
qui ladonchs éra e per temps seria; e tierras debiese quedar dicho rey asi como
que tengués lo dil réalme, comtats e ter- todos sus succesores , vasallo y hombre
(1) Véase el documento núm. 4 del Apéndice.
(2) Véase el documento núm. fS del Apéodice.
 — lil —
res en feu per lo dit réy de Aragó ; e que propio ligio del rey que entonces hubiese
li fós tengut de toles coses que vassall es en Aragon ó de los que pudiera haber con
tengut a senyór de fér ; e en especial que el tiempo , estándole obligado en todo lo
fós tengut de fér e venir a córts de Cata que lo está un vasallo por su señor, y
lunya tdla vegada que per rey de Aragó especialmente á ir á las cortes de Cata
fóssen manades ; e que li donas postats luña cada vez que las convocase el rey
deis millórs e majórs lochs de la terra. E de Aragon , asi como á cederle las potes
fó encara convengut quel dit réy de Ara tades de los mejores y mas principales
gó e de Mallorques fóssen tenguts de fér lugares del pais. Sin esto convinose ade
valenca lahu al altre contra tóts ho más que dicho rey de Mallorca y el de
mens; e en aquesta transactió e convi- Aragon estuviesen obligados á prestarse
nenca fermaren tóts los baróns e richs valimiento mutuamente contra cualquier
homens qui éran poblats dins lo réyalme hombre ; cuya transaccion y convenio
de Mallorques e cómtats de Rosselló e de firmaron todos los barones y ricoshombres
Cerdanya , e encara los sindichs de les que habitaban en el reino de Mallorca y
universitats del régne de Mallorques e los condados de Rosellon y Cerdaña, y ade
sindichs de las universitats de Perpinyá más los sindicos de las universidades de
per tót lo cómlat de Rosselló , e los sin Mallorca y los de las universidades de
dichs de Puigcerdá per lót lo cómtat de Perpiñan por lodo el condado del Rose
Cerdanya. E tóts los richs homens e uni llon , asi como los de Puigcerdá por todo
versitats prometéren ab sagramént e ab el condado de Cerdaña. Luego dichos ri
homenatge al dit réy En Pére e ais séus coshombres y universidades prometieron
successórs , que si per nuil témps de Ma con juramento y prestando homenaje á
llorques o ais séus successórs venien con dicho rey En Pedro y á sus succesores
tra les dites convinences e infeudaciuns que si en algun tiempo Mallorca y los suc
que élls no fosen tenguts de fér ajuda ni cesores de su rey llegasen á obrar contra
valenca al dit réy de Mallorques. E lo dit dichos convenios y enfeudaciones, que no
réy de Mallorques en aquest cas los ne estuviesen ellos obligados á prestarles
dava per quitis e per absolts. ayuda ni valimiento alguno , en cuyo ca
so, manifestó el rey de Mallorca que les
daba por libres y absueltos.
3. Aprés algun témps que las dites co 3. Algun tiempo despues du haberse
ses Jfóren fétes esdevénchse que per tal hecho tales cosas, sucedió que el rey En
com lo dit réy En Pére se fó emperat de Pedro se apoderó de la isla de Sicilia,
la ylla de Sicilia contra lo réy Charles, contra el rey Cárlos, en razon de que to
per co com éll e totes ses companyes la das las compañias de este h alaban mal á
tractaven mal, ab aquélls de la ylla(e los de la ista ( quienes por lo mismo la
per g0 élls liuraren la dita ylla al dit réy entregaron á dicho rey En Pedro, aunque
En Pére, e de acó no havem mes a par de esto no debemos hablar por ahora) ;
lar ) , lo dit réy en Pére besavi nostre hac mas habiendo tenido guerra dicho rey En
guerra ab lo réy Charles de qui éra la Pedro nuestro bisabuelo junio con los de
dita ylla , e ab lo rey de Franca son fra- la isla con el rey Cárlos, de quien era
re, per tal com dehien quel dit réy En aquella , y además cou el hermano de
Pére havia aci ocupada en prejuhi llur la este el rey de Francia, por decir ambos
ylla de Sicilia , que éra patrimoni de la que dicho rey En Pedro habia ocupado,
esglesia de Róma , vénch ab lót són po en perjuicio de ellos, la tal ista de Sicilia
der contra lo rey En Pére e féu entrada que era patrimonio de la iglesiade Ro
per Catalunya passant per lo coll de Pa- ma , vino dicho rey de Francia, con todo
 — 112 —
nicas, c posá son sétge .a Gerona e pres- su poder, contra el rey En Pedro, en-
la. E aprés que la hagué presa volia trando en Cataluña por el puerto de Pa-
anar a Barcelona per conquistarla , e nizares y poniendo luego sitio á Gerona,
preslo fébre , e desbaratat levas del sétge hasta que la tomó al fin. No bien la tuvo,
e morí a Perpinyá. E fòu desbaratat per cuando intentó dirijirse á Barcelona y
mar e per terra e ¡es sues génts. E lo dit conquistarla también ; mas entonces dió-
réy En Jaume de Mallorques, no consi- le una calentura y desbaratado asi el
derant la faeltal de que era tengut al réy plan , tuvo que levantar el sitio y mar-
de Aragó, doná al dit réy de Franca fa- charse á Perpiñan donde murió, siendo a!
vór e passatge per la sua terra, per fér sa propio tiempo destrozado su ejército por
entrada en Catalunya, e pres sou del dit mar y por tierra. En esta ocasion dicho
réy de Franca de un gran nombre de ho- rey En Jaime de Mallorca , no conside-
mens a cavall e de peu. E per g0 comes rando la obligacion que tenia de fidelidad
crim de lesa majestat segóns les convi- al rey de Aragon, dió favor á dicho rey de
nences dessus diles. Francia y aun le facilitó el paso por su
tierra para que entrase en Cataluña, lo
mando además sueldo de dicho rey de
Francia para un gran número de hom
bres á caballo y peones; con loque, se
ve que dicho rey de Mallorca cometió en
tonces crimen de lesa majestad, si se
atiende a los convenios antedichos.
í. E com les géns del réy de Franca 4. Así que la gente del rey de Francia
sen fóren tornades, lo dit réy En Pére se hubo vuelto, dicho rey En Pedro , sin-
sentintse agraviat dagó quel dit réy de tiéndose agraviado de lo que el rey de
Mallorques frare, hom e vassall séu li ha- Mallorca, hermano, hombre y vasallo
vía fét, comencá de procehir contra éll e suyo le habia hecho , empezó á proceder
nnássen personalmént a Perpinyá. E en- contra él y marchando á Perpiñan se di-
trá en lo castéll, qui no éra acabat de rijió al punto al castillo, que por cierto
obrar (I ) , hón éra son frare ab sa mullér no estaba concluido y en el cual habia en-
e los infants, e com lo dit réy de Mallor- tónces su hermano con su mujer y sus
ques sentí aqui lo dit rey En Pére frarc infantes. Al saber dicho rey de Mallorca
séu , fugí per una clavaguéra e isqués que estaba alli el rey En Pedro, escapóse
de la torra e anássen en córt de Roma. E por una cloaca , y saliendo del pais so
lo dit réy En Pére amenássen la réyna fué á la corte de Roma ; mas dicho rey
de Mallorques e sos filis e vénehsen en En Pedro llevóse consigo á la reina de
Barcelona e aqui aparellá son estol e Mallorca y á sus hijos y se fué á Barcelo-
ircmeslo a Portfangós ab són fill primo- na , desde donde hizo preparar su arma-
gcnil lo infant Nanfós. Edel dit Portfan- da, la cual envió al punto á Portfangós
(1) Solo por mera curiosidad he creido que no seria por demás referir aqu¡ que en el re-
jistro 1153, fól. 16 v.° del archivo de Aragon se halla una carta de D. Pedro dirigida al teso
rero de su esposa , fecha Viltafranca del Panados, 3 de marzo de 1386, en ta que le encarga
que á fin de llevar á cabo ta obra del paraíso que por su órden se estaba haciendo en el cas
tillo de Perpiñan y como deban figurar en aquel varias y bellas historias , busque en Barce
lona buenos y aptos pintores que lo ejecuten , capaces de hacer obra qi c no malee el pa
raiso , se entere del precio y salario y dé luego cuenta á la reina para que provea.
 — 113 —
gós lo dit infant sabé que al dit rey En con su hijo primogénito el infante En Al
Pére aoava mal per fébre quel pres en fonso. Estando en dicho puerto, supo di
Vilafranca de Penedese cavalcá cuitada- cho infante que el rey En Pedro iba
mént e aná veure lo dit réy. E lo réy En enfermando de unas calenturas que le
Pére dixli : — ¿món flll , a qué sóts ven- dieron en Villafranca del Panadés , y
guts? — E éll li respos : — Senyór, yo he cavalgando á toda prisa, corrió al punto
sabut lo vostre mal e sómvos vengut a á ver á dicho rey ; mas no bien le tuvo en
veure e férvos reverencia. — E éll dixli: su presencia el rey En Pedro cuando le
— fill, tornátsvosen en bona hora, e féts dijo : — ¿A qué venis, hijo mio? — Señor,
vostre viatge , car vos no sóts metge per le respondió el infante , he sabido vuestra
guarirnos, car Déu nos ha a guarir la enfermedad y he venido á veros y á ha
anima e los métges lo cors. E axi , par- ceros reverencia. — Hijo, replicó entonces
titsvos hic tantóst , e féts vostre viatge ; e el Rey, volveos en buenhora y haced
nóus es ops quens vinguats devant. — E vuestro viaje , que no sois médico para
encontinént, lo dit infant cavalcá e sen curarme : Dios es quien me ha de curar el
torná al estol , e ab tót lo dit estol aná a alma y los médicos el cuerpo ; de consi
Mallorques e asseliá la ciutat e per via de guiente, partid de aqui al punto y haced
tractamént hacia, e tantostquelach hagu- vuestro viaje, pues no os conviene que
da lo dit réy En Pére passá desta presént ahora vengats á mi presencia. — Con es
vida en lo damun loch dit, non éra lo dia to montó de nuevo á caballo dicho infante
de sanct Martí ; e lo dit infant Nanfós ro y volvióse al punto donde eslaba la ar
mas réy de Aragó e pres titol del réalme mada , con la cual se fué luego á Mallor
de Mallorques , e régná tró a VI anys , e ca, sitió la ciudad y la lomó al cabo por
hac guerra ab la casa de Franca e ab la capitulacion; mas así que la hubo tomado
casa de Granada e ab la Esglesia e ab la dicho rey En Pedro murió en el antedi
casa de Castélla e ab los Moros ; e flná cho lugar, el dia de San Martin. De este
sósdies en Barcetóna en lany que cómp- modo quedó entonces rey de Aragon di
tava hom MCCXCI, segóns que largamént cho infante En Alfonso, quien tomó el tí
es notat en les croniques de témps tulo del reino de Mallorca y reinó hasta
passat. seis años , sosteniendo guerra con la casa
de Francia, con la de Granada , con la
iglesia, con la casa de Castilla y con los
Moros. Su muerte se verificó en Barcelo
na en el año que se contaba mil doscien
tos noventa y uno , segun mas estensa-
mente se halla en las crónicas de otro
tiempo.
5. Aprés mort del dit réy Namfós regná 5. Muerto dicho rey En Alfonso entró á
lo réy En Jaume avi nostre e vénchsen reinar el rey En Jaime nuestro abuelo,
de Sicilia don éra réy. E aprés algun el cual vino de Sicilia de donde era rey, y
témps que hac régnat en Aragó e hac pa despues de algun Tiempo que reinaba en
cificada la guerra que éra dins sos régnes, Aragon y que hubo pacificado ¡a guerra
féu pau ab la esglesia de Róma e ab lo que ardia en el interior de sus reinos, hi
réy de Franca e renunciá al réalme de zo paz con la iglesia de Roma y con el
Sicilia, e fóuli donada la conquesta del rey de Francia, renunció el reino de Si
réalme deSerdenya. Renuncia encara al cilia y fuéle dada al propio tiempo la
réalme de Mallorques, lo qual per con conquista del reino de Cerdeña. Renun
templacio del Réy de Franca e del Pare ció asimismo el reino de Mallorca , que
10-
 — 114 —
Sanct restitui al dit réy En Jaume de Ma- por contemplacion al rey de Francia y al
llorques ; e ladonchs lo dit réy de Mallor- padre santo restituyó á dicho rey En Jai
ques renovellá al dit réy de Aragó (I) la me de Mallorca; y con tal motivo renovó
infeudació e tótes les altres coses a les este en tal ocasion al dicho rey de Ara-
cuals era stret segóns forma de les croni- gon la enfeudacion y demás cosas á que
ques dessus dites. E pres per mullér la estaba obligado , segun es de ver por las
infanta dona Blanca filia del réy Cbárles antes citadas crónicas. Tomó dicho rey
en lo monastir de Vilabertran, que fó por esposa en el monasterio de Villaber-
mare del senyór réy Nanfós pare nostre e tran á la infanta doña Blanca hija del rey
deis altres filis. E aprés algun lémps lo dit Carlos , cuya señora fué madre del señor
réy de Mallorques , en sa vélla edat , stant rey En Alfonso nuestro padre y aun de
en la ciutat de Mallorques passá desta otros hijos. Despues de algun tiempo y
vida, e romanguéren quatre filis séus; e entrado ya en años dicho rey de Mallor-
lo primogenit hac nom Jaume, qui en ca, estando en la ciudad de tal nombre,
vida del pare renunciá al régne, e lo se- acabó sus dias y dejó cuatro hijos suyos,
gón hac nom Sancho e fóu réy de Mallor- á saber, el primogénito que se llamaba
ques, e ialtre hac nom Phelip e fó hom de Jaime y que en vida del rey su padre re-
sancta religió, sóts lo habit de la terca ré- nuncio el reino ; el segundo que se llamó
gla de Sanct Francesch , el altre hac nom Sancho y fué rey do Mallorca; otro que
Ferrando. E lo dit réy en Sancho regná se llamó Felipe y se dió á la santa reli-
algun témps e continua de fér al réy de gion , lomando el habito de la tercera re-
Aragó son sen\ór co que férli devia ; e gla de San Francisco, y otro en fin que
venia a córts de Catalunya tota vegada se llamó Ferrando. El antedicho rey En
que era request, axi com per les dites Sancho reinó por algun tiempo, sin de-
convinences hi éra constret, e encara per jar de cumplir nunca con el rey de Ara
los usalges e constitucións de Catalunya. gon en aquello á que estaba obligado,
Eans que finas sós dies, alguns nobles e acudiendo por consiguiente á las corles
grans senyórs de la terra francesa, per de Cataluña cada vez que se le requeria,
los quals éll se regia mólt, torbarenti len- y cumpliendo de este modo lo que debia
tenimént e meterenti en són cap que de- hacer segun los antedichos convenios y
negas al rey de Aragó la senyória e lo además por los usajes y constituciones de
vassallatge de que li éra tengut, car la Cataluña. Sin embargo, antes de llegarle
terra éra estada donada antigamént per su última hora, algunos nobles y gran-
franch alou , e quel réy En Pére per són des señores de la tierra francesa , por los
poder e per forca la havia subjugada a cuales él se guiaba mucho, turbáronle el
férla enfeudar, e que de dret no valia. E entendimiento y le metieron en la cabeza
lo réy En Jaume avi nostre sabent acó, la idea de que negase al rey de Aragon el
appellá En Pére March tesorér séu , e dix- señorio y vasallaje por el que le estaba
li :—En Pére March, lo réy de Mallorques sujeto, pues lal pais se habia dado anti-
vol fér aytal obra e volse perdre ab Nos, guamente en franco alodio, y si se ha
la qual cosa nos es mólt gréu, perqué• bia enfeudado era solamente porque el
volcm vés que de vostra ma secreiamént, rey En Pedro por su poder y fuerza lo ha-
cn nostra presencia, facats una letra de bia subyugado, atendido lo que su eufeu-
par vostra al dit réy En Sancho amich dacion no valia en derecho. No bien supo
vostre , la qual letra Nos dictarém la fór- tal novedad nuestro abuelo el rey En Jai-
(1) Véase el documento núm. 6 del Apéndice.
 — 115 —
ma: — Mólt alt senyór, entes he per món me llamó al punto ásu tesorero En Pedro
senyór lo rey de Aragó que vos , per con- Marcu y le dijo: — En Pedro March, el
sell de alguns qui nóus volen gran be, rey de Mallorca quiere hacer eso y eso-
venits acordat de denegar al Réy món se- tro y perder nuestra amistad , lo que
nyór les postats que li devets dar com a sentimos mucho : de consiguiente , con-
vassall séu de tóta la senyória que ha so- viene que de vuestro propio puño, sin que
bre vos, per las convinences antigues , de nadie lo sepa , escribats en nuestra prc-
qué, senyór, sóm mólt dolent com vós sencia una carta, en nombre vuestro, á
veig tant errar, car cert sia a vós, quel dicho rey en Sancho vuestro amigo, po-
primér proces quel dit món senyór fará niendo en ella lo que os vamos á dictar :
contra vós es, queus entén a raptar de — Muy alto señor : he sabido por mi señor
trayció e queus dará per par e per con- el rey do Aragon , que aconsejado por al-
trasemble lo infant Nanfós fill primoge- gunos que no os quieren gran bien , es-
nit séu , lo qual rebuiar no li porets. Per- tais dispuesto á negar al rey mi señor las
qué , senyór , elamvós mercó eus consell potestades que le debeis dar como vasallo
axi com aquéll qui am vostra honor e la que sois suyo de todo el señorío que él
vostra corona, que vós aquesta obra per tiene en vos , segun antiguos convenios.
res assagets, mas punyats e tractats que Mucho me duele, señor, ver que andéis
siats en amór e en gracia de món senyór tan errado, porque habeis de saber que
10 réy de Aragó, e que squivets en tóta el primer proceso que dicho mi señor ha
la manera lo dan que de aquest fét se- rá contra vos, será retaros de traidor en-
guirvos poria.— viándoos por par é igual el infante En Al
fonso su primogénito, al cual no podréis
rechazar. Por tal motivo , señor , os pido
por merced y os aconsejo al mismo tiem
po , como pudiera hacerto el que mas
amase vuestro honor y vuestra corona,
que por nada probeis de llevar á cabo tal
obra, antes insistid y procurad conser
varos en el amor y gracia de mi señor el
rey de Aragon, rechazando de todos mo
dos el daño que de tal accion podría re
sultaros. —
E lo dit En Tere March per un hom séu Escrita tal carta, envióla dicho En Pe-
tremes la dila letra al dit réy en Sancho, dro March por uno de sus hombres al re-
e trobál en lo castéll de Perpinyá. E com ferido rey En Sancho, quien la recibió
11 hac dada la dita letra e lo dit réy lach estando en el castillo de Perpiñan; mas
lesta, per gran despler que hac, no pot no bien se la entregaron y la hubo leido,
sopar , e dix a les companyies que sopas- fué tan grande el disgusto que tuvo , que
sen ; e éll messe en una cambra, e tóta no pudo cenar ; dió sin embargo orden á
aquélla capvesprada aná del un cap de la los de su acompañamiento que lo hicie-
cambra al altre diént (1) :—Heu hay haut sen , y encerrándose él en un cuarto , pa-

(1) El heu que usa aqui el rey Sancho en lugar del yo lemosin , yo , no debe estrañarsc en
boca del que era conde del Kosellon , pues en tal pais y en otro cercanos á ta Francia se
usó siempre el you, heu 6 jeu, mas parecido ni je francés, tanto en el antiguo idioma como
en los dialectos \utgares que aun hablan; asi por ejemplo en el de Tolosa, dice el poeta mo
derno Meng.iud en sus Rosos et Pimpanelos:
Altendéts, mous amics, you soun de la partido !
 — 116 —
mal consell ! heu suy en mal punct nat ! só todas las primeras horas de la noche
heu hay perduda ma terra ! — E lendemá paseándose desde un estremo al otro y di
mati lo dit réy En Sancho féu resposta al ciendo : — í Mal consejo me han dado !
I en mal hora naci ! íhe perdido mi reino !
dit Pére March , e féuli saber que éra ver — Y la mañana siguiente, dando dicho
que éll havia proposat de fér qo que éll li rey En Sancho respuesta al citado Pedro
havia scrit; mas quel! pregaba que éll March, le manifestó ser cierto que había
tenido intencion de hacer lo que él le ha
li tingues sobre aquests afférs tótes aqué- bia escrito, pero le suplicaba ya que ar
lles bones manéres e obres que pogués. car reglase tates negocios del mejor modo po
éll faria tal cosa al réy , que sen tendria sible, influyendo cuanto estuviese de su
per pagat. E sobre acó, mijancant lo dit parte en bien suyo , pues iba á proceder
En Pére March , lo dit réy En Sancho tra de tal modo con el rey , que sin duda este
quedaria muy satisfecho. Mediando, pues,
mes al dit réy En Jaume qui éra en Va en tal asunto dicho En Pedro March , di
lencia sos missatgérs qui partiren de Co- cho rey En Sancho envió al referido rey
liure en una galea. E fóren los dits mis En Jaime, que entonces se hallaba en Va
satgérs lo noble En Guillerm de Canet e lencia, sus mensajeros, quienes partie
ron de Colibre en una galera; y eran el
En Nicolau de Sanct Just thesorér séu. E noble En Guillermo de Canet y En Nico
avenguéren tóts llurs afférs benignamént lás de Sanct-Jost tesorero suyo. Con es
ab lo dit réy en Jaume, per la qual avi- tos convinose luego dicho rey En Jaime y
nenca lo réy de Aragó maná córts e Ge siendoarreglaron sus asuntos benignamente ,
el resultado de tal convenio que el
rona. E aqui vench personalmént lo dit rey convocó córtes en Gerona, á las que
réy En Sancho e lo dit réy En Jaume em- compareció personalmente dicho rey En
prál de ajuda que li fés , per rahó de la Sancho , y en las que dicho rey En Jaime
conquesta de Sardenya ques debia fér, le hizo prestar ayuda, en razon de la
conquista de Cerdeña que se iba á em
en la qual entenia tremetre lo infant Nan - prender , y á la que pensaba enviar el
fós fill primogenit séu e pare nostre. E lo infante En Alfonso su hijo primogénito y
dit réy En Sancho promesti ajuda de XX padre nuestro. La ayuda que dicho rey
galeres equey hyria ab lo infant Nanfós En Sancho prometió fué de veinte gale
ras , añadiendo además, que si era de su
personalmént si a éll plahia. E lo dit réy gusto, iria personalmente á acompañar al
En Jaume acceptáli la perferta de les dites infante En Alfonso. Aceptó dicho rey En
XX galeres", la qual entegramént fóu Jaime la oferta de las veinte galeras que
complida ; mas no aceplá com dix que aceptó le fué integramente cumplida, mas no
la de ir personalmente á acompa
personalmént hi volia anar. E com lo dit ñar el infante. Y cuando dicho infante Eu
infant Nanfós pare nostre hac féta la dita Alfonso nuestro padre hubo hecho la men
conquesta de Sardenya e sen fóu torna t cionada conquista de Cerdeña , despues
en Barcelóna, aprés algun bon témps, lo de algun tiempo que habia vuelto ya á
Barcelona, dicho rey En Sancho, detenido
dit réy En Sancho, detengut de malallia, por enfermedad, acabó sus dias en el cas
liná sos dies en lo castéll de Perpinyá. tillo de Perpiñan.

El trovador Arnaldo Vidal en el sirventesio a la Virgen Maria , con que ganó la violeta de
oro , la primera que se dió en el consistorio de Tolosa en 1325 , dice:

Car jeu de cor soy crezens

Y por último, en las Ccstumas particutares de la villa de Mompelkr nótase asimismo el jeu ó
!/"« cuantas veces se hace necesario en tugar del ¡io.
 — 117 —
6. E romas en Perpinyá un infant ap- 6. Quedó en Perpiñan un infante 11a-
pellat Jaume qui fóu fill del dit infant En mado Jaime que fué hijo del ja mencio-
Ferrando e de una noble dona de Lar- nado infante En Ferrando y de una noble
cha (1 ) e de Clarenca que havia per mu- dama de La Achaia y de Clarenza que era
llér, lo qual dit infant En Ferrando era su esposa. Habia muerto ya dicho infante
ya passat de aquesta vida. Lo qual infant En Ferrando cuando En Ramon Montaner
En Jaume En Ramon Montanér de Valen- de Valencia trajo á dicho infante En Jaime
cia aportá de les parts de Romania e me- de las parles de Romania y lo condujo á
nál a Perpinyá. E lesgéntsde la terra te- Perpiñan. Tenialo la genio por el verdade-
niento per ver succehidór en lo réalmo ro succesor en el reino de Mallorca, vien.
de Mallorques axi com aquéll qui era des- do que era descendiente de los pasados
cendént deis Réys passals. E lo dit réy En reyes; pero lan pronto como dicho rey En
Jaume avl nosire tantost quel dit rey Jaime nuestro abuelo supo que habia
En Sancho fóu mort, maná corta Léyda; muer lo dicho rey En Sancho,convocó cór-
e alli fóu disputat lo dret que havia sobre les en Lérida y alli hizo disputar el dere-
la successió del réalme de Mallorques, choque tenia acerca la succesion del reino
car alguns deyen quel infant En Jaume de Mallorca; porque, decian algunos que
fill del dit infant En Ferrando no era ver el infanle En Jaime hijo del dicho infante
succehidór. E aprés, lo dit réy En Jaume En Ferrando no era verdadero succesor.
parti de Léyda e aná a Caragóca ; e fóren Despues salió de Lérida el señor rey y se
ab éll lo dit mossenyer Phelip de Mallor- fué á Zaragoza yendo en su compañia el
ques e alguns altres missatgérs de la ter- antes citado mi señor Felipe de Mallorca y
ra de Mallorques e de Rosselló. E fmaren otros mensajeros del mismo pais y de Ro-
ab lo dit réy aví nostre que matrimoni sellon, con los cuales convino dicho rey
fós fét, axi com per avant se segui, del nuestro abuelo arreglar el matrimonio
dit infant En Jaume e de la infanta dona de dicho infante En Jaime con la infanta
Constanca germana nostra e filia del dit doña Constanza hermana nuestra, y por
senyór réy Nanfós pare nostre, qui la- consiguiente', hija de dicho señor rey En
donchs era infant; e fó confirmada la ter- Alfonso nuestro padre , que á lal sazon
ra al dit infant En Jaume, sóts les con- era infante. Verificóse, pues, mas ade-
vinences antigues , e que fós réy de Ma- lante , como se habia tratado , dicho ma
llorques , e que la dita infanta dona trimonio, y se confirmó en el pais á dicho
Constanca sor nostra fós regina ; lo qual infante En Jaime , apoyándose en anti-
matrimoni per témps qui aprés se segui, guos convenios , para que luese rey de
com ladonchs no haguéssen cumplida Mallorca, y que nuestra hermana doña
edat, fó acabal y consumat. E háchenos- Constanza fuese reina. Como los que con
tra sor infants, co es, lo infant En Jaume, traian no tuviesen á tal sazon edad com-
qui per avant hac per mullér la róyna de pélente, acabóse luego y se consumó di-
Napols e es appellat infant de Mallorques cho matrimonio mas adelante, y en él tu-
e la infanta dona Isabel mullér del mar- vo nuestra hermana varios hijos, á saber,
ques de Muntferrat. el infante En Jaime, que casó despues con
la reina de Napoles y al que llaman in
fante de Mallorca, y la infanta doña Isa
bel, que fué esposa del marqués de Munt-
ferrato.
(1) Larcha será sin duda la Acbaia ó la Arcadia, provincias ó partidas ambas del antiguo
Peloponcso , lo propio que lo fué después de la Morea el ducado de Clarenza, que compren
de la Acbaia.
 — 118 —
7. E tornant al nostre proposit e conti 7. Volviendo á nuestro propósito y
nuant los afférs quis seguiren de la con continuando sobre los sucesos que tuvie
fiscació del dit réalme de Mallorques , es ron lugar á consecuencia de la confisca
cert que aprés que Nos fóm tornats de cion del reino de Mallorca , diremos , que
cort de Róma, hón éram anats, segons cuando Nos volvimos de la corte de Ro
que largamént se conté atras, a ta fi del ma, donde habiamos ido, segun mas la
segón capitol , per fér lo homenatge al tamente se ha referido al fin del segundo
dit Pare Sanet, per lo feu del régne de capitulo, para prestar homenaje al padre
Sardenya e de Caragóca de Sicilia , Nos santo por el feudo de Cerdeña y de Zara
partim de Barcelona e anam al loch de goza (1 ) de Sicilia,salimos de Barcelona pa
Montblanch per tenirlii lo estiu. E aprés ra ir á pasar el verano en el lugar de
alguns dies quey fóm , lo réy de Franca Montblanch. A poco de estar alli, supi
li faéa alguns gréuges e coses incompor mos que el rey de Francia causaba á di
tables en la vila de Montpellér, e que no cho rey de Mallorca algunos daños en la
havia poguda obtenir justicia ne dret de villa de Mompeller haciendo á sus habi
móltes vegades que la li havia damanada; tantes cosas que no se podian soportar;
les quals coses éll mes avant sofferir nóu mas viendo el último que no podia alcan
podia, neudevia,ne de aquélles sen pensa zar justicia del otro , sin embargo de pe
va venir jamésa són entenimént,sinóper dirsela muchas veces, y conociendo al
via de guerra. Perqué, demanáns de con cabo que no era regular ni podia sufrir
sell qué tendriem per bé que si faés, dient- lo, debiendo resolverse tal cuestion solo
nosquel majór e millor consell que éll spe- por medio de una guerra, vino á pedir
rava sobre los dits afférs sobre persona nos consejo sobre lo qué debia hacer di-
del món éra de Nos, qui éram són senyór ciéndonos : que de nadie podia esperar
e són frare per rahó del deute de paren- mejor ni mas sano consejo acerca los an
tesch que havia ab Nos e per rahó del ma tedichos asuntos que de Nos, ya por ra
trimoni de nostra sor que havia per mu- zon de parentesco, pues éramos su señor
llér ; e encara , que érem de sa valenca , y hermano , ya por causa del matrimonio
per co com li éram tengut de valer. E so- que habia contraido con nuestra herma
breacóNos haguém nostre acort ablo in na, la cual tenia entonces por esposa, y
fant En Pére honcle nostre e ab lo infant finalmente, por nuestro valimiento para
En Jaume frare nostre e ab lo cómte de con él , que en tal ocasion debiamos em
Terranova , ab mossenyer Not de Munca- plear. Sobre esto tuvimos nuestro acuer
da e ab móltes altres assenyalades perso do con el infante En Pedro nuestro tio,
nes de nostre consell , e haut lo dit acort, con el infante En Jaime hermano nuestro,
fémli resposta, que Nos pregariem e re- con el conde de Terranova, con mi señor
querriem lo dit réy de Franca ab éll en- En Ot de Moneada y con otras muchas y
semps, que li fés dret e justicia , e en cas distinguidas personas de nuestro consejo,
que no la li volgués fér, que Nos éram ap- en virtud de lo que mirámos por conve
parellats de tenirli les dites convinençes , niente responderle: que Nos suplicaria
e en cas, que éll comensas la guerra con mos y requeririamos juntamente con él á
tra lo dit réy de Franca. E entesa per éll dicho rey de Francia, para que estuviese
aquesta resposta , no sen ténch géns per á derecho y le hiciese justicia , y en caso
pagat , car éll volia que Nos de continent que se negaso á ello , que Nos estábamos
nos desisquéssem del réy de Franca séns pronto á sostenerle los indicados conve
que éll no sen éra encara desexit. E volia nios, pero que en todo caso debia ser él
que Nos comencassem los desexi ments, quien comenzase la guerra contra dicho
mas si lo dit réy de Mallorques hagués rey de Francia. De tal respuesta no se dio
(1) Siracusa.
 _ 119 —
comencada la guerra Nos li bagué- por satisfecho el de Mallorca, pues su
rem féta valenca e 1í haguérem ten- intento era ya que Nos por de pronto
guda la dita convinenca. Perqué, éll se rompiésemos con el rey de Francia, sien-
parti mal per pagal de Nos; e partit lo do asi que él no lo habia verificado aun.
dit rey de Nos, partim eximateix de Si dicho rey de Mallorca hubiese empeza-
Muntblanch e anámnosen per tenir tót do la guerra, Nos le hubiéramos favore
ci estiu al monastir de Poblet. E aprés cido , sosteniéndole el citado convenio ;
algun témps, en la fi del stiu , anámno- mas ya que marchó dicho rey desconten-
sen a Valencia; ecom hi fóm vénch a Nos to de Nos y se separó de nuestra compa-
per missatgér del dit rey de Mallorques ñia, partimos Nos asimismo de Montblanc,
mossenyer Pére Ramón de Codolet majór- dirijiéndonos al monasterio de Poblet,
dhom séu e voliem fér relació de la mis- donde pensámos pasar lodo el verano. Al
gatgeria perqué era vengut. E diguémli : acabarse este, y despues de algun tiem-
que Nos haviem ya ordenat de anar a po que ya estábamos alli, resolvimos pa
cana de porch en les partides del monas- sar á Valencia, y hallándonos en tal ciu-
tir de Valldigna, (car en aquéll témps no dad vino á vernos en clase de mensajero
havia encara en nostra senyoria caca de del rey de Mallorca mi señor Pedro Ra-
porch setglar , sino en les muntanyes de mon de Codolet mayordomo suyo, con
Jacca e al peu de Muntcayo e en les ánimo de esplicarnos ya el motivo de su
marjals de les muntanyes del dit monas- mensaje. La respuesta que le dimos fué
tir de Valldigna , de Oliva e de Denia, e que teniamos dispuesta una partida de
acó, per tal com la Ierra éra ladonchs caza de jabali en eI territorio del monas-
pus poblada de génts que ara no es , per terio de Valldigna, porque en aquel liem-
rahó de les mortaldats e guerres que son po como estaba lodo mas poblado que
aprés seguides); perqué, ladonchs es- ahora, pues no habian sucedido aun las
coltar nol podiem , mas, com seriem tor- mortaldades y guerras que despues se si-
nats de caca lescoltariem. E com haguém guieron, solo se cazaba en nuestro seño-
féta nostra caca e fóm lornats en Valen- rio en las montañas de Jaca , al pié del
cia, lo dit mossenyer Pére Ramón deCo- Moncayo y en los marjales de las montañas
dolet esplicáns la sua missateria e dix- de dicho monasterio de Valldigna, de Oliva
nos, quel rey de Mallorques havia pro- y de Denia; por cuyo motivo, no podia-
posat de fér guerra palesa al rey de mos entonces darle audiencia, pero que
Franca , e acó per los torts que li faéa en se la dariamos cuando volviésemos de la
la vila de Montpellér; e que Nos dacó li caza. Concluida, pues, la partida y vuel-
haguessem de ajudar e valer. E liuráns to á Valencia, dicho mi señor Pedro Ra-
letres del dit rey de Mallorques en quens mon de Codolet nos esplicú su mensaje , y
notiflcava com éll , per los dits torts que nos dijo : que el rey de Mallorca se pro-
li eran féts en la vila de Montpellér, los ponia hacer guerra abierta al rey de Fran-
quals lo dit rey de Franca esmenar ne cia , por causa de los tuertos que este le
tornar a degut estamént no volia, ente- hacia en la villa de Mompeller, por lo que
nia a fér guerra contra lo dit rey e de- Nos debiamos darle ayuda y valimiento;
manar e haver per armes satisfactió deis á cuyo objeto nos entrego de parle de di-
dit6 torts, pusque per dretne per justicia cho rey de Mallorca unas carias en las
aconseguir nóu podia e que havia propo- que nos hacia saber, como por dichos
sat valer al rey de Angleterra per co que tuertos, los cuales no queria el de Fran-
pas poderosamént pogués guerreyar cia enmendar ni volverá debido estamen-
contra lo dit réy de Franca. Perqué, nos lo, se veia dicho rey de Mallorca en la
requeria , per virlut de la dita convinen- precision de declarar la guerra al otro,
ga que ab tót lo nostre poder fóssem en la pidiéndole satisfaccion hasta alcanzaría
dita ajuda al vinten dia de abril ladonchs por las armas , ya que por derecho y por
primer viuént. justicia no habia podido conseguiría, á
cuyo fin, pensaba valerse del rey de In
glaterra para poder así guerrear con ma
yor fuerza contra dicho rey de Francia.
Por tal motivo, pues, nos requería para
que, en virtud del antedicho convenio,
acudiésemos á formar parte de dicha ayu
da con todo nuestro poder el dia veinte
de abril prócsimo.
E Nos lestes les dites letres e oyda la Leidas las cartas y enterado de la cre
créenla del dit mossenyer Pére Ramón dencial de dicho mi señor Pedro Ramon
de Codolet tenguém nostre consell , en lo de Codolet , reunimos nuestro consejo , al
qual fóren los damunt dits de nostre con que acudieron los que lo formaban , á sa
sell , Don Pedro de Xerica e mólts dáltres ber : don Pedro de Xerica y muchos otros
nobles e barons e doctórs solemnes de nobles, barones y solemnes doctores de
nostre régne , qui oydes les coses per les nuestro reino , quienes, oidas las razones
quals lo dit mossenyer Pére Ramón de por las que había venido mi señor Pedro
Codolet era a Nos vengut, estiguéren en Ramon de Codolet, quedaron discurrien
gran pensamént, car véien que siu ator- do largo ralo , pues veian que si consen
gavem era gran perill de nostres régnes tíamos, pouiamos en grave peligro todos
e ierres metrens en guerra ab tan pode nuestros reinos y tierras al meternos en
ros réy com es de Franca ; e siu denega- guerra con un rey tan poderoso como era
vem , trencariemli la dita convinenca el de Francia ; y si lo negábamos, rom-
féta entre los nostres predecessórs e los piamos el convenio hecho entre nuestros
séus, e no li tendriem bona fó, car tót lo predecesores y los suyos, y esto seria fal -
fét del feu del régne de Mallorques e deis lar á la buena fe ; porque, es de saber,
cómtats de Rosselló e de Cerdanya e la que fanto lo relativo al feudo del reino
convinenca de la valenca tóta éra en una de Mallorca y de los condados de Rosellon
carta. Axi que, com los réys de Mallor y Ceidaña, como el convenio del vali
ques habien fét lo sagramént e homenat- miento lodo era en una misma escritura ;
ge del dit feu e valenca , los réys de Ara- de manera, que tan luego como los reyes
gó los juraven de tenir e servar la dita de Mallorca habian hecho juramento y
convinenca. E quant Nos en nostre con prestado homenaje de dicho feudo, los de
sell h.iguém mólt pensat, Nos veénts que Aragon les juraban sostener y guardar el
tóts los del dit consell estaven en perple- consabido convenio. Mucho discurrimos
xitat e dubtósos, no sabents quin consell Nos en nuestro consejo acerca tal asunto,
nos donassen , Nos diguémlos axi : —Vos- mas viendo que lodos los que lo formaban
altres tóts stats e pensats sobre aquest fét estaban perplejos y dudosos, sin saber
e acó com puixats trobar manera que Nos qué aconsejarnos , Nos les dijimos de
rahonablemént e deguda poguéssem ex esta manera : — Veo que estais todos
cusar al dit réy de Mallorques la requesta inquietos y pensativos para hallar el
a Nos per éll féta ; e diémvós , que vosal- modo como mas razonable y debidamente
tres acordassels alguna manera ó cas per podremos escusarnos del requirimiento
lo qual Nos degudamént e rahonable po que nos ha hecho el rey de Mallorca : Nos
guéssem excusar la dita requesta, co que os dijimos en verdad que acordaseis algun
no pensam se pogués res fér ne Nos nou medio para escusar dicho requirimiento
 — 121 —
consenlirém, majormént que res tocas de un modo razonable y debido, pero lo
contra la dita convinenca, Nos entenem e que pensamos es imposible , y aunque no
sabem que éll ha consellérs e savis en si lo fuera , Nos no lo consentiriamos, sobre
que tendrien lo contrari. Estants en lodo, siendo cosa que se opusiese al con
aquest debat lo termini passaria de la venio, en cuyo caso no le faltarian á cl
dita requesta quens ha féla , Nos tinénts consejeros y sabios que Sostuviesen lo
consell de vosaltres que no la li degués- contrario. En el tiempo que duraría tal
sem fér, e éll que si, e sobre aquest con- debate, mientras vosotros me aconseja
trast mouries tabustol e guerra entre Nos riais acaso que no debiera prestarle ayu
e éll. Veent que sen mouria guerra , ligar da y los suyos le dirian á él que si, se pa
sie per ventura ab lo rey de Franca , e saria el término de dicho requirimiento,
nons seria bonesa haver semblant guer y entonces durante lal contraste todo se
ra , majormént per aytal raltó. Mas Nos, ria tumulto y guerra entre Nos y él. Vien
segons nostre viares, hi havem pensada do que esta seria inevitable, quién sabe
hi trabada una bona manera , e veus si entonces se juntaria con el rey de Fran
quina. Nos, axi com sabets, havem anar cia, y en tal caso ya veis que no podria
a Barcelona per convocar córts ais cata- convenirnos tener guerra , sobre lodo,
lans; perqué, anémnosen llá e convo- por las razones espresadas ; mas segun
quém les dites córts , e aquélles convoca- nuestro dictámen, creemos haber hallado
cades appellémhi lo dit réy , que al XXV un medio que será el mejor para evitarlo,
dia de marc sia a Barcelóna a les dites y es el siguiente : como ya sabeis , Nos te
córls, car tengut nos hic es de venir, nemos que ir á Barcelona a conv ocar cor
axi com qualsevulla baró de la terra. Axi tes á los Catalanes: vamos, pues, allá,
que , Nos fóm request lo XXV dia de convoquemos dichas cortes y luego lla
abril, e éll será appellat al dit XXV dia memos á dicho rey , para que acuda á las
de maro,. Axi que, éll haurá ésser abans mismas en Barcelona el dia v einte y cin
a Nos, que Nos ab éll , e seguir sen ha a co de marzo , pues está obligado á ello lo
g0, o éll hi será , o no. E si y es , fará g0 propio que, cualquier otro baron del pais.
ques tengut, e en aquéll cas, Nos axi- De este modo, aunque Nos estamos re
matéix li complirém tót g0 en que li siam querido para el dia veinte y cinco de abril,
tenguts e haurem consell de nostres sóts- él será llamado para el veinte y cinco
mesos qué tendrem per mellór quey fa- de marzo, y por consiguiente antes ten
cam ; e si noy vé, hauráns trencada la drá que estar él con Nos, que Nos con
convinenca , car aixi com Nos li sóm ten él , de lo que habrá de resultar que ven
guts valer, éll nos es tengut de tres co drá ó no vendrá. Si comparece, hará loque
ses. La I , de ésser nostre feudatérper tót debe y en este caso Nos le cumplirémos
quant éll ha en lo món , esceptat per so asimismo aquello que tenemos obligacion
la la vila de Munpellér. Eacó jau ha com- de cumplirle, y para obrar aun mejor,
plit quant nos féu lo homenatge per los tendrémos consejo de nuestros subditos a
dits feus. La II, quens es tengut valer fin de que nos digan k1 que debamos ha
axi com Nos a éll. La III, quens es ten- cer ; mas si no acude, entonces nos habrá
gutde venir personalmént a córts, com rolo el convenio, porque asi como Nos
les convcquém en Catalunya. E en lo dit estamos obligado á ayudarle, nos está
cas no li serem tenguts de valer ni mez también él obligado á tres cosas : la pri
clarnos en guerra per éll ab lo réy dé mera , á ser nuestro feudatario por cuan
Franca. Car porem dir que éll nos ha to tenga en el mundo , á escepcion de la
trencada la convinenca ans del dia quens villa de Mompeller, lo que nos cumplió
ha assignat de ésser ab éll. E ab aytant ya cuando nos prestó homenaje por dichos
11
 122
Nos romandrém qutti de la dita requesta feudos ; la segunda, que nos debe prestar
quens ha féta.—E Nos, dit aquest pensa- ayuda , lo mismo que Nos á él ; y la ler-
mént, lois los de nostre consell lo tengué- cera, que está obligado á acudir personal-
ren per bo. Perqué, de continéot fém mente á las cortes, cuando las convoque-
convocar les dites córts a Barcelona , hón mos en Cataluña. Si nada de esto hiciere,
Nosfómlo ditdia; ecilam lo dit rey que entonces ninguna obligacion tenemos ya
ios ab Nos a les dites córts ais dits loch e Nos de ayudarle ni de meternos en guer-
dia. E féta la dita citació Nos fóm en Bar- ra por él con el rey de Francia , porque
celoua , e tenguém nostres córts. E lo dit podrémos decir que nos ha roto el conve-
réy nóy comparegué, ney tremes procu- nio antes del dia que nos habia señalado
radur ne altra persona qui per éll digués para estar con él , y de este modo será
res ; e encara lesperám de gracia tres como Nos quedaremos libre del requirió
dies , dins los quals si éll fós vengut loy miento que nos ha hecho.— Espresado tal
haguérem recollit. E com dites noy fó pensamiento, lodos los de nuestro consejo
dins lo tórme de la dita citació, ne dins lo tuvieron por bueno; en virtud de lo
los dits tres dias que li donam de gracia, que mandamos al punto convocar cortes
ne hom per éll ; perqué, Nos haguém de en Barcelona, donde acudimos á su tiem-
accort que Nos no fóssem a éll , al dit po y citamos á dicho rey para que estu-
vinten (1) dia de abril quens havia assig- viese con Nos, compareciendo á dichas
nata Perpinyá; car nóy érem tenguts cortes en el lugar y dia señalado; y hecha
per les rahóns damunt dites. E ab aytant dicha citacion , nos fuimos á Barcelona y
Nos romanguém quitis de la dita citació celebramos aquellas, a las que no com-
quen liavia féta. pareció dicho rey ni envió procurador, ni
otra persona alguna que por él hablase.
Esperámosle , no obstante, de gracia tres
dias, en los cuales, si hubiese venido él
ú otro que le representase le hubiéramos
- acojido , mas no estando alli ni en el tér
mino de la citacion , ni aun en los tres
dias de gracia que le dimos, acordamos
no ir á Perpiñan el dia veinte y cinco de
abril que nos habia señalado, para ver
nos con él . pues no estábamos ya obliga
do á hacerlo por las razones antedichas y
quedábamos por lo mismo libre de la ci
tacion que nos habia hecho.
S. E Nos per la dita rahó vents quel dit 8. Viendo Nos por la razon indicada
réy se lunyavadacó que fér dévia, e que que dicho rey estaba lejos de hacer lo
era denegació de feéltat e de convinen- que debia, negándonos de este modo la
ees, eitamio que a dia cert fós en la ciu- fidelidad y los convenios que con él te-
tat de Barcelóna personalmént devant niamos, le citamos para que á dia cierto
Nos , apparellat de respondre al crim qui estuviese en la ciudad de Barcelona,
li era estat posat e a Nos denunciat que compareciendo personalmente ante Nos
dins los comtats de Rosselló e de Cerda- y dispuesto á responder del crimen que se
nya qui son dins lo principal de Catalu- le imputaba y que se nos habia denuncia-

(1) Este vintén debe decir vinticinquen , por lo que antes se refiere.
 — 123 —
nya féya fondre les monedes nostres e do , A saber : que en los condados de Ro-
fér altres monedes e férhi correr diverses sellony Cerdaua, que se hallan dentro
monedes de la terra francesa. La qual co del principado de Cataluña , hacia fundir
sa lo dit réy fér no devia , ans era contra las monedas nuestras y fabricar de otra
nostres regalies , com no ses legut a algú especie, dando circulacion además por
sino a Nos solament batre moneda en Ca dicho pais á otras diversas de Francia ;
talunya e que sia moneda barcelonesa , e cosa que ui dicho rey ni nadie debia ha
quea bata dins la ciutat de Barcelona , la cer, pnes era contra nuestras regalias ,
qual moneda es appellada de tern , e es porque sabido es que solo en Catalana
perpetual per concessió e privilegis dels puede batirse moneda y aun ha de ser
réys passats; e encara Nos aquélla fér dentro la ciudad de Barcelona , es decir,
batre no podem sens consentiment e vo moneda barcelonesa de la que llaman de
ler de la dita ciutat , a la qual es com- terno, lo que ha de ser asi siempre, a
manat per tót lo dit principat de Cata causa de tenerlo dicha ciudad por conce
lunya e per avinences antigues. La qual sion y privilejios de los reyes pasados ;
citació lo dit réy de Mallorques menys con la circunstancia además de que ni
prea e res per aquélla no volch complir. aun Nos podemos batir tal moneda , sin
E en contumacia sua , fém nostres pro consentimiento ó beneplacito de la mis
cessos justs e rahonables segons que fér ma ciudad , á la cual está encomendado
se devien per forma dels usatges de Bar por todo el Principado y por antiguos
celona e de les constitucions de Catalu convenios. La citacion, pues, de que aca
nya , les quals son les leys de la térra e bamos de hablar, desprecióla dicho rey
de1 principat dessus dit. de Mallorca y nada por ella quiso cum
plir ; mas Nos , en vista de su contuma
cia , mandamos hacer nuestros procesos
con toda justicia y razon , segun deben
hacerse á tenor de los usajes de Barcelo
na y de las constituciones de Cataluña,
las cuales son tenidas por leyes de la tier
ra en todo el referido Principado.
9. Algun tiempo despues , dudando di
cho rey de Mallorca acerca el proceso
que Nos instruiamos , se procuró un men
9. E aprés poch témps lo dit réy de saje con cartas del padre santo, en las
Mallorques duptanse del dit nostre pro cuales nos rogaba que diésemos guiaje á
cés procurá missatgeria ab letres del pare dicho rey, quien de esta manera vendria»
sanct quins pregá que li volguessem dar vernos personalmente y se convendría
guiatge, car éll vendria personalment es con Nos de modo que quedariamos con
convendria ab Nos per tal manera que Nos tento. Por reverencia á dicho padre san
ne seriem conténts. La qual cosa Nos per to se lo otorgámos al punto , y concedido
reverencia del dit pare sanct otorgám ; e que fué por Nos el guiaje á dicho tey de
atorgat per Nos lo dit guiatge, lo dit réy de Mallorca, preparóse este luego para ve
Mallorques se apparellá de venira Nos. E nir á vernos; mas sabiendo Nos que de
Nos sabent que éll devia venir ab quatre bia venir con cuatro galeras que hacia ar
galeres que féya armar, no volent que mar , no quisimos que nos encontrase sin
éll nos trobas séns armada , e pensants armada, y pensando que entonces con
que ladonchs tan prestamént Nos no po tanta prontitud no podiamos tener alli
diem haver galeres armades com de Va galeras armadas como las que teniamos
 — 124 —
leneia,hón ne haviem fétes armar X per en Valencia, donde habiamos hecho ar
trametreles al estret de Gibraltar, en aju- mar diez para enviarlas al estrecho de
da del rey de Castella, fém apparellar en Gibraltar en ayuda del rey de Castilla,
Barcelona dós bons lénys armats , e ab mandamos aparejar en Barcelona dos
aquélls parlim de Barcelóna e comen<iám buenos leños armados y con ellos em-
nostre cami vers Valencia. E com fóm en prendimos el viaje para Valencia. Al lle
los mars de Tarragóna , per fortuna ha- gar á los mares de Tarragona , por causa
guém exir en terra , passants per Ampos- de mal tiempo tuvimos que desembar
ta e per Ulldecóna ; e com fóm al loch de car; pasamos luego por Amposta y por
Paniscola trobam aqui los dits dos lénys Ulldecona, y al llegar al lugar de Peñis-
armats e muntam en aquélls, e anam per cola , encontramos otra vez los leños ar
mar entró a Benicacim ; e com hi fóm mados, y embarcándonos de nuevo, se
'vénch lo lebeig quins dava per próa , e guimos por mar hasta Benicacim , donde
pus tan prop era de Valencia anam per empezó á darnos el lebeche por la proa,
térra , e trobam aqui mossenyer Gilabert por cuyo motivo, volvimos á desembar
do Centelles , senyór de Nuiles , e pres- car, yendo por tierra hasta á Valencia,
táns són mui ; e ais altres qui éren ab en atencion á lo cerca que estaba. En tal
Nos en los lénys fémlos liurar sengles lugar encontramos á mi señor Gilaberto
ásens. E per qo com éra vespre entrám- de Centellas, señor de Nuiles, quien nos
nosen a Castelló, e lendemá mati entrám- prestó su mulo, y á los demás que iban
nosen en Valencia cavalcant, hón fóm con Nos en los leños les hizimos dar un
quant lasquella de vespre locaba. E com asno á cada uno. Viendo que era ya de
hi fóm traclam ab los administradórs de noche, nos entramos en Castelló y la ma
la Almoyna que ladonchs se cullia per tót ñana siguiente, cabalgando, lo verifica
lo régne de Valencia per fér armada con mos en Valencia, á donde llegámos al so
tra moros en ajuda del dit réy de Caste nar la campana de visperas. Estando alli,
lla, quens consentissen algunes galeres tratámos con los administradores de la
que Nos haviem necessaries. E obten- Limosna que entónces se recojia por todo
guém quens consentiren quatre galeres, el reino de Valencia para hacer armada
de les quals fóu capilá mossenyer Matheu contra moros en ayuda del rey de Casti
Mercer. E com fóm en Barcetóna, no lla, si querian prestarnos algunas gale
passarem mólts dies quel réy de Mallor- ras que necesitábamos, y consintiendo
ques ab la réyna sa mullér, germana en <iarnos cuatro, nombrámos capilan de
nostra , e ab lóla sa córt venia ab quatre ellas á mi señor Mateo Mercer. Hallán
galeres. Lo qual dit réy de Mallorques donos ya en Barcelona, no pasaron mu
Lac fét fér un pont de fusta en la mar en- chos dias cuando supimos que el rey de
dret del monastir deis frares menórs de Mallorca con la reina su esposa , herma
la dila ciutat, hón éll posava. Lo qual na nuestra, y toda su corte, venia con
pont partia de la mar e traversava lo dit cuatro galeras. Dicho rey habia hecho
monastir fins a la cambra hón lo dit réy fabricar un puente de madera en el mar,
de Mallorques estava. Axi que , de la mar frente del monasterio de frailes menores
iins dins a la cambra éra lo dit pont ben de dicha ciudad, que era donde se hos
clos dacá e de lla de fusta tan alta que (1) pedaba, y estaba colocado de manera,
podia hóm veure les persones quin pas- que partiendo de la mar atravesaba di
saven. Axi que de la dita cambra fins al cho monasterio hasta llegar á la misma
cap del dit pont qui éra un bon tros dins cámara de dicho rey de Mallorca. Tenia el
(1) Seguramente falta un nó.
 — 125 —
la mar, podia homentrar secretatnént en referido puenlé unas tablas ó maderas al
ies galeres del dit rey de Mallorques. tas que lo dejaban muy bien cerrado por
ambos laxlos, de modo que nadie podia
ver las personas que por él pasaban, y
asi , desde la cámara hasta el otro estre-
mo del puente, que se metia un buen
trecho mar adentro , se podia pasar y en
trar secretamente en las galeras de dicho
rey de Mallorca.
E Nos axi com promes haviem al dit Nos, conforme prometimos al padre
pare sanet reebém lo dit r¿y honorable- santo, recibimos dignamente á dicho rey,
mént ; e érem appareliats per reverencia y dispuesto nos hallábamos no menos por
del dit pare sanct oyr benignamént les reverencia al mismo padre santo, á oir
rahóns quel dit réy proposar nos volgués benignamente las razones que dicho rey
per rahó deis processos e enantaménts nos quisiese manifestar acerca los pro-
que havem comencats de fér contra éll. cesos y enantamientos que habiamos em-
Mas la sua venguda nel séu entenlmént pezado á hacer contra él. Pero ni su ve
no ora per alió, ansera per tal quens faes nida ni su intento eran á tal fin: si sola-
la malvestat e trayció ques segueix, g0 mente para hacernos la maldad y traicion
es : ques devia fér malalt MI «la réynasa que sigue: esto es, que debia finjirse en-
mullér nostra sor affi quel uxerqui guar- fermo él y la reina su mujer , hermana
dava la porta de la dita cambra hón ella nuestra , á fin de que el ugier que guar-
deviajaure, anas ais iufants En Pére nos- dabala puerta de dicha cámara donde
tre hóncle e En Jaume nostre frare, aquella debia reposar, fuese á ver á los
dicntlos , que entrasen tirts sois , car gran infantes En Pedro nuestro tio y En Jaime
mal li faéren si mes ni entrasen. E havia nuestro hermano, para decirles que de-
axi delliberat que de continéntque fós- bian entrar solos , pues seria en mal del
sen en la cambra sua , que a XII perso- enfermo si lo verificaban todos á la vez.
nes de la sua córt per éll deputades que Tenian asimismo resuelto que tan pronto
devian entrar guarnides e apparellades, como aquellos estuviesen dentro la cá-
faés pendro a Nos e ais dits infants. E si mara, doce personas de su corle , comi-
cridavem ne éra sentit, quens occissen sionadas por dicho rey, entrasen bien ar-
tótsde continénte sinó quens metessea madas y prevenidas y se apoderasen de
presos per lo dit pont, e quens metessen Nos y de los referidos infantes; que si
en les dites sues quatre galeres, e ab gritábamos y podiamos ser oido, nos ma-
aquélles nos menas a la ylla de Mallor- lasen á todos al punto; y sino, que se
ques, e que féssem mesos en lo castéll nos llevasen presos por dicho puente y
de Alaró qui es en la dita ylla ; e que aqui nos metiesen en las antedichas cuatro ga
nos tengues presos, g0 es, a Nos e ais leras, con las cuales debian llevársenos
dits infant En Pére nostre hóncle e En luego á la isla de Mallorca y alli encer-
Jaume nostre frare, tant gran lémps, e ramos en el castillo de Alaró, donde de-
tan longamént tro que li haguéssem en- biamos quedar presos Nos y los dichos
franquida tota sa terra e dada tan gran infantes En Pedro nuestro lio y En Jaime
parten Catalunya, que no fós a Nos de nuestro hermano tan largo tiempo como
férli mal ne damnatge. A nostre senyór fuese menester, hasta tanto que le hu-
Déu , qui no sab defallir a aquélls qui en biésemos hecho franca toda su tierra y
éll han fe e bona esperanca , ne vol que dado tan gran parte en Cataluña, que Nos
justicia sia empatxada, ne los mals ro- no pudiésemos hacerle ya mal ni daño al
lí-
 — 126 —
manguen ínpunits, perla sua gran mise- guno. Pero Dios nuestro señor, que no
ricordia e pietat plagué e permes que lo abandona á los que tienen fe y esperanza
fét de la trayció fós descubert , car per- en él , que no quiere que la justicia sufra
pros lo tractamént dessus dit per lo réy embarazos ni que las maldades queden
de Mallorques contra Nos, entre nona e impunes, quiso y permitió por su gran
visperas, (car lavors no dormiem de dia) misericordia y piedad que el plan de la
a, Nos vénch un frare preicadór de sancta traicion fuese descubierto; pues no bien
vida , qui era familiar nostre, daqui nóns lo habia tratado dicho rey para obrar
membra lo nom , ab lo qual un hom que contra Nos, cuando entre nona y vispe-
en la dita trayció debia caber sen deseo- ras , porque entonces no dormiamos de
brielidixquensdeguésdir en secrete en dia, vino á vernos un fraile predicador
confessió que per res no anassem a veure de santa vida, que era familiar nuestro,
la réyna nostra sor, car siu fayem sens y del que no recordamos el nombre , con
algú , Nos érem niorts ; e que de aquesta el cual, un hombre de los que debian for-
rabó nóns podia més avant dir. E oydes mar parte en dicha traicion se fué á
aquestes paraules Nos fóm fort torbats, confesar, diciéndole que bajo secreto de
pero faémli aquesta resposta : que pus confesion viniese á Nos y nos dijese : que
aytals noves nos deya, que aquélla nit no por nada fuésemos á ver á la reina nues-
layriem veure, pero quelpregavem, si fér Ira hermana, pues si ibamos, sin duda
se podia , que entretant nos hagués licen- alguna, éramos muerto; añadiendo que
cia de aquéll qui dit loy havia quens po- sobre tal suceso nada mas podia añadir,
guésdirsón nom e tót lo traete larga- Al oir tales palabras quedámos sumamen-
mént, car si nóns havia la dita licencia, te turbado, pero no obstante, le res-
nóns stariem, si sabiem morir , que nos- pondimos asi: que pues tales nuevas
ira sor fós malalta que nó la anassem a nos daba, le prometiamos no ir aquella
veure, pus que era venguda en nostra noche á verla; mas, le suplicábamos,
terra , e era réyna. E lo dit frare nos res- si era posible, que entretanto procurase
pos ens dix: — Senyór: prou vós he dit alcanzar del que le habia dicho aquello,
aytant comen mi es, pero, senyór, yous que te dijese asimismo su nombre y lo
suplichque, per amór de Déu, vós nóy demás del plan estensamente , debien-
anets tro que yo torn ; e, senyór, faré do tener entendido, que si no se lo decia,
món poder queus hó pusca dir bé clara- aun cuando supiésemos morir, no nos
méat. — privariamos de ir á ver á nuestra her
mana., mayormente si era cierto que hu
biese llegado enferma, y con la circuns
tancia de hallarse en nuestra tierra y ser
reina. A esto nos contestó el fraile: — Se
ñor, harto os he dicho y nada mas sé ;
pero os suplico por amor de Dios que no
vayais allá , hasta que yo vuelva : yo os
prometo, señor, que haré cuanto esté de
mi parte para que el hombre os lo pueda,
decir lodo claramente.
E partit de Nos lo dit frare, el infant . Marchó el fraile y el dia siguiente, sin
En Pére el infant En Jaume, lendemá, saber nada de lo que habia ocurrido, vi
no sabents res dacó, diguérennos: que nieron el infante En Pedro y el infante En
fort nos estava mal, com nó érem anats Jaime y nos dijeron : que habiamos obra-
a veure nostra sor , majormént com fós do muy mal en no haber ido á ver á nues-
 — 127 —
malalta ; e que havia dós dies que éra en tra hermana, sobre lodo estando enferma
nostre régne e en lo loch hón Nos érem, y haciendo dos dias que se hallaba en
e que no la haguéssem anada a veure que nuestro reino y en el lugar donde Nos es
mal nos estava ; e que mes nos hi cabia tábamos, cosa que además de perjudi
deshonor; perquéns suplicaven que la carnos, era muy poco honrosa para Nos; y
volguéssem anar a veure e quen volgués- asi, nos suplicaban quisiésemos ir á ver
sem nostre cor forcar ; e que no deviem la, haciendo un esfuerzo de corazon y no
guardar la follia nel ergull del réy són parándonos en la locura y orgullo del rey
marit. Axi que, guardants les rahóns su marido. Temendo en cuenta tales ra
quelsdits infants nos deyen e per g0 que zones y para que viesen dichos infantes
entenguéssen que en Nos no eren tótes que estábamos lejos de pensar lo contra
aquélles opinións ques cuydaven quen rio de lo que nos decian ; sin imajinar si
Nos fóssen , e imaginants que éll ne altre quiera que dicho rey ni nadie se atrevie
nos gossas assaiarne fér alguna cosa con se á probar cosa alguna contra Nos, ac
tra Nos, atorgámloshó que Nos la yriem cedimos al fin, prometiéndoles que iriamos
veure lendemá , jatsia fós que Nos sabém á verla, no obstante de saber que la en
be que la malaltia de nostra sor no fós fermedad de dicha nuestra hermana no
vera, ans éra fleta. Eacó féu élla per tal era verdadera y si finjida ; lo que hizo ella
que Nos lanassem veure e sabéssem la con el objeto de que Nos la fuésemos á vi
trayció quens havia tractada , pero no sitar y supiésemos de este modo la trai
contrastant acó , Nos hó voliem aventu cion que se nos habia tramado. Apesar de
rar, mas fémho saviamént, car Nos ha- todo esto, Nos quisimos arriesgarnos á ir,
viem ja ordenat que com Nos fóssem a la mas de antemano obramos ya sabiamen
cambra de la dita réyna , que certs servi- te, pues habiamos dado orden que cuan
dórs specials nostres estiguéssen a Ies do estuviésemos en la cámara de dicha
portes de la cambra e que no donassen reina, ciertos servidores especiales nues
leer de tancar la cambra; e que aximatéix tros se quedasen á la puerta y no diesen
Ies quatre galeres nostres, de les quals lugar por ningun estilo á cerrarla ; asi
épa capitá mos,sen Matheu Mercer, nós mismo ordenamos que las cuatro galeras
partissen de aquélles del dit réy de Ma- nuestras de las que era capitan mosen
llorques. E ordenamhó per tal manéra, Mateo Mercer no se apartasen de las del
que n6 fós a éll de fér acó que havia or rey de Mallorca , logrando de este modo
denat. E nostre senyór Déu , esguardant que dicho rey no pudiese llevar á cabo lo
la no•tra leyaltat e nostre bon enteni- que tenia dispuesto. Sin embargo, Dios
mént, volentnos totre e lunyar de tót mal nuestro señor mirando nuestra lealtad y
e perill , aquélla nit quen haviem acordat buenas intenciones, nos quiso salvar y
quey yriem en lendemá , se féu en la cara alejar de lodo mal y peligro, pues aque
nostra prop lull una exidura fort avol e lla noche en que habiamos resuelto ir la
de mala natura, de quens en haguém a mañana siguiente á ver á nuestra herma
sagnar; per lo qual fóm escusats de no na , nos salió en la cara , cerca del ojo ,
anar a veure la dita nostra sor , hón esti- un tumor de muy mata catadura, de cuyas
guém per alguns jorns en la nostra cam resultas tuvimos que sangrarnos y per
bra tro quen fóm millorats. manecer por algunos dias en nuestra cá
mara hasta que nos sentimos mejorado, lo
que nos sirvió bien de escusa para no ir
á ver á dicha nuestra hermana.
E lendemá que fóm millorats deis ulls El dia siguiente de habernos sangrado
ens en fóm sagnats per lo dit mal , aprés y cuando observamos ya alivio en los
 — 128 •
menjar, torna a Nos lo dit frare preicadór
quins dixé la dita irayció, segons que
dessus havem dit , 1» qual li dix la réyna
nostra sor, e dixnos: — Senyór, yousfac
tal resposta , que vos encontinént trame-
tats per la senyóra réyna vostra sor que
vinga a vos, e si Jo réy són mari no vol
que vingue a vós, len fagats venir per for-
ca o per grat , car con» ella , senyór , será
ab vós, ella vóus dirá lo fét de la veritat.
— E oydes les noves del dit frare, encon
tinént fóm venir el infant En Jaume nos-
tre frare, e diguémli: que anas a la dita
réyna, quaix per manera de visitar, e
que li digués, que bé li eslaria quens
vengues a veure per io accidéht que ha-
viem ; e si lo ,rey són marit nóu volia,
que per forca lens fés venir. E oit lo ma-
namént nostre, lo dit infant sen aná a la
posada del dit rey. E com fó ab nostra
sor, éll li dix: qae bé li estaria quens
vengues a veure. E élla li respos: que
mólt H plahia , ab que al senyór réy són
marit plagués, qui alli era presént. E lo
dit réy respos : — Nóu volem que vaja. —
E lo dit infant En Jaume dix: — que vol-
gués éll o nó que si iria , car Nos hó vo-
liem eu manavem, eaximatéix yo, dix lo
dit infant, qui sóm procuradór general
de sos régnes , quiu puix forjar. — Per
qué maná a la dita réyna nostra sor ques
levas e quel seguis. E lo dit réy tót furiós
respos e dix : que alió éra forca , e que
forca li éra féta sobre guiatge. E lo dit in
fant li respos : que pus Nos loy naviem
manat, que axi se havia a fér. E enconti
nent nostra sor segui e véncli a Nos al
nostre palau, la qual a Nos, abduy, deixé
la dita trayció. E a poch instant el infant
En Pére, sabént acó , vénch a Nos tót fa
lló ens dix: — ¿Qués acó, senyór, que
la réyna vostra sor vós ne havete féta ve
nir per forca séns voluntat de són ma
rit ? mal es fét q-ue élls sien venguts
guiats e en fe vostra los sien féles novi-
tats: no stá bé acó. — E Nos li respon-
guém: — Nóus mogats nen siats felló , tro
que sapiats la rahó perqué ses fét. — E
ojos , después de comer , volvió á vernos
el fraile predicador que antes nos contó la
traicion ya esplicada , siendo la reina la
que se ia habia descubierto, y nos dijo:
— Señor, la única respuesta que puedo
daros ahora es que al punto envieis por
la señora reina vuestra hermana pitraque
venga , y aunque 6u marido uo lo con
sienta, hacedla venir sea de grado ó por
fuerza: ella os contará la verdad del he
cho, cuando estará con vos. — Al oir tales
novedades del fraile, mandámos ni punto
venir al infante En Jaime nuestro herma
no y le dijimos qne fuese en seguida á ver
á dicha reina, aparentando ir de visita,
y le dijese : que estaria muy bien nos vi
niese á ver, ya que estábamos enfermo. •
y si el rey su marido no lo quisiese , que
por fuerza la hiciese venir. Oyendo
nuestro mandato dicho infante fuese al
punto á la posada del rey de Mallorca, y
al verse con nuestra hermana, le dijo: que
estaría nwy bien que nos viniese á ver;
á lo que ella le contestó: que mucho le
placia, como asi pluguiese al señor rey
su marido que estaba alli présente.— No
queremos que vaya; — replicó á esto el
rey ; y oyéndolo diclio infante, dijole; que
tanto si él quisiese como no, que iria,
pues Nosasi lo queriamos y lo mandába
mos. — Y además, añadió á esto el infan
te, Nos lo queremos tambien, Nos que
somos procurador general de sus reinos
y que por lo mismo podemos obligar á
hacerlo. — Por la propia razoo. mandó el
infante desde luego á dicha reina nuestra
hermana que se lev antara y que le siguie
se; entonces fué cuando furioso dicho rey
empezó á gritar diciendo: que aquello
era fuerza y que fuerza se le habia hecho
sobre guiaje ; mas dicho infante le con
testó : que pues Nos se lo habiamos man
dado , asi se habia de cumplir ; y al pun
to nuestra hermana le siguió y se vino á
nuestro palacio donde á solas nos contó la
referida traicion. A. poco de haber suce
dido esto, llegaiid¡ tal suceso á noticia
del iuiaute En Pedro, vino este como ami
 — 129 —
encontinéntNos e los dits infants En Pére lanado, á vernos, y nos dijo:— ¿Qué es
e en Jaume, tóts tres, devallámnosen lo que pasa, señor, pues habeis hecho
a dita reyna, (car en lo ostal baix de venir á vuestra hermana por fuerza, sin
nostre palau la fém posar) a manéra qui voluntad de su marido? sensible es que
la va veure. E com fóm ab élla fém jurar habiendo venido guiados y bajo vuestra
al dit ínfant En Pére de tenirhó secret tót confianza, seles hayan hecho tales no
g0 que exiria de la nostra sor. E com éll vedades : creed que no está bien esto. —
. hac jurat, élla comptá tota latrayció de No os movais, le respondimos, ni os ame
larcha larch. E entesa aquélla, lo dit in- drenteis, hasta tanto que sepais la razon
fantsesenyá ens dix: que ara creya que porque se ha hecho. — Y en seguida Nos
no ora ergull nostre ; e que james nó hoy y dichos infantes En Pedro y En Jaime
tan gran traició ; que entenia que nó li fuimos, como quien va de visita, al cuar
devia valer guiatge; e que fós pres. E tan- to donde estaba dicha reina, que era en
tost fém ajustar los savis de nostre con- el edificio bajo de nuestro palacio. Estan
sell; e tóts tinguéren que devia ésser do alli hicimos jurar á dicho infante En
pres; e que no li devia valer guiatge. Res- Pedro que guardaria secreto respecto de
ponguém, que per res nó loy trencariem, todo cuanto nos diria nuestra hermana, y
car les génts se pensarien que nó fós sino jurado que hubo, contó esta por estenso
exaquia quen trobavem , per avaricia de la referida traicion ; mas al oirlo dicho
haver lo régne de Mallorques e los cóm- infante santiguése y nos dijo: que ahora
tats de Roselló e de Cerdanya ; e que nóu veia bien no ser por orgullo nues'ro tal
féyem per ais. Axi que , per res no vol- modo de obrar ; que nunca habia oido tan
guém donar loch que li fós féta novitat grande traición y que por lo mismo creia
alguna ; ans diguém que sestigués axi no debia valerle el guiaje á dicho rey,
com sestaba , pero que si entenien quey antes se le habia de poner preso. Reuni
degués estar mólt que li fós donat comiat. dos despues de esto todos los sabios de
E aquéll dia pasá axi. E lo dit réy sentint nuestro consejo fueron del mismo parecer
que éll éra deixelat, lendemá, méntre de que debia ponérsele preso, sin que le
quens dinavem , vénch a Nos sobre tau- valiera el guiaje; mas Nos les contesta
la , e dixnos: — Senyór, yo éra vengut mos que el guiaje no se lo romperiamos,
aci en fe vostra ab guiatge e esmi stada pues se figuraria la gente que obrába
féta forca, que ma mullér vós ne haveu mos de tal modo por codicia que teniamos
féta venir forcivolmént : e sé que no mi de poseer el reino de Mallorca y los con
tracten nengunesbones obres. Perqué, yo dados de Rosellon y de Cerdaña, y no con
vénch pendre comiat de vós, e pus que otro fin; de consiguiente, que, por lo mis
nóns tenits lo guiatge yo mich partesch e mo, no dariamos lugar á que se le hiciese
prench comiat vostre , e negvós los feus novedad alguna , antes por el contrario,
que tenia per vós. ENosli diguém que que siguiese como estaba, pero que si
sen anas en bona hora ; e tóts aquélls qui conocian que debia permanecer alli mu
éren alli murmuraven com nól féyem cho tiempo, entonces mandariamos que
pendre ; eNos diguémlos, quens jaquis- se le despidiese ; sin embargo, pasó aquel
sen estar, que al cap de la veritat ven- dia; y la mañana siguiente, viéndose des
drien tóts, e que en loch seriem que Nos cubierto dicho rey , vino á vernos cuando
li fariem otorgar que tót quant éll té , té estábamos de sobre mesa y nos dijo : —
per Nos. Ede continónt éll sen parti ab les Señor, fiado en vos y con guiaje vine yo
quatre galeres, e maná a totes les dones e aqui , pero se me ha hecho fuerza , pues
donzelles qui ab nostra sor éren vengu por fuerza habeis hecho venir aqui á mi
eles ques recullissen e sen anassen ab mujer; y además, sé que se me preparan
 — 130 —
¿11. E ax¡¡> féu, exceptat una cambréra no muy buenas obras ; por lo mismo ven-
que romas ab olla , la qual havia nom Vi- go á despedirme de vos , y pues .no me
cenca, que era nadiva de Mallorques, guardais ya el guiaje, parto de aqui y os
que no sen volch anar afe éll. E axins ja- digo al despedirme , que desde ahora os
quí la no•tra sor en poder nostre. niego los feudos que por vos tenia. —
.. '• Respondimosie Nos que se fuese en buen
hora ; y al propio tiempo murmuraron lo-
' ,'. • . dos los que estaban alli porque no lo ha-
:. .. . ciamos prender ; mas Nos les dijimos, que
lo dejasen estar , que al cabo darían to-
• • dos en la verdad y que tiempo vendría en
que Nos le haríamos otorgar como cuanto
él tenia, lo tenia por Nos. Despues de esto,
marchó al punto dicho rey con sus cua-
tro galeras, y mandó á todas las damas
y doncellas que habian venido con nues-
i • •• tra hermana, que se embarcasen asimis-
• - mo y se fuesen con él. Así lo hicieron lo-
. • .. das, salvo una camarera, llamada Vicenta
é hija de Mallorca, que quedó con la rei-
•• . na y de ningun modo quiso partir con el
. . rey; sucediendo de aqui, que de este mo
do vino á quedar nuestra hermana en
• " i' ' .... nuestro poder. ~
10. E de continéut lo dit rey ab aqué- 4 0. Desde luego dicho rey , con el fu
lla furor que de Nos se partí, no guar- ror con que partió de Nos, sin mirar ni
dant ne tement Déu ne la fe de quens éra temer á Dios ni á la fe que nos debia , y
tengut, pree, sehs desafiamént algu , e sin preceder desafío alguno, apoderóse
ocenpá totes les gents nostres e -béns de de toda la gente de nuestro pais y de sus
aquélles que trobá dins la Sua senyoria. bienes que encontró dentro de su señorío,
Lesqualsen fe sua estaven e negociaven las cuales estaban alli bajo su confianza
en co del séu , per la qual rahó ; Nos y negociando en lo que les era propio ;
veénts !a sua gran malveslat , liaguém a por cuya razon, viendo Nos tan gran mal-
continuar tos processos que ja haviem dad tuvimos á bien continuar los proce-
comencats, e aquélls cumplidamént aca- sos que habiamos empezado, hasta que
bám per sentencia diffinitiva, e lo régne, acabándolos cumplidamente por senten-
e cómtats e térres del dit réy , en oontu- cia definitiva. adjudicamos á nuestra cor-
macia sua , a lá nostra córt ajutjám. E de te el reino , condados y tierras de dicho
continént , acabats los dits processos, rey , en contumacia del mismo. Conclui-
procurám e emparám tóts los barons e dos dichos procesos invitamos y requerí -
richs homens de la nostre terra e diver- mos á todos los barones y ricoshombres
ses altres persones que passassen ab Nos de nuestra tierra y á otras diversas per-
a la ylla de Mallorques , hón haviem sonas para que viniesen con Nos á la isla
acordat de passar per appiicar lo dit rég- de Mallorca , donde habiamos resuelto
ne a la nostra coróna, axi com aquétl pasar, para aplicar dicho reino á nuestra
quins éra, segonsque dit es, confiscat. E corona, puesto que, como ya hemos di
encara ampram tótes nostres genis de cho, estaba confiscado. Para hacer dicha
fernos ajuda en la dita execució , la qual ejecucion , llamamos asimismo á nuestra
 — 131 —
ajuda nos fóu féta per les dites nostres gente á fin de que nos ayudase ; y eonsis-
géuts en grans quantitats de dinérs. E tió tal ayuda en prestarnos grandes can-
faém fér nostre gran estol per fér lo dit tidades de dinero. Con esto mandamos
passatge , e ab la gracia de Déu recollim- arreglar nuestra grande armada para ve-
nos en lo dit nostre benaventurat estol rificar dicho pasaje, y con la gracia de
en lo mes de maig del any de nostre se- Dios nos embarcamos, y con Nos dicha
nyór Déu, mil tres cents trenta (I) e tres. nuestra bienaventurada armada, en el
E per guardar nostres terres e que en es- mes de mayo del año de nuestro señor
pecial fossen guardades les fronteres de Dios mil trescientos cuarenta y tres. Al
Empurdá e de Besuldú e de Camprodón, propio tiempo , para guardar nuestras
jaquim per capitá nostre frare el infant tierras y vigilar especialmente las fronte-
En Jaume, e per companyar a ell mossen ras del Ampurdan , deBesaluy de Cam-
Lope de Luna, (al qual per avant donam prodon, dejámos por capitan á nuestro
el ne lem comte) ab D. homens de cavall. hermano el infante En Jaime y para que
le acompañase á messen Lope de Luna
• , (a quien. mas adelante hicimos conde)
. - •• con quinientos hombres de á caballo.
E com Nos fóm recullits en la plage de Reunidos que estuvimos en la playa de
Barcelona ab nostres barons, cavallérs e Barcelona con nuestros barones, caballea
altres persones, de les quals en lo pre- ros y demás personas , de las que se hace
sent capitol per avant es féta meneió, mencion en el decurso de este capilulo ,
trobám quel nostre estol fó en nombre de hallamos que nuestra armada coustaba
cent e séze veles, de les quals hi havia de cientodiez y seis velas, entre las que
XXII galeres, e érenne les set úxeres habia veinte y dos galeras, inclusas siete
grossesqui portaven cavalls, e vint naus uxeres gruesas que llevaban caballos,
grosses appellades naos de covent (2j asi como otras vemte naves también grue-
qui son de dues cubertes. E tót el altre sas de las llamadas de covent que lienen
navili era mijancer e menut, axi com al dos cubiertas; lo demás se compouia de
dit nostre passatge era necessari. Eab tót Daves medianas y pequeñas, del modo
lo dit estol stiguém bé cincha o sis jórns al que era necesario para dicho pasaje. Es-
cap véll, per contraria de vénís, car no tuvo , con todo, la armada unos cinco ó
eren altres sino exalochs , migjórns e le- seis ilias en ef cabo Viejo por la contra-
beigs. Estant axi despera un grob ab véut riedad de los vientos , pues no reinaban
al maestre , e Nos veénts acó, diguém mas que jaloques , notos y lebeches ; y
quey partissem, e las consellérs quins hallándonos de este modo disparóse aun
eren dais per regirnos en la mar, que contra nosotros una gran ráfaga de vien-
éren persones assenyalades en la art de to maestral ó del noroeste , en Vista de lo
la mar, digucren:—-A Nos, senyór, no que no pudimos menos de decir: que
fá partir daci, «ar aquest vént no es de marchásemos; mas los consejeros que nos
(1) Vese ctaramente que esta fecha está equivocada y que en vez de (reñia ha de decir
guaranta. ' :
(2) No. he podido dar en ta verdadera climolojia de covent , cuyas naves omite Camp-
many en sus obras. I. o úmco que me da alguna luz es solo ta patabra Contiena 6 Convence con
que en la antigüedad se nombraba á Coml nges , de cuyo pais acaso podia ser originaria tal
ctase de embarcaciones; asi que , he creido mejor d»jar en ta traduccíon la misma voz le-
mosina para no incurrir en erroies, lo propio que he hecho tambien al nombrarse las' bar
cas de panescal de que no habla escritor alguno y que únicamente por la silaba imcial y
por la semejanza de radicales con la voz marítima panatica, creo que serian destinadas para
el transporte ó conduccíon de los viveres, no ohstante de que en tas leyes maritimas se halla
tambien la yoz janeeos- popeles, que quizá preste otra etimologia.
aturada, car no passa sino XX ó XXX
milles dins !a mar, e com nos haurá en
lo golf, per ventura poran venir altres
vents quens gitaran en altres parts e des-
torbarnos han vostre estol. Perqué, se
nyor, val mes esperar aci lo vént que no
en lo golf. — E Nos , quins anuyavem de
estar alli , diguém ; — Aném en nom
de Dèu , car Nos havem bona fe en éll
quens guiará. — E de continent fém dar
vela , e tot lo estol nos segui. Pero axis
segui com los dits consellérs nos havien
dit, car lo dit vént nóns mes sino qual
que XL o L milles dins mar, e quant
vénch lo vespre lo grop fóu passat e lo
vént nos mancá-. E axi tota aquélla nit
anam palpolejant; e lendema altre gròp
de pluja fó al dit vént, ens mes altres
XL milles; axi que pleneramént veém
les muntanyes de Mallorques e la Dra-
gonéra. En laltra , espenguémnos més
avant per semblant pluja e vént que ha
guem, car tota vegada nos venia lo vént
hora de véspres , e nóns tenia sino hora
del véspre o tro al véspre. Axi que, esti-
guém en aquélles mars tres dies. E al
quart dia Nos ordenam que Nos primér e
despuix lóts los altres qui éren en les di
tes galeres remolcassen caseu una nau, e
axis féu. E Nos comencarem a remolcar
la nau en que éren les nostres viandes. E
per semblant manera hó faéren axi los
altres. E tant nos avancavem de dia que
aytant nos desavancavem de nits, per los
contraris dels vénts que féyen. E anant
axi , al sisen jorn mogués vént al ponént,
e encontinént fém arborar e metre veles
alcades; e ab lot el estol justat, hora de
vespres , fóm davant la Paloméra ab les
dites galeres de nostre estol a hora de
véspres ; e fermam les ancores e tre-
mellém al infant En Pére, qui éra senes
cal de Catalunya e per són ofici regidór
de la nostra host, e mossenyer Pére de
Muncada qui éra nostre almirall e a don
Pedro de Xerica e a don Blasco de Alagó
qui éra nostre senyalér e a don Joan Xe-
menez de Urrea e En Phelip de Castre
habian dado para rejirnos en la mar y que
eran personas distinguidas en su arle,
nos respondieron : — No conviene, señor,
que parlamos de aqui, porque este viento
no es duradero, pues no se estiende mas
que veinte ó treinta millas mar adentro,
y si nos moviésemos, acaso cuando esta
riamos en el golfo, vendrian otros vientos
y nos arrojarian á otra parle , estorbando
á la armada; de consiguiente, señor, vale
mas esperar el viento aqui que no en el
golfo. — Nos que estábamos ya fastidiado
de esperar alli, contestamos: — Vamos
en nombre de Dios, pues en él fiamos
que nos guiará ; — y con esto hicimos dar
á la vela y al punto nos siguió toda la
armada. Mas sucedió despues lo mismo
que nos habian dicho nuestros conseje
ros, porque dicho viento solo nos metió
mar adentro unas cuarenta ó cincuenta
millas, y al llegar la noche cesó la ráfa
ga y por consiguiente el viento nos falló.
De este modo pasámos toda aquella no
che á tientas y la mafiana siguiente vol
viendo otra ráfaga con lluvia nos metió
otras cuarenta millas adentro , logrando
de este modo ver ecsactamenté todas las
montañas de Mallorca y la Dragonera; y
el otro dia, por fin , la misma fuerza de
viento é igual lluvia nos empujó un poco
mas adelante. Es de advertir que siem
pre nos venia tal viento á hora de vispe
ras y solo duraba hasta la noche ó al prin
cipio de esta , sucediendo de aqui que es
tuvimos en aquellos mares tres dias, mas
al cuarlo ordenámos que Nos primero y
despues lodos los demás que iban en di
chas galeras fuésemos á remolcar cada
cual una nave , y asi se hizo. Al efecto
empezamos Nos á remolcar la nave en
que iban nuestros viveres, y por lo mis
mo mandamos que hiciesen lo propio los
demás ; pero tanto como avanzábamos de
dia lo perdiamos de noche, por la contra
riedad de los vientos que reinaban. En
tal estado, movióse al secsto dia el ponien
te, y mandando izar al punto, con las ve
las alzadas , reunimos toda la armada y á
 — 133 —
e a mossenyer Joan de Arborea , Alfonso hora de visperas nos encontramos delan-
de Loria , Galvany de Anglesola , Acardic te la Palomera con las galeras que com-
de Mur , Arnau Derill , mossenyer Gon- ponian aquella. Con esto, en la citada ho-
calvo Garcia e mossenyer Goncalvo Diez ra mandamos zarpar anclas y al punto
de Arenoso ; e quant fóren tóts en la nos- enviámos á buscar al infante En Pedro
Ira galera , demanámlos quéls paria de que era senescal de Cataluña y por su
pendre de la terra , ne en qual manéra. oficio gefe de nuestra hueste, á mi señor
E parlá primeramént el infant En Pére e Pedro de Moneada nuestro almirante, á
dix: que dacó més ne sabien los homens don Pedro de Exerica, á don Blasco de
de mar quels cavallérs, perqué li appa- Alagon que era nuestro abanderado, á
ria que deguéssem haver nostre acort ab don Juan Ximenez de Urrea, á En Felipe
élls. E tóts los altres diguéren: que bé de Castro, á mi señor Juan de Arborea,
deya. E Nos sempre fémnos venir tóts Alfonso de Loria, Galvany de Anglesola,
los comils e tóts los dits consellérs quens Acardic de Mur , Arnaldo de Eril , mi se-
óren dats per regir en la mar, ediguém- ñor Gonzalo Garcia y mi señor Gonzalo
los: ¿quéls paria de pendre terra? E Diez de Arenos; y al tenerlos todos reu-
parlá un dólls qui éra pus antich e dix, nidos en nuestra galera preguntámostes
que li paria que a sancta Ponca degué- cuál era su parecer, sobre el punto en
sem pendre terra, hón ja lo rey En que debiésemos tomar tierra y de qué
Jaume nostre tresavi la havia presa. E modo. Habló ante todos el infante En Pe-
parlá un altre e dix, que més valia a la dro y dijo: que sobre esto mas sabian los
Porraca. E en aquest consell nóy havia hombres de mar que los caballeros , por
sino Nos e lo dit infant En Pére e En Mi- loque, le parecia que aquellos debian
chael Perez Cabata , e los dits comits e entrar también en tal reunión ; á lo que
consellérs. Axi que , acordám que més contestaron todos, quedecia muy bien. De
valia pendre térra a Paguéraque en loch consiguiente, hicimos venir al punto to-
algú de la ylla ; e la rahó éra aquesta : dos los comitres y consejeros que nos ba
que la plage éra millór a traure los ca- bian dado para rejirnos en el mar, y
valls de les naus e deis úxers que nengu- preguntándoles asimismo dónde les pare-
nes de les altres. cia que podriamos tomar tierra, habló
uno de ellos que era el mas antiguo y
dijo : que en Santa Ponza, donde la tomó
asimismo nuestro tatarabuelo el rey En
Jaime; luego habló otro y dijo í que va
lia mas en la Porraza, de cuya opinion
fuimos solamente Nos, dicho infante En
Pedro, En Miguel Perez Zapata y los di
chos comitres y consejeros ; pero al cabo
acordámos que valia mas tomarla en Pa-
guera con preferencia á cualquier otro
lugar de la isla, en razon á ser mejor la
playa que las otras, para desembarcar los
caballos de las naves y de los úxeres.
E aprés haut lo dit acort , Nos veém al- No bien se habia esto deliberado, cuan^
gunes génts ab armes , de cavall e de do divisámos ya delante de Nos en la
peu, davant Nos en la Paloméra ; e tra- Palomera alguna gente de armas á caba-
metém [mossenyer Gilabert de Corbóra, lio y peones , por lo que enviámos al
e En Francesch de Finéstres ciutadá de punto á mi señor Gilaberto de Corbera y
12
 — 134 —
Barcelona , per g0 com eren assats abies En Francisco de Finestres ciudadano de
en los féts de la mar, quels diguéssen Barcelona, ambos muy entendidos en
que Nos nos maravellavem délls perque cosas de mar, para que les dijesen: que
staven axi ab armes e féyen continént de nos maravillábamos de ellos , que arma-
defendre la terra; e axi, sis cn'.enian a dos de tal manera hiciesen ademan dede-
defendre o no. E los dits mossenyer Gi- fender la tierra, y de consiguiente, si
labert e Francesch se acostaren a les di- pretendian defenderla ó no. A tal objeto,
tes génts darmes ab una galera laugéra. dichos mi señor Gilaberlo y Francisco se
E diguérentos las dites paraules, reébut acercaron a dichas gentes de armas con
délls abans asseguramént. E respos hu una galera lijera , y recibidos por ellos,
délls: que manamént havien del rey de con salvedad de antemano, refiriéronles
Mallorques de defendre la terra contra las antedichas palabras. Respondió uno:
Nos e lóihom. E aprés tolos demanat si que el rey de Mallorca les habia manda-
Di réy de Mallorques éra en la ylla; e do defender la tierra, de todo el mundo,
dix hu que hoc (I). E tantost a poch ins- contra Nos ; y preguntándoles luego si el
tant respos un altre , e dix: — Lo réy de rey de Mallorca estaba en la isla, res-
Mallorques es llá hón Déu vol. — E com pondió uno: que si ; y á poco dijo otro : el
los fóren fétes altres interrogacións, los rey de Mallorca está donde Dios quiere ;
dits bomens de armes tiraren ab bailes- y como se les hiciesen otras preguntas,
tes tres tretas , la una de les quals feri en dichos hombres de armas dispararon tres
la popa de la dita galera, e les dues en los tiros con ballestas, el primero de los cua-
rems. E dix un deis altres qui éren aqui : les hirió en la popa de dicha galera y los
— no respongats pus. — E ab tant, lo dit otros dos en los remos; en vista de lo que
mossenyer Gilabert e En Francesch de dijo otro de los que alli estaban : no res-
Finéstres tornarensen a Nos. E aprés en pondais mas. Con esto , dicho mi señor
la nit escura vench a Nos En Pére de Gilaberto y En Francisco de Finestres vol-
Muntcada almirall nostre qui menava vieron á Nos , y luego, cuando era ya no-
pres un hom de la ylla ; lo qual hom dix: che oscura , compareció nuestro almiran-
quel réy de Mallorques éra en la ylla. E te En Pedro de Moneada llevando preso á
Nos sobre acó haguém nostre acort ; e lo un hombre de la ista, el cual dijo que en
dissapte aprés tinguém nostre cami, e efecto estaba en aquella el rey de Mallor-
partim ab nostre estol de la Palomera. E co. Sobre tal noticia tuvimos nuestro
com tom defora , vench En Bertrallans acuerdo , y el sábado siguiente empren-
ciutadá de Barcelóna que Nos haviem dimos el camino saliendo con nuestra ar-
trames primér, ans que partissem del cap mada de la Palomera. Asi que estuvimos
véill de Llobregat , per vogir iota la ylla afuera , encontramos á En Bertrallans
de Mallorques e per haver lengua , e sa- ciudadano de Barcelona , el cual habia-
bcr tóts los ardits de la ylla e comiats en mos enviado á la descubierta, antes que
qual manera éren stablits. E dixnos, que partiésemos del cabo viejo del Llobregat,
éren stablits tóls los ports e les cáles e les para recorrer toda la ista de Mallorca, ad-

(I) Dos son las lenguas con literatura propia que en .la edad media se hablaban en el pais
llamado ahora Francia ; era la ona la lengua de OH propia del norte , y la otra la de Oc, la de
los trobadours que caracterizaba el espiritu meridional y era mucho mas pntida que la
otra. Ambas pronunciaban i su moda el /10c afirmativo latin , y asi los del norte vimeron á
convertirlo en oil , que ba dado pié al oui francés , al paso que los del mediodia lo conser
varon genuino, siendo de esta de quien lo tomaron las otras lenguas vecinas , y entre ellas
alguna vez el catalan.
 — 135 —
plages de la ylla de Mallorques de gént de quirir noticias y averiguar los planes de
cavall e de peu, per contrastar a Nos de la isla y de los condados y el modo como
pendre terra ; e quel rey de Mallorques estaban guarnecidos, lo que nos refirió
era a santa Ponca ab gént darmes e de diciendo: que todos los puertos, calas y
peu. E com fóm aprés dinats, Nos haguém playas de la ista de Mallorca estaban
nostre acortaltra vegada ab alguns ciuta- guarnecidos de gente de á caballo y de á
dans de Barcelona destres de mar, e ab al pié, para impedirnos que lomásemos tier
guns deis dessus dits , en qual loch pen- ra; y que el rey de Mallorca estaba en
driem terra. E acordam de anar ab toi nos- Santa Ponza con gente de armas y peones.
tre estol a la Porraca. E com Nos faéssem En vista de tales noticias, no bien hubi
la via de la Porrada, vénch lo admirall nos mos comido , reunimos de nuevo algunos
tre ab una galera , la qual haviem trame- ciudadanos de Barcelona diestros en co
sa a saneta Ponca ab sis galeres , per des- sas de mar, y con algunos de los antedi
cobrir la host e per regonexer altra ve chos tratamos á ver en qué punto toma
gada lo port de santa Ponca e la gént riamos tierra, resolviendo, por fin, ir
quey éra. En les quals galeres éren don con toda nuestra armada á la Porraza.
Pedro de Arborea frare del jutge de Ar Mientras nos dirijiamos á tal punto, vino
borea , En Joan de Exemenez de Urrea¡ nuestro almirante en una galera, la cual
En Alfonso de Loria e En Phelip de Cas habiamos enviado a Santa Ponza, con
tre, e móltsdaltres nobles e cavallérs. É otras seis , para descubrir la hueste y re
faérennos senyal ab un penó. E Nos lan- conocer por segunda vez es'.e puerto y la
tost fém la llur via e parlam ab lo dit al- gente que hubiese; en cuyas galeras iban
mirall . Lo qual nos dix, que a santa Ponca don Pedro de Arborea hermano del juez
no havia molla gént e quey poriem bé de Arborea , En Juan Exemenez de Ur-
pendre terra. E encontinént Nos, oit rea,En Alfonso de Loria, En Felipe de
acó , faém amatar e fér senyals a totes les Castro y otros muchos nobles y caballe
galeres e a les naus e a tót laltre navili ros, quienes nos hicieron una seña con un
de nostre estol quens seguisseni E a hora pendon. Al verlo, seguimos al punto su
de véspres entram en lo dit port de sanc- camino , y trabámos conversacion con el
ta Ponca ; e aqui fém sorgir lót lo estol e almirante, quien nos dijo : que no era mu
ordenám la manéra de pendre terra , e cha la gente que habia en Sania Ponza, y
cascuna galera en qual loch daria la próa de consiguiente, que nos seria fácil tomar
en terra , e quina forma si tendria. E tóta tierra en dicho puerto. Aloiresto, man-
aquélla vesprada entenguém en acó; e dámos al instante que se apresurasen , é
tantost,axi com leslums enceniem, faém hicimos seña á todas las galeras, naves y
cantar ab alies veus, ab mólts brandóns demás embarcaciones que nos siguiesen,
encesos , la salve regina. E fém les prega- con lo que, entramos á hora de visperas
garies acostumades per los homens de en dicho puerto de Santa Ponza donde
mar. E fórenhi presénts lo dit infant En fondeó toda la armada , y ordenamos el
Pére, que dix: que pus lo rey de Ma modo como debiamos tomar tierra, seña
llorques éra alli , quey prenguéssem ter lando á cada galera el punto donde debia
ra ; e tóts los altres richs homens, qui arrimar la proa; y al propio tiempo, á
diguéren que bé deya. E acordám ques medida que ibamos encendiendo las lu
parlissen les galeres per pendre térra en ces, alumbrados ya por robustos cirios,
quatre partides; een la una, 50 es, en hicimos entonar á grandes voces la Salve
la sobirana , e a ma squerra , al entrant Regina. Rezamos asi las oraciones acos
del dit port, devers la mola Dandraig, en tumbradas por los hombres de mar , á to
Jo puig majór , anam Nos ab quatre gale- do lo que estuvo presente dicho infante
 — 136 —
res ; e lo dit infant ab don Pedro de Exe En Pedro , quien dijo : que pues alli esta
rica en laltra part, g0 es, en la plage de- ba el rey de Mallorca , alli debiamos lo
vers lo puig que es lo port de Paguéra e mar tierra ; á lo que le contestaron los de
de sama Ponca, ab XVII galeres; e en más ricoshombres, que decia muy bien ;
laltra pari era el almirall, g0 es, entre lo y en seguida resolvimos ya que partiesen
puig hón Nos entram pendre terra e la las galeras para lomar tierra y se divi
plalge non la pres lo dit infant, ab X1I1I diesen en cuatro grupos, colocándose
galeres. E mossenyer Phelip Boyl e En cada uno por el orden siguiente: en la ga
Bornat de Ripóll e Joan de Boyl e daltres lera soberana , que estaba á la izquierda
de nostre estol, ab quatre galeres, anaren al entrar á dicho puerto, hacia la mole de
dret a santa Ponca endret de la majór Andraig en el Puig mayor , ibamos Nos,
flota del host del réy de Mallorques, e acompañado de otras cuatro galeras ; el
aqui costaren les popes en terra e faéren infante con don Pedro de Exerica estaban
semblant de pendre terra per tenirlos a á la otra parte, esto es, en la playa, ha
noves e empatxals. cia el cerro que forma el puerto de Pa
guera y de Santa Ponza, con diez y siete
galeras ; el almirante estaba entre el cer
ro por donde Nos lomamos tierra y la
playa donde la lomó dicho infante, con
catorce galeras; y mi señor Felipe Boyl,
En Bernardo de Ripoll, En Juan de Boyl
y otros de nuestra armada con cuatro ga
leras se dirijieron á Santa Ponza, hacia la
principal flota de la hueste del rey de Ma
llorca , donde acercaron las popas á tier
ra é hicieron ademan de desembarcar pa
ra distraer al enemigo y tenerlo al propio
tiempo indeciso.
44. E en lo diumenge aprés seguént i I . El domingo siguiente , que era el
que fó lo XXV en dia del dit mes de maig, dia veinte y cinco de dicho mes de mayo,
en hora de alba, mossenyer Lop de á hora de alba, vino á dispertarnos mi se
Gurrea nostre cambrér majór desper- ñor Lope de Gurrea nuestro camarero
láns e dixnos: quens levassem ens guar- mayor, y nos dijo: que nos levantásemos
nissem. E de continént faémhó. El almi y nos arregláramos; lo que hicimos al
rall havia ja féta la crida que tóthom se punto. Nuestro almirante habia hecho ya
apparellas a la batalla real, la qual hac el pregon, av isando que todo el mundo se
dada per manamént nostre. E totes les preparase para la batalla real , la cual se
nostres génts se embarbotaren ; e Nos e dio luego por mandato nuestro ; y al pun
totes nostres companyies nos guarnim to todas nuestras gentes se aparejaron y
ens apparellám. E tóthom almorzá un Nos y todas nuestras compañias nos ar-
poch. E lo réy de Mallorques ab CCL tro reglámosy prevenimos, almorzando an
a CCC homens de cavall e ab XV milia tro tes un poco. Hallábase entonces el rey de
a XX milia hómens de peu tenia stablida Mallorca acompañado de doscientos cin
tóta la ribera de la mar, del cap de sane cuenta á trescientos hombres á caballo y
ta Ponca tro a un puig davant Pagué de quince mil á veinte mil peones, cou
ra , qui ha nom Andreiól prop la mola los cuales tenia guarnecida toda la ribera
Dandraig. Mas lo dit réy estava a sancta del mar desde el cabo de Sania Ponza á
Ponca, hón era pus avinónt de pendre un cerro que hay delante de Paguera,
 — 137 —
terra. ENosfém metre partida deis ser- llamado Andreioí, cerca la mole de An-
vénts nostres, almugávers, car tóts noy draig ; mas dicho rey estaba en Santa
podien caber en les galeres e en barques Ponza, que era el lugar mas propio para
de panescal (t) de les naus, per metrels arribar. No pudiendo caber todos nues-
en terra. E los qui romanguéren en naus tros sirvientes en las galeras , mandamos
tirarense los cabells e les barbes, e faen salir gran parte de estos y de almugáva-
gran dol per tal com no podien venir ais res y los bizim03 meter en barcas de pa-
afférs ab Nos. E hora de prima , tótes les nescal de las naves para ponerlos asi
nostres galeres faéren llur via, cascuna en tierra mas fácilmente ; en vista de lo
al loch hón eren ordenades; e la nostra que, los que quedaron en las naves se li-
galera, ensemps ab tres dáltres , faéren raban de los cabellos y de las barbas ,
la via de la muntanya que es davant Pa- lamentándose sobre manera, por ver que
guéra. E aqui doná scala en la roca de la no podian participar con Nos de aquellos
dita muntanya, primeramént la galera sucesos. Con esto , á hora de prima todas
del almirall, e aprés totes les altres dona- nuestras galeras hicieron su camino , di-
ren aximatéix les próes , salvat la nostra rijiéndose cada cual al lugar que se le ha-
galera qui acostá la popa en la dita roca. bia ordenado, y la nuestra con otras tres
E los homens tóts axi de peu com de ca- dirijióse hacia la parte de la montaña que
vali tóts exiren de les dites galeres, com- está delante de Paguera. Al llegar aqui
baléntse a peu ab los homens de peu e de apoyó la escala en la roca de dicha mon-
cavall qui eren en la muntanya, quins taña primero la galera del almirante ,y
combatien ab lances, darts e ballestes e ab en seguida las demás arrimaron las proas,
pedrés e ab gran cantais; e Nos ab la menos la nuestra que acercó la popa á la
companyia de la nostra galera saltam de citada roca. Salido que hubieron de las
la pópa en la roca e pujam en la dita galeras caballeros y peones, empezaron
muntanya, e de continént célls qui: ía á batirse á pié con los do á pió y de á
defenien fóren vencuts e desbaratats. E caballo que estaban por las montañas,
fó la majór maravella del móo, que tan quienes nos combatian con lanzas, dar-
rosta e tan forta éra la roca de la munta- dos, ballestas y con piedras y grandes
nya, (que a penes hi podia hom pujar cantos; y entonces Nos con la compañia
nens hi podiem tenir) que com fóm al de nuestras galeras saltámos desde la po-
cap dessus, tótes les cabates nos fóren pa á la roca y arremetimos por la dicha
esquincades. E haguém set e beguém montaña , logrando vencer en poco tiem-
aqui de un vi ques troba en un odre po á los que la defendian y desbaralán-
quey havien leixat los de Mallorques qui doles asimismo , lo que fué la mayor ma-
éren fuyts ; pero avans ne haviem fét fér ravilla del mundo, atendido lo fuerte y
los tast , que beguéssem. E laltra part en escarpada que era dicha roca , de mane-
lo dit port de Paguera pres terra, e doná ra, que no solo no podiamos subir por
les próes lo dit infant En Póre senescal ella, sino que ni tan siquiera sostenernos,
nostre ab una partida de les galeres e como se dejó ver bien por nuestros zapa-
úxers del nostre estol, g0 es, lá hón la tos que estaban coleramente rotos al lie-

(1) Posteriormente á la nota puesta en ta pájina 131 he visto confirmada mi opinion en

unas ordenaciones para los marineros , inéditas, que se hallan en el rejistro 87t, fól. 1 la del
Archivo de Aragon, en las que tales embarcaciones se nombra-.i de penucal, cuya voz guar
da asi mas analogia con la castellana antigua pene• que significa estivador de nau'o de co
mercio.
riba de la mar era plana e arenosa. E
aqui los homens a cavall e a peu del dit
rey de Mallorques se esforcaren de esva-
hir lo dit infant ab los richs homens, ca-
vallérs e gént de peu qui prenguéren
terra. E íinalment, lo dit rey de Mallor
ques qui viu tota la gént e lóts, fort
descapdelladamént e desbaratada , fugi-
ren tro a Mallorques, axi que, de-6et hi
moriren cinch homens segóns que des-
puix sabém. E alguns homens a cavall
nostres que haguéren primeramént tréts
os cavalls deis úxers, seguirentos tro a
mija legua. E alguns servénts e almu-
gávers nostres los seguiren els encalca
ren be dues legues, els tolguéren móltes
armes, arnesos e robes. E tantostquel
dit infant En Pére hac presa terra e véu
que Nos aximateix tinguém lo dit puig , e
véu lo dit rey de Mallorques, dix an Ar-
nau Ballestér ciutadá de Barcelona: —
digats al senyor rey que ara veig e co-
nech que éll ha cumplidamént e plena la
virtud que Déu ha donada ais réys de
Aragó predecessórs séus, co es, de ven
ere los enemichs e ésser victoriósos. — E
les dites quatre galeres nostres faéren
semblant, al pendre de la terra, de do
nar les próes en terra vers sancta Pon-
ca , hón lo réy de Mallorques tenia ses
tendes e sos arnesos. E estiguéren aqui
davant saneta Ponca , mentres Nos nos
combatiem a Peguera. E com la compa-
nyiadeles Ires galeres dessus ditesveéren
fugir lo dit réy de Mallorques ab tótes les
sues génts, exiren en terra cuytosamént,
e trobaren la tenda del dit réy e una
altra ab taules meses e vianda apparella-
da e alguna veixélla e joyes e diversos
arnesos ; e prenguérensó tót. Ees ver, se
gons que dessus nos fóu retrét per lo no
ble En Bertran de Fonollet e per dáltres
qui en aquélla hora éren ablo rey de Ma
llorques, que aquéll diumenge mali éll
volch oir missa en la sua capélla que te-
nienalli, e tantne cercaren los capellans,
que no si trobá hostia ab que poguéssen
sacrificar. E no poch oyr missa. Car lo
gar á la cima , donde , sintiéndonos con
sed, bebimos de un vino que se halló en
un odre que abandonaron los de Mallorca
al huir , del cual mandamos hacer la
prueba autes de beber. Abordó la otra
division al dicho puerto de Paguera , y
alli dicho infante En Pedro senescal nues
tro, con una partida de las galeras y úxe-
res de nuestra armada, arrimó las proas
allá donde la ribera se distingue plana y
arenosa ; fué en tal punto donde los hom
bres á caballo y los peones del rey de Ma
llorca se esforzaron para impedir el desem-
barque de dicho infante que con los ricos-
hombres, caballeros y demás gente de á
pié lograron arribar; mas al cabo huyeron
lodos los enemigos descabelladamente y
desbaratados hacia Mallorca con su rey,
de manera que, segun despues hemos
sabido, llegaron á morir cinco hombres
de sed , pues algunos de los nuestros que
pudieron sacar de antemano los caballos
de los úxeres los siguieron media legua,
no menos que algunos sirvientes y almu-
gávares que les dieron alcanze por espa
cio de dos leguas, quitándoles muchas
armas , arneses y equipaje. Al ver el in
fante , luego de abordar , que Nos tenia
mos ya el cerro , asi que reparó en el rey
de Mallorca, dijo entónces á En Arnaldo
Ballester ciudadano de Barcelona : — de
cid al señor rey que ahora veo y conozco
como tiene entera y cumplidamente la
virtud que Dios ha dado á los reyes de
Aragon sus predecesores, tales, la de ven
cer á los enemigos y salir victoriosos. —
Al arribar dichas cuatro galeras nuestras
hicieron ademan de dar las proas hacia
Santa Ponza , donde dicho rey de Ma
llorca tenia sus tiendas y arneses, y per
manecieron delante de dicho punto mien
tras Nos nos batiamos en Paguera; mas
no bien vio la compañia que iba en las
mismas como huia dicho rey de Mallorca
y los suyos , salló á tierra precipitada
mente, y halló la tienda de dicho rey y
además otra en la que habia dispuestas
unas mesas y preparada comida, coa al-
 — 139 —
dit En Bertran de Fonoilel, en aquéll en- guna vajilla y joyas y varios arneses , de
calg, fó pres per los nostres. todo lo que se apoderó dicha compañia.
Es de saber, sin embargo, que, segun su
pimos despues por el noble En Beltran de
Fonollet y otros que á lal sazon se halla
ban con el rey de Mallorca, aquel domin
go por la mañana quiso oir misa y no
pudo dicho rey en la capilla que alli te
nia, pues por mas que buscaron los ca
pellanes, no pudieron encontrar hostia
para el sacrificio. El saber esto por En
Beltrau de Fonollet fué porque en aquel
alcance cayó dicho sugeto prisionero en
poder de los nuestros.
\%. Tan pronto como se hubo vencido
12. De continént que la batalla fóu la batalla, nos tuvieron prevenido nues-
vencuda , haguérennos apparellat lo nos- tro caballo, y luego, junto con el almi-
tre cavall ; e ensemps ab lo dit almirall, rante que habia venido con una compañia
qui fóu vengut a Nos ab companyia de de caballos armados y con su correspon-
cavalls armats, que hac treta deis úxers, diente señera que habia sacado délos
ab la sua senyera, car la uostra no ley úxeres, pues que la nuestra no la habia-
havien treta encara , e ab mossen Galce- mos sacado todavia , y además con mos-
ran de Bellpuig majórdhom nostre, qui sen Galceran de Bellpuig nuestro mayor-
fí> ab Nos tantost ab son cavall armat, ca- domo, que también compareció con su
valcám, e diguém ais baróns e cavallérs caballo armado, cabalgamos Nos, di-
quens seguissen a peu , e quens perdo- ciendo no obstante á los barones y caba-
nassen perque Nos cavalcavem , car no llerosquenos seguian á pié: que perdo-
érem bon pao ; pero que Nos los espera- nasen porquj Nos cabalgábamos, pues
riem en la plage cavalcant , e james no no éramos buen peon ; y que en la playa,
partiriem de aqui tro fóssen lóts élls ab cabalgando, los esperariamos, no sepa-
Nos. E tóts nos responguéren quels pia- rándonos ya mas de ellos, tan pronto co-
hia , e que élls nos seguirien a peu. E Nos nao estuviesen con Nos. Respondieron to-
anam tan suau que ab élls ensemps nos dos que con mucho gusto nos seguirian á
né anam tro al puig , hón Nos attendám- pié; fuimos, de consiguiente, siguiendo con
nos en un puig aqui matéis, davant Pa- ellos despacio basta llegar á la indicada
guéra. E aqui faém cavallérs lo noble En altura; y alli en un cerro vecino, delan-
Joan Ferrandez de Luna e En Goncalvo te Paguera, plantámos nuestras tiendas.
Xemenez Darenós, Nartalde Fósses eEn En tal punto hicimos caballeros al noble
Jaume Desplugues. E tot aquéll dia repo- En Juan Ferrandez de Luna , En Gonzalo
sám aqui ab nostres génts, e faém traure Gimenez de Arenos, En Artal de Fosses y
tants cavalls com poguém. E los almugá- á En Jaime de Esplugucs; descansámos
vers correguéren per la terra e menaren con toda nuestra gente por un dia, y en-
mólt bestiar gros e menut , de que les trelanto hicimos desembarcar tantos ca-
nostres bosts baguéren complimént de ballos como fué posible. Durante lal tiem-
carns. E la alegria fd gran de la victoria po recorrieron losalmugávares el pais y
que Déu nos havia donada. E nóy perdém nos trajeron mucho ganado mayor y me-
sino un hom de peu e naffres que alguns nor con lo que nuestras huestes quedaron
de les nostres hosts, mas fort pochs, abastecidas de carnes. La alegria que se
 — 140 —
prengueren , e ar pochs dies éren o fóren tuvo por la victoria que Dios nos habia
gorila. dado fué grande , pues solo perdimos un
peon y hubo algunas heridas en los hom
bres de nuestras huestes , pero fueron
contadas y además se curaron en muy
pocos dias.
E en aquest dia fóren acabats de trau En tal dia acabámos de desembarcar
re tots los cavalls e los arnesos ; mas, nó todos los caballos y arneses , mas de los
faèm traure viandes sino las que haviem viveres solo sacamos los precisos. Llego
menester. E lo dit jorn mateix vénch a nos al propio dia En Francisco Carroz ri -
Nos En Francesch Carrog rich hom de cohombre de Valencia en una galera que
Valencia ab una galera , en la qual ven- él mismo habia armado á sus costas y que
guéren missalgérs del réy de Castella. E pagaba para servirnos en aquellos suce
baviala armada a són cost e messió per sos, y venian en ella mensajeros del rey
servir a Nos en los afférs. E no poch de Castilla ; mas tuvo un gran disgusto
ésser aconseguit, a la batalla , de pendre dicho Carroz al ver que no pudo abordar
terra ; fó mólt despagal e aturás aqui ab á tiempo para participar de la batalla,
Nos. E es cert que Nos érem en edat por cuyo molivo se quedó con Nos. Tuvo
de XXIII anys c mig. Lo dilluns aprés lugar esto en ocasion que Nos solo tenia
que fó lo XXVI dia del dit més de maig mos veinte y tres años y medio ; y el lu
alurám aqui maléix per reposar los ca nes siguiente que fué el dia veinte y seis
valls del mal trét que havien passat en la de dicho mes de mayo , hicimos alio para
mar. E replegám nostre estol e nostres descansar asi á los caballos del mal rato
companyies, e acordám sobrela manera que habian pasado en el mar ; replega
que deviem tenir en los afférs. E vers ho mos nuestra armada y nuestra compañia
ra de mig dia venguéren a Nos frare Ni y señalamos el plan que debiamos seguir
colau de Sobirats e frare Jaume Paschal para en adelante ; y allá sobre medio
del órdre de Predicadors de Mallorques dia vinieron á vernos fray Nicolás de
ab letra llur, ab la qual nos supplicaven Sobirats y fray Jaime Paschal del orden,
que Nos deguéssem guiar e assegurar los de Predicadores de Mallorca con una
missalgérs llurs, los quals nos volien tre- carta en la cual nos suplicaban que guiá
metre. E Nos haut noslre acort sobre agó semos y asegurásemos á los mensajeros
ab el infant En Pére solamént, atorgarà que nos enviarian ; tuvimos para ello
lo dil guiatge; tornárensen aquél dia ma- nuestro acuerdo con el infame En Pedro
léix a Mallorques, eNosromanguémal dit solamente, y otorgado luego dicho guia-
loch de Paguéra , segóus que es dit. Lo je, volviéronse aquel mismo dia á Mallor
dimars mali a XXVII del dit més de maig ca , y Nos permanecimos en dicho lu
partim de aqui e anámnosne ab nostres gar de Paguera, segun antes se ha refe
batalles ordenades. E en la devantéra rido. El martes por la mañana, que era
anaven el infant En Pére , don Pedro de el dia veinte y siete de Mayo , partimos
Exerica, el almirall, En Ramón de Angle de tal punto, marchando en batallas orde
sola, mossenyer Arnau Derill e la compa nadas y del modo siguiente: en la delante
nyia del infant don Ferrando nostre fra ra iba el infan'.e en Pedro, don Pedro de
re; e en laltra mossenyer Michael Perez Exerica, el almirante, En Ramon de An
Cabata ab C cavallérs de la nostra may- glesola, mi señor Arnaldo de Erill y la
nada ; e en la reguarda Nos e mossenyer compañia del infante don Ferrando nues
Blasco de Alagó senyalér nostre e En tro hermano ; en otra iba mi señor Miguel
Joan Ximenez de Urrea, mossenyer Joan Pérez Zabata, con cien caballero» de
 — 141 —
de Arborea , En Phelip de Castre , Alfon nuestra meznada; y en la retaguardia
so de Loria , mossenyer Joan Ferrandez ibamos Nos, con mi señor Blasco de Ala-
de Luna, mossenyer Goncalvo Ximenez gon nuestro porta estandarte, En Juan
de Arenos e mossen AHal de Fosses. E Gimenez de Urrea, mi señor Juan de Ar
Nos anám.iosen a Saneta Ponca, e aqui borea, En Felipe de Castro, Alfonso de
reposám tót aquéll dia, e sempre que Loria, mi señor Juan Fernandez de Luna,
fóm devallats , méntre la nostra leuda se mi señor Gonzalvo Gimenez de Arenos y
parava , venguéren a Nos sis prohómens mosen Artal de Foses. Dirijimonos todos
per la ciutat e régne de Mallorques ab á Santa Ponza donde descansamos lodo
carta de la ciutat, de creenca , los quals aquel dia, y no bien pusimos pié á tierra,
havien nom aixi : Nómbert de Fonollar mientra» nos arreglaban nuestra tienda,
donzell, Guillerm Michael savi en dret, cuando llegaron de Mallorca con creden
En Guillerm Ca-Costa , Jaume Roig, Ar- ciales de la ciudad y en nombre de esta y
nau (^a-Quintana, Pcre Mosqueroles. E de lodo el reino de Mallorca seis prohom
parlaren ab Nos lóts sois devant el infant bres , los cuales eran en Omberto de Fo
Pére. E comencá a parlar lo savi, e dix: nollar doncel, Guillermo Michael sabio
quels prohómens de la ciutat e ylla de en derecho, Guillermo Ca-Costa , Arnaldo
Mallorques se maravellaven fort de la Ca-Quintana,y Pedro Mosqueroles, quie
manera de la nostra venguda , car no en- nes nos hablaron á solas delante el infan
tenien que élls hsguéssen fét res perque te En Pedro , tomando ante todos la pala
Nos los deguéssem donar lo dan quels do- bra el sabio y diciendo: que los prohom
navem. E Nos diguémlos, que acó fahiem bres de la ciudad é isla de Mallorca se
per tal com lo rey de Mallorques nos ha- maravillaban mucho de nuestra ida, pues
via féts diversos greuges e mólts des- no sabian que hubiesen hecho nada , por
plaérs despuix que Nos comencám a reg- lo que Nos les debiésemos causar el daño
nar tro al dia de huy ; e lo primér si era, que les causábamos. A tales palabras
que éll havia fét tót son poder , ans quel contestamos Nos : que obrábamos así,
homenalge nos t'aés, de fér avinenoes porque el rey de Mallorca nos habia oca
contra Nos ab lo réy de Franca , e ab lo sionado grandes menoscabos y muchos
rey de Castélla, e ab lo réy Robert ; e com disgustos, desde que empezamos á reinar
no poch trobar go que éll volia ab ios hasta aquel dia. Fué el primero : que él
dits réys , tremes lo vezcómte e mosse paso todo su conato, antes de prestarnos
nyer Dalmau de Castellnou al réy de homenaje, para convenirse contra Nos
Marrochs per aquesta rahó mateixa, e con el rey de Francia, con el de Castilla
nóy acaba aytantpoch res. Laltra si es, y con el rey Roberto ; y como no pudiese
que éll ha fétes o gitades diverses talles alcanzar de dichos reyes lo que queria,
o exaclións en la ciutat de Mallorques a enwó al vizconde y mi señor Dalmau de
les nostres génts e les estranyes , axi com Castellnou al rey de Marruecos, al mis
Genoveses e Pisans ne eren franchs. Lo mo objeto , aunque nada pudo conseguir ;
terc, que havia féta e batuda moneda de el segundo era que habia hecho varios
or e de argént e fusa en Perpinyá. E sa- repartos y ecsacciones en la ciudad de
bien bé élls que acó lo dit róy no podia Mallorca entre nuestras gentes y aun es-
fér, segóns les convinences que son en tranjeros que la habitaban eesentosde ello
tre Nos e éll , e nostres predecessórs e los como por ejemplo Genoveses y Pisanos ;
séus. Eper aquesta rahó Nos lo citam que y la tercera, que habia fundido, hecho ó
fermas de dret en nostre poder, e nóu balido moneda de oro y plata en Perpi-
féu , ans nos demaná guiatge , e atorgám- ñan ; todo lo que ya sabian ellos que dicho
lo ; e durant lo guiatge aba volch res fér rey no podia hacerlo por los convenios
 — 142 —
ans a Nos demaná altre guialge de XV ecsistentes entre Nos y él, asi como entre
dies, e Nos lo li atorgám. E lendemá nuestros predecesores y los suyos; por
quel derrer guiatge li baguém alorgat, cuya razon, Nos citamos á dicho rey pará
partis de Nos séns que no fermá de dret, que firmase de derecho en poder nuestro
e recollis en la galera hón era vengut. E y no lo hizo, antes nos pidió guiaje y se
quant fóu recollit féuse venir un nostre lo otorgamos. Durante dicho guiaje nada
scrivá , e dix : que no tenia de Nos en feu quiso hacer dicho rey , luego nos pidió
cosa alguna , ans era rey e princep en otro de quince dias, que le otorgamos
son régne, axi com Nos en lo nostre. E también, y al dia siguiente de haberle
acó sabien bé élls que éra contra home- dado el último, sin firmar de derecho,
natge que éll bavia fét tres vegades, g0 marchóse de Nos, embarcóse en la misma
es , hu a nostre avi , altre a nostre pare e galera que le habia traido y embarcado
altre a Nos ; perqué, Nos fahiem contra que estuvo, enviónos un escribano nues
éll aquesta execució, e quens pesave, tro, diciéndonos: que nada tenia en feudo
car la haviem a fér, per aquestes rahons. de Nos , y que era tan principe y señor
La primera rahó perquens pesava si éra, en su reino como Nos en el nuestro. Diji
car de nostra casa procehit. La segona mos por último á los prohombres que ya
que éra casat ab nostra sor. Laltra per sabian ellos que tal proceder contrariaba
élls, qui eren catalans e naturals nostres, el homenaje que él habia prestado tres
car bé e mercé los haviem en cor de fér, veces, á saber : una á nuestro abuelo, otra
e no dan e greuge , per que élls , axi com á nuestro padre y otra en fin á Nos, por
a lleals , servassen e guardassen lomenat- cuyo motivo, aun que nos pesaba, pro
ge que havien fét a nostre avi quant los cediamos en aquella ejecucion contra él ;
torná al rey de Mallorques (1) vengues y dijimos que nos pesaba, por estas tres
contra les convinences que tenguéssen razones, que espresámos: la primera,
per senyór llur lo rey de Aragd. E quant porque era decendiente de nuestra casa;
acó haguém dit, resposnos lo dit Gui- la segunda, porque era casado con una
llerm Michael e dix : quels donassem hermana nuestra ; y la tercera, porque
spay e que sacordassen ; e Nos atorgám- ellos eran también catalanes y naturales
loshó , pero ques lunyassen e que tost se nuestros, razon por la que Nos teniamos
acordassen en acó que volguéssen fér. E animo de hacerles bien y dispensarles
mentre élls se acordaven , femiios venir mercedes y no de causarles daño ni gra-
nostres savis , co es , misser Joan Fer- vámen alguno. Todo esto debia contri
randez Munyoz e misser Rodrigo Diez buir, dijimostes por último, á que ellos
quie éra doctór e cavallér e En Blasco como leales guardasen y observasen el
Dayza e misser Francesch Dez-Puig qui homenaje que habian prestado á nuestro
éra per los prohomens de Barcelona, e abuelo, cuando los volvió al rey de Ma
un altre savi qui havia nom Jaume; e a llorca, quien habia contrariado ya en tal
aquests diguém f0 que élls nos havien dit ocasion los convenios que mandaban re
e la nostre resposta ; e dixéren que bé los conociesen siempre por señor suyo al rey
haviem respost. E los baróns, per g0 com de Aragon. Asi que dimos fin á estas pa
hi haviem appelats los savis e r.o élls , fó- labras respondiónos dicho Guillermo Mi
renne agreviats. E méntreNos parlavem chael , pidiéndonos les concediéramos es
ab los nostres savis, los prohomens de pacio para poder resolver, lo q ue les otor-
Mallorques isqueren de la nostra ténda, gámos, diciéndoles que se apartasen y
e acordats sobre les nostres paraules, nos resolviesen pronto lo que quisiesen hacer.

(I) Añadiendo un com antes del tengute parece un poco mas claro el sentido.
 — 143 —
tornaren resposta. E parlá lo savi e dix: Mientras tenian su acuerdo, hicimos venir
quel rey de Mallorques era llur senyór e Nos á nuestros sabios, esto es, á micer
que era rey , perqué no venia a élls de Juan Ferrandez Munyoz, micer Rodrigo
creure que éll hagués fétes aytals coses Diez que era doctor y caballero , En Blas
com Nos los haviem diles. E en aquesta co de Ayza, micer Francisco Dez-Puig
resposta noy havia sino Nos e lo infant que representaba los prohombres de Bar
En Pére. E resposlos per Nos lo dit infant celona y á otro sabio llamado Jaime, á los
o dix: quel fét del rey de Mallorques era cuales dijimos lo que aquellos nos habian
couneixtant al fét délls; que convenia dicho y la respuesta que nos les dimos,
que élls sabéssen lo nostre dret e que no la cual tuvieron por muy bien dada. Al
fóssen negligénts, pus queu podien saber saber los barones que habiamos llamado
élls, hó voliem mostrar; equeNos veniem á los sabios y no á ellos, diéronse por
ab aytal cor, e tóts los barons e cavallérs agraviados; y á tal sazon, mientras Nos ha
nostres, que primeramént nos menjas- blábamos con nuestros sabios, los pro
sem los régnes de Aragó, de Valencia e hombres de Mallorca salieron de nuestra
cómtat de Barcelóna, e élls los cómtats de tienda y puestos luego de acuerdo acerca
Ribagorca e de Prades, e mullér e filis, e lo que nos debian contestar , nos dijeron,
quant tót nos fallis , cascu ques menjas la llevando la palabra el sabio: que el rey
sua carn e la sua sanch , ans que nó sof- de Mallorca su señor era rey, y por lo
ferir que la nostra corona fós deseretada mismo no podian creer que hubiese hecho
ais nostros dies. E puix parlam Nos e di- las cosas que Nos deciamos. Al darnos tal
guém : que catalans éren e que catalans contestacion , solo estaba presente con
tóts témps fóren leyals , e que no comen- Nos el infante En Pedro, quien respondió
cassen élls a fér cosa que sia contra le- por Nos diciendo: que los asuntos del rey
yaltat; e queNarnau Ca-Moréra los infor de Mallorca estaban tan anejos á los su
maria de nostre dret. E ab tant sen ana- yos , que por lo mismo les convenia que
ren a la ténda den Arnau Ca-Moréra supiesen nuestro derecho ; que no fuesen
nostre vicicanciller qui éra malalt, lo neglijentes en saberlo y pues asi lo que
qual los ensenyá los XI greuges quel dit rian , ibamos á demostrarles como nues
réy de Mallorques nos havia féts, los tro intento y el de todos nuestros barones
quals oyrets per avant. E sémpre appe- y caballeros nuestros era que antes nos
llám los richs homens , los quals fóren comeriamos Nos los reinos de Aragon y
don Pedro senyór de Exerica, mossenyer de Valencia y el condado de Barcelona y
Blasco Dalago , mossenyer Ramón Dan- ellos los condados de Ribagorza y de Pra
glesola, mossenyer Joan de Arbórea, mos des y nuestras mujeres ó hijos , y cuando
senyer Pére de Muntcada almirall , mos otra cosa no hubiese cada uno su propia
senyer Joan Xemenez de Urrea , Phelip carne y sangre , que sufrir que nuestra
de Castre , Alfonso de Luria , mossenyer corona se desmembrase en nuestros dias.
Gualvany de Anglesola , mossenyer Ni- Al efecto hablámos Nos enseguida y les
cart de Mur , mossenyer Goncalvo Diez dijimos: que catalanes eran y los catala
de Arenós, mossenyer Goncalvo Exime- nes sabido era que en todo tiempo fueron
nez de Arenós, mossenyer Joan Ferran- leales, de consiguiente que no fuesen ellos
dez de Luna , mossenyer Artal de Fósses, los primeros en hacer cosa que fuese con
mossenyer Galceran de Bellpuig, mos tra lealtad ; y por último, que se dejasen
senyer Arnau Derill , mossenyer Gilabert ver con EnArnaldoÇa-Morera nuestro vi
de Centélles , mossenyer Elfo de Proxida cecanciller , que él los informaria de
e En Sandio Pérez de Pomar , e diguém- nuestro derecho. Asi pues, se fueron á la
los : com nóls fós gréu com nóls haviem tienda de En Arnaldo ^a-Morera, que es
 — 144 —
appellals sobre lo partamént deis missat- taba enfermo, y esteles manifestó los on
gérs de Mallorques, car élls hó requeri- ce agravios que dicho rey de Mallorca
ren que noy hagués algú; e aprés, que nos habia hecho , los cuales sabréis mas
haviem appellats solamént los savis e adelante ; y enseguida llamamos á nues
doctórs, solamént per alguns puncts de tros ricoshombres , quienes eran don Pe
dret que tocaven sobre acó de que ha dro señor de Exerica , mi señor Blasco de
viem parlat ab los dits missatgérs e tót g0 Alagon, mi señor Ramon de Anglesola,
que Nos los responguém. E tantost linam mi señor Juan de Arborea, mi señor Pe
quels dits savis ensemps ab los proho- dro de Moneada almirante, mi señor
mens de ia dita ciutat de Barcelona e de Juan Ximenez de Urrea, Felipe de Castro,
Valencia , que eren ab Nos, e ab los mis Alfonso de Luria, mi señor Gualvany de
satgérs de Mallorques fóssen en la ténda Anglesola , mi señor En Icardo de Mur,
den Arnau Ca-Morera vicicancillér nostre mi señor Gonzaivo Diez de Arenos, mi
qui no éra sá , e que éll informas los dits señor Goncalvo Eximenez de Arenos, mi
missatgérs de nostre dret e deis torts, señor Juan Ferrandez de Luna , mi señor
greuges e injuries e fellonies quel rey de Artal de Fosses, mi señor Galceran de
Ma1Iorques nos havía fétes, encara de les Bellpuig, mi señor Arnaldo de Erill , mi
transgressións de les convinences qui señor Gilaberto de Centelles , mi señor
son entre éll e Nos. E lo dit vicicancillér Elfo de Proxida y En Sancho Pérez de
nostre recomtáls e declaráls totes les di- Pomar y les dijimos : que no lomasen co
tes coses per orde. E a majór declaració mo agravio el no haberlos llamado cuan
de tóles les dites coses los dona transía t de do la entrevista con los mensajeros de
una informació que sobre tót lo enanta- Mallorca, pues ellos habían pedido que no
mént del dret nostre deis dils afférs ha hubiese nadie ; y además , que si Nos lla
viem tramesa al sanct pare apostolich. mamos á los sabios y doctores , fué sola
mente por causa de algunos puntos de de
recho relativos á lo que teniamos que ha
blar con dichos mensajeros y á la res
puesta que les dimos. Acabámos por últi
mo tal negocio diciendo á dichos sabios
que junto con los prohombres de la ciu
dad de Barcelona y de Valencia que esta
ban con Nos y con los mensajeros de Ma
llorca fuesen á la tienda de En Arnaldo
Camorera que estaba enfermo j que él in
formaría á dichos mensajeros de nuestro
derecho y de los tuertos, agravios, inju
rias y felonias que dicho rey de Mallorca
nos habia hecho , así como de los conve
nios entre él y Nos, á los que él habia fal
tado. Y en efecto, yendo á dicho vicecan
ciller nuestro , contóles y declaróles este
por su órden todas las antedichas cosas,
dándoles, á mayor abundamiento, trasta
do de una informacion que sobre todo el
enantamiento de nuestro derecho en tales
negocios habíamos enviado al padre
santo.
 — 145 —
E fét acó, ton vespre, e los dits mis- Hecho esto, era ya de noche, y dichos
satgérs per pahór deis nostres almugá- mensajeros, por temor de nuestros almu-
vers nó sen gosaven anar aquélla nit , e gávares, no se atrevieron á marchar, por
romanguéren ab lo almirall nostre en la lo que quedaron con el almirante en su
sua ténda. E dimecres aprés XXVIIIen tienda, no verificando su marcha á la
diademaig, per lo mati , los missatgérs ciudad hasta el miércoles siguiente dia
de Mallorques sen anaren a la ciutat e veinte y ocho de mayo, en el cual los hi-
faémlos tóts acompanyar a la companyia cimos acompañar por la compañía del al-
del almiral, per tal quelsalmugávers nos- mirante, á fin de que nuestros almugáva-
tres nóls faésseu mal ne dan. E Nos ro- res no les hiciesen mal ni daño alguno.
manguem tót aquéll dia ab nostres hosts Nos con todas nuestras huestes quédá-
aldit loch de Ponca, e faém cessar que mos por todo aquel dia en el lugar de
nuil hom nó faés mal en la terra. E ha- Ponza, donde tuvimos varios acuerdos á
guém mólts acorts sobre agó ques conve- fin de resolver lo que fuese conveniente
venia a fér en lo sétge que voliem posar para el sitio que ¡bamos á poner á Ma-
a Mallorques. llorca, y entretanto prevenimos que ce
sase- toda hostilidad y no se inquietase
por ningun estilo el pais.
13. En lo dia aprés seguént leváremos 13. El dia siguiente levantándonos muy
gran mati e tótes les génts de nostres de mañana, y despues que toda nuestra
hosts almorzaren un poch ; e partim ab gente hubo almorzado un poco, partimos
tótes nostres batalles ordenades , segóns todos , batallas ordenadas como antes be
que dessus es dit ; g0 es , davantera e la mos dicho , esto es , primero la delante-
ala caguéra , e reguarda de XXX hómens ra y luego la ala última , con una reta-
de cavall. E faém nostra vía vers la ciutat guardia de treinta hombres á caballo. De
de Mallorques perassetíarla. E fóm tro a este modo hicimos nuestro camino diri-
mija legua ans de Portupi en un loch jiéndonos á la ciudad de Mallorca para-
que es endret de les ylletes e hay una sitiaría, y á una media legua antes de
playola. E en un punct venguéren da- llegar á Portupi , en un lugar que está
vant Nos ensemps ab el almirall qui tro- hácia Les Hieles donde hay una pequeña
baren primer, los dits missatgérs de Ma- playa , comparecieron á la vez á nuestra
llorques , en lo cami. E Nos (1) desar tota presencia junto con el almirante , que fué
la gént, sino los baróns e alguns cava- el primero que encontraron por el cami-
llérs de nostre consell. E estant axi ca- no, los dichos mensajeros de Mallorca, en
valcant armats supplicárennos que enea- vista de loque, mandamos retirar toda
ra no entrassem en la orta de Mallorques la gente, á escepcion de los barones y al-
per tal que nó fós talada ne mal menada, gunos caballeros de nuestro consejo; y
carélls acordarien breumént sobre acó de este modo, continuando Nos armado
quels convenia fér. E Nos haut nostre del mismo modo que en el viaje y cabal-
acort sobre acó, anámnosen a tendar a gando aun , nos suplicaron que no entrá-
Portupi ; e melém tót nostre estol en lo semos todavía en la huerta de Mallorca, á
dit port ; e faém tornar algunes compa- fin de que no fuese talada y destruida ,
nyies qui eren pus avant de Portupi , g0 pues en breve resolverían lo que les fue-
es a la tórra den Carroc. E los dits mis-. se mas conveniente hacer. Con esto, luvi-
satgérs presentarennos alguns capitols e mos nuestro acuerdo sobre lo que nos de-
rahonám ab élls lamanéraques devia te- cian y resolvimos ir á acamparnos en Por-
(1) Falta un manám ó faim.
13
 — 146 —
nir, que élls nos liurassen la ciutat de tupi,en cuyo puerto hicimos replegar nues-
Mallorques ens faéssen homenatge e llur tra armada, dando orden al propio tiempo,
fe.romangués salva. que algunas compañias que habian ade
lantado mas allá hasta la torre llamada de
En Carroz, retrocediesen al punto á dicho
puerto. Presentáronnos, pues,, dichos
• mensajeros algunos capitulos, y con tal
motivo, hablámos con ellos de lo que de-
i bian hacer para entregarnos la ciudad de
Mallorca, hacernos homenaje, y quedar
salva su fidelidad.
E tantost com fó hora de dinar o Seria hora de comer ó acaso mas tem-
abans, lo dit infant En Pére nos tremes prano cuando el señor infante En Pedro
de belles ciréres que li eren vengudes de nos envió unas ricas cerezas que le ha
la ciutat de Mallorques. E dixnos lo mis- bian enviado para él , de la ciudad de
salgó quí les portá : — senyór, aquestes Mallorca, y al entregárnostas el mensa-
ciréres vós tramet lo senyór infant, quen jero que nos las traia, nos dijo : — Senor,
menjets, en tal punct que dins bréus estas cerezas os envia el señor infante,
dies siats en la ciutat de Mallorques e se- diciéndoos que comais de ellas , bajo la
nyór de aquélla. — E Nos haguémne gran confianza de que os halléis dentro breves
plaér ; e tantost prenguémnos a menjar dias en la ciudad de Mallorca y seais se
de les ciréres, e diguém: — E Nos ab Borde ella.— Causáronnos gran placer
aqueixa condició ne menjam. — E tót estas palabras, y asi empezando á comer
aquéll dia Nos romanguém aqui sobre cerezas, contestámos: — Creed que con
aquests tractaménts. Aprés en lo diven- tal intencion nos las comemos. — Y du-
dres seguént XXX dias de maig , durant rante todo aquel dia nos quedamos alli
los dits tractaménts, romanguém en lo dit para llevar á cabo los tratos , para cuyo
loch de Porlupi, e avenguémnos ab los arreglo continuamos asimismo en dicho
missatgérs e prohomens de la ciutat de lugar el viérnes siguiente que contába-
Mallorques e juristes , 90 es , micer Ra- mos treinta de mayo , hasta que nos con-
mon de Capcir e dáltres qui sobre la in- venimos con los mensajeros y prohom-
formació del nostre dret, que Nos los ha- bres de la ciudad de Mallorca , asi como
viem tramesa , segóns que dit es , faéren con los juristas , esto es, micer Ramon de
algunes rahóns e arguménts en contrari. Capcir y otros , quienes en vista de la in-
A Ies quals rahóns e arguménts los fóu formacion de nuestro derecho que Nos les
c4aramént respost per Nos e per lo dit in- enviámos, segun ya se ha dicho, dieron
fant e per los sabis de nostre consell des- algunas razones y argumentos en contra,
sus nomenats. E finalmént hauda gran á cuyas razones y argumentos les fué
collació aqui de paraula e disputado so- claramente contestado por Nos y por di-
bre lo homenatge quels dits jurats nos cho infante, asi como por los sabios de
devien fér e com devien dar paciencia al nuestro consejo antes nombrados. Por úl-
nostre eriantamént e execució de justicia. timo , despues de haber tenido aqui gran
E com los dits jurats e prohomens e ju- coloquio y disputa sobre el homenaje que
Tistes de Mallorques haguéren claramént dichos jurados nos debian prestar y como
entes nostre dret e quens éren tenguts a debian tomar nuestro enantamiento y eje-
Ies dites coses, acordámnos ab élls de la cucion de justicia , conocieron dichos ju-
manéra del homenatge" quens havien a rados, prohombres y juristas de Mallorca
fér e del liuramént de la ciutat. E manám nuestro derecho , y penetrado que se hu
 — 147 —
recullir en les nostres naus los homens bieron de ello claramente, estándonos
de peu e almugávers nostres a gran ins- por lo mismo obligados á las antedi-
tancia e supplicació deis missatgérs de la chas cosas , convenimonos con ellos acer-
dita ciutat, car tant era esglayada la gént ca el modo como nos prestarian el home-
de aquélla, que per manera alguna nos naje que nos debian y la manera de en-
tenien per segurs, que si los almugávers tregarnos la ciudad. Con esto mandamos
hi entrassen , que nó fóssen destrohits e recojer en nuestras naves á nuestros peo-
robats. E axi Nos volguémlosne com- nes y almugávares, loque nos suplica-
plaure. ron instando vivamente los mensajeros
de dicha ciudad , pues estaban tan es
pantados los habitantes de esta, que de
ningun modo se consideraban seguros y
' se les figuraba quedar del todo destruidos
y robados, como los almugávares llega
sen á entrar, en lo que quisimos com
placer á dichos habitantes.
El sábado siguiente, que contábamos
treinta y uno de mayo , vispera de Quin-
cuajésima, en atencion á que Nos y los
nuestros enviábamos algunos á Portupi,
quisimos saber claramente cuál era la in-
E en lo dissapte aprés seguént XXXI tencion de la ciudad acerca la entrega,
dia de maig que fó la vospra de Cinqua- pues sospechabamos, por lo que nos di -
gosma, per g0 com Nos e les nostres jeron, que por la misma discurria la gen-
génts enviavem a Portupi , volguém sa- te armada y puesta en estado de defensa,
ber de la ciutat llur entenimént ciar so- y que todos los portales , portillos y ca-
brel retimént dé la ciutat , car haviem al- sas estaban guarnecidos. A tal efecto, co-
guna sospita , com nos diguéren que per mií-ionámos el infante En Pedro y don Pe
la ciutat estava la gént armada e embar- dro señor de Ejerica con los prohombres
botada e stablida per los portais e per los de Barcelona y algunos otros de nuestro
porlélls e alberes. E trametém el infant consejo, para que se acercasen á la ciu-
En Pére e don Pedrosenyór de Xerica ab" dad y hablasen con sus prohombres; mar-
Ios probomens de Barcelona e alguns al- chó el infante con los antedichos hacia la
tres de nostre consell, ques faésse.i prop ciudad y llegando hasta una torre anti-
la ciutat e parlasen ab los probomens de gua destruida que se'llama torre den Car-
aquélla. El infant ab los altres dessus dits roz , delante el castillo de Bellver , envió
anat en vers la ciutat 1ro a una torre dfer- desde alli En Ramon Sicart secretario
rocada antiga que sappella la torre den nuestro á dichos prohombres, mas en-
Carrog davant lo castéll de Bellver. E da- contrando por el camino á los jurados y
qui trametérenEn Bamon Sicart secreta- mensajeros de la ciudad que venian ha-
ri nostre ais prohomens e trobá los des- cia Nos, pasaron á hablar en seguida con
sus dits missatgérs e los jurats e alguns el infante, y con él y los demás citados
missatgérs de la dita ciutat qui venien ja trataron ya largamente del modo como se
vers Nos. E parlaren molt ab lo infante verificaria nuestra entrada y del home-
, altres dessus dits sobre la manéra del naje que nos prestarian. Mucho se habló
nostre entrar e del homenatge quens ha- sobre tal negocio, pero al cabo todos jun-
via a fér. E tinalmént aprés móltes pa-- tos vinieron á Nos , que á tal sazon ha-
raules tóts ensemps tornarensen a Nos ciamós hora pona en la iglesia de San Ni
 — 148 —
qui fáem hora nona (1) en la csglcsia de colas de Portupi; y no bien nos dijeron
sanct Nicolau de Portupi. E tantostque que venian y que su objeto era prestaf-
diguéren que venien e eren aqui per fér- nos homenaje, nos levantemos de la mesa
nos lo homenstge, levánmos de taula e y salimos aun pórtico de la iglesia, don-
isquém en un porxe de la esglesia ; e se- de nos sentamos en un banco que habia
guémnos en un pedrig. E los jurats de la de piedra , y de este modo los jurados de
dita ciutat, 50 es ^ Narnau de sancta Ci- dicha ciudad, esto es, En Arnaldo de
cilia cavallér, Pons G. Sorvi, Arnau Sancta Cicilia caballero, Ponce G. Sorvi,
Burgues, Ramón de Salélles, Pére Dar- Arnaldo Burgues, Ramon de Salelles ,
bucies, Guillerm Descalg, ciutadans, per Pedro de Arbucies, y Guillermo Descalg
nom de la ciutat e del régne de Mallor- ciudadanos, en nombre de la ciudad y
ques faérennos homenatge e sacramént reino de Mallorca, nos prestaron home-
de feéltal, e Nos conflrmámlos llurs pri- naje y juramento de fidelidad, confir-
vilegis e libertats antigues els ne atorgám mandoles Nos al propio tiempo sus privij
de novélles ab sagramént. E tantost los lejíos y antiguas libertades y otorgándo-
dils jurats e los altres missatgérs e pro- les además otras nuevas, con juramento
bomens de la dita ciulat se partiren de tambien. Hecho esto. partieron al punto
aqui, e Nos tornám a nostre dinar, e de alli dichos jurados y mensajeros con
tantost que fóm dinats, sens armes, se- los prohombres de la ciudad ; y Nos vol-
góns era ordenat e atorgat a élls , a gran vimos á la mesa á continuar la comida ,
instancia y publicació llur, per tal quel acabada la cual, sin armas, segun ha-
pobie no sesglayás ne sespantás, eabtó-' biamos ordenado y consentido, á grande
les nostres génts, esceplats los almugá- instancia y súplica de dichos mensajeros,
vers, que haviem féts recullir en les que asi nos lo pidieron para que el pue-
naus, segóns que dit es, cavalcám en blo no desmayase , cavalgámos en nues-
nostres cavalls e entrám en la dita ciutat. tros caballos y entramos en la ciudad
E Nos al entrant de la ciutat érem vestiís acompañado de toda nuestra gente, menos
a la manera tiesa de drap maytedat, g0 los almugávares que, como ya hemos di-
es, la una part de vellut vermell e laltra cho, se recojieron por nuestro mandato
dedrapdaur; axi que, érem fort pri m en las naves. Al verificar nuestra entra-
vestits per lo calor del estiu. E anarem da en la ciudad , íbamos Nos vestido á la
ab lo cap descubert ; empero ans que Nos tudesca, de tela partida, esto es, una par-
entrassem, tremelém primera la nostra te de terciopelo encarnado y la otra de
senyéra per mossenyer Blasco Dalagó se- tela de oro, siendo el traje muy lijero
nyalér nostre ab alguna companyia de por causa del calor del verano. íbamos
cavall qui laacompanyava, e mesla en la asimismo con la cabeza descubierta; mas
ciutat, e puix muniala en lo castéll e po- debemos advertir, que antes de entrar
sala en la pus alta torre quey es , la qual enviamos primero nuestra señera por mi
es appellada del ángel. E com Nos fóm en señor Blasco de Alagon nuestro porta-es-
lo castéll de la ciutat entrám fér reveren- landarte, con una compañía de á caballo,
cia a sancta Anna en la cappélla del dit quien la introdujo en la ciudad y luego
castéll. E aqui faém cavallérs lo noble En subiéndola al castillo colocóla en la tor-
GoncalvoDiez, senyór Darenós e alguns remas alta que hay, llamada torre del
altres. E aprés totes les nostres genis sen Angel. Cuando Nos estuvimos en el cas-
(1) Aun cuando por nona se entiende comunmente la cuarta hora canómca, vese , por
el contesto, que el rey la hace sinónima de la hora de comer , sin duda porque seria en la
nona cuando lo verificaba.

V
 — 149 —
anaren per llurs posades, segóns quels li lio de la ciudad, entramos en la capilla
eren assignades e compartides per la del mismo á hacer reverencia á Santa
ciutat, e reposaren tót aquél dia. Ana; y alli hicimos caballeros al noble
En Gonzalvo Diez señor de Arenos y á
algunos otros; despues de lo que nues
tra gente se fué repartiendo por las po
sadas que se le habia señalado en varios .
puntos de la ciudad, y descansó todo'
aquel dia.
U. E lo diuménge aprés seguént pri- ií. El domingo siguiente , primero de
mér dejuny que fóu festa de Cinquages- junio y fiesta* de Quincuajésima, oimos
ma, oym nostre offici solemnial en la Seu nuestro solemne oficio en la Seo de la ciu-
de la ciutat de Mallorques ; e tót aquest dad de Mallorca ; y luego pasamos el dia
dia (1) entreguemént de alegría ; e con- alegremente, haciendo un convite para
vidám los hapóns e móltes persones nota- el que invitamos á los barones y muchas
bles e los jurats e prohomens de la ciutat. personas notables, así como á los jurados
E faém crides emanamént perla ciutat e y prohombres de la, ciudad. Mandamos
metém en nostre titol lo régnede Mallor- asimismo hacer pregones por esta, agre-
ques. E manám fér segélls nous en que gando á nuestros titulos el del reino
fós intitulat e nomenat lo régne de Ma- de Mallorca; y fabricar sellos nuevos en
llorques ab lo titol deis altres régnes. Lo los cuales debia intitularse y mencionarse
qualordenam en aquesta forma : — •En el reino de Mallorca entre los titulos de
Pére , per la gracia de Déu, rey de Aragó, los demás reinos ; lo cual ordenamos en
de Valencia, de Mallorques, de Sardenya esta forma : — •En Pedro , por la gracia
e de Corsega e cómte de Barcelona. • — E de Dios . rey de Aragon , de Valencia , de
daqui avant lo réy qui fó de Mallorques Mallorca, de Cerdeña, de Córcega y con
no fó appellat ne intitulat réy. Es ver de de Barcelona... • — no pudiendo, de
quels de Mallorques concebéren algun consiguiente, intitularse ya mas rey el
despler com Nos melém Valencia en nos- que lo habia sido de Mallorca. Al ver los
tre titol ans de Mallorques, heu proposa- Mallorquines que habiamos colocado en-
ren davant Nos, e ¡Sos responguéui un tre nuestros titulos Valencia antes que
dia en la nostra cambra: que jatsia que Mallorca, se disgustaron un tanto, y al
antigamént Mallorques fós ans de Valen- efecto vinieron á decirnosto á nuestra
cia en lo titol en témps de alguns nostres presencia. Estábamos en nuestra cámara
predecessórs , pero lo régne de Valencia el dia que nos lo dijeron y alli mismo les
es mólt ennobleyt e millorat. E pus di- respondimos: que era muy cierto que
guémlos riént : que en aquéll loch segón antiguamente, y en tiempo de algunos de
del titol no havia auda ventura Mallor- nuestros predecesores, Mallorca era en el
ques de romanir a la corona de Aragó, titulo antes que Valencia, pero que el rei-
ans éra estada donada e retuda dues ve- no de Valencia se habia ennoblecido mu-
gades; e axi ara voliem assaiar si millo- cho y estaba muy mejorado; y despues
raria la ventura en lo tercer loebdel titol. les dijimos riendo : que en aquel segundo
E élls aximatéix riguérense e nons en lugar no habia tenido ventura Mallorca
parlaren pus avant. Dilluns aprés Nos de quedar en la corona de Aragon , antes
faém deliurar de la presó , hón eren ten- habia sido dada y devuelta por dos veces;
guls algun témps per lo dit que fóu réy de consiguiente, queríamos probar en
de Mallorques, e amanats de Perpinyá e tóncessi tendría mejor suerte colocándola
(1) Falta fóu ú otro verbo equivalente.
 — 150 —
mesos en los castéll de Bellver, hón los en el tercer lugar del titulo, á cuyas pa
havia jaquits com fugi de la illa de Ma- labras riéronse ellos asimismo y nonos
llorques, mossen Pére de Fonollet vez- hablaron ya mas de tal asunto. El lunes
cómle.Dilla, mossen Nazinar de Mocet siguiente mandamos sacar de la cárcel,
richhom. mossenyer Ramón Totzo, mos donde los habia tenido por algun tiempo
sen Francesch de Bellcastéll e En Pau- el que fué rey de Mallorca , á mosen Pe
quet de Bellcastéll donzell qui aprés fóu dro de Fenollet vizconde de Illa, mosen
. fétcavallér e En Guillerm Albert e En En Aznar de Mocet ricohombre, mi se
Pére Barro burges de Perpinyá. E taniost ñor Ramon Totzo, mosen Francisco de
com fóren delliurats de la presó vengué- Bellcastéll caballero, EnPauquet de Bell
ren devant Nos e faérennos reverencia. castell dfcncel, qne despues fué armado
Lo dimars aprés , terg dia de juny, Nos caballer6 , En Guillermo Albert y En Pe
tremelóm a requerir En Nicolau de Mari dro Barro burgues dePerpiñan , los cua
castellá e les guardes del castéll de Bell les habia traido de este último punto di
ver per lo dit qui fó réy de Mallorques cho rey que fué de Mallorca , y dejó en el
quens retessen ens dilliurassen lo castéll castillo de Bellver cuando se escapó de la
séts pena de mort. E lo dit castellá dema ista. Asi que estuvieron estos fuera de la
ná acort, e les guardes aximatéix. Fi- cárcel vinieron delante de Nos y nos hi
nalmént , aquést dia no poguém haver lo cieron reverencia; y el martes siguiente
castéll. E lo dit dia los damunts dits richs dia tres de junio enviámos á requerirá
homens, cavallérs e burgesos per Nos de- En Nicolás de Mari castellano y á las
liurats de presó ensemps ab En Ramón guardias del castillo de Bellver, que lo
vezcómte de Canet e mossenyer Dalmau eran por dicho ex-rey de Mallorca, para
Totzo faérennos homenatge de éseer que nos rindiesen y entregasen el castillo
nostres presonérs e no de exir de nostra so pena de muerte. Dichos castellano y
senyoria e terra séns nostra voluntat. guardias pidieron espacio para tener
E a pochs dies aprés dor.ám licencia de su acuerdo, mas en lodo aquel dia no
partir de Mallorques, e anárensen en Ca pudimos tener el castillo. En el mismo dia
talunya. Lo dimécres aprés com nos fós citado los antedichos ricoshombres, ca
dat a entendre que alguns baróns, cavá- balleros y burgueses que Nos libramos de
llers e homens de paralge e altres perso la cárcel, junto con En Raimundo viz
nes notables habitadórs de la ciutat de conde de Canet y mi señor Dalmau Tot
Mallorques encara tenien part ab aquéll zo, nos prestaron homenaje de ser nues
qui solia ésser réy de Mallorques e dehien tros prisioneros y de no salir de iluestra
algunes paraules perillóses de que po- tierra y señorio sin nuestra voluntad , lo
guéren metre remor en la ciutat, appe- que cumplieron hasta que pocos dias des
llámlos devant Nos e faérennos homenat pues. les dimos licencia de partir de Ma
ge e sacramént de feéllat. E aprés, vers llorca y se fueron á Cataluña. El miérco
hora de mig dia, tremetém mossenyer les siguiente , como se nos hubiese hecho
Bernat Sort e Francesch Foix scrivá nos- saber que algunos barones, caballeros,
tre al castéll de Bellveér per rebre lo cas hombres de paraje y otras personas nota
téll den Nicolau de Mari e de les guardes ; bles habitantes en la ciudad de Mallorca
e com lo dit mossenyer Bernat Sort con- mantenian relaciones todavia con aquel
demnás a mort los dits castellá e guardes que habia sido rey de Mallorca, espar
si contradieu de liurar lo dit castéll , exí- ciendo voces peligrosas que podian con
rensen tóts, e los dits mossen Bernat Sort mover á la ciudad, llamámoslos á nues
e lo scrivá reebéren per Nos lo dit castéll tra presencia y alli nos prestaron home
e stablirento de companyia de almugá- naje y juramento de fidelidad. Después de
 — 151 —
vers. E com los dessus nomenals richs esto , sobre medio dia, enviámos á mi se-
homens, cavallers e burgésos, los quals ñor Bernardo Sort y Francisco Foix es
lo réyqui solia ésser réy de Mallorques cribano [nuestro al castillo de Bellver,
tenia presos en Bellveér, posaren davant para recibirlo de En Nicolás de Mari y de
Nos que havien oyt quel rey qui solia las guardias, y como dicho mi señor Ber-
ésser de Mallorques, lo XXVI dia del mes nardo Sort condenase á muerte á dichos
de maig havia dit e preicat en la placa de castellano y guardias , en caso que con-
sanct Andréu de la ciutat de Mallorques, tradijeran la entrega del castillo, salieron
que élls lo volien liurar a carnatge éll e de él todos estos, y dichos mosen Bernar-
los infants e sa terra , e sobre acó escun- do Sort y el escribano lo recibieron por
dissen llur fe e fermassen batalles, Nos Nos, dejándolo enseguida guarnecido por
comanám lo fét al infant En Péré senes- almugávares. Habiéndonos manifestado al
cal nostre, qui al dia seguént los assigná propio tiempo los antes referidos ricos-
lémps a aquests afférs, 1ro Nos fóssem en hombres , caballeros y burgueses á quie-
Catalunya. nes habia preso el qué fué rey de Mallor
ca, que tenian ánimo de purgar la ver
dad y desafiar á dicho Rey que fué , por
cuanto el dia veinte y seis del mes de
mayo habia dicho y publicado en la pla
za de San Andrés de la ciudad de Mallor
ca, que ellos querian hacer una carni
ceria de él , de sus infantes y de su tier
ra ; encargamos el asunto al infante En
Pedro senescal nuestro , quien el dia si
guiente Ies señaló de tiempo para arre
glar tales negocios hasta tanto que Nos
estuviésemos en Cataluña.
El juéves , cinco de dicho mes de junio,
por la misma razon antes indicada , reci-
bijous a V dies del dit mes dejuny, per bimos homenaje y juramento de fidelidad
la rahó que dessus es tocada, rebeém ho- de algunas personas distinguidas de la
menatge e sacramént de fidelitat de al- ciudad ; y luego, por espacio de algunos
gunes singulars persones de la ciutat. E dias consecutivos y por turno continuá-
aprés Nos personalmént per dies se- mos recibiendo personalmente los home-
guénts, cascun dia Nos continuám de re- najes de lodos los caballeros y hombres
bre homenatges de tóts cavallers e ho- de paraje de la ciudad y reino deMallor-
mens de peratge de la ciutat e del régne ca, de los ciudadanos , de los notarios, de
de Mallorques, e deis ciutadans,notaris e los mercaderes , personas de arraigo y
mercaders e homens de compte e caps de prohombres de oficios. Luego constitui-
mestérs. E puix constitubim nostres pro- mos procuradores particulares en cada
curadórs a rebre generalmént homenat- parroquia para que recibiesen general-
ges de tóts los homeas de la ciutat , sin- mente homeuajes de todos los hombres de
gularmént per les perroquies. Aximatéix la ciudad ; asimismo los recibimos de los
reebém homenatges deis syndics de tóts sindicos de todos los lugares de dicha isla
loslochs de la dita ylla de Mallorques , e de Mallorca ; y de todo mandámos hacer
de lóts faém fér chartes publiques. E acó escrituras públicas ; empleando en la re-
continuám bé VIH jorns continuamént cepcion de dichos homenajes ocho dias
de reébre los dits homenatges. Axi que, continuos, de modo que ya estábamos
éram enuiats de continuarlos de reébre. fastidiado de recibirlos.
 — 152 —
16. Aprés tremctém abV galeres mos- 15. Enviámos despues á mi señor' Giía-
senyer Gilabert de Corbera a la ylla de berto de Corbera con cinco galeras á la
Menorca per requerir quens liurassen la isla de Menorca para requerir que se
terra ens faéssen homenatge. E aprés los nos entregase y nos prestase homenaje ; y
dessus nomenats prohomens deis lochs á poco los antedichos prohombres de los
de Menorca e de Eviga tremetéren a Nos lugares de Menorca é Iviza nos enviaron
llurs syndichs, que fóren davant Nos sus sindicos, quienes nos prestaron home-
ens faéren homenatge e sacramént de fl- naje y juramento de fidelidad. Al propio
delitat. Daltra part tremetém ab compa- tiempo enviámos también á mi señor Fe-
nyia de homens de cavall de casa nostra lipe Boyl del reino de Valencia acompa-
e ab almugávers ais castélls Dalaró de ñado de hombres á caballo de nuestra
Muntury e de Pollenca, los quals se te- casa y almogávares á los castillos de
nien encara per lo dil réy qui fó de Ma- Alaró, de Muntuyri y de Pollenza, que se
llorques. E anáy mossenyer Phelip Boyl sosteuian aun por el referido rey que fué
de régne de Valencia. E primeramént aná de Mallorca. Dirijióse primeramente al
al castéll Dalaró , del qual era castellá castillo de Alaró del que era castellano
per En Jaume de Mallorques Nasalt de por En Jaime de Mallorca En Asall de Ga-
Galiana. E aprés alguns tractaménts e liana , y despues de algunos tratos y re-
requlsicións fétes per lo dit mossenyer quirimientos hechos por dicho mi señor
Phelip de Boyl , lo dit Nasalt liurá en nom Felipe de Boyl , dicho En Asalt le entregó
nostre lo dil castéll Dalaró, co es, dis- en nombre nuestro dicho castillo de Ala-
sapte lo seten dia del dit mes de juny, ró, lo qr.e tuvo lugar el sábado siete de
hora de mig dia. E lo dit mossenyer Phe- dicho mes de junio á medio dia. Dejó lue-
lip Boyl leixá lo dit castéll Dalaró quel go dicho mi señor Felipe Boyl el referido
guardassen per nom nostre En Ferrando castillo de Alaró para que lo guardasen
Cabala e En Bernat de Morelló de casa en nombre nuestro En Ferrando Cabala y
nostra ; e lo dimécres aprés XI dia del dit En Bernardo de Morelló de nuestra casa;
mós lo dit mossenyer Phelip de Boyl aná al y el miércoles siguiente dia once del ci-
castéll de Muntuyri e presentá una char- tado mes se fué al castillo de Muntuyri,
ta nostra an Guillerm Durfort ea mosse- donde presentó una carta nuestra á En
nyer Berenguér Tornamira qui eran cas- Guillermo Durfort y á mi señor Berenguer
tellans, e requerflos que li liurassen lo Tornamira, que eran castellanos, requi-
dit castéll per nom nostre, e élls reten- riéndolesen nuestro nombre que le en
cuérense acort sobre la requesta. Lo di- tregasen dicho castillo, sobre lo que se
jous aprés seguént losdits Guillerm Dur- reservaron tener su acuerdo; mas el jué-
fort e mossenyer Berenguér de Tornaren- v es siguiente, dichos Guillermo Durfort y
ra liuraren^al dit mossenyer Phelip de mi señor Berenguer de Tornamira entre-
Boyl en nom nostre lo dit castéll de garon á dicho mi señor Felipe Boyl el
Muntuyri. E éll dit mossenyer Phelip co- referido castillo de Muntuyri , el cual en-
manál a Bernat Cabastia y an Peregri de cargó dicho mi señor Felipe en nombre
la Figuera de casa nostra. nuestro á Bernardo Cabastia y á En Pe-
legrin de la Figuera , de nuestra casa.
E Nos, dins aquest témps, continua- Durante tal tiempo nos ocupámos, sia
mént entenguém a pendre homenatges e descansar, en varias cosas , á saber : en
sacraménts de feéltat de les dites génts de recibir los homenajes y juramentos de fi
la ciutat e de les ylles de Mallorques e'de delidad de la gente de la ciudad é istas de
Menorca e de Evica; e en provenir de Mallorca , Menorca é lbiza ; en hacer jus-
justicia a les génts ques clamaven ens ticia á los que la pedian, lo cual coasis-
suplicaVen , los huns sobre diverses fé-
tes, los altres en fér alorgar constitu-
cions e diversos privilegis e gracies ; y en
ordenar nostres officials per la ciutat e
per los lochs del régne ; e en fornir los
castélls de alcayts e de altres coses nece-
saries.
Diumenge a XV dies del dit mes de
juny lo dit mossenyer Phelip Boyl í6 al
castéll de Pollenca e requeri los alcayts
qui eren dos (e la hu era de Lenguadoch
e havia nom Guillerm de So , e laltre era
aragonés) , que liurassen lo castéll. E fi-
nalméntnól volguéren liurar. E Nos ha-
guém sobre lo dit castéll nostre acort. E
flnalmént acordám quey tremeléssem
gyns e companyia de cavall e de peu e
quels faéssem assetiar per lo batle e los
homens de la vila de Pollenca qui nos
liavien ja fét homenatge ens eran pbe-
diénts. ' homenaje y nos obedecian.
E durant aquest lémps, estans en la
ciutat de Mallorques , enteniém en lo bon
regimént de la terra; e a les féstes nos
deportavem ab nostres cavallérs, quels
uns bornaven. los altres tiraven a taulat,
los altres junyen guarnits ab escuts loncha
e capélls de ferré, los altres junyen en go-
nélla , que solamént portaven escut e ca-
péll de ferré egorgéra, los altres ana -
ven ab armes. E en aquesta manera me-
nawem nostre solac.
16. Aprés, diumenge a XXII dies del
mes de juny, com Nos haquéssem acor-
dat de portar la coróna per la ciutat de
Mallorques e anar coronat solemnement,
los jurats e prohomens dela ciutat vo-
lienne fér gran fésta e gran messions.
Mas Nos hó haguém sabut e haguémlos
féls venir davan Nos en la cambra hón
dorraiem e diguémlos: que haviem en
tes , que de la nostra fésta volien élls fér
grans messions e que nóu voliem per ne-
gun ca», ansnos en farien pesar si hó
fáyen , car no érem venguts per destru-
hir ne per férlos messióneiar, mas aixi
tia en que unos nos suplicaban acerca
varios asuntos y otros se empeñaban en
que otorgásemos constiluciones y diver
sos privilejios y gracias ; en nombrar
nuestros oficiales para la ciudad y demás
lugares del reino ; en poner alcaides en
los castillos, y finalmente en abastecerlos
de muchas otras cosas necesarias.
El domingo dia quince del propio mes
de junio dicho mi señor Felipe Boyl fué al
castillo de Pollenza y requirió á los al
caides, que eran dos, uno del Langüe-
doch, llamado Guillermo de So, y otro
aragonés, para que entregasen el casti
llo , á lo que no quisieron acceder. Tuvi
mos nuestro acuerdo acerca dicho castillo
y en resultado deliberamos que se envia
sen contra él ingenios con refuerzo de ca
balleria y peones , mandándolo sitiar por
el baile y los hombres de la villa de Po
llenza, quienes nos habian prestado ya
Durante tal tiempo, estando Nos en la
ciudad de Mallorca , nos ocupábamos en
el buen réjimen del pais, pero á las fies-
tas nos divertiamos con nuestros caballe
ros, de los cuales unos lomeaban , otros
bohordaban y lanzaban á tablado , otros
justaban armados con escudos largos y
cascos de hierro , otros lo hacian llevan
do loriga y solamente escudo , casco de
hierro y gorguera, y otros, en fin , yendo
armados de todas armas ; con lo que lo
grábamos proporcionarnos buen solaz.
16. Habiendo determinado el domingo
siguiente dia veinte y dos de junio llevar
la corona por la ciudad de Mallorca y
presentarnos coronado solemnemente ,
quisieron los jurados y prohombres de la
ciudad, por tal motivo, hacer grandes
fiestas y gastos ; mas habiendo llegado
á nuestra noticia, lucimosles comparecer
en nuestra propia cámara donde dormia
mos y les dijimos que por ningun estilo
queriamos que hiciesen fiesta ni gasto al
guno, pues si lo hacian, nos darian en eüo
un pesar , porque debian saber que Nos
no habiamos ido alli para destruirles y
cfcm lo mélge qui sana e guareix les na
fres deis malalts nafrats e ¿bnsumats. E
élls, jatsia quels desplagués com nóls
donavem leer a la solemnitat que volien
fér, pero entenént lo bon zel que Nos ha-
vem al profit coruú de la ciutat, haguéren
gran pler de aquestes paraules que Nos
los diguém e besárennosen les mans.
Axi que, Nos, lo dissapte véspre a
XXI del dit mes , Nos anám a la Seu , e
aqui Nos vetlám , e jaguém en la esglesia
de la Seu. E lo diuménge per lo mati,
Nos ísquém de la sacrestia de la Seu ves-
tits e apparellats in sede majestatis, go es,
ab una camisa romana dun drap de seda
prim vert ab alguns fullatges, séns totes
obres, eaprés una dalmatica de drap ver-
mell historiat ab obres daur e ab fullat
ges, mas noy havia perles ne altres
obres, per co com se apparellá cuytada-
mént ; e daquest drap maléix una estola
que comencá en lo muscle esquerre e
transversá al costat dret , e puix era cinc-
ta entorn: e éren igualats los caps de la
estola ; e un mauiple ; e cálces del dit
drap, séns sabates; ab nostra corona
daur ab pédres precioses e perles en lo
cap; e ab lo sceptre daur e un robis al
cap, ab la dreta ma ; e ab lo pom daur ab
una creu al cap de perles e de pédres
precioses en la ma esquerra ; e ab la es
pasa tota cuberia de perles e de pédres
precioses que portavem cincta. E aqui
éren tóts los baróns nostres dessus no-
menats ab les nostres altres génts quey
havien menades ; e los altres baróns e
cavallers poblats en lo régno de Mallor-
ques, e los jurats e prohomens e tóta la
gént de la terra. Axi que, en la, Seu noy
podien pus caber. E oym missa en lo al
tar majór de sancta Maria. E com la mis-
sa fóu acabada , Nos seguém davant en
una cadira, estants girats davant lo poblé
diguém ab veu alta, que tóts hó podien
be oyr : que Nos faénts lahors e grades a
nostre senyór Déu e a la sua beneyta
mare nostra dona sancta Maria, ais quals
/
hacerles gastar, si solo como médico que
cuida y sana las heridas de los que están
enfermos y consumidos. Disgustóles de
pronto el ver que no les dábamos lugar á
la solemnidad que querian hacer, mas
conociendo luego nuestro buen celo en
pro del comun de la ciudad ^mostráronse
muy complacidos de nuestras palabras y
por ello nos besaron las manos.
A consecuencia de nuestra determina
cion, pues, la noche del sábado dia vein
te y uno del mes referido fuimos á la igle
sia de la Seo donde nos quedamos á velar
durmiendo en la misma aquella noche ; y
al domingo por la mañana salimos de la
sacristia de la Seo vestido y arreglado ya
in sede majestatis, esto es, llevando una
camisa romana de una ropa de seda del
gada, verde y con algunos follaje• que
era el único adorno que tenia; una dal
mática verde historiada con trabajos de
oro y follajes, aunque sin perlas ni oiros
adornos, por motivo de haberse lenido
que arreglar de prisa; de la misma ropa
llevábamos una estola que bajaba del
hombro izquierdo, atravesando hacia el
costado derecho, y dando luego una vuel
ta en torno del cuerpo, venian á juntarse
sus dos cabos que eran iguales; un ma
nipulo, medias y hasta zapatos también de
la misma ropa; con nuestra corona de
oro llena de piedras preciosas y perlas en
la cabeza; el cetro de oro rematado por
un rubi , el cual sosteniamos con la mano
derecha; el pomo de oro con una cruz
que tenia encima de perlas y piedras pre
ciosas el cual sosteniamos con la mano
izquierda; y finalmente con la espada
que llevábamos ceñida, toda cubierta de
perlas y de piedras preciosas. Estaban
alli á tal sazon todos nuestros barones
antes citados con la demás gente nueslva
que habian conducido ; los barones y ca
balleros habitantes en el reino de Mallor
ca, los jurados, los prohombres y toda la
gente del pais ; de manera que no se po
dia caber ya en la Seo. De este modo oi
mos misa en el altar mayor de Santa Ma-
 — 155 —
ha plagut veure nostra justicia , esguar ria , y acabada que fué aquella, nos sen
dant a aquélla , Nos havem mesa la ciu tamos en una silla delante, y vuelto de
tat e régne de Mallorques en nostre po cara al pueblo, en voz alta, que lodos
der , e per co havem ordenats de fér qua podian oir muy bien, dijimos : que ala
tre coses. La primera si , es de portar la bando Nos y dando gracias á nuestro se
coróna e les altres insignies rèals per do ñor Dios y á su bendita madre nuestra
nar honór a la ciutat e régne de Mallor señora santa Maria , á quienes plugo ver
ques, car fóm dignes de rebre aquesta nuestra'justicia.ty por respeto á esta, ha
* honór e daltres majors. La segona per biamos puesto la ciudad y reino de Ma
mostrar e dar honór e noblesa a la ciutat llorca bajo nuestro poder, para lo cual
de Mall.orques, la qual es honrada e po ordenamos hacer cuatro cosas: la prime
blada e plena de mólta noble gént leal e ra era llevar la corona y demás insignias
digne de tót honramént e de haver tals reales, para honrar á la ciudad y reino
insignies. La tercéra per esplicar e decla de Mallorca, porque Nos éramos dignos
rar a élls nostre dret e los torts , greu de tal honor y aun de otros mayores; la
ges, rebellións e fellonies quen Jaume segunda para dar públicamente honor y
quen fó réy de Mallorques nos havia fé- nobleza á la ciudad de Mallorca, la cual
tes. La quarta per publicar algunes avi- está poblada y llena de mucha gente leal
nences que éren fétes a Nos e a nostres que la honra, y que por lo mismo es dig
sótsmesos. — E aquestes coses vos dirá na también de todo honor y de tales dis
largamént lo nostre vicicancillér. — E tinciones; la tercera, para esplicar y de
dites aquestes paraules manám an Ar clarar nuestro derecho y los tuertos,
nau Çamoréra vicicanciller qui sestava gravámenes, rebeliones y felonias que
de prop , que éll digués tótes les coses to nos hizo Jaime el que fué rey de Mallor
caras, les dites dues o tres rahóos. E lo ca; la cuarta para publicar algunos con
dit vicicancillér levas de peus e comen venios hechos con Nos y nuestros súbdi
cá a la primera donatió quel senyór réy tos ; — todo lo que, les dijimos por últi
En Jaume de bona memoria tresavi nos mo , os esplicará mas por estenso nuestro
tre féu al dit réy En Jaume de Mallor vicecanciller-. — Con esio , mandamos en
ques fill séu del régne de Mallorques e de seguida á En Arnaldo Camorera, que lo
les altres terres sues; e arreu, per graus, era y á quien teniamos cerca , que les
tót lo fét e lo fundamént e la justicia del esplicase todo lo relativo á las dos ó tres
nostre procés, e los lorts , excesos , fallo- razones antedichas; y levantándose dicho
nyes , ingratituts , rebellións e altres co vicecanciller en pié empezó á referir por
ses quel dit Jaume qui fó réy nos habia la primera donacion que el señor rey En
fétes , per les quals devia perdre tóta la Jaime de buena memoria, nuestro tata
terra, e la sua persona estar a nostre rabuelo, hizo al llamado rey En Jaime de
mercó, segons que dessus vos diguém Mallorca , su hijo, del reino de Mallorca
pus largamént. y demás tierras suyas, y consecutivamen
te, por grados, fué esplicando todo el
hecho y fundamento y justicia de nuestro
proceso y los tuertos, escesos, felonias,
ingratitudes, rebeliones y demás cosas
que dicho rey En Jaime nos habia hecho,
por los cuales , segun antes os hemos di
cho mas por estenso, debia dicho rey per
der toda su tierra y dejar su persona á
merced nuestra.
 — 1S6 —
E dites aquestes paraules Ievás en peus Concluidas tales razones púsose en pié
En RnmónSicart scrivá e secretari nostre En Ramon Sicart escribano y secretario
e legi les convinences per Nos fétes ab nuestro y leyó los convenios hechos por
tóts nostres sotsmesos de les ciutats e vi Nos con lodos nuestros súbditos de las
les réals de Catalunya en parlament ge ciudades y villas reales de Cataluña en
neral , e encara ab tóts los habitadórs del parlamento general, y aun mas, con to
régne de Valencia ab córt general , co es, dos los habitantes del reino de Valeneia
quel régne de Mallorques e les ylles a también en corte general, cuales conve
aquéll adjacénts ab les terres de Rosselló nios eran de que el reino de Mallorca y
e de Cerdanya jamés nos puixen separar sus islas adyacentes , con las tierras de
de la coróna nostra ne dels régnes de Rosellon y de Cerdaña , jamás pudiesen
Aragó e de Valencia e del cómtat de Bar separarse del reino de nuestra corona ni
celona, per nenguna manera, ne jamés de los reinos de Aragon y de Valencia y
per null témps Nos ne nostres successors del condado de Barcelona por ningun es-^
nos en puixam deseixir ne alienar en tilo y que jamás Nos ni nuestros succeso-
manéra alguna res pudiésemos prescindir de ello ni ena
jenarlo por ningun motivo.
E fét acó nos levám daqui en la mané Hecho esto , nos levantamos coronado
ra dessus dita, coronat. E los barons e dela manera que antes hemos dicho, y
richs homens qui éren ab Nos portaren- los barones y ricoshombres que estaban
nos de sobre un papelló de drap daur, alli colocaron sobre Nos un pabellon de
lo qual habien apparellat los jurats e paño de oro que habian mandado arre
prohomens de la ciutat de Mallorques tro glar los jurados y prohombres de la ciu-r
que fóm a la porta de la Seu. E aqui fó dad de Mallorca y de este modo nos acom
apparellat un béll caball ab són ensella- pañaron hasta llegar á la puerta de la
mént cubert daur e de perles ; e Nos ca- Seo, donde encontrámos ya preparado
valcám tóts sols. E los jurats de Mallor un hermoso caballo con su silla cubierta
ques ab los baróns nostres qui y éren de oro y perlas. Cabalgamos Nos solo al
portaven lo papelló sobre Nos; e cava- punto y los jurados de Mallorca con nues
llérs e ciutadans e altres génts notables tros barones siguieron llevando sobre Nos
de casa nostra destravan lo cavall ab unes él pabellon, mientras que caballeros,
régnes de seda blanca bé longues. E Nos, ciudadanos y otras personas notables de
ab la coróna en lo cap , e la verga en la nuestra casa llevaban del diestro el ca
man dreta e lo póm en la ma sinistra, e ballo con unas riendas muy largas de se
vestit, segóns que dit es, e ab la spasa da blanca. Nos con la corona en la cabe
cincta , cavalcám del portal de la Seu, gi za, el cetro en la mano derecha, el po
rant dret al portal de Valldigne, e puix mo en la izquierda , vestido como antes
per lo carrér dret qui va a la Portélla lor- se ha dicho, y ceñida la espada, cavalgá-
nám a la plaça de sanct Andréu ; puix mos desde el portal de la Seo doblando
entrám per lo portal de la Almudayna, e hacia el portal de Valldigna ; y luego por .
tornámnosen drét al castéll nostre. E per la calle recta que va á la Portella fuimos
tót lla hón passám éra tót dalt e de cascu- á la plaza de San Andrés-, y entrando en
na part encortinat e bén empaliat, e seguida por el portal de la Almudayna,
cuberts de drap daur e de seda, e dal- volvimos directamente á nuestro castillo,
tres manéres ; e tótes les dones e altra siendo de advertir que por allá donde
gént de la ciutat ajustadas , e los jurats e pasamos estaba lodo colgado y guarqeci-
(1) Ya por Alfonso III (II de Cataluña ) y J sime II se hicieron constituciones relativas á
la inseparabilidad de las islas, las cuales se b illan en la edicion de aquellas de 1888, p..3S4.
 — 157 —
mólts ciutadans e mercadérs fóren aqui ; do á derecha é izquierda y hasta cierta
e faém convit ais baróns e cavallérs, e a altura con paños de seda y oro y de otros
tóts los de casa nostra, e a tótes les dites diversos géneros ; hallándose reunidas
persónes de la ciutat, axi homens com todas las damas y otra gente de la ciu-
dones, e axi dins lo castéll com defora. dad, asi como los jurados y muchos ciu-
E t6t aquest dia faérem tuyt generalmént dadanos y mercaderes. Nos convidamos
fésta gran e solemne. ' á tal efecto á los barones y caballeros , y
á todos los de nuestra casa y á las dichas
, • personas de la ciudad, varones y hémbras,
sucediendo de aqui que tanto dentro el
castillo como fuera hubo, durante todo
este dia, fiesta general y solemne.
Aprés lo dilluns e lo dimarts quis se- Pasado esto, el lunes y márles siguien-
guiren ordenám e faém fér commissió al tes ordenamos que se comisionase al no-
noble mossen Arnau Derill que roman- ble mosen Arnaldo de Erill para que
gués Governadór general del régne de quedase de gobernador general del reino
Mallorques e deles ylies, elexámli com- de Mallorca y de las islas, dejándole de
plimént, entre de casa nostra e daltres, guarnicion, entre los de nuestra casa y
cént homens a cavall, per guardar la otros, cien hombres á caballo para guar-
ciutat e la terra , entre' los quals hi faém dar la ciudad y la tierra , y haciendo
romanir lo noble mussen Gilabert de que también estuviese con ellos el noble
Centélles qui éra hóm savi , jatsia la- mosen Gilaberto de Centellas que era
donchs fós jove. E a Menorca lexám per hombre sabio, no obstante de ser joven
loctinént de Governadór mossenyer Gi- todavia. En Menorca dejamos de Iugar-
labert de Corbéra ab deu homens a ca- teniente de gobernador á mi señor Gila-
vall. E en Evica lexám Michael Martinez berto de Corbera con diez hombres á ca-
Darbe botallér majór nostre ab altres bailo ; en Iviza á Miguel Martinez de Ar-
deu homens a cavall. Aximatéix leixám be nuestro botellero con otros diez hom-
alcayts en los dits castélls que teniem a bres á caballo ; proveimos asimismo de
nostra ma, e officials a la ciutat e a tóta alcaides lodos los castillos que teniamos
la terra axi com éran acostumats. E or- en nuestro poder , y de oficiales á la ciu-
denám que anassen dos gyns a Pollenca dad y á toda la tierra, segun era costum-
e companya a cavall e de peu e que la bre de haber, y por último ordenamos
assetiassen , e axis féu. E lo dimarts que fuesen dos ingenios y fuerza de á ca-
a XXIIII dies del mésdejuny que fóu la bailo y peones áPollenzay la sitiasen, co-
fésta de sanct Joan , Nos faém venir da- mo en efecto asi se hizo. El mártes dia
vant Nos per lo mar los jurats e syndics veinte y cuatro de junio que fué la fiesta
de Mallorques ab poder bastant, e per de San Juan , hicimos venir por mar á
nom llur e per tót lo régne e de llurs suc- nuestra presencia los jurados y sindicos
cessórs faérennos homenatge e sacra- de.Mallorca con poder bastante, y en su
niént de feeltat. E lo dimarls seguént fi- nombre, en el de todo el reino y de sus
nalmént acordám de fér la via de Barce- sucesores nos prestaron homenaje y ju-
lóna, que partissem de Mallorques, jatsia ramento de fidelidad. Por último , resolvi-
que sobre acó mólts contraris haguéssem mos que el otro mártes debiésemos salir
tenguts e Nos volguéssem fér la via de de Mallorca hacia Barcelona; hubo antes,
Co-bliure, pero per algunes rahóns quens sin embargo, muchos que nos contraria-
diguéren en lo consell , fó finat que anas- ron porque Nos queriamos emprender et
sem pendre terra eri Barcelona , e puix camino hacia Colibre, pero al cabo por
 — 158 —
per térra de continént anassem a Perpi- algunas razones que nos manifestaron en
nyá.iOijous a XXVI de juny Nos pren- el consejo, resolvióse definitivamente que
guém comial deis ciutadans e prohomens fuésemos á ahordar á Barcelona y luego
de Mallorques els pregám quefóssen di- sin detenernos partiésemos por tierra á
ligénts en lo bé comu de la terra e faés- Perpiñan. Con tal determinacion , pues,
sen llurs afférs com a savia gént e lealt el juéves veinte y seis de junio nos des-
car Nos los amavem mólt entre los altres pedimos de los ciudadanos y prohombres
sótsmesos nostres els fariem tota vegada de Mallorca, á los que rogamos fuesen di-
mólt volenterosamént aquélles honórs, lijentes en el bien comun de la tierra y
privilegis e gracies que poguéssem. E procurasen desempeñar sus cargos como
élls fóren dacó mólt pagats e partirense gente sabia y leal, porque Nos los amá-
daqui ; eNos dinámnos un poch leugera- bamos muy singularmente entre los de-
mént; e puix vers hora de mig dia recu- más súbditos y les dispensariamos siem-
llimnos en nostres galeres ab nostres pre de muy buena voluntad aquellos ho-
génts, al peu del nostre castéll , a la nores, privilejios y gracias que pudiése-
porta que ix a la mar, que es al peu mos. Quedaron ellos muy contentos de
de la torre ques appellada deis Sames, esto y marcharon ; y Nos despues de una .
E alguns del jurats e prohomens segui- lijera comida, sobre medio dia, nos em-
rennos tro a la porta del castéll que ix barcámos con nuestra gente en nuestras
a la dita torre del nostre castéll de Ma- galeras yondo para ello al pió de nuestro
llorques. E aqui altra vegada diguéren- castillo, junto á la puerta que sale al mar,
nos los d:ts jurats e prohomens, quens la cual está al pié de la torre llamada
plagues de haver per recomanada la ciu- deis Sames. Algunos de los jurados y
tat ; e Nos responguém que sins hauriem, prohombres nos siguieron hasta la puerta
e quels fariem aquélles honórs e gracies del castillo que comunica con dicha torre
que poriem. E tantóst recullimnos. E axi, del nuestro de Mallorca y aqui de nuevo
partint de la ciutat de Mallorques guar- nos dijeron unos y otros : que nos plu-
davem la ciutat e la terra e prenguén- guiera tener por recomendada la ciudad;
sen un enyoramént. E aquélla nit anám á lo que contestamos : que por recomen-
solamént tro a les Ylletes e a la Porrada dada la tendriamos y que además les dis-
damunt Portupi, car esperavem les gale- pensariamos todos aquellos honores y
res algunes que éren romases per don gracias que pudiésemos. Y sin esperar
Pedro de Xerica, (qui, jatsia fós lo pus mas, nos embarcamos enseguida, par-
valént e acabat home de armes qui tan tiendo de Mallorca, cuya ciudad y tierra
noble persona fós nis trobas en nostre contemplámos entonces , sintiendo como
senyoria , empero éra fort leguiós) e los si las echaramos á menos. Durante aque-
baróns e altres gents que no éren re- lla noche solo fuimos hasta las Illetes y la
cullits. ' Poraza sobre Portupi , en razon de tener
que aguardar algunas galeras que se ha
bian quedado por causa de don Pedro de
Exenca y los barones y demás gente que
no se habia embarcado aun , pues era di
cho don Pedro algo desidioso, sin embargo
de ser el mas valiente y cabal hombre-de
armas , ni haber en nuestro señorio otra
persona mas noble que él.
Divendres a XXVII de juny fóm vers El viérnes veinte y siete de junio sobre
hora de tercia a la Palomera e aturámnos hora de tercia nos hallámos en la Palo
 — 159 —
aqui un poch e menjámhi figues, quey mera donde nos detuvimos un poco y co-
haguém fétes metre en la galera ; e éren- mimos higos, de que habiamos mandado
hi un poch scalfades , e féunos mal la proveer en nuestra galera , mas como
mar , que Nos las hagoém vomitar ; e du- eran de dias , hizonos mal la mar y luvi-
ráns mólt lo mal de la mar, co es , tro mos que vomitarlos , durándonos tal ma-
al dissaptc seguént en tro a mig dia. E reo hasta el sábado siguiente á medio dia.
puig faém donar de rems e a navegar com Despues de esto , hicimos dar remos para
mes poguém e per les albahines, quey navegar con toda la velocidad posible,
stiguém en mar tro lo diuménge seguént. pero fueron tantas las calmas , que per
manecimos aun en la mar hasta el do
mingo siguiente.
, - 47. El domingo dia veinte y nueve de
junio á hora de tercia llegamos al cabo del
Llobregat , y en tal punto ordenamos que
, nuestras galeras fuesen colocándose por
escala á la entrada de la playa de Barce
lona ; esto es , primeramente Nos ; luego
la galera del infante En Pedro; luego la
de mi señor Pedro de Moneada í luego la
17. Diuménge a XXIX de juny, hora de don Pedro señor de EJerica ; luego la
de terciá Nos fóm al cap de Lobregat e de mi señor Juan de Arborea ; luego la de
aqui ordenám nostres galeres que anas- mosen Blasco de Alagon ; luego la del
sen per scala al entrant de la plalia de otro mi señor Juan de Arborea ; luego la
Barcelona, g0 es, primeramént Nos, e de mi señor Juan Gimenez de Urrea y de
aprés la galera del infant En Pére, e aprés En Felipe de Castro ; luego la de mi se-
la galera de mossenyer Pére de Muntca- ñor Ramon de Anglesola; luego la de mi
da , e aprés la galera de don Pedro se- señor Raimundo Cornel ; luego la de mi
nyór de Xerica , e aprés la de mossenyer señor Gualvany de Anglesola y de mi se-
Joan de Arborea, e aprés la de mossen ñor Acar de Moneada ; y finalmente lo-
Blascode Alagó, aprés la del altre mos- das las demás por su orden. Al llegar
senyer Joan Darborea, aprés la de mosse- cerca la playa , frente la ciudad de Bar-
nyer Joan Ximenez de Urrea e den Felip celona , dimos la vuelta con las galeras,
de Castre, aprés la de mossenyer Ramón y á tal sazon vinieron á vernos En Fran-
Cornéll, aprés la de mossenyer Gualvany cisco Grony , En Bernardo Sent Climent y
, Danglesolae de mossenyer Acar de Munt- En Galcerán Carbó con otros prohombres
cada (I ) e apréstótes les altres per orde. E de la ciudad de Barcelona y nos dijeron :
axi com nos entrám en laplatia e fóm da- que ellos y toda la ciudad tenian gran
vant la ciutat de Barcelóna , faém la volta gozo por nuestra llegada , pero que no
ab les galeres, e venguéren a Nos En habian podido imajinarse que Nos debié-
Francesch Grony, e En Bernat Sent- semos llegar entónces á Barcelona: lo
Climent, e En Galceran Carbó ab daltres que si creian era, que habiamos ido di-
prohomens de la ciutat de Barcelóna e di- rectamente á Colibre con toda nuestra
guérennos: que étls e tóta la ciutat ha- armada, poique si entonces entrábamos
. vien gran alegria de la nostra venguda, en Barcelona corria peligro de que nues-
pero que nós cuydaven , per alguna ma- tros negocios se perdiesen ó estorbasen,
néra del món , que Nos venguéssem ne Por tal motivo nos suplicaron humilde-
deguéssem venir a adés en la ciutat de mente y con grande instancia por su par-
(1; Acaso sea Mur j no Moneada.

/
Barcelona , mas tót dret que haguéssem
féta la via de Copliure ab tót nostre estol,
car si Nos lavors entravem en Barcelona,
tóts nostres aflers anavem a perill de
perdre e de torbar. E axí suplicárennos
humilménte ab gran instancia per part
llur, e encara quens diguéren que a la
réyna mullér nostra plahia mólt, jatsia
que hagués desig gran de Nos a veure ens
en suplicava. E puix lo cómte de Terra-
nova e ais altres de nostre consell qui
eren romasos en Barcelóna diguerennos :
que Nos en tót cars partissem daqui de
continént e que nóy prenguéssem terra,
mas que fuéssem la via de Copliure. E so
bre asó dixóren móltes rahóns , e Nos
responguémlos : que seguramént élls de-
yeu mólt be e havien acordat; e Nos ma-
téix en Mallorques hó haviem acordat e
es fóra fét, mas nós podia fér per g0 com
no haviem dinérs de que poguéssem pa
gar los cavallérs e les companyies que
eren ab Nos , a les quals era ja degut de
llur sou, e affrontávennosen tant fort
que nó sabiem quey faéssem ; e per co
com Nos haviem perduts mólts cava lis en
la mar e mólts cavallérs, los quals podiem
leixar en Barcelóna , e nóu fariem en al-
tre loch , e élls nóu lexarien si sabien
morir, e seria gran alléujamént; e axi-
matéix que aquis fornida hom de móltes
coses necessaries de que ara haviem fre-
tura ; perqué, en tót cas convenia de
entrar en la ciutat de Barcelóna. Sobre
acó hac mólts rahonaménts de cascuna
part. A la fi diguerennos : que per nulla
manera nós pensaven que aqui prengués
sem terra , pus que axi eren venguts en
descuyt , e quens tenguéssem una pessa
defora que apparellasen de fér solemni-
tat e fésta gran de nostra venguda, e
quens rebéssen axi com se pertanyia. E
Nos diguémlos que nó calia ne voliem
que adés nos en faéssen altra solemnitat
ne fésta , car nó la merexiem tro de tót
baguéssem acabada la execució de les
terres de Rosselló e de Cerdanya. E élls
dacó fóren mólt pagats. E Nos, en una
te, no obstante de habernos dicho, que á
la reina nuestra esposa placia mucho
nuestra llegada, sin duda por el gran de
seo que tenia de vernos, como en efecto
nos rogaba que la viésemos, pero por
otra parte, el conde de Terraiiova y otros
de nuestro consejo que habian quedado
en Barcelona , nos decian que de todos
modos convenia que partiésemos de alli
al punto sin desembarcar tan siquiera y
marchasemos á Colibre. Dieron sobre es
to muchas razones, mas Nos les dijimos
que sin duda alguna hablaban y discur
rian muy bien, tanto que Nos habiamos
resuelto lo mismo en Mallorca y se hubie
ra llevado á cabo, pero que de. ningun
modo podiamos hacerlo, por cuanto no
teniamos dinero con qué poder pagar á
los caballeros y compañias que estaban
con Nos, á las cuales se les debia su
sueldo, lo que nos avergonzaba de tal
manera, que no sabiamos ya cómo hacer
lo. Añadimos además que, en atencion
á que se habian estropeado en la mar
muchos caballos y muchos caballerosr po
driamos entonces dejarlos bien en Barce
lona, cosa que no permitiéramos en otro
punto, ni ellos lo quisieran aun cuan
do supiesen que habian de morir ; sin es
to, que nos serviria de gran desemba
razo, teniamos que en Barcelona podria
cada cual proveerse de muchas cosas ne
cesarias que nos hacian falta; y tales mo
tivos bastaban para probar que convenia
mucho entrásemos en dicha ciudad. Hubo
sobre esto varios razonamientos de cada
parte, mas al cabo nos dijeron : que como
por ningun motivo podian figurarse que
abordásemos alli , estaban á tal sazon
desprevenidos; de consiguiente, que
aguardásemos un poco á fuera y entre
tanto se prepararian para celebrar con
gran solemnidad y fiesta nuestra llegada
y recibirnos como correspondia. A esto
contestámos Nos : que no habia necesidad
de hacer fiesta ni solemnidad alguna, ni
Nos lo queriamos, porque no éramos dig
no de ella hasta tanto que hubiésemos lle
 — 161 —
barca exim en terra e anámnosen al pa- vado á cabo la ejecucion de las tierras de
lau, séns que altra sotemnitat no sen féu. Rosellon y de Cerdaña. Quedaron todos
de esto muy contentos, y luego en una
barca salimos á tierra y nos fmmos á
nuestro palacio, sin solemnidad ninguna.
Aprés que tom en Barcetóna los ba- No bien estuvimos en Barcelona, cuan
róns els cavallérs e les altres companyies do los barones, caballeros y demás com
nostres nos demanaren paga del sou; pañías nuestras nos pidieron el pago de
aprés nos demanaren quels pagassem les su sueldo y á mas que les satisfaciésemos
estimes deis cavalls que havien perduts; las estimas de los caballos que habian
e encara, quels donassem accorrimént, perdido, poniéndonos la condicion de que
en altra manéra que nóns seguirien pus si no Ies socorríamos , no nos seguirían
avant , car grans messións havien féles e mas adelante, porque eran grandes los
non podien pus soffrir. E Nos respon- gastos que habian hecho y no podian su
guémlos , que quant al sou, que Nos los portarlo mas. Respondimosles á esto que,
fariem convinént paga, mas accorrimént en cuanto al sueldo Nos se lo haríamos
ne paga de les estimes deis cavalls nóls pagar sin reparo, pero que en cuanto á
poriem fér, jatsia que demanassen rahó, satisfacer las estimas de los caballos no
car nóu haviem apparellat, e éllssabienhó podiamos hacerío , por mas razon que
bé ; e axi quels fahiem gracies del servey tuviesen, pues ya sabian ellos que no lo
quens havien fét e si sen volien anar hablamos previsto ; de consiguiente, que
queu féssen que noy poriem ais fér. So les dábamos las gracias por su servicio ,
bre acó fóren mólts contrasts e móltes y si querían marcharse que lo hiciesen ,
paraules entre Nos e los richs homens e pues no nos era dado remediarío. Sobre
cavallérs ; pero Nos mantinént fém con esto moviéronse varias cuestiones y dis
vocar les Itosts nostres per tóta Catalu cursos entre Nos y los ricoshombres y ca
nya quens seguissen a les parts de Ros- balleros, pero Nos sin tardanza hicimos
seltó. E faém nostre pertrét de nostres convocar ya por toda Cataluña nuestras
apparellaménts per entrar en les terres huestes, para que nos siguiesen á las par
de Rosseltó e de Cerdanya. ' tes de Rosellon ; y para entrar en las tier
ras de dicho punto y de Cerdaña manda
mos hacer asimismo con toda prontitud
nuestro pertrecho y demás que era ne
cesario.
48. Aprés divendres a XI de juliol 18. El viérnes dia once de julio llegó
vench a Nos lo cardenal de Roders que el cardenal de Rodas, el cual se llamaba
sintitulava Bernat per la divinal |provi- Bernardo por la divina providencia tituli
dentia tituli sancti Cyriaci in thermis, sancti Cyriaci in thermis , presbiter cardi
presbiter cardinalis, y éra gran special nalis, y era muy singular amigo nuestro
amich nostre e devot a la nostre honór, y amante de nuestro honor, por cuanto
per tal com son pare fóu catalá del vez- su padre fué catalan, del vizcondadode
cómtat de Cardona. Lo qual cardenal to a Cardona. Dicho cardenal, que vino acom
Nos tremes ensemps ab frare Bernat Oll • pañado de fray Bernardo Oliver del ór- .
ver del orde deis Agustins, mestre en den de los Agustinos, maestro en teología
theologia e bisbe de Osea , e aprés tou y obispo de Huesca, aunque despues lo
bisbe de Barcetóna e de Tortósa e éra fué de Barcelona y de Tortosa y uno de
han deis miltórs mestres en theologia los mejores maestros en teología que en
qui lavors tos en lo mon , e natural de la tonces hubiese en el mundo, natonal de la
14-
 — 162 —
ciutat de Valencia, per lo sanct pare, ciudad de Valencia , nos lo envió el santo
per tractar e fér avinenca entre Nos e padre para tratar y convenir entre Nos y
aquéll qui fóu rey de Mallorques. E Nos el que fué rey de Mallorca ; mas no bien
eximli a carrera per lo matí com entrà en supimos por la mañana que entraba en
Barcelona e presentáns una bulla del Barcelona, cuando le salimos al encuen
sanct pare en quens signiticava quens tro, luego de lo que nos presentó dicho
trametia dit cardenal per tractar pau , ab cardenal una bula del santo padre en la
móltes altres rahóns. E aprés aquéll dia que nos decia este, eutre otras razones,
inatéix com hom hagué dormit, lo car que nos enviaba aquel para tratar la paz.
denal ensemps ab fo dit bisbe e altres Aquel mismo dia, despues que hubo dor
prelats e clergues, doctors e sabis, sen mido dicho cardenal, acompañado del re
vencí) davant Nos en nostre consell e ferido obispo y otros prelados, clérigos,
proposá , entre les altres coses les prime- doctores y sabios, vino á nuestra pre
res, les paraules que són escrites en la sencia y alli ante nuestro consejo pro
biblia : Sufficil,nunc contine manum tuam. puso, entre las otras varias cosas que
E sobre aquestes paraules éll fundá mól dijo , las siguientes palabras de la biblia,
tes rahòns a inductió de concordia , pre- como primeras : Sufjicit , nunc contine ma
gantnos mólt affectuosamént de part del num tuam ; suplicándonos al propio tiem
sanct pare e de la sanela esglesia de R07 po de parte del padre santo y de la santa
ma que Nos haguéssem clemencia al dit iglesia de Roma que tuviésemos clemen
En Jaume qui fó rey de Mallorques, e cia de dicho En Jaime que fué rey de
bastava que li haguéssem levat lo régne Mallorca, pues bastaba que le hubiésemos
de Mallorques e vencut. E dix móltes ra vencido y quitado el reino; lo que procu
hóns e móltes inductións. E Nos respon- ró inculcarnos con grande abundancia de
guém de continént en bréus paraules re- razones; pero Nos le contestamos luego
complant en general los excessos del dit en breves palabras, refiriéndole en ge
qui fó rey de Mallorques; e flnalmént di- neral los escesos de dicho rey que fué de
guém que seria lonch de comptar. E com Mallorca ; dijimosle por último, que seria
lo dit cardenal nos pregas que sobresse- lodo muy largo de contar ; y empeñándo
guéssem en los enantaménts nostres, se dicho cardenal en que sobreseyésemos
mentre tractaria déla concordia, e que los enantamientos, mientras se trataria
éll que fó rey en certa fórma fermaya de la concordia, pues dicho rey que fué fir
dret en nostre poder, Nos dixém quey maba en cierto modo de derecho en nues
accordariem e partim axi. Disapte a XII tro poder, respondimosle , que para ello
dies de juliol, Nos convidám primera- tendríamos nuestro acuerdo; y con esto
mént lo dit cardenal e menjám ensemps nos separamos de él. Sin embargo, el
ab lo infant En Pére hóncle nostre. E sábado dia doce de julio, ante todo, con-
aprés faent la via devers Gerona, faém vidámos á dicho cardenal á comer, á k>
appellar les hosts de Catalunya e menám- que nos acompañó el infante En Pedro
nosen tóts los homens richs e cavallérs nuestro lio; y luego tomando el camino
quehaviem menals de Mallorques, excep de Gerona convocamos las huestes de Ca
táis mossenyer Ramón Danglesoia , mos- taluña, y nos llevámos á lodos los ricos-
senyer Joan Darborea , Nalfonso de Lo hombres y caballeros que nos siguieron
ria , mossenyer Goncalvo Garcia, mos de Mallorca, á escepcion de mi señor Rai
senyer Jaume Desplugues e alguns altres mundo de Anglesola, mi señor Juan de
que sen lornaren , e mossenyer Ramón Arborea , En Alfonso de Loria , mi señor
Cornéll , mossenyer Elfo de Proxida, Gonzalvo Garcia , mi señor Jaime de Es-
mossenyer Goncalvo Ximenez Darenós plugues y algunos otros que se volvieron,
 — 163
qui sen tornaren en go del séu ab licen y mi señor Ramon Cornel , mi señor Elfo
cia e voluntat nostra. de Proxida y mi señor Gonzalvo Ximenez
de Arenos que se marcharon á sus esta
dos por voluntad y con licencia nuestra.
Diumenge a XIII de juliol del dit any El domingo trece de julio del mismo año
M.CCC.XLI1I venguém a sanct Celoni, e mil trescientos cuarenta y tres llegamos á
lo cardenal per altre part véncsen de- San Celoni, y el cardenal por otra parte
Barcelóna a Vilabertran, qui es en lo vino de Barcelona y se fué á Vilabertran
vezcómtat de Rochabertí; dilluns a XIHI que está en el vizcondado de Rocaberti;
de juliol venguém jaure al hostal de la el lunes catorce de julio dormimos en la
bella dona , e aqui fém parar algunes ten posada de la bella dona , é hicimos parar
des a les companyies de nostre casa , car algunas tiendas á las compañías de nuestra
no cabiem en lo dit hostal. Dimarts a XV casa por no caber en aquella ; y el martes
de juliol entrám en la ciutat de Geróna, e quince de julio entramos en la ciudad de
trobám aqui el infant En Jaume cómte Gerona, en la que encontramos el infante
de Urgéll frare nostre e lo cómte de Luna En Jaime conde de Urgel nuestro hermano
quey éra ab C homens a cavall tro a CCC y el conde de Luna que vino alli acompa
que éren romasos per frontales en la ter ñado de cien á trescientos hombres á ca
ra quant Nos passám a Mallorques, que ballo, los cuales habian quedado por fron
érem venguts de Cerdanya hón érem en teros en la tierra, cuando Nos fuimos á
trats ; e eren stats aprés de la vila de Mallorca y veniamosde Cerdaña, donde lia
Puigcerdà e en I loc que ha nom Aia ; e biamos entrado. Habian permanecido di
per minua de viandes tornarensen séus chos caballos mas allá de la villa de Puig
que nóy faéren tala ni res de mal , sinó cerdà en un lugar llamado Aia, mas como
que prengueren go que havien ops dels tuviesen falla de víveres, hubieron de
blats e de les plantes a ops de les hosts. E volverse, sin que por esto hiciesen tala
estiguém en la ciutat de Geróna en les ni mal alguno , sí solamente tomando de
cases del bisbe , hón pasám VI dies spe- las mieses y plantas lo que era necesario
rants les hosts de Catalunya ; e percacàm á las huestes. Estuvimos en la ciudad de
adzembles e viandes e altres coses neces Gerona hospedado en las casas del obis
saries a la nostre entrada que volém fér po seis dias, esperando las huestes de Ca
en Rosseltó. E alguna gént de cavall que taluña, y entretanto fuimos recojiendo to
éren ab Nos a Geróna, per go com Nos das las acémilas, viveres y demás nece
nóls faém alli compliment de paga, tor sario para la entrada que intentábamos
narensen, los quals éren CL. E es ver hacer en Rosellon ; si bien alguna gente
quels cavallérs e richs homens qui éren à caballo de laque estaba alli con Nos,
romasos dacà , com Nos anám a Mallor por no haberíes dado la paga cumplida
ques, nos ail'rontaren fort de la paga del mente , se volvió , siendo en número de
sou, specialmént lo dit infant En Jaume unos ciento cincuenta hombres. No olvi
e lo dit cómte de Luna quiu fahía per dábamos Nos que los caballeros y ricos-
pruxuvol de llurs cavallérs, car deyen hombres que se habian quedado acá cuan
quel sou éra degut als cavallérs de Aragó do fuimos á Mallorca , nos sonrojaron en
bé de XV dies e als de Catalunya qui éren estremo por causa del sueldo que se les
ab élls de X dies, e de més o de menys; habia de pagar, en especial dicho infante
e Nos fóm mogut dacó e dixém : que pus En Jaime y el referido conde de Luna que
nos meliemen acó,que sen pensassen de lo hacia á instancia de sus caballeros ,
anar, que ab los que haviem conquesta quienes decian que á los de Aragon se les
Mallorques, irietn en Rosselló. Emperò debia quince dias y á los de Cataluña que
aprés dubtantnos que nó sen partissen,
comencám a parlar a part ab cascun , e
finalment prometéremlos a fe de róy,
quels pagariem dins Rosselló lo sou de
un mes quils éra degut per anar en Ros
selló e per tornar en lurs cases. E élls fó-
ren pagats de agó e seguirennos tóts.
Dilluns a XXI de juliol del dit any
M.CCC.XLIII partim de Geróna ab los
dits infant e ab richs homens a cavall e
ab nostres companyies. E Nos ab les
companyies de casa nostra anám dret a
Figuéres , e posám aqui , e faém compar
tir los dits infants , co es, al infant En
Pére, qui éra ab C homens, assignám lo
loch de Paralada,, e al infant En Jaume,
qui éra ab CCL cavallérs , e als nobles
don Pedro senyor de Exerica , e al cómte
de Luna , En Blasco Dalagó e a mossen
Joan Ferrandez de Luna e altres ba-
róns e cavallérs , los lochs entorn una
legua de Figuéres ab les hósts de Catalu
nya, que sperám aqui. E stiguénT aqui
esperants dites hosts e les atzembles e les
viandes necessaries , sis dies.
Dimarts a XXII de juliol vénch a Nos
frare Antoni Nicolau del orde de sanct
Agosti, e presentáos una letra del dit
cardenal e altra dels consols de Perpinyá
en quens pregaven ens supplicaven, que
guiassem llurs missatgérs quens volien
tremetre. E Nos tantóst faémlos fér lo
guiatge que demanaven e el dit frare tor-
nássen. Mas los missatgérs que Nos ha
viem guiats no venguéren.
Divendres a XXV dies de juliol , es
tants Nos en Figuéres en un vergér que
havia en lo alberch hón posavem , vénch
a Nos Nuch de Arpaio capellá e compa-
nyó del dit cardenal ab letra de creenca
estaban con ellos, diez poco mas ó menos;
porto mismo, pues, nos resentimos en
esta ocasion , y asi Ies dijimos : que ya
que nos empeñábamos en ello , que mar
chasen cüando quisiesen , pues con los
mismos que fuimos á Mallorca, sabriamos
ir á Rosellon. Temiendo, sin embargo, que
marchasen, empezamos á hablar aparte
a cada uno, prometiéndoles a fe de rey
que al estar en Hosellon les satisfariamos
el sueldo de un mes que se les habia se
ñalado para ir allá y volver luego á sos
casas , de lo que resultó que quedaron
contentos y nos siguieron todos.
El lunes veinte y uno de julio del mis
mo año mil trescientos cuarenta y tres,
salimos de Gerona con los dichos infantes
y ricoshombres á caballo y nuestras com
pañias. Nos con las de nuestra casa fui
mos directamente á Figueras, donde nos
paramos para repartir las fuerzas de este
modo: al infante En Pedro que iba con
cien hombres le enviamos al lugar de Pe-
ralada ; y al infante En Jaime que iba
con doscientos cincuenta caballeros, y á
los nobles don Pedro señor de Ejerica, al
conde de Luna , En Blasco de Alagon,
mosen Juan Ferrandez de Luna y otros
barones y caballeros los colocamos en los
lugares que hay una legua en torno de
Figueras, con las huestes de Cataluña, á
las cuales con las acémilas y viveres es
peramos por seis dias en dicho punto.
El mártes veinte y dos de julio vino á
vernos fray Antonio Nicolau del órden de
San Agustin, y nos presentó una carta del
referido cardenal y otra de los cónsules
de Perpiñan en la que nos rogaban y su
plicaban que diésemos guiaje á sus men
sajeros , pues nos los iban á enviar ; se lo
dimos como nos lo pedian, y el fraile vol
vióse , mas dichos mensajeros que acabá
bamos de guiar no comparecieron.
El viérnes veinte y cinco de julio , es
tando Nos en Figueras en un vergel que
habia en nuestro alojamiento, vino á ver
nos En Hugo de Arpaio capellan y com
pañero de dicho cardenal , con creden
 — 165 —
sna e presentáns una letra del d¡t qui fó cial suya , y nos presentó una carta del
réy de Mallorques. Lo tenór de la qual es citado rey que fué de Mallorca, cuyo te
aytal , e lo sobre scrit es aquest : •A son nor es el siguiente. Primeramente dice
mólt char e reverénd frare lo senyór réy en el sobrescrito: •A su muy caro y re
de Aragó. • E aprés se segueis. la letra en verendo hermano el señor rey de Ara
aquesta forma: •Reverénd frare e mólt gon;• y luego sigue la carta en Psta forma:
car cosí : no contrastant qualsevol coses •Reverendo hermano y muy caro primo:
passades, gran plaér hauriem que ab vos á pesar de cuanto haya sucedido, tendría
nos poguéssem veure , ab que nos fós se mos un singular placer en poder veros,
gur. Perqué , vos pregam , que no creént con tal que estuviésemos seguro. Así,
qualquequals qui no per bona intenció pues, os suplicamos que no dando crédi
hó destorbassen , axi com Nos nó farem, to á quien por mala intencion pretenda
nos vullats donar aytal segureta t com lo estorbarto, com% tampoco hariamos Nos
portadór de la presént vés do manará, en vuestro lugar , nos querais otorgar
car no dubtam que bé de la vista sen una seguridad tal como el portador de la
segueixca. Scrita de nostre ma a Perpi- presente os pedirá; y no dudamos que de
nyá , la véspra de sanct Jaume , lany la entrevista se ha de seguir algun bien.
M.CCC.XLII1. • E deius la scriptura de la Escrita de nuestra mano en Perpiuan la
letra éra lo séu nom en esta forma : •Vos- víspera de San Jaime, del año mil tres
tre frare lo réy de Mallorques. • E dixnos cientos cuarenta y tres. • Y al pié del con
de paraula lo dit Nuch , quel dit qui fó tenido, estaba escrito su nombre en esta
réy de Mallorques vendria a Nos e quel forma: •Vuestro hermano, el rey de
guiassem , co es , que li assegurassem Mallorca.• Añadió además verbalmente
vida e mémbres e ques metria en nostre dicho En Hugo que el mencionado rey
poder. E en acó primeramént cabéren que fué de Mallorca vendría á vernos, y
tan solamént el infant En Pére, Narnau así que le guiásemos, esto es, que le ase
Camoréra vicicancillér, misser Rodrigo gurásemos vida y miembros y se pondriav
Diez , misser Joan Ferrandez Munyóz e en nuestro poder. Estaban á tal sazon pre
En Rlasco Dayza e mossenyor Jaume Diz- sentes para darnos consejo sobre el refe
far savis en dret, per haver llur consell rido guiaje que se nos habia pedido, so
sobrel guiatge queus éra demanat. E do- lamente el infante En Pedro , En Arnaldo
narennos de consell que no faéssem lo Camorera vicecanciller, micer Rodrigo
dit guiatge, car seria perjudicial a nostre Diez, micer Juan Ferrandez Muñoz, En
dret, e perdimént de tóts nostres afférs Blasco Dayza y mi señor Jaime Dizfar sa
per móltes rahóns que serien longues de bios en derecho, que fueron los primeros
scriure. E ja haviem tremes per lo infant en llegar, y de pronto nos aconsejaron
Eu Jaume e per los nobles don Pedro de ya, que no diésemos tal guiaje, porque
Exerica e lo cómte de Luna qui noy fó- seria en perjuicio de nuestro derecho y
ren tro a la derreria del acort , per g0 en detrimento de nuestros negocios, por
com posaven luny. E com fóren venguts, muchas razones que seria largo enume
diguémlos lacort que haviem haut, edi- rar. Con esto, enviámos al punto por el
guéren que éra bo. infante En Jaime y por los nobles don Pe
dro de Ejerica y conde de Luna que no
llegaron hasta el final del acuerdo, eu
razon de que habitaban lejos , y refirién
doles así que llegaron el citado acuerdo
que tuvimos , nos lo aprobaron , diciendo
que lo tenian por bueno.
 — 16G —
19. Dilluns a XXVIII de juliol partim 19. El lunes veinte y ocho de julio sa
de Figuéres ab los dits infants e ab los no limos de Figueras con dichos infantes y
bles don Pedro senyór de Exerica, ab lo: con los nobles don Pedro señor de Ejeri-
cómte de Luna . mossen Blasco Dalagó, ca, el conde de Luna, mosen Blasco de
mossenyer Juan Ximenez de Urrea , En Alagon, mi señor Juan Gimenez de Ur
Phelip de Castre, mossen Joan Ferrandez rea, En Felipe de Castro, mosen Juan
de Luna, mossen Guillerm de Belléra, En Ferrandez de Luna , mosen Guillermo de
Pére vezcómte de Vilamur, Simón de Bellera, En Pedro vizconde de Vjlamur,
Mur, mossen Gualvany Danglesola , En Simon de Mur , mosen Gualvany de An-
Ramón de Bella , vulgarmént appellat de glesola , en Ramon de Bella , vulgarmen
Abeya, mossenyer Arcat de Mur e mos te llamado de Abeya, mi señor Arcat de
senyer Galceran de Bellpuig , mossen Mur, mi señor Galcerán de Bellpuig, mo
Artal de Fósse,s , mosserlyer Gilabert de sen Artal de Foíses, mi señor Gilaberto
Centólles, En Sancho Pérez de Pomar, de Centellas, En Sancho Perez de Po
En Pére Dalmau , Michael Perez Cabata, mar, En Pedro Dalmau, Miguel Pérez
e gran res daltres cavallérs, axi que órem Cabala y un sin fin de oiros caballeros,
en nombre tro a M.CC homens a cavall ; en tanto que llegamos á ser mil doscien
e ab nostrés hosts de Gerona , de Man- tos hombres á caballo, acompañados ade
resa , de Caules, de Piéra, de Besuldú , de más de nuestras huestes de Gerona, Man-
SentPéredor, de Figuéres e de alguns resa, Caules, Piera, Besalú, San Pedor,
altres lochs nostres e ab móltes atzem- Figueras y otros lugares y muchas acémi
bles , que fóren MI milia e pus. E tóts las ; todos los que veniamos á formar co
prenguéren viandes a complimént de mo unes cuatro mil hombres ó mas. Al
VIII dies e anám jaure a la Jonquéra e salir, previniéronse todos de viveres pa
attendámnos defora per los camps. E ra ocho dias y aquella noche fuimos á
aqui vénch a Nos frare Anthoni Nicolau dormirá la Junquera, en cuyos campos
dessus dit del orde de Sanct Agosti, e vecinos plantámos nuestras liendas. Alli
presentáns altra letra del dit qui fó rey vino á vernos el antedicho fray Antonio
de Mallorques, del tenór seguént. E lo Nicolau de la orden de San Agustin y nos
sobrescrit fó aquest: • A son mólt car e presentó otra caria del que fué rey de
reverend frare lo senyór rey de Aragó. • Mallorca, cuyo tenor es el siguiente. De
E lo tenor de la letra es aquest: •Mólt cia el sobrescrito: •A su muy caro y re
alt, excellént princep e senyór e mólt verendo hermano el señor rey de Ara
char e reverend frare. No contrastant la gon : • y el contenido de la carta era este:
duresa que en la vida nostra , alguns, •Muy alto, escelente principe y señor y
més per llur profit que per lo vostre , vos muy caro y reverendo hermano. Sin em
fanhaver, vos placia encara a aquélla bargo de la dureza que algunos, mas
consentir; e creure a frare Anthoni, e por su provecho que por el vuestro, os
co queus dirá bé entendre, e secret per hacen tener con Nos desde que vivimos,
vostre profit tener, cafr, reverend , vu- plázcaos ya consentir en el salvocon
llats guardar que en nostra vista res no ducto que os pedimos y creer á fray An
perdriets , e porietshi guanyar. Scrita de tonio , haciéndoos capaz de lo que os di
nostra má lo sentdemá de Sancta Anna, ga y guardándolo secreto para vuestro
Lany M.CCC.XLIII. Vollats al frare donar provecho, porque, reverendo hermano,
audiencia secreta , per causa.• E dessus bien podéis ver que en nuestra entrevis
la letra era scrit lo sóu nom en aquesta ta nada vais á perder y si antes bien á ga
forma : •Vostre frare lo rey de Mallor nar. Escrita de nuestra mano el dia si
ques. • E Nos tirámnos ab lo dit frare guiente al de Santa Ana, del año mil
 — 167 —
apart en la nostra lénda, que nóy hac al- trescientos cuarenta y tres. Plázcaos dar
tre persona, ans ne fém lunyar el infant audiencia secreta al fraile, porque asi con
En Pére , e tóts los altres , e dixnos : que viene. • Asi acababa la carta y al pié de
Nos féssem guiatge al dit qui fóu rey de la misma habia escrito su nombre en esta
Mallorques perque pogués venir segur a forma: •Vuestro hermano el rey de Ma
la vista. E encarans dix, que el dit qui llorca.» Con esto, llamamos á parte al
fóu rey de Mallorques éra apparellat de fraileen nuestra tienda, para lo que nos
reébre un cardenal, qual que Nos nome- quedamos solos , haciendo salir al infante
nassem , qui jutias lo fét de Mallorques, En Pedro y demás que habia, y en tal es
si pertanyia a Nos o a éll , e que Nos ha- tado nos dijo : que diésemos guiaje al que
guéssem a seguir co quel dit cardenal ju- fué rey de Mallorca para poder venir con
tiaria , car fort li stava a cor lo fét de Ma seguridad á la entrevista; y añadió luego
llorques , axi com lo cap de son nono. E que dicho rey que fué de Mallorca estaba
del fét de Rosselló e de Cerdanya, que se pronto á recibir el cardenal que Nos tu
ria a nostre juy, pero nóns metria en viésemos á bien nombrar, paraque juz
possessióde la terra. Eque Nos com ha- gase el hecho de Mallorca y señalase á
guéssem jutiat sobre acó per juy o per quien perteneciese tal reino si á Nos ó á
sentencia , li haguéssem a tornar la dita él , debiendo Nos estar por lo que dicho
terra de Rosselló e de Cerdanya. E Nos, cardenal juzgase, porque hubiamos de
séns que noy haguém altre deis infants saber, que dicho asunto de Mallorca lo te
ne daltres., mantinént responguémli : nia impreso en el corazon , como la me
quens maravellavem mólt com lo dit moria del que fué principio de su linaje.
frare qui éra tan savi home nos apporta- Dijonos por último que tan pronto como se
va aytal creenca , e encara del dit qui hubiese juzgado esto por juicio ó por sen
fóu réy de Mallorques com nos podia tencia Reniamos que devolverle la refe
tremetre aytal missatgeria , e parria rida tierra de Rosellon y de Cerdaña. Pe
quens tengués per fadri. Car Déu sabia ro, Nos, sin esperar que entrase alguno
que Nos nó havém cobejanca de res del de los infantes ni de los otros respondi-
séu , que per pagat nos ne teniem del moste ya de pronto : que nos maravillá
régne que Déu nos habia acomanat ; e bamos mucho como un fraile que era tan
Nos havém fétes a éll mólles honórs, no sabio nos trajese aquella credencial; y
aytals com de senyór a vassalls se deuen aua mas nos maravillaba todavia que di
fér , mas com a companyó, car Nos li ha^ cho rey que fué de Mallorca pudiese en
viem féta tanta de honór que mes no po- viarnos semejante mensaje, pues parecia
riem fér al réy de Franca ; e éll nó estant como que nos tratase de niño. Bien sabe
contént de acó denegáns lo feu e Nos ha Dios, añadimos luego , que ninguna en
guém a enantar per la dita rahó a pendre vidia teniamos de lo suyo , pues contento
Mallorques. E puix nostre senyór nos ha- estábamos con el reino que Dios nos ha
via endracat en nostra execució, seria bia encomendado, y la prueba que Nos le
gran errada de metre lo fét de Mallor dispensámos muchos honores , no como
ques en poder de persona estranya , per señor á sus vasallos, sino como compañe
dues coses , car aquél poria jutiar que li ro, llegando á honrarle en tanto grado
tornassem Mallorques, e per lo consen- que mas no hiciéramos con el rey de
timént de juy perdriem nostra regalia Francia ; mas él lejos de estar contento de
com Nos siam son jutge e són senyór del esto nos denego el feudo y entóneos Nos
crim per éll fét , e nó nengú altre. Al fét tuvimos que proceder por tal razon á
de Rosselló e de Ceridanya responguémli: apoderarnos de Mallorca. Y pues nuestro
quel dit que fó réy de Mallorques se me- señor nos habia guiado en nuestra ejecu-
 — 168 —
tés soltamént en nostre poder ab la ter- cion, locura seria poner entonces el asun-
ra , segóns lo usatge , e Nos 1¡ fariem jus- to de Mallorca al arbitrio de personas es-
ticia. El dit frare demanáns si voliem trañas, primero porque podrían sen ten-
respondre ab letra de nostra má. E Nos ciar que Nos le devolviésemos el reino, y
diguémli que aquesta resposta no fa- luego porque, consintiendo tal juicio,
hiem al dit que fó rey , mas al dit frare, e perderíamos nuestra regalia , siendo así
que la li digués sis volia. E aprés aqé pres que Nos somos su juez y su señor en el
comiat lo frare , e anássen ; e aprés Nos crimen que ha cometido y nadie mas. En
appellám el infant En Pére, e don Pedro cuanto á lo que nos propuso de Rosellon
de Exerica , e mossenyer Galceran de y de Cerdaña , respondimosle que basta-
Bellpuig, mossenyer Michael Perez Caba- ba con que dicho rey que fué de Mallqr-
ta, e diguémlos co quens habia dit lo fra- ca se pusiese bajo nuestro poder segun
re , e la nostra resposta. El dix el infant usaje y Nos le haríamos la debida jusii-
quebéhaviem fét o respost, masía res- cia. Aqui nos pidió el fraile si aquella
posta de Rosseltó e de Cerdanya li sem- respuesta que le dábamos queríamos dar-
blaba massa crua. E los altres diguéron sela por escrito, mas Nos le contestámos,
que mólt bé e complidamént haviem res- que tal respuesta la dábamos entonces al
post. fraile y no al que fué rey, y asi que la
transmitiese á este, si quería; luego de lo
que despidióse de Nos dicho fraile y mar
chó. Fuera que estuvo llamamos al infan
te En Pedro, á don Pedro de Ejerica, mi
• • señor Galcerán de Bcllpuig y mi señor
Miguel Perez Cabala. y les dijimos lo que
el citado fraile nos habia dicho asi como
nuestra respuesta, á lo que nos contestó
el infante que bien estaba lo que habia
mos. hecho y respondido; sin embargo,
la respuesta que dimos acerca lo de Ro
sellon y Cerdaña parecióle demasiado
crudd, pero todos los demás nos la apro
baron diciendo que habiamos respondido
muy bien y como se requería.
Daltra part lo dit frare nos apportá Aparte de esto nos dió también dicho
dues letres, una del cardenal , altra deis fraile dos cartas, una del cardenal y ofcra
cónsols e prohomens de Perpinyá , les de los cónsules y prohombres de Perpi-
quals nos presentá davant tót nostre con- ñan , las que nos entregó en presencia de
sell, en les quals , entre les altres coses, lodo nuestro consejo, y en las cuales se
nos féren saber , que nó podien trametre nos hacia saber entre otras cosas: que no
a Nos llurs missatgérs , segóns quens ha- podian enviarnos sus mensajeros confor-
vien fét asaber, mas qué Nos los trame- me nos manifestaron, pero que en cambio
tessem lo procés que haviem fét en fórma Nos les enviásemos el proceso que había-
publica. E Nos responguém ais cónsols mos mandado instruir en forma pública.
per nostra letra un póch aspramént, car Contestámos á los cónsules en una carta
élls se fahien ¡gnorants de nostre procés con alguna aspereza, por cuanto ellos
que éra mólt ciar e notori a tóta gént. E manifestaban ignorar nuestro proceso
faémlos comminació, que si nó venian, cuando era muy claro y notorio á toda la
que a lurs successórs né romandria pío- gente; y en la misma les conminamos
 — 1G9 —
rosa memoria. E lo dit frare tornássen ab que si no venian dejariamos de ello Iriste
la dita resposta. memoria ásus succesores; con cuya res
puesta marchóse el fraile en seguida.
ÍO. Dimarts aXXIXdejuliolordenám 20. El martes veinte y nueve de julio,
nostres batalles , per qo com cuydavem creyendo que se nos haria resistencia y
que fós féta resistencia o defensió en la hallariamos defendida la entrada del
entrada del coll de Panicars , g0 es , quels puerto de Panizares, ordenamos nuestras
dits infants ab los nobles En Pére vez- fuerzas del modo siguiente : los referidos
cómte de Vilamur, En Simón de Mur, En infantes con los nobles En Pedro vizconde
Ramón Dabella , mossenyer Guillérm de de Vilamur, En Simon de Mur, En Ra-
Bellera, Pére de Malan, e abllurs compa- mon de Abella , mi señor Guillermo de
nyies a complimént de CCCCL homens de Bollera, Pedro de Malan y sus respectivas
cavall, anarenabladevantéraables hosts compañias en número de cuatrocientos
de Manresa e de Piéra e algunes áltres cincuenta hombres á caballo , ocuparon
hosts; e les hosts áltres e les áltres atzem- la delantera con las huestes de Manresa,
bles anaren entre Nos e la devantéra en Piera y algunas otras ; las demás huestes
mig. Nos ab los nobles lo cómte de Luna, y acémilas fueron entre la delantera y Nos,
mossen Blasco de Alagó, mossenyer Joan en el centro; Nos con los nobles el conde
Eximenez de Urrea, mossenyer Phelip de Luna, mosen Blasco de Alagon, mi se
de Castre, mossenyer Joan Ferrandez de ñor Juan Gimenez de Urrea, mi señor Fe-
Luna , mossenyer Galceran de Bellpuig, lipe de Castro , mi señor Juan Ferrandez
mossenyer Galvany de Anglesola, mossen de Luna, mi señor Galcerán de Bellpuig
Arcat de Mur, mossenyer Michael Perez mi señor Gualvany de Anglesola, mosen
Cabata , En Sancho Perez de Pomar, Arcat de Mur, mi señor Miguel Pérez Ca-
anám aprés ab les hosts de Gerona , de bata y En Sancho Pérez de Pomar formá-
Besuldu , de Figueres e de la vegueria te- bamos la retaguardia , con las huestes de
nint la reguarda ; e per tal com roma- Gerona, Besalu, Figueres y su veguerio;
nien algunes atzembles que venien der- y finalmente, en razon de que quedaban
reres , ordenám que don Pedro de Exe- atrás algunas acémilas, ordenamos que
rica anás ab C cavallérs detrás tótes les despues de todas las batallas fuese ade-
batalles. E passám per lo coll de Panicars más don Pedro de Ejerica con unos cien
séns nengun contrast , saul que alguns caballeros. De este modo pasamos el
almugávers quey habia , e un escuder de puerto de Panizares sin que ocurriese
casa nostra, Exemeno de Sparca, pres novedad, salvo que algunos de nuestros
déll e ab alguns homens a cavall que nos sirvientes, esto es almugávares, entre
volien capdellar, sen pujaren al castéll los que habia un escudero de nuestra
de Bellaguarda, e aqui hac algun fét de casa llamado Gimeno de Sparca, y al
armes e morirenhi alguns homens del gunos hombres á caballo, que no querían
castéll e prenguéren móltes naffres. E dejarse acaudillar, subieron al castillo de
anámnosen a jaure a la ribera de Tech, Bellaguarda, donde hubo algun choque,
davant unloch que ha nom sent Joan da- del que murieron algunos hombres del
vant lo Voló; e aqui posám nostres ten- castillo y resultaron muchos heridos; y
des e reposám aquélla nit. luego fuimos á pernoctar en la ribera del
Tech, delante un lugar llamado San Juan,
frente el Voló , donde colocámos nuestras
tiendas para descansar aquella noche.
Dimécres a XXX dies de juliol partim Salimos de aqui el miércoles treinta de
daqui, e ab nostres bataHes ordenades Julio, en batallas ordenadas, estoes, la
15
 — 170 —
continuan• nostre camí , co es , la devan- delantera como ya se ha dicho; las acé
téra segóns que dit es , e les atzembles milas todas á mano derecha y la gente de
lotes a man dreta , e les génts de peu a la á pié á la izquierda; los nobles antes ci
esquerra ; e los nobles dessus dits e ab tados con do» Pedro de Ejerica formando
don Pedro de Exerica anám en la reguar la retaguardia, mientras que don Juan
da ; e mossen Joan Ferrandez de Luna Ferrandez de Luna acaudillaba los peo
capdellava los peóns; e mossen Gualvany nes; y por último, yendo detrás de todos
Danglesola ab la companyia del infant por causa de algunas azómilas que se re
En Ferrando nostre frare e ab Nartal de zagaban, mosen Gualvany deAnglesola
Cabrera tenien la reguarda per algunes con la compañía del infante En Ferrando
atzembles que romanien detras. E axi nuestro hermano y EnArtal de Cabrera.
anant a pendre nostra jornada , alguns De este modo íbamos á emprender nues
homens de cavall e de peu, séns voler tra jornada, cuando algunos hombres de
nostre , apartarense e anaren a combatre á caballo y otros de á pié, sin quererlo
la torre de Nidoleres qui éra fore de nos Nos, se apartaron del ejército y fueron á
tre camí , la qual éra stablida. E séns que combatir la torre de Nidoleres, que esta
nos foren regoneguts los de la stablida, ba fuera del camino ; y sin que su guarni
les nostrescompanyies lacombaléren tan cion llegara á reconocer á los nuestros
íort , que ans que Nos hi fósscm a temps, fué combatida tan fuertemente dicha tor
quey anavem per destotre lo combali- re por nuestras compañías, que antes que
mént, ja haguéren presa e '.¡remada la Nos pudiésemos llegar á tiempo para im
torre , e moriren tóts aquélls quey éren pedir el ataque, habia caido ya en poder
stablits, que nóls volguéren pendre a de aquellas y la habian quemado, mu
mercé algú, de la qual cosa a Nos fó. fort riendo todos cuantos la guarnecian, y sin
gréu. Pero no contrastants los féts de les haber querido salvará ninguno, de lo
armes que éren stats, anámnos aturar a que tuvimos un grave pesar. Pero, sin
téndar en la dita vila sus pres Ilelna en embargo de tales sucesos, fuimos á hacer
una gran verneda e pedral en tro laygua; alto en la referida villa algo mas arriba
e aqui reposám aquélla nit. E vénch a de Elna, donde nos acampamos en una
Nos lo dit bisbe Dosca ab Nuc Darpaio grande arboleda y pedregal que hay ar
sobre la dita vista , si la votriem consen rimados al rio, y alli descansamos aque
tir, e Nos veént que no mudaven fórma, lla noche. Vino á vernos en tal ocasion el
ne dehien sino g0 que jans éra stat dit, referido obispo de Huesca con En Hugo de
fém semblant resposta que ya habiem Arpaio, para hablarnos sobre la entre
féta. vista, y ver si la queríamos consentir,
mas hallando Nos que no mudaban de
forma y que solo nos decian lo que ya es
taba dicho otras veces, por tal razon lu
cimosles también la misma respuesta que
antes les dimos.
Dijous a XXXI de juliol partim daqui e El juéves treinta y uno de julio salimos
ab les batalles ordenades , segons la ma de alli, y batallas ordenadas, de la manera
sera pus prop dita, anám dret a Canet, e que últimamente hemos dicho, nos fuimos
atendámnos pres laygua , hon ha una directamente á Canet, donde nos acampa
gran verneda e pedral davant lo castéll ; mos cerca de el agua en una grande ar
e les companyies de les hosts anarensen boleda y pedregal que hay delante del
tantost a percacar , e trobaven assats fé e castillo, y al propio tiempo las compañías
palla e.alires reffrescaménts a élls e a les de las huestes fueron en busca de heno,
 — 171 —
besties; car les génts de la'terra cuydaven paja y demás refresco para ellos y las ca
que Nos anassem dret a Perpinyá e nós ballenas , de lo que hicieron buena pro-
havien apparellat. E aquest dia vénch a vision , por cuanto la gente del pais, cre-
Nos lo cardenal dessus dit, per tractar yendo que Nos pasariamos directamente
concordia entre Nos e lo dit qui fó rey de hacia Perpiñan , no se habian prevenido.
Mallorques, e per g0 com nó deya res de En este mismo dia volvió á vernos el an-
novell, nó li faém altra resposta, sino axi tedioho cardenal para tratar de la con-
com haviem acostumat, salvant que li di- cordia entre Nos y el que fué rey de Ma
guem , quens maravellavem mólt del fa- llorca , mas como nada nuevo dijese , di-
vór quel dit qui fó réy de Mallorques tro- mosle la misma contestacion que acos-
bava en córt de Róma, que Nos james, e tumbrábamos darles siempre, añadiendo
per Nos lo dit infant En Pére no poch sin embargo, esta vez, las siguientes pa-
traure un cardenal de córt de Róma, per labras, á saber: que nos maravillábamos
la questió que éra entre Nos e lo infant mucho del favor que dicho rey que fué de
nostre frare En Ferrando, e aquéll que fó Mallorca hallaba en la oorte de Roma,
réy de Mallorques , per aquest fét, ne ha- pues Nos, ó por Nos el referido infante En
via tréts dós, eque agó éra gran favór, e Pedro jamás pudimos sacar un cardenal
la sanela esglesia de Róma no havia rahó. de dicha corte pira arreglar la cuestion
Car no éra stat nengú réy de Aragó tro a que habia entre Nos y el infante En Fer-
Nos, que no hagués escampada de la sua rando nuestro hermano ; y dicho rey que
sanch per la esglesia o per Déu, e no ha fué de Mallorca, para aquella cuestion,
réy al mon a qui pus tenguda sia la es- habia logrado sacar dos, cosa que debia
glesia sino a Nos. Si volia fér retrét per considerarse como un favor muy grande
Sardenya , nón pot fér, ans Nos lom po- y en lo que la iglesia de Roma no tenia
dem fér que lay havem guanyada ; que razon; porque sabido era que no habia
sanct Pére nos doná un troc de pergami habido en Aragon ningun rey hasta Nos
scrit, g0 es, dich, per la bulla dela dona- que 110 hubiese derramado su sangre por
ció; e nostre pare lavia lolta a la Commu- la Iglesia y por Dios, ni habia rey en el
na quin éra desobediént a la esglesia , e la mundo á quien debiese estar mas obliga -
li havia dada; e ara ne havia un réye vas- da la Iglesia que á Nos. Dij irnosle por úl-
sall.E lo dit cardenal veént que ais uopo- limo, que no tenia que recordarnos lo de
dia fér anassen a Apia, e aqui stech per Cerdefia, pues no podia hacerlo, antes
alguns dies. Nos podiamos recordárselo á él., qus ga
namos tal isla, debiendo saber que San
Pedro nos dió para "ello un trozo de per
gamino escrito , esto es , la bula de la do
nacion , y que dicha ista la habia quitado
nuestro padre á su Comun que era des
obediente á la Iglesia, y la habia dado á
esta, resultando de aqui que ahora la
Iglesia tenia alli un rey y vasallos. Al oir
estas palabras dicho cardenal y viendo
que nada podia alcanzar, marchóse á
Apia, en cuyo punto permaneció por al
gunos dias.
Pivendres primér dia de agost Nos tra- El viérnes dia primero de agosto enviá-
metém mossenyer Ramón de Vilafranca mosá mi señor Ramon de Vilafranca, nues-
algutzir nostre e En Francesch Foix scri- tro alguacil, y En Francisco Foix , escri-
 — 172 —
vá nostre ab lotres de requisitió al noble bano nuestro, con cartas de requirimiento
En Ramón vezcómte de Canet quens al noble En Raimundo, v izconde de Canet,
obeis e vengues en nostre poder, e quens para que nos obedeciese poniéndose bajo
faés co quens devia fér , segóns la pro- nuestro poder, y cumpliéndonos lo que te
missió que a Nos habia féta a Mallorques, nia dfoobligacion, tanto por la promesa que
e aquella que són pare ab altres baróns nos habia hecho en Mallorca, como por
havien féta al senyór réy En Jaume de la que su padre y otros barones hicieron
bona memoria avi nostre. E com les re- ya al señor rey En Jaime, de buena me
questes fóren fétes , relénchse acort, e fi- moria, nuestro abuelo. Luego de ser re
nalmént haut tractamént ab En Phelip de querido, reservóse tener su acuerdo, y
Castre cunyat séu , regonech co que de por último, despues de haberlo consulta
via fér e comencá a despatxar lo castéll do con En Felipe de Castro, su cuñado, re
de Canet, e vónch a la nostra lénda da conoció lo que debia hacer y empezó á
vant Nos e dixnos aquestes paraules : que efectuar la entrega del castillo de Canet,
sa persona li haviem Nos presa com fó a viniendo en seguida á nuestra tienda ,
Mallorques, la qual nos devia tornar, e -donde nos dijo la siguientes palabras : que
axi que melia la sua persona en nostre su persona nos pertenecia, desde que
poder e que li assignassem loch hón se mandamos prenderla cuando marchó á
metes. E Nos assignámli que estigués en Mallorca , y asi que venia á entregárnos
lo bisbat de Geróna , hón se volgués. E la y á ponerla en nuestro poder. Señalá
aprés messe divisió entre los de Canet e mosle Nos el obispado de Gerona, como
En Guillol Ces-fonts e En Francesc!1 lugar donde debia residir, podiendo es-
Dólms quel dit qui fóu réy de Mallorques cojer , sin embargo, el punto que quisie
ab alguna companyia hi havia meses per se ; y despues de esto, suscitáronse algu
capitans. Dissapte a dós de agost les hosts nas disensiones entre los de Canet y En
de Manresa ab algunes altres companyies Guillol Ces-fonts y En Francisco Dolms á
que exiren de les nostres hosts combate los cuales dicho rey que fué de Mallorca
ren un castéll pres deia mar e de Canet habia puesto alli como capitanes con al
que sappella saneta Maria de la mar, e guna fuerza. El sábado dos de agosto, las
prenguérento aximatéix, lo qual establim huestes de Manresa con algunas compa
e retinguém. Eximen Desparca scudér de ñias que salieron de nuestras huestes
casa nostra ab alguna companyia del mu . combatieron un castillo que hay junto al
gavers que tenia, combaléren lo castéll mar y Canet, llamado Santa Maria de la
Rosselló, e tinulmént, ab alguna altra Mar, del cual se apoderaron, y en el que
companyia que si mezclá, haclo per forca dejámos luego guarnicion, reteniéndolo
darmes E algunes altres companyies que en nuestro poder. Gimeno de Esparca, es
sexien de les hosts, prenguéren altre cas cudero de nuestra casa, ayudado de al
téll que ha nom castéll Arnau subirá , e gunos almugávares con quienes iba, com
cremarenhó tót; los quals castélls són batió el castillo Roselló; y finalmente otras
assals pres de Perpinyá. DiuméngealIIde de las compañias que se separaban de las
agóst, lo vezcómte de Canet vénch a Nos huestes apoderáronse asimismo del casti
e fóu liurar a Nos lo castéll de Canet, per llo llamado Castell-Arnau de arriba, y la
nom nostre , al dit En Phelip de Castre ; e quemaron del todo ; cuyos tres castillos
lo vezcómte ab sa mullér e sa companyia estaban muy cerca de Perpiñan. El do
tremetémlo en una galera nostra a Geró mingo tres de agosto volvió á vernos el
na, que estigués hón se volgués dins lo vizconde de Canet y nos hizo entregar el
bisbat de Geróna , lo qual li assignám per castillo de su nombre por el citado Felip©
presó , segóns que dit es. Dilluns a Ull de de Castro; y luego Nos enviamos el viaf-
 — 173 —
agost fém establir lo castéll de Canet e conde , su esposa y acompañamiento en
metre alli les viandes que venien per una galera nuestra á Gerona, para que
mar. E acordám de qual part posariem lo se estuviese dentro del obispado en el
sétgea Perpinyá. E lo dimarts aprés con- punto que mas le acomodase, señalán-
tinuám de metre les viandes en lo dit cas- dolé tal distrito como cárcel , segun antes
téll de Canet e fornirnos dacó que haviem dijimos. El lunes cuatro de agosto dejá-
ops per anar a Perpinyá. mos guarnecido el castillo de Canet, man
dando que se metiesen en él los viveres
que nos llegaban por mar; y finalmente,
despues de haber acordado por qué parte
pondriamos el sitio á Perpiñan , el mártes
siguiente continuámos metiendo los vive-
res en el referido castillo y nos hicimos
ya con cuanto era menester para mar
char á aquella villa.
21. DimécresaVIdeagóst, abnostres 21. El miércoles, dia seis de agosto,
batalles ordenades en la fórma dessus di- marchando con nuestras batallas ordena
ta e ab les atzembles a la part dreta e la das en la forma antedicha y llevando las
gént de peu a la part esquerra , anámnos acémilas á la derecha y la gente de á pié
attendar prop Perpinyá , g0 es entre Ba- á la izquierda, nos fuimos á acampar
nyoles ques es una casa del Hospital de cerca de Perpiñan , entre Banyoles, que
Sanct Joan, e Perpinyá. Ecomfómatten- es una casa del hospital de San Juan, y
dats algunes génts darmes a cavall e de aquella villa. No bien lo estuvimos, cuan-
peu de la vila exiren fora del mur e féyen do salió fuera del muro alguna gente de
picadérs a les hosts nostres. E al cap vés- armas de á caballo de á pié y empezó
pre com se devia pondré lo sol que dava á inquietar á nuestras huestes; y luego,
a les nostres génts a la cara , venguéren haciael anochecer, cuando debia ponerse
ferir en una partida de la host compa- el sol , que por cierto daba á la cara á
nyia de cavall e de peu de la vila. E exi- nuestro ejército , una fuerza compuesta
ren per lo portal de Canet, e tantost mos- también de gente á caballo y de á pié
sen Joan Exemenez de Urrea ab sa com- atacó una partida de la hueste, saliendo
panyia e mossen Jaume de Ron¡ani daltra á tal efecto por el portal de Canet ; mas
part pujaren cuytosamént a cavall, que asi que les vieron mosen Juan Gimenez
no esperaren que fóssen guarnits , sino de Urrea con su compañia y mosen Jaime
fort poch, e ab daltres qui tantost lo se- de Romani por otra parte, con otros que
guiren , feriren en élls , e vencérentos els le siguieron al punto, sin guarnecerse tan
desbarataren els ne meteren tro dins lo siquiera, diéronles al alcance, logrando,
portal ; axi que Marti de Sales qui éra de despues de haberles vencido y desbarata-
la companyia de mossenyér Joan Xime- do, meterles adentro por el mismo por-
nez de Urrea senentrá ab élls e romas tal. Tan cerca les fueron en esta ocasion,
pres en la vila. E deis homens de cavall que Martin de Sales, que era de la com-
de la vila ni hac mólts de nafrais e de fe- pañiademi señor Juan Gimenez de Urrea,
rits; e romas pres e nafrat En Guillot de se entró con ellos, cayendo luego prisio-
Fontes; e moriren de les llurs génts V ho- nero dentro de la villa ; y de los hombres
mens. E finalmént daqui avant fóren tan do á caballo hubo muchos heridos y acu-
esglayats que no exiren a mésele ne a chillados, siendo uno de aquellos Guillot
torneig axi com féyen. Dijous aprés se- de Fontes que cayó en nuestro poder, y
guént romanguém en lo loch damunt dit resultando después del choque cinco hom-
15-
 attendals; e requerim altra vegada los bres muertos de su gente; quedando con
homens de Perpinyá, trameténthi mosse- esto tan espantados de alli en adelante,
nyér Ramón de Copóns portant veus de que ya no se atrevieron mas á salir ni pa
procurador general en Catalunya e En ra barajarse ni para tornear, como solian.
Francesch Foix scrivá nostre , manantios El juéves siguiente continuamos acampa
al niur, ab crida publica, quens faéssen dos en el antedicho lugar y desde alli re
co quens éren tenguts, e élls nóns féren querimos otra vez á los hombres de Per-
resposta alguna. Divendres a VIII de piñan, enviando á tal objeto mi señor
agost partim del dit loch ab nostres bata Ramon de Copons lugarteniente de Pro
lles ordenades , segóns que dit es , excep- curador de Cataluña y En Francisco Foix
tat que íes adzembles anaven a la part es escribano nuestro, quienes les llamaron
querra ; e manám tóthom tallar. E tóta la al muro por medio de un público pregon
gént de peu anaven scampats tallant vin y les dijeron que hiciesen aquello á que
yes, oliveres e altres arbres, sino figue estaban obligados ; á lo cual ninguna res
res , per tal com les figues nos sabien mi puesta dieron los de dentro. Con esto, el
llors que altra fruyta. E cremám tót, viernes ocho de agosto partimos de dicho
aprés del mur tót lo terme , e venguém- lugar, llevando el mismo orden que he
nosen ab nostres génts talante faént mal mos esplicado en nuestras batallas, á es-
deius la vila de Perpinyá en les vinyes e cepcion de las acémilas, que, esta vez,
en un loch que es nomenat Vernet. E per iban á la parte izquierda, y que toda la
tal com alguns exien de la carréra dels de gente de á pió, por mandato nuestro, iba
la vila, morirenhi VII o VIII e altres tants escampada, talando viñas, olivos y cuan
que ni hac de presos. Dissapte a nou de tos árboles encontraba, á escepcion de
agóst romanguém attendats aqui matéix; las higueras , por tal como los higos es la
e manám que les génts de peu ab destrals fruta que mejor nos sabe de todas. Incen
e altres apparellaménts continuassen la diámos luego todo el territorio hasta lo
tala. E trametém lo noble don Pedro de que habia junto al mismo muro déla villa,
Exerica ab CC. homens de cavall , e ab al y asi talando y haciendo mal en las viñas
guna altra companyia de peu ensemps ab pasamos mas allá de Perpiñan donde
'o vezcómte Dilla e per exir a carrera a destruimos igualmente un lugar llamado
mil D. homens de peu e XII homens a Vernet, matando en tal ocasion á siete ú
cavall que venien de Cerdanya en ajuda ocho de los de la villa que nos salian al
a Perpinyá al dit qui fóréy deMallorques. encuentro y haciéndoles otros tantos pri
Mas ans que sen trovnssen la dita compa sioneros. El sábado nueve de agosto que
nyia de Cerdanya ab lo dit noble don Pe damos acampados en el mismo punto y
dro qui séra mes en aguayt , haguérenne mandamos á la gente de á pié que con
sentida , e vista fugi la dita companyia, e hachas y otros instrumentos continuasen la
recollis a Roders ; e puix aprés alguns tala ; enviando al propio tiempo al noble
dies secretament vénch a Perpinyá. Diu don Pedro de Ejerica con doscientos hom -
menge a X de agost aturám aqui matéix bres á caballo y alguna otra fuerza de á
e esperám lo dit noble don Pedro, e fém pié, junto con el vizconde de Illa, para
continuar la tala. Dilluns a XI de agóst salir al encuentro de mil quinientos hom
partim de aqui e anám a Soler e retés bres de a pié y doce de á caballo , que
tantost, e fémne pendre homenatge. E venian de Cerdaña para ayudar en Per
puix tantost toruám en la ribera e per la piñan á dicho rey que fué de Mallorca.
ribéra avall venguémnos atlendar prop Antes, sin embargo, de que dicha com
un loch que li dihuen Sanet Stéve, lo pañia de Cerdaña viniese á las manos con
qual les nostres génts cremaren e destroi- las fuerzas de dicho noble don Pedro que
 — 175 —
ren tót ab los molins quei son, e conti- estaba en acecho, tuvo noticia de ello, y
miaren la tala ; e aqui torná a Nos lo no- no bien la hubo visto , huyó y recojióse
ble don Pedro de Exerica. Oimarts a XII en Rodas , de*le donde pasó algunos dias
de agóst romanguém aqui matéix conti- despues en secreto á Perpiñan. El domin-
nuant lo procés e la tala. Dimecres a XIII go diez de agosto seguimos parados en
de agóst partim de aqui , e alt per unes el mismo punto donde esperamos á dicho
vinyes, prenguém lo cami ab nostresba- noble don Pedro, mandando continuar la
talles ordenades , segóns que dit es , ca- tala ; y el lunes once del propio mes par-
lámnos en la ribéra, e per unes marjals timos para Soler, cuya poblacion se rindió
travessám a Canet, e posám nostres tén- al momento y de la que mandamos reci
des entrel castéll de Canet e la mar. E ro- bir homenaje. Volvimos en seguida á la
manguém aqui per rebre viandes e per ribera, y sin separarnos de ella bajamos
darne a les hosts e per coure pa , e per á acamparnos cerca de un lugar que 11a-
esperar lo navili quens portava refresca- man San Estévan, el cual quemaron y
ment de viandes , lo dijous e lo divendres destruieron nuestras gentes junto con los'
que fó fésta de madóna sancta Maria de molinos que en él habia ; proseguióse lo-
agóst. •' ' •• . davia la tala desde tal lugar en el que
volvió á vernos por fin el noble don Pe
dro de Ejerica ; permanecimos alli el már-
' . tes doce de agosto continuando el proceso
y la tala ; el miércoles trece salimos y
tomando por la parte de arriba el camino
que pasa por unas viñas, con el orden ya
referido en las batallas , nos arrimamos
á la ribera y atravesando unos marjales,
t vinimos á parar á Canet donde, por fin,
colocámos nuestras tiendas entre el cas
tillo de su nombre y la mar ; y con objeto
de recibir los viveres y dar á la hueste,
cocer pan y esperar las embarcaciones
que nos debían traer refresco, permaneci
mos alli dos dias, esto es, el jueves y el
viérnes que era la fiesta de N S. santa
Maria de Agosto.
22. Dissapte a XVI de agóst partim de 22. El sábado diez y seis de agosto sa-
prop Canet ,e venguém a Clayra. E lo limos del punto que ocupábamos cerca de
diuménge aprés manáth talar les vinyes Canet y pasamos á Clayra, desde donde
e la horta de Clayra. Pero aprés dormir mandámos el domingo siguiente que se
vénch a Nos lo cardenal, per continuar lo talasen las viñas y huerta de su ler-
tractamént entre lo que fóu rey de Ma- ritorio, mas al dispertarnos, vino á ver-
llorques e- Nos. E per hónor sua manám nos el cardenal para continuar el tra*-
cessar la tala e que nuil hom no fes mal tado entre el que fué rey de Mallorca
ais dela vila de Clayra. E com lo carde- y Nos, en vista de lo que, por deferencia
nal fó ab Nos sins dix móltes paraules , y á dicho cardenal , ordenamos que la tala
entre les altres, que per honor e revé- se suspendiese y que nadie hiciese mal á
rencia de la esglesia sancta de Roma e los de la citada villa de Clayra. Mucho ha-
per amór del cardenal , que era tól nos- bló al estar con Nos el cardenal y entre
tre , volguéssem dar algun sobressei- otras cosas nos dijo : que por honor y re-
 — 176 —
mént al procés que fáyem contra lo dit verencia ala san ta iglesia de Roma, y por
qui fó réy e sa terra. E Nos , aprés mol- el afecto que su cardenal nos profesaba,
tes paraules , retenguémocs acort e lo dit tuviésemos la bondad de sobreseer en
cardenal tornássen al loch Dápia. E Nos, parte el proceso que haciamos contra el
sobre lacort appellám tots los richs ho- que fué rey y su tierra. Despues de mu
mens que éren ab Nos , e ab alguns bons chas razones, quisimos reservarnos el
cavallérs e amichs e aquélls de nostre acuerdo, en vista de lo que dicho carde
consell , els prohomens de Barcelona e de nal se volvió al lugar de Apia , y Nos en
Valencia ; e romas axi tot aquest dia. seguida mandamos al objeto comparecer
á los ricoshombres que estaban con Nos,
á algunos buenos caballeros y amigos y
. con ellos, además, á los que eran de
nuestro consejo y á los prohombres de
Barcelona y Valencia , con lo que se pasó
todo aquel dia.
Dilluns a XVIII de agóst romanguém El lunes diez y ocho de agosto continua
aqui mateix prop Clayra e tractaven ab mos en el mismo punto cerca Clayra, y
Nos lo dit cardenal e frare Bernat Olivér nublándonos de nuevo dicho cardenal y
bisbe de Osea , mestre en sacra theología fray Bernardo Oliver, obispo de Huesca,
e altres quey éren ab lo dit cardenal ; e a maestro en sagrada teología que le acom
la fí , a gran instancia del dit cardenal, pañaba con algunos otros, á grande ins
haut acort ab los dits infants e ab los ba tancia del primero, y tenido el competen
rón? e cavallérs , e ciutats dessus dites, e te acuerdo con los antedichos infantes,
ab aquélls de nostre consell, No•, per barones, caballeros y representantes de
reverencia de Déu , e de la seu apostolica las ciudades referidas, asi como con los
e de sanct Pére apostolical e del sanct de nuestro consejo, venimos á acceder al
pare apostolich , e per honor del carde fin, por reverencia ¿Dios, á la sede apos
nal , atorgám que sobreceuriem en la tólica, á san Pedro apóstol y al santo Pa
execució. E ab tant lo cardenal fó mólt dre y por deferencia á dicho cardenal,
alegre dacó e intrá tantost a Perpinyá per que sobreseeríamos la ejecucion; de todo
parlar ab aquéll qui fó réy de Mallor- lo que este quedó muy alegre , partiendo
ques. . ' ya al punto y sin detenerse á Perpiñan,
para hablar con el que fué rey de Ma
llorca.
Dimarts a XIX de agóst lo cardenal fó El martes diez y nueve de agosto vol
ab Nos, e Nos per les rahóns dessus dites, vió dicho cardenal á vernos y Nos por las
e per co, a veritat dir, com nó haviem antedichas razones y también porque, á
apparellaménts de aturar mólt en la ter decir la verdad , no estábamos suficiente
ra , axi com de viandes e altres coses ne- mente provistos para poder sostenernos
cessaries , ne encara ginys ne altres ap mucho tiempo en aquella tierra, pues nos
parellaménts de combatre e teñir selge, fallaban víveres y otras cosas necesarias,
aprés móltes paraules etractaménts acor- así como injenios y demás aparatos indis
dám al cardenal que , séns perjudici nos pensables para batir y tener sitio , des
tre , sobreseuriem en la execució tro per pues de varias palabras y proposiciones,
tót lo mes de abril primer vinént, ab concedimos al oardenal, que sin perjuicio
condició quel que fó réy de Mallorques nuestro , sobreseeríamos la ejecucion,
nó faés mal ne dan a nostres sóts mesos dando por plazo todo el mes de mayo si
de ga mar , ne al vezcómte de Canet ne guiente, pero con condicion, que dicho
 — 177 —
ais séus lochs que Nos teniem , g0 es, Ca- rey que fué de Mallorca no debiese hacer
net e sancta María de la mar , ne al vez- mal ni daño alguno á nuestros súbditos
cómte Dilla ne al loch de Illa, ne a alguns de aquende la mar, ni á los lugares su
altres cavallérs de Rosselló quens havien yos que habian pasado á nuestro poder,
fét homenatge. E dacó manám íér charta esto es Canet, santa María de la Mar, ni
e faém cridar per les nostres hosts que al lugar de la Illa; así como ni al vizcon
nuil hom no faés tala ne dan. de de Illa, ni á los demás caballeros dte]
Rosellon que nos habian prestado home
naje; de todo lo que mandamos estender
una escritura, haciendo pregonar en se
guida por toda la hueste que nadie abso
lutamente pudiese talar ni causar daño
alguno.
Dimecres a XX de agóst partira de Miércoles veinte de agosto salimos de
Clayra e prenguém la via avall per sanct Clayra y siguiendo el camino de abajo
Hypolit e anám posar a la mar e bén pres por san Hipólito vinimos á parar á la ori
de Salses ; e vora mar venguém a Canet e lla del mar, muy cerca de Salses y por la
atlendámnos sus en aquéll loch don misma llegamos al Tm á Canet, donde
érem partits, que trobám cascu los lochs nos acampámos en el mismo lugar de
e les barraques e tót lals axi com so ha- donde antes habiamos salido, en el cual
via cascu leixat; e aqui fém recullir les encontramos los mismos puestos, caba
viandes a Canet , e faémhi fér obra de nas y demás, del mismo modo que lo ha
valls e adobarta los murs ; e ordenámhi bia dejado cada cual. Estando alli man
per capitá e procuradór frare Guillerm damos recojer víveres en Canet y al pro
de Guimerá, del orde del Hospital, ab al pio tiempo hicimos abrir fosos en dicha
guna companyia de cavall e de peu. poblacion, recomponer sus muros, y fi
nalmente nombrámos por capitan y pro-
cudor nuestro en la misma á frey Guiller
mo de Guimerá, del orden del Hospital,
dejando á su servicio alguna fuerza de á
caballo y de á pié.
Dijous a XXI de agóst partim de aqui El juéves veinte y uno de agosto sali
evenguémnosatendar sus pres del Voló mos de aqui y pasámos'á acamparnos cer
en la ribera de la part deius ; e com fóm ca del Votó un poco mas arriba, en la
attendals en la nit partirense de Nos, parte inferior de la ribera, y acampados
sens licencia e voluntat nostra, les com- que estuvimos, al llegar la noche, sepa
panyies nostres de peu, que solamént ráronse de Nos, sin nuestro consenti
romanguém ab los de cavall. miento , las compañías nuestras de á pié,
de manera que quedámos solo con los de á
caballo.
Divendres a XXII de agóst venguém a El viérnes veinte y dos de agosto llega
Figuéres , e Nos ab les demes génts dar- mos á Figueras y luego con la demás
mes passám per lo coll de Panicas, hon gente de armas pasámos por el puerto
érem entrats ; mas les atzembles quaix de Panizares por donde habiamos antes
totes passaren ab algunes génts darmes entrado, mas las acémilas con alguna
per la Clusa e per lo Pertús. E com fóm a gente de armas pasaron casi todas por
la Jonquéra refrescám aqui ab nostra La Clusa y por el Poctús. Al llegar á la
gént e entrámnosen a Figuéres ; e los in- Junquera tomámos refresco con nuestra
 — 178 —
fants e los baróns els cavallérs cascuns gente y luego entramos en Figueras, du
sen anaren per los lochs hón dabans po rante lo que y mientras alli estuvimos, los
saven a la entrada , méntre nos aturám a infantes, barones y caballeros se fueron
Figuéres; e aqui donam comiat a tot cada cual á la posada que antes tenianla
hom. primera vez; y desde tal punto nos des
pedimos de todos.
Dissapte a XXIII de agost vinguém a El sábado veinte y tres de agosto llega
Geróna e aturám lo diumenge. mos á Gerona, donde nos detuvimos el
domingo.
Dilluns a XXV de agóst venguém jaure El lunes veinte y cinco de agosto fui
a Hostatrich, e en aquest dia el infant En mos á dormir á Hostatrich, .en cuyo dia
Pére pres comiat de Nos e anássen dret se despidió de Nos el infante En Pedro,
cami al cómtat de Prades; e dimarts marchandose directamente al condado de
aprés jaguem a Granollers. Prades ; y el martes siguiente dormimos
en Granollers.
Dimecres a XXVII de agóst entrám en El miércoles veinte y siete de agosto
Barcelona, e les génts nós faéren nen- entramos en Barcelona, mas la gente
gun acullimént, ans paria quesretéssen ninguna ostentacion hizo á nuestra entra
per mal pagats, com tornavem que nó da , pareciendo como que estuviese mal
haguéssem pres Perpinyá e Rosselló. E contenta porque no habiamos lomado á
aqui Nos faém pagar als infants, baróns e Perpiñan y Rosellon ; y en dicha ciudad
cavallérs e altres génts darmes co que mandamos satisfacer lo que se pudo á los
poguém , dacó quels éra degut del sou, infantes, barones y caballeros, de loque
axi quels romania fort poch a pagar. se lesdebia por razon del sueldo, que
dando en resultado muy poca cosa que
pagar.
23. Nos estants en la ciutat de Barce 23. No bien estuvimos en Barcelona,
lóna, tantost entenguém a fér nostre arreglámos al punto nuestro pertrecho y
pertrét e nostre apparellamént de tótes nos proveimos de todo lo necesario para
coses necessaries per tornar poderosa- poder volver poderosamente á Rosellon
mént de Barcelona en Rosselló, passant tan pronto como pasise el tiempo del so
lo témps del sobresseimént, e atturám breseimiento , á cuyo fin nos detuvimos
en Barcelóna alguns dies. algunos dias en dicha ciudad.
Aprés partim de Barcelóna, e anám Partimos luego de Barcelona y fuimos
vers la ciutat de Valencia per haverne hacia la ciudad de Valencia, para ver si
ajuda ; e appellats los syndics de les ciu nos prestarian ayuda en la referida eje
tat e viles réals del régne de Valencia per cucion de En Jaime de Mallorca , y con tal
haver la dita ajuda e per la execució den objeto , mandamos comparecer los sindi
Jaume de Mallorques, ( e aximateix de- cos de las ciudades y villas reales de di
manám ajuda als prelats contra lo réy cho reino, al propio tiempo que pedimos
de Marrochs en ajuda del Castellá per al también ayuda á los prelados contra el
sétge que tenia sobre Alzazira del Pha- rey de Marruecos y á favor del Castella
dre) la ciutat de Valencia nos doná la no, por el sitio que tenia sobre Alzazira
imposició de la ciutat e del térme per un del Alhadra. Dióuos con esto la ciudad de
any , aprés que fós finada la que ja hic Valencia el impuesto de la ciudad y su
éra ops de la execució de Rosselló e de término por un año, despues que se hu
Cerdanya; e faém ab élls certes convi- biese concluido el que teniamos ya enton
nences. Los prelats e los clergues nóns ces cobrado para llevar á cabo la ejecu
 — 179 —
volguéren de res ajudar, e Nos faém al- cion de Robellon y de Cerdaña , á cuyo fin
guHS encitaménts contra lo temporal del hicimos con los representantes de la mis
bisbe de Valencia e del méstre de Mun le ma ciertos convenios. Los prelados y clé
sa ; mas finalmént faérennos ajudar con- rigos en nada nos quisieron ayudar , mas
vinént , ens avenguém ab élls. E com ha- Nos hicimos algunos enantamientos con
gucm estats en Valencia los mesos de tra las temporalidades del obispo de Va
octubre e de noémbre , en lo mes de lencia y del maestre de Montesa.y al cabo
deémbre partim de aqui e acordám de nos dieron regular ayuda, conviniéndo
anar en Aragó per demanar ajuda a la nos con ellos. Despues de haber estado en
dita execució e per visitar lo dit régne, Valencia lps meses de octubre y noviem
en lo qual havia gran témps que noy bre, salimos el mes de diciembre resol
érem estats. E lo mes de deémbre partim viendo ir á Aragon con el objeto de pedir
de Valencia e anám a Therol , hón atu- asimismo ayuda para la ejecucion indica
rám alguns dies : e ajudarennos a la dita da y visitar dicho reino, en el cual hacia
execució de certa quantitat de moneda mucho tiempo que no habiamos estado.
jaquesa entre la vila e aldeas. Aprés Fuimos, pues, ante todo á Teruel , donde
anám a Daroca e semblantmént la vila e nos detu\ imos algunos dias, y eutre la
les aldeas ajudárennos. E continuant, villa y las aldeas nos dieron en ayuda
venguém a Catalayu , hón nos ajudaren para la referida ejecucion cierta cantidad
la vila e les aldeas de certa quantitat de de moneda jaquesa; luego pasámos á
moneda jaquesa , de les qualsajudes nos Daroca, cuya villa y aldeas nos ayudarou
tenguém bé pagats. Aprés venguém a también ; y de continuo fuimos á Calata-
Caragóca , hón fóm reebuts ab gran ho yud donde recibimos asimismo cierta
nór, e aqui tenguém féstes de Nadal; e cantidad de moneda jaquesa que nos dió
demanámlos ajuda, e fóm ab los jurats e dicha villa y sus aldeas, de todo lo que
prohomens a la casa de pont de Caragó- quedamos Nos altamente satisfecho. Fui
ca , e en publich faéren resposta que mos en seguida á Zaragoza donde nos re
nóns darien nens ajudarien de res, com cibieron con grande honor y en cuya ciu
fóssen francs, pero nó contrastant alió dad pasámos las fiestas de Navidad; les
nos donaren mil cafficos de formént. pedimos luego ayuda yendo con los pro
Aprés partim de Caragóca e passám per hombres y jurados á la casa del puente,
terra Dosca e venguémnosen a Léyda mas nos respondieron en público: que
hón aturám pocs dies. E partint daqui nada nos darian ni en nada nos ayudarian
lornám a Barcelóna hón entrám la derré- por ser francos de hacerlo; pero á pesar
ra semana de Carnal. E aqui tenguém de esto nos dieron aun mil cahices de tri
Carnestoltes e amprám los richs e cava- go. Partimos luego de Zaragoza y pasan
llérs quins devien seguir en lo viatge de do por territorio de Huesca llegámos des
Rosselló, e faém fér ginys en Valencia y pues á Lérida donde nos detuvimos pocos
en Barcelona, e mantellets e gates per dias. Al salir de aqui volvimos á Barcelo
combatre ; e faém fér pertrét de viandes na, donde entrámos la última semana de
e daltres coses per assétges e combati- Carnaval ; pasámos este en dicha ciudad
ménts. E en acó entenguém quaix tota la y luego prevenimos á los ricoshombres y
quaresma, dins la qual yenguéren a Nos caballeros que nos debian seguir en el
missatgérs de Mallorques, g0 es, En Gui viaje de Rosellon , dimos orden asimismo
llem Ca-Costa En Francesch Ombert, En para que tanto en Valencia como en Bar
Guillerm Ca-quintana , En Joan Robóll celona se fabricaran injenios, manteletes y
per fér unió del régnó de Mallorques ab gatas, y arreglamos por último buen per
los altres régnes e terres nostres que ja- trecho de viveres y demás cosas necesa
 — 180 —
mes nos poguéssen partir ne separar de rias para sitiar y combatir, en lo que ve
la corona de Aragó, la cual unió fém ab nimos á emplear cuasi todo el tiempo de
gran solemnilat. E fermarenta los dits la cuaresma. Durante esta, vinieron á
missalgérs e volguéren que ios fermada vernos unos mensajeros de Mallorca, esto
por tóts los infants, cómtes, vezcómtes, es, En Guillermo Ca-costa, En Francisco
richshomens, baróns, cavallérs, ciuta- Ombert , En Guillermo Ca-quintana y En
dans e homens de viles de Aragó , de Va Juan Roboll, con el objeto de unir el rei
lencia e de Catalunya. La qual cosa Nos no de Mallorca á los demás reinos y tierras
atorgám e faém fér. nuestras, y para que jamás quédase se
parado ni desunido de la corona de Ara
gon , cuya union hicimos Nos con gran
solemnidad y firmaron los predichos
mensajeros, quienes quisieron que la fir
masen asimismo todos los infantes , con
des, vizcondes, ricoshombres, barones,
caballeros, ciudadanos y los representan
tes de las villas de Aragon, Valencia y
Cataluña, en todo lo que Nos consenti
mos, mandándolo cumplir en seguida.
En lo dit témps matéix, vénch a Nos lo Vino en tal ocasion el noble En Raimun
noble En Ramon Rogér de Pallars e offe- do Roger de Pallars y ofreció servirnos en
ris de servirnos a la dita execució. E la referida ejecucion, mostrándonos al
monstráns lo dret que li pertanyia en lo propio tiempo el derecho que le pertene
cómlat de Pallar• e de la baronia de Cer- cia en el condado de Pallars y de la baro
velló ; lo qual a Nos e a nostres predeces- uia de Cervelló; lo que se habia oculta
sórs era estat denegat. E féunos home- do no solamente á Nos si que además á
natge de feeltat deis dits feus , e Nos len- nuestros predecesores. Hicimosle con
vestim de aquélls. E encara li donám de esto prestar homenaje de fidelidad por
gracia, e li faém cessió-deldret quens per dichos feudos, de los cuales le investí
tanyia en los dits cómtats e baronia per mos, dándole además de gracia y ce
rahó del comis. E éll nos relexá tótes diéndole el derecho que nos pertenecia
quantitats que en témps passat per Nos e en dichos condados y baronia por razon
nostres predecessórs se deguéssen a com- del comiso, en cambio de lo que él nos
te de Pallars. cedió todas las cantidades que en tiempo
pasado se hubiesen. debido por Nos y
nuestros predecesores al titulo de conde-
de Pallars.
Aprés stants Nos en la dita ciutat de Continuando todavía en la misma ciu
Barcelena , aprés féstes de Pascha , ha- dad de Barcelona, pasadas las fiestas de
guém ardit cert del réy de Castélla que Pascua, llegónos la noticia cierta deque
havia presa a pati la ciutat de Alzazira el rey de Castilla habia tomado á partido
Dalphadre, e Nos haguémne gran plaer la ciudad de Alzazira de Athadra, de lo
fort, e tótes nostres génts. E aprés de que Nos y toda nuestra gente tuvimos un
continént vénch mossenyer Matheu Mer- grandisimo placer. Precisamente en esta
cer nostre Visalmiral ab V galeras de "Va misma ocasion llegó de Valencia mi señor
lencia , que havia móll témps estat en lo Maleo Mercer nuestro vicealmirante con
setge de Alzazira ; e Nos trametémlo per cinco galeras, el eual habia estado por
encalcar galeres de Monech e de Copliure mucho tiempo en el sitio de Alzazira y el
 r- 181 —
qui da mn¡ tica ven nostre, génts; e féu la que enviamos al punto á dar caza á,upas
v¡a}de Mallorques. Efpuix lornássen per galeras de Monaco y de Colibre que ha
desarmar en Valencia; e Nos .cuytám cian dauo á nuestra gente,. para lo que
no&tre apparellatnént per entrar en Rosr lomó el rumbo b.ácia Mallorca, volviendo
seüó¡. r. • pi:' i i¡:i ti •n.i' .-'¡'.' luego á Valencia para desarmar , {jurante
-/i ' i. ' u-it . ;. • -'Oii i- ' cuyo tiempo Nos apresuramos los prepa-
. : • • i¡1 :"¡J-i ¡; ^ .'. ''. .V.\ [i '¡'.. . . i tivos .para entrar en Rosel|onv •i¡; - .
24. Estaot asi. en Barcelóna .baguém z4. Estando todavía en Barcelona por
letra de. frareGuillerm de Guimerá capitá tal. motivo, Jecibimos. una, caria de frey
de Canet ,. que tro a homeas de cavall Guillermo(de Guimerá capitan de Canel,
de Perpinyá, ab companyia de peu, éren pn la ,que nos decia, que unos cuarenta
yengutsa trancar upa jescjosa ,prop de hombrcs.á caballo de P.erpiñan y alguna
Canet. Hisquérenhi troa XllI hqmens,a fuerza .de á. pié habian ido á romper una
cavall , e puig.vench frare Guillerm per presa ó dique cerca de Canet, en vista de
capdellar que.ls ne tornas ; e. abans que. lo que salieron de dentro para . batirles
éll hj. aconseguis , jais foren taijl prop los conio. unos ,trece¡ hombres de á caballo,
séus ais de Perpinyá , que no fó bé a élls tras de los cuales habia salido luego dicho
de tornar sens yergonya. E tantost frare frey. Guillermo. con el objelo de acaudi
Guillerm de Guimerá, qu»nt,¡ fó prpp llaríes y haceríes. volver atrás, ipero que
délls, cridá a^grans veus: ¡Aragólje al fe- antes no ios hubo conseguido . estuvieron
rir los de Perpinya se vencéren. E ios.de ya los suyos tan cerca de los de Perpiñau
frare Guillerm aucirenpe tres de cavall, e que no lesjeya.decoroso volverse. Enton-
prenguerénne un-, e.aucjrenpe vuyt.de ces. frey Guillermo de Guimerá llegando
peu, e.eucalcarentos tro pres de Perph ya muy cerca de ellos gritó á toda voz
nyá. E sovén havien dáltres fétsdarmes ¡Aragon! y no bien trataron de embestir
abélls....;- , •.. • r : '•' i rm¡''\ Iqs dePerpiñan cuando quedaron. venci
. ' le..f . . .: - . ..: •yi .•. - - dos, de modo que los de frey i Guillermo
. -: . :. y .¡i¡i • .•¡¡.i^. •.M *••: i : im;- les mataron tres hombres de á caballo y
fc.li. .:I•'.•: / •;•" • - •. l',.¡.::o:(¡ •. i: i, ocho de á pié, haciendo prisionero. átuno
il' úi , . '- :¡ '"' J -i l';il-;. de los primeros y yendoks al alcance
v •'. ¡• -• y . n.»:.' l;; uhr.r :' "i • hasta muy cerca de Perpiñaa; y íets. a¡qui
i..'' i ' i. •. :"' .:' un i: -¡.i.'.:¡¡¡ilí') :'[i:. de advertir que en, encueatros'Como es
i. :. ¡li¡. ., '. ; • ' -i|.¡¡i.|(¡- ¡¡ i.' • .'. tos hallábanse todos muy amenuda. ;
.•;'.¡J.. . •.' : ,:l '. c'. .. •. . Como á tal sazon teuiamos ,ya arregla
i.'''l'Sü¡'ii'' V "i '.•i.l i' • ill''. '. . ' • das nuestras compañias tanto de á caba
,v ;'. .•/:.- ¡.i;".' ' •.. . .•¡.•/. llo como de á pié y habia marchado ya
¡I.ii ¡:. '••''' - '." .¡."•" i . '¡i-uo una gran partida de las mismas á Gero
E aqui les cpmpanyies axi de cavall na , fuimos de parecer qu0iante^idef mar
com de peu acordadas , e gran partida de char directamente á Rosellon , seria con
aquélles ja a Gerona. anades, fóm qe pro- veniente que fuésemos á hacer íeveren-
posil l que ans que drel cami facssem la £¡a á Nuestra Señora de Monts-erfftt.,Con
entrada de Rosselló , anassema íér reve tal objeto, pues, el. miércoles veinte y
rencia a nostra dona de Montserrat. E ocho de abril por la mañana, seguido de
aquí dipécres mati., a vint.,y yqyt de muy poca fuerza salimos de Barcelona y
.abril, partim .de- la .d'Ua,ciutat ab fort ppoa fuimos á comer en Martorell y á cenar en
companyia , e anámnos & d¡nar a Marto- Coljbaltó donde nos aconsejaron que en-
réll e sopar a .Collbató. Eaq.uins donaran víasqmostparías suplicalivás á todos los
de consell que tremétessem letres Jiostres arzobispos, obispos y á todas las órdenes
 — m —
deprecarles a tóts los archabisbes, blsbes establecidas en nuestro señorio, pidiendo^
e a totes les órdens, dins nostra senyória les que hiciesen especial oracion á Dios
situats, com, per tal com per raltó de por Nos y nuestras compañias, á fin de
execució de justicia, nos convengués a que por via de ejecucion de justicia pu-
euaritar a óceupació real contra lo dit diésemos enantar con ocupacion real.
Jaume de Mallorquese les ierres e bens pues asi nos convenia, contra dicho Jay-
seus, los qüals encara senyóreiava de me de Mallorca y sus tierras y bienes, los
fét, faéssen special oració a Déu per Nos cuales señoreaba este todavia de hecho,
e per les nostres companyies. Nos acce- Aceptamos Nos al punto tal consejo y
lánt lo dit consell, manám que éll fós mandamos que se pusiese por obra, des
mentia execució', e acó fét, reposám pues de lo que , descansamos alli aquella
aqui la nit. Dijous mati a XXIX de abril noche. El juéves por la mañana, dia
partim daqui cavalcant, anám entró al veinte y nueve de abril, cabalgamos de
peu de la costa de Montserrat, e aqui nuevo y fuimos hasta el pié de la cues-
descavulcám, é manám que les bésties ta de Monserrat, donde nos apeainos,
anassen per lo cami pia a Monistrol, e mandando que las caballerias fuesen
rfuo aqui esperassen ; e Nos ab nostres por el camino llano á Monistrol y que
companyies muntám la dita costa a peu, alli nos esperasen , mientras que Nos con
e aquélla pujada , fóssem a Una esglesia nuestro acompañamiento subiriamos la
appellada sanct Miclwel. En vista del mo- cuesta á pié, yendo al llegar á la cima
nastir de Montserrat isqué a Nos a carré- á una iglesia llamada San Miguel'. Al lle
ra lo abbat de Montserrat e rebéns revé- gar frente del monasterio nos salió al en-
rentmént, e convidáns aquéll dia; e en- cuentro el abad, quien nos recibió muy
semps anám a fér reverencia a nostra corlesmente convidandonos para aquel
dona saneta Maria ; e féta aquélla entrá'm dia, y luego juntos fuimos á hacer reve-
a dinar , e apréa menjar ab lo abbat en- rencia á Nuestra señora santa Maria. He-
semps aüám presentar a la dita verge cho esto, nos fuimos á comer, y comido
una galera ab lótes ses exarcies dargént que hubimos pasamos junto con el mismo
''n reverencia de la victoria quens doná abad á presentar á la referida virjen una
lo dia que prenguém terra a Mallorques galera con todas sus jarcias de plata eu
la qual hi baiviem féta portar ans de dós reverencia de la victoria que nos concedió
dies que Nos hi fóssem. E presentada la el dia que tomamos tierra en Mallorca, la
dita galera fuémnos venir los bermitans cual ya habiamos hecho llevar alli dos
de Montserrat , (los quals deis séus liér- diasantes de nuestra llegada. Presentada
tmtatges bavia fét al monastir devallar lo la galera, hicimos comparecer enseguida
dit abbat) ais quals diguém e prega m á lodos los hermilaños de Montserrat , los
,íue per éils fós eonstituyda special ora- cuales bajaron de sus hermitas por orden
ció, la qual diguéssen a certes horas de del abad, y reunidos en el monasterio,
dia e de nit per Nos e per les dites nos- les dijimos y rogamos que se constituye-
tres companyies , perla rabó que dessus sen en especial oracion, la cual debian
liavem dit. E aprés partim de aqui e ava- rezar á ciertas horas del dia y de la no
li,im les sehiiles de Montserrat e anám so- che , por Nos y por nuestras compañias,
par ejaure a Monistrol , hón lo dit abbat por la razon que antes hemos dicho. Lue-
nximuteix nos bavia convidats. E diven- go partimos de alli , y bajando la escalera
dres mali anámnos a dinar a Terraca e a que forma Montserrat , fuimos á cenar y
sopar a Sabadéll. E dissaple aprés, pri- dormir en Monistrol, donde el referido
mer dia de maig, anámnos a dinar a Car- abad nos habia también convidado. El
dadéu. E aprés dinar fó ab Nos el ihfant viornes por la mañana volvimos á em
 — 188 —
En Jaume. E seguins entró a sanct Gelo- prender la marcha yendo á comer en Ter-
ni non anám a sopar. •: •i• i -t. .m¡-, rasa y á cenar en Sabadell; y el sábado
. .•')I. .-..¡•'¡.i' •¡ i -. ' siguiente primer dia de mayo fuimos á
. :lí.'i.• i. ' comer en Cardedeu , donde, luego de ha-
• i/j. - •' i i ''-i-'i. •.: -.i . cu ' / ber comido, compareció el infante En Jai -
-i'l- .•' i. :...'•l• me, quien nos siguió hasta á San Celoni,
'. • . . :h en cuyo punto cenamos. • i.
-..i-i'.'..' - . El domingo dia dos de mayo, por la ma-
"i l(''-•• .•.... :. - mi' Baria, salimos de San Celoni, .y el referido
-f ii ¡i - , •••> *.;••..¡ infante volvió á seguirnos hasta á un tiro
•. *;• •li...•; ii •• '-i. !.. ¡:{•" ó dos de ballesta de dicho lugar, mas
:.•.i .i¡')', .! : • ' '. . luego se Separó de Nos y retrocedió al
• ' •'. ' .•'-i.», :'i mismo pueblo , donde tenia que esperar y
- Diumónge mali a dós dies del mes de reunir su compañía. Con esto, prosegui -
maig partí m de aqui e seguios lo dit in- mosNosel camino, y saliéndonos al en-
f¡mt entró un trét o dós de ballesta luny coentro mi señor Poncet Vizconde de Ca
de! dit loch , e de aqui partís de Nos e brera hijo de mi señor Bernardo deCabre-
tornássen al dit prop loch hon devia spe- ra entramos junto á comer en su lugar de
rar e ajustarsa companyia. E Nos conti- Hostatrioh. Luego fuimos á cenar en Cal-
nuám lo camíeféuse a carrera mussenyer des dé Malavella, y el lunes siguiente por
Poncet vezcómle de Cabrera fill de mos- la mañana se nos agregaron los nobles mi
senyer Bernat de Cabrera, e ensemps en- señor En Pedro de Fonollet Vizconde de
irámnos dinar al séu loch de Ilostatrich. Illa , En Bcltran su hermano, nu señor En
lí aprés dinar anám sopar a Caules de Roger Bernardo de Pallais, miseñorHu-
Malavélla. E dilluns mali seguént íórem gnelo de Pallars , mi señor En Aymar (le
ab los nobles mossenyer En Pere de Fo- Mosset y algunos otros. Tomamos desde
nollet vezcómte de Illa e En Bertransón tal punto el camino hácia Gerona , y en
írare o mossenyer En Kogér .Bernal de este no salió ya á recibir él obispo y los
l'allars , mossenyer Huguet de Pallarse ciudadanos de dicha ciudad con el abad de
mossenyer Naymar de Mossel «b.alguns Amer ; hizonos aquel debida reverencia y
•iltres. E partint de aqui, .faent lo cami de enseguida entramos en Gerona donde co
la ciutat de Geróna, hisguéren a Nos lo mimos. Estando alli recibimos cartas de
bisbe de Geróna e lo abbat Damer e los frey Guillermo de Coimera capitan de
ciutadans de la ditaciutat, e féta peréll a Caiiet, en lasque nos decia: que el ada-
Nos reverencia degoda entrámnos dinar lid nuestro que con tres sirvientes habia
en la dita ciutat; e aqui rebém letres de ¡do á descubrir un acecho que los hombres
frare Guillerm de Guimerá capitá deCa- de En Jaime de Mallorca lenian en un
net,enquenssignilioava que ladalill nos- lugar de Rosellou , cerca de Santa Mana
treab tres servéntd qui era anal a deseo- de la mar , se habia hundido con el caba-
brirunaguaytquehomens den Jaume de l|0 en el fango de una acequia , donde lo
Mallorques havien fét en un loch prop habian muerto con los tres sirvientes los
sancta Maria dela mar en Rossellósituat,. hombres del referido acecho, sí bien por
eras affangatab lo cavalleu una cequia, e parte de estos habia asimismo cuatro sir-
aqui perlos bomeas de ditaguaytmortab vientes muertos. El martes lo pasamos en
los dits tres servéms; e quatre servénts la propia ciudad, y el miércoles hallán—
morts déla part del ditaguayt. Bestíguém donos en el huerto del monasterio de frai-
en lá dita ciutat lo dimarts ; e lo dimécres les menores, que era donde nos hospedá-
Nos estants en el hort del monastir deis bamos, á hora de queda recibimos una
 — 184 —
frares menórs hon posavem, e a hora del carta del infante En Pedro-,- en la que nos
seny del Ladre (I), reebéem una letra participaba como En Jaime de Mallorca
del infant En Pére en quens féya a saber debia entrar á recorrer nuestras tierras
quen Jaume de Mallorques devia entrar con cierto número de hombres á caballo
correr les nostres terres ab certa compa-i y de á pié. Nuestra contestacion fué avi-
nyia domens a cavall e de pen. E Nos de sarle al punto, que el dia siguiente sal-
continént faémli a saber que lendemá dríamos de dicha ciudad; y al efecto el
partiriem de la dita ciutat. E lodijaus le- juéves nos levantamos de mañana con in-
vámnos bon matí per cor de anar a;Fi¿ tencion de ir á Figueras, sí bien estábamos
guéres ; e estant axi en dós cors si parti- perplejos sobre si marcharíamos ó no; pe-
riem o'nó, finalmeiH aquélla nítanám a ro al cabo nos resolvimos, y marchámos á
Pigusres, que fó divendres a VII diesdel dicha villa aquella misma noche, que era
mes de maig, e noy entraren ab Nos a el viérnes siete de mayo, entrando en Fi-
Figuéres pus de selanta hornens.a cavall. gueras sin llevar en nuestracompañía mas
En Figuéres aturám per esperar nostres allá de unos setenta liombresde a caballo.
eompanyies que venien a cavall e de Alli nos detuvimos hasta el -viérnes s¡-
peu , de (Catalunya , de Aragó e de régne guiente dia catorce para esperar nuestras
de Valencia. tro el diwendres seguént a compañías de á caballo y de á pié que
eatorze dias del mes de. maig. Estarit venian de Cataluña, de Aragon y del rei-
aqui , a pregaries del dit ¡nfant En Pére e no de Valencia , y en tal ocasion, á instan-
dalgtins altres, perdonam al infant En cias del referido infante En Pedro y de ai-
Ramón Berenguer e a la cómtessa muller guooí otros, perdonamos al infante En
8ua,e:als allres, quens havien dat a en- Raimundo Berenguer/á la condesa su es-
iendre qué havien leixats anar los nobles posa y i. otros , ¡los cuales teníamos en-
En Berenguer de Vilaragut é .En Bernat tendido que habian dejado libres á los
de So e alguns homens de peratge e dé nobles En Berenguer de Vilsrágnt, En
peu qui havien preses per part nostra Bernardo de So y á algunos hombres de
Narnaude laíbrera e mossenyer Beren- paraje y peones, que por orden nuestra
guér de Talan ab alguns eompahyóns hablan hecho prisioneros En Arnaldo de
llurs iprop idcULancá, ;e pmx los dits Ladrera y mi señor Berenguer de Palau
cómple e comlessa bavíentos oceupats e, con algunos compañeros suyos corca de
segóos ques dit, leixats anar. E per tal Lanca, siendo el caso, que despues de
com Nos perdonám al dit cómte de Em- haberlos estes preso, apoderáronse de ellos
pories e cómtessa. lo dilcómte tremes de- dichos conde y condesa y enseguida, co-
seximénts al dit En Jaume de Mallorques mo antes hemos dicho , los pusieron en
per sí e persós valedórs, ens féu liurar libertad. A consecuencia, pues, de haber
lo vali de Banynls e alguns altres cas- Nos perdonado al referido conde de Am-
lélls , ens féu aquélla valenca que poch ptirias y á la Condesa , desaltó dicho con
centra lo dit En Jaume de Mallorques; de á En Jaime de Mallorca por si y sus
Lo dit divendres a eatorze del dit més de valedores y nos hizo entregar el valle de
maig partim de Figuéres e manám que Bañuls y algunos otros castillos, favore-
tóthom ne vengues a la Jonquéra; e1os ciéndonos en cuanto pudo contra dicho
homens venguéren armats ; e aquélla nit En Jaime. El mismo' viérnes catorce de
jaguém en nostres téndes a la Jonquéra rnayo salimos de Figueras y mandamos
. (1) . Sevy del Ladre, lit^ralmente-traducido seria campan? del la^roin., es decir ta hora
en que se. tocaba la campana (seny) de aviso para que lodo el mundo se previniese y guar
dase de los ladrones . cerrando jas puertas y ventanas. El equivalente castellano que ho
adoptado me paréi'c que es cí tnas propio! ' ' '
e espera ni aquélla nit, e lendemá tro a
tercia les nostres genis dáruies.
;y i ¡''¡I " 'i • • '' - ',' .1 'i '
v¡ -•¡ .t¡' ¡: '. 'i . h• i'íi • .• ii••
Ji. ''• ¡ • " . • . '• '.i-i . .' •
Dissaple, a quinze dios de maig, orde
nados nostres batalles, to es, los dits iti -
fants En Pére o En Juume ab los nobles
En Ramón Vezcómte de Canet e ab mos-
senyer Guillem de Belléra e mosenyer
Berenguér de RiLelles en la devantéra, e
Nos ab los nóbles Huguet vezcómte de
Cardóna, En Ramón Rogér de Pallare, En
Phelip de Castre a quicomenám la senyé-
ra, mossenyer Pére de Fonollet vezcóm-
te de Illa, En Bertran son frare, En Rogér
liernal de Pallare, mossenyer Gilabertde
Centelles , mossenyer Tere de Queralt,
mossenyer En Pére Galceran de Pinós,
En Ramón de Cardóna, mossenyer Gal
ceran deBéllpuig, En Guerar de Cervelló,
mossenyer Artalde Fosses, En Guillerm
Galceran dé Cábrei)4j e áltres anám en la
reguarda aprés totes les atzembles ab los
almugávers de Valencia , passám lo coll
de Panicars, que nóy trobám contrast al-
gú, salyant que endret de La Clusa liisr
quéren .servents del dit lloch qui volgue-
ren donar salt a les nostres atzemblesque
venieu entre la mijania e la reguarda;
mes los nostres servénts donaren envers
él.ls, e fugiren e anarenseu. axi que nó
pogoéren lér algun dany. E anava mos
senyer Ramón de Anglesola dañera per
guardarquenostragént no preuguésmal.
E vcriguém jaure prop lo riu de Tech prop
lo Votó. go es, entre sanct Joan de Córts
e al Voló.
i.:f • w '¡- . '.."i ¡ ... -ti- .
'.'iii. i i.l " ' i:.' V . . . . ' •' '¡
. . ' :j.i' •.: . '. • ., -. i.. . '.•
Diumenge a XVI diés del dit mes de
maig parlim de prop lo Votó ab les bata
lles ordenades rn la dita manera, excep-
talqueXósab nostres batalles, en la ma
nera dessus dita, anám de la part damunl
que acudiesen lodos á la Junquera, donde
vinieron los hombres armados y aquella
noche dormimos alli en nuestras Tiendas
esperando hasta el dla siguiente a. hora
de tercia nuestra gente de armas.
El sábado quince de mayo. ordenadas
nuestras batallas, esto es, los dichos in
fantes En Pedro y Er. Jaiir.e con los no
bles En Raimundo vizconde de Canet , mí
señor Guillermo ile Hellcra y mi señor
Berenguer de Ribellcs en la delantera; y
Nos con los nobles Iluguelo vizconde de
Cardona, En Raimundo Roger de Pallars,
En Felipe de Castro , á quien encomen
dámosla señera, mi señor Pedro de Fo
nollet v izconde de Illa, En Beltran su her
mano, En Roger Bernardo de Pallars, mi
señor Hugueto de Pallais, n í señor Gila-
berto de Centelles, mi señor Pedro de
Qi.cialt , mi señor En Pedro Galceran
de Pmos , En Raimundo de Cardona ,
mi señor Galceran de Bellpuig , En
Gerardo de Cervelló,. mi señor Artal de
Fosses, En Guillermo Galceran de Ca-
brenc y algunos oli os en la retaguardia,
detras de todas las acémilas que iban con
los almogávares (le Valencia, pasamos el
puerto de Panizares . sin tener encuentro
alguno, salvo que al estar al frente de La
Clusa salieron unos sirvientes de dicho
lugar con ánimo de asaltar nuestras acé
milas que iban entre el centro y la reta
guardia, masdieronse tal prisa los nues
tros al verío, que lanzándose contra ellos
los pusieron en completa fuga, resultando
de aqui que ningun daño pudieron hacer
nos. Este era el orden que llevábamos ,
y además, iba detrás de lodos mi señor
Raimundo do Anglesola, para impedir
que nuestra gente recibiese mal alguno;
con lo que venimos á hacer alto junto al
rio Tech cerca del Voló, es decir, entre
dicho lugpr y san Juan de Corte. .¡
.E| domingo dia djez y seis del referido
mes de mayo; partimos de cerca el Votó,
bajo el mismo orden antedicho; escíplo
que Nos con nuestras batallas, de la niá-
nera que también antes hemos con!ado:,
 — m —
sobre el riu de Tech lalant e eremant: E fuimos por la parte de arriba sobre el rio
fremetém los dits mossenyerHuguet vez- de Tech talando y quemando, al propio
cómpte de Cardona é En Pére de Qüeralti tiempo que hicimos adelantar á los dichos
ab certs homens a cavall. ' ' : ' mi señor Huguelo vizconde de Cardona y
' En Pedro de Queralt con cierto número de
:•- ' • • t.\:> i-i hombres á caballo. ' • .."i'"i'->
Dimecres a XIX de maig aturam aqui El miércoles diez y nueve de mayo
maleix e manám que tothom prengués continuámos en el mismo punto y manda-
vianda a quatredies. . •' -' . ' mos que todos se proveyesen de víveres
para cuatro dias.
Dijous a XX de maig parlim de aqui El jueves veinte de mayo emprendimos
áb nostres batalles ordenades en la mané- de nuevo la marcha siguiendo el mismo
ra dessus dita , exceptades les atzembles orden que ames hemos dicho, escepto
rjue taem anara lapart esquerra á la hor- que' mandamos ir las acémilas á la parte
ta de Elna, per lo riu de Tech, e aqui ja- izquierda ; y de este modo volvimos por
guém. E de part deius versla mar tnime- el rio'Techá la huerta de Elna donde hi-
tém En Pére de Queralt qui vench a lator- cimos alto, enviando al propio tiempo
re del bisbe de Elna que es pres de la por la parte do arriba hácia el mar á En
ciutat de Elna. E pres la stablida de la Pedro de Queralt que fué á la torre del
companyia.' ' obispo de Elna junio á la ciudad de este
' nombre, y en la cual hizo prisionera á la
guarnición. '' . -
Divendres a XXI de maig venguém a El viernes veinte y uno de mayo lléga
la horta de Argflérs e atendámnos de la mos á la huerta de Argilérs y nos acam
pan de dins vers la mar; e faém stablir pámos en la parte de dentro hácia el mar;
lo loch e rnanáin venir aqui lés viandeá hicimos guarnecer el lugar y luego man-
el navili que leniem a Canet'e P'o'rtven- damos que nos trajeran los víveres y que
dves. E aqui venguéren a Nos los homens se reuniesen en el mismo punió todas las
deTatzoe retérense a Nbs e faérennos embarcaciones que leniamos en Canet y
homenátge. Es ver queNos, ansque par- Pbrtvendres. Estando alli vinieron ante
tissem de Figuéres, acordam ab En Pal'- Nos los hombres de Tatzo qtie se nos en-
mau de Tolzo-veguer de Gerona, que ab fregaron , prestándonós homenaje en se
les hosts' de la veguería , méntreNos fa- guida; pero aqui debemos decir, que
Tiém la via de Perpinyá , vengues a Cop- antes que saliésemos de Figueras, habia-
liure; c hac ab los de la vila algun fét mos acordado ya con En Dalmacio de
darmes. é féu aqui una bastidá, e estech Totzo (t) Veguer de Gerona , que eon las
sobre éWs.''' '• - i• '.'.•'• '' • huestes de lavegtteria ,'mientras Nos nos
i .. ..[r.t •. ••• •' i • . dirijiríamos á Perpiñan , iría él á Colibre,
. ••.¡ .' lo que se hizo del mismo modo , pues el
'. : . i:'! í'.iím'i •¡i jueves antedicho estuvo ya en esta villa,
,,: i ' '!. • •'• .. • • '- - " - '•• ":,J y despues de haber tenido algun choque
i' .' .. i. - . i' ¡ i i con sus habitantes, mandó fabricar una
Dissapte aWll de maig ordenam de bastida y no les dejó de vista.
asseliar Argilérs ; eN'os posám aqúi nos- El sábado Veinte y dos de mayo resol-
(t) Parecerá equivocacion á primera vista la semejanza de estos dos nombres Tatzo y
Totzo que ta casualidad, b? reumdo en un mismo párrafo, pero debe atenderse á que el
primero es un pueblo cercano á Argilérs y el segundo un apellido, no estraño en Gerona ,
por ser en el Ampurdam donde se hall-iba ?! castillo J lugafr de Totzo.
 — m —
Iré sétge e metémnosdela part vers Elnn vimos sitiar Argilérs y en efecto plantá-
entró laltra torre qui es appellada Puiol; mos nuestro sitio, colocándonos Nos a la.
que es del abhat do Fontfreda. E melém parte que mira á Elna y ocupando hasta
linfant En Pére a la part de la ribera c la torre llamada Puiol que es del abad de
linfant En Jaume devers la muntanya, e Fnntfreda; al infante En Pedro, lo coló
lo admirall mossenyer Pe re de Muntcada cámos á la parle de la ribera; al infante
• la part nostra esquerra entre Puiols e En Jaime hacia la montaña; y al almi-
Argilérs, e En Guerau de Cervelló aprés rante mi señor Pedro de Moneada á nues-
déll, e mossenyer Huc vezcómte de Car- tra izquierda, entre Puiols y Argilérs;
dona e mossenyer Pére de Fonollet a lu junto á este, pusimos á En Gerardo de
part dreta , e En Pére de Queralt a la Cervelló; mi señor Hugo vizconde de
muntanya. Cardona y mi señor Pedro de Fonollet,
.. . . , .!')'. i ocuparon la derecha, y finalmente En Pe-
•• ' ' dro de Queralt se colitcó en la montaña.
Diumenge a XXIII de maig que fójórn El domingo veinte y tres de mayo, dia
de cinquagesma fó vengut mólt de nostre de quincuagésima, llegaron muchas do
navili, co es, de les galeres o veixéls e al- nuestras embarcaciones, esto es, gale-
tresapparellaméntsdenavegarablesvian- ras, bajeles y otras clases de naves con
des e apparellaménts dessus dits. E faém los viveres y utensilios de que antes he-
traer laliu deis ginys, e aquest dia matéix mos hablado. Con esto , mandamos traer
lo faém drecar e apparellar detrér (l). E uno de los injenios, y aquel mismo dia
faémlo asseure en la placa de la vita que hicimos que lo montaran y quedase apun-
éra davant. tado, colocándole en la plaza de la villa,
que leniamos delante.
Dilluns a XXIV del mes de maig , fó El lunes veinte y cuatro del propio mes
apparellal lo dit giny e tót aquest dia ti- de mayo quedó del todo corriente dicho
rá en la vila de Argilérs e féu gran dam- injenió y tiró todo el dia contra la villa de
nalge. . • ' Argilérs , causando grande estrago.
Dimarts aprés faém aseure un manga- El martes siguiente hicimos montar un
néll de dós caxes de Barcelona aprés del mangano de dos cajas de Barcelona , junto
dit giuy qui tirava en la vila. á dicho injenio que tiraba desde la misma
•• '. villa.
Dimecres aprés faém aseure altre giny El miércoles mandamos también plan-
de Valencia, quencom majórquel dit al- tar otro injenio de Valencia algo mayor
(re giny. E estaba prop del dit infant En que el antedicho y 9e colocó cerca de alli
Pére, e faca gran mal en la vila. ' donde estaba el infante En Pedro, causan-
' '. '. do gran daño en la x illa. ... ..• - .'
Dijous aprés los de la vila drecarenun El jueves siguiente los de la villa mon-
Siny qui tiraveals nostres. E los nostres taron un injenio que tiraba á los nues--
t'iigihyadórs tiraren envers aquell llur. tros; y al verlo nuestros hljenieros tiraron
Bis de la vila posaren massa contrapes al asimismo contra aquel; mas los de lavi-
llur giny, demanéra que la pedra se exe- lia pusieron demasiado contrapeso al su- .
cádrete torna ferir en lo llur giny ma- yo, y levantándose la piedra derecha,
téix'el trencá. ;i volvió á caer sobre el mismo y lo rompió.
Divendresaprésquecontámvintyvuyt El viernes siguiente dia veinte y ocho
(1) He omitido aqui un trozo, por hallarse enteramente repetido cuatro párrafos mas
atle ante, donde dice E los noslres engimtaibrs, etc. y ver que no correspondia en este pa-
 ilies del mes de.maig. vencli a Nos don Pe
dro de Exerica e En Nicolau Carrog e
mossenyer Joan Ferrandez de Luna ©
alguns cavallérs e (ills de cavallérs de ca
sa nostra ; e éren entre tóts doccns cinJ
cuanta hómens a cavall entre cavalls ar-
mats e de la geneta; e faémlos asseliar di
la part de la vila que es vers Copliure,
hón dabans no estaba nengú. ' mira. á. Colibro donde antes no habia
i : ii • •; -i ; .'. . , , • : ..,f.i'
25. Dissapte aXXlXdemaigaprés mis-
sa faém ajustar a ta nostra léndu los in-:
fants En Pér'e e En Jaume e los altres
richs hómens e cavallérs, co esi don Pe
dro de Exerica, mossenyer Huc vezcómte
de Cardona, En Ramón Rogér cómte de
Pallars, mossen Pére de Fonollet vezcóm
te de Illa, En Pére vezcómte de Vilamur,
mossenyer Ramón de Anglesola e En Phe-
lip de Castre e En Rogér. de Pallars, mos
sen Pére deMuntcada admirall, mossen
yer J,oan Ferrandez de Luna, En Gilabert
deCruilles de qui es Bestracha e En Gal-
cernn de Pinos, mossen Guilabert deCen-
télles e En Guerau de Cervelló , En Pone
de Saneta Pau, mossenyer Jaume de Ara-
gó, En Bertran de Fonollet, Nuch de Fo
nollet doctor; en léys qui aprés fó nostre
canceliére bisbe de Valencia-, En Galce
ran de Bellpuig^Nartal de Cabrera, mos
senyer Francesch de Cerviá, EnGuillerm
Galceran de Cabreag, mossen Guillem de
Belléra, mossenyer Berenguér de Kibe-
tiesi, í as iomar déMosset , En Pére D»l-
mnu,. mossenyer Ramon deCopuns , En
Ramón de Muntpohó , mossen Ramon de
Senesterra , mossenyer Garcia de Lorig,
mossenyer Phelip deBoyl, mossen Rodri
go Diez 'doctor en léys , mossenyer Ra
mon de- Totzo, Berenguér de Rochasalva,
mossen Dalmau Totzo, mossen Berenguér
de Monboy, En Ramon de CastelM , En
Guillerin de Cornelia , mossen Ferrer de
Vilafrancha e alguns dáltres , e propo-
sámlos quens consellasen si tremetriem
companyia per talar la terra de Rosselló
o sicombatrjem primer b loch Dargilés;
'e ,luey deguessen dir cascu son parer,
del mismo mes do majo compareció don
Pedro, de Exerica , En Nicolás Carroz, mi
señor Juan Ferrandez de Luna y algunos
caballeros é hijos decaballerosde nuestra
casa, formando entre todos doscientos
cincuenta hombres á caballo entre ea-^
ballos armados y á laginel», á los cuales
colocamos en el silio hacia la parte que
nadie: . .. i 'i . i'.'i . . '.i. .; . •
25. El sábado veinte y nueve de majo,
despues de haber oido misa , hicimos reu
nir en nuestra tienda á los infantes En
Pedro, En Jaime y a los demas ricos
hombres y caballeros, esto es: don Pedro
de Exenta, mi señor Hugo vizconde de
Cardona, En Raimundo Roger conde de
Pallars, mossen Pedro de Fonollet viz
conde de Illa, En Pedro vizconde de Vila
mur, mi señor Raimundo i!e Anglesola,
En Felipe de Castro , En Roger de Pa
llars, mossen Pedro de Moneada almiran
te, mi señor Juan Ferrandez de Luna, En
Gilaberlo deCruilles señor de Bestracha,
En Galceran de Pinos, mossen Gilaberlo
de Centellas , En Ger.ardo de Cervelló , En
Ponce de Sánela Pan, mi señor Jaime
de Aragon, En Beltran de Fonollet, En
Hugo de Fonollet doctor en leyes que
despues fué nuestro canciller y obispo de
Valencia, En Galceran de Bellpuig, En
Artal de Cabrera, mi señor Francisco de
Cerviá, En Guillermo Galceran de Ca-
brenc, mosen Guillermo de Bellera, mi
señor Berenguer de Ribelles, En Aymar
i!e Mosset , ,En Pedro Dalusiau, mi señor
Raimundo de Monpoho, mosen Ramon de
Senestetra, mi señor Garcia de Lorig, ini
señor Felipe de Boy I , mosen Rodrigo
Diez doctor en leyes, mi señor Raimundo
de Totzo , Berenguer de Rochasalva , mo
sen Dalmacio Totzo , mosen Berenguer ile
Monboy, En Raimundo de Castellvi , En
Guillermo de Cornelia, mossen Raimundo
de Vilafrancha y algunos otros:, á. los
cuales propusimos que nos aconsejasen
sobre si valia mas enviar fuerza para Calar
la tierra del Rbsellón, ó combatir primero
 — 189 —
car noy voliem res fér séns ltur eonsell. el lugar de Argilérs, y de consiguien-
E cascuii délls per orde dix són enieni- le que diese cada. uno su parecer, pues
mént ; e finalmént, romanguém eri acort no queriamos hacer nada sin su consejo,
quel dillunsseguéntcombalessem la vi- Manifestó cada uno por órden su opinion
la, epuix tremetriem companyia a la tala y al cabo venimos á acordar que el lunes
en aquest endemig hauriemy fétes venir siguiente combatiésemos la villa y luego
de la mar los mantellets e les gales els enviariamos á la tala pudiendo entretan-
bancs peliats els altres arneses de com- lo hacer desembarcar y traer los mante-
batre; e seria mes en cuns lo giny majór leles , gatas , bancos pinjados y demas ar
de Barcelona qui hauria tirat a la casa neses de combatir, montando desde luego
den Amorós de la vita Dargilés qui éra el injenio mayor de Barcelona el cual ti-
fóra lo mur establida e emborbotada e raria á la casa de En Amoros que esta-
seria ja un poch madurada.' . ba estramuros y lenia guarnicion y para-
• , . .' pelos hasta que la dejase uu tanto conmo
vida. . . • ' i.
Diumenge a XXX del més do maig El domingo treinta del mes de mayo
fuém continuar de tirar los ginys, e tré- mandamos que continuasen tirando los
metóm companyia de peu que talaran lót injenios y enviamos, una compañia de á
entórn dela casa de Puiols; ecombatéren pie para que talase en torno de la casa
a braq una estóna la casa de Puiols e tor- Puiols. Los que fueron allá combatieron
narensen. E faém asseure davan el admi- por un rato á brazo parlido con los de di-
rail la dita casa den Amorós. - cha casa, mas luego se volvieron , y ea-
tretanto Nos mandamos al almirante que
. i- . se colocara delante de la de En Amoros.
Dilluns a XXXI de maig' combatérén El lúnes treinta y uno de mayo siguie-
losginys;econtínuám los apparellaméhts ron los injenios combatiendo y continua-
decombatre; e faém manamérit al nostte mos haciendo preparativos al propio ob-
atfmh'all que faés fér un castéll de fusta Jeto , mandando al almirante que hiciese
per combatre la vila de Argilérs. E lót fabricar un castillo de madera para com-
aquest dia tirá lo giny majór de Barceló- batir la villa de Argilérs. Todo este dia
na a la casa den Amorós e nó la vénch estuvo tirando el injeuio mayor de Barce-
tro al vespre. lona contra la casa de En Amoros, pero
no pudo vencerla hasta ka noche.
¡.•':..'• i El martes primer dia de junio del refe-
Dimarls primer diadejuny del ditany ritió año mil trescientos cuarenta y tres,
mil trescénts quaranta'c tres ,. lo giny el injenio mayor de Barcelona tiró contra
majór de Barcelona tira a la dita casa den ladicha'casa de Amoros y la hizo algun
Amorós e ferila dalgunes pédres, ela so-' daño con varias piedras, de manera que
degá fort e aucis lo que éra capilá de la á mas de ocasionarle fuertes sacudidas,
casa, e esguerrálos e osglayáls tnnt quels mató al que estaba en ella de capitan,
quey eran establits, vers lo véspre; de- causando tanto desconcierto y espanto á
sempararen la casa , e quatre o cinctí losque la guarnecian, que al llegar la no-
persones calcarense e venguéren vers la che la desampararon, descolgándose cua-
nostra host. Eles génts demantlheotcuy- 1ro ó cinco personas que se vinieron á
tarense de metres dins la casa, e munta- nuestra hueste. Al punto nuestra gente
rea lasus los penóns, é haguéren algun prricurfrá toda prisa meterse dentro de la
fétdármesablosdelavila. Ecombatéren casa, y en seguida se subió á lo masalto
una estona tant que oppinióéra qud sinó para enarbolar los pendones> mas en esto.
tos¡ vesprc \ colp calent', sen fóren .en- lucieron algun choque con los de la v illa,
trades en la vila ¡es nostres ' genis cma * y se detuvieron peleando un buen rato,
baléate ' "¡.un y. '. •I . v „ .... aunqueera la opinion comun de que si no
• •• ...•M.. .• i'. •.• i-i¡-'i\¡y ¡ •' hubiese sido de noche, en el momento del
-.u." .-i- i.•(-í I'¡ - oalor. se hubieran entrado directamente
.-.i' ' '~•'i•-\ :¡¡ .iui'i i vJ"'•.''¡ i' en la villa.tos que combatían.. „
¡ir-'-. '.¡i ' • •..•M, el. • ii . .-!'ii 'El miércoles dos del mes de Junio, por
•£•..(• ' •r. a- '(•'-• b r •.•¡•.: o: la mañana, nos vino á enconirar e^¡|a;
' • i i . o-¡...;¡ '¡ cima En Miguel de Garrea nuestro algna-
: ii..¡.i¡ tu ."i.c '.. i . . . --ya cil , y despues de habernos dispertado nos
.¡" ••: ii il •¡'• i -i-.' o Y • . i dijo: — Buenas nuevas os traigo, señor*
...•ri.ii' .i.í 'ii, • .¡i-i pues la villa seos quiere entregar. — De-
.'¡,. -¡.i. ; ..ni-¡ ; m' •...-; ¡¡jónos tal noticia sumamente satisfecho•
... • ¡ .. n'lli ¡-I •: m.¡...¡ ,•1.•„: y en efecto, aquel mismo dia , tratamos
Dimecres a dós del més de juny per io varios pactos con los de la villa, mas luc-
mali vench a Nos al lil En .Michael de go el capitan, de la misma , que era lom-
Gurrea algutzir nostre , e despertaos.©' bardo y se llamaba Jofre de Astandart,
tfix:—Senyór, bones novesvós aport, que con algunos geuo.veses que la. guarne
la vila se vol retreavós.—ENos fóm molti cian . no quisieron consentir , lo que nos
pagats. E aquestdia parlaren mólts patisi avergonzaba ya , pues veíamos que nada
los de la vila; e puix, lo capitá quiera habiamos adelantado. Con todo, por Ja
lombart, co es, Jofre de Astandart, e al- . noche, nos ofrecieron que la mañana si
guas genovesos que habian en la estable ' guiente, luego de salido el sol , nos entra
da noy volien consentir, epuixmó havian garían en rehenes quince personas de la
ies fél, tanl quens en davenhonla. Final- \illa, esto es cinco.de los principales, oin-
mént al véspre élls nos offeriren quens co de la clase; mediji na y cinco de la infe^
metrien en recenes quinze persones de . rior, bajo el pacto de que enviarían aien-
la vila , lendemáal sol exit, coes, cinch sajeá Jaime de Mallorca para que les se
déis majórs e cinch deis mijans e cinch corriese ; que si este. por todo el dia del
deis tnenórs, ab aytal pali, que ells tre- : sábado siguiente les enviaba ta! ayuda
meltrien missatgea JaumedeMallorques, que Nos nos* viésemos.ohligado á levantar
esils havía acorregut tro dissaple primer el sitio, que les devolviésemos dichas
vinént per tót dia detal ajuda que Nosnos personas, y si no lo enviaba, que ellos
haguéssem a llevar del sétge , quels res- nos debiesen entregar la villa al punto,
tituissem les dite& persones, sinó , que pudiendo los disponer á nuestra volun-
éils haguéssen a reiré a Nos la dita. vila lad de las referidas quince personas, en
de eontinént; esi.nóufaen, que Nos po• caso de que ellos se resistiesen a lo último.
guéssem féra nostra voluntat de les dites En v ista de tal novedad tuvimos nuestro
quinze [¡ersones. ENos sobreasó baguen* acuerdo con los infantes En Pedro y En
nostre acort ab los infants En Pére o E» Jaime, con el almirante. y Hugu&to Viz—
Jaumee ab lo adinirall e Huguet vezcóm- conde de Cardona, con En Pedro de Fono-
le do Cardona e ab En Pére de Fonollet e llet y En Raimundo deAnglesola, En Ro-
En Ramítnde Anglesola e En RogérBer-¡ ger Bernardo úe. Palláis , En Galceran de
naide Pallarse En Galceran de Bellpuig,- Bellpuig, En Beltran de Fonollet, En Juan
En Bertran de Fonollet, En Joan Ferran-¡ Ferrandez de Luna, En Felipe de Castro,
dezde Luna , En Phelip de Castre, En¡ En Guillermo de'Bellera y otros, y al cabo.
Guillennde Belléracdalires. Etinalment resolvimos otorgar lo que nos pedian , á
haut .nosire acorl , atorgámlió. E entre.-?¡ cuyo fin mandamos qiití.ent re lauto cesa-'
 - m —
lant faém cessar de tirarlos ginys, e élls sen de tirar los injcnios prometiéndonos
qui no obrarien rósenlo mur.'''- ellos que tampoco obrarían nada en el

Dijous a III de juny que fím fésta de
Corpore Cristi , sperám qae les recenes
venguessen; ehoim nostresermó; eaprés
esperámje veént que nóvenien volguém-
nos seure a dinar. E tantost venguéren
lili proliomens de la vila'que amenaren
ladmirall e los algutzirs e En Michael
Ámaréll. e En Bernat Vallet e attres ; e
foren davant Nos ; e tornáls hom dir co
que éra ampres , c éllá mudaven en la
manéra de la empressió, cur deyen que
si En Jaume de Mallorques nóls acorria,
ques poguéssen deféndfe , é unos coses
que no eren de reebro. E Nos fomne mo-
guts, e linfunt Péredixlos:—Vosaltres
cuydats enganar lo senyór réy e nóu fa-
rets ; axi com vós cuydats , anátsvosen;
car lo senyór réy vos diu que si ades, a
nera de véspres, no sou venguts ab les
recenes per prOmetre e attendre g0 que
es ampres, sino, tantost éll sab que sá á
fér; e axi com a senyór e princep con-
damnarvos ha axi com á desleyals, falsos
e traydórs e báres (t) , a pérdre les |>er-
sóries e losbéns, séns tota niercé.—E
aprés hora de véspres, los dits prohomons
venguéren davant Nos e amenarén per
les diles recenes VII persónes; e faéren-
nos presentar los éapitolsquissegueixen,
los cuals sappliearen quols fóssen por
Nos atorgats e fermats.
• '•'•.:
' - ".: -
' •' 1 •" • '" ñ
.|¡..I . l"'- -':'>'• •..
•ii.;r/ 'iii 'i.¿,i i...^..,.. j. : f¡ .,
' v'•, -
i. ' jtqúests son los capitols e convinences
empreses entré la part del senyór réy e
los homens de la universitat del loch de
(1 ) La voz bnra ó bare que se Ualta siempre como sinónimo de traidor en la mayor par
te de documentos antiguos dei este pais, fue tomada de liara, godo de la galia narbonesa y
uno de los primeros condes gobernadores de Barcelona , señatado por Ludovico Pio, pero
desterrado luego por traidor dé que quedó convicto por batallti'.:í ¡ '
El jueves tres de junio , que era la fies-
ta do Corpon Cristi, esperamos que \ i-
niesen los rehenes; fuimos á oir nuestro
sermon, luego volvimos á esperar de nue-
vo y al cabo, viendo que no comparecian,
quisimos sentarnos á la mesa para comer.
Mientras esto haciamos, comparecieron
cuatro prohombres de la villa, á los cua-
les introdujo el Almirante y los alguaciles
con En Miguel Amarell , En Bernardo Va-
II et y algunos Otros, y al estar en nuestra
presencia, se- les volvió á repetir lo pac-
lado, mas ellos daban un giro diferente
aloquese trató, pues decian que si En
Jaime de Mallorca no les socorría, pudie-
sen ellos defenderse ; y en fin , tales cosas
espresaban, que no podian admitirse; por
todo lo que nos irritamos Nos sobrema
nera, hasta que el infante En Pedro les
habló en estos términos: —Os figurais en
ganar al señor rey y no lo lograréis; de
consiguiente, idos de aqui con vuestro
pensamiento ; pero atended lo que os dice
el señor rey : que si á hora de vísperas
puntualmente no veuis con los rehenes
para prometer estar á lo pactado , ó como
sepa que nada tengats resuelto , como
vuestro señor y prineipe que es, os con-
denará á todos y teniéndoos por desleales,
falsos, traidores y baras,«s hará perder
personas y bienes sin compasion alguna.
— Con esto, á hora de vísperas volvieron
á comparecer dichos prohombres, quie
nes además de traer siete personas para
los rehenes antedichos , nos hicieron pre-
sentar los siguientes capitulos, que nos
suplicaron tuviésemos la bondad de otor-
gar y firmar. ' -¡in-
Estos son los capitulosy convenios pac-
lados por el señor rey, de una parte, y los
hombres de la universidad del lugar de
 — (92 —
Argilérs. E segueixense sóts aytql fórma. Argilers , cuyo leiior es el siguiente :
Primeramént que la universitatde Ar- Primeramente que la universidad de
gilérs demana e vol que haja espay tro a Argilers pide y quiere se le conceda de
diuménge de retre élls e lo locn al se- tiempo para entregar el lugar y sus ha-
nyórréy. Een aquést endemig demanen, hilantes al señor rey, hasta el domingo;
que puixen enviar al a!t En Jaume de y que en tal intermedio pueda enviar co-
Mallorques, al qual de present envien, mo en efecto envia al alto En Jaime de
quatre prohomens del dit loch, que éll Mallorca cuatro prohombres de dicho lu-
en aquest endemig los deya socorrer po- gar , para decirle que les socorra con lodo
derosamént, en tal manera quel sétge del su poder, y de manera que el silio que
senyór réy se bajá a levar dagi e ella e lo ha puesto el señor rey se haya de levan-
loch sien delliurats del perill en que son, tar , librándoles asi á ellos y al lugar del
B si acó nos cómpleix , diuménge maü peligro en que se hallan ; pero que si di
sien tenguts de liurar simateix e lo dit cho socorro no se verifica el domingo por
loch al dit senyór réy poderosamént e la mañana, quedan ellos obligados á en-
acabada e ab pacifica possessió, e per ltegarse con el lugar y todo su poder á
ac/' attendre, metre en recenos al dit se- dicho señor rey , que quedará en cabal y
nyór réy, dótze persones del dil loch, pacifica posesion ; en seguridad de lo que
los quals san los quis segueixen : Gui- deberán asimismo dar en rehenes á dicho
llerm Koig.Crulér, Bernat Carbó, Jaume señor rey, doce personas, cuyos nombres
llorrau, Joan Paytavi, Jaume Fabre. son los siguientes: Guillermo Roig Cruler,
Jaume Michael, Joan Flores, Guillerm Bernardo Carbó, Jaime Borrau, Juan Pay-
Amigo, Bernat Michael Belet, Joan Bea- tavi, Jaime Fabre, Jaime Michael, Juan
tr'u , Arnau Bonadona e Guillerm Tesa. Flores, Guillermo Amigo, Bernardo Mi-
Los quals se obligaven que si la dita uni- chael Belet, Juan Beatriu , Arnaldo Bona-
versitat no cumplia les coses damunt di- dona y Guillermo Tesa; los cuales se obli-
tes, quel senyór téy puixa fér justicia gan á que si dicha universidad no cum-
délls e tót co que li plaurá. pliese las cosas antes referidas , pueda el
señor rey hacer de ellos justicia ó todo
ouanto le plazca.
Item , quel senyór; réy los jurará ans Item , que el señor rey , antes de en-
que entre en lo dit loch, llur franqueses trac en dicho lugar, les jurará sus fran-
e llurs privilegis e llurs libertats. quezas , prh ílejios y libertades.
Item , quel senyór réy els senyórs in- Item , que el señor rey , los señores in
fanta e lo admirall els algutzirs del dit se- fantes, el almirante y los alguaciles de
nyór los jurarán que si En Jaume de Ma- dicho señor les juraran que si EnJaimede
llorques deci al lérme damunt dit lavará Mallorca obligase á levantar el sitio al se-
lo senyór réy del sélge, quels dits dótze ñor rey, los referidos doce hombres ó
homens o prohomens seran encontinént prohombres serán al punto libertados y
delliurats e mesos en lo loch de Argilérs conducidos al lugar de Argilers salvos y
sans e seguís. i:. j . .. seguros.
Item, que en aquést endemig lo senyór Item, que en este intermedio el señor
réy fará cessar de tirar los ginys.e tote» rey hará que cesen de disparar los inge-
altres batalles e damuatge que dar loa nios y evitará lasbatallas y cualquier da-
pogués e que élls cessen semblantmént ño que se les pudiese ocasionar, cesando
de fér óbíes e altres noviratts en lo dit asimismo ellos de hacer obras é inovacio-
loch. E quel senyór réy faca fér crida ge- nes en dicho lugar; y que el señor rey
neral per tót el estol que nuil hom de ca- mande hacer un pregon general por loda
 — 193 —
vall ne de peu nós gós acostar contra la la armada, diciendo que ningun hombre
forca per espay de un trét de pedra dins de á caballo ni de á pié se atreva á acer
lo dit témps; ne enuig ne greuge nóls carse contra la fortaleza durante tal tiem
será fét ne dit. po, en el trecho de un tiro de piedra, ni
deba causar á los de dentro ningun dis
gusto ni menoscabo, por obra, ni de pa
labra.
E de continént los capitols fóren per Firmado que hubimos dichos capitulos
Nos fermats e jurats per los prohomens ; juráronlos los prohombres y Nos nos re
e retenguémnos les recenes, e los altres tuvimos los rehenes; y enseguida vol
prohomens tornarensen en la vila etra- viéronse aquellos á la villa y enviaron á
metéren a En Jaume de Mallorques, se decir á En Jaime de Mallorca lo que acaba
gons dit es. E en aquesta nit a la hora mos de mencionar. Aquella misma noche,
que senfoscava , com lo nostre aguayt cuando empezaba á obscurecer y en oca-
comencá de exir, vench Berenguer de sionque los de nuestro acecho iban salien
Rocacórba doncell ab si cinquesima de do, llego de la parte de Colibre Berenguer
servénts de la part de Copliure, lo qual de Rocacorba doncel , con cincuenta sir
En Jaume de Mallorques tremetia per vientes, el cual era enviado por En Jaime
ésser capitá de Copliure ensemps ab En de Mallorca para ser capitan de dicha
Jofre Destandart, e mezclás ab les hosts poblacion, junto con En Jofrc deStandart,
que nóconech. Puix a hora de mitja nit mas como no conociese á los de nuestra
éll cuydá entrar en la vila , e los nostres hueste, mezclóse con ellos, y a media no
almugávers de la guayta prenguérento, e che, cuando intentaba entrar en la villa,
ratenguémlo pres ab chartes que aporta nuestros almugavarcs, que estaban de
va de Jaume de Mallorques. acecho, prendiéronlo y lo guardaron,
ocupándole al mismo tiempo unas cartas
que llevaba de En Jaime de Mallorca.
Divendres a IIH de juny tinguém nos El viérne3 cuatro de junio continuamos
tres conguaytes de dia e de nit diligent teniendo acechos repartidos, para que vi-
ment que nó pogués entrar en la vila jilasen con gran cuidado de dia y de noche
Dargilérs negun socors. E entretant ha á fin de que no pudiese entrar nada en la
via gran divisió en la vila entre lo capitá villa de Argilérs ni llegarle socorro. En
e alguns homens de la vila ; y al nostre tretanto, empezáronse á suscitar grandes
almirall donáis cinquanta quartérs day- disputas entre algunos hombres de la
gua de que havian gran destrét, entre les misma y el capitan que alli mandaba, y
altres coses. en tal ocasion nuestro almirante envió á
aquellos cincuenta cuartillos de agua que
era una de las muchas cosas que les ha
cian falta.
El sábado cinco de junio hicimos conti
nuar el acecho con gran cautela , dando
lugar al mismo tiempo á que el almirante
Dissapte a V de juny aximaléix fém dejase introducir en la villa tres cargas
curiosamént guaytar de dia e de nit; e de pan. Asi fué que aquella misma noche
donám leer quel almirall los ne lexas hicieron estos un esfuerzo para prender
metre tres cárregues de pá. E aquesta nit al capitan y á otros hombres de la villa,
los de la vila faéren llur poder de pendre mas no les fué posible : antes por el con
lo capitá e alguns homens de la vila, mas trario, el capitan hizo lodo lo posible para
 no pogueren , ans lo capitá féu són poder
de torbar lo pali que fét havian abNos.
Diumenge a sis de juny per lo mati al
sol exit, lo almirall entrá en la vila ab
sa companyia e mes penóns de nostre
senyal e del séu en les torres ; e faém
pendre lo capitá e la companyia de la es
tablida. E a cap de peca En Phelip de
Castre ab sa companyia mes la nostra se
nyera en lo caragol de la església , en lo
pus alt loch. E entráy mólta de !a nostra
gént. E los cònsols e prohomens vengue
ren a Nos a la nostra lénda , e faérennos
homenatge e sacramént de feeltat. E Nos
cotí firmámlos llurs privilegis e franque
ses ; els perdonám la rebellió e tót co que
fét havien contra Nos. E per tal com fera
gran dia e éra hora de dinar, accordám
que tro aprés dinar nó entrassem en la
vila. E faém cavaller En Jaume de Aragó
fill bórt del senyór réy En Jaume avi
nóstre. E aquest dia tantost manám girar
lo giny majór e acostar a la casa del
Puiol per quey combatés. E aprés dor
mir , Nos ab lo infant En Jaume e altres
richs homens e mólta gént anám a Argi-
gilérs e entraren pochs ab Nos , car faém
tenir lo portal tancat , que tóla la gént de
la vila besavennos les mans. E aprés Nos
anám a fér reverencia a nostra dona
sancta Maria ; e aqui lo nostre siti fóu
apparellat , e diguém aqui en general al
gunes bones paraules sobre nostre dret e
sobre les injuries e fellonies e rebel·lions
quens havia fétes En Jaume de Mallor--
ques. En especial ne recomptám cinch,
co es , com nos havia negat lo feu , e com
havia íét lo pont de fusta , e com séra
combatut ab Nos en camp, e com havia
fét són poder de ligarse contra Nos ab ;di
verses princeps e comunitats , com habia
féta moneda , e altres coses en general.
E aximnos daqui e tornám a nostres tén-
des; e leixámlos:frare Guillerm de Gui
merá per capitá , al qual , manam obeis-
sen;axi com a Nos maléix. E aprés pren
guem homenatge e sacraménts de feeltat
dels baróns e cavallérs e homens de la
que no se llevase á efecto el pacto que con
Nos habían hecho.
El domingo dia seis de Junio por la ma
ñana, luego de salido el sol, entró el al
mirante con su compañia en la villa, y
clavó en lo alio de las torres, pendones
con nuestras armas y las suyas; ensegui
da pusimos preso al capitan y á la com
pañia que estaba de guarnicion ; y á po
co rato En Felipe de Castro con su com
pañia, subióse con nuestra señera al cam
panario de la iglesia y la fijó en el paraje
mas elevado. Penetró entonces dentro de
la villa mucha de nuestra gente , y los
cónsules y prohombres vinieron al punto
á nuestra tienda, donde nos prestaron ho
menaje y juramento de fidelidad , confir
mandoles Nos en cambio sus privilegios y
franquezas y perdonándoles ta rebelión y
cuanto habian hecho contra Nos. Como era
ya medio dia y hora de comer resolvimos
no entrar en la villa hasta despues de ha
ber comido; y en tal ocasion hicimos ca
ballero a En Jaime de Aragon , hijo bas
tardo del señor rey En Jaimo nuestro
abuelo. Aquel mismo dia mandamos sin
tardanza variar de direccion el injenio
mayor de Barcelona y que lo acercasen
á la casa del Puiol , para batirla; y des
pues de haber dormido, Nos con el infante
En Jaime y otros ricos hombres y mucha
gente fuimos á Argilers, aunque fueron
pocos los que entraron con Nos, por ha
ber mandado cerrar el portal, en vista de
lo que, toda la gente dela villa vino á
besarnos las manos. Luego de haber en
trado, fuimos á hacer reverencia á nues
tra señora Santa Maria, donde encontra
mos preparado nuestro trono, desde el
que dijimos en general algunas buenas
palabras sobre nuestro derecho y sobre
las injurias, felonias y rebeliones que ha
bia hecho contra Nos En Jaime de Mallor
ca, contando en especial cinco cosas á
saber: como nos habia negado el feudo,
como habia mandado fabricar el puente
de madera, como se habia batido con Nos
en el campo, como se habia esforzado pa-
 — 195 —
dita vila tro en nombre de cent cinquan- ra ligarse con diversos principes y comu.
ta. Puix Nos los perdonám tota la culpa nidades, como habia hecho batir oioueda
que havien comesa contra Nos per rahó y otras muchas cosas que indicamos en
de la rebellió o qualsevols altres coses, els general. Salimos despues de alli y volvi-
diguém quens éra mólt greu del dan que mos á nuestras tiendas, dejando por capi-
pres havien e quels fariem beniféts e tan á frey Guillermo de Guimerá y man-
gracies de manera que nó conexérien la dando que á dicho sujeto lo obedeciesen
dolcór de nostra senyória. E leixámlos lo propio que á Nos. Hecho esto, recibi-
per capitá frare Guillerm de Guimerá, al mos homenaje y juramento de fidelidad de
qual manám obeissen axi com a Nos ma- los barones , caballeros y hombres de la
leix. Aprés aximnos daqui e mirám la referida villa , hasta el número de ciento
vila e la forca que es mólt gran e bén va- cincuenta ; enseguida les perdonamos
lleiada ; e tornám a nostres leudes a so- cualquier culpa que hubiesen cometido
par e fém adalill Bernat Vallet lo qual es contra Nos por causa de dicha rebelion,
mólt bon hom de armes ens servi mólt a y cnanto hubiesen hecho, dicicndoles que
Mallorques e en aquest viatge de Rosse- nos doliamos mucho del daño que habian
'lo. Tót aquest dia estiguém ab mólt gran sufrido, pero Nos les hariamos tantos be-
alegria e faém nostre pertrót per comba- neficios y gracias, que no llegarian á creer
tre ab los ginys la casa del Puiol. á cuanto ascendia la dulzura de nuestro
señorio. Dejámosles, pues, de capitan, co
mo hemos dicho, á frey Guillermo de Gui
merá, mandándoles que le obedeciesen
lo propio que á Nos; luego salimos á fue
ra , pasámos á ver la villa y la fortaleza
que es muy grande y bien rodeada de fo
sos; nos volvimos, enseguida, á nuestras
tiendas para cenar; nombramos adalid á
Bernardo Vallet, que es un escelente
hombre de armas y nos prestó grandes
servicios en Mallorca y en este viage al
Rosellou ; y por último, mandámos arre
glar nuestro pertrecho para combalircon
los injenios la casa de Puiol ; debiendo
añadir aqui, que todo este dia lo pasámos
con la mayor alegria que imajinarse
pueda .
26. El limes siete de junio, empezó á
disparar el ingenio mayor de Barcelona
contra la casa del Puiol , observándose
26. Dilluns a VII de juny comencá de luego que el muro junto con la torre de la
tirar lo giny majordeBarcelóna a la casa Caloquia se estropeaba y tenia brecha; en
de Puiol ; e foradava lo mur e la torre de vista de lo que, enviámos al punto el in-
lu Caloquia. E tremelém lo infant En fante En Pedro, con gente de á caballo y
Pére ab gént de cavall e de peu a Copliu- dea pié á Colibre , para que cercasen y
re per escloir e regonexer la vila e la reconociesen la villa y la fortaleza. Salió,
íor§a. E exiren algunes génts dármes de con esto, alguna gente de armas de la
la vila e haguéren mezcla ab les nostres villa y se mezcló con algunos de nuestros
yónts de peu algunes, quels ne meiéren piones que obligaron á aquella fuerza á
 tro dins la vila els lolguéren 1ro a dues melerse dentro la poblacion , en la que
barréres els auciren tres homens. fueron avanzando los nuestros hasta apo-
poderarse dedos barreras y causar tres
muertos.
Dlmartsa VIII dejunycontinuámcom- El martes ocho de junio continuamos
batre la casa del Puiol ab lo dit giny e ab combatiendo la casa del Puiol con dicho
un altre de dós caixes ; e faéremli gran injenio y con otro dedos cajas, de loque
forat en lo mar de la part devers Argi- resultó, que abrimos un gran boquete en
lérs. E daltra part faém apparellar una el muro á la parte que mira á Argilers;
grua e mólta lénya e rama per combatre además de lo que, hicimos arreglar una
ab bucóns e altres apparellaménts. E grua y traer mucha leña y ramage, pues
los altres ginys faém torna a plegar a la queriamos combatirla con buzacos y otros
mar. proyectiles, por lo que mandamos que los
demás injenios se guardasen denuevo en
las embarcaciones.
Dimécresa IXdejuny lo capitá de la El miércoles nueve de junio el capilan
torre del Puiol tremes pera mossen Gui- de la torre del Puiol envió á buscará mo-
llerm de Belléra , per tal com alguns de sen Guillermo de Belléra, en razon de que
la establida havien deute ab éll; e a mos- algunos' de la guarnicion le estaban agra
senyer Guillerm de Perues cavallér séu; decidos, y á mi señor Guillermo de Pe
e lo dit mossenyér Guillerm de Belléra rues caballero suyo; fué allá dicho mi se
anáy ensemps ab lalmirall que jay era, e ñor Guillermo de Béllera y junto con el
ab mossenyér Ramon de Boyl parlaren almirante que ya estaba alli y con mi se
ab éll mólt, e cesaren los ginys de com- ñor Raimundo de Boyl, empezaron á tra
batre e tractaren mólt. Finalmént aven- tar con empeño y á discutir , cesando al
guérense sobre lo relimént de la forcea ab propio tiempo de disparar ios injenios, y
capilols,loscuals fóren semblants daquélls al cabo convinieron todos en la entrega
de Argilérs atras preescrits. E Nos ree- de la fortaleza mediante ciertos capitulos,
bém los capitols e confermámhó lot. los cuales fueron muy parecidos á los de
Argilers, antes, copiados, y aceptámos
Nos , confirmándoles todo lo que antes
tenian.
Dijous a X de juny apparellám de par El juéves diez de juniodispusimos mar
tir Dargilérs e manám apparellar les char de Argilers, y al efecto mandámos
hosts ab vianda lili diés, e fém recullir que las huestes se proveyesen de viveres
deis bastiménts de la fusta en la mar. para cuatro dias; hicimos luego reem
barcar todos los andamios de madera; y
el viémes, pasada hora de visperas, en-
viámos á frey Guillermo de Guimerá ca
Divendres aprés, passada hora de vés- pitan de Argilers, con otros , á la fortale
pres tremelém al almirall frare Guillerm za del Puiol para que se viera con el al
de Guimerá capitá Dargilés ab dáltres a mirante; enseguida de lo que salió de
la forca del Puiol ; e exin lo capilá ab dicha fortaleza su capitan y los de la
tóts los de la stablida ab aquella roba e guarnicion , con todo el equipaje y arne-
arnes que se poguéren dur. E treguéren- ses que pudieron llevarse ; asimismo sa
ne aximaleix monges quey habla del mo- caron de ella los nuestros unas monjas
nastir de Fontfreda, e meléren lo nostre que habia del monasterio de Fontfreda, y
penó en la torre e emparássen frare Gui- despues de haber clavado nuestro pen-
 — tfi —
lterm de Guimerá , e los de la stablida don en la lorre, tomó posesion de lodo
anárensen. frey Guillermo de Guimerá y los de la
guarnicion se marcharon.
Dissapteaprés romanguém aquie esta- Quedamos alli el sábado siguiente,
blim Argilérs e Puiol de companvia de guarnecimos á Argilérs y Puiol con fuer-
cavall e de peu que lexám a frare Gui- zas de á caballo y de á pié, que dejámos
llerm de Guimerá. E manám a tóthom al mando de frey Guillermo de Guimerá,
que saparellas de vianda. y mandamos á todos los nuestros que se
proveyesen de viveres.
Diuménge a XIII de juny aprés dinar, El domingo trece de junio , despues de
ab les batalles ordenades en la manera comer, con el mismo orden antes descri-
dessusdita, venguém sobre Copliure e lo, estoes, batallas ordenadas , nos de-
assetiám la vila; e Nos estiguém en lo to- jámos caer sobre Colibre y sitiámosla
Sal que es sobre la vila dret vers mun- villa. Ocupamos Nos al punto la cumbre
tanya ; e lo infant ab sa maynada a la que domina á aquella por la parle de la
nostra part esquerra vers la mar; e lo montaña; el infante colocóse con su mez-
infantEn Pére a la nostra partdreta vers nada á nuestra izquierda bacia el mar;
Portvendres ; e lo vezcómte de Cardona el infante En Pedro á nuestra derecha ha-
baix en la coma entre Nos e lo infant En cia Portvendres; el vizconde de Cardona
Pére; e lo almirall a riba la mar vers abajo en la loma, entre Nos y el infante
Portvendres; e En Ramón Rogér poc En Pedro; el almirante junto á la orilla
aprés. del mar hácia Portvendres y En Raimun
do Roger un poco mas allá.
Dillnns a catorze del mes de juny faém El lunes catorce de junio hicimos pre-
apparellar los ginys e tremetém a Barce- parar los injenios y enviamos á Bí•rcelo-
lóna e al cómtat de Empories per gént de na y al condado de Empurias que nos en-
peu per combatre los revals de Copliure. viasen gente para combatir los arrabales
E lo dimarts aprés XV diésde juny com- de Colibre y el mártes siguiente dia quin-
tarem nostres apparellaménts del ginys ce de junio pasamos revista de los inje-
e del combatre, e faém asseure lo giny nios y demás aparatos para couibalir y
mitjá de Barcelona en la serra sobre Co- mandámos asentar el injenio mediano de
pliure, vers Argilérs, davant les fórques; Barcelona en la sierra que domina á Co-
e combati a la tórre de Puig-Musart. libre hacia Argilérs , dblante de las hor
cas y de alli disparó contraia torre de
Puig-Musart.
Dimécres a XVI de juny faém bastir El miércoles diez y seis de junio hici-
altre giny de Valencia , de la serra que es mos montar otro injenio de Valencia en la
vers Portvendres, per combatre la terra sierra que hay hacia Portvendres, para
que es en un puiol sobre la esglesia del combatir la tierra: habia en tal posicion
fraresde Copliure; eestaba lo giny a tres- un pequeño cerro que domina la iglesia
posta; que de llá hón feria no sen veya de los frailes de Colibre y como el ingenio
perxa ni res. estaba colocado detrás, asi es que heria
sin que se viera desde donde, ni siquiera
la pertica eu que se apoyaba.
Dijous aprés faém asseure lo giny ma- ' El juéves siguiente hicimos asentar el
jór de Barcelóna davan Nos en un bai- injenio mayor de Barcelona delante de
iest per combatre la vila; e tremetém don Nos en una pequeña hondura, para com
Pedro de Exerica ab CCCbómens a cavall batir la villa; v al mismo tiempo enviá-
IT*
 — 198 —
e dos milia homens de peu a pendrc per mos á don Pedro de Ejerica con trescien-
Nos lo loch desauct Joan.E ana e venen los hombres á caballo y dos mil de á pié
cremant e talant ; e pres homenatges deis á apoderarse en nuestro nombre del lu-
homens del dit loch. gar de San Juan , cuyos hombres le pres
taron homenaje, mas tanto á la ida como
á la vuelta fué siempre quemando y ta
lando el pais.
Divendres a XVIII de juny fó a Argi- El viérnes diezy ocho dejunio llegóáAr-
lérs, hón hac jagut, lo cardenal Dambrú gilers, donde pasó la noche, el cardenal
qui sappellaba Bertran del titol de sanct de Ambrun que se llamaba Beltran del ti-
Marcb, preveré cardenal. E vencimos al lulo de san Marcos, presbitero cardenal,
sétge deCopliure. E los infants En Pére quien vino despues á vernos en el sitio
eEnJaume faérense abans que Nos. E de Colibre. Al saberlo los infantes En Pe-
puig Nos, quant fóm vestits, jaquim en dro y En Jaime salieron antes que Nos,
cascuna partida de nostra gent e establi- mas tan luego como estuvimos vestido
mént de gént e de cavallérs armats, e dejámos en cada partida de las que tenia-
cavalcám ab alguns baróns e cavallérs, e mos , buena guarnicion de gente y caba-
nó mólts, e faémnos devers Argilérs per Meros armados, y cavalgando con algu-
acullir lo dit cardenal; e amenámloa una nos barones y caballeros, no muchos, nos
casa de fusta prop la nostra ténda; e aqui dirijimos á Argilérs para recibir á dicho
estiguémnos en la casa de fusta , e fó- cardenal, como en efecto lo hicimos con-
renhi los infants e tóts los baróns e cava- duciéndole á una casa de madera que ha-
llérs pus notables que dessus havem dit, bia cerca de nuestra tienda. Reunidos alli
e tóls los de nostre consell. E lo cardenal con él, Nos, los infantes, todos los baro-
féu sa proposició davant Nos e tóts los nes y caballeros mas notables que antes
altres, de part del sanct Pare apostolich e hemos dicho , y lodos los de nuestro con-
dix móltes paraules, les quals totes fundá sejo , en presencia de No^ y de todos los
en pau e que nos deviem inclinar a pau demas, nos hizo su proposicion de parte
aben JaumedeMallorques. Eallegálabis- del padre santo apostólico, gastando para
toria d'e Abraham, e de Sodóma , e la his- ello muchas razones , las cuales se fun-
toria de Jacob , e de Esau e del Arap (I ), daban todas en la paz , y sin mas objeto
e áltres móltes histories de la biblia, e que inclinar nuestro ánimo también á la
áltres authoritats : e dixhó tót en lati. E paz con En Jaime de Mallorca. Alegó
com hacditmólt, e finides ses paraules, para ello dicho cardenal la historia de
Nos responguém breumént: que Nos ha- Abraham y de Sodoma, la de Jacob y de
viem déll e de la sua venguda plaer e Esau, la del Arap y otras muchas de la
goig, axi com a cardenal e especial amich biblia, además de las autoridades que
nostre, mas axi com a legat e missatger citó, todo lo que nos dijo en latin ; pero
del sanct Pare, trames per los afférs que acabado que hubo su discurso y despues
ell habia dits , quens desplaéa e nó séns de haber hablado mucho, respondimosle
rahó. Be empero enteniem quel sanct Pa- Nos en breves palabras, diciéndole : que
re e éll, dit cardenal, havien bon enteni- de él y de su llegada, considerándole
mént e bon zel a concordia e pau; e vera- como á cardenal y singular amigo nues—
(1) No sé precisamente quien sea el Arap que aqui se cita si la Rucha!) ó Rahab de Jeri-
có que casó con Salomon, si el Aram hermano de Sem, hijo de Ksron, ó el ckel mismo
nombre hijo de Sem , sobre la pronunciacion de cuya voz supone Du-cange haber variacio
nes que pueden estudiarse en autores á que se refiere, pero que no me ha sido posible
adquirir.
 — 199 —
mént Nos nó hic érem ne cercavem sinó tro, nos alegrábamos y estábamos con
pau; e valia mólt mes que Nos e nostres tento ; pero que mirándole como á legado
génts haguéssem algun affany e treball y mensajero del santo padre, enviado
en aquest lémps per haverpau perpetual para los negocios de que habia hecho
e encara per lo carreen que Déu nos ha mencion, nos disgustaba sobremanera, y
con manat deis régnes e terres, hí des- no sin motivo. Dijimoste además que har
pendriem tota la nostra vida, quant altre to conoeiamos el buen celo y buena inten
no poguéssem fér per leixar pau ais nos- cion del santo padre y de él para la paz y
tres eaquélls qui aprés Nos vendrten; e concordia, pero que no era culpa nues
axi Nos proseguiem nostre drét e nosire tra sino se conseguia, pues lodo lo que
deseret del qual nóns departiriem ; ni En haciamos no era mas que para buscar la
Jaume de Mallorques, qui ab gran argull paz, siendo por lo mismo preferible que,
nos volia lotre e despossehir de nostre á fin de poder hallarla perpetua, sufrié
dret, ja mes nó sera humiliat ne bavia semos entonces Nos y nuestra gente al
cercada pau , ans anadia cascun jorn en gun trabajo y afan, lo que preferiamos
sa rebellió, peró que aprés parlariem asimismo, por el cargo que Dios nos ha
com se volgués daquests afférs. E a có encomendado de los reinos y tierras, por
quens dixés li fariem resposta pus bas- lo que arriesgariamos nuestra vida cuan
tant.E lo cardenal féu assatssemblantque do otra cosa no fuese, á fin de poder de
éra pagat de nostra resposta e aire no jar paz á los nuestros y á los que despues
parlá despuix sobre acó. Puixeximnos de de Nos viniesen, atendido lo que, Nos
la casa de fusta hón éll éra, e metémnos insistiamos en nuestro derecho, proce
en la ténda, e aqui lantost diguérennos: diendo al desheredamiento, de lo que no
—Senyór, veus los nostres qui combaten nos separariamos jamás; y que En Jaime
la torre de la Conomina, sobre Copliure; de Mallorca, que con grande orgullo nos
(la qual es devant prés del mur a la part queria privar y desposeer de nuestro
hón Nos érem;) ja són los nostres en lo derecho, jamás se habia humillado, ni
val, els de la torre ja nó han trétes , e habia buscado paz , antes por el contra
són perduts.—E alguna deis baróns e ca- rio, cada dia insistia mas en su rebelion ;
ballérs quey éren , dixéren que nó faria pero que cuando quisiese, podriamos ha-,
a combatre per res, com la torre sia mólt blar de teles asuntos, y segun nos dijese
bella. E forts áltres digueren que la torre le dariamos Nos conveniente respuesta.
éra nostra. Finalmént Nos manám que Pareció que de tal contestacion quedó
continuassen de combatre; e faémhi apor bastante satisfecho el cardenal , y desde
tar schales e piebs e áltres apparella- entonces no nos habló ya mas de tales
ménts aytant cuytosamént com poguém. asuntos ; salimos luego de la casa de ma
E tinalmént donaren batalla a escut e a dera donde él estaba y pasámos á nuestra
lanca tan gran e tan estret, que la bar tienda, mas no bien llegámos á ella,
bacana e la torre sesvehi, e meshi hom cuando nos dijeron : — Señor, ved á los
foch layus; e exia gran fum dessus. E los nuestros como combaten la torre de la
de la torre cridaren tóts •ímercó!• e faé- Conomina sobre Colibre — (estaba ta tal
ren senyal de retre. E Nos manám que lorre pegada junto al muro y venia frente
nó fóssen presos a mercé , e per les ar- de donde Nos estábamos ) . — Ved , conti
queres calarensen tres que fóren moris. nuaron, ya están los nuestros en el foso,
Los áltres que romanguéren lassus com y los de la torre ya no tiran y están per
forént mólt combatuts, retérense, e mos- didos. — Algunos de nuestros barones y
senyér Artal de Fosses quey combatia caballeros fueron de parecer que de nada
préslos a mercé. E axirenne vius sel, que servia combatir la torre, por cuanto
 — 200 —
faém lenir presos. Axi que la forre fón esta era una soberbia obra; muchos
presa a hora de véspres , e faémli esta- otros, sin embargo, opinaron que la tor-
blir e tantost los dela vila def.opliureco- re era ya nuestra; y Nos por último,
mencaren a robar los ravals. Lo cardenal mandamos que siguiesen combatiéndola
aquéstdiaestech aqui e lasua companyia y aun les hicimos llevar escalas, picos y
ab laltra miraven lo combatimént de la demás útilescon todala prontitud posible.
torre e estavenne fort maravelláts. E tor- Verificóse finalmente el ataque con cscu-
nássenjaure a Elna aquest dia maleix. do y lanza, y fué tan grande y empeña
do, que pronto barbacana y torre se
conmovieron ; metieron en seguida fuego
por debajo, y así, veíase -salir grande
humareda por encima, mas luego los de
dentro gritaron á una voz ; merced ! c hi
cieron señal de que querían entregarse.
Con esto, mandamos que no se les lomase
á merced , mas por las ballesteras se des
colgaron tres que fueron muertos; los
demas que quedaron en la parte supe
rior, despues de haber sido combatidos
por mucho tiempo, entregáronse á mi se
ñor Artal de Fosses que se hallaba en el
ataque, y los lomó á merced , en seguida
de lo que salieron siete tan solo á los cua
les guardamos presos. Fué lomada al cabo
Ja torrea hora de vísperas, y al punto
pusimos en ella guarnicion, mas desde
luego empezaron los de la villa de Colibre
á saquear los arrabales. El cardenal, que
permaneció aun todo este dia en el mis
mo punto, miraba con los de su acompa
ñamiento y demas que alli habia , el ata
que de la torre y todos estaban admira
dos de ver tal cosa, de modo que aquella
misma noche fué ya á dormir en Elna.
Dissapte a XIX de juny e diuménge El sábado diez y nueve de junio y el do-
apres fém continuar de tirar tas ginys e mingo siguiente, mandámos que continua-
de apparellar de combatrer los ravals a sen tirando los ingenios y que se prepa-
scut e lanca. E los de la vffa tiraven a la rasen á combatir los arrabales, escudo y
torre, que hagueren perduda , ab un lanza en mano ; entretanto los de la villa
giny gran e ab una brigola; e estavense tiraban con un injenio grande y una bri-
strets, que aquest dia no exiren a pala- gola, contra la torre que habian perdido,
tizde nenguna part. pero estaban tan apurados, que en todo
aquel dia no salieron á cscaramuzear por
parte alguna.
Dilluns a XXI de juny la companyia El lunes veinte y uno de junio la fuerza
que estava- vers Portvendres , hon estava que estaba hácia la parte de Portvendres,
monssenyer Nicolau Carro? e lalmirall, con la que iban mi señor Nicolas Carro(¿ y
oprés dinar, séns manamént nostre e el almirante, despues de comer, sin
 — 201 —
séns acord e séns tót arnes de combatre, mandalo ni consentimiento nuestro y sin
«imenearen a combatre la torre que es los precisos arneses de combatir, empe
sobre los Preicadórs , e poch a poch hi zaron á atacar la torre que está sobre el
vench mólta companyia, especialmént hi convento de Predicadores ; poco á poco
venguéren homens de paratge tóts guar- fué reuniéndose alli mucha fuerza, espe
nits quey apearen ; e combatéren la torre cialmente hombres de paraje que com
tan fortamént que esvahiren la barbaca parecieron armados de todas armas y se
na. E puix comencaren a cegar la torre. apearon, combatiendo desde luego con
E havien XXX homens, los demés Geno- tanta decision la torre , que pronto des
vesos. E fóren al combatre nafrats en les barataron la barbacana. Pasaron ense
mans e en la cara , e veérense perduts e guida á cegar aquella, y al querer opo
faéren senyal de retre. E puix encara fó nerse los de dentro , que eran todos
ren combatuts una peca. E finalmént En genoveses, á escepcion de unos treinta
Nicolau Carroc per part nostra preslos a hombres, recibieron tan grandes heridas
mercé els salvá la vida e mémbres. E en las manos y en la cara , que pronto se
tantost pujarenhi los nostres penóns. E vieron perdidos y hubieron de hacer se
en acó éra la hora de véspres. Puix vench ñal de rendirse; no obstante, combatié
veu entre la companyia que anassen a ronles todavia un buen rato, pero al fin
la vila ; e comencaren a combatre los En Nicolas Carroc, en nuestro nombre,
Preicadors. E com Nos hó sabém fóns los lomó á merced y les salvó la vida y
gréu, car la hora éra tarda, eu voliem miembros, enseguida de loque, subie
bé vedar. E dix mossenyer (1) Naemar ron á dicha torre nuestros pendones, te
de Mosset, que lexasem estar, que obra niendo lugar lódo esto sobre la hora de
éra que Déu féya, e éll la acabaria. E fe- visperas. Corrió entonces la voz entre la
xarense lant fórt, quels de la vila a poch fuerza, que convenia ir á la villa, y asi
estant los desempararen ; els nostres pu empezaron á combatir el convenio de
jaren sus : puix de verdesca en verdesca Predicadores , lo que nos pesó mucho,
gitaven los ne e deis cadafals. E los uns porque era ya demasiado tarde , é iba
svahien per la part dessus , e la major mos á impedirlo á no habernos dicho mi-
fo rea per la part de la mar, hón havia señor En Aymar de Mosset, que dejáse
una empaligada. Finalmént lo raval deis mos hacer, que aquello era obra de Dios
Preicadórs se entrá, e ab la espassa en la y que él queria llevarla á cabo. Asi pues,
má combatént fórtestrelamént. E entra- proveyéronse los otros de una gran can
rensen , al qual intrar quaix fóren tóts tidad de fajina , mas á pocos momentos
de la host de cavall e de peu ques fóren tuvieron que desampararles los de la vi
apparellats. Los de la vila fugiren de ca lla, y entonces los nuestros fueron su
vall e de peu , e recullirense a la forca de biendo de monton en monton y penetran
la vila , ques mólt gran. E la nostra gént, do hasta los tablados ó catafalcos, los sa
tant fóren encorats del barreiar e per la caron de todas partes. Invadian algunos
roba deis alberchs, que nóls seguiren por la parte de arriba , puro la mayor
pus, car aquéll dia e aquélla hora maléi- parte se dirijian hacia el mar , donde ha
xa combatént sen fóren entrats ab clls. bia una empalizada. Entróse por último
E axi aquéll dia nó curaren dais, sino de el arrabal de los Predicadores y fué com
barrejar lo dit barri e robar. Els de la balido espada en mano, con decidido

(1) Naemar, contraccion de En Aemar , hállase de varios modos en esta crónica , Aymar,
Azmaró Aznar, cuya traduccion seria A demaro, pero he preferido dejarle Aymar por ser
el que adoptan en general los demás cronistas.
 — 202 —
vita fóren mólt espaordils es tenguéren empeño, pudiendo decirse, que en lal
tóts per morts e estigueren desempara- entrada se hallaron casi todos los de la
damént; e especial mént mossenyer Pére hueste, caballeros y peones., que estuvie-
Ramón de Codolet quinera capitá, que ion prevenidos. Los de la villa, tanto de
nóy lexá nengun recapta, tant era spa- á caballo como de á pié, huyeron y se
hordit. Tota la nit la nostra gént roba e encerraron en la fortaleza de aquella,
barrejá aquest barri ; e tragérenne roolt que es muy grande ; y era tanto el afan
vi quey bavia e mólt botam. Ecomanám de nuestra gente por el saqueo y por el
la guardia de aquest barri á don Pedro de botin de las casas, que ni cuidaron si-
Exerica. quiera de seguirlos mas. Es de saber,
que aquel mismo dia en una misma hora,
entraron los nuestros juntamente con los
otros combatiendo, pero lodo el ritado
dia no se cuidaron de nada mas que de
saquear y robar el barrio, con lo que
quedaron tan espantados los de la n illa,
que ya se tenian por muertos, pues esta
ban desamparados del todo, especial
mente por culpa de mi señor Pedro Ra
mon de Codolet que era el capitan y que
ningun cuidado tuvo de dar providencia
alguna , tanto era lo que estaba espanta
do. Siguió, pues, nuestra gente toda
aquella noche robando y saqueando el
barrio, del que sacaron mucho vino que
habia y una inünidád de cubas, hasta que
encargamos la guardia de. tal punto á
d¡n Pedro de Ejerica.
Dimarts mali a XXII de juny, Nos El martes veinte y dos de junio por la
oynts missa , estants ja dins les cortines mañana nos hallábamos ya tras la corli-
per oyr missa , vench aNosunhom guar- na para oir misa , cuando vino un hom-
nit de nostra hoste dixnos: que aquells bre completamente armado de nuestra
de la vila requerien pati, que los en- hueste y nos dijo: que los de la villa soli-
viassem lo vezcómte Dilla. E Nos tremet- citaban pactos pidiendo que se les envia-
témloy ab lalmirall , ensemps ab los de se 61 vizconde de Illa ; y Nos se lo envía
la vila ab En Ramon de Pont quey éra ab mos al punto con el almirante y los que
voluntad de mossen Pére Ramón de Co- habian venido de la villa y con En Rai-
dolet capitá. Moguérennos patis ques re- mundo de Pont que estaba alli con per-
trien, e parlarenne ab lo almirall e ab lo miso del capitan mosen Pedro Ramon de
vezcómte Dilla e ab áltres quey cabien ; e Codolet. Propusieron pues que se rendi-
Nos sobre acó quens fó mogut hagerem rian, y lo trataron con el almirante , el
consell e acort , en lo cual fóren presents vizconde de Illa y otros mas ; y Nos, aten
los infants En Pére e En Jaume e En Ra- dido lo que se nos dijo , tuvimos nuestro
món Rogér cómte de Pallars, mossenyer acuerdo , al que estuvieron presentes los
Pére de Muntcada almirall, En Pére vez- infantes En Pedro, En Jaime, y En Rai-
cómte de Vilademur, mossen Pére de Fo- mundo Roger conde de Pallars, mi señor
nollel vezcómte Dilla , mossenyer Galce- Pedro de Moneada almirante. En Pedro
ran de Bellpuig, mossenyer Bernat de So, vizconde de Vilademur , mossen Pedro de
mossen Artal de Cabrera , misser Huc de
Fonollet, Arnau Camoréra vicicanciller,
frare Guillerm de Guimerá capita de Ar-
gilérs , misser Rodrigo Diez , misser Joan
Ferrandez, mossenyer Garcia deLorig,
mossenyer Ramón de Copóns, mossenyer
Michael de Gurrea , mossenyér Phelip de
Royl, En Guillerm Albert, En Guillerm
Roig, En Michael Amaréll. Eaprés mólts
tractaménts , avenguémnos del tracta-
mént, els otorgám les coses dessus scri-
tes , segóns los capitols quis seguexen.
Aquests són los capitols e convinences
quis fan es fermen per entre lo senyór
rey En Pére de una part e los prohomens
e universitat de Copliure de la part altra,
per rahó del tractamént ultimamént fét
de retre la vila e la senyoria a la majes-
tat del dit senyór rey En Pére.
Demanen los prohomens e universitat
de Copliure.
Primeramént que mossenyer Pére Ra-
mónt de Codolet ab tóts los homens de
peratge , els genovesos, els allres soldats,
axi de cavall com de peu, sen vayen
franchs ab tóts llurs cavalls , arneses e
béns ; e quels sia Murada companyia que
sen vayen salvamént.
Item : quels homens de Copliure e la
universitat sien salvs élls e llurs bénj
mobles e inmobles, axi dins, com defo-
ra, que nóls sia tocat en res del lur. E
encara que aquélls que han perdut al
barri del port davall los sia restituit, e les
possessións que han en lo dit port e en
lo terme de Copliure e fora de aquéll, e
esmenarles tales. Sembla que los béns
seénts general mént déguen ésser salvs
ais sobredits e encara los béns mobles
que huy posseeixen. Deis altres béns mo
bles ja guanyats ais de la host per batalla
real , nó demanen rahó.
Fonollet vizconde de Illa, mi señor Gal-
ceran de Bellpuig , mi señor Bernardo de
So, mossen Artal de Cabrera, Micer Hu
go de Fonollet , mi señor Asmar de Fo
nollet, Arnaldo Camerera vicecanciller,
frey Guillermo de Guimerá capitan de
Argilers, micer Rodrigo Diez, micer Juan
Ferrandez , mi señor Garcia de Lorig , mi
señor Ramon de Copons, mi señor Miguel
de Gurrea, mi señor Felipe de Boyl, En
Guillermo Albert, En Guillermo Roig, En
Miguel Amarell , y despues de larga dis
cusion, rom en i monos por fin acerca lo
que debiamos hacer y otorgamos las cosas
mas abajo escritas, á tenor de los capitu
los siguientes.
Estos son los capitulos y convenios he
chos y firmados por el señor rey En Pedro
de una parte y los prohombres y univer-
versidad de Colibre de otra; por razon
del trato hecho últimamente de rendir la
villa y el señorio , á la majestad del refe
rido señor rey En Pedro.
Piden los prohombres y universidad de
Colibre:
Primeramente, que mi señor Pedro
Ramon de Codolet con todos los hombres
de paraje , genoveses y demás soldados,
asi de á caballo como de á pié, salgan
francos con todos sus caballos , arneses y
bienes y que se les dé alguna fuerza para
poder marchar con seguridad.
Item , que los hombres de Colibre y su
universidad sean salvos ellos y sus bienes
muebles é inmuebles y que tanto dentro
como fuera no se les toque nada de lo
suyo. Aun mas: que lo que hubiesen
perdido en el barrio del Puerto de abajo,
les sea restituido, asi como las posesio
nes que tienen en dicho puerto y término
de Colibre y fuera de aquel y se les en
mienden las talas. Parece regular que los
bienes raices generalmente deberian que
dar salvos á los antedichos y aun los bie
nes muebles que en el dia poseen, pues
de los demás ganados á los de la hues
te en formal batalla, ninguna razon pi
den.
 — 204 —
Item: que haja jurar e confirmar tóts Item: que tenga que jurar y confirmar
privilegis e franquéses del loch, e tóts los todos los privilejios, franquezas, y usos de
usos del dit loch. E encara que sien dicho lugar, y además, que sean fran
franchs de leudes ede tóts peatges per cos de lezdas y de lodo peage establecido
tóles les terres del senyór réy de '¿a mar en todas las tierras del señor rey , aquen
e de llá mar, g0 es, de aquélls e en aqué de y allende la mar, del modo y segun la
lla manera queu han usat. manera que lo han usado.
Item : nenguns homens del loch o ha- Ilem : ningun hombre ó habitante del
bitadórs, élls ne llurs mullérs ne llurs lugar, ni su esposa, ni sus hijos, pueda
infants nos pusquen ésser foragitats del ser arrojado del mismo, ni desposeido de
dit loch , ne despossehits de llurs béns. sus bienes.
Item : que sien en totes les costumes e Item : que se sigan en todo las costum
usatges de Barcetóna. bres y usajes de Barcelona.
Item : que deguns dans donats per Item: que por los daños que hubiese
aquesta guerra per les génts del loch de hecho la gente del lugar de Colibre en
Copliure , no sia féta demanda ne ques- esta guerra , no se pueda hacer demanda
tió a degú del dit loch ne marcha alguna ni cuestion a nadie de dicho lugar
y marca.
Item: que la host del senyór réy ne Item : que la hueste del señor rey ni
negú de aquélla, no deia entrar a Copliu nadie de la misma pueda entrar en Coli
re, ne en la barrera del dit loch, fins quel bre ni traspasar la barrera de dicho lu
dit mossen Pcre Ramón de Codolet e ál- gar, hasta que dicho mossen Pedro Ra
tres soldats, axi de cavall com de peu, mon de Codolet y demás soldados así de
sien fora. á caballo como de á pié hayan salido
afuera.
Item : que sia relevat lo sali que nove- Item : que se quite el impuesto de la sal
llamént es estat ¡mposat a Copliure. últimamente establecido en Colibre.
Item: que de tótes obligacións de sa Item : que el señor rey de Aragon Ies
craments e homenatges e de tótes áltres haya de ecsimir de todas las obligaciones,
obligacións en ques són obligats ab char juramentos y homenajes y demás, con
les al senyór rey de Mallorques , quel se que se obligaron por escritura al señor
nyór réy de Aragó los haja a rellevar e rey de Mallorca, debiendo escusaríes á
excusar á ses propies despeses e deten sus costas y defendertes en cualquier tri
dré en tóla córt ecclesiástica o civil , car bunal eclesiástico ó civil, pues podría ser
porien per aquélles obligacións ésser que por dichas obligaciones fuesen re
convengutsen córt deRóma een áltres convenidos en la curia romana ó en
parts. otras partes.
Item de acó demanan spasi per daci Item : para esto piden espacio de aquí
a divendres al sol exil, que entretant no al viernes, salido ya el sol, y que entre
sien damnificats. tanto no se les haga daño alguno.
Ilem : demanen quel• habitadórs sien Item: piden que los habitantes sean
franchs de tóts deutes que deguen a ju- francos de todas las deudas que tengan
héus, que nó puguen ésser destrets de con judios, y que no puedan ser molesta
dós anys. dos de dos años.
Item : demanen que sia retut a Nen Item : piden que se devuelva á En Ra
Ramón Despont tót g0 del séu que 1¡ es mon Despont todo lo que se le ha quitado,
estat levat, vulles que sien béns mobles o ya sean bienes muebles ya inmuebles, no
nó mobles , nó contrastans qualsevol do- ohstante cualquier donacion ó enagena
nacións o alienacións féytes de aquélls
béns a qualsevol persones.
Item : que Perico Marchus e les áltres
persónes qni son de Copliure que sien
restituits francamént e quita.
E finalmént Nos haut nostre acort so
bre los capitols dessus scrits atorgám e
fermámlos en la fórma dessus dita. E
faém cessar que nuil hom deis nostres
nóls damnificas, ne sacostás ais murs de
nenguna part.
Dimécres a XXIII de juny torná a Nos
lo cardenal e menjá ab Nose traschnos a
parlamént a part ón y fóren los infants
En Pére e En Jaume ; e puix quey appe-
llám Narnau Camoréra vicicancellér nos
tre. E finalmént vench a scó quens dix,
que si En Jaume de Mallorques metia si
niatéix e sos infants e la terra sollament
en nostre poder, si li assegurariem vida
e mémbres e de lónga e mala presó. E
Nos tenguém acort en agó, e los infants
atorgarenhó per part nostra . E a Nos pla-
guéns. E ab acó lo cardenal sen parti e
aná a Perpinyá. E puix aprés alguns dies
10 cardenal nos escrivi que En Jaume de
Mallorques nó sacordava a les dites coses,
car dix que mes amava que Nos per fórca
11 levassem la ierra que si éll paria quey
consentis, part lo perill de les persones.
E axi lo cardenal dix en la letra que sen
anava a Seia , e aqui esperaria resposta
de! sanct pare.
Dijous a XXIIII de juny, dia de sanct
Joan faém cavallér En Roméu Martinez
de Sorita ; e vers lo véspre , ans del sol
post, exi del castéll de Copliure ab tóts
los soldats quey eren de cavall e de peu,
e anarensen vers Perpinyá, e Nos faém-
los acompanyar tro a Helna.
Divendres a XXV de juny , vers hora
de tercia , los prohomens de Copliure
nos liuraren lo castéll e la vila , e En
Phelip de Castre mes la nostresenyéra en
cion que de dichos bienes se haya hecho
á cualquiera persona.
Item : que Pericon Marchus y los de
más naturales de Colibre sean restitui
dos franca y libremente.
Tenido, pues , nuestro acuerdo acerca
los preinsertos capitulos , se los otorga
mos por último y los firmamos tal como
van escritos; y á consecuencia mandamos
ya que nadie de los nuestros les molesta
se ni se acercasen al muro por parte al
guna.
El miércoles veinte y tres de junio vol
vió á vernos el cardenal y quedándose á
comer con Nos , dijonos en secreto , pero
en presencia de los infantos En Pedro y
Eu Juan , y de En Arnaldo Camorera
nuestro vicecanciller, que despues llamá-
mos: que, en caso de ponerse libremente
bajo nuestro poder el mismo En Jaime de
Mallorca, sus hijos, y todo el pais, si les
asegurariamos vida y miembros, evitán
dole una larga y mala prision. Tuvimos
sobre esto nuestro acuerdo, y los infantes
fueron de parecer que se otorgara, loque
nos plugo; y asi volvióse el cardenal y se
fué á Perpiñan , escribiendo despues de
algunos dias : que En Jaime de Mallorca
no estaba en lo que habia dicho, porque
decia que dejando aparte el peijgro de
las personas, preferia que Nos por fuerza
le quitásemos la tierra, á dar á entender
que él lo consentia. En la misma carta
nos decia el cardenal que se iba á Seia y
que alli esperaria la respuesta del santo
padre.
El jueves veinte y cuatro de junio dia
de San Juan hicimos caballero á En Ro
meo Martinez de Sorita y por la tarde, an
tes de ponerse el sol, salió del castillo de
Colibre con todos los soldados que habia,
tanto de á caballo como de á pié y ae fue
ron hacia Perpiñan, haciéndolos acompa
sar Nos hasta Elna.
El viérues veinte y cinco de junio , so
bre horade tercia, los prohombres de Co
libre nos entregaron el castillo y la vi
lla, luego de lo que puso en aquel nuestra
18
lo castél!. E aprés menjar, vers lo véspre,
anám a la esglesia de Preicadórs e pren-
guém homenatge deis consols e de mól-
les génts de la vila.
Dissapte aprés faém continuar a mos-
senyer Ramón de Barberá , e de reebre
homenatge de les génts; e aquéll dia sil
guem en lo castéll de Copllure.
Diuménge aprés se liurá a Nos la torra
alta que está sobre Copllure en la pus
alta serra que sappella ; en aquéll dia
faém adahll Francesch Parés de Valencia.
Dilluns a XXIX de juny del dit any
mil CCC.XLIIII, frare Guillerm de Gui-
merá capitá de Argilérs, aná de part
nostra al castéll de Palau prop Helna e
relés a Nos ; e meshi per Nos En Gui-
tlerm Datió.
Dimarts aprés dia de sanct Pére, tre-
metém a la Rocha, quens havia dit ques
retria : e anáy los vezcómte Dilla ab com-
panyia e nos volguéren retre, ans hac
entre los nostres a aquélls de la stablida
fcts darmes ; e sen seguiren nafres e
cremaren tóts los blats. E aquest dia se
relé lo castéll de Horta e de Copliure , e
hoim sermó en presencia de tót lo poblé ;
c preicáy frare Michael Ahóst del orde
deis Preicadórs, qui declara a les génts
los drets de la nostra execució e los gréu-
ges quens faéa-En Jaume de Mallorques.
E plagué fort a les génts que nou sabien ,
e diguéren que fort eren enganades da-
bans, car no sabien nostre dret, ans los
ora dat entendre lo contrari.
E per tal com los cavallérs nos affron-
taven de paga, faémlalos fér, car volien-
señera En Felipe de Castro; y despues de
comer, hácia la noche , entramos en la
iglesia de los Predicadores y alli recibi
mos homenaje de los cónsules y de mucha
gente de la villa.
El sábado siguiente mandamos á mi se
ñor Ramon de Barbera, al que nombramos
capitan de Colibre, que continuase reci
biendo homenaje á la gente, y lodo aquel
dia nos estuvimos en el castillo de dicha
poblacion.
El domingo siguiente se nos rindió la
torre que está sobre Colibre en la sierra
mas alta que se encuentra ; y en tal dia
nombrámos adalid á Francisco Parés de
Valencia.
El lunes veinte y nueve de junio del
propio año mil trescientos cuarenta y
cuatro, frey Guillermo de Guimerá capi
tan de Argilers fué de parte nuestra al
castillo de Palau .cerca de Elna, que se
nos rindió, y dejó en el mismo por capitan
nuestro á En Guillermo de Alió.
El martes siguiente dia de San Pedro,
enviámos á la Roca, pues se nos habia di
cho que se rendiría, y á tal objeto comi-
sionámos al vizconde de Illa con alguna
fuerza, mas no quisieron rendirse : antes
al contrario, hubo éntrelos nuestros y los
de la guarnicion algunos hechos de ar
mas, de lo que resultaron algunas heri
das y que se quemaran todas las mieses.
En este mismo dia se nos entregó el cas
tillo de Horta y el de Colibre y oimos un
sermon en presencia de todo el pueblo,
que predicó fray Miguel Ahost de la or
den de Predicadores, en el que declaró á
la gente los derechos de nuestra ejecu
cion y los gravámenes que nos ocasiona
ba En Jaime de Mallorca , lo que agradó
mucho á los nuestros, quienes por no sa
ber antes nada nos decian: que hasta en
tonces habian vivido engañados, pues ig
noraban nuestro derecho y les habian
dado á entender lo contrario.
Sonrojábannos en tal ocasión los caba
lleros, por causa de las pagas que se les
debian, diciéndonos que querían marcharT
 — 20? —
sen áftar é no volien pus aturar avant en se sin quererse detener ya mas tiempo en
Rosselló. Rosellon , pero Nos les hicimos satisfacer
al punto.
Dimécres derrér dia de juny faém con El miércoles último dia de junio man
tinuar la paga ais cavallérs e a les génts damos que se continuase satisfaciendo á
de peu eu faém fér quatre dies; e rebém caballeros y peones , lo que duró otros
homenatge de mossenyer Ramon de Bar cuatro dias mas ; y entretanto, recibimos
bera eapitá de Copliure, e que lengués lo homenaje de mi señor Ramon de Barbera
castéll a costum de Hespanya. capitan de Colibre para que guardase el
castillo segun costumbre de España.
Dijous primer dia de juliol , ab nostres El juéves, primer dia de julio, en bata
batalles ordenades en la manéra ja dita, llas ordenadas como se ha dicho, salimos
partim de Copliure e venguemnos alten- de Colibre y fuimos á acamparnos sobre
dar sobre lo castéll de la Rocha ; e aqui el castillo de la Roca, donde hicimos pre
faém cridar tala per al dia seguént, e or- gonar la tala para el dia siguiente y em
denám aqui nostre sélge. pezamos á ordenar el sitio; y en efecto,
Divendres apres per lo mali manám ta el viérnes por la mañana mandamos ta
lar la horta de la Rocha, e venguéren dos lar la huerta de la Roca ; vinieron enton
homens de part de la universitat de Tu- ces dos hombres de la universidad de Tu
hir ques volien reiré a Nos. E de present llir diciendo que senos querían entregar;
haguém sobre acó nostre acort e acor- tuvimos sobre la marcha nuestro acuerdo,
dámhi de tremetre linfant En Pére ; e y resolvimos al ün enviar allá el infante
quey anas ab éll Narnau Camoréra vici- En Pedro con En Arnaldo C.amorera nues
cancellér nostre, e que eximaléix anas- tro vicecanciller, advirliéndolo que pa
sen al loch de Millares; lo qual tantost se sase asimismo al lugar de Miliars ; y á
apparellá ab CCC homens a cavall c dós tal objeto previnose al punto con tres
milia de peu. E Nos romanguém en lo cientos hombres á caballo y dos mil de á
sélge de Ca-Rocha. pié, quedando Nos entretanto en el sitio
de la Roca.
Continuando todavía en el mismo et
sábado siguiente , se nos dijo y suplicó
que permitiésemos á los de dentro tener su
acuerdo paradeliberar aquel dia, y luego
vinieron ante Nos y nos hicieron presen
Dissapte aprés seguént, Nos stant en lo tar capitulos acerca los cuales nos con
sétge del castéll déla Rocha, nos faéren venimos prometiéndonos entregar el lu
dir e supplicar quels lexassém acordar nes siguiente por la mañana la villa y el
sobre llur fétaquéll dia. E puix vengué barrio del castillo que está adjunto á la
ren davant Nose faérennos presentar ca- fortaleza mayor de la Celoquia , para lo
pitols , sobre los quals nos avenguém ; e que nos entregaban en rehenes once per
laeténtnos XI persones en recena de re sonas; no ohstante en la Celoquia habia
ine la vita e lo barri del castéll , alinént de En Pagano deMallorca hermano bastardo
la for^a majór de la Celoquia, dilluns de En Jaime de Mallorca , que estaba alli
iseguéni per lo mali, car Celoquia tenia para hacerío saber á los de dentro. En es
En Pagá de Mallorques per signifkarlos- te mismo dia enviamos á mi señor Hugo
ho. E aquest dia tremetém mossenyer vizconde de Cardona á Montesquiu , y
iluc vezcómlo de Cardona a Muntesquiu; echando pié á tierra sus caballeros apo
e ais séus cavallérs abaren, e tolguéren- deráronse de un barrio á fuerza de armas
 — 208 —
los un barri , combatént, els faéren gran y causaron gran daño á los que lo defen
dan. dian.
Diumengc aprés En Pagá de Mallor- El domingo siguiente En Pagano de
ques, qui tenia lo castéll de la Rocha, nos Mallorca que tenia el castillo de la Roca
féu parlar palis e pres despay per retre nos envió un parlamento para hacer pac
lo castéll tro dimarts per lo mati o que tos, el que pidió le concediésemos de es
sen anas sanl e segur. E Nos otorgám- pacio para entregar el castillo hasta el
lihó. martes por la mañana, con el bien enten
dido de quedebia salir salvo y seguro y
Nos sin dificultad se lo olorgámos.
Dilluns a V dies dejuliol per lo mali El lunes cinco de julio por la mañana,
los homens de la Rocha nos liuraren lo los hombres de la Roca nos entregaron el
barri, segóns que haviem convengut , e barrio, conforme se habia convenido; nos
faérennos bomenatge e sacramént de fi- prestaron homenaje y juramento de fide
delitat; eNos confermám llurs costums e lidad y Nos les confirmamos sus costum
usatges de Catalunya e privrlegis, els faém bres , usajes de Cataluña y privilejios,
gracies els retém les recenes, e lexámne otorgándoles gracias, devolviéndoles los
anar guiats a Perpinyá quey eran per rehenes y dando salvoconducto á algu
stablida. E liurámlos per capitá mos- nos de la guarnicion hasta á Perpiñan,
senyer Berenguér deUochasalva. Axima- dejando finalmente por capitan del punto
teix los homens de Montesquiu liuraren á mi señor Berenguer de Rocasalva. Asi
lo castéll per Nos al noble mossenyer mismo los hombres de Montesquiu nos en
Francesch de Cerviá e mossen Ramón de tregaron el castillo, rindiéndolo al noble
Senesterra sóts certes condicións , les mi señor Francisco de Cerviá y mosen Ra
quals Nos les complim. E metémhi per mon de Senesterra, bajo ciertas condicio
capitá En Be/nat de Cenescales de casa nes que nos les cumplimos , nombrando
nostra. capitan del punto á En Bernardo de Ce
nescales de nuestra casa.
Dimarts. aprés por lo mati En Pagá de El martes siguiente por la mañana En
Mallorques nos liurá lo castéll de la Ro Pagano de Mallorca nos entregó el casti
cha. E lo dit mosenyer Berenguér de Ro- llo de la Roca y dicho mi señor Berenguer
chasalva emparás per Nos del dit castéll e de Rocasalva apoderóse de él en nuestro
retench per resen En Pagá ab sa compa- nombre, conservando en rehenes En Pa
nyia tro En Jaume de Mallorques hagués gano y su compañia hasta que En Jaime
restituit En Pére de Sent Marti e altres de Mallorca hubiese restituido En Pedro
que tenia presos a Perpinyá. E prenguém de Sentmarli y otros que tenia presos en
homenatge deis homens de Montesquiu; Perpiuan. Recibimos entonces homenaje
e versle véspre vene lo infant En Jaume de los hombres de Montesquiu, y hacía la
que habiem tremes a Tubir e a Millars. noche , compareció el infante En Jaime
Mas los de Tubir nos reléren, e hac prés que habiamosenviado á Tubir y áMillars.
Millars e Isla e Rala e Mosset. E roman- Los de Tubir nohabian querido rendirse,
guéreu cascu en son loch mossen Pére pero en cambio dicho infante habia loma
de Fonollet vezcómte Dilla e mossenyer do Millars, Illa, Rala y Mosset en cada
Bernát de Só e mossenyer Azmar de unode cuyos lugares dejó sus respectivos
Mosset. señores que eran mosen Pedro Kamon
de Fonollet vizconde de Illa , mi señor
Bernardo de So y mi señor Aymar de
Mosset.
 I

— 209 —
E lo dimécres aprés faém apparellar El miércoles siguiente mandamos á
nostres génts de viandes e dagó que ha- nuestra gente que se proveyese de vive-
viem menestér per partir lendemá. res y demás necesario para partir el otro
Dijous aprés lexám linfant En Pere en dia; y el jueves, despues de haber dejado
lo castell deMuntesquiu, per g0 com no en el castillo de Montesquiu el infante En
era bén sá, e Nos ab nostres batalles or- Pedro que no estaba muy bueno, ordena-
denades, segóns que dit es, venguém a das nuestras batallas lo mismo que antes,
Helna, e aqui posám nostre sétge de la avanzamos hasta Elna y alli pusimos
part del riu e tót en tórn , saWant del ra- nuestro sitio, colocándonos á la parte del
val ques de la torre del bisbe hón nò es- rio , y circumbálando la villa menos el
tava sétge algú. E aquest dia mossenyer arrabal donde hay la torre del obispo por
Gilabert de Centélles vench a la casa o cuya parte no habia nadie que sitiase,
forca den Jaume Scudér que es prop de En tal dia mi señor Gilaberto de Centelles
Perpinyá , e lo dit Jaume liurálay de fué á la casa y fortaleza de En Jaime Scu-
partnostra. E lo dit mossenyer Gilabert der que está cerca de Perpiñan y dicho
partissen e leixáhi per capitá Narnau de Jaime se la entTego, luego délo que par-
Canét ab companyia. E com mossenyer lió mi señor Gilaberto , dejando en ella
Gilabert ne fóu parlit, mossenyer (1) por capitan En Arnaldo de Canet con al-
Parri de la Balma de Procnca ab XII ho- guna fuerza. No bien estuvo fuera mi se-
mens a cavall vench prop la dita forca ; ñor Gilaberto, cuando mi señor Parri de
e exiren companyia nostra do la quey la Balma, provenzal, con doce hombres á
romas ab Narnau de Canet e prenguéren caballo vino sobre la dicha fortaleza, mas
lo dit mossenyer Parri ab un escudér. saliendo algunos de los nuestros que ha-
Los áltres fugiren a Perpinyá , e lo dit bian quedado alli con En Arnaldo de Ca-
mossenyer Parri romas pres. net, envistieron á dicho mi señor Parri y
de resullas quedó preso huyendo á Perpi
ñan lodos los que le acompañaban.
Divendres aprés a nou dies de julio!, E1 viernes doce de julio seguimos en el
romanguém aqui matéix e relés a Nos mismo punto y se nos entregó Otrera y
Otrera e la torre de Madaloch. E aqui la torre de Madaloch , compareciendo al
vench a Nos Perri de la Ista e mestre Ra- mismo tiempo Perri de la Isla y maese
món de Cahules missalgérs del noble Ramon de Cahules mensageros del noble
mossenyer Arnau de Rochafull pare den mi señor Arnaldo de Rocafull padre de En
Bernat de Rochafull, lo qualEn Jaume Bernardo de Rocafull, (que En Jaime de
de Mallorques ocis a Perpinyá, e tremes- Mallorca hizo matar en Perpiñan), los
se excusar a Nos com són fill éra contra cuales nos enviaba dicho señor para es-
Nos en servey del dit En Jaume de Ma- cusarse de que su hijo fuese contra Nos
l!orques com fós contra són pare. E dal- sirviendo á En Jaime de Mallorca, pues
tra part se proferi a Nos de férnos valen- nada tenia de particular supuesto que iba
ga decinquanta o cent o docénts cava- también contra su padre; y al mismo
llérs, e quens procuraria valonca del líempo para ofrecernos ayuda de cincuen-
compte Darmanyach de cinch cénts o ia 0 ciento ó doscientos caballeros, ade-
mil homens a cavall e III müia de peu. E mas de procurarnos si queriamos otra de
Nos fémli resposta : que Nos fáem la exe- quinientos ó mil hombres á caballo y tres
(I) Parri , seguramente debeiá de escribirse Perri como se halla mas adelante, pues creo -
que la o que en aquel sue,na proviene solo de la mala pronunciacion vutgar, del mismo
modo que en el dia decimos patit por peiif , y que tal nombre será un dimmutivo mas ó
menos perfecto del Pierres é Pierre que significa Pedro.
 — 210
cutió ab nostres genis e nóns convenia mil de á pié por parte del conde Je Ar-
que ab áltres génts se faés nens fáen mes- manyach.A tal mensage contestamos de
lér. Pero que lia fáem gracies si són fill esta manera : que Nos haciamos la ejecu
faéa valenca an Jaume de Mallorques, cion con nuestra gente , y no nos conve
car los homens jóvens disijdsos dármes nia que otra lo hiciese, además de que no
acostumaven eo los féts dármes ajudar la necesitábamos; y que perdonado que
al quis volieo. daba por mas que su hijo ayudase á En
Dissapte aprés aquimatéix en lo sétge Jaime de Mallorca, pues los jóvenes que
Delna, entorn hora de milg dia se hac anhelan dedicarse á las armas , suelen
mesa rumor e brega en la vila davall Del siempre en tales luchas ayudar á quien
na entre les génts de la vila e los soldats mas les place.
quey éren ; e havien entre élls mezcla e El sábado siguiente en el mismositiode
fét darmes; axi que y moriren bén sis Elna, sobre hora de mediodia, empezó á
persones, segons ques deya. Estant en levantarse un rumor y á percibirse un
acó alguns homens e móltes fembres de choque en la parte bajá de la villa , mo
la vila faérense per los murs cridant ais tivado por la gente de la poblacion y los
nostres quey éren prop dellá , quels ven- soldados que habia en ella, todos los cua
guéssen ajudar. E tantost los nostres les andaban ya revueltos y peleando, en
cuytarense e cridaren: íAragó! Aragó! términos que, segun decian , llegaron á
Aragó! E los del murs, homens e fóm- morir seis personas. Mientras esto suce
bres, collaren alguns penóns, e collaren dia, algunos hombres y muchas mugeres
los nostres homens dármes, e pujarenoi de la villa se acercaron al muro y empe
mólts e puix obriren de la vila un portal zaron á llamar á los nuestros que estaban
e tóthom sen entra. E los de la establida, cerca para que les fuesen á ayudar. Dié-
ab mólts deis de la dita vila recullirénse, ronse prisa con esto los nuestros y grita
e hachi fét dármes al recullir. E la nostra ron: Aragon! Aragon! Aragon!; y en
géntcombaléls de la part de la vila deius tonces los del muro, hombres y mugeres
tót aquéll dia ; e Nos per guardar la vila tomaron algunos pendones que los de
iaémhi metre En Pone, de Sancta Pau e abajo les daban , y ayudaron á subir á
En Guerau de Cervelló e En Vallgarnéra. nuestros hombres de armas, siendo mu
E entre los soldats e los de la ciutat da- chos los que se introdujeron de este mo
munt bac divisió tót aquéll dia e estaven do; luego abrieron un portal de la villa y
en gran sospita los uns deis altres. asi entró enseguida todo el mundo. Los
da la guarnicion con gran parte de los de
la villa se encerraron , mas al hacerlo
hubo algunos hechos de armas y nuestra
gente los combatió desde la parle baja de
aquella todo el dia, en vista de lo que,
con el objeto de salvar la poblacion, en
comendamos aquel punto á En Ponce de
Santa Pau, En Geraldo de Cervelló y Eu
Vallgarnera; sin embargo, entre los sol
Diumenge aprés los de la stablida ha dados y los de la ciudad que estaban arri
vien gran destrét daygua e havien gran ba hubo cierta division todo aquel dia,
reguart que hom nó sen entras ; e trame- por cuanto sospechaban en gran manera
téren per lo mati tractadórs, co es lo ofli- los unos de los otros.
:ial e el rectór de Elna ab un hom de ca- El domingo siguiente hallandose los de
?all ; e lo tractamént dura tro aquéll dia, la guarnicion faltos de agua y teniendo
 — 211 —
entre la nostra part e mossen Roger de gran cuidado de que nadie entrase , nos
Reguanach (I) quí era capilá de la ciu- mandaron por la mañana tratadores, que
tat ; e finalmént al vespre anáy per Nos fueron el oficial y el gobernador de Elna
mossen Galceran de Bellpuig majórdhom con un hombre de á caballo. Duró dicho
nostre e avénense ab éll en los capitols tratamiento todo el dia entre los dé nues
davall scrits. tra parte y mossen Roger de Reguanach
que era capitan de la ciudad, mas por Dn,
llegada la noche , acudió alli en nuestro
nombre mossen Galceran de Bellpuig ma
yordomo nuestro y se convino con él en
los siguientés capitulos.
a Lo senyór rey per clemencia e pietat •El señor rey, por clemencia y piedad,
alorga al capitá e ais cavallérs e a tóts los otorga al capitan y caballeros y á todos
soldats de peu qui són dins la ciutat Del- los soldados de á pié que hay en el cas
na , quels reebrá a mercé e a salvamént tillo de Elna , que los recibirá á merced,
de vida e mémbres; axi que, romanguen salvándoles la vida y miembros, debien
en la presó del dit senyór rey entró quel do no obstante quedar presos en la cár
dit En Jaume de Mallorques haja reluts e cel de dicho señor rey hasta que el refe
restiluits Narnau de Corbéra e son frare e rido En Jaime de Mallorca haya libertado
tóts los cavallérs , tills de cavallérs e tóts y restituido á En Arnaldo de Corbera y
homens e fémbres, infants e infantes que su hermano y todos los caballeros , hijos
tingna en qualsevol loen de Rosselló e de de caballeros, hombres, mujeres, niños y
Cerdanya en e per recenes deis lochs niñas que tenga en cualquier lugar de
obediénts al senyór rey, e aquélls resti- Rosellon y de Cerdaña en y como rehenes
tuits , lo dit senyór réy delliurará e jaqui- de los lugares obedientes al señor rey;
rá anar los dits capilá , cavallérs e áltres, luego de lo que, es decir, restituidos que
que sen puixen anar hón se votran ab sean , dicho señor rey soltará y dejará
llurs cavalls e arnesos e béns mobles que marchar á dichos capitan , caballeros y
han dins la ciutat , exceptant les armes e demás para que vayan donde quieran con
forniméntde la forca. • sus caballos, arneses y bienes muebles
que tengan dentro la ciudad, escepto las
armas y demás útiles de la fortaleza.•
Declare dit capitol: •plau al senyór réy Dice además el referido capitulo: •pla
que mossenyer Rogér de Rarianach e ce al señor rey que mi señor Roger de
tóts los áltres homens de cavall naturals e Rarianach y todos los demás hombres á
poblats de Rosselló qui són ab élls dins la caballo naturales y habitantes de Rosellon
forga dé la dita ciutat romanguen en la que se hallan dentro la fortaleza de dicha
presó del senyór réy, sóts la fórma e ciudad, queden en la cárcel del señor rey
manéra contenguda en lo dit capitol. Los bajo la forma y de la manera que se es
áltres qui són de la senyoria de Franca o presa en el capitulo citado. Los demás
dáltres partides, per honór del réy de que son de señorio de Francia ó de otros
Franca , e per lo deute quel senyór réy puntos dependientes del señor rey de
haabéll, axi cavallérs com homens de Francia, por la deuda que con este tiene
peu , qui sen puixen anar ab llurs cavalls el señor rey, pueden marcharse, ya sean
e armes e béns mobles faént sacramént e caballeros, ya peones , con sus caballos,

(l) Este apellido, en el que se notarán algunos variantes, lo he dejado tal como se halla
en la edicion antigua , pero debo advertir que Zurita lo nombra constantemente Ravenach.
homenafge que nó entren ara ne durant armas y bienes muebles , pero prestando'
la execució de Perpinyá , ne nuil lémps antes juramento y homenaje de que na
ni) facen valenga al alt En Jaume de Ma- entrarán ahora ni durante la ejecucion
llorques contra lo dit senyór réy de Ara- de Perpiñan ni prestarán ayuda en nin
gó.• gun tiempo al alto En Jaime de Mallorca,
contra dicho señor rey de Aragon.•
E en aquést diuménge vench a Nos En este mismo dia vino guiado por Nos
guiat mossen Pére Ramón de Codolet per mossen Pedro Ramon de Codolet para
tractamént de don Pedro de Exerica ; e tratar con don Pedro de Ejerica, qmen
parlá mólt ab ell ; e puix don Pedro parlà despues de haber tenido con aquel larga
mólt ab Nos, tractant que En Jaume de conferencia, habló mucho con Nos , espli-
Mallorques se volia metre en nostre po cándonos como En Jaime de Mallorca es
der. taba resuello á ponerse bajo nuestro po
der.
Aquest dia , segons quens féu a saber En tal dia , segun nos hizo saber mos
mossen Gilabert de Centelles qui era ca- sen Gilaberto de Centelles, quo era capi
pitá de les gems dármes per Nos a Canét, tan de la gente de armas que Nos teuia
alguna companyia de cavall e de peu que mos en Caaet, alguna fuerza de á caballo
éll havía tramesa a sancl Hippolit per fér y de á pié que habia enviado á san Hipó
cavalcades, a hora de tercia, e los almu- lito para hacer cabalgadas , á hora de
gavers nostres correguéren tro a Clayra tercia, y nuestros almugavares llegaron
e prenguéren homens e fémbres , e al so hasta á Claira donde prendieron á hom
se moch (I); e la companyia que era a bres y mujeres; levantóse con esto el so
Clayra isquéren per totre la presa ais maten y la fuerza que habia en Claira
nostres , e aqui haguéren gran mezcla. salió para quitar la presa á los nuestros,
E los de Clayra vencéren e morirenhi de mas mezclándose unos con otros, vencie
sis en set homens ; e nafrais mólts e pre ron los de Claira ; sin embargo, resulta
sos; entre los aitres fó pres lo baile de ron seis ó siete hombres muertos, mucho»
Clayra. E aprés, hora de migdia, los ho heridos y presos, entre otros el baile de
mens de sanct Lorenc de cavall e de peu Claira. Luego, sobre medio dia los hom
venguéren a sanct Hippolit; e 1os de ca bres de San Lorenzo, de á caballo y de á
vall e de peu de sanct Hippolit isquéren pié, fueron á San Uipólilo, y los de á ca
e combatérense ab élls, e los nostres ven ballo y de á pié de San Hipólito salieron
ceren. E morirenhi deis homens a cavall y pelearon con ellos, pero entonces ven
de sanct Loreng tres, e un a cavall. E mo- cieron los nuestros , pues de los de San
riren de peu de XXV en XXX; e nafrats Lorenzo murieron tres hombres de á ca
mólts e presos XI. E los nostres nó pren ballo y uno que siguió montado; de los de
guéren mal algu. . á pié veinte y cinco ó treinta, sin con lar
además muchos heridos y once prisione
ros que se hicieron , y por nuestra parte
no hubo que deplorar mal alguno.
(1) Aun cuando en ta traduccion de la crónica de don Jaime pnj. 23* T vino esplicarse ya
en cierto modo la etimolojia de sometenta\ habtar del viafora, debo confesar que posterior
mente A aquelta observacion , me he convencido que el se metenl es la traduccion d irecta
de sonum mittendo como si dijéramos metiendo ruido, cuya espresion suena en varias enfeu
daciones al prescribirse que el feudatario en caso de guerra esta obligado á seguir á su se
ñor sonum mittemio siempre que se levante el pais , el espfrilu de lo que , se halla bien de
mostrado en el usaje de Barcelona que empieza Princeps namque.
 — 213 —
Dilluns a XII de juliol, los de la forca El lunes doce de julio se rindieron los
de Helna se retéren, co es, de la vila da de la fortaleza de Elna, esto es, los de la
munt vers hora de tercia. E Nos treme- parte superior de la villa, teniendo lugar
tém dósalgutzirs e alguns de nostre con tal suceso hacia hora de tercia , en vista
sell; e treguéren de presó mossenyer Ro- de lo que enviámos los alguaciles y algu
gér de Ravanach , qui era capitá e els nos de nuestro consejo y sacaron de la
áltres, segóns dit es. E lexarenne anar los cárcel á mi señor Roger de Ravanach que
de la senyoria del réy de Franca. E aprés era capitan y á los demás de que antes
En Phelipde Castre ab companyia de ca se ha hablado. Asimismo dejaron marchar
vall mes la nostra senyera en locloquér á los del señorio del rey de Francia ; y
de la Seu de Helna sus alt. E lótes les luego En Felipe de Castro con fuerza de
génts, homens e fémbres, exiren e ven- á caballo entró y puso nuestra señera en
guéren a la ténda nostra a besarnos los lo mas alto del campanario de la Seo de
peus e les mans. Aquest dia don Pedro de Elna, en seguida de loque, salió de la
Exerica continuá lo tractamént per En villa toda la gente, hombres y mujeres, y
Jaume de Mallorques ; e finalmént Nos vinieron á nuestra tienda á besarnos los
donám lo poder ab letra nostra que éll pies y laá manos. Durante tal dia don Pe
pogués dar salvament de vida e membres dro de Ejerica continué los tratos relati
e presó an Jaume de Mallorques, sis vos á En Jaime de Mallorca y al cabo le
metra soltamént en nostre poder ab to dimos una carta con poder para que pu
tes les terres e lochs de Rosselló e de Cer diese asegurar a dicho En Jaime vida y
danya ; e prometérem quens hauriem miembros y librarle de la cárcel, como se
misericordiosamént vers éll. pusiera, á todo evento , bajo nuestro po
der con todas sus tierras y lugares del
Rosellon y Cerdaña , prometiéndoles Nos
en cambio portarnos misericordiosamen
te con él.
27. Dimarts aprés don Pedro de Exerica 27. El martes siguiente don Pedro de
tro ab CCC homens de cavall e mil almu- Ejerica con trescientos hombres á caballo
gavers aná vers Perpinyá per haver vis y mil almugavares se dirigió, á Perpiñan
tes ab En Jaume de Mallorques. E com para verse con En Jaime de Mallorca. Asi
tou prop de Perpinyá, isqué primerament que llegó cerca de la villa, salió ante to
Ramón de Codolét, e avenchse ab éll que do Ramon deCodolet.y convino con don
don Pedro se apartás ab si XV, e En Jau Pedro que él se apartase con quince
me de Mallorques atretal, e que parlasscn ; hombres y que En Jaime de Mallorca ha
e axis féu. E hauts mólts parlaménts en ria otro tanto, y hablarian ambos. Hi-
tre élls, finalmént Eu Jaume de Mallor zose asi en efecto y despues de haber
ques respos a don Pedro: que habia acor hablado largamente uno y otro , res
dat de metres en poder nostre, lendemá pondió por fin En Jaime de Mallorca á
per lo mati. E don Pedro mantinént tor don Pedro: que estaba resuelto á ponerse
nasen a Nos. E quest dia Nos entrám di bajo nuestro poder el dia siguiente por la
nar e dormir en la ciutat de Helna, ees- mañana ; enseguida de lo que volvió don
tiguém tro al véspre. E aqui, venen a Pedro á donde Nos estábamos. Entrámos
Nos misser Guillerm Vibres cavaller e aquel dia á comer y á dormir en la ciu
doctor e mestre de requestes de la casa dad de Elna y como estuvimos alli hasta
del réy de Franca, co es, per missatgeria la noche, vino á vernos micer Guillermo
de mossenyer Joan de Franca , duch de Vibres caballero y doctor y relator del
Norma ndia, fill primogénit del dit réy, e consejo de la casa del rey de Francia, co
preposáns : quel dit mossenycr Joan de
Franca venia vers estes paris per tractar
pau entre Nos e En Jaume de Mallorques,
e que méntre ades li atorgassem algun
sobresehimént. E sobre acó nos <iix mol-
tes paraules, e Nos a la ti li responguém:
que nóu podiem fér per móltes rahóns
que ja son dessus tocades en les respos-
tes que faém al cardenal. Puix al vospre
tornámnosen a les téndes. Dimecres es-
tiguém sobre los afférs den Jaume de
Mallorques, qui tót aquéll dia aturá en
Perpinyá e don Pedro de Exerica aná a
éll aprés dinar e parlá ab éll ; e romás ab
éll en concordia que lendemá per lo mati
se vendria metre en nostre poder, e por
ta los capitols seguénts que fóren con-
demnats e avenguts.
E lo dit dimecres a véspre escur torna
don Pedro de Exerica a Nos ab missatge
e arditden Jaume de Mallorques, que lo
dijous seguént per lo matí se metria en
nostre poder. E Nos sobre la venguda den
Jaume de Mallorques e sobre la inanéra
com lo rebriem, haguém nostre consell;
e fóranhi lo infant En Jaume; (e lo infant
En Pére noy fóu, car a Muntesquiu era
romas no bén sá;) don Pedro de Exerica,
mossenyer Pére de Muntcada almirall,
mossenyer Pére de Fonollet vezcómte de
Illa, mossenyer Guillerm de Belléra y En
Galceran de Bellpuig, mossenyer Artal de
Fosses, mossenyer Jaume de Arago, mos
senyer Rodrigo Diez , mossenyer Joan
Ferrandez Munyoz doctor en leys, mos
senyer Garcia de Loris, mossenyer Phe-
lip de Boyl , mossenyer Ramón de Co-
póng , mossenyer Ferrér de Vilafranca,
mossenyer Michael de Gurrea , frare Nt-
colau Agut confessór nostre, mossenyer
Lóp de Gurrea , En Guillerm Albert, En
Pére Des-Boscb , En Francesch Foix. E
mo mensajero de parle de mi señor Juan
de Francia duque de Normandia hijo pri
mogénito de dicho rey, y nos hizo saber,
como dicho mi señor Juan de Francia ve
nia hacia aquel punto para arreglarla
paz entre Nos y En Jaime de Mallorca,
atendido lo que nos suplicaba que entre
tanto otorgásemos á este algun sobresei
miento. Mucho habló para decirnos esto
tal sujeto, pero Nos al cabo le respondi
mos: que no podiamos acceder por mu
chas razones, espresadas ya en las res
puestas que dimos al cardenal. Llegada
la noche nos volvimos á las tiendas y to
do el miércoles lo pasamos ocupado en
'os asuntos de En Jaime de Mallorca. Ha
biase detenido este todo aquel dia en Per-
piñan, y asi, despues de comer fué á en
contrarle don Pedro de Ejerica, habló con
él y quedaron por fin acordes en que di
cho En Jaime vendria la mañana siguien
te á ponerse bajo nuestro poder; y luego
nos trajo los capitulos que hicieron, en
parte aceptados y en parle no.
El mismo miércoles, pues, siendo ya
noche oscura, volvió á vernos don Pedro
de Ejerica , con el mensage y noticia do
que el jueves siguiente En Jaime de Ma
llorca se pondria bajo nuestro peder ; y
en consecuencia, para tratar de tal veni
da y del modo como debiamos recibir á
dicho En Jaime, llamamos á consejo, al
que comparecieron el infante En Jaime,
mas no el infante En Pedro que se habia
quedado enfermo en Montesquiu, don Pe
dro de Ejerica, mi señor Pedro de Mon
eada almirante, mi señor Pedro de Fono
llet wzconde de Illa, mi señor Guillermo
de Bellera y En Galcerán de Bellpuig, mi
señor Artal de Fosses, mi señor Jaime 0.6
Aragon, mi señor Rodrigo Diez , mi señor
Juan Ferrandez Muñoz doctor en leyes,
mi señor Garcia de Loris, mi señor Fe
lipe de Boyl, mi señor Ramon de Coponcj,
mi señor Ferrer de Vilafranca , mi señor
Migcel de Gurrea , fray Nicolás Agut
nuestro confesor, mi señor Lope de Gur
rea, En Guillermo Albert, En Pedro Des--
 — 215 —
finalmént , jatsia que fós greu a alguns Bosch y En Francisco Foix; y adoptóse al
quins éren de contraria opinió a la reve cabo una resolucion, sin embargo de ha
rencia quens faria En Jaume de Mallor- ber muchos que se oponian á que cuando
ques quant venria davant Nos, quel be- viniese En Jaime de Mallorca ante Nos y
sassem en la boca e no li sofferissem que nos hiciese reverencia, le besásemos en
cll nos besas la má ; e tantost féta reve la boca, aconsejándonos por lo mismo que
rencia que li assignassem locn a Helna no le dejásemos besar la mano y que tan
hón estigués. pronto como nos hubiese hecho dicha re
28. Dijous a XV de juiiol estantNos en verencia , le señalásemos lugar en Elna
les tóndes prop Helna , per lo mali , don donde debiese permanecer.
Pedro de Exerica torná a En Jaume de 28. El jueves quince de julio hallándo
Mallorques per amenarlons. ENos espe- nos en las tiendas cerca de Elna espera
rám la venguda del dit En Jaume de Ma mos á don Pedro deEjerica que volviese,
llorques, e no vench. E puix hoim missa el cual estaba encargado du traernos á
esperámlo una péca, e encara no vench. En Jaime de Mallorca, y sin embargo de
Puix asseguémnos a taula a dinar , car esperar , dicho En Jaime de Mallorca no
deyem que si venia béns en levariem. vino; oímos entonces misa y aguardamos
Finalmént tro aprés dormir la sésta En un ralo mas , pero tampoco vino ; sentá
Jaume de Mallorques no vench. E llavors ndonos luego á la mesa para comer, pues
Nos estiguém asseguts en un banch, al dijimos que si llegaba, ya sabriamos le
cap del nostre lit en la ténda ab lo infant vantarnos ; en seguida fuimos á descan
En Jaume e ab tóts los baróns e cavallérs sar, y habiamos ya dormido la siesta, que
e mólta altra gént , que non hi podien En Jaime de Mallorca no habia aun com
mes caber , y En Jaume de Mallorques parecido ; sentámonos entonces en un
vench tót armat , salvant lo cap. E com banco de la tienda á la cabecera de nues
nos fó aprés Nos , nos levám de peus ; e tra cama con el infante En Jaime , todos
ell tantost, al venir , quens fó pres , ticá los barones y caballeros y otra mucha
lo genól en terra , e Nos presémlo per la gente que apenas podia caber alli , y en
má per levarlo. E éll, séns voluntat nos- tal ocasion entró En Jaime de Mallorca,
tra, quaix forsán , besáns la má ; e Nos completamente armado menos la cabeza.
execámlo alt e besámlo en la boca. E fét Al verle cerca de Nos, nos levantamos en
acó éll nos dix estes paraules en summa: pié, y asi que él se hubo aproximado, hin
—Monsenyór , jo he errat ves vós , mas có la rodilla en tierra, y Nos lo tomamos
nóu he contra fe ; pero senyór, siu he , de la mano para levantarlo, mas entonces
nóu cuyt haver féyt. E siu he féyt , se él, contra nuestra voluntad y casi forzán
nyór, es per món fóll seny e per mal con- donos, nos besó la nuestra ; luego de lo
sell, e venchhó esménar devant vós, que que Nos le levantamos en alto y le besa
de la vostra casa só e vulvós servir, per g0 mos en la boca. Hecho esto nos dirigió
com tóts lémps vós he coralmént amat: e dicho En Jaime estas palabras en suma:
só cert que vós , mon senyór, havets mólt —Mi señor: yo he errado contra vos, mas
amat mi, e féts encara. E vullvós fér tal no contra mi fé; pero, señor, si lo hice, fué
servey queus ne tingats per bé servit. E por mi loco seso y mal consejo, atendido
met en poder de vós , senyór, mi mateix e lo que vengo á hacer enmienda de mi
tóta la terra soltamént. —E Nos mantinént mismo delante de vos: que de vuestra ca
responguémli per aquesta fórma:—Si ha- sa soy y os quiero servir porque siempre
véts errata Nos es greu car sóts de nostra os amé de corazon. Cierto estoy, mi señor,
casa , pero errar e regoneixer sa errada que vos también me habeis amado y aun
e«smenar es cosa humana) ; mas perse- de présente me amais ; asi, pues , quiero
 — 216 —
verar en aquélla es malicia. E aixi pus vos haceros tal servicio que os tengais por
regoneixets vostra errada, Nos vos haurem bien servido de mi y bajo vuestro poder
inisericord ia e mercé, de manera que lotes pongo a mi mismo y toda mi tierra, libre
les génts conexerán quens havem ves vos mente.— Apenas acahó de hablar Nos le
misericordiosamént e graciosa , vos em respondimos en esta forma:— Que vos ha
pero , metént en nostre podér sollamént yais errado lo sentimos porque sois de
vos matéix e tota la terra per vigor de la nuestra casa, pero errar, conocer el
execució (I).—E mantinént dites aquestes yerro y enmendarse es cosa humana , lo
paraules , éll sen aná ensemps ab don propio que perseverar en él es malicia.
Pedro de Exerica a Helna, en tró roma- Ya, pues, que vos reconocéis vuestro yer
sarem axi com Nos érem en la tenda, ab ro usaremos con vos dé misericordia y os
lo infant En Jaume e los barons e cava- haremos tal merced , que todo el mundo
llérs e áltres génts. E puix trametém an conocerá cuan misericordiosa y grata
Phelip de Castre abmossen Pére de Mulli mente nos hemos portado con vos; pero
cada al dit En Jaume deMallorquesaHel- con el bien entendido de que os pongais
na , quels donas letres e missalge quils vos y toda vuestra tierra bajo nuestro po
acullis a la vila o castéll de Perpinyá la der en virtud de la ejecucion.—Y dichas
nostra senyéra real. E per g0 com éll ne tales palabras volvióse En Jaime á Elca
havia fét manamént de paraula (2) En con don Pedro de Ejerica, quedando en
Caragoca qui tenia lo castéll de Perpinyá tretanto en la tienda donde Nos estába
e ais prehomens de la vila , los dits En mos, el infante En Jaime, los barones, ca
Phelip de Castre y En Pére de Muntcada balleros y demás gente. Luego enviamos
ab homens de cavall portaren la senyéra á En Felipe de Castro con mossen Pedro
nostra a Perpinyá. E aprés de diverses de Moneada á En Jaime de Mallorca que
requisicións , los de la vila obriren les ya estaba en Elaa , diciéndole que les
portes a la nostra senyéra ; e aprés per diese cartas y mensaje, por las que se ad
esta forma mateixa al castéll de Perpinyá. mitiese en la villa y castillo de Pei piñan
E muntarenla alt a la torre sobre lo por nuestra señera real; y en atencion á que
tal del castéll; e romaséren aqui. lo habia mandado ya de palabra á En
Caragoga, que tenia el castillo de Perpi-
ñan y á los prohombres de la villa, dichos
En Felipe de Castro y En Pedro de Mon
eada con varios hombres á caballo lleva
ron allá nuestra señera; requirióse varias
veces á los de la villa que abriesen las
puertas á nuestro estandarte , hizose lo
mismo con los del castillo, y al cabo en
tróse y se subió nuestra señera á lo alto
de la torre que hay sobre el portal de di
29. Diyendres a XVI de juliol, Nos ab cho castillo, despues de lo que quedaron
totes les nostres génts dármes, exceptats alli los que fueron á tal encargo.
los baróns e cavallérs e servénts e almu- 29. El viernes diez y seis de julio Nos
gávers qui éren per les establides e don con toda nuestra gente de armas, menos
Pedro de Exerica , qui romas a Helna ab los barones, caballeros, sirvientes y almu-

(1) El diálogo entre Jaime de Mallorca y el rey, esta comprobado literalmente con el que
se halla en el proceso contra aquel, fol. 381.
(2) Sin duda falta aqui una a , ó el En debe ser an, sincopado de a En.
 — 217 —
En Jaume de Mallorques , partim de tes gávares que estaban repartidos por las
leudes ab nostres armes, e ehtrám en guarniciones y don Pedro de Ejerica que
Perpinyá; e lotes les genis de la vila, jat- quedó en Elna con En Jaime de Mallorca,
sia que nóns faéssenaltreacullimént, ha- salimos de nuestras tiendas con nuestras
guéren mólt gran goig dela nostra vengu- armas y entrámosen Perpiñan, donde la
da e stavéh maravellats de la nostra gént gente de la villa demostró gran gozo de
queéramóltbonaebéllaemóltbén apare- nuestra llegada , acaso porque no nos ba
ilada. Eaquestdia companyia de cavall de cian otra clase de recibimiento, y á mas
la térra del réy de Franca, quehavienestat de esto maravillábanse todos de ver á
a sou en Perpinyá ab En Jaume de Mallor- nuestra gente tan buena y bizarra como
ques,anavensen;e comfóren presdeSal- era y tan bien arreglada como iba. En
ses eomensaren a ferir en bestiar e bar este mismo dia salió cierta fuerza de á ca-
rejarlochs, car anavensen yrats que nóls bailo de la tierra del rey de Francia que
éra stada complida la paga del sou. E tan- habia estado á sueldo en Perpiñan con En
tostexí En Ramón Rogércómte de Pallars Jaime de Mallorca , y al llegar cerca de
quey éra per Nos, e ab sa companyia do- Salses empezó á destruir ganados y sa
nà per élls ; e finalmént depuix si él ma- quear lugares, mas al punto salió En Rai-
teixnócapdellás, tóts losditssoldadérs fó- mundo Roger conde de Pallars que esta
ren morts; pero si no moriren fóren ro- ba alli por Nos con su compañía y les aco-
bats ey perdéren alguns cavalls e arne- metió de firme , pudiendo decirse que á
ses, eanárensen. E aytambes cuydá mo- no haber sido él quien acaudillaba, no
rir En Guillerm de Vilers (1), dessus dit hubiera quedado uno con vida de dichos
que sen tornava y éra mes ab élls en mercenarios; pero aun que no murieron,
companyia. E aquestdia se retólo loch rohóseles todo y hubieron de escaparse
de Clayra séns voluntad de En Jaume de perdiendo algunos caballos y arneses; en
Mallorques. cuyo suceso corrió gran peligro de mo
rir el antes citado En Guillermo de Vilers
que, para volverse, se habia juntado con
ellos. Sucedió también en tal dia que se
entregó el lugar deClaira sin que fuese
esta la voluntad de En Jaime de Ma
llorca.
El sábado siguiente comparecieron an
te Nos los prohombres de Perpiñan y des
pues de habernos hecho reverencia , les
mandámos que elijiesen síndicos, y al
Dissapte aprés fóren davant Nos los efecto nos nombraron cinco personas á
prohomens de Perpinyá e férennos re- las que confirmamos por cónsules, y sin
verencia; e Nos manámlos que.faéssen estas, otras diez que debian ser jurados.
syndics , e aqui nomenárennos cinch enseguida de lo que , juraron en poder
persones quels confermám per cónsols; nuestro. Ordenámos al propio tiempo que
e X dáltra part per jurats : e juraren en fuese baile de Perpiñan y lugarteniente
poder nostre. E ordenam que fós batlede de los condados de Rosellon y Cerdaña
Perpinyá e loctinént delscómtats de Ro- En Raimundo de Tolzo y ademas arreg^á-
(1) La primera vez que se cita dicho personaje lleva el apellido de Vibres. Precindiendo
del error de imprenta que ha dado marjen á tal diferencia, me inclino á creer que el úl
timo nombre es el verdadero por cuanto son muchos los de las familias de Villersy Villiers
que han ejercido grandes cargos .en Francia , como puede verse en Moreri.
 — 218 —
selló e Cerdanya En Ramón de Totzo ; e mes lodos los demas empleos que eran
ordenám deis áltres officis de la vila. necesarios en la villa.
Diumenge aprés boira sermó en lo pati El domingo siguiente oimos sermon en
del castéll dePerpinyá ab tótlo poblé qui el patio del castillo de Perpiñan con todo
esserhi volch ; e preycá frare Berenguér el pueblo, dándose entrada á quien que
Amorós del orde deis frares menórs, qui ría, y predicó fray Berenguer Amorós del
parlá deis aHits de la execució e deis órden de frailes menores, el cual habló
nostres drets e de la unió per Nos féta. E de los sucesos de la ejecucion, de nues
daro mateix manám que preveas frare tros derechos y de la union mandada ha
Arnau Dez-Callar del dit orde en la casa cer por Nos ; sobre cuyos asuntos manda
deis frares menórs, e frare Michael Agóst mos que asimismo predicase fray Arnal-
del orde deis Preycadórs en la esglesia de do Dez-Callar del mismo órden en la casa
sanct Joan de Perpinyá. Puix, aprés dor delos frailes menores y fray Miguel Agost
mir, Nos cavalcám ab tóta nostra cavalle- del órden de predicadores en la iglesia de
ría per la vila de Perpinyá , saludant les San Juan de Perpiñan. Mas tarde y des
génts ; e mirám la vila , e conexiem bé pues de haber dormido , cavalgámos con
que les génts havien gran plaér de Nos, toda nuestra caballería por Perpiñan, sa
mas eren esglayats que nó tornassen en ludando á la gente y mirando la villa; y
poder den Jaume de Mallorques, qui féya en tal ocasion conocimos que los habitan
metre en veu e en fama que solamént tes tenian gran placer en vernos, temien
hó teniem Nos per postat , e dins breus do no ohstante volver en poder de Jaime
dies ley retriem. E dáltra part tremetia de Mallorca, quien habia divulgadola voa
letres ais lochs qui nó séren encara re- y fama de que Nos solo teniamos el seño
tuts, ques contenguéssen contra Nos mils río, y que dentro breves dias se lo devol
que james nó éren.E Nos dacó concebém veríamos. Sin esto, supimos además que
alguna sosp< ta e manám ais cavallérs nos- dicho En Jaime enviaba cartas á los lu
tres qui éren ab En Jaume de Mallorques gares que no se habian entregado toda
a Heina que guardassen be 'que nó sen vía , diciéndoles que entonces mas que
pogués anar. nunca debían mantenerse contra Nos ; y
sospechando Nos la intencion, mandamos
á los caballeros nuestros que estaban en
su compañía en Elna, que lo guardasen
bien, teniendo gran cuidado en no dejarío
escapar.
Oilluns aprés entenguém en la ordina El lunes siguiente nos ocupámos en
rio de la vila de Perpinyá , e faém pagar ordenar la villa de Perpiñan y manda
les companyies de peu a qui faém parau- mos pagar á las compañías de á pié á las
la, e ahsolguémlos que sen anassen, ex que arengamos , dándoles permiso para
ceptada alguna companyia de peu que marcharse, escepto alguna que retuvimos
retinguém tro haguéssem a nostra má hasta estar enteramente posesionado del
tóta la terra. país.
E lo dimarts aprés XX de juliol e tóts El martes siguiente veinte de julio y
dies continuamént aprés, entenguém a desde entonces todos los demas dias conti
rebre homenatges deis drets, e en rebre nuamente, recibimos homenaje por nues»
los castélls de la terra , tóts de Rosselló e tro derecho y vinieron á tal objeto los
de Vallspir , e de Conflént e de Capcir e comisionados de todos los castillos de Ro-
de Cerdanya e de la vali de Ribes e de sellon, Vallspir, Conflent, Capcir, Cerda-
gérida; e prenguém possessió de tóts los ña, Valle de Ribas y de Berida, tomando
 — 219 —
lochs qui volenteroses venguéren a nos- de este modo posesion de todos los luga
tra obediencia. res, que voluntariamente nos prestaron
obediencia.
Lo dijous aprésa XXII dejuliol que fóu El jueves siguiente veinte y dos de ju
fésta de sancta Magdalena hoim nostre lo , fiesta de santa Magdalena, oimos
sermó en la esglesia desanct Joan de Per- nuestro sermon en la iglesia de san Juan
pinyá, qui éra plena de gént déla vila. E dePerpiñan, la cual estaba llena de gente
fóren aqui tóts nostres baróns, cavallérs de la villa, sin contar además todos nues
e móltes áltres génts. E aprés lo sermó tros barones, caballeros y otras muchas
faém legir la unió deis régnes e complats personas; y despues del sermon, manda
nostres, per En Ramón Sicart secretan, mos subir al mismo pulpito donde lo pre
en la trona hón preycaven , altamént, dicaron, á nuestro secretario Raimundo
que tóthom la oys. E aprés que fóu lesta Sicart y alli le hicimos leer en alta voz
Nos la confermám, e novellamént la jurám para que todo elmundo le oyera, la union
e la faém jurar ais cónsols de Perpinyá e de los reinos y condados nuestros; la que
ais baróns e cavallérs del Rossellóqui nó despues de leida confirmámos Nos y la
la havien fermada. E acó fóu gran refer- jurámos de nuevo, haciéndola jurar asi
maméntdeconsolacióa les génts, quiéren mismo por los cónsules de Perpiñan y de
esglayades que En Jaume de Mallorques mas barones y caballeros del Rosellon que
no cobras la terra. E aprés En Jaume de no la habian firmado ; cuyo acto podemos
Mallorques, de licencia nostra , mudás a decif que reanimó en gran manera y sir
Tubir per estar, e a Nos plagué, e esti- vió de consuelo á la gente, la cual estaba
guésaqui tro que li trametéssem adirque antes desalentada pensando que recobra
sen anas en Catalunya , e puix volchse ria la tierra En Jaime de Mallorca. A po
veer ab Nos. E jatsia que a les génts fós co pidiónos licencia para mudarse á Tu
mólt gréu, e pensant quens veéssem ab hir y permanecer alli ; y siendo de nues
éll, pero Nos hó volguém fér e eximli tro tro agrado, permaneció en efecto en tal
a mija legua luny de Perpinyá. E éll punto esperando le diésemos permiso pa
vench aqui , e en un camp parlá ab Nos, ra irseá Cataluña; mas antes quiso tener
que nó descavalcám uns ne áltres; e al una entrevista con Nos. Sabiale mal esto
parlamént fóu solamént Nos e linfant En á la gente y no nos acomodaba mucho
Jaume; e don Pedro de Exerica hi fó una que nos viesen con él, pero Nos quisimos
peca: putx anássen. E parlám de X coses. permitirselo y al efecto salimos á me
Primeramént que havía gran plaér de la dia legua de Perpiuan donde él también
nostra vista; e Nos responguém que átre compareció: alli en un campo sin desca
tal Nos haviem , e per acóns vehim ab balgar unos ni otros tuvimos la entre
éll, jatsia que nostres génts ne haguéssen vista y hablámos, y á ello estuvo presen
gran desplaér. Aprés nos dix que li vol- te tan solo el infante En Jaime, y por un
guéssem hoir són dret; e Nos diguémli, rato don Pedro deEjerica, que se marchó
queja éra stat hoit, e citat ab témps sis luego, versando nuestra conversacion
volgués. Aprés nos dix, quel dret de sos sobre las diez cosas siguientes. Prime
nebóts, filis del infant En Ferrando són ramente nos dijo, que tenia gran placer
frare, fós saul e nó fóssen prejudicats en en vernos y Nos respondimos, que asi
alguns castélls quels pertanyien en Ros- mismo lo teniamos Nos, la prueba, que
selló; e Nos dixém quens plahia e que nos veiamos alli con él, sin embargo de
nóls voliem fér tort. Aprés nos dix que la desagradar esto mucho á nuestra gente.
stada sua que li haviem assignada a Man- Despues nos dijo , que nos pluguiera
resa quens plagués que la li mudassem atender su derecho, y Nos le dijimos que
 — no —
a Berga ; e Nos dixémli quens plahia. ya se le habia atendido y con tiempo se
Aprés nos dix que nóns desplagués si le habia citado si hubiese querido respon-
éll anava ab armes e ab com pan y ia per la der. Despues nos dijo , que fuese salvo el
terra, com se temes deis amichs den Ar- derecho de sus sobrinos hijos del infante
nau de Rocafull; e Nos diguémli, quens En Ferrando y que no se les perjudicase
plahia que aná* ab armes e com se vol- en algunos castillos que les pertenecian
gués. Aprés nos dix que li donassem co- en Rosellon; y Nos le dijimos , que nos
pia del procés que haviem fét contra 611; placia y que no queriamos hacerles tuer-
e Nos dixém que hauriemhi nostre acort. lo. Despues nos dijo , que su permanencia
Aprés nos dix que no creguéssem déll en Manresa que era el lugar señalado
males paraules quens fóssen dites ; e Nos donde él debia estar , tuviésemos la bon-^
dixém que mólt nos éra gréu que, ab ve- dad de mudársela a Berga; y Nos le diji-
' ritat, nuil hom poguésdir mal déll. Aprés mos que nos placia. Despues nos dijo que
nos dix que no volguéssem tenir en nos- nonos supiera mal si iba con armas y
tre consell e especialmént aytant com lo- acompañamiento por la tierra , pues re-
cás sos ail'érs aquélls traydórs séus; e en celaba de los amigos de En Arnaldo dé
acó responguém e dixém aquestes parau- Rocafull; y Nos le dijrmos, que nos placia
les:—No digats traydórs , que bé e leal- que fucse armado y de la manera que
mént han fét llurs atl'érs, e Nos los ne quisiese. Despues nos dijo, que le diése-
defendriem contra tóthom del món. E mos copia del proceso que habiamos he-
axi de vuy mes, callats vos dacó.—Aprés c(,0 contra él; y Nos dijimos que sobre
nosdixqueaNosplaguésqueéIInosscr- eti0 deliberariamos. Despues nos dijo,
vis, car gran cor e gran voluntat hi ha- que no diésemos crédito á las ma las no-
via; e Nos li dixém que quant hora seria, 1ícíag qlie je él nos diesen ; y Nos le di-
Nos loy dariem a enténdre. Aprés nos jím0s, que uos pesaria mucho hubiese
prega del fét de mossen Artal de Pa- q„jen dijera mal de él. Despues nos dijo
liars. que no dejásemos intervenir en nuestro
consejo, especialmente en loque toca
se á sus asuntos, á los que le habian sklo
traidores ; y á esto le respondimos ha-
blándole de esta manera:—No les llameis
traidores, que bien y lealmente han cum
plido su obligacion, y Nos les defende
remos contra todo el mundo : asi , pues,
callad desde hoy mas sobre tal negocio.
'—Despues nos dijo que tomásemos á bien
el que nos sirviera, pues tenia gran vo
luntad de hacerlo y de corazon lo de
seaba; y Nos le dijimos, que cuando fuese
ocasion ya se lo dariamos á entender; y
por último, nos suplicó acerca. el suceso
de mosen Artal de Pallais
30. Aprés dimarts a XVII del més de 30. El martes siguiente diez y siete del
agostEn JaumedeMallorques, de mana- mes de ago3to, En Jaime de Mallorca,
mént nostre exi de Rosselló , e faémlo por mandato nuestro , salió del Rosellon
acompanyar al infant En Jaume, qui sen y lo hicimos acompañar por el infante En
aná abéll versBérga, hón havia pregat Jaime, que se fué con él hacia Berga,
que li asignassem sa estada. E Nos con- cuyo punto nos habia aquel suplicado le
 — 221 —
tinuám de metre en bon estamént la ter- señalásemos para su residencia. Entre
ra, e ordenam per gobernador deis com- tanto Nos continuamos ocupándonos en el
tats de Rosselló e de Cerdanya mossenyer arreglo de la tierra y nombrámos gober-
Guillerm de Belléra e de mossenyer Jau- nador de los condados de Rosellon y Cer-
me Dez-far per són assesór. E com tót g0 daña á mi señor Guillermo de Bellera y á
que haviem a fér en Rosselló fó ordenat, mi señor Jaime Dezfar por asesor suyo;
lo dimecres XXV dia de agost partim de y ordenado todo esto , el miércoles veinte
Perpinyá ab nostra companyia de casa y cinco de agosto salimos de Perpiñan con
acostumada e anámnos a Tuhir a jaure. el acompañamiento de los de nuestra
Dijous aprés anámnos a jaure a Vilafran- casa que soliamos llevar , y nos fuimos á
ca de Coflént non algunes génts de la dita dormir en Tubir. El juéves siguiente fui-
vila avolotadamént havian malmanats en mos á dormir en Villafranca de Conflent
lo cami En Pére Mercadér , En Bernat donde con grande alboroto algunos de la
Company e En Pére Adrovér jurista, e villa habian maltratado en el camino á
Nos per punir e castigar aquest excés, e En Pedro Mercader , En Bernardo Com-
per reebre homenatge- deis hómens atu- pany y En Pedro Adrover jurista; y Nos,
rám a Vilafranca de Conflent troadilluns queriendo castigar tal esceso y recibir al
seguént ; e manám parlamént al dia de propio tiempo homenaje de los hombres
sanct Michael a la ciutat de Léyda sobre de la villa, nos detuvimos en dicho pue-
los afférs den Jaume de Mallorques. E blo de Villafranca hasta el lunes siguien-
appellámhi los infants En Pére e En Jau- te; convocando desde alli parlamento
me e En Ramón Berenguér, los archabis- para el dia de san Miguel en la ciudad de
bes de la ciutat de Tarragona edela ciu- Lérida, para tratar de los asuntos de En
tat de Caragóca , mossen Lóp de Luna, Jaime de Mallorca , y llamando para que
mossen Berenguér de Anglesola, mossen compareciesen á dicho punto á los infan-
Goncalbo Garcia , les ciutats de Caragóca tes En Pedro , En Jaime y en Ramon Be-
e de Barcelóna, de Valencia, e de Léyda. renguer , los arzobispos de la ciudad de
Tarragona y de la ciudad de Zaragoza,
ámosen Lope de Luna, mosen Beren
guer de Anglesola , mosen Gonzalbo
Garcia, y además á las ciudades de Zara
goza, de Barcelona , Valencia y Lérida.
Dimarts derrer dia del més de agóst El martes , último dia del mes de agos-
del any mil trecénts quaranta e quatre, to del año mil trescientos cuarenta y cua-
aprés que haguém comentada a fér justi- tro, despues de haber empezado á hacer
cia de aquélls quiocciren En Pére Adro- justicia de los que mataron á En Pedro
ver , segóns que dit es, partim de Vila- Adrover, de que antes hemos hablado,
franca de Conflent e anámnosen a Puig- salimos de Villafranca de Conflent y nos
cerda ; e aqui lo dimecres seguént primer fuimos á Puigcerdá donde el miércoles si-
diat de setémbre, rebeém homenatge deis guiente, primer dia de setiembre, reci-
sy ndichs , cónsols , jurats e alguns áltres bimos homenaje de los sindicos, cónsules,
de la vila. E lo dijous aprés los pu- jurados y algunos otros de la villa; y el
blicám,la unió , e la confirmám e la faém juéves publicamos la union , la confirmá-
jurar e fermar ais syndichs e cónsols de mos y la hizimos jurar y firmar á los sin
la vila. E faém aquest dia fér festa, e dicos y cónsules de la referida villa, en
reebém convit de la vila. En Puigcerdá cuyo dia mandámos que se hiciese fiesta
aturám tro al dissapte seguént. Car lo y aceptámos un convite de los habitantes
dijous abans el dimsjres féu gran fredór de aquella, permaneciendo despues en la
 — 222 —
e gran vént e nevá , e per reguart del misma hasla el sábado siguiente. Alendi-
témps e deis ports a passar , volguémnos do á que dichos dias, jueves y miérco-
i:uytar deexir, e atorgám alsprohomens les, se sintió muclio frio, pues hacia un
e universitat de Puigcerdá confirmacio gran viento y nevaba mucho , por temor
deis privilegis antichs que havien de al tiempo, y pensando en los puertos por
íranqueses, de les quals no havien usat; donde teníamos que pasar, nos dimos
e les génts fórenne molt pagades e mélt prisa en salir cuanto antes, y asi, otor-
reformades. Dissapte a lili de setémbre gamos á los prohombres y universidad
partim de Puigcerdá e passám al Coll de de Puigcerdá confirmacion de los privile-
jou ; e venguémnos dinar e jaure a Bagá jios antiguos que teuian ó franquezas , de
e prenguém convit de mossenyer Pére los cuales no habian usado, con loque la
Galceran de Pinos qui mélt bastadamént gente quedó muy satisfecha y agradeci-
doná viandes a lotes nostres companyes e da ; y el sábado cuatro de setiembre sa-
a tótes nostres persones stranyies. Diu- limos de dicha villa y pasando por el
menge aprés venguém a Bérga e aqui puerto de Coll dejou fuimos á comer y á
prenguém convit de la vila e romanguém pasar la noche en Bagá , donde aceptá-
aquéll dia. E venchnos a convidar lo mos un convite de mi señor Pedro Galce-
vezcómte de Cardona , e féu son poder ran de Pinos quien con toda esplendidez
que anassem a Cardéna, e nó ley ator- abasteció de víveres á todas nuestras
gám. E lo dilluns aprés venguém a Man- compañías y aun á otras personas estra-
resa e aturám aqui lo dimarts e lo dimé- ñas *iue habia. Llegámos el domingo si-
cres seguént que féu fésta de nostra dona guiente á Berga , donde aceplámos tam-
sancta Maria. E En Jaume de Mallorques bien un convite de la villa, y estando alli
fó a Montsserrat, quey fó vengut de Mo- todo aquel dia, nos vino tambien á con-
nistrol hón eslava. vidar el vizconde de Cardona, quien se
esforzó en gran manera para que fuése
mos á esta villa, pero no se lo otorga
mos. El lunes siguente pasámos á Manre-
sa, donde nos detuvimos el mártes y el
miércoles siguiente, que era la fiesta da
nuestra señora santa María, y entretanto
En Jaime de Mallorca fué á Montserrat
partiendo de Monistrol , donde antes
estaba.
Dijous a IX dies de setémbre partim de El jueves siguiente nueve de setiembre,
Manresa, de gran matí , ans dalba, car salimos de Manresa muy de mañana, an-
En Jaume de Mallorques, ques devia par- tes del alba, para no encontrarnos por
tir de Montsserrat, quens exis al camí el camino con En Jaime <je Mallorca que
per parlar ab Nos. E cuytámnos de camí- debia salir de Montserrat para hablar con
nar, e quant éll fo a les Harenes, ja fóm Nos; así, pues, aprelámos el paso y re-
Nos avant vers Sabadéll, e néns encon- sulló que al llegar él á las Haronas ya
trám ; e tornássen ; e Nos anám jurar a habíamos Nos pasado de largo hácia Sa-
sanctAndréu. •- badell, lo que fué causa de que no nos
encontrámos ; en vista de lo que, volvióse
dicho En Jaime; y Nos continuamos el
camino viniendo á hacer alto en san An
drés. ¡
Divendres a X de setémbre entrám en El viérnes dia ^z de setiembre en-
 Barcelóna hón fóm reebuts ab molta gran
alegría e mólt gran solemnitat. El alt En
Jaume de Mallorques vencsen a sanct
Cugat de Valles, e aqui alurá ; e madona
Constanza uostra sor e mullér sua anás-
sen a éll , e aprés alguns dies presta ma-
laltia de febra , e tomássen al palau de
Barcelona hón estava dabans. Elo parla-
mént que haviem manat tenir a Leyda,
mudando a Barcelóna, hón éra pus con-
vinént de tenir. E com lo governadór de
Rosselló e de Cerdanya nos hagués tre
meses móltes letres que pres a un correu
qui les portava a diverses persones de
Perpinyá , de part de aquélls qui eran ab
En Jaume de Mallorques, en ques conte-
nien móltes paraules desordenades spe-
cialmént que , per tót cert, En Jaume de
Mallorques ques cobraria tóta la terra a
sahct Michael o al pus luny a Omnium
sanctorum ; e aqui seria ab majór poder
que hanc nó fó ; Nos tremetém a sanct
Cugat a En Jaume de Mallorques mossen
Phelip deBoyle mossenyer Garcia de Lo
rie; ab capitols e letra de creenca , e dixé-
renti de part nostra en publicn : que bó
sabia ell com éra nostre dret examinat e
la unió que haviem féta, e que nó li calia
per nuil témps haver esperanca que él ne
sós descendénts cobrassen res de la terra
que per justicia havia perduda ; nó li en-
teniem dar audiencia, com ja fós estat ci-
tat a esser hoit ab témps ; e quens mara-
vellavem de les letres que tremetia a
iiquélls quil seguien , puix éll sabia acó;
e quel certiflicavem que si daci avant éra
trobat algú qui semblants letres nos trá
meles a Perpinyá e en áltres diverses
lochs, que morria sénslóta mercé. E dacó
éil fó mólt torbat. E lendemá tremesnos
micer Ramón de Rusiach ab un áltre
clergue de Montpellér ab resposta quens
requeria quel oyssem , e que en les dites
letres nó sabia res ne tenia tort e que fa-
ria a castigar , mas la esperanga de tor
nar so del séu nó la H podia totre algú
que nó lan hagués. E sovént lo dit En
Jaume de Mallorques nos tremetia los
tramos en Barcelona, donde fuimos reci
bido con muchisima alegria y muy gran
de solemnidad. Llego entonces el alto En
Jaime de Mallorca á san Cucufate del
Valles , donde se detuvo; y enseguida
mi señora Constanza nuestra hermana y
esposa de dicho Jaime fué á reunirse
con él ; mas despues de algunos dias cayó
enferma de calentura y se volvió al pala
cio de Barcelona. Mudámos en tal ocasion
el parlamento que habíamos mandado ce
lebrar en Lérida á Barcelona, donde era
mas conveniente que se tuviera; y como
el gobernador de Rosellon y de Cerdaña
nos hubiese enviado muchas cartas que
tomó á un correo, el cual de parle de los
que iban con En Jaime de Mallorca de
bia entregarlas á varias personas de Per-
piñan; viendo Nos el contenido de las
mismas lleno de ideas descabelladas, es
pecialmente la de que era seguro que En
Jaime de Mallorca el dia de San Miguel ó
á lo mas tardar por la Gesta de todos los
santos recobrarla toda su tierra y estaria
en ella con mas poder que nunca, en
viámos á San Cucufate á mosen Felipe
de Boyl y á mi señor Garcia de Lorie con
capítulos y credenciales, para que se vie
ran con En Jaime de Mallorca; y llegado
que hubieron á su presencia , dijéronle
de parte nuestra en público: que ya sabia
él como nuestro derecho habia sido ecsa-
minado y cual era la union que habiamos
verificado, de consiguiente, que seria
inútil cualquier esperanza que él ó sus
descendientes tuviesen de recobrar nada
de la tierra que por justieia habia per
dido ¡ y asi , que no queriamos darle au
diencia, pues con tiempo se le habia ci
tado para ser oido. Dijéronle además, que
nos maravillábamos de lascarlas que él
y los de su séquito enviaban, lo que Nos
sabíamos muy bien y por lo mismo, le dá
bamos palabra de que si desde entonces
en adelante llegábamos á cojer alguno
que llevase cartas semejantes á Perpiñan
ó á cualquier otro punto, moriria sin
compasion. Al oir esto, quedó dicho En
 — 224 —
dits missatgérs ; e a vegades hi venia per Jaime muy turbado y la mañana siguien-
éll En Jofre de Estandart, qui éra frances tenos envió micer Ramon de Rusiach con
y éra estat ab éll tota vegada duran t la otro clérigo de Mompeller, con respues-
execució. E tota vegada conclohien e de- ta , en la cual nos requeria que le oyése-
manaven quels oyssem sobre lo dret den mos, y nos decia que en cuanto á las re-
Jaume de Mallorques e demanaven trans- feridas cartas nada sabia , pudiendo estar
lat del nostre procos; e Nos jamés nóls seguro de que ningun tuerto nos habia
hó volguém soltar, car lo procés, qui hecho, de modo que lo haria castigar
era mólt bo e just e acabat, nól voliem desde luego; mas que en cuanto á tener
revocar en dupte. esperanza de recobrar lo suyo , nadie po-
dia quitarle que la tuviese. Tales men
sajeros nos los enviaba á menudo dicho
En Jaime de Mallorca, y aveces venia
también en su nombre En Jofre de Estan
dart que era francés y habia estado siem
pre á su lado todo el tiempo de la ejecu
cion , mas todas sus razones tendian
siempre y se reduelan cada vez que nos
hablaban , á pedirnos que les oyésemos
acerca el hecho de En Jaime de Mallor
ca, y que les diésemos traslado del pro
ceso, pero Nos jamás lo quisimos consen
tir, pues no teniamos ganas de revocar
por dudas un proceso que era tan bien
instruido, justo y acabado.
Llegó despues de esto la tiesta de San
Miguel y asi se reunieron con Nos en Bar
celona las personas que habiamos lla
mado al parlamento; era el jueves siete
de octubre de mil trescientos cuarenta y
cuatro que se reunieron ya la mayor par
le en nuestra camara del palacio de Rar-
Aprés fóu venguda la fésta de sanct celona, y en tal ocasion les dirijimos la
Michel , e les nostres génts appella- palabra en general diciéndoles, como el
des al parlamént fóren ab Nos en Rar- motivo que habiamos tenido para llamar-
celóna. E Nos com fóren ajustats la les, era para que nos diesen su parecer
majór partida, <¿o es, dijous a VII dies de sobre la mira benévola y misericordiosa
octubre del dit any mil CCCXLHH, en que habiamos tenido con el alto En Jaime
la nostra cambra del palau de Rarcelóna, de Mallorea, cuando se puso bajo nuestro
dixémlos en general com los haviem ap- poder en Elna. Luego hablámos á parte
pellals per haver consell délls sobre les- á algunos, diciéndoles procurasen darno-s
guart graciós e misericordiós que haviem un consejo que en resultado fuese bueno
ordenat al alt En Jaume de Mallorques y conveniente para En Jaime de Mallor-
com se mes en nostre poder a Helna. E ca, es decir, un consejo grato y miseri-
puix parlám ab alguns a part , quens do- cordioso , y que al mismo tiempo tendie-
nassen consell , en tal manora que fós se al bienestar y honor de nuestra Coro-
haut bo e covinént esguart a En Jaume na , librandonos empero de todo peligro,
de Mallorques e fós graciós e misericor- y que lal consejo sobre dichos puntos nos
 — 225 —
dios , e fíe guardat lo bon cstamént e la los debiese dar cada cual por escrito. Y
honor de la nostra corona ; e encara fós en efecto, asi se hizo: primeramente nos
esquivat lo perill de nostra persona; e daba cada uno en secreto su consejo es
que cascú per si donas a Nos per escrit lo crito en una cédula ; no bien aceptaba
consell sobre les <lites coses. E axis léu, mos el escrito lo cerrábamos y en segui
que cascú nos doná lo consell en una da lo metiamos en una urna; luego cuando
scedula secretamént. E Nos estoyavem lo los tuvimos todos, los hicimos trasladar
consell de cascun axi com lons donava en un pliego de papel , pero sin poner
per escrit, e meliemlo en una candeléra; junto al consejo el nombro del que nos
e com tóts los consells fóren donáis, lo daba, á fin de que no se supiera el
faémlos túts transladar en un cuern de modo de pensar de Dadie ; y hecho esto,
papér, exceptats los noms, que nó ses- mandamos reunir en nuestra cámara to
crivien en lo cuern per tal que nos sabes das las personas que por nuestro mandato
de cascun consell quil havia donat. Aprés habian acudido al parlamento, é hicimos
en la nostra camara ajustam tótes les leer á su presencia todos los consejos,
persones que eren vengudes de mana- palabra por palabra y del mismo modo
mént nostre al parlamént, e faém aqui que los habia escrito cada cual al dár
legir tóts los consells de paraula a pa- nostos.
raula , segóns quels nos havia cascun per En este intermedio En Jaime de Ma
si mes en scrit. E en est endemig En Jau- llorca nos envió á decir que se fastidiaba
me de Mallorques nos tremés a dir ques en San Cucufale del Vallés y que tenia
enulaba a sanct Cugat, e que sen volia ganas de ir á Badalona, donde tenia me
anar a Badalóna hón bavia millór loch e jor hospedaje, y mas á propósito; le di
pus apte, e Nos donámlin licencia que si mos Nos licencia y se mudó en efecto á
mudas , e féubó. este último punto.
Oissapte a XVI de octubre del any mil El sabado diez y seis de octubre del
trescénts quaranta e quatre, com Nos año mil trescientos cuarenta y cuatro ,
haguéssem cullits los dits consells, e su- habiendo recogido todos los antedichos
mat (o ques contenia en aquélls , en ha consejos y estraclado el contenido, y des
guessem fót fér capitóls sobre lesguart pues de haber hecho estender en v ista de
que Nos hauriem al dit En Jaume de Ma los mismos los capitulos que debian re
llorques, e 50 que éll hauria a fér per ferirse á la deferencia que íNos debiamos
rahó del esguart, faém legir e publicar tener para con Ea Jaime de Mallorca y á
en nostra cambra del palau de Barcelona lo que él , por razon de la misma , debia
los dits capitols tréts deis consells a Nos hacer , mandamos leer y publicar en
donats per cascuna persona del parla nuestra cámara del palacio de Barcelona
mént, les quals eren aqui presénts ab los referidos capitulos estraidos del con
Nos ensémps, co es, los alts infants En sejo que en particular nos habia dado ca
Pére e En Jaume e En Ramón Berenguér, da una de las personas que acudieron al
frare Sancho , qui aprés fóu bisbe de Te- parlamento; las cuales estaban á tal ra
racóna , nostre confessór, qui aprés fóu zon alli presentes con Nos y eTan : los ai-
archa bis he de Tarragóna, los nobles mos- tos infantes En Pedro, En Jaime y En Rai
senyer Lóp de Luna, mossenyer Juan mundo Berenguer, fray Sancho que des
Ximenez Durrea senyórde Biota, En Ra pues fue Obispo de Tarazona, nuestro
món Rogér cómte de Pallare, mossenyer confesor y despues arzobispo de Tarra
Berenguér Dunglesola, mossenyer Pére gona, los nobles mi señor Lope de Luna,
de Fonollet vezcómte Dilla , mossenyer mi señor Juan Ximenez de Urrea señor
Jaume Daragó, mossenyer Michael Pérez deBiota, En Raimundo Roger conde de
 — 226 —
jabata, Narnau Camoréra vicicancülér, Pallars.mi señor Berenguer deAnglesola•
micer Huc de Fonollet , micer Joan Fer- mi señor Pedro de Fonollet vizconde de
randes Munyoz mestre racional , misser Illa, mi señor Jaime de Aragon, mi señor
Bernat Dauzinelles thesorér, misser Ro- Miguel Perez Zapata, En Arnaldo Camo-
drigo Diez cavallér , En Blasco Dayza, rera Vicecanciller , micer Hugo de Fo-
mossenyer Ferrer de Canet , mossenyer nollet , micer Juan Ferrandez Muñoz
Bamón de Totzo, mossenyer Phelip de maestro racional, micer Bernardo de Olzi-
Boyl, mossenyer Garcia de Loris, e fra- nellas tesorero, micer Rodrigo Diez ca-
reBarthoméu, fraredel orde deis Prey- ballero , En Blasco de Ayza, mi señor
cadórs, consellérs nostres; En Francesch Ferrer de Canet , mi señor Raimundo de
Grony, ArnauOmbau, En Bertran Dave- Totzo, mi señor Felipe de Boyl, mi señor
lla, En Roméu Carovira, En Ferrer de Garcia de Loris y fray Bartolomé del ór-
Manresa per la ciutat de Barcelona; En den de predicadores nuestros consejeros;
Bernat Sunyér, En Bernat Suau, misser En Francisco Grony, Arnaldo Ombau,
Janér Rabaca, En Domingo Aymerich e En Beltran de Ayella, En Romeo Carovi-'
En Bernat de Valldaura per la ciutat de ra, En Ferrer de Manresa por la ciudad
Valencia; En Pére Lanaia e Nicolau del de Barcelona ; En Bernardo Sunyer, En
Hospital per la ciutat de Caragóga; En Bernardo Suau, micer Janer Rabada, En
Pére Dez-Pens e En Bernat de Boyxó per Domingo Aymerich y En Bernardo de
la ciutat de Léyda ; misser Bernat de Valldaura por la ciudad de Valencia; Eíi
Bordils, e Narnau Rafart per la ciutat de Pedro Lanaia y Nicolás del Ilospitál por
Gerona ; e misser Bernat Oliba , En Gui- la ciudad de Zaragoza ; En Pedro Dez-
llerm Roig, Narnau Jófre per la vila de pens y En Bernardo de Boyxó por la ciu-
Perpinyá; En JaumeMateu, En Jaume dad de Lérida; micer Bernardo de Bordils
de Viuderiyans jutges de la nostra córt ; y En Arnaldo Rafart por la ciudad de
En Jaume Cardó , En Francesch de Pro- Gerona ; micer Bernardo Oliba , En Gui-
homnee en Ramón Sicart secreta ris nos- llermo Roig, En Arnaldo Jofre por la
tres; En Francesch Foix, En Barthoméu villa de Perpiñan; En Jaime Mateu, En
Dez-Puig, En Guillerm deBellvehí, En Jaime de Viuderiyans jueces de nuestra
Bernat Dez-Torrénts , En Mattheu Adriá corte ; En Jaime Cardó, En Francisco de
scrivans nostres ; e En Bernat Bercho e Prohomne y En Raimundo Sicart nues-
mossenyer Pedro Ximinez de Pomar, En tros secretarios ; En Francisco Foix , En
Garcia Lopez de Catina uxers nostres. E Bartolomé Dez-Puig, En Guillermo de
presénts les persones dessus dites e ab Bellvehi, En Bernardo Dez-Torrents, En
consell e concordia de tótes les persónes Mateo Adria, nuestros escribanos; y En
del par'.amént , fóren examinats e corre- Bernardo Bercho, mi señor Pedro Xime-
gits los capitols del esguart, qui eran dic- nez de Pomar y En GarciaLopez de Catina
tats en lati : en summa , coques segueix. nuestros ujieres. Presentes, pues, todas las
antedichas personas y por consejo y con
cordia de todas las que componian el par
lamento, fueron examinados y correjidos
los capitulos relativos á la citada deferen
cia, los cuales se habian dictado en lalin
y venian á decir, en sumai lo que sigue:
Capitols en vulgar summariamént del Capitulos traducidos del lalin al v ulgar,
latí reduits, sobre lo esguart que debia sobre la contemplacion que debia tener el
haver lo réy En Pére, vers lo rey en Jau- Rey don Pedro para con el Rey En Jaime
me de Mallorques. de Mallorca.
 — m —
Primeramént , que 1¡ sien per Nos do- Primeramente que Nos le diesemos diez
nades X mil lluras de rénda perpetual, mil libras de renta perpetua , que no le
les quals no li donassém tro li haguéssem debiamos entregar hasta haberle señala
hauts loes fora nostra senyoria qui val- do lugares fuera de nuestro señorío que
guéssen aytant de rénda a ops de pro- produjesen también de renta otra suma
visió de sí e de sa muller nostra sor e de igual á la anterior , para él , su esposa
llurs filis; empero qui si morien séns in nuestra hermana y sus hijos. Empero si
fanta maseles , que tornassen a Nos. moría sin dejar hijos varones, debiesen
volver á Nos.
Item., li lexam lo dret del comis o de Item, le dejamos el derecho del comiso
confiscacio quens pertanyia en los vez- y confiscacion que nos pertenecia en los
cómtats Dómelades e de Carlades e de les vizcondados de Omeladesy de Caríades y
terres de Montpellér. délas tierras de Mompeller.
Item , li relaxan) la directa e alodial se Item, le condonamos el directo y alodial
nyoria deis dits vezcomtats e terres. señorío de dichos vizcondados y tierras.
Item , li leixam les messións e despo Item, le cedémoslos gastos y dispendios
ses fétes en la execució per mar e per hechos en la ejecucion por mar y por tier
terra, que muntaven a mólt grans e ines ra , que ascendian á muy grandes é ines
timables quantitats. Empero quel dit En timables cuantidades pero con la condi
Jaume de Mallorques los tengut de lexar cion de que dicho En Jaime de Mallorca
lo titol e les insignies reals , e fóndre los deba dejar el titulo é insignias reales, fun
segélls hón havia lo nom e tito! e majes- dir los sellos en que habia el nombre y
tat real, e mudar lo senyal réal e férhi no titulo de magestad real , mudar el escudo
table differencia , e quens restituis tóts real, procurando que la diferencia en la
encartaménts e scriptures que faessen variacion sea notable, y restituirnos to
per lo regue cómtats e terres que él 1 so- das las escrituras y documentos que ha
lia tenir. gan para el reino, condados y tierras que
antes tenia.
Item , nos restituis totes scriptures e Item, que nos restituyese todas las es
obligación* que li haguéssen fétes les crituras y obligaciones que le hubiese
gents deis cómtats de Rosselló e de Cer- otorgado la gente de Rosellon y Cerdaña
danya que no obeissen a Nos , nens do- prometiéndole no obedecernos á Nos, ni
nassen favór, nens aydassen contra éll. darnos favor, ni ayudarnos contra él.
Item , quens faés seguretat e obligació Item, que se obligue y asegure que ni
que james nóns mogués éll ne els seus él ni los suyos pondran jamás demanda
questió o demanda a có que Nos li havem ni cuestion sobre loque le hemos tomado
pres per justicia. por justicia.
Item, si les diles coses no complia, que, Item, que si las antedichas cosas no
al dit esguart, fós per Nos fét. cumplia , obraríamos Nos , conforme nos
correspondiese, atendida la dicha contem
placion.
Dimécres a XX de octubre Nos trame- 31 . El miércoles veinte de octubre en
tém mossenyer Pére de Muntcada almi- viamos á mi señor Pedro de Moneada al
all e mossen Phelip Boyl e mossenyer mirante, moseu Felipe Boyl y mi señor
Garcia de Lorig cavallérs ab En Ramón Garcia de Loris caballeros con En Rai
Sicart secretar! nostre que presentassen mundo Sicart secretario nuestro al casti
lo esguart al alt En Jaume de Mallorques llo ó fuerza de Badalona que está á una
al castéll o forcea de Badalona anón esta- legua de Barcelona, donde habitaba el
 — 228 —
va , a una llégua de Barcelona , por tal allo En Jaime de Mallorca , para que pre
que la presentació se metes en charta sentasen á este el escrito de contempla
publica. Los quals missatgérs nostres li cion, á fin de poder ponerlo luego por
presentaren ab letra nostra lesguart e pública escritura. Hiciéronlo, pues, asi
éll nó féu bona cara. E protestá e dix : nuestros mensageros entregándole al pro
que éll nó consentia a res que Nos li tra- pio tiempo una carta nuestra, pero al
metéssem, majormént com Nos nos me verlo , dicho En Jaime puso mal semblan
tiem en nostre titol rey de Mallorques e te y protestó diciendo : que no accedia á
cómte de Rosselló e de Cerdanya, e a éll nada de lo que le enviásemos á decir, ma
nó escriviem nengun titol. E los nostres yormente viendo que Nos añadiamos á
missatgérs faérennos relació de acó que nuestro titulo el de Rey de Mallorca y
baguéren fét. E En Jaume de Mallorques conde de Rosellon y de Cerdaña, y á él
aprés teméntse de avalot, com estavatan no le dábamos ninguno. Hiciéronnos re
prop de Barcelona , mudas a sanct Ví- lacion luego nuestros mensajeros de cuan
centprop lo castéll de Cervelló. to habia ocurrido, y temiendo despues En
Jaime de Mallorca que no se moviera al
gun alboroto contra él , como estaba tan
cerca de Barcelona, mudóse á San Vicen
te cerca el castillo de Cervelló.
Dimocrés a XXVII diés de octobre, El miércoles veinte y siete de octubre vi
venguéren davant Nos micer Ramón de nieron á nuestra presencia micer Raimun
Rusiach e misser Bernat de Rocatixa doc. do de Rusiach y micer Bernardo de Rocati
tórs per part del alt En Jaume de Ma xa doctores, de parle del alio En Jaime de
llorques qui era a sanct Vicent dues lle Mallorca que estaba en San Vicente á dos
gues de Barcelóna ; e ab letres sues pre leguas de Barcelona, y con cartas suyas,
sentaronnos una resposta a aquéll esguart las cuales contenian la respuesta al escri
que li baviem trames. La qual resposta to de contemplacion que Nos le habiamos
era en suma : que rebujaba lo esguart e enviado; y deciaen sumala tal respuesta:
nól volia, com nó li aparegués suiliciént, que reusaba aceptar el escrito de con
ans li semblava fort prejudicial e inju- templacion y no lo queria , por parecerle
riós ; e deya, que nó li éra attes ne com- inconveniente y si antes bien perjudicial
plit g0 que don Pedro de Exerica li pro- é injurioso á su persona , añadiendo ade
mes de part nostra elin féu sacramént e más, que no se le habia atendido ni cum
homenatge. Puix allegaba de són dret plido lo que don Pedro de Ejerica le pro
contra lo nostre enantamént e procés , e metió de parte nuestra, prestándole para
1í demanava que li restituissem losséus ello juramento y homenaje; luego alega
régne e cómtats e terres que li haviem ba de su derecho contra nuestro enanta-
levats. E com Nos baguém vista aquella mientoy proceso, pidiendo que le restitu
resposta, faém ajustar nostres savis ais yésemos el reino y los condados que le
frares menórs de Barcelóna , ab frare habiamos quitado. Asi que Nos vimos tal
Arnau de Üez-Callar, co es, misser Huc respuesta mandámos reunir al punto á
de Fonollet, Narnau Camoréra vicican- nuestros sabios con fray Arnaldode Dez-
cillér, misser Bernat Dolzinélles tbesorér, Cailar en en elmonasterio de frailes meno
misser Rodrigo Diez cavallér , misser res de Barcelona , esto es , á micer Hugo
Joan Fernandez Munyoz maestre racio de Fonollet, En Arnaldo Camorera vice
nal, doctórs en léys , En Pére Des-pene,, canciller, micer Bernardo de Olzinellas
e En Blasco Dayza consellérs nostres , e tesorero, micer Rodrigo Diez caballero,
acordaren la resposta. Epuix Narnau Qa- micer Juan Fernandez Munyoz maestro
morera diclála , en la qual nos recomp-
tava los excéssos e crims quen Jan me de
Mallorques havia féts, que puix 1¡ respo-
ném a les rahófls que éll nos havia po-
sades, justificavem nostre proeés. Expres
l¡ denegavem la restitució del régne e
cómtats e terres que demanava , e éra
mólt bella resposta , e bé dita e assals
lunga.
Diumenge a VII dies de noémbre e ho
ra de dinar, la réyna dona Maria muller
nostra encahéc e hac una filia.
Dimécres a X de noémbre tramelém
los dits mossenyer Garcia de Lorig e
mossenyer Phelip de Boylcavallérs, En
Ramón Sicart secretari ab la resposta
que havíem féta ordenar segóns ques se-
gueix : •Al alt En Jaume de Mallorques
etc.•, que éra a sanct Vicent. Los quals li
presentaren la nostra resposta que éra
mólt béllae bén dictada e bén complida.
E éll per ventura pensantse quey havia
algunes coses gréus de hoir , nó volch
ques legísdevantéll la resposta, mes que
fós hauda per lesta. E per tal com , se
góns que dit es, En Jaume de Mallorques
carregava don Pedro de Exerica que
nó li havia ates ne complides algunes
coses de que li havia fét sacramént e ho-
menatge , don Pedro , excusantse daltó,
trames ensemps ab los nostres missatgérs
a En Jaume de Mallorques , En Munyo
López de Tahust vasall séu ab un scrivá.
E aprés que la resposta nostra li fó pre
sentada , En Munyo Lopez de Tahust li
presenta áltra en ques contenia en suma,
com éra vengudala manéradeltractamént
fét en Rosseltó , entre En Jaume de Ma
llorques e don Pedro de Exerica , quant
éll se mes en nostre poder a Helna. Puix
excusava a sí matéix, negant que nó ha-
vía tant promes com se déhia, en la res-
racional, doctor en leyes, En Pedro Des
pene; y En Blasco de Ayza nuestros con
sejeros; y acordando alli la contestacion
que debiamos hacer, pasó á dictarías
luego En Arnaldo Camorera, refiriendo
ante todo los escesos y crimenes cometi
dos por En Jaime de Mallorca , y dicién-
dole que pues respondiamos á las razo
nes que él nos habia opuesto , quedaba
justificado nuestro proceso; y por último
le negábamos en ella la restitucion del
reino, condados y tierras que pedia; de
manera que era una bella respuesta muy
bien dictada y bastante larga.
El domingo siete de noviembre, hora
de comer, la reina doña Maria, nuestra
esposa, sintióse con dolores de parto y dio
á luz una hija.
El miércoles diez de noviembre en
viamos los referidos mi señor Garcia de
Lorig, mi señor Felipe de Boyl caballe
ros, y En Raimundo Sicart secretario,
con la respuesta que habiamos mandado
escribir y que decia asi : •Al alto En Jai
me de Mallorca etc. • para que la diesen
a este que se hallaba en San Vicente
Presentáronle, pues, dicha nuestra res
puesta que era muy bella, bien dictada
y muy cabal , mas pensando él acaso que
contenía espresiones poco gratas al oidu
no quiso que se leyera en su presencia y
la dió por leida. Fastidiaba con esto al
mismo tiempo á don Pedro de Exerica En
Jaime de Mallorca diciéndole, como an
tes se ha mencionado ya , que no le habia
guardado ni cumplido algunas cosas de
las que les habia hecho juramento y ho
menaje, y don Pedro se disculpaba, mas
como llevase este, junto con los mensa
jeros nuestros, á En Munyo Lopez de Ta
hust vasallo suyo con un escribano, tan
pronto como fue presentada la respuesta .
presentóle otra dicho Munyo Lopez de
Tahust, que contenia en suma la relacion
del modo como se llevó acabo en Rosellon
el tratado entre En Jaime de Mallorca y
don Pedro de Exerica cuando aquel se
puso bajo nuestro poder en Elna ; y des
20
 pues de disculparse á si propio , negando
posta den Jaume de Mallorques , e a la fi
salva sa honór den Jaume de Mallorques,
que se hubiese prometid» tanto como se
espresaba en la respuesta de En Jaime
mas dix : que si algun qui voigués dir
de Mallorca, salvando el honor de este,
que don Pedro de Exerica digués que éll
bagues ais promes, sinó 50 que reconta-
dijo: que si habia alguno que afírmase
va , que mentia , e que lin menaria en
haber don Pedro de Exerica prometido
loch cominal , e salvaria sa fe. E tantost
mas de lo que referia su escrito, que
que aquélla scriplura fóu lesta, En Jaume
mentia, estando pronto á sostenérselo
de Mallorques fó yrat e dix que don Pe
en' lugar conveniente y á desafiarle si
dro de Exerica mentia falsamént com fuese necesario. Leyóse , pues , con esto
traydor : que ans era ver co que éll ha-
dicho escrito , y no bien lo fué, cuando
En Jaime de Mallorca irritado, dijo, que
via dit. Aprés mossenyer Artal de Pallars
qui era aqui dix quaix semblants parau-
don Pedro de Ejer.ica mentia falsamente
les; e aprés mossen Ramón de Codolet, e
como traidor, y que solo era cierto lo
aprés mossenyer Berenguér Dólms e Enque él decia ; repitiendo luego casi las
Jofre Destandart e dáltres homens de pa-
mismas palabras En Artal de Pallars, y
ratge quey havia tro a XIX. E tantost En
despues de este sucesivamente mosen Pe
Munyo respongué e dix : que élls tóts,
dro Ramon de Codolet, mi señor Beren
salvant honor den Jaume de Mallorques,
guer de Olms, En Jofre de Estandart y
mentien falsamént per la gola com a otros hombres de paraje que bahia alli en
traidórs que éren. Sobre agó mossenyer
número de diez y nueve. Replicó al oir
Berenguér Dólms mezclás ab los nostres
tales palabras En Munyo, diciendo que
missatgérs , e haguéren mulles parantes
todos ellos, salvando el honor de En Jai
vilanes e venguéren a punct que mez- me de Mallorca, mentian falsamente por
classen los un.- ab los áltres ab !es armes.
la gola como traidores que eran; y sobre
E aprés acó, los nostres missatgérs ab En
esto mi señor Berenguer de Olms cruzó
Munyo López de Tahust partiren de aqui
se de palabras con nuestros mensajeros,
e tornárensen en Barcelona a Nos e re-
prodigáronse espresiones villanas y poco
comptaren com éra estat. E Nos fómnefaltó como no mediaron las armas entre
mogutse haguémnostreacort. Finalméntunos y otros. Marcharon despues de esto
Nos venguém fér áltre enantamént , per
nuestros mensajeros con En Munyo López
tal com En Jaume de Mallorques éra de Tahust y volviéndose a Barcelona, nos
guiat, e que no matessem los afiférs en
contaron lo que habia sucedido, de lo
brogit ne en tórb. Bé es ver que manám
cual nos enojámos; y teniendo al punto
al nostre thesorér que retengués mil liu-
nuestro acuerdo, resolvimos por último
res que li haviem manades dar a En Jau
hacer otro enantamiento por la razon de
me de Mallorques pera messió del cami,
que En Jaime de Mallorca iba guiado y
ab que sen anas. Mas En Jaume de Ma no convenia meter ruido ni causar es
llorques ab tóta sa companyia fóren tota
torbo alguno que fuese en mal de los ne
aquella nit ab gran reguart e pabór.gocios , si bien es verdad que mandamos
á nuestro tesorero retener mil libras que
habiamos mandado dar á En Jaime de
Mallorca para gastos del camino , con
tal que marchase. Era tal el miedo que
este y todos los de su acompañamiento
tenian, que toda aquella noche la pasaron
en vela y con gran cuidado.
Dimecr¡es a XI dies de noémbre En El jueves once de noviembre recelan^
 — 231 —
Jaume de Mallorques havent reguart a do En Jaime de Mallorca del lugar de San
sanct Vicent, mudás a Martoréll , e nós Vicente , mudóse á Martoréll y no se ha
tenia en nengun loch per segur ; e don llaba seguro en parage alguno ; alli don
Pedro de Exerica trameslos ab un portér Pedro de Ejerica por un portero nuestro
nostre letres de desmentiménts e de ar- le envió cartas desmintiéndole y empla
ramiméntsde batalles. E fó davantNos zándole para desalio; y despues de comer
aprés dinar e desmenti dacó que havia vino ante Nos y desmintió asimismo cuan
dit En Jaume de Mallorques e mossenyer to habia dicho En Jaime de Mallorca y en
Nartal de Pallars e aprés mosseuyer Pe Artal de Pallars , lo propio que mi señor
dro Cornéll e aprés mossenyer Ramon Pedro Cornel, mi señor Ramon Cornel ,
Cornéll e aprés mossenyer Pére de Munt- mi señor Pedro de Moneada, mi señor Mi
cada e aprés mossenyer Michael Perez guel Perez Zabata, mi señor Pedro Ra
jabata, mossenyer Pére Ramon de Codo- mon de Codolet y otros hombres de paraje
let e áltres homens de paratge , com éll con los cuales estaba pronto á lidiar en
los hagués a cascun par e contrasemble. igual número; despuesde lo que mi señor
Aprés mossenyer de Boyl , e puix mos de Boyl , mi señor Garcia de Loriz y mi
senyer Garcia de Lorig e aprés mossen señor Gil Roiz de Liori dijeron que esta
yer Gil Roiz Deliori dixéren que éran ban dispuestos á salvar la fé de don Pe-1
apparellats descondir la fe de don Pedro dro de Ejerica;
de Exerica.
Dissapte aprés a XIII dies de noémbre El sábado siguiente trece de noviem
torná lo portér ab resposta de les letres bre volvió el portero con respuesta á las
de don Pedro de Exerica que havia tra cartas enviadas por don Pedro de Ejerica
mes an Jaume de Mallorques ea mossen á En Jaime de Mallorca y á En Artal de
yer Nartal de Pallars, e porta resposta de Pallars, componiéndose lodo el conteni
grans vilanies e desonórs a don Pedro, e do de aquella, de grandes villanias y des
mossenyer Nartal proferis que , si Nos lo honores para don Pedro, y ofreciéndose
guiavem ab los áltres qui éren nomenats en la misma mi señor En Artal que si Nos
en la letra , que vendria davaut Nos e le dabamos guiaje á él y á los demás que
ques combatria cors a cors ab don Pedro se espresaban en la carta > vendrian an
de Exerica ; e tantost Nos manámli fér te Nos y combatirian cuerpo á cuerpo
charta de guiatge, masaquest dia, segóns con don Pedro de Ejerica; en vista de lo
quens dix un portér áltre quin vench, se que mandamos hacerles al punto carta de
muda En Jaume de Mallorques al castéll guiaje. Pero en tal dia, segun nos relató
de Falles, e pensava cuytar per anarsen despues otro portero que vino, mudóse
fora nostra terra. En Jaime de Mallorca al castillo de Fa
lles, dándose prisa para salir cuanto an
tes de nuestra tierra.
32. Diumengea XIIII de noémbre faém 32. El domingo catorce de noviembre
bntejar la dita infanta filla nostra segóna en la capilla de nuestro palacio de Barce
novamént nada , en la capélla de nostre lona hizimos bautizar á la infanta nues
palau de Barcelona , e hac nom Joana e tra segunda hija , que, como hemos di
fóu padrina dona Elicen réyna de Aragó, cho , era recien nacida, púsosele por nom
qui fó mullér del senyór réy En Jaume bre Juana y fue su padrina doña Elicen
avi nostre, la qualféu lo monastirde Pe- reyna de Aragon , que fué esposa del se
dralbes, hón tenia sa habitado. ñor rey En Jaime nuestro abuelo y la que
mandó construir el monasterio de Pedral-
bes, en el cual habitaba.
 E aquest dia aná En Jaume de Mallor-
ques a Cardona, hón lo convidá lo vez-
cómte. Mossen Artal neis áltres que ha
viem guiats per fermar les batalles no
curaren de venir, mas quey cuytaren de
anarsen.
Dilluns a XV de noémbre En Jaume
de Mallorques se mudá a Solsona ; e di-
martsaprésa Organyá; dimécresa la Seu
de Urgéll , el dijous seguent a Canigó : di
vendres al hospital de saneta Susanna. E
es ver que En Jaume de Mallorques ja
dabáns havia tractaments ab algunes vils
persones de Cerdanya qui li donaren a
entendre que li liurarien la vila de Puig
cerdá els castells de Cerdanya. E per oca
sió de aquest tractamentXmacips exiren
a carrera al port de la Casa sobre Canigó,
queli dixeren: quel poble menut de Puig
cerdá se comanava en sa gracia e quel
rebrien en la vila. Puix neguna vegada
nós partiren déll tro fóu llains. E hac
mesa veu e plena fama en la vila, emons-
trá chartes falses que de nostra licencia e
voluntat sen anava per occupar los lochs
que Nos li haviem levats ; car Nos per la
unió que li haviem féta e la obligació a
les universitats de nostres régnes, nò li
ho reliém a pales ne gosavem.
Dissapte a XX dies de noémbre, gran
mati, En Jaume deMallorques ab sa com
panyia, que podien ésser tro a XXXX
homens a cavall e tro a CCC homens a
peu, messe en cami per venir a Puigcer
dá, e fó al jorn davant la torre Cerdana. E
es ver que tantost al primér sol En Pére
Cerdá castellá de Querol e de la torre Cer
dana trames missatge a mossenyer Be-
renguér de Rochasalva veguér de Cer
danya, com En Jaume de Mallorques se
apparellava per entrar en Puigcerdá ; e
tóta vegada tro al jorn continuá les spies
els missatgérs. EEn Jaumede Mallorques
continuá de caminar vers Puigcerdá. E
Este mismo dia En Jaime de Mallorca
fué á Cardona donde le convidó el vizcon
de ; y mosen Artal ni los suyos á los que
habiamos guiado para verificar el duelo
uo se cuidaron de comparecer; lo que si
hicieron, fue marcharse cou toda la prisa
que les fué posible.
El lunes quince de noviembre En Jaime
de Mallorca se mudó á Solsona ; el mar
tes siguiente fuese á Organyá , el miér
coles á la Seo de Urgel , el jueves á Ca
nigó y el viernes al Hospital de Santa
Susana. Como anticipadamente En Jaime
de Mallorca habia entrado ya en relacio
nes con algunas personas viles de Cerda-
ña, las cuales le habían dado á entender
que le entregarian la villa de Puigcerdá
y los castillos de Certiaña , con tal moln
vo salieron á recibirle en el puerto de la
Casa sobre Canigó diez mancebos de la
villa , los cuales le dijeron que el pueblo
bajo de Puigcerdá era lodo suyo y estaba
dispuesto á recibirle, despues de lo que
no se separaron ya de su lado hasta que
le tuvieron dentro , donde corrió la voz y
él mismo lo divulgó, enseñando cartas fal
sas, que volvia á otíupar los lugares que
le habiamos quitado , con licencia y por
volunlad nuestra, sino que Nos por la
union que habiamos hecho y por las obli
gaciones contraidas con las universida
des de nuestros reinos , no nos atreviamos
entonces á devolvérselo públicamente.
El sábado veinte de noviembre muy de
mañana , púsose en camino En Jaime de
Mallorca con los de su comitiva, que po
drian ser como unos cuarenta hombres á
caballo y trescientos de á pié, y se diri-
jió á Puigcerdá llegando de dia frente la
torre Cerdaua. Cierto es que al rayar el
sol En Pedro Cerda castellano de Que
rol y de la torre Cerdana envió ya. un
mensaje á Berenguer de Rocasalva ve
guer de Cerdaña, noticiándole como En
Jaime de Mallorca se preparaba para en
trar en Puigcerdá, pero apesar de esto y
de enviar, hasta que fué dia claro, espias
y mensajeros, En Jaime de Mallorca con-
 — 233 —
lo veguér abpoca companyia exilió car- tinué su camino hacia aquella villa. En
réra 1ro a Querol e viu que no li podia tal ocasion habiale salido al encuentro el
dar contrast , tornássen. E lantost En veguer con alguna fuerza, no mucha, lle-
Jaume de Mallorques ib a dors, de mané- gando hasta á Querol, mas viendo que no
raque ab consentimént de arlots e de eran suficientes para batirle, volvióse y
gént vil dela vila sen entrá layus que nó entonces, siguiéndole á la espalda En
si poch dar áltre consell, cridant, Mallor- Jaime de Mallorca, aconsejado por algu-
ques ! Mallorques ! viva lo réy de Mallor- nos bribones y otra gente vil de la villa,
ques! ab les espases nues, ab gran fero- de quienes no podia salir otro consejo,
citat. E en lentrada mori al portal de la entróse en la poblacion, llevando los su-
Moréra En Costa de Ampurlá, e un pre- yos las espadas desnudas y gritando con
veré en la placa. Lo veguér e áltres offi- gran ferocidad : •Mallorca! Mallorca! vi
ciais nostres e los cónsols déla vila e va el rey de Mallorca!• En tal entrada
los prohomens e bomens de cómpte tóts murieron junto al portal de la Morera En
fugiren, qui ga, qui lla, e mólts ne aten- Costa de Ampurlá, y un presbitero en la
guérenaNos, e mólts se amagaren dins plaza; el veguer y otros oficiales nuestros
la vila , e fóren mólt triéis e spaordits e asi como los cónsules de la villa, los pro
sobre presos. E En Jaume de Mallorques hombres y demás personas de responsa-
comencá de fér crides e metre ollicials e bilidad todos huyeron, quienes á una par-
usar aqui poderosamént.E tantost aquest te, quienes á otra; algunos nos aguarda
dla maléixNartal de Pallars ab compan- ron que llegásemos Nos , y otros se es-
yia de cavall e de peu aná combatre lo condieron en la villa tristes, espantados
castéll de Livia car lo barri ya éra desem y sobrecojidos ; y entonces En Jaime
parat per los dellá, qui eren pochs. de Mallorca empezó á hacer pregones,
repartir destinos y á usar de todo su
poder. A poco, en este mismo dia, En
Artal de Pallars con fuerzas de á caballo
y de á pié fué á combatir el castillo de
Livia, cuyo barrio habian desamparado
ya sus habitantes por ser muy reducidos
en número.
Diumenge a XXI de noémbre En Jau- El domingo veinte y uno de noviembre
me de Mallorques aná ab sa companyia ' En Jaime de Mallorca con los de su comi-
e ab alguna gént de Puigcerdá e de Cer- Uva y alguna gente de Puigcerdá y de
danya a combatre lo castéll de Livia hón Cerdafia pasó á combatir el referido cas-
sera mes mossenyerBerenguér de Rocha- tillo de Livia, donde se habia encerrado
aalva quin éra castellá, e En Guillérm de mi señor de ¡tocasalva que era su caste-
Perués abdáltres, e combalé lo castéll, llano y En Guillermo de Perues con otros;
car lo barri jais hó havia desemparat , e combatió, pues, la fortificacion, porque el
noy féren res, salv quey prenguéren barrio lo habia desamparado ya como he-
grans náfres, e tornarénsen a Puigcerdá. mos dicho, pero nada pudo hacer, y vien-
Aquest diuménge a hora de prim son, do al cabo que solo habian ido a buscar
Nos encara nó éram gitats, e legint lo lí- algunas buenas heridas que recibieron,
bre o chronica del senyor réy En Jaume determinaron volverse á Puigcerdá. En
tresavi nostre (I), vench un correu deis tal domingo, eran las primeras horas del
(1) Esta referencia de don Pedro que comprueba la existencia de la crómca del Con
quistador es la mejor respuesta que puede darse á los que han negado la originalidad de
aquella. Has aunque no hubiese este dato , bastaría en corrobacion el siguiente párrafo
20*
prohomens de Bérga, quins féren saber
com la vila de Puigcerdá shavia rebellat
contra Nos, e la manera com ére vengut.
ENos mantinént tramelém pertóts los
nostres consellérs e per los consellérs de
Barcelona , e haguém , sobre agó que si
convenia de fér, nostre consell e per los
consellérs de Barcelona, e volguérensem-
pre partir daqui per muntar a les mun-
lanyes. E finalmént haguém de consell,
que nóns moguéssem encara tro podero-
samént poguessem anar. Aprés aquesta
nit maléixa a lendemá per lo mati ha
guém diversos missalgérs de Puigcerdá
del desastre quey éra vengut. E entre les
áltres venguéren a Nos los cónsols qui
fugiren al intrant den Jaume de Mallor-
ques e gran res dáltres prohomens ; e
mólts aximaléix se amagaven es desaven
en la vila e per la terra.
Dilluns a XXII de noémbre En Jaume
de Mallorques ab sa companyia e ab al-
guns de Puigcerdá anaren vers Vilafran-
ca de Conflént per entrarsen en la ma-
néra que havien fét a Puigcerdá. Mas fó
aqui mossenyer Nasmar de Mosset ab al-
guns cavallérs, e mossen Guillerm Dez-
puig veguer qui féyem guardar la vila; e
tenien los portais tancats. E En Jaume
de Mallorques vench de nit e trobá los
portais de la vila tancats , e féubi dar
grans colps de destral. E los de dins de-
fenérenhó, e 1í nafraren cavalls e hacsen
tornar vers Puigcerdá ; e venchsen jaure
lendemá, que fóu dimarts, al hospital de
la percha. E mentre En Jaume de Mallor
ques fó anat a Vilafranca , vench a Puig
cerdá lo séu saumalge ab lotes ses robes
copiado de la carta que se leyó en las cortes celebradas el miércolos 1;° de febrero de 1413.
•Item : fbren en la conquesta de régne de Valencia ab talt senyór réy En Jaume de memoria
gloriosa e mblts altres , s•gons que en lo libre del dil senybr réy es largamént contengut , etc.
descanso por la noche, que no nos habia
mos acostado todavia, y estábamos leyen
do el libro ó crónica de nuestro tatara
buelo el señor rey En Jaime, cuando llego
un correo de los prohombres de Berga
haciéndonos saber como la villa de Puig
cerdá se habia rebelado contra Nos y el
modo como esto tuvo lugar, enseguida de
lo que enviámos por todos nuestros con
sejeros y los de Barcelona , creyendo que
requeria tener consejo tal novedad; y en
efecto lo tuvimos, siendo de parecer que
partiésemos á la montaña ; pero al cabo
resolvióse que no nos moviésemos todavia
hasta que pudiésemos ir allá con todo
nuestro poder. Desde esta noche á la ma
ñana siguiente llegáronnos varios mensa-
geros de Puigcerdá, á consecuencia del
desastre que alli acababa de sobrevenir,
y entre otros fueron los cónsules, que se
escaparon cuando la entrada de En Jaime
de Mallorca, y una multitud de los demás
prohombres, muchos de los cuales tuvie
ron que esconderse en la villa ó por el
pais.
El lunes veinte y dos de noviembre En
Jaime de Mallorca con su acompañamiento
y algunos de Puigcerdá se dirijieron hacia
Vilafranca de Conflent para entrar del mo
do que lo hicieron en aquella poblacion; pe
ro sucedió que estaba aqui mossen Aymar
de Mosset con algunos caballeros y mos
sen Guillermo Dezpuig veguer y encar
gado, por consiguiente, de guardar la villa
y como hubiesen mandado, por la misma
razon, cerrar los portales, hallóse con tal
novedad al llegar En Jaime de Mallorca,
quien hizo dar contra las puertas gran
des golpes con hachas, pero como los de
dentro se defendieron bien é hirieron al
gunos caballos á los de fuera, tuvo que
volverse dicho En Jaime á Puigcerdá yen
do á dormir el dia siguiente , que era
martes, en la posada de la Percha ; mas
 — 23o —
dasi e de sa companyia. E podien ésser. entretanto que dicho En Jaime fué á Villa-
tro a LXXX adzemblescarregades o pus. franca, vino de este punto á Puigcerdá su
brigada con todos sus equipajes y los de
su comitiva, llegando á ser ochenta ó mas
el número de acémilas cargadas de que
aquella se componia.
Estando Nos dicho lunes en Barcelona
enviámos cartas á todos y á cada uno de
los prelados, condes, barones, ciudades y
villas, y en general á todos los estados ya
fuesen feudatarios ó alodiales, requirién-
doles por el usaje de Cataluña que em
Aquest dilluns, Nos estants en Barce pieza Princeps namque , que nos viniesen
lona trametém a tóts letres, a sengles pre- á socorrer en Cerdaña , á donde íbamos
lats, cómtes, baróns, ciulatse viles, gene- para recobrar la villa de Puigcerdá y
ralmént lót hom de cualsevól stamént arrojar de alli la gente estraña que ocu
fós fauater o aloér quéns venguéssen paba el pais. Debemos decir aqui que tan
soccorreren Cerdanya, hón anavem per pronto como En Jaime de Mallorca, segun
cobrar la vila de Puigcerdá , e gitar les ya antes se ha dicho, entró en Puigcerdá,
génts estranyes , per lo usatge Princeps la genio pacifica de la poblacion quedó
nomque. E es ver que mantinént quen confusa de ver como aquel la habia to
Jaume de Mallorques, segóns que dit es, mado, y desde entonces empezaron ya á
fó entrat en Puigcerdá , les bones génts calcular todos los buenos de que modo po
dela vila setenguéren per confusos, com drian arrojar de si tan grave carga, y
axi los era pres. E comencaren albirar quitar á En Jaime de Mallorca , cosa que
en qual manera se porien levar tan gran parecia dificil, atendido á que no podian
carrech dessuse quen gitassen En Jaume reunirse , ni salir de casa, y menos ha
de Mallorques ; mas nós podien ajustar blarse unos con otros ; pero tan pronto
ne gosaven parlar uns ab áltres ne exir como En Jaime de Mallorca salió para ir
de casa. Mas tantost com En Jaume de áVillafrancadeConflent, dejando por ca
Mallorques ne fó exit peranara Vilafran- pitan en Puigcerdá á En Jofre de Stan-
ca de Conflént, e hac leixat aqui per ca- dart con alguna fuerza, que, junto con la
pilá En Jofre Destandart ab alguna com que llego con la brigada podian ser á lo
panyia (axi que ab la companyia que era mas cien hombres, trataron los de la vi
venguda ab lo saumatge podien ésser de lla de desprenderse de ellos y de matarles
C. homens en sus) tantost los homens de á todos ; y asi , el miércoles siguiente
la vila tractaren uns ab,áltres quels ne veinte y cuatro de noviembre por la ma
gitassen o que morissen tóts. E lo dime- ñana empezaron á armarle ocultamente
cres seguént a XX111I de noémbre per lo por las casas y ótros lugares secretos, pa
mati vanse tóts secretamént armar per ra lo cual se habian antes convenido y
cases e per lochs secrets, segóns que da- juramentado, teniendo hombres alquila
bans se eren ampresos e jurats. E hagué- dos que al llegar la ocasion empezaron á
ren homens logats qui comensaren a re tocar á rebato. Dada esta señal , salieron
picar. E mentre acó , comencaren e al todos armados y á la vez de las casas,
cop exiren de les cases tóts armats cri- gritando Aragon! Aragon! siendo su plan
dant Aragó ! Aragó !, ab empresa que tót despedazar á cualquiera que se atreviese
hom qui cridas Mallorques! fós espece- á gritar Mallorca ! Con tales gritos y el
jat. E ab aquesta grans crits e repicar, repique de las campanas conmovióse la
 comoguéren tota la vila ; e féren metre
totes les cadenes e la embarraren tóta de
banchs e arques e áltres bróces , e axi
com se eren ordenats, los uns corregué-
ren ais portais per tancarlos e establirlos
murs, e los áltres anaren ais Preycadórs
hón posava En Jaume de Mallorques, car
havien sospita e havien entes que la nit
passada sen eren entrats secretamént.
Durant aquest conmovimént, En Jaume
de Mallorques tornava de Vilafranca de
Conflént, e com fó en la placa de Puig-
cerdá, él hoyi lo repicar e lo tabustol, e
presli mal senyal e aturás una peca. E
aprés vench anant vers la vila , e com fó
a git de ballesta, los del mur comencaren
a tirar, cridants altes veus •Aragól• E
éll encara volch forcar e acostarsi, e los
del mur tramelérenti a dir per frare Ra
món de Canet preycadór , ques lunyás e
sen anas, e éll encara reptemiá diént mól-
tes paraules. Finalmént lo preycadór hí
torna bé tres vegades e dixli; que si nó
sen anava que éll era mort ab tóts quants
hi éren ab éll. E lavórs éll comencá de
plorar e fér gran dol e dix : que éll e la
companyia éren dejuns e havien passat
lo port ; e demaná que li fós donada la
vianda que li havien apparellada en sa
posada. E fóuli respost que non hauria
géns. E puix pregá e supplicá que li fós-
sen donades ses robes e son saumatge.
E fóli respost que nó sen menaría resséns
licencia del senyór rey de Aragó. Abtant
éll ejosséus áltres partiren daqui dolénts
e ab gran tristór e ab males dictións ques
gitaven e anarensen. E aquéll dia maléix
passaren lo port de Pitmorént dejuns ; e
cuydaren tóts morir de fret e de mal e
cuydaren ésser contréts, majormént los
homens delicats. Axi que, hoim dir que
En Jaume de Mallorques se balé mólt la
cara e lo cap dél, es volia fefif en si ma-
teix ab brotxa e dáltres armes , mas que
les li tolien. Puix fó a Achs, e aqui man-
levaren que despendre , que no havien
vestidures. E puix anaren a Fóix e lo
cómte donáis dinérs els aculli bé. E faé-
villa; empezóse al mismo tiempo á enca
denar y cerrar las calles con bancos, co
fres y otros embarazos, y conformese ha
bian convemdo , corrieron entonces los
unos á cerrar los portales y á guarnecer
los muros y otros se fueron á los Predi
cadores donde se hospedaba En Jaime de
Mallorca, pues sospechaban y tenian en
tendido que la noche anterior habia entra
do en secreto con los suyos. Durante tal
movimiento volvia en Jaime de Mallorca
de Villafranca de Conflent,n>as como oyese
al llegar al llano de Puigcerdáel alboroto
de dentro y el repique de las campanas,
auguró mal y se detuvo por un momento;
luego intentó avanzar hacia la villa, pero
al llegar á un tiro de ballesta del muro,
empezaron á tirarle gritando á toda voz,
íAragon! ; con todo, insistió en avanzar
aun y en acercarse , y entonces los del
muro enviaron á decirle porfray Raimun
do de Canet predicador, que se alejase ó
se fuese de alli, á cuyo aviso replicó to
davia , gastando muchas palabras ; mas
por último volvió por tercera vez el frai
le predicador y le dijo, que si no marcha
ba iban á perecer sin falta él y cuantos
le acompañaban; y entonces se echó a llo
rar aparentando gran tristeza y dijo: que
él y los de su acompañamiento estaban
en ayunas y asi habian pasado el puerto;
atendido lo que, rogó le entregasen la co
mida que se le habia preparado en su
alojamiento. Contestáronle los de dentro
que no le darian nada; y entonces supli
có y rogo que se le entregasen sus equi
pajes y su recua, á lo que tambien con
testaron que nada se llevaria sin licencia
del señor rey de Aragon. Con esto fué-
ronse él y los suyos tristes, abatidos y ar
rojando maldiciones mientras se iban
marchando; y aquel mismo dia pasaron
el puerto de Pitmoren, sin haberse desa
yunado, con peligro de morir de frió ó de
otro mal y quedar acaso contrahechos,
especialmente los que eran delicados; de
manera que , segun hemos oido referir,
En Jaime de Mallorca desesperado al ver
 — 237 —
ren la via de Montpellér continuada- aquello, empezó á darse golpes á la cara
mént. y á la cabeza, intentando herirse á sí
mismo con la broncha y aun con otras ar
mas, que hubieron de quitarle de las ma
nos. Despues de esto fué dicho En Jaime
áAchs, donde le prestaron para cubrir
sus gastos y comprar vestidos que les ha
cian falta; luego pasó con los suyos á Foix
donde el conde les dió dinero y les hizo
buena acojida; y enseguida tomó desde
tal punto el camino para Mompeller, á
donde se dirijieron sin detenerse.
33. En lo propditdia de dimécrespar- 33. El referido' miércoles salimos de
tina de Barcelona ab voluntat de entrar Barcelona con ánimo de entrar en Cerda-
en Cerdanya per Ripollers e per la vali ña por Ripollers y por el valle de Ribas,
de Ribes. Puix, baguéntacord de entrar pero queriendo luego entrar en Rosellon,
en Rosseltó , fahiem atendré tót lo poder resolvimos esperar á que llegaran todas
de Catalunya. las fuerzas de Cataluña.
MantinéntqueEn Jaume de Mallorques Así que En Jaime de Mallorca se alejó
se lunyá , los prohomens de la vita tre- de la ya dicha villa, los prohombres de
meléren al veguér e an Guillém de Pe esta enviaron al veguer y áEn Guillermo
rues qui eren a Livia que venguéssen a de Perues que estaban en Livia para que
Puigcerdá e amenárentossen , e tornaren fuesen á Puigcerdá, y haciéndolos venir
la vila en estamént. E los prohomens faé- en efecto, púsose de nuevo la villa en
ren replegar la roba del dit saumatge e buen estado. Mandaron entonces los pro
melérenta en una capella deis Preyca- hombres que se recojieran los equipajes
dórs , e tantost tramelérennos missatge de la referida recua y los metieron en
de la noble novélla com ne havíen gitat una capilla de los Predicadores , ensegui
En Jaume de Mallorques. da de lo que nos enviaron un mensaje
participándonos la noble noticia de como
habian arrojado de alli á En Jaime de
Mallorca.
E aprés continuám nostres jornades Continuámos despues de esto nuestra
vers Perpinyá, e manámne tornar tótes jornada hácia á Perpiuan ; y mandando
les hosts , e faém muntar en Cerdanya que se volvieran todas las huestes, hici
En Guillerm de Belléra gobernadór per mos adelantar á CerdañaEn Guillermo de
refermar lo loch e punir aquéllsqui ha- Bellera gobernador para que acabara de
vien tractada la entrada den Jaume de poner en orden el lugar, y castigar lue
Mallorques. go á los que habian tenido tratos con En
Jaime de Mallorca cuando su entrada.
Dimarts derrér dia de noémbre , que El martes, último dia de noviembre
érafesta de sanct Andréu, entrám en Per que era la fiesta de san Andrés, entra
pinyá, hón nos faéren assals bella solem- mos en Perpiñan , donde nos agasajaron
nitat per nostra entrada. E ordenám de por nuestra entrada con toda solemnidad ;
aturar qui tota la hivernada per metre la y desde luego ordenamos ya de pasar
terra en bon estamént. Aquest dimarts alli todo el invierno para dejar la tierra
En Guillérm de Belléra governadór féu en buen estado. En este mismo martes En
penjar en Puigcerdá per occasió de la Guillermo de Bellera hizo ahorcar en
entrada den Jaume de Mallorques XIHI
homens, co es, sis de Cerdanya e VIH de
PerpinyA qui eren de companyia den
Jaume de Mallorques. El dimécres aprés
seguént de especial manamént nostre féu
escapsar Huguet Dalanyá e Narnau de
Pallars qui aiximaléix éren de compan
yia den Jaume de Mallorques.
Dimartsa XIIHdiesde deémbre del any
mil CCC.XXXXII1I , Nos estant en lo
castéll nostre de Perpinyá , venen a Nos
per fér reverencia lo vézcómte de Narbo-
na e estech ab Nos alguns dies.
Dimécres a XXII dies de deémbre prop
dit, Nos estanten Perpinyá vench la réy-
na dona María mullér nostra ab les in
fantes Na Constanca e Na Joana filies nos-
tres, de les parts de Barcelóna , a Nos a
Perpinyá, hón fó reebuda ab mólt gran e
mólt honrada fésta e solemnitat, quen
faéren los prohomens de la vila e tóts los
ofíicis e generalmént tota la gént , de
móltes vestidures ques faéren de seda e
móltes ballades e moltes alegries. E aprés
véspre muntaren les ballades al pali del
castéll e mezclaren dances de móltes ma-
néres; e Nos haguémne gran plaér e de-
vallám a bailar ab élls en la danca mez
clada (1); e haguérenne gran goig e
plaér. E aprés que haguém dancat ab élls
fó véspre e faém portar vi e contits , e
beguem e menjám ab los balladórs ; deis
confits donám a élls, c puix leixámlos en
lo pali, muntámnosen la cambra e tóts
anárensen a llurs alberchs.
Dissapte aprés que fóu festa de Nadal,
cavalcám per la vila ab les insignies réals,
go es, dalmatica, coróna, estola e maniple
e lo pom e lo ceptre. E cercám una par-
(1) No sé que clase de baile seria la danza mezclada , si solo que en Las joias del gai
saber páj. 16 se halla una cansó ab dansa mezctada, por lo que hé llegada á creer, si seria
un baile que se ejecutaria al compás de una cancion.
Puigcerdá, á causa de la entrada de En
Jaime de Mallorca, catorce hombres, seis
de Cerdaña y ocho de Perpiñan , los cua
les eran de la comitiva de aquel. Et
miércoles siguiente por especial mandato
nuestro hizo degollar dicho Guillermo á
Uugueto de Manya y á En Árnaldo de
Pallars que eran asimismo de la comitiva
de En Jaime de Mallorca.
El martes catorce de diciembre del año
mil trescientos cuarenta y cuatro, es
tando Nos en nuestro castillo de Perpi
ñan, vino á hacernos reverencia el viz
conde de Narbona y estuvo con Nos algu
nos dias.
El miércoles veinte y dos del propio
diciembre, estando asimismo en Perpi
ñan, llego de Barcelona la reina doña
Maria nuestra esposa, con las infantas
Na Constanza y Na Juana hijas nuestras,
para cuyo recibimiento hicieron los pro
hombres una grande y muy honrada fies
ta con toda solemnidad , contribuyendo á
ello todos los oGcios en general y la de
más gente, ya por las muchas vestiduras
de seda que ostentaron, como por los bai
les y otras demostraciones de alegria que
hicieron. Pasada hora de visperas subie
ron las cuadrillas de baile al patio del
castillo y alli combinaron diversas y va
riadas danzas, que nos pluguieron mu
cho , de manera que Nos bajamos á bailar
con ellos en la danza mezclada, de lo
cual quedaron muy gozosos y satisfechos.
Concluido el baile era ya de noche y en
tonces haciendo traer vino y dulces , co
mimos y bebimos con los que bailaron,
repartimos entre ellos los dulces, y luego
dejándoles en el patio, nos fuimos á nues
tra cámara, y ellos se fueron lodos á sus
casas.
El sábado siguiente que era la fiesta de
Navidad cabalgamos por la villa con las
insignias reales esto es , dalmática, coro
na, estola, manipulo, pomo y cetro; y
tida de la vila ab nostra cavallería, e ana- de tal modo fuimos á dar la vuelta por la
vennos al fré del caváll e ais costats a villa, vendonos al freno del caballo y á
peu , los nobles En Ramón Rogér cómtc los lados á pié los nobles En Raimundo
de Pallars, eEnPéredeFonollet vezcóm- Roger conde de Pallars, En Pedro de
te Dilla. E puix los cónsols e prohomens Fonollet vizconde de Illa, y luego los
de Perpinya destravennos. E mentre ca- cónsules y prohombres de Perpiñan que
valcavem axi, vench grob de pluie emu- llevaban el diestro; pero mientras cabal-
llámnos tote. E haguémnos en matinént gábamosasi, echó á llover y nos mojá-
a tornar al castéll. mos todos, por lo que tuvimos que vol
vernos inmediamente al castillo.
Aprés vench a Nos, en les féstes de Na- Durante las fiestas de Navidad vino á
dal , Diego Garcia de Toledo portér majór vernos Diego Garcia de Toledo portero
del réy de Castélla per missalgeria sua, mayor del rey de Castilla , en clase de
ab alguns capitols, sobre la questió que mensajero, trayéndonos algunos capitu-
era entre Nos e linfant En Ferrando e En los sobre la cuestion que mediaba entre
Joan frares nostres. Y en lo prop dit Nos y el infante en Ferrando y En Juan .
lémps matéix venguéren a Nos dos legats hermanos nuestros; al propio tiempo vt-
o missatgérs del sanct pare, qo es, frare nieron asimismo ante Nos dos legados,
Jaume Arehabisbe de la Patria e En Ra- esto es, fray Jaime arzobispo de Neopa-
dulff. Loffreyre cavallér e doctór tria y En Rodulfo Loffreyre caballero y
per g0 com lo papa lo havia fét princep doctor, por causa de haber nombrado el
de Fortunia e de les áltres illes adja- papa ,
cents aquélla (1) e li donat de Hespa- principe de la Fortunia y de otras islas
nya la conquesta , pregantnos que Nos- adyacentes á la misma á de Es-
li faéssem valenca en la conquesta e li paña, autorizándole para la conquista,
leixassem armar en nostra terra. con cuyo objeto nos suplicaron aquellos
nos sirviésemos favorecer tal empresa
dejando armar en nuestra tierra.
Divendres a XIIII de janér del any mil El viérnes catorce de enero del año mil
CCC.XLV vench a Nos lo noble En Jorda trescientos cuarenta y cinco vino por la
cómte Dilla per lo mati e féunos reveren- mañana En Jordan conde de Illa , y nos
cia en lo castéll de Perpinyá , e junyi e hizo reverencia en el castillo de Perpi-
féu taules redones ab áltres de lá nostra ñan ; luego sostuvo una justa y con otros
casa. de nuestra casa hizo tablas redondas.
Dins aquest més de janér de mil Este mismo mes de enero de mil tres-
CCC.XLV vench davant Nos un correu cientos cuarenta y cinco llegó á nuestra
(1) Trascendental es la equivocacion que se nota en este párrafo, pues no es exacto que el
caballero Loffreyre fuese el honrado por el papa con el tituto de principe de la Fortuna,
ni el que proyectó la conquista, sí solo un comisionado que venia i ver al rey para que
ayudase en ta armada que en su reino se haria en nombre de Luis hijo de Alonso de ta
Cerda el desheredado y de Mofalda dama francesa , el cual se titutó conde de Ctaramonte
y de Telamón y fué él realmente nombrado con el primer titulo. Así , pues, debe tomar
se á dicho Loffreyre (ó Lofreyra como le llaman en varias obras) solo por un amigo de
dicho principe al que suelen llamar en varias crónicas Luis de España- Despues de con
vencerme de tales errores, de los que se duele tambien Zurita, refiriéndose en este y
otros pasajes, especialmente en la páj. 214 del tomo 2o á la gran diversidad que se halla de
los libros de mano de la historia del rey al impreso, he venido a creer.que en este párrafo
faltan algunos trozos, el primero acaso despues de la palabra doctor y el segundo antes de
4e Hespanya á las que precederia tal vez el nombre de Luis como final del trozo omitido,
 — 240 —
de Roma e apportáns dues letres papats, presencia un correo de Roma, trayéndo-
la una en quens pregava ensamonestava nos dos cartas papales , en la una nos ro
lo sanct pare que leixassem anar nostra gaba el santo padre que dejásemos ir con
sor que haviem féta romanir a Gerona, a su marido á nuestra hermana que habia
són marit; láltra quens trames translat mos hecho quedar en Gerona; y en la
de aigunes supplicacións quen Jaume de otra nos trasladaba algunas súplicas que
Mallorques havia dades contra Nos ab los En Jaime y sus hombres de Mallorca ha
homens de Mallorques a éll sanct pare, bian hecho al papa contra Nos, para que
que li faés restituyr lo régne e terres de nos hiciese restituir el reino y tierras de
que Nos lo haviam privat. E sobre acó que le habiamos privado; sobre lo que,
Nos acordám de tremetre missatgérs en resolvimos enviar mensajeros á la referi
córt de Róma. da corte de Roma.
Aprés dimarts primer dia de febrér, El martes siguiente primer dia de fe
vench a Nos a Perpinyá Alcayt Abelfacem brero compareció ante Nos en Perpiñan
Ali Aben Comeya missatgér del róyJusaf Alcayt Abelfacem Ali Aben Comeya ,
de Granada, quil trames a Nos en nom mensajero del rey Jusafde Granada, el
séupropi, e axi com havent poder del cual nos enviaba este en su nombre pro
rey Bulcacen de Marrochs, per haver pio y con poderes del rey Bulcacen de
pau entre Nos els dits réys de Marrochs Marruecos para tratar paz entre Nos y
e de Granada. dichos reyes de Marruecos y Granada.
Dimarts a VIH de febrér vench a Nos El martes ocho de febrero vino micer
misser Bonifaci procuradór nostre en Bonifaci procurador nuestro en la corte
córt de Róma per certes informaciónsde de Roma para adquirir ciertos informes
córt de Róma e per anarsen ab los nós- acerca dichi corte y marchar allá con los
tres missatgérs que voliem tremeter a mensajeros que Nos queríamos enviar.
córt de Róma.
E lo dimécres apres vench davant Nos El miércoles siguiente vino ante Nos el
el honrat En Pére de Narhóna bisbe de honrado En Pedro de Narbona obispo de
Urgéll ab lo vezcómte de Narhóna Ney- Urgel, con el vizconde de Narbona En
merich, per contrast que havia entre Eimerico, por causa de alguna cuestion
nostres officials e éll en Puigcerdá. que tuvo con nuestros oficiales de Puig
E lo divendres aprés seguént fermám cerdá ; y el viernes de la misma semana
pau a X anys ab los missatgérs deis dits firmámos paz por diez años contaderos
réys de Granada e de Marrochs , del dia desde aquel dia en adelante con los men
dessus dit avant comptadórs. sajeros de los referidos reyes de Granada
y Marruecos.
Diumenge a XXVII de febrér del any El domingo veinte y siete de febrero
mil trescénts XLV vench devant Nos del año mil trescientos cuarenta y cinco
uiestre Elus de La Grunyéra clergue vino ante Nos el maestro Elus de La.
missatgér del réy En Phelip de Franca e Grunyura clérigo , mensajero del rey En
consellér séu , per tractar pau e avinenca Felipe de Francia y consejero suyo para
entre Nos e En Jaume de Mallorques e tratar de la paz y convenio entre Nos y
faémli semblant resposta que haviem féta En Jaime de Mallorca ; pero le hicimos la
a tóts aquélls quins venien pregar e sus misma respuesta que á los demás que nos
citar que fuéssem avinenca ab lo dit En vinieron á hablar é inducir para conve
Jaume de Mallorques. nirnos con dicho En Jaime.
Dissapte a V de marg partiren de Per El sábado cinco de marzo partieron de
pinyá lo cómtede Terranoya, mossenyer Perpiñan el conde de Terranoya, mi se
 — 241 —
Miquel Perez Cabata, micer Joan Ferran- ñor Miguel Pérez Capala, micer Juan
dez Munyoz e micer Bernat Dolzinélles Ferrandez Munyoz, micer Bernardo de
doclórs en leys, En Jaume de Conesa Olzinellas doctores en Leyes, En Jaime
scrivá e En Ramón Sicart secretari , per de Conesa escribano y En Raimundo Si
anar en Avinyó al sanct pare Clemént per cart secretario, para ir á Aviñon donde
los afférs del dit En Jaume de Mallorques, estaba el padre santo y tratar con este
e altres diverses afférs grans. E entraren acerca los asuntos de En Jaime de Ma
en Avinyó , hón éra lo dit En Jaume de llorca y otros de grande importancia. En
Mallorques, dilluns a XIIII del dit més de traron, pues, en Aviñon donde se hallaba
marc, e fóren aqui mólt honradament lambien dicho En Jaime de Mallorca el
reebuts, quels exiren a camí mólts pre lunes catorce del mismo mes de marzo,
ats e honrades persones e bé CCCC o D siendo acojidos muy honradamente, tanto
cavalcadórs. E papa Clemént acculi tóts que salieron á recibirles muchos prelados
los dits missatgérse llurs companyies fort y honradas personas y de cuatrocientos
graciosamént. Puig estiguéren aqui trac á quinientos cabalgadores, y luego el
ta nts dels afférs tro a divendres lo vuyten papa Clemente acojió tambien á dichos
dia de juliol del any mil CCC.XLV, que mensajeros y á su comitiva con no menos
partiren de Avinyó bé spaxats dels afférs ohsequios. Estuvieron en tal punto tra-
perque éren tramesos. E fóren davant lando de los referidos negocios hasta el
Nos en lo castell de Perpinyà dissapte se- viernes ocho de julio de mil trescientos
guént XVI de juliol. cuarenta y cinco en que, despachados
aquellos y cumplida la mision porque ha-
bian sido enviados, partieron de Aviñon,
hallándose luego ante Nos en el castillo
de l'erpiñan el sábado siguiente diez y
seis de julio.
E aprés de continént vench a Nos lo Poco despues de esto, vino á vernos el
bisbe de Leyt per part del sanct pare ab obispo de Leyt de parte del santo padre
letres sues e chartes, que trametéssem trayéndonos cartas de este en las que nos
nostra sor que fóu réyna de Mallorques, decia: que dejásemos marchar nuestra
que éra a Geróna , que la sen menas a hermana que fué reina de Mallorca , la
són marit qui éra en Avinyó. E per tal cual se hallaba en Gerona, con dicho
que nó volguém que la dita sor nostra obispo, quien la llevaria á su marido que
passas per Rosseltó, faémli apparellar estaba en Aviñon; y como no quisiése
dites galeres a la vila de Copliure que la mos que dicha nuestra hermana pasase
sen portas de Lancà tro a Laucata, e aqui por Rosellon, mientras se disponia a mar
li fós lo bisbe de Leyt e la menas a són char , mandamos que en la villa de Coli
marit (I). bre tuviesen prevenidas ciertas galeras
para que se la llevasen de Lanza hasta á
Leucala, donde estaria el obispo de Leyt,
para llevaría de alli á su marido.
EstantNosen la vila de Perpinyà per Estando Nos en la villa de Perpiñan
posar en bon estament los cómtats que para arreglar y poner en buen orden los
novellamént éren venguis a nostra se condados que nuevamente habian entra
nyoria se esdevench que alguns sin do en nuestro señorío, sucedió que cier
gulars de la ciutat e ylla de Mallor- tos sujelos de la ciudad é isla de Mallorca

(i; Véase el núm. 7 del apéndice.

21
 — 242 —
ques trametian per un home secretamént enviaban ocultamente por un hombre va
letres an Jaume de Mallorques , en les rias cartas á En Jaime de Mallorca, en las
quals 1¡ féyen asaber, que si ell tramelia cuales le notificaban que si podia arre
vers la dita ylla algun hostol hón éll fós glar una armada y dirijirse á la isla,
sol, quel poguessen veure, tantost tóta como le viesen los de esta, le obedece
la ylla , qui desijaven mes que res la sua rían al punto, pues nada deseaban tan
senyória, li obeiria. Lo cual portador de to como su señorío ; mas dicho portador
les dites letres fó pres e a Nos menat en con las cartas fué preso y lo condujeron á
la vila de Perpinyá. E Nos tenént consell la villa de Perpiñan. Teniamos Nos con
sobre acó a tuició de la dita ylla , veus sejo por tal motivo, á fin de tratar déla
que altre eguayt den Jaume de Mallor defensa de dicha isla, cuando he aqui de
ques se descobrí , e fóns denunciat en nuevo que se nos descubrió otra asechan
aquesta fórma. Una dona savia e hones za de En Jaime de Mallorca, siéndonos
ta mullér de un qui era cap de crin) de- denunciada de la manera siguiente. Una
jus escrit vench a Nos , suplicant humil- sabia mujer y honesta esposa de uno que
mént que per amor de Déu salvassem figuraba como cabeza en el crimen que
vida e mémbres a són marit e a sós béns mas abajo se relata compareció á nues
e ella dirnos hia ens revelaría algunes tra presencia, suplicándonos humilde
coses ques tractaven contra Nos. E Nos mente, que por amor de Dios salvásemos
salvámli vida e mémbres a són marit e a vida y miembros á su marido, pues si asi
sós béns. E la bona dona dix, que alguns lo haciamos y le salvásemos igualmente
de la vila de Perpinyá e de la terra de sus bienes , nos revelaría algunas cosas
Roselló e de Conflént faltien forts mal que se tramaban contra Nos. Accedimos
vats tractaménts, per los quals tracta^ Nos á los que dicha mujer nos pedia por
méntssón marit éra consent e quaix cap su marido y bienes y entonces la buena
e comencamént. E encontinént faém mujer nos dijo que algunos de la villa de
pendre lo marit de la dona e interrogant- Perpiñan y de la tierra de Rossellon y de
lo deis afférs dixnos: que a tractamént Conflent habian tramado con malvada in
del dit En Jaume de Mallorques algunes tencion un plan por el cual Nos debiamos
persones de la dita vila devotes del dit morir, y en ello consentía su marido,
En Jaume de Mallorques fahien tracta pudiendo decirse que era en dicha trama
ménts aytals que Nos cavalcants per la el principal é inventor. Sin detenernos,
vila , certs ballestérs amagats en lalberch pues, mandamos prender al punto al ma
de un traydór, En Callog, e en áltres rido de dicha mujer, é interrogándole
alberchs de alguns áltres traydórs, da- sobre tales asuntos nos dijo: que algunas
vant los quals Nos deviem passar, nos personas de la villa que estaban en rela
tirassen ab segetles enerbades ; e a col-^ ciones con En Jaime de Mallorca y eran
pér, Nos ferits, que avalot de gént se le afectos sujos, habian tratado, que cabal
vas, que prengués Nos e los nostres y que gando Nos por la villa se escondiesen al
morissem encontinént ; e si aquést trac gunos ballesteros en la casa de un trai
tamént nos pogués fér que sen fes áltre, dor llamado Calloc: y en las de otros trai
g0 es, que alguns ab claus falses obris- dores, y al pasar Nos por delante, nos
sen les portes del castéll de Perpinyá, e tirasen con saetas emponzoñadas; apenas
que dins se amagassen per obrir les por nos hubiesen herido, la gente se debia
tes al dit En Jaume de Mallorques axí alborotar á la vez y con el tumulto debian
com hó havien acordat; e les dites por prendernos á Nos y á los nuestros y ma
tes ubertes devien entrar certs homens tarnos al momento. Si todo esto no podia
guarnits , e ells entrants que sensenyó- tener lugar, habia aun otro plan, y con-
 — 243 —
rissen del ditcastóll, e que, séns ciemen- sistia en que con llaves falsas se abriesen
cia, morissem Nos e la réyna nostra mu- las puertas del castillo de Perpiñan , es-
llér e nostres filies que aqui eren, eaprés condiéndose algunos dentro para abrir-
tóthom qui nostre fós. E daltra part se las cuando llegase el dicho En Jaime de
devien trabir certs castells de la ierra e Mallorca; en tal ocasion debian entrar
aquélls liurar al dil En Jaumede Mallor- tambien, segun se convinieron , ciertos
ques. E agó sabut faém pendre a aquélls hombres armados y apoderándose del
que poguém , qui en los dits tractaménts castillo debiamos morir luego á sus ma-
éren consents, delsquals faém fér diver- nos, sin clemencia, Nos, la reina nuestra
ses justicies axi commerexien. Méltsdal- esposa, nuestras hijas que también esta-
tres tractaménts malvats e traydórs féu ban alli, y luego todos los que fuesen de
despuix e tractá lo dit En Jaume de Ma- nuestra casa. Además de esto, debia ha-
llorques contra Nos, los quals no poch cerse traicion en ciertos castillos de la
adur ab acabamént. Beneyt sia nostre tierra para entregarlos á En Jaime de Ma-
senyór Déu qui daquets perills e daltres llorca; pero no bien adquirimos Nos tales
nos preserva per sa pietat! noticias mandámos prender al punto en
lo que fué posible á cuantos consentian
en dichos tratos , y luego hicimos diver
sas justicias , tal como cada uno merecia.
Sin estos, hizo tambien despues otros tra
tos malvados y traidores contra Nos En
Jaime de Mallorca , pero no los pudo lle
var á cabo. Bendito sea Dios nuestro se
ñor, que de estos y otros peligros nos ha
librado por su piedad !
Aprés, posats en bon estamént los Despues de tales sucesos, cuando tu-
cómtats de Rosselló e de Cerdanya, par- vimos en buen estado los condados de
tim de Perpinyá e venguémnossen a Bar- Rosellon y de Cerdaña , partimos de Per-
celóna. piñan y nos volvimos á Barcelona.
Assi feneixen tóts los féts del dit terc Aqui concluyen todos los sucesos dedi-
capitol en que largamént son declarats cho tercer capitulo, en el cual se manifies-
losafférsdelRéalmedeMallorquesedels tan por estenso los asuntos del reino de
Cómtats de Rosselló e de Cerdanya , e Mallorca y de los condados de Rosellon y
com per just procés ioren retornats, de Cerdaña y el modo como porjusto pro-
units e applicals a la Corona de Arago. ceso tornaron dichos condados y fueron
unidos y aplicados á la corona de Aragon.
El lector habrá observado en el decurso de este capituto que despues de haberse citado
varias fechas y todos los meses del a"o 1343, insiguiendo cronológicamente el hilo de la
historia, el primer mes de junio que se cita vuelve á aplicarse al mismo año; no me atrevi
á correiirlo de pronto creyendo que fuese yerro del autor, por empezar en aquellos años á
decaer la costumbre de contar por los de ta Encarnacion que eran de marzo á marzo y
adoptarse ta cuenta de la Natividad, produciendo una confusion que se vé patente hasta
en los mismos rejistros de cancilleria de aquella época y que se orijinaba de adoptarse en
un principio ya una cuenta, ya otra, sin reparar en el retraso ó aumento que á veces resut
taba de medió año; pero atendido á que en todo el capituto se sigue ta cuenta de Natividad,
como lo prueban bis fechas del año cuarenta y cinco que comprenden febrero y jutio y á
que el junio citado no puede pertenecer de ningun modo al año cuarenta y tres ñi por En
carnacion ni por Natividad, tanto por ser mes posterior al marzo, como por las fechas del
año anterior, es de ver ctaramente, que dicha equivocacion procederá como ot ras tantas
que he correjido, del editor, y asi recuérdese que dicho mes de junio de 1 843 que se cita
en el párrafo 25 del cap. III no es tal y si junio de 1844 con lo que guardan su correspon
diente orden todas las demas fechas del capituto.
 •'-'• . í'¡}:(i(|Ji•4 9l• utíiiyi».j»t•.i'rJl'iilq ftíl!
-'ii-:...'* *:ii.•¡ (nlii&l* ¿QgMgU 380hi'*lbao^
•<it «fflisí a3 o*¡3'í' b itoiflfrft ¡ií^i'£i'o byí
n: lliii• tl<M¡'¿J ClblWiiHt Ifij -fl'.i .: fc'l'tOÜSáii
•^'uc! - ii» iswi'/ao.'i .o» iiii^ifí . a't:d•a&i
I:'¡i t•sOli:l«-iI|i'('Jqi! V Siilli. :(¡f'i i'a/lilU•;'!
•(iill i'U< Ji (Ifc3i.ll ti MU ¿OlUM'kió olili¡*"i
i.il¿iii.ii i'nial sI . ¿'l.' . l-ylt¡i.iii->ii me -••ii
-Rk:. :l..MIlu?S.' .'(Hp -l...lpi -.nifc':•¡' . K='.i|-'il
'lí> n-w¡u; -ltip Ju!.'(!i u%'M¡i i .iii•i ;»¡<j
-«' niiüí: . :.i*íJ i'ú -:':¡.'nb/ .Ki£0 e:ií'ir'K
i.i t'l> •.ol¡M•ü -üh!5 --.-y «r.i!¡-i«. :.¡u-.o
•;¡!.c:ii.;.-..¡ i.i-!:h^,-¿T¡UH: i. 'ü'l B'HaÜ
•.••!t»! *•/ •-(•-i|¡V..;-m. yilli üi' rM';'¡ i ñ V'tl'i
:j i r ;. i>( i :.: iiiíloi'i -'¡fKkiiym -MaO-¡a
:: t.. j ti' •'i'i": üii'.l'¡i'.¡.l "i¡';:i-.:!:; .¡v(: j¡jp •:i'.
->/ ''<¡. üi i'- •' •'.M•l: >'.-lM¡¡ V.O
f ¡ u: i,.f¡; i¡^il[' ' ti: ?1^ f;í < 'fto.: i'-. ii : i:-:

iO¡ :iiyfi' r¡)«.i- i|kr) il:;.Hte-i:«¡ • •.'

-Mil •. asüíóntnéDíiXi'Jy i' i n¡tífia4"!

•:; .• i" •'¡n¡lnu¡-nii:t'itt";'i ¡4iip¡U ¡{¡.¡ni .i.'KI i'•;<: Hli -•'¿'im *ft: •i'lmt v ¡•(.' •
¡ -'iíi -ii :i."in.¡¡:-h* f» M-.wti¡i¡* i- '«bu / iij/a w iup':ii.wj "i¡i-*í•/i' iyltri:.ij (••
I.f.H.V. -.vIl'i-ü . yivyii.':¡ .'¡i>í.;C l'il• -Vil/ -.-:y:}.3MHyÍMfi/-; l'l'.•:iio ¡'¡ i,Ci
/ •\-¡i.r.: , ;'..' •.íii '•,• i¡vi" .üim lloniii'riiiO'ii-I .-.I •.!• • ."fvi¡ !i'l«•'.•• '•'• •l-ti¡iilii:yT..i '
>;! .iii¡ ..? ' * mi- ü'h -'ilüi' 'l:iir'i i¡;l'. n¡ .¡'i'l'¡ i¡¡,í' i;,' •f!f i.fmmV i.| •,
¡i ..- ;t..v,;•. .:. - .'(.,¡¡'.10 '). . :": K lillwjiy 'M¡ V'i'itli .'••^' •.(<
i. -¡N
i¡ .1: . !.; 'J.i; .
'•:p '•i/iit'.' .' HlilSiBii'i ••i¡i ipi"vñ ':.} i¡l¡iI'h}ií¡
.. Oi¡,•'i. i.lifii-. /i-V.-iM'Ji ¡-H ;i:i-.•:i-. iin .il' r'n 'ti.i
i :iii vi1.'¡',¡'l -:'3 ' ' - K;i¡ iiW.^V^'tr•l•VHe'í'- ' "'!
•.¡¡.'".".-V¡Wy-i
¡ ^i -i'.. ; l¡¡ ¡ .: iilr. i'.li ,'ilu¡ il'iii '
i i-,,•. i'.,.':
 CAPITULO IV
Comenca lo quart capitol lo qual con
ten nou párrafos , en ques tracta deis
afférs de les unións que les génts nostres
de Aragó e de régne de Valencia faéren
contra Nos, les quals flnalmént, ab la
ajuda de nostre senyór Déu, Coren des-
truydes e anullades, segóns ques segueix.
E aqui estiguém per algun témps orde-
nants que certes galeres estiguessen en
mar per guardar les maritimes, de ene-
michs, qui soven nos donen damnatge.
E axi sia a tóthom manifest com en
aquest quart capitoles declarat en qual
manéra les nostres génts deis régnes de
Aragó e de Valencia, qo es, baróns e
cavallérs e loes deis drdens, e ciutats
e viles, quaix per majór partida , faéren
contra Nos unións ; les quals, per tal com
procehien de gran injusticia, e aparech-
hó bé, a la fi, Nos, ab la ajuda de nostre
senyór Déu, qui es endrecadór de tóts
aquélls qui ámen justicia e veritat e en
éll han ferma esperanca, destrubim e
aaultám en tót, e corregim e castigám
per via ordinaria e justa mólts de aquélls
qui les havien comencadas e tort hi te-
nien, segóns que largamént en lo pre
sen! quart capitoles recitat e escrit. E
segons que en la fi del tere, capitol es
Empieza el cuarto capitulo que contie
ne nueve párrafos, en los que se trata de
los sucesos de las uniones que nuestros
vasallos de Aragon y del reino de Valen
cia hicieron contra Nos, las cuales fueron
por último destruidas y anonadadas, con
la ayuda de nuestro señor Dios , segun es
de ver mas adelante; y de como estuvi
mos en esta última ciudad por algun tiem
po, ordenando desde alli que cierto nú
mero de galeras recorriesen el mar para
resguardar las costas de enemigos , los
cuales amenudo nos dan que sentir. Sea,
pues, á todo el mundo manifiesto como en
este cuarto capitulo se declara el modo
como nuestros vasallos de Aragon y de
Valencia, esto es, barones, caballeros,
lugares de las órdenes y cuasi la mayor
parte de tas ciudades y villas hicieron
uniones contra Nos; mas como procedie
sen con grande injusticia, (pues asi sevió
por último bien manifiesto), Nos con la
ayuda de nuestro señor Dios que proleje
á los que aman la justicia y la verdad y
tienen firme esperanza en él , destruimos
y anonadamos en un todo , corrijiendo y
castigando por vta ordinaria y justa , á
muchos de los que habian dado principio
á dichas uniones y eran culpables en ello,
21*
 — 246 —
contengut, Nos, leyxats en stamént los segun es de ver en el presente cuarto ca
cómtats'de Rosseltó e Cerdanya , partim pitulo, en el que va escrito y se refiere
de Perpenyá e venguém a Barcelona , e todo por estenso, lo propio quese halló en
aqui estiguém per algunstémps, orde- el final del tercero, como, despues de de
nants que certes galeres estiguéssen en jar en buen estado los condados de Rose-
mar per guardar les marilimes de ene- llon y de Cerdaña , salimos de Perpiñan
michs qui sovin les daven damnalge. y nos fuimos á Barcelona, donde estuvi
mos por algun tiempo , ordenando desde
alli que permaneciese en el mar cierto
número de galeras para guardar las cos
tas de enemigos, los cuales algunas veces
hacian daño en aquellas.
i . Parlim de Barcetóna e anámnosen i . Saliendo despues de Barcelona , nos
a Valencia , e la réyna nostra mullér fuimos á Valencia, mas la reina nuestra
anássen a Poblet, per tal com era prenys esposa se fué á Poblet , por la razon de
e nó poguéra sofferir lo treball nel affany estar en cinta y no poder suportar el tra
del camí vers Valencia. E Nos estants en bajo é incomodidades del viaje hasta Va
la ciutat de Valencia haguém ardil que la lencia. Hallándonos en esta ciudad, nos
réyna era gréument malalta, en lant que dieron la noticia de que dicha reina se
nó li asmava hom vida, mayormént per hallaba enferma de gravedad y sin espe
tal com era prenys. E Nos de continént ranza de vida, á causa del embarazo; por
partim de Valencia, tenint lo cami vers lo que partimos al punto, tomando el ca
Poblet , e trobám , a mercé de Déu , nos- mino de Poblet; pero gracias á Dios, ha
tra mullér miltórada, e, ab la ajuda de llámos ya al llegar que dicha nuestra es
Déu, desliurada del prenyat. E per tal posa estaba mejorada y , con la ayuda de
com eren grans catórs estiguémen Poblet Dios, libre del embarazo. Como la esta
quaix tul lestiu. Estants aqui vench a Nos cion era entonces muy calurosa, determi
mossenyer Luys, princep de la Fortuna, namos quedarnos en Poblet, donde per
lo qual era nét de don Joan de La Cerda, manecimos lodo el verano, y eslando alli
lo qual fó deseretal del régne de Castella, \ino á vernos mi señor Luis príncipe de
e lo qual axi per Nos, com per los nostres la Fortuna el cual era nielo de D. Juan de
curiats e áltres qui ab Nos eren , fó ree- la Cerda, desheredado del reyno de Cas-
bul mólt honradaméut. E mentre estech lilla. Dicho personage fué á tal sazon re
aqui menjá ab Nos e oflerim convinént cibido muy honradamente tanto por Nos
ajuda per lo passalgeentenia a 1er en les como por nuestros curiales y demás; y
.ylles perdudes. Aprés passám per Léyda, mientras alli estuvo, comió siempre en
hón estiguém la majór partida del ¡vern ; nuestra compañía y le ofrecimos conve
venguémnosen a Valencia e aximatéix niente ayuda para el pasage que tenia
aprés pochs dies la réyna nostra mullér, plan de hacer á las Islas perdidas. De alli
quiéra romasa prenys a Léyda. Estants pasámos luego á Lérida, donde estuvimos
en Valencia , pensám e albirám, qui, per la mayor parte del invierno , y despues
la voluntat de Déu, no engendravem sino nos fuimos á Valencia, viniendo al cabo
filies, anáns lo cor , sis poguéra fér de de pocos dias á reunirse con Nos la reyna
dretque nostra filia Constanca primogé nuestra esposa que habia quedado en Lé
nita, encara que morissem séns infants rida por sentirse de nuevo embarazada.
maseles, succehís aprés Nos en los rég- Viendo y pensando al estar en Valencia
nes e terres nostres. E trobám per dits que, por la voluntad de Dios, solo engen
de mestres en sacra Ibeologia e per doc- drábamos bijas , nos vino la idea de ver
 — 247 —
tórs e savis e grans clérgues experts, axí si podríamos hacer que se reconociese de
en dret canonich com en civil, que, se- derecho como primogénita nuestra hija
góns dret divinal e humanal , encara Constanza para que sucediese en nues
que , segons que dit es, morissem sens tros reynos y tierras en caso de que mu
infants maseles, la dita nostra filia podia riésemos sin tener hijos varones; y guián-
romanirheretera universal. Sobre aques donns por dichos de maestros en ¿a grada
ta questió se faéren móllcs e diverses teología y de doctores, sabios y grandes
allegacions per par de la nostra lilla : es clérigos esperlos tanto en derecho canó
ver empero que alguns savis tenguéren nigo como civil, hallámos que por dere
locontrari. cho divino y humano, en caso de morir
Nos sin hijos varones, dicha nuestra hija
podia quedar heredera universal , sobre
cuya cuestion se hicieron á favor de la
misma nuevas y diversas alegaciones, si
bien es verdad que algunos sabios sostu
vieron lo contrario.
Lo avistamént deis savis fóren en nom En la entrevista que á lal objelo lu\ ie-
bre vint y dos, qui fóren de la ciutat de ron dichos sabios, llegó el número de es
Barcelona y de la ciutat de Léyda y de la tos á veinte y dos, y habia de la ciudad de
ciutat de Valencia , y de Perpinyá y de Barcelona, de la de Zaragoza . de la de
Manresa ; deis quals , los denou tengué- Lérida, de la de Valencia, de Perpiñan y
ren e mantenguéren, que en lo cas da- de Manresa, de los cuales hubo diez y
muntdit, nostra filia devia succehir, e nueve que sostuvieron debia dicha nues
los tres tenguéren lo contrari. Emperó tra hija suceder en el caso ya cilado, y
hu deis tres dix : que Nos podiem heretar tres que afirmaron lo contrario; sin em
quinsvoliem, o frareo filia. Ejatsia acó bargo, uno de ellos dijo: que Nos eramos
que per la determinació damunl dita ha- libre de instiluir heredero á quien quisié
guéssem lela fér secretamént , emperó lo semos ya fuese hija, ya hermano. Tomóse
dit infant En Jaume, qui en Valencia era en secreto la delerminacion antedicha,
vengut, hó entressentí, e a un depart en pero apesar de esto, traslució algo dicho
la cambra hóii Nos dormiem , éll nos dix: infante En Jaime que habia llegado á Va
— Senyór, yo son cer que vos féts dis lencia, y un dia estando en conversacion
putar aci, que en cas, g0 que Deu no con Nos en la cámara donde dormíamos
vulla , vós ne moriréis séns infants mas nos dijo :—Sé de cierto, señor, que habeis
eles, que vostra filia fós herelera. E so hecho discutir aqui, si en caso de morir
bre aquest fét, senyór, nóus cal fér dis vos sin lener hijos varones, seria herede
putar, primeramént, per 50 com érem ra vuestra hija: y esto, señor, nó teneis
jos'e e la réyna aximatéix; aprés, quels necesidad de hacerlo discutir;— primera
lestaménts deis senyórs réys predeces- mente, dijo, porque aun éramos joven, y
sórs nostres vinclaven los régnes e cóm- la reina no menos; y luego porque los tes
tats nostres ais bomens e nó a les fém- tamentos de los reyes nuestros predece
bres: e lo primer fó lo rey En Jaume sores vinculaban nuestros reinos y conda
nostre tresavi, e apres fó lo réy En Jau dos á los hombres y no á las hembras,
me nostre avi , e aprés fó lo réy Nanfós habiendo sido el primero en disponerío
nostre pare. — E Nos responguém , que así el rey En Jaime nuestro tatarabueloi
ja fós o nó fós necessari de declarar lo y luego el rey En Jaime nuestro abuelo y
dret de la successió deis régnes e terres, por último el rey Alfonso nuestro padre.
que entretant , com la vida del bome La respuesta que Nos dimos al infante,
 — 248 -
nò es certa , voliem saber la nostra se- fué que ya fuese ó no necesario declarar
nyória quis pertanyia . per 50 que séns el derecho de la succesion de los reinos y
carrech déla nostrá anima poguéssem tierras, en tanto que viviésemos, pues que
passar de aquesta vida, com a Déu pia- la hora de morir es incierta , queríamos
gués. Per la cual rahó , lo dit infant agre- saber á quien debia pertenecer nuestro
viat partís de Nos e anássen a la posada ; señorío, para poder de este modo pasar
e puix tr.'ctá e parlá secretamént ab al- de esta vida á la otra sin cargo de nues-
gunes persones de la ciutat de Valencia, tra alma, cuando á Dios pluguiese. De la-
indubintles singularmént , e puix aqué- les razones quedó agraviado dicho infante
lies singulars tót lo poblé a indignació y separándose de Nos, fuese á su posada;
contra Nos. E aprés acó Nos sentint les y luego empezó á tener tratos y á hablar
inductións mólles quel dit infant fahia en secreto con algunas personas dela ciu-
fér, faémlo venir davant Nos, e diguém- dad de Valencia, las cuales inducidas sin-
li , perque faéa tais coses, car t0 que Nos gularmente por dicho infante, indujeron
fahiem en disputar lo dret de la primo- también á todo el pueblo enseguida á in-
genitura de nostra filia , enteniem a fér dignarse contra Nos. Supimos Nos, des-
justamént, y que axi hó trobavem clara- pues esto , lo mucho que dicho infante
mént de dret ; e diguémli lo nombre de habia hecho para ello, y asi le llamamos
savisque teniem per part de la dita in- á nuestra presencia y le preguntamos;
fanta , e lo dret que fahia per ella , y en- por qué razon hacia tales cosas, pues en
cara tót lo fét largamént. Pero com éll en- cuanto á discutir el derecho de primoje-
tenés a mostrar desóndret, y que a Nos nitura de nuestra hija, creíamos que obrá-
plaea, sobre acó ¿11 nos supplicá que li bamos justamente hallando que teníamos
assignassem dia e loch hón éll pogués un dereeho bien espedi lo para ello ; y
haver sos saviS e posar ses rahóns, la qual además, le dijimos el número de sabios
cosa Nos li atorgám. E aprés, éll per agó que opinaban á favor de la infanta y hasta
nó stech de continuar en les dites ma- leesplicámos el derecho en que se funda
les inductions, perqué, Nos volent agó ban y todo el negocio por cstenso. Como
esquivar, y veénts que si éll romania dicho infante tuviese intencion de mani-
procuradór nóstre general poria a Nos festar su derecho , cosa que era muy á
ésser perillos per lo mal entenimént que nuestro gusto, suplicónos que para po-
éll havia concebut e mostrava contra der hacerlo, le señalásemos dia y lugar,
Nos , faémlons venir , e diguémli : que nó donde pudiese reunir sus sábios y alli es-
voliem que usas de la procuració, ans poner sus razones, loqueNosleolorgámos
voliem quens partís de Valencia ; e assig- enseguida ; mas como continuáse aun en
námli lo dia de sanctJoan de Juny la- las malas inducciones antedichas, á fm de
dones primer vinént e loch en la vila de evitar esto y viendo por otra parte que si
Monthlanch ; y pregámlo que en cas quel continuaba siendo nuestro procurador ge-
dret faés per nostra tilla, que éll, axi com neral podría sernos peligroso por la mala
aquéll que éra principal e pus notable idea que habia concebido y que demos-
aprés Nos en lo régne, volgués jurare traba contra Nos, le hicimosvenir ánues-
consentir en ella primogenitura ; y éll hó Ira presencia y le dijimos: que no queria-
acceptá. E aprés éll, per acó nó estech de mos usase por mas tiempo de la procura-
continuar en les dites males inductions; cion, y si que marchase de Valencia, se-
perquéNos , volent afó esquivar y veénts ñalándole para ello el dia de San Juan de
que si éll romania procuradór nostre ge- junio siguiente, y como lugar de residen-
neral poria a Nos ésser perillos per lo cia la villa de Monthlanc. Dijimosle ade—
mal entenimént que éll havia concebut e más, que encaso de declararse el derecho
 — 249 —
mostrava contra Nos , faémlons venir e á favor de nuestra hija , esperábamos de
diguémli : que no voliem que usas de la él que como mas principal y notable en
procuració, ans voliem quens partís de el reino, despues de Nos, la juraría y re
Valencia , ne entras en algun loch nostre conocería como primojénita, loque acep
notable, axi com Barcetóna, Léyda, Va tó desde luego ; mas como no cesase de
lencia , Caragóca , per g0 que semblants continuar en dichas malas inducciones, á
coses nó pogués continuar ; y éll lavors fio de evitar esto y pensando, como hemos
pres comial de Nos, e atorgans que sen dicho, que si continuaba siendo procura
yria a Balaguér. La qual cosa éll nó féu, dor general, podría sernos peligroso, por
ans sen aná a la ciulat de Caragóca per la mala intencion que tenia y demostraba,
continuar son mal proposit, segóns que llamámosle otra á vez nuestra presencia
avant se segueix. y le manifestamos: que no queríamos usa
se por mas tiempo de dicha procuracion,
marchando deValencia enseguida y ahste
niéndose de entrar en los lugares mas no
tables como Barcelona, Lérida , Valencia
y Zaragoza, á fin de que no pudiese conti
nuar en sus proyectos. Con esto despidió- .
se de Nos y nos prometió que se iria á
Balaguer, pero en vez de campliríose fué
á la ciudad de Zaragoza con ánimo de
continuar su mal propósito , como mas
adelante se verá.
' En aquest endemig se esdevench que En este intermedio sucedió quela reina
la réyna nostra mullér parí infant mas nuestra esposa dió á luz un hijo varon y
ele, de la qual cosa tóta la terra hac fue tanto el gozo y contento que por ello
gran goig e gran pagamént, e tant, que demostró el pais y tan estremada la ale
per sobres de goig que havien del novéll gría ocasionada por el nuevo parto, que
part, tóthom anava esbalahit e quaix exit todos estaban fuera de sí y como si hubie
de seny. Y encontinént tóts los nostres ran perdido el seso; pronto salieron todos
curiats y de la réyna , dones e donzelles, nuestros curiales y los de la reina, cou
anaven ballant per tóta la ciutat de Va las damas y donzellas, y juntos iban bai
lencia: grantdons, grans maravelles se lando por la ciudad de Valencia, notán
faéren en aquest dia. Mas, nostre senyór dose por do quier en tal dia grandes do
Déu voleul girar aquest goig en dotór pres- nes y maravillas. Pero nuestro señor Dios,
sé lo dit infant a hora del seny del ladre; queriendo mudar en dolor aqueste gozo,
lo qual ja hagném fét balejar e hagué allá á la hora de queda , se nos llevó á
nom Póre ; de la mort del qual, séns dicho infante, al cual habiamos ya hecho
comparació, muntá més lo dol y la yra bautizar, poniéndole por nombre Pedro.
que haguéren les nostres génts, que nó Por su muerte, sin comparacion , fué mas
lo goig que dabans ne havien haut per lo el duelo é ira de nuestras gentes que el
séu neximént. Y per tal com la réyna gozo que antes demostraron por su nacif
nostra mullér havia haut mal part e so- miento; y luego la reina nuestra esposa
tferts de grans affanys per lo prenyat, á consecuencia del mal parto que habia
axi com n Déu plagué, aprés mort del dit tenido, y como habia sufrido mucho du
infant, cinch dies, la dita nostra mullér, rante el embarazo, al cabo de cinco dias
axi com vera católica e amiga de Déu, de la muerte de dicho infante entregó
reté la sua anima mólt devota menta Déu; también su alma á Dios, mostrándose en
 — 280 —
e maná en son lestamént quel séu eos fós tal trance como verdadera católica y su
sepeli ¡i en lo monastir de Poblet. Mas per devola amiga. Mandó en su testamento
tal com teniem gran afférs entre mans, que su cuerpo fuese sepultado en el mo
sepellimlo mólt honradamént en lo mo nasterio de Poblet, mas como estuviése
nastir de sanct Vicent en la ciudad de mos entonces ocupado en grandes nego
Valencia. Morta la dita réyna nostra mu- cios , hicimos enterrarla muy honrada
llér , veénts e conexénts que la terra mente en el monasterio de san Vicente de
romania en gran perill, si hereter masele la ciudad de Valencia. Viendo y conocien
nóy havia, trametém missatgérs mosse- do, despues de muerta dicha reina nues
nyer Lóp de Gurrea, mossenyer Pére tra esposa, que quedaba en gran peligro
Guillerm Dez-tanyhós al rey de Portugal, la tierra no habiendo heredero varon,
per tractar matrimoni entre Nos e la in enviamos como mensajeros á mi señor Lo
fanta filia sua , per nom Elionór ; al qual pe de Gurreay mi señor Pedro Guillermo
matrimoni lo rey Nanfós deCastélla doná Dez-tanyhós al rey de Portugal para tra
aquéll contrast que poch, per tal com éll tar matrimonio entre Nos y la infanta Leo
tractava quel infant dan Ferrando nehót nor hija de dicho rey; al cual se opuso en
séu e frare nostre hagués per mullér la cuanto pudo el rey Alfonso de Castilla,
dila infanta. Mas finalmént los dits mis por tal como tenia intencion de que el in
satgérs nostres esposaren en nom nostre fante don Ferrando sobrino suyo y her
la dita infanta , e ordenaren que lans mano nuestro tuviese por esposa á la re
menassen per mar ab galeres ; o axí fóu. ferida infanta; mas por último dichos men-
sageros nuestros verificaron en nuestro
nombre el casamiento con la misma y or
denaron que nos la trajeran por mar, en
galeras, como asi en efecto se hizo.
Conforme antes se ha referido, estando
£ axí com damunt bavem dit, lo dit el antedicho infante En Jaime en el lugar
infant En Jaume estant en lo dit loch de de Fuentes, dudó por algunos dias si
Fontes , qui es prop de la ciutat de Cara- cumpliría lo que Nos le habiamos manda
gótja , en lo qual stech alguns dies dub- do de no entrar en la ciudad de Zarago
tant lo nostre manamént que Nos li ha— za, y entretanto escribió á todos los ri-
viem fét de no entrar en la ciutat de Ca- coshombres, barones, caballeros, mezna-
ragóca , e trames letres a tóts los richs deros y procuradores de las ciudades y
homens, baróns e cavallérs e mesnadérs villas del reino de Aragon y Cataluña , á
e procuradórs de les ciutats e viles del fin de que intercediesen , para ponernos
régne de Aragó y de Catalunya , pera- en paz con dicho infante y de este modo
quey tractassen pau ab Nos, a fí qui éll pudiese entrar en las antedichas ciuda
pogués entrar en les damunt dites ciu des ; envió cartas asimismo á lodos los
tats. E trames letres a tóts los nobles e nobles, barones, ricoshombres, caballe
baróns e richs homens e cavallérs e ál- ros y otros particulares que entonces se
tres, qui lavórs éren en la ciutat de Cara- hallaban en Zaragoza para que se reu
góca , que fóssen aqui ab éll ; los quals niesen con él , y así lo hicieron ; y como
venguéren a él. Y per go com entre supiese que entre algunos de ellos y los
aquélls e alguns de aquélls hagués des- antecitados mediasen ciertas disensiones
grat e gran disensió, lo dit infant En Jau- y resentimientos procuró dicho infante
me tractá quey metes pau, e afó per in- ponerlos en paz, para poder así llevar á
tenció que pogués mils venir e mils a són cabo mejor su propósito, lo que no hu
proposit, veéutque dáltra guisa nós po- biera conseguido de otro modo si entre
 — 251 —
guéra hen fér y ¿lis havent entre sí de- ellos hubiese existido desamor y discor-
samór o discordia. E puix entrarenseu a dia. Hecho esto, entráronse juntos en Za-
Caragóca y tremeléren l«tres ais richs ragoza y desde alli enviaron cartas á los
homens que eren ahsénts, cavallérs, mes- ricoshombres que estaban ausentes , ca-
nadérs, ciutats e viles del régne que ven- balleros, meznaderos, ciudades y villas
guéssen aqui o quey tremeléssen llurs del reino, para que acudiesen á dicha ciu-
procuradórs e sindichs per fermar liga o dad ó enviasen á la misma sus procura-
conspiració entre élls, a la qual metéren dores y sindicos con el objeto de conju-
nom Unió. E axis féu, que fóren tóts ap - rarse y formar liga , á la cual dieron el
plegats; etóts ensemps, exceptats Teról nombre de Union. Luego, pues, de estar
e Daroca, Calatayu e Osea, fóren e jura- todos congregados, á escepcion de Teruel
ren la dita Unió, donant a entendre ques Daroca, Catalayud y Huesca , hicieron y
faéa per ohservare mantenir furs, privi- juraron la referida Union manifestando,
legis e libertats1 E tantost féren segéll que aquello se hacia para observar y
semblant del nostre , e ordenaren certes mantener fueros, privilejios y libertades.
persones les quals appellaven conserva- Ante todo mandaron fabricar un sello pa-
dórs de la Unió; e aquélls scribien per la recido al nuestro y nombraron á ciertas
terra e faien manaménts y requisicións personas con el titulo de conservadores
e mólts enantaménts de jurisdiclió y de de la Union, las cuales escribian por el
superioritat ques atribuhíen. Y encara pais mandando, requiriendo y ejecutando
escrivien a Nos, supplicant e requerint muchos enantamientos de jurisdiccion y
queanassem tenir córts a la ciutat de Ca- superioridad que se atribuian. Apesar de
ragoca; ens faéren saber com havien fóta todo esto, nos escribian tambien á Nos su-
la predita Unió , ptetenént que aquélla pilcándonos y requiriéndonos que fuése-
havíen fóta a gran honor nostra y de la mos á convocar cortes en Zaragoza y nos
nostra corona , e a conservació deis rég?- hacian saber como habian establecido di
nes y drets nostres. Y Nos, entesa la dita cha Union, dándonos á entender que su
colligació o Unió. havent dublé que la objeto , al establecerla, era para mayor
ciutat de Barcelona ab Catalunya sem- honra nuestra y de nuestra corona y á
blant Unió faés per les males informa- fin de conservar nuestros reinos y dere-
cións que lo dil infant En Jaime los dava, chos. Al saber Nos que existia dicha coli-
acostámnos vers la ciutat de Barcetóna, y gacion ó Union dudamos si formaría parte
en lo cami sabém que la ciutat de Valen- de ella la ciudad de Barcelona con Cala-
cia volia fer Unió aximateix com Aragó, luna , por las malas noticias que daba á
axi com de fót se féu. E agó sabém per dicho pais el referido infante En Jaime, y
mossenyer Ramón Riusech e mossen Ra- así determinámos marchar á dicha ciudad;
món de VHanova, de casa nostra a Caba- mas durante el camino nos dijeron ya en
nes. Perqué de continént tremettém le- Cabanes mi señor Ramon de Riusech y
tres al nostre gobernadór del régne de mi señor Ramon de Vilanova, de nuestra
Valencia e a tóts los governadórs del rég- casa, que la ciudad de Valencia quería
ne de Aragó y de lo cómtat de Catalunya hacer tambien Union como Aragon; en
que nó sintilulassen que per la dita in- vista de lo que, escribimos al punto
fanta nostra filia tenguéssen lurs ofiieis, á nuestro gobernador del reino de Valen-
sinó tan solamént per Nos , car conexiern. cia y á todos los riel reino de Aragon y
queatót lo general deis régnes nostres, condado de Cataluña, para que solose
axi lo régne de Aragó , e lo régne de Va- intitulasen á nombre nuestro en sus ofi-
lencia, axi mateix lo principat de Catha- cios y no de la referida infanta nuestra
lunya sabia gréu que a fembra , aprés hija, pues conociamos que á la generali-
mort nosira , pervenguéssen los régnes dad de nuestros reinos, esto es, al reino
nostres. de Aragon y al de Valencia lo propio que
al principado de Cataluña, sabia mal que,
despues de nuestra muerte, recayesen en
hembra dichos nuestros reinos.
2. E quant fóm a Tarragóna vengué- 2. Asi que estuvimos en Tarragona
renaNos mossenyer Michael de Gurrea vinieron á vernos mi señor Miguel de
governadór e mossenyer Garcia Ferran- Gurrea gobernador y mi señor Garcia
dez de Castre justicia de Aragó, losquals Ferrandez de Castro, justicia de Aragon,
nos supplicaren ens consellaren que, per quienes nos suplicaron y aconsejaron,
profit nostre , deguéssem anar en Aragó. que para nuestro propio provecho con
E acó per tal que la ciutal Dosca els áltres venia que fuésemos á este reino; pues si
lochs notables de Aragó que no havien nos resolviamos a hacerlo, la ciudad de
jurada la Unió y encara los demes cava- Huesca y otras notables de Aragon que
llérs qui en aquella no havien consentit, todavia no habian jurado la Union, asi
com Nos nó sabessem anarhi , se esfor- como los demás caballeros que no habian
carien contra tóts aquélls qui haur/en ju querido consentir, si no ibamos donde es
rada la dita Unió ; e pendrien tal esforc, taban los otros , se esforzarian entonces
que lirarien a si , a les bones manéres contra todos los que la hubiesen jurado y
que Noshl pendriem, mólts richs bomens tal seria el esfuerzo, queNosatraeriamos,
e ciutats, e viles qui aquélla havien jura empleando buenos medios, á muchos de
da. En áltra manéra , si nó hic anavem, los ricos hombres y de las ciudades y
élls veyen que Osea y los áltres lochs e villas que antes la juraran; y por el con
viles e aximatéix los cavallérs qui encara trario , si no queriamos ir, conocian que
nó havien jurada la dita Unió , haurien Huesca y otros lugares y villas asi como
ésser de la dita colligació o Unió. E siu los caballeros que aun no la habian jura
eren , que seria gran perill a Nos y des- do, se verian entonces precisados á for
tructió de aquéll régne. E oyda la dita mar parte en dicha coligacion ó Union, lo
relació deis damunt dits, faém ajustar que si tenia lugar, pondria en gran peli
consell , com en aquéll instant haviem gro á dicho reino y seria su destruccion.
hagut ardit o sentimént den Jaume de Oida, pues, esta relacion que me hicie
Montpellér, que dev'ia entraren lo cóm- ron los antedichos sujetos, mandamos reu
tat de Rosselló ab génts estranyes. Y per nir aconsejo, por haber lenido noticia ó
có que sapiats per qué li mudam lo nom, indicio de que En Jaime de Monpeller,
que axi com dabans li déyem Jaume de debia entrar con gente estranjera en el
Mallorques, que li diguéssém de aqui condado del Rcsellon. Y para que sepais
avant Jaume de Montpellér, fémho a sup- la razon porque le mudamos el nombre,
plicació y requisició deis homensde Per- pues le llamamos de aqui en adelante Jai
pinyá. Y per la rebellió quens lornava me de Mompeller asi como antes le nom
fér, romoguémli lo dit titól , axi com da brábamos Jaime de Mallorca, os dirémos,
munt es dit, có es , lo titol quel intitula-r que lo hicimos á súplica y requirimiento
vem abans: lalt En Jaume de Mallorques, de los hombres de Perpiñan y por la re
y desi avant Jaume de Montpellér. Eajus- belion que habia suscitado de nuevo, to
tat lo dit consell, proposámlos quels dits do lo que nos decidió, como antes hemos
mossenyer Miquel de Gurrea e mossen dicho, á quitarle el titulo con que antes le
Garcia Ferrandez de Castre nos havien nombrábamos á saber: •el alto En Jaime
dit e consellat que deguéssem anar en de Mallorca•, y á substituirlo de aqui en.
Aragó , segóns que damunt hó haviem adelante por el de Jaime de Mompeller.
 oyt, e aximatéix del ardil y sentimént
que haviem haut que En Iaume de Mont
pellér era intrat o devia intrar ab algunes
génts estranyes de cavall y de peu en
Conflént ; e alguns de nostre consell te
men que deguéssem anar en lo régne de
Arugó, y áltres que deguéssem socorrer
lia hón éra lo dit En Jaume de Montpe-
llér. E oytlo debat del dit nostre consell,
nostre senyór Déu mesnos en nostre en-
tenimónt que deguéssem socorrer lla hón
era majór perill, car Nos véhiem que jas
tenia lo foch per lót lo régne de Aragó y
que la dissensió éra ja escampada entre
éll, ymaginant que deguéssem acorrer a
Calhalunya, quenó entras la dita dissen
sió y quens en anassem a la ciutat de
Barcelona, car si aquélla guardavem que
nó entras en la Unió sis faria tóta Cata
lunya , poriem tenir y revenir lót lo
nostre fét e poriem contrastar an Jaume
de Montpellér de nó fér nengú damnat-
geen la nostra terra. E hautaquest pen-
samónt , stants acompanyats de mólts
baróns e cavallérs honrats de Aragó y dé
Catalunya, có es, de mossenyer Michael
de Gurrea governadór e mossenyer Gar
cia Ferrandezde Castre justicia de Aragó,
e mossenyer Michael Perez Cabata se
nyór de Quadret e mossenyer Garcia de
Lorie senyór de Torrellas e mossenyer
En Galceran de Pinós; ais quals respon-
guém e diguémlos axi :—Vosaltres sots
en debat quels uns tenits que Nos deyam
anar en Aragó, els áltres que deyam so
correr e contrastar a nostre enemich En
Jaume de Montpellér ques entrat o deu
entrar en nostra terra ; perqué, Nos ha-
vem axi pensat, que més val socorrer e
anar en Rosselló per contrastar al ene
mich nostre qui enten a gastar nostra
térra, que nó de presént anar en Aragó,
car la dissensió que es entre Nos e ais de
Arago es sobre franquéses, privilegis e
libertats, que dien quels haviem trenca-
des ; axi que, atorgántlos aquélls tota ve
gada, cessará la dissenció; e ab lo dit En
Jaume de Montpellér e ab los estranys
Reunido que estuvo el antedicho consejo,
les dijimos primeramente lo que el refe
rido mi señor Miguel de Gurrea y mi se
ñor Garcia Fernandez de Castro nos ha
bian propueslo aconsejándonos que par
tiésemos á Aragon, conforme antes nos lo
habian ya dicho; y luego les participamos
la noticia que habiamos teDido de que En
Jaime de Monpeller había entrado ó debia
entrar en Conflent con alguna gente es-
traña de á caballo y de á pié. Algunos del
referido consejo fueron de parecer que
debiamos ir á Aragon y otros que debié
semos socorrer allá donde estuviese di
cho En Jaime de Monpeller; pero despues
dé oido el debate suscitado por esto en
dicho nuestro consejo, Dios nuestro señor
nos inspiró que valia mas socorrer allá
donde mayor fuese el peligro. Y viendo
que el fuego se habia propagado ya por
todo el reino de Aragon y que entre sus
habitantes penetraba la discordia, ima-
jinámos que lo mejor seria socorrer á Ca
taluña, para evitar que participasen de
aquella sus naturales, y dirijirnos á tal
objeto á la ciudad de Barcelona , porque
si librábamos á esta de entrar en la Union
tampoco entraria el resto de Cataluña, y
teniendo Cataluña , podiamos entonces
llevar á cabo todo nuestro plan é impedir
á Jaime de Monpeller que hiciese mal
alguno en nuestra tierra. Con tal pensa
miento, pues, y en medio de muchos ba
rones y honrados caballeros de Aragon y
de Cataluña que nos acompañaban, á sa
ber: mi señor Miguel de Gurrea gober
nador, mi señor Garcia Ferrandezde Cas
tro justicia de Aragon , mi señor Miguel
Pérez Capata señor de Quadret, mi señor
Garcia de Lorig señor de Torrellas y mi
señor En Galcerán de Pinós , dimos con
testacion , dirijiéndoles la palabra en los
siguientes términos : — Vemos que hay
discordancia entre vosotros , pues unos
estais en que debemos ir á Aragon y otros
en que debemos socorrer donde convenga
yendo á contrastar á En Jaime de Monpe
ller que ha entrado ó debe entrar en
22
 qui ab éll son nóu poriem fér axi , car
éII votria cobrar e tótrens la térra que li
haviem tolta, majormént que los demés
de Rosselló y de Conflént y de tota laltra
térra que li haviem presa lo ámen el de-
sigen.—EquantNos haguém parlat, tóts
los de nostre consell, axi los aragonesos
com los cathalans , hó tenguéren per bo.
Aquests aragonesos son- los dits mossen-
yer Miquel de Gurrea e mossenyer Garcia
Ferrandez de Castre. E los dits aragone
sos prenguéren comiat de Nos e torna-
rénsen. E Nos cavalcám encontinént e
tornámnosne a jaure al Arbós ; e com hi
fóm, era ja lo sol post; hén cuydavem so
par e dormir alli. E haguém letres deis
nostres oificials de les parts de Rosselló,
que En Jaume de Montpellér éra entrat
ab génts estranyes de cavall y de peu en
Conflént, y quel loe deVinca séra ja re-
tut, e aquéll habia establit de génts sues.
E legides aquélles letres, encontinént
acordámnos de partir e anar a Vilafran-
cha de Panadés ; e leixám lo sopar qui
éra apparellat, e fém manamént a un fill
de cavallér que degués pendre les pana-
des que deviem sopar embolicades en
una tovallola, y quens en deguéssem en
trar so mettént a Vilafranca de Panadés,
per lo procesdel usatge Princeps namque;
e axis féu. E fó ja de nit com entrám per
Vilafranca so metlént ; e alli sopám sola-
méntsizesmedeles diles panadés. E aqui
aquélla nit posám e dormim en lo hostal
den CastelLó Sen P , en la roba dej
dit hostal , com lo lit nostre nó pogués
ésser vengut aquélla nit. Y sémpre aqué
lla nit matéixa fém fér crida , que per lo
usatge Princeps namque tóthom qui po
gués portar armes nos seguis a contras-
jar a génts estranyes quins corrien nos-
jres terres. E lendemá mati partim de
Vilafranca , e a grans jornades de nit e
de dia, passant per Barcelona, hón esti-
guém un dia tant solamént per haver
acort e ajuda daquélla , venguémnosen a
Figuéres, masans quey fóssem, haviem
haut mólls ar.dits , quel dit nostre ene-
nuestra tierra ; mas Nos hemos pensado
que vale mas socorrer é ir á Rosellon pa
ra contrastar á nuestro enemigo que pre
tende devastar nuestra tierra , que irnos
de pronto á Aragon; porque la disencion
que hay entre los de este reino y Nos es
sobre franquezas, privilejios y libertades
que segun ellos dicen les hemos rolo y
tan pronto como les otorguémos estos ya
veis que cesará aquella , pero dejando
entrar á En Jaime de Monpeller y á los
estranjeros que van con él, no podriamos
hacerlo, pues quisiera aquel recobrar y
quitarnos la tierra que Nos le hablamos
quitado antes , mas que mas cuando se
sabe que lodos los de Rosellon , Conilent
y demás de aquellas tierras le aman y le
desean.—No bien acabámos de hablar
cuando todos los de nuestro consejo, asi
aragoneses como catalanes, manifestaron
que aprobaban nuestra idea; siendo los
aragoneses á que nos referimos los ante
dichos mi señor Miguel de Gurrea y mi
señor Garcia Ferrandez de Castro ; los
cuales se marcharon despues de haberse
despedido de Nos.CavalgámosNosenton-
ces y nos fuimos a pernoctar en el Arbos•'
y como al llegar se habia puesto ya el
sol, pensámos cenar y dormir alli, mas
nos llegaron á tal sazon varias cartas de
nuestros oüciales de las partes de Rose
llon, en las que nos decian que En Jaime
de Monpeller habia en Irado ya en Con
flent con gente estrangera de á caballo y
de á pié y que el lugar de Vingá se habia
rendido ya y en él habia dejado dicho En
Jaime guarnicion de los suyos. Leido que
hubimos dichas carias, resolvimos mar
char al punto é iráVillafrancadel Pana
dés; y de modo lo hicimos, que dejámos
la cena que estaba ya preparada, man
dando solo á un hijo de un caballero que
se llevase envueltas dentro una tohalla
las empanadas con que debiamos cenar,
pues convenia entonces entrar alzando
somaten enVillafranca del Panadés, con
forme el usaje Princeps namque; como en
efecto asi se hizo, siendo ya de noche
 — 2SS —
mich havia presa Vilafranca e quaix tót cuando entramos en la referida villa al-
Conflént. zandb somaten. Al estar alli comimos so
lamente la sexta parte de las empanadas
que nos habiamos llevado; y nos hospe-
dámos y dormimos en la posada de En
CasteltóSen Pere, viéndonos en la pre
cision de tener que usar aquella noche la
ropa de dicha posada , por no habernos
llegado aun nuestra cama ; no ohstante,
sin dejar pasar la citada noche , mandá-
mostacer un pregon diciendo : que por el
usaje Princeps namque, todos los que fue
sen aptos para llevar armas nos siguie
sen á contrastar los estranjeros que cor
rían nuestras tierras. El dia siguiente
por la mañana salimos de Villafranca y
agrandes jornadas, atravesando por Bar
celona, dónde nos detuvimos un dia sola
mente para ponernos de acuerdo con ella
y recibir su ayuda, nos fuimos á Figueras,
mas antes que llegásemos, recibimos ya
por muchos conductos la noticia de que
nuestro enemigo habia lomado Villafran
ca y tenia cuasi todo el Conflent.
Esperamos al llegar á Figueras las
fuerzas de á caballo y de á pié que nos
venian detrás , y estando alli vino á ver
nos mi señor Gilaberto de Centelles al
caide de Játiva para suplicarnos de parte
de su universidad que otorgásemos á di
cho lugar el privilejio de ciudad y de
este modo guardaría y mantendría nues
tra justicia á voluntad nuestra contra la
ciudad de Valencia y contra todo el mun
do; prometiendo que uo se uniría con
Ños estants a Figuéres esperants la aquella ni con los de su Union , cuya sú-
companyia de cavall y de peu qui detras plica Nos le otorgámos enseguida. Desde
nos venia , a Nos mossenyer Gilabert de el mismo punto enviámos cartas al conde
Centelles alcayt de Xativa suplicáns per de Pallars, al vizconde du Cardona é
part de la Universitat, que Nos degués- igualmente á todos los demás barones y
sem fer privilegi al dit loch que fós ciu- caballeros, esto es, ámi señor Berenguer
tat, y que tendría e mantendria la nostra de Rochasalva y á En Guillermo de Pe-
justícia a nostra voluntat contra la ciutat rúes para que con todo el séquito de
de Valencia e contra tót hom del mon y hombres á caballo y de á pié que les fue-
no seria ab Valencia ne ab llur Unió. E se posible viniesen sin tardanza y entra-
Nos lavors atorgámli la supplicació. E sen por Cerdaña para arrojar.de nues-
aqu¡ maléix trametiém letresal cómte de tras tierras á nuestro enemigo; loque
Pallars e al vezcómle de Cardona , e axi- cumplieron todos así como se lo prevé
 — 256 —
matéixátótslosáltresbarónsecavallérs, niamos. Siguiendo todavia en Figueras,
g0 es, mossenyerBerenguérdeRochasal- sobre media noche, tuvimos noticia por
vayEnGuillermdePerués, queabaqué- En Miguel Amarell , capitan en aquella
lia companyia de homens de cavall y de sazon de Tubir, que En Arnaldo de Erill
peu que poguéssen , venguéssen cuyla- gobernador de Rosellon con el vizconde
damént y entrasen per Cerdanya a fora- de Illa y otros ricoshombres y caballeros
gita-r lo nostre enemich de nostres ierres; y con hueste de Cataluña y Rosellon ha-
e axi hó faéren. E aqui matcix haguém bian combatido fuertemente á Vinzá, mas
arditen la mija nitden Michael Amaréll, como lo habian hecho tumultuariamente
capitá llavors de Tubir, que Narnau Da- y sin plan , no pudieron apoderarse de la
rill llavors governadór de Roselló , ab lo poblacion ; no obstante de ser muchas las
vezcómte de Illa e ab áltres richs homens personas de dentro que habian perecido,
e cavallérs e host de Catalunya e de Ros- Con tal ataque , los de la guarnicion em-
selló havien combatut Vinca fortamént ; pezaron á huir la noche siguiente, y sa-
y per tal com lo havien combatut avalo- biéndolo los nuestros penetraron enlon-
tadamént e nó acordada, nól havien po- ees en la villa, causando gran mortan-
gut pendre , mas quey eren morts deis dad á los partidarios de dicho En Jaime
de dins móltes persones. Per lo cual de Mompeller ; porque los que no podian
combalimént la nit seguént aquélls de la atinar donde estaba su señor , queriendo
stablida comencaren a fugir, y los nostres escapar de un modo ú otro , se metian en
sabents acó entraren en la dita vila , hón el rio de Tet y alli se ahogaban ; por ra-
iem féta gran mortaldat daquélls del dit zon de ser mucha la agua de dicha cor-
En Jaume de Montpellér, car aquélls que riente ; asi que , entre muertos por dicho
nó podian attendre llá hón era llur se- rio y á cuchilladas, perecieron sin duda
nyór, volents escapar per áltra manora, aquella noche mas de ciento cincuenta
metiense en lo fium de la Tent e aquis Los demás que quedaron, como ancianos,
negaven , car laygua era gran , axi que mujeres y niños, se recojieron en la igle-
entre moris per lo dit flum e morts per sia de dicha villa , de modo que muchos
coltéll aquélla nit nemorirent mesdecént . mas ó casi lodos hubieran tambien pere-
cinquanta ; e aquells qui eren romasos, cido á no ser la riqueza y bolin de dicho
axi com eren homens vélls , e fémbres e lugar que halagó á los combatientes,
infants fórense recullils en la esglesia del pues llegaron á enriquecerse todos con
dit loch ; e mólt mes o quaix tóts fóren ello. La mañana siguiente de haber sabi-
morts, sino que la roba e riquesa del dit do tal noticia, con ochenta hombres de á
loch afalagá los combalénts ; de la qual caballo que pudimos recojer, entre los
cosa tóts fóren enriquehits. E Nos sa- que iban el infante En Pedro conde de Rí-
bénts lo dit ardit lendemá, tro ab vuy- bagorza y de las montañas de Prades, En
tanta homens de cavall qui fóren conse- Poncet vizconde de Cabrera hijo de mi
guits , entréis cuals fó linfant En Pere señor Bernardo de Cabrera y En
cómte deRibagonja y deles muntanyes deQueralt, emprendimos la marcha ha
de Prades, En Poncet vezcómte de Cabré- cia Confiera, llegando aquel mismo dia
ra fill de mossenyer Bernat de Cabrera y al lugar de san Juan cerca el Voló. Es-
En... (I)de Queralt, tenguém nostre cami tando alli supimos que dicho En Jaime
vers Conflént; e aquél dia venguémnosen de Monpeller, que se hallaba en Arria
al loch de Sanct Joan prop lo Voló ; e queria batirse con las referidas huestes
aqui sabém quel dit En Jaume de Mont- de dicho nuestro gobernador, que esta-
(l) Este blanco se halla asimismo en la edicion antigua. ., .. . . .
 — 257 —
pellér qui era a Hriá se volia combatre ab ban acampadas cerca de Codolet, y asi, la
los dits hostsdel dit nostre gobernador noche siguiente enviámos en ayuda délas
qui sérenaltendatsprop Codolet. Perqué, mismas, sesenta hombres á caballo de los
Nos la nit seguént iramellém sexanta que Nos llevábamos, bajoel mandodel ci-
homens de cavall daquélls que ab Nos tado v izconde de Cabrera,al que dimos por
eren, en ayuda de les nostres hosts, deles consejeros algunos caballeros antiguos,
quals fóu cap Ib dit vezcómte de Cabré- en razon de ser él todavia muy joven ; y
ra ; y per tal com era fort jóve , donámli Nos nos quedamos todo aquel dia y el si-
per consellérs alguns cavall irs antichs ; e guiente en el referido lugar de san Juan.
Nos romanguém aquéll dia e lendemá en Pasada la Cesta, partimos de aqui y mar-
loditloch deSanct Joan. Y encontinént chalaos á Tultir donde supimos que los
passada la dita fésta, parlém daqui e ven- lugares de Morquixanes de Prada y de
guémnosen fins a Tubir ; e aqui sabém Codolet se habian rendido á nuestro go-
quel loch de Morqueyans e de Prada e de bernador , y que En Jaime de Mompeller
Codolet séren retuts al nostre governa- habia llegado á Cerdaña con ánimo de
dór , y quel dit En Jaume de Montpellér tomar á Puigcerdá, pero gracias á Dios
éra vengut de Cerdanya , hón era anat se lo impidieron vigorosamente , per-
per pendre a Puigcerdá. Mas, mercó a diendo tres hombres de paraje y algunos
Déu , fóli contrastat molt vigorosamént; de á pié en su empeño de querer combatir
peró combatélo, hey perdé tres homens dicha villa. Salimos Nos , al saber tal no-
de paratge e alguns de peu. Y encotinent, licia, muy de mañana, de dicho lugar de
bon mali , partim del dit loch de Tubir, Tubir y emprendimos el camino directa-
per seguir nostre cami vers lo dit Jaume mente hacia donde se hallaba dicho En
de Montpellér, ab cor que sins esperas Jaime de Mompeller, pues hubiéramos
quens veéssem ab éll. Mas, haguém ardit querido vernos con él si nos esperase,
en lo cami quel dit En Jaume de Mont- mas por el camino nos dieron ya la noti-
pellér, ab tól g0 que poch haver de Vila- cia de que dicho En Jaime con todo lo que
franca de Conflént, a gran sa deshonór, pudo llevarse de Villafranca-de Conflent
éra fuyt en la térra francesa; la cual cosa y con gran deshonor suyo, habia huido á
nos desplach mólt, com axins fó escapat. tierra francesa; lo que nos desagradó so-
Emperó los castélls de Arria y de Puig- brcmanera al ver del modo como se nos
Balladórs, e alguns áltres de les dites sues habia escapado ; sin embargo , los casti-
génts,romanguéren stabüts. E Nos aquéll llos de Arria, de Puig Valledor y algu-
dia venguém al monastir de Sanct Mi- nos otros quedaron aun guarnecidos por
chael de Cuxó , prop de Vilafranca de los partidarios suyos. Aquel mismo dia
Conflént mija legua, hón estiguém calor- nos fuimos Nos al monasterio de san Mi-
zejórns, per cobrar ú nostra ma totes les guel de Cuxá, media legua cerca de Vi
torees e los lochs del ditCastelló de Cuxá, llafranca, donde estuvimos catorce dias,
qui éren romasos establits per lo predit con objeto de ir recobrando todas las for-
En Jaume de Montpellér; e entretant talezas y lugares del referido pueblo, lla-
faém enderrocar lótes les forces de Co- mado Castelló de Cuxá , que habian qne-
dolet, de Prada e de Marquexanes, per tal dado aun en poder y con guarnicion de
que daqui avant per semblant cas ne per En Jaime de Mompeller; y entretanto
áltre no sen pogués venir daumalge ; y mandámos destruir todas las fortalezas
que si en cor hagués de tornar nó si po- de Codolet de Prada y de Marquixanes á
gués receptar. E totes les forces quel dit fin de que en adelante no pudiesen cau-
En Jaume havia preses, a nostra ma fó- sarnos mal alguno, en caso que se repi-
ren, exceptat lo dit castéll de Arria de liera un suceso semejante ó cualquier
 — 238 —
nostres génts assetial ; e vemguémnos en otro ; y además , para que si volvía dicho
Perpinyá. En Jaime no pudiese recojerse en ellas.
En suma, todas las fortalezas que este nos
habia tomado antes , fueron recobradas
menos dicho castillo de Arria que dejá
mos sitiado por nuestras gentes, luego de
lo que pasamos á Perpiñan.
3. Aprés pocs dies lo dit castéll de Ar 3. Entregóse dicho castillo de Arria
ria se relé; e per posar en bon estamént despues de pocos dias y á fin de poner
lestérres estiguém en Perpinyá ben prop en buen estado el pais permanecimos Nos
de un més. Les cuals posades en bon es en Perpiñan muy cerca de un mes, luego
tamént, partim de aqui e venguémnosen de lo que partimos de dicho puesto y nos
a Barcelona. E aqui acordám sobrel fét fuimos á Barcelona, donde acordamos lo
de nostres génts de Aragó e de Valencia que debiamos hacer acerca de los sucesos
que , segons que es dit, hav'ien féla unió de Aragon y de Valencia que, como ya se
ecolligació. E finalmént haguém de acort ha dicho, hicieron union y coligacion.
quens en venguéssem a Caragóca per El resultado del referido acuerdo fué que
tenir córts ais aragonesos , qui mólles e marchásemos á Zaragoza para celebrar
diverses vegades nos havíen protestat ; e cortes á los Aragoneses tanto porque va
entenénts quels afférsne valguéssen més, rias y repetidas veces protestaron, como
aquella llur malicia ne fós mils asimpli- por creer que seria mas ventajoso calmar
da, perqué, partim de la ciutat de Barce su enojo , lodo lo que fuese posible, y re
lona , e venguémnosen a Monthlanch, dundaría en bien de los mismos negocios.
hón trobám mossenyer Michael Perez Ca- Por tal motivo, pues, partimos de Barce
bata , lo cual havíam trames per missat- lona y marchámos á Monthlanch donde
gér ais de la Unió de Cwagóga. E féta re- encontramos á mi señor Miguel Perez Za
lació de acó per que li havíem trames, pata que era el mensajero enviado por
manámli que sen hi tornas altra vegada Nos á los de la Union de Zaragoza; y he:
ab letra de creenca, la cual fó aytal en cha relacion por este de lo que atañía á
acabamént : que com a Nos fós dat ente- la causa porque le habiamos enviado,
nént que alguns ríchs homens de Aragó, mandámosle que volviese allá de nuevo,
quant entrassem a Caragoca, nos degues- dándole al propio tiempo una credencial
sen posar les mans sues al banc del fre cuyo contenido venia áser el siguiente:
de nostre cavall hón cavalcassem y que que como nos se hubiese he jho saber que
per forganos menassen a Sanct Salvadór; algunos ricos hombres do Aragon cuando
e si negun de casa o áltre hi contrastas, entrásemos en Zaragoza debian echar
que morís encontinént; y que partént de mano al banco del freno de nuestro caba
aqui nos menassen a la Aljafana ; y que llo en que cavalgásemos y á la fuerza
nonsleixassen veure nengu de casa nos- llevarnos á san Salvador y si alguno de
tra; eNos maravellántnos mólt de aques nuestra casa ó cualquier otro lo impidie
ta cosa, car acó fós contra llur fé; per la ra que muriese en el mismo instante ; y
qual cosa , mossen Michael Perez Cabata que luego saliendo de aqui nos llevasen á
demanás e hagués gu¡atge a Nos y aquélls la Aljaferia no permitiendo que nos viera
qui éren ab Nos. Lo dit mossenyer Mi nadie de dicha nuestra casa ; maravillán
chael Perez Cabata partint de Nos , con- donos mucho Nos de tal noticia por ver
tinuám nostre cami a la ciutat de Léyda que esto contrariaba su fidelidad, les en
hón nos fóren missalgérs de Unió, quins viábamos á dicho mossen Miguel Pérez
requeríren per part de la Unió que de- Zapata, quien les pediría guiaje para Nos
 guéssem anar a Caragóca , nó quens po-
sassen la má al fre de nostre cavall, ne
feries áltres prop dites coses, com nó
fóssen véres, e que qui quens hó hagués
dít e dat entenént nó deya rés , y que
éren prests e apparellats de salvame llur
fe. E nóresmenys se daven maravella
gran de Nos, qui demanavem de la Unió,
guiatge; edacó éren fort dolénts, com fós
estranya cosa , que senyór demanás
guialge de sos vassalls. E Nos faémlos
resposta: que al dia quels haviem assig-
nat per tenir córts en la ciutat de Cara
goca, ab Deu aydant, hí seriem.
E entretant, Nos estant en la ciutat de
Léyda acompanyats de mólts baróns e
nobles de nóstres ierres , dós cavallérs
estranys de Castélla e de Navarra per
part de la dita Unió de Aragó , passant
per Léyda , anaren al infant En Pére
hóncle nostre per desafiarlo, per tal, com
request per la dita Unió nó havia volgut
fermar aquélla. Lo qual infant, per ma-
namént nóstre , venia a Nos , e trobámlo
en lo monastir de sanetes Creus. Mas
per reverencia del réys quey jáen , nól
volguéren desafiar aqui. E Nos sabent
acó , tremetém un portér ais dits cava
llérs, manant aquélls, que ans que ple-
gassen al dit infant se veéssen ab Nos. E
élls responguéren al dit portér, que le-
guda cosa éra cascú donar desafiamént;
e nól volguéren obeir ais nóstres mana-
ménts.
Nos aprés pochs dies parlim de Léyda
per anar a Caragóca, e per tal com nó
éra véngut lo dit Michael Perez Cabata, lo
qual haviem trames ais de la Unió per
la rahó dessus dita , anám rodejant per
Tamerit e per Litera e per Moncó, spe-
y los que con Nos estaban, con lo que
partió el referLIo Pérez á dicha ciudad y
Nos continua nios nuestro camino hacia la
de Lérida. Pero aqui encontramos ya
mensajeros de la Union quienes de parte
de la misma nos requirieron que debiése
mos ir á Zaragoza, sin temor de que pu
sieran mano al freno de nuestro caballo,
ni de las demas cosas antedichas, pues
no eran verdaderas y mentia cualquiera
que lo hubiese dicho ó dado á entender,
de modo que estaban todos prontos á
sostenerlo aunque fuese en desafio. Dijé-
ronnos además que se maravillaban como
pediamos guiaje á la Union , de lo cual se
resintieron mucho por ser estraña cosa
que el señor pidiese guiaje á sus vasa
llos; mas á todo contestamos solo que el
dia que habiamos señalado para celebrar
eortes en Zaragoza, con la ayuda de Dios,
estariamos alli.
Mientras Nos estábamos en la ciudad
de Lérida acompañado de muchos baro
nes y nobles de nuestras tierras, dos ca
balleros estranjeros, de Castilla y de Na
varra, partidarios de dicha Union de Ara
gon, que pasaban por alli , fueron á ver
al infante En Pedro nuestro tio, con áni
mo de desafiarlo, por tal como requerido
este por dicha Union , no habia querido
firmarla. Venia entonces á vernos dicho
infante por mandato nuestro y lo eneon-
trámosen el monasterio de Santas Cru
ces, donde por reverencia á los reyes que
alli descansan no quisieron desafiarle los
antedichos caballeros ; mas como llegase
á nuestra noticia , enviamos á estos un
portero, mandándoles que antes de avis
tarse con el infante se viesen con Nos ;
pero respondieron al portero que licito
era el desafiar; y asi no quisieron obede
cer á nuestros mandamientos.
Pocos dias despues de esto, salimos de
Lérida para ir á Zaragoza y como no hu
biese venido aun Miguel Perez Zabata,
que por las razones antedichas envian os
á los de laUnion, nosfuimosá darla vuel
ta por Tamarite, Litera y Monzon esperan-
 — 260 —
rant ló dit mossenyer Michael Perez fia- do que llegase ; y estando en el último
bata. E Nos estants a Monteó , lo dit mos- punto, enviónos dicho mi señor Miguel
scnyer Michael Perez Cabala trames a Pérez Zabata un hijo de un caballero con
Nos un fill de cavallér ab letra sua, en una carta suya, en la que nos decia, que
quens faéa saber : que per tal com éll nó se sentia algo indispuesto, por cuyo mo
éra ben delitos, nos deguéssem acostar tivo tuvo que quedarse en Cariñena , y
vers Carenyena , h6n éra romas per lo asi, que tuviésemos la bondad de ir allá
soto accidént, e aqui recontarnos hia sa y nos relataria el resultado de su men
missatgeria. En la mija nit Nos partim de saje. Era media noche, pues, cuando par-
Moncó axi que, fóm , al sol exil, a Care limos de Monzon, de modo que habia sa
nyena, hón éra lo dit mossenyer Cabala lido ya el sol al llegar á Cariñena y en
quins dix in effeclu la resposta dela mis- contrando alli á dicho mi señor Zabata,
satgeria , segóns que jans h6 havien dit contónos, en efecto, la respuesta á su
los m'ssatgérs de Caragóca. Puix lande- mensaje tal como nos la dieron los men
má partim de Caranyena e anámnosen sajeros de Zaragoza. Con esto la mañana
dret a Caragóca , hón passám lo riu de siguiente salimos de Cariñena y nos fui
Ebro al grau de Pina ; y per tal que pus mos directamente á la referida ciudad,
gran honor nos fós féta, supplicáns la pasando el rio Ebro por el grao de Pina,
dita Unió que deguéssem venir per Fon- mas como nos suplicasen ios de dicha
tes, e axi 1:6 faém, que la vigilia de nós- Union que, para mejor honrarnos, tomá
tra dona sancta Maria de Agóst, partim semos el camino por Fuentes , hicimosto
dé Fontes , gran mali ,ea ahora de mija asi, y de esle modo, saliendo de este pue
tercia , Nós fóm prop de Caragóca, hón blo la vijilia de nuestra señora santa Ma
nos fóren exits a carrera , axi ordenats, ria de agesto, de mañana llegamos á Za
g0 es , los infants don Jaume cómte de ragoza á hora de media tercia, mas antes
Urgéll e don Ferrando frares nóstres nos salieron ya al paso los de dentro,
egualmént cavalcants; e lo dit infant En marchando bajo el orden siguiente: los
Ferrando hi éra ab D homens a cavall infantes don Jaime conde de Urge1 y don
quel réy de Castélla li havia liurats de la Fernando hermanos nuestros venian ca
sua meznada ab tóts los richs homens, balgando, é iban en compañia del úllimo
nóbles, meznadórs, cavallérs de Aragó e quinientos hombres á caballo que el rey
ciutadans de Caragóca, homens de ciutals de Castilla le habia enviado de su mez
e de vilas de Aragó , e mólts dáltres tro a nada ; además todos los ricos-hombres, no
DCCC homens, cavalcants en cavalls. E bles, meznaderos, caballeros de Aragon,
fóren axi ordenats , que hun rich home ciudadanos de Zaragoza, hombres de ciu
cavalcava ab un eiutadá de dós en dós. E dades y villas de Aragon y muchos otros
peraquélls fóm reebuts; e entrants per en número de ochocientos, todos asimis
la ciutat acompanyárennos tro a la Alja mo á caballo, y ordenados de modo, que
fana ; e lóts sois ab nóstra companyia ro- marchaban de dos en dos, formando siem
manguém aqui, que nengu deis dits in pre pareja un rico-hombre con un ciu
fants ne deis riehs homens ne dáltres de dadano. Al entrar en la ciudad nos reci
la Unió nó romas ab Nos ne entrá ab Nos bieron aquellos y luego nos acompañaron
dins la Aljafana , ans se parliren de Nos hasta la Aljaferia, donde nos quedamos
davant lo vali de la placa de la Aljafana. solo con nuestra compañia sin que ningu
Y encontinént assignám lo dissapte se- no de dichos infantes ni de dichos ricos-
guént a proposar les córts en la esglesia hombres quedase con Nos ni entrase tan
de sanct Salvadór. En lo qual dia fóren siquiera, antes al contrario, se separaron
los dits infants ab los richs homens e no ya al llegar delante del foso que hay en
 bles de Aragó, qui seguéren egualment,
50 es saber, lo infant En Jaume en un
banch ab lo noble mossenyer Joan Xi-
menez Durrea , mossenyer Pero Ferran
do Dixer, don Pedro de Luna, mossenyer
Pedro Cornéll, mossenyer Gombalt de
Tramacet e áltres nobles; y en un áltre
banch stech lo infant don Ferrando ab
mossenyer Lóp de Luna , ab En Joan
Xemenez de Urrea menór de dies , mos
senyer Blasco de Alagó, Thomás Cornéll
e ab áltres richs homens de Aragó. E
aquests estaven al exint del cort de dita
esglesia <¡o es saber, lo infant En Jaume
a la part dreta e lo infant En Ferrando a
la part siniestra. Y en áltre banch al cos-
lat del altar seguéren lo archabisbe de
Tarragona , lo qual era vengut ab Nos, lo
bisbeDosca, lo bisbe de Torena missat-
gér del réy de Franca a Nos trames , lo
abbat de Mer legat del sanct pare a Nos
e a 1í dita Unió trames , lo abbat de Mun-
taragó e áltres prelats del dit régnc. E en
áltres banchs costá a aquélls deis in'-
fants , seguéren mesnadérs e cavallérs. E
en áltres banchs en lo pahimént posats,
seguéren ciutadans de Caragóca e áltres
prohomens de les ciutats e viles e lochs
del dit régne. Pero los de les ciutats e vi
les qui éren de la Unió nó volien recullir
los de Terol, ne de Daroca, ne los de Ca-
lataiu, per 50 com 116 éren de la Unió;
pero Nos fuém que élls hi fórenhi. Prop
laltar en sol de terra seguéren les nostres
companyies e áltres. E finalmént en la
dita esglesia fó aquéll dia tota la flor de
Aragó. E Nos muntám en la trona hón se
acostuma de dir lo evangeli , qui fó orna
da dedraps dor, e aqui Nos proposám,
dient: que a lót bon princep se pertany
tenir en justicia sós sotsmesos e servar
furs, privilegis e libertats a aquélls. E
aprés móltes rahóns bones e rahonables
en quens fundám, concloém en acó que
justamént e rahonable deviem ésser ex
cusais, si despuixque haviem comencat
de régnar , no haviem tengudes córls en
Aragó; carquaix en continént que co
la plaza de la citada Aljaferia. Sin dete
nernos, señalámos ya desde luego el sá
bado siguiente para abrir las cortes en
la iglesia de San Salvador, y en tal dia
comparecieron alli dichos infantes junio
con los ricos-hombres y nobles de Aragon,
para ocupar crn estos sus respectivos
asientos , los cuales estaban distribuidos
de este modo : dicho En Jaime ocupaba
un banco con el noble mi señor Juan Gi
menez de Urrea, mi señor Pero Ferran
do de Ixar, don Pedro de Luna, mi señor
Pedro Cornel , mi señor Gombaldo de
Tramacet y otros nobles; y en otro ban
co estaba el infante don Ferrando con mi
señor Lope de Luna, En Juan Gimenez de
Urrea menor de edad, mi señor Blasco de
Alagon, Tomás Cornel y otros ricos hom
bres de Aragon ; debiendo advertirse que
estaban colocados tales bancos al salir
del coro de dicha iglesia, esto es, el del
infante En Jaime á la parte derecha y el
infante En Ferrando á la izquierda. En
otro banco, al lado del aliar , sentáronse
el arzobispo de Tarragona, que vino con
Nos, el obispo de Huesca , el obispo do
Torena que era mensajero del rey de
Francia, enviado á Nos , el abad de Amer
legado del sanio Padre, tambien enviado
á Nos y á dicha Union, el abad de Mon-
learagon y otros prelados del reino; y en
otro- bancos cabe á los de los infantes,
sentáronse meznaderos y caballeros. Ha
bia además otros colocados en el pavi
mento, donde se sentaron los ciudadanos
de Zaragoza y otros prohombres de las
ciudades, villas y lugares del reino, mas
estos , que eran de la Union , no querian
dar cabida alli á los de Teruel, Daroca y
Calatayud porqué no pertenecian á aque
lla, aunque al cabo Nos hicimos de modo
que lo consiguiesen; y en el suelo, sobre
lierra , veianse junto al altar sentadas
nuestras compañias y otrajente.En su
ma , reunióse aquel dia en dicha iglesia
toda la flor de Aragon. Colocados de esta
manera, subimos Nos en la tribuna donde
suele decirse el evanjelio, la cual estaba
 262 —
mencám de regnar, nos sobreven guéren adornada con paños de oro, y alli, hici
gran afférs, sis vól, per lo passatge del mos nuestra proposicion , diciendo : que
réy de Ben-amari en Hespanya, k> qual obligacion era de todo buen principe ha
enteniaa conqocrir tota Hespanya e lo cer justicia á sus súbditos, asi como con
régne de Valencia ; perquéns covench a servarles los fueros, privilejios y liberta
honor de Déu y per guardar les nostres des que tengan ; y despues de fundarnos
terres de perills e exalcar Christiandat, en muy buenas y conducentes razones,
fér ajuda per mar e per terra al réy de venimos á decirles al cabo, que, con jus
Casteila. Lo cual réy de Castella, ab la ticia y razon se nos debia dispensar si al
ajuda de Déu e nostra , vencé e desbaratá principio de nuestro reinado no habiamos
lo dit réy de Benamari, segóns quesa- tenido cortes en Aragon, porque no bien
bets. Sis vol , encara , per la execució de empezamos -ó. reinar cuando sobrevinie
justicia que, forc.its , faém contra lo réy ron ya grandes sucesos. Puede conside
qui fo de Mallorques e per mólts áltres rarse como tal si se quiere, el pasaje del
atíérs grans havem haut en nostra juven rey de Benamarin á España, el cual vino
tud ; perquéns covench estar pres les con ánimo de conquistarla toda, incluso
marines, si bon cap si devia dar, axi el reino de Valencia, por lo que, en ho
com , mercé a Déu , se es dat tro al dia de nor de Dios y para guardar de peligros
vuy, e faré, si a Déu plau tóstemps. E nuestras tierras y ensalzar la cristiandad,
per aquestes rahóns e per móltes dál- fué preciso dar ayuda por mar y tierra al
tres qui a co se porien applicar, Nos de- rey de Castilla, quien con la ayuda de
vém e podém ésser excusats. Quant a la Dios y nuestra venció y desbarató á dicho
Unió que havien féta, los diguém,que r.ey de Benamarin , como ya sabeis; sin
Nos de cor e de voluntal hi érem hey vo- esto, considérese tambien la ejecucion de
liem ésser; mas, pregámlós tóts en ge justicia que nos vimos obligado á hacer
neral, que en les córts demanassen tais contra el rey que fue de Mallorca; y ade
coses que faéssen a demanar e a Nos de más, otros muchos sucesos grandes que
atorgar. E móltes áltres paraules en la- se han atravesado en nuestra juventud;
hórs llurs diguém , de les quals tóts fóren por todo lo que nos convino estar de con
pagats e alegres. Aprés que Nos haguém tinuo vijilando las costas para dar el so
dita nostra proposició, parlá lo bisbe corro quo necesitasen, como, gracias á
Dosca per los prelats loant ía nostra-pro- Dios , se ha hecho hasta hoy y haremos
posició, e comendant la leyaltat de nos- siempre si Dios quiere. Por todas estas
tres génts. Aprés parlá lo infant en Jau- razones, pues, y por muchas otras que
me per los richs homens, faéntnos mól podriamos aducir aqui, no solamente po
tes grades de la nostra proposició. Aprés, demos si que debemos ser escusado. En
dita la nostra proposició , e Nos tornats a cuanto á la Union que habian hecho, les
la Aljafaria , com alguns homens richs e dijimos que de corazon y voluntad entrá
cavallérs e áltres venguéssen ab Nos , axi bamos y queriamos estar en ella ; pero les
per fér reverencia com per parlar ab suplicamos en general que en las cortes
Nos, segóns que es acostumat e fér se procurasen pedirnos cosas regulares de
devia , los de la Unió prenguéren sospita pedir , y de otorgar por Nos; y con otras
que si axi venien a Nos singularmént, buenas palabras en alabanza suya, de lo
quels induissem a nostre voler els divi- que quedaron lodos satisfechos y ale
sissem els lolguéssem de la dita Unió; gres dimos fm á nuestro discurso. Con
e tantost faéren ordinació entréis, que cluido este, habló por los prelados, alaban
nengú nó gosás parlar ab Nos , sinó lóts do nuestra proposicion y recomendando
ensemps; e axi hó servaren. En aprés la lealtad de nuestra gente , el obispo de
 Nos los assignám lo dilluns seguént a co-
mencar les córts en lo monastir deis
Preycadórs, al qual dia tóts los de la Unió
venguéren guarnits; e Nos sabent acó,
tramelétn a misser Rodrigo Diez vicican-
cellér nostre a les córts, per prorogar
aquélles tro en lendemá ; e tóthom lor-
nassen a llurs posades, e encontinént
faémnos venirlo Justicia de Aragó, al
qual diguem: ¿qué entenien a fér los de
la Unió que axi anaven guarnits a les
córts? y que si axi hi entenien anar, Nos
per cert nó yriem. E lo dit Justicia res-
pos:— Senyór, yon he partat ais in-
fants, reptantlos dacó maléix, e hanme
respost , que acostumada cosa es de venir
guarnits secretament a les córts , nó per
mal que entenguen a fér , mas per partir
baralles e contraéis que entre les com-
panyies de cascun a vegades sesdevénen.
— E llavors la ciutat féu fér crida que
nuil hom de caval! ne de peu daqui avant
nó gosas venir a les córts, ab grans pe
nes. E ordenaren, nó res menys, que
tóta vegada que tenguéssen les córts,
certs homens a cavall e a peu de la ciu
tat, guarnits, estiguéssen en les córts, e
anassen per la ciutat, per tal que baralla
nó si pogués moure.
Huesca; luego habló el infante En Jaime
por los ricos hombres, quien nos dió mu
chas gracias por dicha proposicion; des
pues de la que nos volvimos á la Aljafe—
ría, y como algunos ricos hombres caba
lleros y otros nos acompañasen , tatito
para visitarnos como para hablarnos se
gun es costumbre y era regular de hacer,
entraron en sospecha los de la Union, que
viniendo así singularmente cada cual,
podríamos induciríes á favor nuestro, y
de este modo dividiríes y apartaríes de
dicha Union ; en virtud de lo que ordena
ron al punto que nadie en particular pu
diese hablar con Nos, sí solamente juntos,
como asi en efecto lo cumplieron. Seña
lámosles luego el lunes siguiente para
empezar las cortes en el monasterio de
los Predicadores, en cuyo dia compare
cieron armados todos los de la Union; mas
Nos sabiéndolo, enviamos á micer Rodri
go Diez nuestro vicecanciller á aquellas
para prorogarías hasta el dia siguiente,
con lo que se volvió cada cual á su alo
jamiento; y en seguida hicimos venir á
nuestra presencia al justicia de Aragon y
le dijimos que ¿cual era el intento de los
de la Union al venir armados á las cortes?
y que tuviese entendido que si de tal mo
do iban, no iríamos Nos. —Señor, nos res
pondió el justicia, he hablado con los in
fantes repreendiéndoles acerca de lo mis
mo y me han respondido que era costum
bre ir armados en secreto á las cortes, no
para hacer mal alguno, si solo para apla
car riñas y pendencias que suelen levan
tarse á veces entre las diversas compa
ñías que alli acuden.—Entonces la ciudad
mandó hacer un pregon prohibiendo bajo
grandes penas que ningun hombre, ya
fuese de á caballo ó de á pié, se atre\iese
en adelante á venir armado á las corles.
Y al propio tiempo ordenaron que siem
pre que se celebrasen, viniera á las mis
mas cierto número de hombres de lacio
dad á caballo y á pié armados con el ob
jeto de evilar las disputas que se pudie
ran promover.
 — 264 —
E lendemá Nos fóm en les córls encon- Fuimos , pues, á las corles el dia si-
tinént a donar a entendre que volenteró- guiente y ante todo les manifestamos que
sos érem de servar tóts los furs e liber- como voluntariamente estábamos dis
tats, sino que nóns en requeséren,los puestos á guardar sus fueros, que les ju-
lursjuram. En aprés élls nós tenguéren ramos, aun cuando no nos requirieron
per contents da$ó, ans nos demanaren para ello; de todo lo que no se dieron
superfluosamént quels confermassem , e aun por contentos, antes bien nos pidie-
féraprovar de nou la Unió, e encara, ron superfluamente que se los confirmá-
que élls metessen de casa los que élls semos, mandando aprobar de nuevo la
volguéssen o votriem, e quen gitasem Union, y proponiéndonos que empléase
los qui nó volien jurar la Unió. E axiu mos en ella á los que quisiesen de nues-
baguém a fér; e fóren los qui seguexen, tra casa ó quisiésemos Nos, quitando á
per tal com éren de nostra casa, mosse- los que no la hubiesen querido jurar. Asi
nyér Miquel Perez Cabata senyór de se hizo , y fueron los que se emplearon
Quadret, mossen Garcia de Lorie senyór de nuestra casalos siguientes: Mi señor
de Torrelles, mossenyér Pére Roiz de Miguel Perez Zabata señor de Quadret.
Sagra senyór de Vilafelig, mossen Lóp mossen Garcia de Loriz señor de Torre-
de Gurrea senyór de Albero Camer- lies, mi señor Pedro Ruiz de Sagra señor
lenchs nostres, e mossen Ferrer de Ca- de Vilalelig, mossen Lope de Gurrea se-
net, mossenyér Galceran de Bellpuig ñor de Albero, Camarlengos nuestros,
majordomens nostres e áltres cavallérs mossen Ferrer de Canet y mi señor Gal-
nostres; per tal que nó poguéssem ha- ceran de Bellpuig mayordomos nuestros
ver consells délls en nostres afférs. E or- y otros caballeros nuestros , para que de
denarennos per consellérs, per g0 que este modo no pudiésemos recibir consejos
faessem g0 que élls volguessen , co es, de ellos en nuestros negocios; y en cam-
mossenyer Joan Exemenez Durrea lo bio nos dieron por consejeros, para que
véll, mossenyér Pére Cornéll, Eximen hiciésemos su voluntad , á mi señor Juan
Perez de Pina, mossenyér Arnau de Gimenez de Urrea el viejo, mi señor Pe-
Franca, Michael Ximenez el gordo per dro Cornel, Gimeno Pérez de Pina, mi
Caragóca , Gibert Redon per Osea, Gui- señor Arnaldo de Franca, Miguel Gime-
llerm Perez de Xixena per Balbastre. nez el gordo por Zaragoza, Giberto Redon
Peró Nos cstiguém alguns jorns que nóu por Huesca y Guillermo Perez de Xixena
voliem fér; pero a la fi baguémhó a fér. por Balbastro; pero Nos pasamos algunos
E sdevenchse un jorn que fóm en les dias sin querer acceptar tal propuesta,
córts, que élls nos donaren dues mans de aunque al cabo tuvimos que acceder. Su-
papér de gréuges, e que los lurs atorgas- cedió un dia, estando en las cortes, que
sem ; e Nos , mal nostre gral, reebémlos ; ellos nos entregaron dos manos de papel
e anámnosen a la Aljafana ; e haviemlos llenas de agravios , para que los otorgá-
a provehirab los consellérs quenshavien semos: los lomámos Nos contra nuestra
donats. E un jorn appartámnos en Alcu- voluntad y nos fuimos á la Aljaferia don-
beta (t) , que encara la obra nova nó éra de debiamos proveerlos con los conse-
féta;,eaxi com los comengaren de legir, jeros que nos habian dado; y otro dia,
axi com de hu en hu los legien ios deue- apartándonos en la alcubeta, por que la
gavem, car tóts éren fort desrahonats, obra nueva no se habia fabricado todavia,
(1) Se ignora que parte del edificio antiguo fuese alcubela, pero suetimolijia árabe hace
deducir que seria un paraje abovedado y por consiguiente mas seguro. Bajo este supuesto
he creido mas propio dejar la palabra tal como está, á poner su verdadero y acaso difi
cil equivalente castellano.

/
car conexiem que nfrérn sinó'destroclió
de nostre régne: Y élls vehént que póch
jiodien fér ab Nos , tornarénsen ais de la
Cn'ió, qu¡ éi-en tóts justats en sanfct Snl-
vadór , e faéreníos relació , ccim Nos no
voliém consentir a héngú de aquélls ca -
pitols. Finalmént, que en tendemá tan-
tost haguém anara les c&rts, e aqui élls
nos dixérert que aquélls capitols pro*e-
hissem , en áltra manera , que élls sablen
que havien a fér , qué élls h¡ próvéhirien
per áltra fórma. B Nos veént djjó; qué
élls éren moguts de ésperit rfiallgne, n'óls
volguém alli contrastar- e tomámnosen
á la Aljafaria ab aquélls consellérs quens
liavien dats! E com fóm eh la Aljafana,
diguémlos, que élls mateixs qúeís pro
veyesen , que Nos nóy votiéhi éSser! Y
per tal com élls se dubtarén que Nos rvols
regirassem de hu en bu /ordenaren en
tre sí matéix, que néngú'dels séparad»1
mént nó gosassen paríar ab Nos ni fér
reverencia sino solamént justats. E axi
com ven ¡en per férnos reverencia e per
traetar, tóts venieh' jtfatikts. E Nos per
aquesta rahó romaniem descompahyats
en la Aljafariá , que nengú de laciotat ne
áltre persona " ndns gósaven venir per
férnos reverencia ; e romaniem solamént
ab los de la nostra easá?:
í i:li .'•-"i)';) viÍDIJi:. 'ilif { , Sil¡/.-j.; ¡-0119'Jp
:i'dra .• ' risr'lI i.u'.r.^ i* 3hv¡''i/l¡n.i
Oi;.'iii - :¡ ici /¡y inin:J goíi.l-illli ;'' K-l' .'
taikti utím iir. «o'i obTctnsi? luí:"* hit
-i/. i'i i"i ?..,..• tv i. i.„j / i i i . cdirT «i-
IKnii l •;i iU i't•l ;'l |i i.I.:.•.,¡' -1i; 1 , .:iT''';-
Vi'O•ii 9l) 1V/|0/ .' li l l'.j . Ilfcnt'lp MOp
loni'l: 'A- ntViH[H. ni i. lic.'tv hl:íi m| aup
" Y élls veértti ¡que infr pódién fér ü'lltir
guisa dé Nos, havent dubfedaquélís 'Hé
h'ástfe'conséir quens acohss'ellassetV; aií
com fér lié- dévién?, pensáronse qué Nos'
ño féssem' aíguris traclaménts, y percó
élls nos demanarén Téhenes', per fa'l que
élls poguéssen fér a llür guisa dé Nos,
állegant aquesta color: que pergo que élls
poguéssen veiifr segurs a Nos, diguéren-
los empezaron á leer uno tras-óXiti y á
médida que los iban leyendo,' los nega
bamos , pues todos eraii fuera Üerá'zbn y'
conociamos que solo servirían pate dés-
truir el reino. Viéndó:lo poco que avan
zaban con Nos dichoscónséjeros ; volvie
ron ávérá los de la Ünion qée estaban
lodos congregados en San Salvador' y les
refirieron como nó queríamos consentir
en ninguno de aquellos' capitulos",' de Id
que resoltó que el dia siguiente tuvimos
que volver á las Córtes. Dijeron alli qué
proveiésemos aquellos capítulos, dé Ió
centrarto ya sabian ellos lo que les toca-
ba; hácer y los proveerían dé otro modo;
y en vista de'lo tjue nos tlééiáíi; cono
ciendo Nos que hablaban movidos de una.
intencion malvada , no quisimoscólítrás"
taríes alli y nos volvimos á la Aljafería
con los consejeros que nos habian dado;
en cuyo palacio tlijimosles que ellos pór
sí solos proveiesen , pueS¡Nvis no queria
mos estar alli cuándo lo liiciesen.'Y có
mo temieran que nublándoles singular
mente' nos los podríamos hácér naeslrósj
ordenaron entre- sí que ninguno por' se
parado pudiese habíár'éOh' Nos, iii 'Sá
cenlos reverencia , sino estandb todos
reduidos", cómo asi en éfecla lo cumptie-
rón; ya viniesen para saludarriós ,'ya
piara tratar de algun negocio!' Eéta faé'lá
razon portjuo quetfámós aislado :eif''lá
Áljaferia, pufes nadie dé la ciudad ni otra
persona alguna se atreVia á Venir" á ver-
n'ós, permaneciendo- alít" Solamente con
fos dé huestra casa." " ' • :¡'J" '¡
Al' ver elíbs' qlie no pódiáti tíbfár con
Nos á 'sü antojo', temieron' (Jue'¡Iós' de
niiestrbi conséjó nos áéórisejásen' como
débiáh liáceríd, y por cóñslguiéhté pen
saron que estábamos én tratos con algü-
rfóS,' én virtud de ló que pidiéronnos' al
punto rehenes, para poder «brar con-Noü
á sil capricho, alegando la' escusa, que
nos íó pédian para poder venir' á Nós con
toda Seguridad Vy fuerbti (fichós réhenes
lo sigoisntes': lós hóbies mi' seflor Gime
nez de Lorií , mi séíror topé dé (íúríea
 — 266 —
pos quels donassem les rehenes ques se- señor de Gurrea , mossen Miguel de Gur
gucien, co es, los nobles mossenyer Xi- rea señor de santa Engracia, mi señor
menez de Lorig, mossenyer Lüp de Gur- Pero Jordan Durriez el prohombre, mi
rea senyór de Gurrea , mossen Miquel de señor Pedro Jordan Durriez el hijo, micer
Gurrea senyór de Saneta Engracia, mos- Rodrigo Diez y mi señor Juau Ferrandez
senyer Pero Jordan Durriez lo prohom, Muñoz que era nuestro maestro racional,
mossenyer Pére Jordan Durriez lo lili, Accedimos en otorgarles dichos rehenes
micer Rodrigo Diez, mossenyer Joan y cuando los tuvieron en su poder , me-
l'errandez Munyozqui era nostre maes- liéronlos dentro la ciudad y en la parte
tre racional. E Nos haguémlos atorgar e interior de los muros de piedra, donde
livrarlos. E com élis los haguéren en llur los repartieron por varias casas, pero de
poder, meiérentosdins la ciutat, dins los modo, que el uno no podia verse ni ha-
murs de pédra, e cascun délls parlirenlos blar con el otro. Asi quedamos Nos sin
per certes cases , en manera que la hu ab tener siquiera quien nos sirviese de oia-
láltre nos podien, parlar ne veures. E Nos yordomo ni de otros oficios propios de ca-
romaniut axi, e no haviem quins servis balleros, hasta que dijimos nos sirviese
de majordhom ne dáltres oflicis de cava- de tal á mi señor Bernardo de Cabrera, el
llera» , diguém a mossenyer Bernat de Ca- cual nos habia acompañado en aquel v la
brera qui era ab Nos e qui novellamént je y al que poco antes nos llevámos de san
haviem trét de Sanct Salvador de Brea , e Salvador de Breda , donde se habia reli-
vench ab Nps aquéll viatge, hón éll estava rado para hacer vida solitaria. Llevado
apartadamént per vida solitaria, quens esto á efecto, un dia, mientras nos esta-
servis de majordhom, e asis féu. Y éll es- ba sirviendo dicho Cabrera, nos dijo. —
tant (un dia ) servintnos, sins dix í — Se- Señor , estoy viendo que este suceso va á
nyór, yo veig que aquest fet e6 destruc- ocasionar la destruccion de vuestro reino
tió de vostre regne e mal pera Nos: si a y os hará gran mal: siá vos os pluguie-
vós plabia, yomouria alguns tractaments ra, señor, yo entraria en tratos con al-
ab alguas nobles en manera quens en ti- genios nobles para ver si atraiamos á,
rassets la major partida a vostre servey, e vuestro servicio la mayor parte y de este .
consumarémlos axi. — E Nos respou- modo les apurábamos. — Respondimosle
guémli quens plañia y que ley agrahi- que nos placia, y que mucho tendriamos
i iem molt siu apportava a fi. E lo dit que agradecerle si sabia llevarlo á cabo;
mossenyer Bernat mogué traclamént ab y desde entonces entró ya en tratos dicho
mossenyer Garcia de Tarba, lo qual ven- mi señor Bernardo, con mi señor Garcia
gué a Nos a la Aljafana , car pus que les de Tarba , el cual vino á Vernos en la Al-
rehenes tenien, eren licenciats per los jaferia, pues desde que los de la Union,
de la Unió , qui volien anar y venir, e po- tenian los rehenes , daban permiso á los
dien venir a la Aljafaria, séns que nóls que querian, para ir ó volver, de modo
calia haver dubte de aquélls qui de la que podian venir á la Aljaferia sin temor
Unió eren. Y encontinént lo dit mosse- de aquellos. De pronio dicho mi señor
nyer Garcia ab mossenyer Bernat, ab Garcia con mi señor Bernardo entraron,
tractaménts , tiraren a nostre servey ya también en tratos con mi señor Lope
mossenyer Lop de Luna, mossenyer Bla- de Luna , mi señor Blasco de Alagon , En
co Dalagó, En Tliome Cornéll y En Pedro Thomas Cornel y En Pedro de Luna y lo-
deLuna. E axi ab traclaménts de mos- graron atraerles á nuestro servicio; y
-enyer Jordá Durriez, tirámnos a nostra además, por otros tratos entablados con
part los cavallérs seguénts : mossen Pére mi señor Jordan de Urriez hicimos igual-
Ximenez de sanct Pére, Fortunyo Eye- mente de nuestro partido á Ips r"'
> x
 gfjezdeCorella, En Thomas Cornéll e Xi- siguientes; mossen Pedro Gimenez de
men Garcés de Morella. ' • •: 9l.:-.i'i..l' Sanct Pere, Fortufio Eyeguezdñ Corella,
ii. ••• / ¡: •, r . ..i . :.i'ih , ii: En Tomas Cornel y Gimeno Garces de
Moretltt. i' -'.[ í- «m- i.; .,-.)]. ,n
1? aprés continuám nostres cór:s con- Continuando despues nuestras cortes
sententlos lóta vegada áltres malicies. seguimos tolerándoles otros desmanes y
Pero los damunt dit nóbles qui eren a los antedichos nobles que habian venido a
nostré servey vengüts , nos demostraren nuestro servicio en nada manifestaron
en res que fóssen de nóstra part. Peró que estuviesen de nuestra parte, pero
per secrelameht queu féssem, tóts los de por mas secreto que lo llevamos, pene
la Unió hó sentiren bé ; e oomencnren a tráronlo los de la Union y empezaron a
maltraetar los damunt dits. E la raltó per maltratar a aquellos: siendo el motivo
que nos hó tenicn secret ora aquesta : por que Nos lo ocultábamos, el tener plan
que Nos enteniem a venir en Catalunya, de ir á Cataluña y con los catalanes y los
y que haguéssem los Catalans, y que ab aragoneses que habian vuelto á Nos po
élls e ab los de Aragó qui séren tornats a der dar batallas y hacer guerra á los de
la nostrapart,. poguessem ais de la Unió la Union. Con esto, pues, resolvimos no
fér batalles e guerrejarlos. Y esdevenchse sufrir ya ningun ultraje el primer dia que
que Nos acordám, quel primer dia que fuésemos á las corles : antes al contrario,
fóssem a res Córts que nó sofferissem que en tal caso les respondiésemos con
nenguna deshonor, ans que los respon- altivez; y asi sucedió, que estando un
guessem altamént. E axis féu que Nos dia en dichas cortes j al leernos muchos
estant un dia en les dites córts , legint capitulos fuera de razon , entre los cuales
mólts capitols desrahonables, ( y entre habia iiho que lo era en estremo y que
los áltres ni havia hu mólt desrazonable lejos de cortvenir solo sirviera de gran
e desconvinént qui era gran déstruclió destruccion á todo el pueblo de nuestro
de lót lo poblé de nostre regne ) ; ovni reino, no bien lo oimos leer, cuando nos
aqüéll Nos nos levám, e altamént Nos di levantamos en pié y en voz alta dijimos
gnen! al infant En Jaume: — ¿E com, al infante En Jaime : — ¿Aun no os basta,
infant, nóus basta que vós siats cap de la infante y con ser cabeza de la Union, que
Unió, encáraos féls concitador del nos- os hacéis concitador de nuestro pueblo y
tre poblé, ens avalotau ab aquéll? Nos junto con él nos alborotais? Ved lo que os
vós diem que ac<i féts avolmént e falsa, decimos, que obrais en esto infamemente
e com a gran traydór que vós sóts; e y como un falso y gran traidor que sois :
acóus enteném a combatre cors per cors, y estamos pronto á sostenéroslo comba
guarnit, o menys de guarnimént en go- tiendo si queréis con vos cuerpo á cuer
nella vós hó combatrém ab cpttélls'; ,y po, cubierto con las armaduras, ó sino
queus farém per la vostra boca matéixa sin salvarnos con la loriga, cuchillo en
dir , que acó que havets fét, havets fét mano ; y os haré decir por vuestra misma
desordenadamént; y renunciaren! a la boca que cuanto habeis hecho lo hicisteis
digniiat real que havem, e a la primoge- desordenadamente, aunque sea para ello
iiitura, eus absotrémde la dignitat quéns renunciar á la dignidad real que tene
*óts lengut.— E com acó haguém dit, ca- mos y á la primojenilura y hasta absol
Hám,; pero Nos ordenám que Pero Xi- veros de faltar á la digmdad con que
menez de Pomar y En Goncalvo de Cas- debeis mirarnos. — Callámos enseguida,
tellvi estiguéssen ais péus del dit- infant ; si bien ordenamos que Pero Gimenez de
per.<jó que si el I se movia desordenada- Pomar y En Gonzalvo de Castellvi estu
ment ver» Nos, queaquestslo matassen. viesen á los pies del íufante, para matar-
 — 268 —
E lo dit infant En Jaume levas e,dtx :— lo en caso que este se moviera desordena
Senyór, yo a vós nó dich res, roas tót damente hácia Nos; pero lo único que
áltre hom , exceptat vós , qu! diga acó, hizo dicho infante En Jaime fué levantar
mént per la barba.— E diles aquestes pa- se y decirnos: — Nada os digo á vos,
raules éll se girá vers lo poblé qui ora Señor, pero cualquier otro hombre, es-
aqui e alli per les oórts, e dix aytals pa- ceplo vos , que tales cosas diga , miente
raules. — O poblé bén astruch, vejats por¡ la barba. — Y dichas lates palabras
com vos vá, que com a mí diu aviats pa volvióse de cara al pueblo que esparcido
ranles que sóm son frare e son loctinént, por todos lados habia acudido por causa
quant¡ més dirá a vosaltres ! — E diles de las cortes y le dijo:— ¡Oh pueblo bien-
aquestes paraules éll se assech , e mos- aventuradoí.... ya veis lo .que os espera.
senyer Joan Ximenez Durrea.levás e pues si á mi que soy su hermano y su lu
volch parlar; e Nos quil veém levar, di- garteniente me trata de este modo, cuan-
guemli :—En Joan Ximenez, assietsvós, lo peor os tratará á vosotros ! — Sentóse
e nóus es ops que. paríéts, que vós ne luego de haber dicho esto, y entonces le
altri dóus devels metre eatreNos e lin- vantóse mi señor Juan Gimenez de ür-
fanli En Jaume ; e posatsvós ; e ops queus rea, é iba á hablar, mas viéndole Nos, le
es.^- Y éll quins oy axí partar, descolorís dijimos: — En JuaB Giménez, sentaos,
Utt, que éll era dagí ya blanch, e assech- que no os toca hablar , pues ni vos ni na
se. Y en aquella hora En Guillerm Qaci- die podeis meleros entre Nos y el infante
rera. qui éra cambrér majór del dit in En Jaime : estaos quieto, que asi os con
fant, levás o dix altamént : — O Déu !i e viene. -^Y al oirnos hablar de este modo,
noy há nengú qui gos respondre per lo perdida la color, aunque él era ya blanco
infant qui es ra ptat de trayció!—E crida de si, sentóse; mas en el mismo instante
a manéra de avalót •Via forsl via fors !• En Guillermo Oacii era que era camarero
e anássen a obrir les portes. E axi cri- mayor de dicho infante levantóss y dijo
dant . éll isqué defora e entraren mur en alta voz : — j Dios mio ! y no hay nadie
muran!. ENose tóts aquéllsqui éren ab que se atreva á responder por el infante,
Nos y les gÓDts de peus nostresyle axi. cuando le tratan de traidor! — luego de
mateix tóts aquélls qui éren tornats a la lo que, dando el grito de • ¡ Via fors, via
nostra part , deis quals havíem já pres fors!:• con ademan alborotador corrió á
sagramént, homenatge e seguretat que abrirlas puertas y se salió ; volviendo en
dos serien bons e leats , estrenguémnos trar lodos enseguida murmurando; mas
ab ios collélls en la ma. E axi, levámnos Nos y lodos los que con Nos estaban, asi
e isquém defora , e anámnosen á LaijaCa como la gente que teuiamos á nuestros
ri.i . Y segóns quen aprés sabéis, eom nos: piés y losque se habian pasado de nuevo
en t'óm tornais , diguéren aquéls de la ¿ nuestro partido , de los cuales habiamos
Unió:— Be appar que gran liga hie es recibido ya juramento, homenaje y segu
féta coni lo senyór Réy ha diles aytals ridad de sernos buenos y leales, nos reu
paraules —Y estant en aquestes paraules nimos empuñando cada cual su cuchilla,
élls levaren les córts e aliaren cascó á ses y asi puestos todos de pié salimos á fuera
posades. ',"• i (•i''•¡ii. l. *: r. ir¡vt.:i: •! y . nos fuimos á la Aljafcría. Pasado esto,
- i'•>...; /' J.'ii'l ¡I ••í•:.•• ii I , ,l\ supimos que cuando Nos nos hubimos
~i 1 . Ll i:"' ¡i' i.' : it¡'..:. i. - i •/ vuelto, dijeron los dela Union . —No que-.
.¡ '-i - ".:•. ;:; > — .¡¡i .: .r i•'.) da duda que existe aqui una grande liga
. "'¡::,..' -i •!.': ..¡¡ n. . 'u r: i.' f- cuando el rey hadicho tales palabras.—
• 'i.'.i o.: . • . i..¡- ..'| Y en esto estaban. cuando levantaron las
. -Ul :•: . '. iii'.l.ii ':[• • ¡il - .. i i'.'. ' cortes y se fué cada cual á su posada.
 — 269 —
4. ENos haguém de consell de mossen 4. Con esto , aconsejónos mosen Ber
Bernat de Cabrera quens en anassem se- nardo de Cabrera que nos marchásemos
cretamént, « que leixasscm encorrer les secretamente y prescindiésemos de? los
rehenes e que faéssem compte que en rehenes , haciéndonos cargo como si los
batalla los liaviem perduts. Y en acó aeor- hubiésemos perdido en una batalla; pero
dam , y per inspiracio de Déu trobám dd Dios nos inspiró en este asunto, pues pen
consell que encorrent les rehenes seria samos que seria gran mal prescindir do
gran mal o malexemple que en fó nostra dichos rehenes y un mal ejemplo si per
morissen ; e Irobám de consell que mólt mitíamos que muriesen fiados en Nos; asi
més valia atorgar tól quant élls vol ion que, preferimos otorgar á los de la Union
que sino si les leixavem encorrer: puix cuanto querían, pues por via de armas
que per via darmes hó enteniem a de- podríamos despues impedirlo. Hizosé, do
féndre. E finalthont axis féu , quelsator- consiguiente, asi , es decir, que les otor
gatri lól quant élls volien. E rom élls lió gamos cuanto quisieron , y cuando lo tu
haguéren peralorgat, licenciám lescórts, vieron por otorgado, licenciamos las cor
e tantost parUnmosen per anaren Catha- les ; y desde luego partimos para Catalu
lunya y per haver génts de cavall y de ña á lin de reunir gente de á caballo y de
peu per combatrensabélls. Pero ans que á pié para batirnos con ellos. Es de saber,
partissem de Taragoga les diles rehenes sin embargo , que antes de salir de Zara
fóren liurades e tornades en nostrc poder goza, los antedichos rehenes fueron ya
•Sil i. . . ' . ¡ " .i'U¡.i. .:i puestos en libertad y vueltos á nuestro
sil- i> . t-ií-lot \ .'• i. ¡ i .. poder/ -
Eaxi matéix, un día abana que partissem, Un (fia, antes de sdlir de la referida
requerim los consellérs quens havien do ciudad, requerimos á tos consejeros que
nats per la Unió quens seguissea ¡ y élls los déla Union nos habian dado, para que
nóns volguéren seguir, diéut entre si nos siguiosen, mas ellos no nos-quisieron
maléixos : que sins seguien , rom los ha- seguir, diciéndose unos con otros: que si
guéssem vers Léyda, matar los hiem ¡i y nos seguian, cuando los tuviésemos cerca
percónónsseguiren. ENospartfmnosen y de Lérida, los mataríamos; y en efecto
tenguém nostre cami , per a liarnos en Ca- no nos siguieron ; pero marchando Nos,
thalunya. Y mentre que fórem cavalcats, tomamos el camino para Cataluña. Mien
tóts los de la Unió e mólts dáltres foren tras Nos íbamos cabalgando, cabalgaron
vers Nos cavalcants, volents éllsdelliu- asimismo todos los de la Union y vinieron
rar ab Nos llurs afl'érs. E Nos diguémlos: á alcanzarnos, á fin de que despacháse
—Vnit ni esos lia quesóm acj , e rtons ha- mos entonces sus negocios, mas Nos les
vets volgut res dir, no delliurar vosíres contestamos.— Ocho mes-es ha que esta
afférs: cértes, nóus poriem ara delliurar. mos aqui y no habéis querido decirnos
—E cavaleám. E companyárennos tro a nada, ni que despachásemos vuestros ne- "
la barca de Gallego; ealli voliemios pre- gocios, y en verdad que ahora no pode
xivolar ; e Nos descavalcam e passám la mos hacerlo. — Y con esto, continuamos
barca , e no esperám lo mui , ans nos en cabalgando, y nos acompañaron ellos
anám a peu. tro a la torre del Penyés. E hasta llegar á la barca del Gallego donde
com fóm alli vencimos lo «lui e caval nos instaron de nuevo con grande empe
cám y tenguém nostre cami; y élls quens ño; mas Nos descabalgámos y pasamos
veéren passats, tornárensen que no ni aquella, sin esperar siquiera la cabalga
passá nengú. Eaquéll dia matéix nos en dura , antes al contrario , á pié nos fuimos
anám a jaure a Pina ; y en lendemá nos ha9la á la torre de Alpunyés. Alli estuvi
ne anám a jaurc a Capdasens. Y en lal- mos hasta que nos trajeron el mulo y ca-
 — 270 —
tre dia seguént anámnosen a jaure aFra- balgando entonces volvimos á emprender
ga. Ecom fóma vista de Fraga , mossen nuestro camino , en cuya ocasion v iendo
Bernat de Cabrera nos dix : — Senyór, ellos que habiamos pasado ya, se volvie-
veets aquéll loch?—ENos li diguém:— ron, sin que se atreviera ninguno á ha-
Hoc.—Donchs de Caibalunya es.-^E Nos cerlo. Aquel mismo dia fuimos á dormir. á
en aquélla horadiguém:—O térra beneyta Pina , el dia siguiente á Caudasnos y el
poblada de leyallat: beneyt sia noslre otro á Fraga; y al llegar á la vista d¿
senyór Déu quins ha leyxal exir de la esta poblacion nos dijo mosen Bernardo
térra rebella e malvada.;. maleytsia quiy de Cabrera: — Señor, ¿veis aquel lugar?
mir mal.- car aximaléix éra poblada de — Si, le respondimos — Pues, pertenece
leyals persones. Mas , bé havem fe en yaá Cataluña. — ¡Oh tierra bendita, es-
nostre senyór Déu que la tornarém a son clamamos entonces, tierra poblada de
estamént e punirém aquélls qniy miren lealtad! Bendito sea nuestro señor Dios,
mal. — E com fóm en Fraga , aili dormim que nos ha dejado salir de la tierra rebel-
aquella nit ; e lendemá anámnosen jaure de y malvada ; pero maldito sea quien la
a Léyda. E. alli acordám de ternir córts mire de mal ojo, porque también era an
al:. cathalans; c acó per cor desatisférlos tes poblada de personas leales; aunque
a tóts gréuges y de acostárosnos, per g0 harto confiamos en Dios nuestro señor
que ab la ajuda llur Nos poguéssem des- que la volverá á su antiguo estado y eu-
txuir los nial vats reholles de la Unió. Y toncos castigaremos á los que de mal ojo
per có com lo infant En Jaume era poblat la miren. — Llegado que hubimos á Fra-
alli, teménts que alcuns de la ciutat, per ga, dormimos alli aquella noche y el dia
Cavór sua , nóns tqrbas les córts, o algun siguiente fuimos á pernoctar en Lérida,
avalol nósircogués, acordám de tenir donde acordamos celebrar cortesa los Ca
les diles córts en Barcelona , e axis féu. lalanes, para satisfacer todos sus agra-
E com fóm en Barcelona que comencám vios y hacerlos nuestros, á fin de que lue-
a teñir les diles córts, aprés poch témps gocon suayuda pudiésemos destruirá los
yench alli lo. dit infant En Jaume , fon malvados rebeldes de la Union. Sin em-
mal apparellatde malaltia, en tant que bargo, como el infante En Jaime teniai
com Nosli isquém a rechrel, com entra- alli posesiones, temimos que algunos déla:
yem en la ciutat, un hom fuhía jochs per ciudad por su favor no nos estorbasen las
alegría , que passaba e anava de part a cortes ó promoviesen algun alboroto , y
part del carrer per un ril prim, e Nos li así acordamos de nuevo que dichas cor-
diguém:—Frarp, veets aquests jochs?— tes se tuviesen en Barcelona y no allí. Las.
E ell dix :—Senyór, no veig res.—E tan- habiamos ya prmcipiado al estar en dicha
tost com fó en la posada sua gitás en son ciudad , cuando poco tiempo despues
lit e a cap de alguns jorns relé la anima acudió el referido infante En Jaime mal
•a postre senyór Dé.u.|.,r. y^., . parado de enfermedad, y tanto, que
-5i - "-1 i.wU. ' ifp ii:.i«y/ ii'l ,- . n'iri .'. cuando salimos á recibiríe, así que volví-'
; ¡y¡.^" uno 90 í — .olv/.ml ¡ym. mos á entrar eB la ciudad, un hombre se
*¡l:•- ¡i ~.i .i•uino"i* w.n < .(il.'ii,-.¡li.i'¡ . divertía haciendo juegos y pasaba é iba
... . i. nii luk.:í •I I¡ h S' ü iI -üi! «le parte á parte de la calle por un hilo
-: • i.'v »l iie-i-a i„'• o /'••.f .'I. i.oir.:Mfi i delgado i• y. viéndolo Nos, dijimos á oicho
•(. ¡..- ¡i / tt i-t,.v¡i.,ji,-i-•.li r.i Y iir-ti ; mi ¡Btaftl|e :.-í-Hermano, mirad aquestos jue-
- ••(,l.¡- k¡ r.vii«iiiüT.v.q-". i¡': l•'.'•:• t. gos.—A lo que él contestó: —Señor, nada
v. .! v\ - .|. y^!¡ i-. . y-i¡.- ¡ ti. n. • veo.«wiiYJuogo, lan prqntacomo llegó á
• ':' -.' ¡'.;i- -. w, ,.,::/ „:' • 1 ; . 1 '. .., : ': l»|»*adai,a*íl¡QBe*n racama yaloabode.
-t; ' i'l ¡i' i 'iM' i ti t i..iu algunos ilias entregó su alma á nuestro
señor Dios.
 — 271 —
E Nos tenénts les cortó v un jorn ha- Continuando dichas cortes tuvimos no-
guém ardil que la infanta de Portogal licia un dia que la mfanta de Portugal
éra venguda per complir la matrimoni acababa de llegar para verificar con Nos
ab Nos. E tantost prenguémlapermullér. matrimonio, y asi la tomamos al pumo
E en la nit seguént mori lo dit infant. E por mujer. La noche siguiente fué cuando
lo soterrat en la esglesia del ntouaslir murió el referido infante, y fue sepultado
deis frares menórs de Barcelona. ,: en la iglesia del monasterio de frailes me-
'' ..'.•• 1 ,)•..-,:•'. .•. :• ;••. nores de Barcelona*: , . ,-.,\„,H
6. E aprés los alTers del nostre matri- i>. Concluido ya el negocio de nuestro-
moni fóren acabats per la manera dessus matrimonio de la manera antes espresa-
expressada, haguém ardil de les paris de da, tuvimos noticia de la paite de Valen-
Valencia . que aquélls qui havien comen- era, que los que habian empezado las
cades les Unións en lo dit régne se eren Uniones en dicho reino, se tenian por
fon agraviats com la rey na nostra mullcr, agraviados de que la reina nuestra espo-
venint de les paris de Portogal ab galeres sa, que vino de Portugal con las galeras
del rey de Portogal e nostres, passantper del rey de este pais y nuestras,; al pasar
les mars de Valencia , no si eren aturats por los mares de Valencia , no se hubiese
ne pres refrescamént algú, diéut que acó detenido ni tomado siquiera refresco al-
séra fctper desgrat e meoyspreuilur. E guno, diciendo que esto sebabia hecho
sobre acó sesforeivende metre.avant les por desprecio á ellos y como mirándoles
Unións que ja havien comencades contra en poca estima ; sobre lo que , se esforza-
Nos. Emperó alguns déyan que no ora ron entonces en hacer pasar mas adelan-
ver y que nos calia anar a Valencia sinó le las Uniones que tenían ya empezadas
ab lo esparver en la má ; y que com se- contra Nos. Con lodo, algunos habia que
riem lia tuyt nos obeyrien , axi com tos- decian no era esto cierto y quepodiamos
temps havien acostumat. Mas sobre acp entrar en Valencia con el gavilan en la
fí> gran contrast en nostre consell , (lo mano, pues bastaba que estuviésemos aili,
qual regieii per la mayor partida los Ros- para obedecernos todos al punto confor-
sellonesos), carlosuRstenienquepodiem me habian acostumbrado en lodos licm-
anar simplemént, axi coni acostumat ha- pos. Hubo sobre esto gran debate en
viem, (eaquests eren enganats en; llur nuestro consejo , del que los Roselloneses
cuydarjeáltres déyen que anassem pode- formabanla mayor parle, porque unos
rosaméntabámies, per lalque poguésr- estaban en que podiamos llanamente ir
semcasiigaraquéllsqui aylalóbra nos ha- allá (los cuales formaban, acerca tal par-
vien comencada. E fmalment delliberám ticular , errado concepto ) y otros decian
que anassem ab armes, y que drecassem que fuésemos poderosamente con armas, á
noslre cauri al loch de Murvédre, per tal Un de que pudiésemos castigar á los que
com es frontera deis régnes nóstres vers tal obra empezaron. Fué, pues, nuestra,
Valencia. Etarriost baut lo dil acort,orde- deliberacion al cabo, ir con armas y to-
nám que mólts barónsde nostres régnes, mar el camino que va al lugar de Murvie-
eespecialméut de Cathalunya anassen ab di o, por tal como es frontera de nuestros
Nos, prcnen t sou ab lurs compam íes a reinos hacia Valencia; y acordado esto,
cavall e a peu , segóns ta ordinació que ordenamos que muchos barones de nues-
fóu féta e dada a Pére Dezbosch scrivá de tros reinos y especialmente de. Cataluña
ració de nostra casa. E aximaiéix ti fóu viniesen con Nos, lomando sueldo con sus
iiurada moneda per pagar lo dil sou, es- compañias , á tenor de la ordinacion que
pecialménidaquella que novellamént ha- se hiz* y dió á Pedro Dezbosch escribano
viem recluida del dot de ta dita tilla del de racion de nuestra casa, ai cual se en-
 m —
rey de Portogal , mullér nostra ; éntrelos tregó asimismo moneda para pagar dieho
quals baróns e cavallérs éra mossenyér sueldo, la cual provino en especial de la
Bernat de Cabréra y En Pére de Fonollet que nuevamente habiamos recibido por
vezcómte Dilla , Naymar de Mosset y En el dote de ta referida hija del rey de Por
Ramon Toizo y En Pére de Queralt e lo tugal. Habia entre dichos barones y ca
cómtede Pallars, mossen Pére de Malay balleros mi señor Bernardo de Cabrera,
e mólts dáltres de Rosselló. Y tenguém En Pedro de Fonoílet vizconde de Illa, En
nostre cami e fóm en lo dit loch de Mur- Aymar de Mosset, En Ramon Totzo, En
védre; y de continént que fóm en Mur- Pedro de Queralt, el conde de Pallars,
védre Nos faém enfortir la forga del cas- mosen Pedro de Malay y muehos otros
téll , reparani-lds murs e purgant e dene-- de Rosellon. Emprendiendo, pues, nues
jant les cisternes que éren tótes guastades tro camino, nos dirijimos á dicho lugar de
e destruides. E ab carreig e besties lodit Murviedro y lo primero que hicimos al
mossenyér Bernat de Cabréra , a qai en llegar alli, fué fortificar mas y mas el
especial ne éra dat carreen , faéa metre castillo, ya reparando los muros, ya man
aygua en les cisternes de laygaa del riu. dando limpiar las cisternas que eran
E aprés que Nos haguém estat aqui al muy gastadas y destruidas , en las cuales
gun lémps, fallins la moneda, que no po- dicho mi señor Bernardo de Cabrera tuvo
guém pagar lo sou a la gént dármes qui el encargo y lo cumplió de meter aguas
éren ab Nos ; les quals éren tóts catalans; del rio , la cual hizo trasportar por medio
per la qual cosa élls sen tornaren en Ca de carruajes y cabalgaduras. .
talunya ; e no romas áb Nos sino fort Al cabo de algun tiempo que Nos está
poch dé nostre consell , entre los quals bamos en tal panto fallónos el dinero, de
éra frare loan Ferrandezde Heredia. cas- suerte que no pudimos pagar el sueldo á
tellá de Amposta e mossenyer Lóp de la gente de armas que iba con Nos, 1a
Gurréa qui éra nostre camerlench e al- eoal se componia toda de catalanes.; y
guns juristes. E los de Murvédre tracta- asi sucedió que volviéndose á Cataluña,
ren tóts dies ab los de Valencia , e veénts soló quedaron con Nos unos pocos de
que la nostra companyia sen éra anada, nuestra consejo , entre los que habia frey
féren gran avalút un diuménge, en hora Juan Ferrandez de Heredia castellano
quel sol se votia pondré ; e tóta aquélla de A m posta , mi señor Lope de Gurrea
nit nos fáéren guardar a bé mil homens nuestro camaríengo y otros juristas. Es
lalberg hón posavem. E com vench per taban los de Murviedro en tratos todos
lo rrtatí diguérennos que a Nos convenia los dras con los de Valencia , y viendo que
quens en' en'.rassem a Valencia per nos los que nos acompañaban se habian vuel
tra hor.ór e protit. E Nos voénts que ais to, un domingo á hora de ponerse el sol
nóy podiemf ffer , eavale/.m e fém nostre movieron un grande alboroto, dejando
Camí vers Valéncia , axi com élls folien. luego en torno de la casa donde nos hos
E' tóta• 'vegada entorn de Nos vengué- pedábamos como unos mil hombres que
ren déils per lo canri bé'mit homens ar la guardaron por toda la noche; mas ai
mats tro fins que fóm passats Plicpl. E amanecer , dijéronnds que nos convenia
aqui trobám linfant En Ferrandoab'tóts para nuestro propio honor y provecho,
los déla Unió * cavall 'Ca pe« , grttn entrásemos en Valencia ; y Nos viendo
géttts; 1ÍÁs'¡arm»tS. ' E los de Mtirvédre que no habia otro remedio, montamos á
cridaren áWes vews; — Velvósací - guar- caballo y nos dirijimos á dicha ciudad,
daulo bé , car nosaltres bé Ibavém gilar^ asi como ellos querían. Sin embargo, por
dat:-^Y pér acó que la réyria - nostra el camino vinieron siempre en torno de
mólt cara ilnuttél- romanía delr&s alguns Nos unos mil hombres armados , hasta
délls anarenhi per comparñarla , e Nos
entrámnosen a Valencia , y de continént
los dits jurats de Valencia e áltres qui
éret• venguts a Nos per férnos reverencia
e- a la réyna mullér uostra, treballantse
de reébrela honorablemént en la ciulat
asi com a novélia senyóra e réyu»;
Aprés pochs dies entra en la cinta!, e
fóu fé(a a la dita léynn solemne fésta, *\i'
com de les áltres rétynes es acostumat. E
ladonclis éra en la tiutat la réyna dona
Klionor madastre nostree linfaiU Eli Fer
rando lili sen y germá nostre. .' . -o!
-• • .1 • .1 \l '•..!i :. .".-i
( . . -. !- % '' .'.::!. ' •".•.II .' . ii '.J
i., • '. , -. . ... ..: ¡- :, ¡'I ''.
I'.il ..• ' . . .. '• ' .. . ' '.. '' 'mul
. .• I'-.!- ''
-» . . ' .. . | . .. . *. • otras reinas. A tal sazon hallábase en la
i . "... '• 't • •' .
' E aprés alguns dies que fóm entrats en
la ciutat , veénts que ab Nos no havia ro
mas nengú ab qui béns poguéssem acon-
sellar , acordant per Nos matéis que com
aci en I» ciutat de Valencia fós mossen-
Vidal de Vilanova eommanadór de Mun-
talva, lo qnal éra ham fort antich e éra
estat deis principats conselladórs de nos-
tre avi lo rey En Jaume', que ab aquéll
prenguessem nostre consell. E per tal
com- (3er sa gran ai>tiquitat e per co com
éra apassienat de malallia en los peus no
podia venir a Nos, féiD; missatger entre
N(js y óll un nét seu, qui havia nom
Ramón . lo qual se éra nodrit tostemps
ab Nos, e daqui avant, tóta vegada que
los de la Unió nos dshien res, aturavem-
nos acort, segóns que lo dit mossenyer
Vidal nostrameliaa dirsi fahiem la res-
posta. • • { v •• i -..„•i ''. / •' .f
Esdevenchse que lo diumenge ans del
ram intitulat Dominica in passicne leiúem
una taula dejunyer en la rambla davant
lo nostre real : e alguns de aquélls de la
geni qui éra aqui haguéren noves ab
mas allá de Pucol , donde encontrámosal
infante E» Ferrando con todos los de l-t
Union á caballo y acompañado de gran
gentío á pié, todos armados; en cuya
ocasion los de Murviedro gritaron enalta
voz:—Ahí le teneis: guardadle bien, que
bien le hemos guardado nosotros. —¥ co
mo la reina por tal razon quedase atrás,
fuermv algunos para acompañarla , y en
tonces entrámos Nos en Valencia. Luego
entraron los referidos jurados y otros de
esta ciudad que habian salido antes para
saludarnos á Nos y á la reina, y por aque
lla empezóse ya desde entonces á traba
jar, para recibir honorablemente á dicha
nuestra esposa comoa nueva reina y se
ñora . la cual entró al cabo de pocos dias,
haciéndosele verdaderamente solemne
tiesta asi como se acostumbraba con las
ciudad la reina doña Leonor nuestra ma
drastra y el infante En Ferrando su hijo,
hermano nuestro. : . • I": • ..- :
Algunos dias despues de nuestra en
trada en la ciudad , viendo que no habia
quedado con Nos nadie con quien pudié
semos bien aconsejarnos , pensámos en
tre Nos, que el que mejor podría hacerlo
sería moser• Vidal de Vilanova , que es
taba: en- dicha ciudad y era comendador
de Montal van, hombre de mucha espe-
riencia y uno de los principales conseje
ros que tuvo nuestro abuelo él rey don
Jaime. Como dicho Vidal eramuy anciano
y además estaba enfermo de los pies, no
podia venir á vernos , mas hicimos men
sajero émre Nos y él á un nielo suyo lla
mado Ramon, el cual se habia criado
siempre con Nos; y de entonces en ade
lante siempre que los de la Union nos en
viaban á decir algo, nos reservábamos
acuerdo y nada respondiamos hasta que
nos trasmitía su parecer dicho Vidal.
Sucedió que el domingo antes de Ra
mos titulado Dominica in passione, tenia
mos en la Rambla que habla delante de
nuestro Real . un tablado para justar, y
como algunos de tes de la Union que es
 — m —
hun home de casa nostra appellat Bort de taban entre la gp.nte que alli habia en
Concut quils reprenia del afférs de la trasen en disputas con un hombre de'
Unió que habien féta contra Nos e volien- nuestra casa llamado Borde de Cohcat,
lo matar y éll melles din» lo nostre réyal el cual les repreendia por lo qu« hicieron
y élls, ab tanta de furor que mes ano po'- ios de dicha Union contra Nos , quisieron
guéren , entraren dins, nó contrastant estos mataríe y como se metiese dentro
que les portes de nóstreréal se tancassen nuestro Real, entraron todos en este, mos
contra aquélla farór. Empero élfcs ab trando cuanto furor les fué posible, sin
gran forca de buceas esvahiren lescam- que les sirviera de contraste á detenerío,
bres. y metént les espases per losseglits, el cerrar las puertas á la corriente. A
cuydant quey fós lo dit mosseuyer Ber- fuerza de buzanos penetraron en todas las
natdeCabréra e mossen Bereroguer de cámaras y además metían las espadas por
Abella e áltres de Rosseiló quils eren fort los gerjones , creyendo que estaban alli
odiosos. Mas nóls hi trobaren , que tota escondidos dicho mi señor Bernardo de
sen éren anats coni fó lo dit avalot de Cabrera, mosen Berenguer de Abella y
Murvédre. E com Nos . qui erem en la otros del Rosellon , á los cuales tenian
cambra deldil real, sobre) portal sentim mucho odio ; pero no los encontraron, por
aquesttan gran tabustol, isquém de la cuanto se habían ¡do ya cuando el referi
dita cambra e leixám la réyna ab algor» do alboroto de Murviedro . Al oir Nos tan
de nostra casa , y en especial ab mossen grande ruido , salimos ál punto de la cá
Pére de Muntcada e fra re Joan Ferrandez mara , que era la que habia sobre la
de Heredia castcllá Damposta, qui aprés puerta de dicho nuestro Real , y dejando
fóu mestre del orde , y venguém al cap la reina con algunos de nuestra casa en
de la escala de la gran entrada del dit especial con mosen Pedro de. Moneada y
real ; y veémla plena de gent, e solamént frey Juan Ferrandez de Heredia castella
ab la espasa cineta. estant en lo porxo, no de Amposta que despues fué maestre
mossenyer Pére de Muntcada y la castellá de la orden , asomàmonos al remate de la
de Amposta diguérennos : — Senyór, escalera de la grande entrada y vimos es-
exits , sino tóts sóm morts ! —E Nos res- la llena de gente , asi como en el pórtico
pohguémlos : — Exits vosaltres. — E lo á mi señor Pedro de Moneada y frey Juan
dit castellá callá. Mas mossenyér Pére de Ferrandez-de Heredia castellano de Am
Muntcada nó cessá do dir : — Senyór, posta, únicos que llevaban ceñida la es
exits ! — E Nos er.tenénts aquestes parau- pada. Al vernos estos, nos dijeron :—Se*<
les, gira mnos al dit castellá . dient ; — ñor salid de aqui sino morimos todos;'—
¿ Vosaltres tendretsvos per segure si Nos y Nos les respondimos :—Salios vosotros.
eximí — Y fell respos :— Senyór , hoc. —Calló al oir esto el castellano , mas mi
— E lavors girám la isquena e anám tro señor Pedro de Moneada no cesó de decir
a la porta e diguém: — Romanga tól nos .-—Señor, salid ! —Y Nos entendiendo
bom, que nengú nóns seguesca.' E co- el sentido de tales palabras, nos volvi
manvos la réyna: si aire éra d» élla, mos al castellano diciéndole: —¿Os creéis
morits tóts ab élla. —'Per la qual cosa seguros, si Nos salimos de aqui Sí, se
nengú ana ab Nos sino Joan de Lobera e ñor;—respondió el castellano ; y con esto
Garcia Lopes de Calina nxers uostres , e nos volvimos de espalda, y adelantando
Martin qui era nostre sobrecoch é Nico- hasta la puerta dijimos :—Quedese aqui
lau López de Trissa qui tenia les clausde todo el mundo y nadie nos siga ; eso si,
la nostra cambra e Goncalvo deCastcllví, os recomiendo la reina , y si algo la su
qui tema lo penó defora, nóns volguéren cediera, con ella morid todos.-•-Porcuyo
leixar ne desamparar. E aqui fonos dada motivo, nadie vino con Nos , sino Juan de
 -r 275 -
una nJassa, e comencám devallar e cri^ Lobera y Garcia Lopez de Catira ugieres
dac: i-r ¡ O Iraydóre , a Nos , a Nos L — Y nuestros , Martin que era nuestro coci
¿lis de contipént, qu¡ lenien les espases nero mayor, Nicolás Lopez de Trisa que
Ireles, cridureu a una gran|veu: a Vival guardaba las llaves de nuestra cámara y
rey , vival réy ! • E Nos devallám fms al GonzalvodeCastelIvíque asimismo guar
peu de la escala ; e un de la nosira escuH daba nuestro penden afuera , los cuales
dería hacnos apparellat un cavall , en lo no nos quisieron dejar ni desamparar.
qual cavalcám, e áltre per lo ditGoocalva Diósenos en lal ocasion una maza y ba
qu¡ portava lo penó. E tóts aquélla quj jando enseguida , empezamos á gritar:
tenien les espases tretes cridaveu entorn —Oh, traidores, á Nos, ¿Nos!*—y al pun
tíos: •i Vival réy, vival róy!»¡Y-te« to aquellos coa las espadas y a desenvai
aquesta manera isquém del dit réyal,,¡e. nadas gritaron á una voz—viva el rey!
com fóm en la rambla venguéren a No^ viva el rey!—Llegamos entreunto al pié
los dit• Joan de Lobéra e Garcia Lopez de de la escalera , donde uno de nuestra es-
Calina uxers nostres ab llurs cavalls e cudería nos tenia prevenido y a un caba
acostarense a Nos, estants Nos en la dita llo , en el que cabalgamos, y otro para
rambla ab tóta aquélla gént dessus dita el referido Gonzalvo que llevaba nuestro
que era en gran multitud , car mólta gént pendon ; y todos los demás, que iban con
de la ci.utai qut havien sentit lo dit ava- las espadas desnudas, seguian gritando
lot, axi com a formigues venien e corrien entorno de Nos.—viva el rey, viva el
a la dita rambla. Eaprés poch dacó lin- rey 1—Asi fué como salimos de dicho Real
fant En Ferrando frare nostre isqué de la y al estar en la rambla, vinieron , agre
ciutat ab CCCC homens a cavall de caste- gándose á Nos con sus caballos , dichos
llans ; e passant per lo pont del réal féu Juande Lobera y Garcia Lopez de Calina,
la vía llá hon Nos érem ; e tota la dita ugieres nuestros , con toda la gente de
gént qui éra entorn Nos cridaren a grans que antes se ha hablado que era en gran
crits: — No acostar al réy castellaos , nó multitud , porque 1os de la ciudad que
acostar al réy. — E cuytadamént faérea habian pereibido el alboroto iban acu
délls mur contra lo dit infant e castellans. diendo como hormigas y coman hácia la
E ladonch lo dit infant veént aquestes. dicha ramuja. Poco despues de tal suce
coses. tót sol isqués de la sua flota e so salió. de la ciudad el infante don Fer
venchsen bumiliantse a Nos e faént aqué rando nuestro hermano con cuatrocientos
lla reverencia que devia. E Nos reebém- hombres á caballo , lodos castellanos, y
lo com a. frare y besando en la boca* per pasando por el puente del Real , dirijióse.
tal que donassem a postres. servjdórs con hácia. donde fyos estábamos ; mas á lal
fort alegra.ut del amor que haviem al in- sazon la gente que nos rodeaba echó á
- fant dessus dit. E com fóm axi mezcláis. gritar á toda voz , diciendo :—Que no se
rauplámnos ensemps per la dita rambla, acerquen castellanos ! al rey , que. no se
e ans que fóssem al pont deis Serrans, acerqueul—Y viendo esto dicho infante,
haguém set y demanám a beure, e ap- salióse-de la mullitud y vino humillándo
portarénnos aygua en una ceryelléra y se á No* y haciéndonos la reverencia que
beguém; e ans que beguéssetp „ crida-: se requería. Recibimosle Nos como her
ven : Ksia fét lo tast de la aygua. • Y- en? mano y le besámos en la boca , para dar
trámnosen per lo pont deis Serrais, , y así á nuestros servidores un consuelo
cercam tóta la ciulat. E com fóm al ré.a|f placentero con tal prueba, que acredita
fóubora de sopar e tólbom tornássem. E ba el amor que teniamos al citado infan
com fónch hora tarda , volguémhos col-. te¡; y unidos de esU¡ manera subimos
gar ; e a cap de una pessa vencii per lo luego juntos por dicha rambla ; mas an
pont dél Temblé gran colp de gents', -co
es, bén CCCC. homens ballunts ab trótn-
pes e tabáls ; y venguéren al réal e pujá-
rén dessus ¡ é a la final Nos e la réyna
háguém a bailar E un barbér appellat
Goncalbo quis fahía capitá deis dessus
dits , messe én mig de la réyna y de Nos,
e cantá una cannó qui deyis-i " ' - i
, ¡'hivi-.-.-.iil
Mal aja qui sen birá' --'|
encara ni encara
• ralo \ino por el puente del Templé gran
ENoslavorsnóy responguém. . '.
-«-•-' ' ' •.'i•'-•I-
••--! ' .r • lo i.l . !'
n ,\ m:ii-iVo . •
•"••'.' '•. •• - ; «'I':-' 't
.-. it¡!.•.•¡-- - .:
•• . 'i"' r-"( - •'': "inr.,.'i
' cion que decia asi :'. '
- ' . •. ' •i! <>'' '.•'-.i le '{
'' '": ••
. • ! '-i'- ikI- • f "l"! •• ¡i:'--
l,¡''i.i-^ -•! ti'" ) : . - , yi-iL-íi1ii -• v 'i
6 .- Aprés que totes les dites'^o'seá fóren
estades, los conservadór's dé la dita Unió
iractaven continuamént ab álguns de la
la ciutat sobre diverses fcfléHbéants la
Unió , foreants y¡ déstrenyénts los lochs
dá régne que jurassén la Ühró', saivant
Xativa e Borriana cfui'conserrrir ri6y vol-
guéren ; faéren encara ofdinacións quels'
oficiats' noslres quí éreYi de Rosseltó y do
Mallorques fóssen foragitats; ordenaren
encara que éti régne de Valencia , axi
com es en Arago ;' haguéssort un oficial
que- fds appellat justicia de Valencia y
qué hagués aquél! matéix poder en'dit
régne de Valentía qué hírl Justieia dé
Aragó en lorégnfe'de Aragó ;'y faereñ go-
bernadór lo irtfafll'En Ferrando. E totes
aqüestes coses'lbs hSgirénl laáonchá átor-
gar, car nóy pcfdiem'a¡» féVjcomá'nanihs
a Déu qufi pér' sa bon&á}hf,prdvelií', sé-I
góns que avant' se ségiléix:' Y Nós'aCbr-
ilám de tremetre rrtossen 'Bétenguer de
Abellaal rey de Castollir quéiis ojudas ; y
tes que llegásemos al puente de loe Ser-i
ranos , tuvimos sed y pedidtos de beber J
y como nos trajesen agua en una cervc-
llera ó casquete, al ir á bebería empeza-
ron á gritar:— Pruébese antes el agual—
Entrámosluego porel puente de Serranos
y dimos la vuelta á toda la ciudad ; mas
como fuese ya hora de cenar cuando lie—
gamos al Real , volvióse todo el mundo.
Mas larde y en hora ya avanzada, luví-i
mos gana de acostarnos y al cabo de uii
multitud de gente , es decir , unos cuatro
cientos hombres bailando, con trompas y
atabales, quienes subieron al Real y nos
obligaron á Nos y á la reina á que báilá-
stmos con ellos, basta el estremo, de que
tro barbero llamado Gonzalo que haeia
decapitande aquellos , se metió éntréla
reina y Nos y se puso á cantar una can-
. . iI- '.-••'..-.''•'' -' ' .:ti.'-l
Mal haya el que marchará '"''"'-'
i ■■ ahora ahora..... 'i
1 ' •' • •- - d"(i i.¡. i. ¡.f
Pero Nos entonces no le respondimos.
6. Pasados lodos los referidos sucesos,
no cesaron los Conservadores de la Union
de tratar con los de la ciudad acerca vd-:
ríos negocios de aquella , forzando y re-
duciendo á los lugares del reino á que
jurasen dicha Umon, de los que deben es-
ceptuarse Jáliva y Burriana que jamás
quisieron consentir en ella. Así, pues,
empezaron á hacer ordenaciones, comrí
por ejemplo , qtié fuesen sacados de alli
los oficíales nuestros qUeerán de Rosétlon
y dé Mallorca ; que en él reino de Valen-'
cia, asi como en Aragon , hubiese nn
ofieíal que se llamase íustióia de Valen -
cia, eí cuál tuviese el mismo poder en
dicho reino que lo tiene el Justicia de
Aragón en este; y además , hicieron gó-
bérnaáor a1 infante don Ferrando; lodo
loque; tuvimos que 'otorgaríes Nos en-;
tonoes, porque no habia otro remedio ;'
sin embargó, lo éncomendámos á Dios y
él lo remedió , por su infinita bondad,
 élls sabént que Nos haviem trames al rey
de Castélla , esmaginaren en quina ma
nera poguéren metre divis entre lo dit
rey e Nos. Y venguérennos un dia y di-
guérennos: quel adelantal de Murcia ha-
via pres Favanella , qui era dins nostre
régne , y eran senyór En Ramon de Ro-
cafull vassall del ínfanl En Ferrandq, e
com acó torns en gran gréuge de nostra
real majestat, quens plagues de anarhi
personalmént, car elle lóls nos seguirien,
host féta. E sobre acó retenguémnos
acort, y trametémhó a dir a mossen Vi
dal de Vilanova; y él 1 tramesnos a dir
que acó era , quens volien fér desavenir
ab lo dit rey de Castélla, per tal que déll
no poguéssem haver ajuda ; y que li pa
ria deguéssem fér la resposta ques se-
gueix, go es : que comia ocupació del dit
loch de Favanella bagues lela lo adelantat
de Murcia qui éra solamént un cavallér,
eaxicom éllssabiena requesta llur Nos
haguéssem féyt governadór del régne de
Valencia loinfant En Ferrando,—dónans
vijares que aquest bi degués anar en-
semps ab vosáltres, qui es massa bas-
tant per aquest fét ; e com sia liá, si lo dit
rey de Caslélla bi fá esforc, lavors Nos
yrem axi com se perlany. — Per lo qual,
féta per Nos la dita resposta , élls esti-
guéren lóts apitrats y coneguéren que
Nos débiem gran rahó. Y un déllsdix: —
¿E donchs. senyór, tal recapte bi da
réis? — Y Nos responguém : — ¿Quin ál-
tre recapte vos dieu quey donassem "? —
Ara , donchs, dix aquéll, nosáltres darem
recapte en acó y en vós.—E dites aques
tes p.araules, Nos moguts de gran y ra,
gitám la ma al punyal. E linfant En Fer
rando repres fortmént a aquéll y puix le-
varense daqui y anarensen. Y en tóts
aquest consells de la Unió cabien y ca-
biay la réyna nostra madastra y linfant
don Ferrando y frare Dalmau de Cruilles
y Narnau Camoréra que fó nostre vici-
cancillér y mólts cavallérs y juristes y
mercader• y menestrals. Mas en acó no
consentiren , ans fóren tostemps ab Nos
como se verá mas adelante. Alin de que el
rey de Castilla nos ayudase en tal ocasion,
resolvimos enviarle mosen Berenguer de
Abella , mas sabiéndolo ellos , empeza
ron á idear el modo como mejor podrian
dividirnos con dicho rey y al efecto vi
nieron un dia y nos dijeron : que el ade
lantado de Murcia se habia apoderado de
Favanella, cuya poblacion era dentro de
nuestro reino y era señor de ella En Ra
mon de Rocafidl vasallo del infante don
Fernando ; y como tal suceso fuese un
grande agravio a nuestra real majestad,
por lo mismo convenia que fuésemos allá
personalmente, pues nos seguirian lodos
formando hueste, Dijimosles que no po
diamos deliberarlo de pronto, y enviando
á decirlo á mosen Vidal de Vilauova, con
testónos este : que la única mira que ha
bia en aquello era de hacernos desunir
con el rey de Castilla , para que de este
modo no pudiésemos recibir su ayuda, de
consiguiente le parecia bien que la única
respuesta qué debiésemos hacerles fuese
la siguiente, á saber: que como la ocu
pacion de dicho lugar de Favanella la hu
biese hecho el adelantado de Murcia, que
era un simple caballero , y como hubiese
sido á instancia de ellos mismos, segun
ya sabian , el nombrar Nos gobernador
del reino de Valencia al infante En Fer
rando;—por lo mismo, continuamos, cree
mos que es mas propio que este vaya con
vosotros allá, y aun esto es demasiado; y
si al llegar á dicho punto sigue en su em
peño el rey de Castilla , entonces irémos
Nos conforme se requiere. — Corridos
quedaron todos al oir tal respuesta y co
nocieron que abundábamos en razon; sin
embargo, salió uno de ellos y nos dijo:
—íY cómo, señor! ¿asi lo arreglareis?—
¿Pues, y de qué modo quereis que lo ar
reglemos? le contestámos ; ¿ sabeis acaso
alguno?—Nosotros lo arreglaremos aho
ra, replicó entonces; y al arreglar el
negocio os arreglaremos tambien á vos.
—Lleno de ira al oir tales palabras echa
mos mano al puñal, pero el infante En
24
 — 278 —
don Pedro de Exerica, CastelláDamposta, Ferrando repreendió luego fuertemente
mostré de Mantesa , mossen Gilabert de al que había hablado de tal modo , y le-
Centélles y lo comte de Terranova. \ amándose todos , marcharon de alli en
seguida. Ingresaban en todos los conse
jos de la Union la reina nuestra madras
tra , el infante don Ferrando, frey Dal-
macio de Cruilles , En ArnaldoCamorera
nuestro vicecanciller y muchos caballe
ros, juristas, mercaderes y menestrales,
mas otros hubo que jamas lo consintieron
y que estuvieron siempre con Nos, como
fueron don Pedro deEjerica,el castellano
de Amposta, el maestre de Montesa, mu
sen Gilaberto de Centelles y el conde de
Terranova.
En tal estado se hallaban los negocios
cuando empezó en la ciudad de Valencia
una gran peste en el me9 de mayo del año
de nuestro señor mil trescientos cuarenta
y ocho , aumentando de manera , que an
tes de llegar á mediados de junio morían
ya diariamente trescientas personas ;
atendido loque , viendo que Nos estába
mos alli en gran peligro , acordamos con
dicho mosen Vidal de Vilanova el medio
que emplearíamos para podernos mar
char , y fué el siguiente : mandamos com
parecer a todos los de la Union y al te
neríos á nuestra presencia les dijimos: —
Estant lo fét en aquest estatnént co- Ya veis cuan poderosamente reina aqui
menea en la ciutat de Valencia la gran esa mortandad , y sin embargo , me de-
mortaldat en lo mes de maig del any de leneis en gran peligro de mi persona ;
nostre senyór M.CCC.XLVIH; e cresqué asi. pues. °s requiero y protesto que no
entant, que ans que tos mijant juoy lii me detengais mas; de otro modo, pro-
moriren tóts joras més de CCC persones. testaré considerándoos como delentores
E Nos veénts que estavem a gran perill de vuestro señor en un lugar donde pue-
en la dita ciutat , acordám ab lo dit mos- (le morir , dañoso para mí si vivo en él y
sen Vidal de Vilanova quina manera ten- para mis sucesores si en él muero.—Con
driem al nostre partir; y tinguémley esto tuvieron al punto su acuerdo y de-
tal, quens fém venir davant tots los de la liberacion y fué su respuesta : que no
Unió y diguémlos aytals paraules : —Vo- permitiera Dios que ellos nos detuviesen,
sáltres veets aquesta mortaldat com po- antes al contrario, podiamos hacer lo
derosamént hic régne ; y vos;:ltres tenits- que mas nos pluguiera de marcharó que
me aci a gran perill de ma persona ; darnos ; y oidas tales palabras , maudá-
perqué, jous requir eus protest , que vo- mos que de ello levantase escritura pú-
sáltres no mi tingáts. En áltra manera, blica nuestro escribano Maleo Adriá que
jousprolést, axí com aquélls qui aturen á tal sazon se hallaba presente. Luego,
llur senyór en loch hón muyra , y queus sin detenernos ni una hora siquiera , ca-
 — 279 —
puixa ésser demanat per mi sivisch, y balgámos en un palafrén, y acompañado
per mós succesórs si jo muyr empero.— solamente de tres cabalgadores y con la
V élls lavors tantost séns áltre acort y de- reina nuestra esposa, que tampoco iba
lliberació responSuérennos : que ja Déu acompañada mas que de dos damas y
nóu volgués que élls nos tinguéssen , aiis cuatro cabalgadores, nos fuimos á Torres
faéssem bé tót eo quens plagues de anar Torres lomando el camino de Teruel. Sin
lio de estar. Y de les dites- coses manám embargo, antesde partir mandaron hacer
an Malheu Adriá nostre escrivá alli pre- un pregon los Conservadores, por el que
sént quen fes caria pública. Y Nos de prevenian que nadie se atreviese á sacar
continént, séns esperar una petita hora, caballos del reino de Valencia ; en vista
cavalcám en un palafré y solamént ab de lo que vinieron al punto lodos los ca
tres cavalcaddrs y la réyna nostra mullér balleros é hijos de caballeros y oficiales
nb dues dones y ab quatre cavalcadórs nuestros que debian marchar coa Nos
anámnosen a Torres-Torres, tenen! lo hacia Aragon y nos suplicaron hiciésemos
camide Therol. Ecom Nos volguém par revocar el pregon antedicho , pero nada
tir , fóu féta una crida de part deis con pudimos conseguir, si tan solo que pudie
servadora , que nuil hom gosas traure sen sacar aquellos caballos que habian
cavalls del régne de Valencia. Y de eon- traido al entrar con Nos, pues alegaban
tinént fóren a Nos tóts los cavallérs y los Conservadores que ellos estaban en
tillsdecavallérsy officials nostres qui sen frontera de moros y de Castilla y por lo
devien anar ab Nos vers les parts de Ara- mismo no podia convenirles que los caba
gó ; y suplicarennos que faéssem revo llos saliesen del reino, y esto lo atribuían
car la dita crida. Y finalonént noy po- ellos mas en servicio nuestro y en defen
guém ais acabar, sino quen trasquéssen sa de aquel. Salimos, pues, de la ciudad
aquélls cavalls quey havien mesos, com y nos dirijimos hacia Teruel y al llegar
hi entraren ab Nos ; car los conservadórs alli tuvimos noticia deque el infante En
allegaven que élls eren en frontera de Ferrando se hallaba en la ciudad de Za
moros y de Castélla y que nó éra ops ragoza con los nobles En Juan Gimenez
quels cavalls hisquéssen del dit régne ; y de Lrrea señor de Biota y del Bayo , su
attribubieuhó a servey nostre y al defe- hijo mayor , don Pero Corncl señor de
nimént del régne. Y de continent Nos is- Alfajarin , don Pero Ferrandez de Ixar,
quém de la ciutat y drecám nostre cami En Gombaldode Tramacet, En Gimeno
vers les paris de Tlierol. E tantost com Perez de Pina y muchos caballeros y sin
fóm en lo dit loch de Therol , haguérem dicos de las mas insignes ciudades y lu
ardit quel infant En Ferrando éra en la gares de Aragon , tratando acerca de les
ciutat de Caragoca ab los nobles En Juan asuntos de la Union , que ya desde mu
Xemenez Durrea seuyór de Biota y del cho tiempo se habia empezado en dicho
Bayo y son lili lo primer nat y don Pero reino, conforme se ha referido antes mas
l'.ornéll senyór del Fajan' y don Pero por estenso, siendo lodo lo que allí se
Ferrandez Dixer y En Gombalt de Tra- trataba en gran mengua y descrédito
macet y Neximenez Perez de Pina y mólts nuestro. Continuábamos entretanto en
cavallérs y syndichs de les ciutats y lochs Teruel, mas como al cabo de algunos dias
insignes Daragó , tractant sobréis afférs empezase á estenderse por alli la mor
de la Unió que ja témps havia sera co tandad , tuvimos que salimos; y asi em
mencada en lo dit régne, segóns que ja prendimos el camino hacia Tarazona,
dessus nes féta larga menció. E tót qo donde estaba el noble En Lope de Luna
quis traclava éra en gran minua y de- con la compañia de armas de Aragon, ade
tracció nostra. Y aprés alguns dies que más de oleas fuerzas que esperaba y que
 fóm en lo dit loch de Tero1 , eomencá la
gran mortaldat per rahó de la qual lia-
guem daqui exir. E lenguém nostre ca-
mi vers les paris de Taracóna , hón éra lo
noble En Lóp de Luna ab la companyia
darmes Daragó y mes quen esperaba
quel rey deCastélla lidevia trametre axi
com féu per servir nostre. Lo qual En
Lóp per honor e servey nostre tenia asse-
tiada la dita ciutat de Teracóna qui era
rebella a nosaltres per aüers de la Unió
dessus dita. Y es cert ladonchs qui eren
en lo loch de Epila los nobles En Blasco
Delagó, En Thomas Cornéll, En Juan Xe-
menez Durrea senyór del Calatén qui
tóts óren nostres servidórs y contraris a
tóts aquélls que mantenien la Unió ; yl
dit iufant don Ferrando y áltres nobles
dessus nomenats, ensemps ab la host de
Caragóca, volents subjugar a llur voler
los dits nobles que eren en lo dit loch de
Epila per lalquelót Aragó fós unit en llur
mal proposit, miaren al dit loch de Epila.
E com lo dit noble En Lóp de Luna sabé acó
decontiaént ab set cents homens a cavall,
g0 es , tres cents de Aragó y qualíe cents
que ni havia féts venir lo rey de Castella
per socorrer ais dessus dits qui eren en
Epila, cuytantse al pont, per tal que la
sua entrada nó pogués ésser embargada
per lo riu , passá lo dit pont y ab mólt
gran fermetat feri contra la dita host de
Garagoca , hón lavors era lo dit infant En
Ferrando y áltres nobles ja dessus nome
nats, en tant quels vence yls desbarata ?
tóls, y presen persona lo dit infant En
Ferrando qui fó nallrat per la cara. Y
moriren en lo camp los dits En Juan Xe-
menez Durrea y són lili primer nat y En
Gomball deTramacet y En Galvany Dan-
glesola y En Eximen Perez de Pina nóbles
desus nomenats. En Pero Ferrandez Di-
xer fó pres y lo dit En Pére Cornéll ab la
host de Oaragóca fugiren y tornarensen
a la ciutat vencuts y desbaratats ; y mori-
renhi délls aquéll dia més de mil. Y de
continént lo dit noble En Lóp de Luna
tramcsnos per un fill de cavallér cuyta-
debia enviarle el rey de Castilla , como
en efecto lo hizo en sen icio nuestro. Te
nia dicho don Lope, para honrarnos y
servirnos tambien, siliada la referida
ciudad de Tarazona, que nos era rebelde
por causa de ciertos negocios de la Union,
y como entonces se hallasen en el lugar
de Epila los nobles En Blasso de Alagon,
En Tomás Cornel, En Juan Gimenez de
Urrea señor de Alcalalen, todos los cuales
eran servidores nuestros y por consi
gúeme contrarios do los que sostenian la
Union ; dicho infante don Ferrando y
otros nobles antes citados, jumos con la
hueste de Zaragoza, intentando subyugar
ásu voluntad á losquese hallaban enEpi-
la, por tal que lodo Aragon fuese unido en
su mal propósito, dinjiéronse á dicho lu
gar, masllegando á saberlo dicho noble En
Lope de Luna, partió al punto con sete
cientos hombres de á caballo, esto es,
trescientos de Aragon y cuatrocientos que
habia enviado ei rey de Castilla, en socor
ro de los referidos de Epila, y dándose
prisa á pasar el puente antes que el rio
se lo impidiese, pasólo en efecto y con
gran firmeza echóse luego sobre dicha
hueste de Zaragoza, con la que iba enton
ces el referido infante En Ferrando y
otros nobles ya citados, y despues de ha
berlos vencido y desbaratado á, todos,
prendió personalmente á dicho infan'.e
En Ferrando que fué herido en la cara,
quedando además muertos en el campo
dichos En Juan Gimenez de Urrea, su hi
jo mayor, En Gombaldo de Tramacet, En
Galvany de Anglesola y En Gimeno Pérez
de Pina, todos, como se ha dicho, no
bles. En Pero Ferrandez de Ixar cayó
prisionero y En Pero Cornel huyó con la
huestedeZaragoza que volvióá laciudad,
vencida , desbaratada y con ta pérdida de
mas de mil que murieron aquel dia. Al
momento de haber sucedido esto, envió
nos á toda prisa dicho noble En Lope de
Luna un hijo de un caballero, participán
donos la gracia que Dios habia dispensa
do á Nos y á él, por la victoria que habia
(Limen t la gracia que Béu havia feta a
Nos y a éll de la victoria que havia honda
de aquélls qui per llur gran mnlvestat
havien lorbat y regirat lo régne de Ara-
gó , per gran culpa llur , que Nos no me-
rexiem. E Nos ladonchs faém lahórs y
gracies a nostre senyór Déu de la gracia
quens havia féla. Peró haguérem haut
subiran pler quey fóssem cstats .
Y ladonchs fóu finida la Unió Daragó y
fóren punits aquélls quin éren causa ab
dáltres, segóns que per avant se segueis.
Y de continént Nos dreQ.ám nostre eami
vors lo loch de Caranyena per acordar
que fariem en los all'érs dessus dits.
7. E com fóm en lo dit loch de Cara-
nyena venguéren a Nos X homens nota
bles , missalgérs de la ciutat de Coragóca
guiats per Nos, y explicaren per la dita
missatgeria co quels éra comanat ; e en
tre les áltres coses diguéren , que la ciu
tat éra a nostre servey y que com a Nos
hí plauria venir, entrassem per qual
portal Nos votriem, y que punissem a
aquélls que fóssen culpables, faént aqué-
lies inquisicions quens plauria, esguar-
dant veritat del fét, no contrastant fur ho
privilegi algú , al qual élls de presént re-
nunciaven per tót un any esdevenidór. Y
con Nos haguém oida la dita relació,
tenguém nostre consell y delliberám
que cerles persones de la ciutat fóssen
preses, per g0 com éren mólt culpables
en los actes de la Unió. Y de continént
tremettém a la ciutat nostres algutzirs ab
infonnació de aquélles persones que
pendre devien ; los qual algutzirs éren
mossen Ramón Pérez de Pisa (1) y En
Juan Cabata; y cuytarense primérs ans
de la nostra entrada y preivguérenne
trétze ; car mes eran ; y haguérenne sen-
timént y fugiren. E aprés Nos vinguém
a la ciutat, drecant nostre cami vers la
Aljafana nostra; y venguéren a Nos
les comunes deCalatayú, Daroca y Te-
rol ab llurs aldeas. Y fórenhi móltesgénts
a peu y a cavall ab llurs armes per tal
(l) Quiza sea Pina.
conseguido de aquellos que por su mal
indole habian turbado y conmovido el rei
no de Aragon, solo por su culpa y sin
que Nos lo mereciésemos. Con esto, pues,
tributamos alabanzas y gracias á nuestro
señor Dios, por la que nos habia hecho,
mas conocemos que si hubiésemos podi-
dido presenciar el suceso, nuestro gozo
hubiera sido soberano.
Asi acabó entonces la Union de Aragon
y fueion castigados los que eran causa de
ella junto con otros, conforme se vera
mas adelante; y con esto, tomamos en
seguida el camino de Cariñena con ani
mo de acordar alli lo que conviniese
acerca los antedichos negocios.
7. Estando en dicho lugar de Cariñena,
presentáronsenos diez hombres de dis
tincion , como mensajeros de la ciudad de
Zaragoza, á los cuales habiamos Nos da
do guiaje de antemano; y esplicándose
acerca el objeto del mensaje que se les
habia encomendado, dijéronnos además
entre otras cosas: que la ciudad estaba a
nuestro servicio y que cuando quisiése
mos ir, entrásemos por el portal que mas
nos pluguiese y castigásemos á los que
fuesen culpables, haciendo las inquisicio
nes que nos acomodasen, mirando solo la
verdad del hecho y sin atender á fuero ni
privilejio alguno, al cual renunciaban
desde entonces y por un año. Oido.que
hubimos htrelacion que antecede, reuni
mos á consejo y deliberamos que ciertas
personas de la ciudad fuesen presas, a
causa de ser muy culpables en los actos
de la Union; asi que, enviámos ai punto
á la ciudad nuestros alguaciles, que eran
mosen Ramon Pérez de Pisa y En Juan
Cabata y dándose prisa á entrar antes
que Nos lo hiciésemos , prendieron á tre
ce y aun mas hubiera habido sino hubie
sen escapado al saberlo. Luego, entramos
Nos en la ciudad y nos dirijimos hacia
nuestra Aljaferia, donde comparecieron
los comunes de Calatayud , Daroca y Te
ruel con sus aldeas , y se reunió ademas
mucha fuerza de á caballo y de á pié, to-
24*
que Nos fóssem poderosos a fér justi
cia y punir a aquélls qui éron principats
y pus culpables en los acles de la Unió.
Y féles nostres enquéstes donám sen
tencia corporal contra XIII persones
daquélls de la ciutal, ab confiscació de
béns, per (¡o com havien comes crim de
lesa magestat. E aquesta sentencia fóu
per Nos persónalmént donada dins la dita
Aljafana. E foren penjats, partida a la
porta de Toledo y partida en áltres lochs
de la ciutat. E nó res menys fóren co.i-
demnats alguns áltres qui eren ahsénts,
com fóssen fuyts; y confiscám los béns
de aquélls. Y encara confiscam los béns
del morts que havien cotisentit en los ac-
tes de la dita Unió.
Y com lotes les dites coses fóren fétes,
los jurats de la ciutat supplicaren a Nos
quens plagues traclar del estamént del
régne , y haut acórt ab nostre consell, en
lo qual éra lo castellú Damposta y lo nó-
ble En Lóp de Luna y mossen Bernat de
Cabréra y misser Bernat Dolzinélles the-
sorér nostre y mólts dáltres,decontinént
acordám de tenir córts generats en la
ciutat, lesquals comengám. E la priméra
cosa quefaém fér,quejudicialmént fóren
condemnats per acte de córt tóts los acles
féts per rahó de la dita Unió e dins la
casa majór del covént del monestir deis
Preycadórs, hon les córts se celebraven,
fóren cremades les diles escriptures tótes
y procosos que fétes éren estades per la
la dita Unió. E axi matéix fóu lo sagéll de
la Unió trocejat y trencat, per tal que deis
acles dessus dits en lo esdevenidór res
non apparegucs ne mostrar se pogués.
E por tal que les génts veessen en pu-
blich la gracia y misericordia que Nos
haviem atorgada a tótlo General Daragó,
anám á la esglesia de sanct Salvador , y
dos con sus armas, para que de este modo
obrásemos mas poderosamente al admi
nistrar justicia y pudiésemos castigar á
los principales y mas culpables en los
actos de la Union. Hechas, pues, las debi
das inquisiciones, dimos sentencia corpo
ral contra trece personas de las que ha
biamos hecho prender en la ciudad y les
confiscamos los bienes , por haber come
tido crimen de lesa majestad; siendo di
cha sentencia dada personalmente por
Nos'lentro de la citada Aljaferia ; y en
resultado, ahorcóse á varios, parte á la
puerta de Toledo y parle en otros puntos
de la ciudad. Además, fueron condena
dos otros que estaban ausentes porque
habian huido, pero también les confiscá-
mos los bienes , y h;.sta los de los muertos
que habian consentido en los actos de la
Union.
Hecho todo esto , nos suplicaron los
jurados de la ciudad que tuviésemos á
bien tratar del estado en que se hallaba
el reino, y teniendo para ello acuerdo
con los de nuestro consejo, entre los que
habia el castellano de Amposta, el noble
En Lope de Luna, mosen Bernardo de
Cabrera, micer Bernardo de Olzinelles
tesorero nuestro y muchos otros, acorda
mos celebrar desde luego cortes genera
les en la ciudad, y asi dimos principio á
ellas. Le primero que mandamos hacer
fué que judicialmente fuesen condenados,
por acto de corte , todos los que se habian
hecho por dicha Union ; y luego en la
casa mayor del convento del monasterio
de Predicadores, que era donde se cele
braban las cortes, fueron quemadas to
das las referidas escrituras y procesos
instruidos por aquella. Así mismo fué roto
y hechos pedazos el sello de la Union, a
fin de que nada apareciese de los actos
antedichos en el porvenir, ni pudiese de
mostrarse nada.
Al propio tiempo, para que la gente
viese en público la gracia y misericordia
que habiamos otorgado á lodo el General
de Aragon, fuimos á la iglesia de san Sal
en presencia del General de la dita córt,
estant Nos en la tribuna, hón han acos-
tumat de preyear, parlám al poblé. E per
part llur fó a Nos respost. Y aprés Nos
devallám de la tribuna ho trona y appa-
rellárennos lo sitial nostre, per tal que
pus endrecadamént Nos poguéssem raho-
nar. Lo qual rahonamént fó en acaba-
ment, car nos lenlem per prejudicats y
per injuriais de la mala obra quens era
futa per la dita Unió ; mas, que per es-
guart de Déu , Nos . consideránt la mise
ricordia quels réys passats Daragó han
acostumada tostemps fér a llurs sotsme-
sos, (applicanthi molles coses de la es-
criptura divinal faénts sobre lo dit fél),
los preniem a venia y mercé: Y per
part del General fóren dites algunes es
cases. Empero prenguéren ab humil re
verencia la gracia per Nos a élls féta.
E fél lo dit rahonamént , tornámnosen
a la nostra Aljafaria. E aprés continuám
los affers de les dites córts. E agó fó en
lo més de agóst del any de nostre senyór
M.CCC.XXXXVM.
• el mes de agosto del año de nuestro señor
8. Estant en los tractaménts de les di'
tes córts comencá la gran mortaldal y
y tóts dies crexía, en tant, que en lo co-
menenmént del més de octubre se mo-
n'ren en la ciutat tóts dies més de CCC
persone?. E Nos veént lo perill de nostra
persona, parlám ab los de la dita córt
que perlongassen les córts fins a la fésta
de sanct Martí ladonchs prop vinént y
qnes continuássen en la ciutat de Terol,
com Nos ladonchs faém gracia ais de Te-
rol que la vila llur fós ciutat, esgnardant
los bous serveys que los habitants en
aquélla nos havíen féts, com jamés en lo
dit loch de Terol nó fóu nomenada Unió
ue aquélla tampoch volguéren jurar, bé
vador y en presencia del referido Gene
ral de dicha corte , hablamos al pueblo,
estando para ello en la tribuna donde se
suele predicar. Dióse respuesta á nues
tras palabras de parte de dicho pueblo, y
luego bajamos de dicha tribuna ó pulpito
y ocupamos nuestro asiento que se nos
habia prevenido ya para que pudiésemos
entonces hablar con mas comodidad ; y
en tal razonamiento venimos á decir en
suma: que se nos habia perjudicado mu
cho é injuriado con la mala obra de la
Union, pero que solo por Dios y conside
rando la misericordia de que en todos
tiempos tuvieron por costumbre usar los
pasados reyes de Aragon para con sus
subditos ( y aqui aplicamos varios (estos
de la sagrada escritura que hacian al
caso) les lomábamos á merced y les per
donábamos. Diéronse aqui algunas dis
culpas de parte de dicho General, empe
ro acojieron con humilde reverencia la
gracia que les haciamos.
Concluido nuestro discurso volvimonos
á nuestra Aljafería, y luego continuamos
dichas cortes que siguieron despachando
sus negocios; todo lo que luvo lugar en
mil trescientos cuarenta y ocho.
8. Mientras estábamos ocupado en
dichas cortes, empezó alli la gran mor
tandad , la cual iba en aumento de dia en
dia, lanío que al empezarse el mes de
octubre morian ya en la ciudad diaria
mente mas de trescientas personas, y
viendo Nos el peligro en que se hallaba
nuestra persona, hablamos con los de di
cha corle para que prolongasen las cortes
hasta la próxima fiesta de san Martin y
que las continuasen en la ciudad de Te
ruel, la cual era entonces villa, y pasó á
ser ciudad por haber Nus otorgado esta
gracia á sus habitantes, atendidos los
buenos servicios que Nos habian hecho y
á que jamás en dicho lugar se pronunció
quen fóssen convidats y també mena- el nombre de Union, ni quisieron tampoco
cals. jurarla por nias que les invitaron á ello
y también amenazaron.
E ladonchs la c¿>rt atorgáns gracrosa- En tal época otorgonos graciosamente
méntun morabati ho monedatge. Lo qual la corte un morabatm ó sea el monedaje,
faém cullir per nostres commissaris en que hicimos reeojer luego por nuestros
tóls los lochs del dit régne , segóns forma comisarios en todos los lugares de dicho
acostumada. reino , bajo ta forma de costumbre.
E de cootinént que les diles córts fo- Tan pronto como fueron prorogadas di
ren prorogades , N,os parlim de la ciutat chas eorles, partimos, pues, déla ciudad de
de Caragó§a y tinguém nostre cami vers Zaragoza y tomamos el camino de Teruel
Terol ab la róyiw nostra mullér que con la rema nuestra esposa que estaba
era malalta : car ja dies eren passals , li enferma, aunque algo mejor que dias
éra comencat lo mal, mas éra miilorada. atrás , en que empezó la enfermedad. Al
E com fóm en Terol voliemhi aturar, car llegar á Teruel queriamos quedarnos allí,
la morlaldat h' éra ja qnaix passada; cm- porque la mortandad habia cuasi desa
peróestant aqui , vench a Pardo Casia e parecido, mas cojiendo el mal que en
al till de micer Rodrigo Diez , e moriren tonces remaba á Pardo Casta y al hijo de
dins pochs dies daquéll mal que lavors micer Rodrigo Diez , del cual murieron
corria. Y per aquélla rahó y restaurar la en pocos dias, tanto por esto, como por
réyna, parlim- de Terol e anám- a Exeri que deseabamos que la reina se resta
ca ; e la réyna fóu agreuiáda del séu- mal, bleciese, partimos de alli y nos fuimos á
en tant, quen pocs dies passá desta vida, Exerica; pero en tal punto se agravó el
en lo dit loch de Exerica. E com fóu féta mal de la reina y esta murió también en
la sua sepultura, tantost aprés quensfóm pocos dias. Dado que le hubimos sepultu
dinats, cavalcám e anám a Sogorb, hón lo ra, montamos á entallo despues de haber
mal de la morlaldat éra ja passat mólt comido y nos dirijimos á Segorbe , donde
lémps havia. E com fóm en lo dillocli de nos hicieron saber que aun cuando los
Sogorb liaguém ardit quels de Valencia, principales gefes de la Union de Valencia
jatsia quels majórs regidórs de la Unió habian muerto, sin embargo, tenian tan
fóssen moris, empero daquestsqui eren mala intencion los que habian quedado,
romasos, ni bac lants de llur mala inlen- que aun habian reforzado mas dicha
ció que reforcaren aquélla Unió ab la Union y que con trabucos y la hueste de
bóst de la ciutat, ixquércn contra lo loch la ciudad habian salido contra el lugar de
de Ribaroija ab trabuchs ; lo qual loch Ribaroja que era de mi señor Ramon de
éra demossenyer Ramon de Riusech ma- Riusech mayordomo nuestro. Despues de
jordom nostre. E aprés anáren a Murvé- esto, fueron los referidos de Valencia á
dre e robáren la judaria nostra ; e á4tres Murviedro, donde robaron nuestra jude
diversos crims e mals que fahien e co- ria, haciendo y cometiendo además por
metien per tót lo régne, fuiént a Castelló todo el reino otros diversos crimenes y
gént de cavall de que éra cap En Berart males, y teniendo en Castellon gente de
deCanyélles; e corrien lóta la plana; e á caballo de la que era gefe En Berardo
nóy haviem áltre defensió sinó la vila de de Canyelles. Asi era que corrían todo el
Burrianaque éra lóla nostra e hón james llano, pero como Nos no teniamos alli
nos crida nes nomcná Unió. E posámhi otro lugar de defensa que la villa de Bur-
per regidor ab gént do cavall y de peu riana , la cual era del todo nuestra y ja
mossenyer Guillerm deBelléra, qui no- más proclamó ni invocó la Union , pusi
blemént estava per defensió de la plana. mos en ella de gobernador con gente de
 — 28:> —
Ven lo dil loch do Sottorb fo ab nosáltres á caballo y de á pié á mi señor Guillermo
locaelellá Damposta , lo mestre de Mun- de Bellera, quien ocupaba dignamente
les•, don Pedro de Exerica, don Lóp de aquel lugar para defensa del llano. Es-
Luna, mossen Bcrnal de Cabréra e Nal- laudo en Segorbe, permanecieron con 110-
fonso Hogér de Loria euwlls del regue de solros el castellano de Amposta, el maes-
Valencin e Daragó. E Coren enire tóts mil iré de Montesa, don Pedro de Ejerica, don
CC capellinas y tro a XV milia servénts; Lope de Luna, mosen Bernardo de Ca-
e haguém acort qué fariem; e los uns le- hiera, En Alfonso Iloger de Loria y mu-
nien qi.eanassem a Burriana |e cobras- ciios del reino de Valencia y de Aragon,
sem lo lochdcCiistclló, y que comsenyo- de manera que venian á formar entre to-
rejassem iota la plana (pie anassem a dos mil doscientas capellinas y hasta
Valencia ; c assignavenhi móltes rabóns, quince mil sirv ientcs. Con esto, pues, tu-
per les quals los paria que axis deguós \ imos acuerdo sobre lo que debiamos ha-
fér. Lálira part del conselltenia que anas- cer y fué el resuttado que unosestaban en
sem dret camí vers la ciólat de Valencia, queteniamos que ir á Burriana, recobrar
assignanthi móltes rabóns que axis devia el lugar de Castelló y luego, cuando se-
fér. Sobre acó fóu delliberat, que axí ftoreásemos todo el llano, fuesemos ú Va-
com plach a nostre senyór Deu, tingueni lencia; en defensa de lo cual, y para pro-
nostre cami vers Valencia y anám aMur- bar que asi debia hacerse, alegaron mu-
védre, hón aturám alguns dies per re- chas razones; y oíros del propio consejo
plegar nostra gént y ordenar aquélla. sostenlan que lo que debiamos hacer era
irnos directamente á Valencia ; cuya ofii-
nion apoyaban con no menos razones que
los anteriores; mas nuestra deliberacion
fué, que, dejándolo á la \oluntad de Dios
nuestro señor , tomamos el camino de Va
lencia y fuimos á Murviedro donde nos
detuvimos algunos dias para reunir alli
nuestra gente y ordenarla.
E fet acó hisquem del dit loch de Mur- Hecho esto , salimos de dicho lugar da
védre y donám la devantera al noble don Murviedro y dando la delantera al noble
Pedro de Exerica y a son frare Nalfonso don Pedro de Ejerica y a su hermano En
Rogér de Loria. Y en aquéll dia maléix, Alfonso Roger de Loria aquel mismo dia,
Nos ab los dits castellá Damposta y lo con los antedichos Castellano de Ampos-
mestre de Muniesa y don LópdeLuna y la, maestre de Montesa, don Lope de
ab tóta lált:a geni nosfra decavall y de Luna y la demas gente nuestra de á ca-
peu anám al loch de Pucol, que es del bailo y de á pié , fuimos al lugar de Pu-
bisbe de Valencia. Lo qual era pie de col (que es del obispo de Valencia) el
blals, de vi y de oli ; car bavia grans cu- cual estaba lleno de trigo, vino y aceite,
lliles y bonos. Etantostfóu barrejat y les á consecuencia de las grandes y buenas
génts fuyles. Y aturámhi I res dies per cosechas que habian tenido, y lo saqueá-
lal com la torre era establida de quaran- mos desde luego , quedando enteramente
ta hómens y havíen per cap un adalill, desamparadodesus habitantes que huye-
ai qual aprés fém dar mort en- Valencia, ronlodos.Tuvimosquedelenernosaunalli
car tóts los áltres qui ab el! fóren presos tres dias , por causa de la torre que tenia
en la dita torre haguéren mólt compli- guarnicion de cuarenta hombres, cuyo
damént remissió nostra, emperó a sup- jefe era un adalid, al cual hicimos des-
placacióde mossenHucde Fonollet bis- pues matar en Valencia; mas los otros
be de Valencia y lambe cancellér nostre,
de qui ío dit loch éra. E com los de la
dita torre fraguéren despeses totes les
sues armes abques podien deféndre, es-
taven endureitsque nos volien retre,tro
quey anám metre foch. E ladonchsforcats
quelsfó, retéren la torre y meiwinlos
presos en la nostre bost.
Partént del loch de Pucol anám ai Purg
e trobám lo castéll desemparat. E pas-
sant per Muntcada, dregám nostre cami
ab Iota nostra geni al loch de Paterna qui
posava uostresétge contra la ciutat; e los
de la ciutat ixquéren ab llur gént y en-
forterense en un loch appellat Mislata.
hón faéren pallirada en los acuts ; y es-
t.iven tan enfortits que nóls podm hom
damnificar; c tóts dies haviem paladees
entréis nostres els llurs. Y en la dita llur
líos! tenient llur bandera real contra la
nostra.
E com haguém asi estat troá tres dies,
Michael Perez Cabata cavallér de Aragó
tenia la guarda de nostra host ; y estant
dellá lo riu los de Valencia fahien lavors
plalig ab éll ; e ixquéren deis de Valencia
qualsque CC homens Cora la palizada. E
llavors lo dit Michael Pérez broca , e
méstosne tóts per la palicada. V les nos-
tres génts de peu qui eren dacá lo riu,
veént alió comencáren brega ab élls ; e lo
castellá Damposta ab qualqwe VI ó VII de
ínula correch a élls per férlos tornar. E
com fóu lla veé que la brega éra tan mes-
ciada que ni> éra a élls de tomar. E los
de Valencia falvien gran estorg envers los
nostres qui cridaveu qui volien cavallérs
e hómens de paratge per capdellar y es
forcarlos. E lavors Joan Ramirez Darel+a-
no, En Ramón de Vilanova. En Ferra»
Ruiz de Cara\ antes avelláreu deis muis
que cavaleáven, y per un porléll fort es-
que fueron presos en dicha torre tuvieron
lodos cumplida remision de Nos, lo que
hicimos á ruego de mosen Hugo de Fono-
llet obispo de Valencia y también canci
ller nues-tre> , de quien era el lugar.
Cuando se les acabaron á estos las armas
con que podian defenderse en la referida
torre, no por esto quisieron aun rendirse
mostrándose tenaces, pero Nos manda
mos pegar fuego á aquella y entonces á la
fuerza tuvieron que entregárnosla, en-
\ tamioles Nos desde luego á todos como
prisionero» á nuestra hueste
Partiendo del lugar de Pucol fuimos al
Puig , cuyo castillo encontramos desam
parado; y pasando per Moneada, loma
mos con toda nuestra gente el camino
que va á Paterna, cuyos habitantes plan
taban el sitio contra la ciudad, mas los de
esta salieron coh su gente y se fortifica
ron en un lugar llamado Mizlata, en cu
yas azudas hicieron empalizada, que
dando de este modo tan fuertes, que no se
les podia causar mal alguno, antes bien
todos los dias habia escaramuzas entre
los nuestros y ellos, quienes llevaban
también su bandera real contra la nuestra.
Despues de haber estado asi por espa
cio de tres dias , sucedió qoe estando á la
otra parte del rio guardando nuestra
hueste Miguel Pérez Cabata caballero de
Aragon, silieron los de Valencia á esca»
ramucear con él, dejándose ver hasta
fuera de la empalizada como unos dos
cientos, mas como lo observase dicho Mi
guel Pérez, arremetióles y les hizo vol
ver luego palizada adentro . Viendo aque
llo nuestros peones que estaban á la
parte de acá del rio, empezaron á entrar
también en lucha con ellos, pero el cas
tellano de Amposta con seis ó siete de los
que iban en mulos corrió al momento
para detenerles y hacer que volvieran,
atrás, de lo que desistió luego viendo y a
que era imposible, atendido lo empeñada
que era la lucha. A tal sazon esforzában
se los ae Valencia contra los nuestros,
quienes gritaban pidiendo caballeros y
tret e perillós, ab sengles pa vesos en les
mans pujaren en la carréra , com esti-
guéssen en la ramble baix. E com fóren
ab élls, esforcáren la nostra gént en tal
manera , que en fort spay poch faéren
desempacar ais áltres la barréra, e hachi
f ori gran brega. Los de láltra partdel riu
qui temen áltra barrera de la ciutat veénts
quels áltres llurs havien desemparada la
barrera, faéren áltre tal élls de la sua. En
aquest endemig Nos fóm acavall, e ab
tota nostra gént , per la ramble aval!,
menámlosni. E morirénni mil e D. délls;
e siu haguéssem volgut, aquélla nlt ia
ciutat se fóra entrada ; mas Nos nóu vol-
guém ques destrubis eíemlió cessar.
Tentnt nostre cami , com veéssem que
don Pedro de Exerica ab gran colp de
gént faéa lo cami del raval , e don Lóp de
Luna faéa lo cami de la Exerea ab mólta
áltra gént ; e Nos dubtants que gran dan
no sen seguis, trametém certes persones
ab grans manaménts ais dessus dits no
bles, que faéssen lo cami del nostre Réal,
eaxiu faéren. E tantost com hí fóren,
pujaren en las torres del ditRéyal les
bandéres del castellá Damposta y del
mestre de Muntesa y deis -dits don Pedro
de Exerica y de don Lóp de Luna. Eaprés
poch venguém Nos en la refaga e faém
muntar la nostra bandera en la pus alta
torre del dit Réal ; y fém totes nostres
hosts albergár del nostre Réal tró fins a
la Caydia, exceptat la host de Terol que
fém albergar dins lo nostre Réal. Mas la
nostra gént discorrien tota la hurla de la
ciutat y les alqneries que éren plenes de
viandes, que no havien fretura de res. E
hombres de paraje para que les acaudi
llasen y diesen áuimo, y entonces fué
cuando En Juan Ramirez de Arellaao, En
Ramon de Vilanova y En Ferran Ruiz de
Caravantcs se apearon «te los mulos en
que cabalgaban é introduciéndose por un
portillo muy estrecho y peligroso que
habia , con los escudos en las manos , su
bieron de la rambla en que estaban al
camino, donde , reuniéndose con nuestra
gente, empezaron á esforzarla de modo,
que en pocos momentos hicieron desam
parar á los otros la barrera, trabándose
para ello un empeñado choque. Los de la
otra parte del rio que tenian otra barrera
dela ciudad, viendo que los sujos de
samparaban aquella , abandonaron tam
bien la suya; y en este intermedio lle
gando Nos á caballo, condujimos toda
nuestra gente por la rambla abajo y nos
echamos encima , siendo ei resultado que
murieron de ellos hasta mil y quinientos.
Aquella misma noche, si hubiésemos que
rido, la ciudad se hubiera entrado, pero
no quisimos que se destruiese y asi man
damos que cesasen las operaciones.
Ibamos Nos siguiendo nuestro camino,
cuando vimos -que don Pedro de Ejerica
acompañado de un numeroso gentio em
prendia el del arrabal , al propio tiempo
que don Lope de Luna también con mu
cha gente se dirijia por el <le la Exerea;
mas temiendo Nos que de aquello resul
tase despues grave daño , enviámos á ni
dios nobles ciertas personas con forma
les mandamientos, para que al punto
viniesen á nuestro Real , como asi en
efecto lo hicieron. Tan pronto como estu
vieron alli, subieron á las torres de dicho
Real las banderas del castellano de Am-
posta, del maestre de Montesa y de los
referidos don Pe<trode Ejerica y don Lope
de Luna, pero Nos fuimos luego detrás
de ellos y haciendo subir nuestra bande
ra, la plantámos en la torre mas alta de
dicho Real, desde el cual hasta la Caydia
mandámos asimismo que se alojaran to
das nuestras huestes, á escepcion déla de
 — 288 —
la ciutat veent que la ira de Déu los era Teruel que lo estaba dentro del propio
vengudadessusperllur gran culpa, léncli Real. Apesar de esto, nuestras gantes re
tóts los portats de la ciutat tancats que corrian la huerta de la ciudad y las al
nó.i gosá exir persona. Y tandeóla algnns querías que estaban llenas de víveres, de
ab guiatge nostre, có es, En Guillérm de modo, que nada les fallaba ; y la ciudad,
Magencóla mercader y En Lóp de Piera viendo que la ira de Dios les caia enci
notari ixquérendela ciutat y vengnéren ma, por su gran culpa , continuaba con
a Nos qui érem en lo dil nostre Ueal e todos los portales cerrados, no atrevién
supplicárennos que cértes persones fós- dose á salir una persona tan siquiera ;
sen per Nos guiades, quepoguéssen trac- mas al dia siguiente, guiados por Nos al
tar ab Nos de obleuir de Nos gracia y gunos , á saber, En Guillermo de Magen-
mercé. E fóulos atorgat; empero lo cas- zola mercader y En Lope de Piera nota
lellá Damposta e nncer Bernat Dolziné- rio salieron de la ciudad y vinieron á
lles thesorér nostre entraren en la ciutat vernos en dicho nuestro Real, para supli
per regonéxer algunes coses, de queNos carnos que otorgásemos guiaje á ciertas
voliem ésser certificats. E com fóren tor personas á fin de poder tratar con Nos y
nats, Nos ab nostre consell comenearem alcanzar gracia y merced ; lo que les fué
a tractar sobréis aflersdessus dils. Es ver otorgado, aunque antes entraron en la
que Nos per la gran rebellió quens ha- ciudad el Castellano de Amposta y micer
víen féta los de la ciutat, érem de ente- Bernardo de Olzinelles nuestro tesorero,
nimént que la ciutat fós cromada y des- para enterarse de algunas cosas que Nos
troyda e arada de sal, per tal que james queríamos saber. Al volver estos , Nos
persona noy habitas. Mas alguns, e gran con nuestro consejo empezamos á tratar
res del nostre consell nos hó desconsella- de tales negocios, y si bien es verdad
ren que per res no fós , assignantnoshi que, atendida la rebelion de Valencia, era
tres rahóns especiats. La una que per los nuestro plan que dicha ciudad fuese
criminosos no devíen ésser condemnats abrasada, destruida y sembrada de sal,
los justs, parlant de les ciutats de Sodó- para que jamás persona alguna la habi
ma y Gomórra , a lesquals Déu haguéra tase, con todo , algunos, y en gran nú
perdonatsi deu justs si fóssen trobats. Y mero, de los de nuestro consejo, nos lo
era cert, que mólts deis habitadórs de desaconsejaron, diciéndonos que por na
Valencia fóren en nostre servey, nó te- da lo intentásemos, y alegando para ello
ment perdició de béns quey havien. Lál- especialmente tres razones. Era la una
tra fó que la ciutat de Valencia en témps que no debian ser condenados los justos
passal havia fcts grans e senyalats ser- por los criminales, pudiendo servir nos de
veys a nostres predecessórs e a Nos , de ejemplo las ciudades de Sodoma y Go
que rahó era quéy haguéssem uostre es- morra á los cuales hubiera Dios perdona
guart. La tercera , que si aytal ciutat se do, como en ellas hubiesen existido taa
destruhís, Nos minuyríem mólt nostra solamente diez justos; y Valencia era
corona , com nó ha rey de crhistians qui muy cierto que tenia algunos de sus ha
baja tres miltórs ciutats que Nos bavem, bitantes empleados en nuestro servicio,
có es, Caragóga , Valencia e Barcelona. Y sin temer por la pérdida de los bienes que
per lotes aquestes rahóns Nos temprám en dicha ciudad poseian. La otra razon
la yra que havíem sobredit poblé, empe era, que la ciudad de Valencia en todas
ro nó volguem que passas séns algun épocas habia prestado grandes y señala
cástich. E aprós mólts rahonamónts. Nos dos servicios á nuestros predecesores y á
perdonam a la ciutat, retengudes empe Nos, por loque era justo que tuviésemos
ro cinch coses. La primera, que de la dita cierta deferencia con ella. La tercera ra-
 — 289 —
gracia nó salegrás hom mort, ai)s si per zon era, que si se destruia lal ciudad.
losactesde la Unió eren trobats culpa- disminuiría mucho nuestra corona, por
bles, que poguéssem confiscar los béns tal como no hay rey de cristianos que
llurs a nostre tisch. La II, que nó se com- tenga ciudades mejores que las que Nos
prenguéssen homens generòsos. La III, tenemos, á saber, Zaragoza, Valencia y
queaximatéix nó si comprenguéssen ho- Barcelona. Por todas estas razones, pues,
mensdecasa nostra. La IIII, certes persó- templamos la ira que sentíamos contra
nes nomenades , de les quals ne haguém dicho pueblo, aunque no quisimos que
alguns, de qui faém justicia corporal. La pasase sin algun castigo, mas al cabo,
Y, que tóts quants privilegis la ciutat despues de muchos razonamientos, Nos
bavia, venguéssen á nostra ma, y quels perdonámos á la ciudad, reservando no
lexasem aquélls que a Nos plauría , así ohstante de dicho perdon las cinco cosas
com de let se féu , que alguns los entol- siguientes. Era la primera, que no por
guém del tót e áltres ne corregíia , e haber muerto, se entendia comprendido
áltres Nos en lexám. en dicha gracia el que fuese culpable,
antes si por los actos de la Union se en
contraba que lo fuese , pudiésemos con
fiscaríe sus bienes ; la segunda que no se
comprendiesen en dicha gracia los hom
bres generosos; la tercera que tampoco
se comprendiesen los que fuesen de nues
tra casa; la cuarta que se entendiese lo
propio con ciertas y determinadas perso
nas, de algunas de las cuales mandamos
Nos hacer justicia corporal; y por último,
la quinta, que viniesen á nuestro poder
todos cuantos privilejios tenia la ciudad,
para dejarles los que Nos quisiésemos,
como en efecto se hizo , pues algunos se
los quitamos del todo, otro• los correji-
mos y otros los dejámos intactos.
Finats los dits afférs Nos entrám en la Concluidos tales negocios entramos Nos
ciutat poderosamónt ab la gént que en-- en la ciudad poderosamente con la gente
cara teniem a sou. E fóm en la Seu faént que auu teuiamos á sueldo , y fuimos á la
reverencia a nostre senyór Deu e gracies, Seo á hacer reverencia y dar gracias ¡i
com havíem per justiciala dita ciutat co- nuestro señor Dios, ya que habiamos re-
brada. E preyeám al poblé, diéntlos mól- cobrado por justicia la referida ciudad ; y
tes coses sobrel fót del crim que comes estando alli dirijimos la palabra al pue-
havíen contra Nos. E Nos axí com a rey blo, diciéndole muchas cosas sobre el
misericordiós, seguint les carréras de crimen que habia cometido contra Nos y
nostres predecessórs , los havíem perdo- el modo como se lo habiamos perdonado.
nat; y éllsab gran humiltal aceptaren de portándonos coma rey misericordioso e
Nos la gracia quels havíem féta. Y daquéll insiguiendo las huellas de nuestros prede-
dia avant romas la ciutat en amór y en cesores; con lo que aceptaron todos de
gracia nostra. Nos la referida gracia con grande humil
dad , y así quedó desde entonces en ade
lante la ciudad en nuestro amor y gracia.
9. Segóns quedessus esexpressat.Nos 9. Ssgun se ha dicho, pues, an' lia es-
23
 — 290 —
exceptó m de la dita remissió certes per ceptuámos de la citada remision á ciertas
sones nomenades , de les quals teniem y determinadas personas, de las cuales
presses XX. E ans de la fésta de Nadal teniamos presas veinte; y cinco diasantes
V dies, donámlos sentencia en lo nostre de la fiesta de Navidad , las sentenciámos
real en la casa baixa pres lo portal majór en nuestro Real, es decir, en la casa baja
•í donám la sentencia en aytal manera, que hay junto al portal mayor, verificán
que quatre de aquélls qui éren generó- dose la sentencia del modo siguiente : cua
sos íoren escapsats, có es, En Joan Royz tro de ellos , que eran generosos , fueron
de Corélla y En Ponc de Solér y En Ra degollados , á saber En Juan Royz de Co
món Estorna y En Jaume de Romani e rélla , En Ponce de Soler , En Raimundo
lo adalill que fó pres en la torra de Pucol. Estorna y En Jaime deRomani; y además
Del áltres hi havia tres juristes, e tóts los el adalid que fué preso en la torre de Pu
áltres éren gént de poblé, mercadérs y col. De los demas habra tres que eran ju
menestrals , entre los quals hi hac un ristas y los otros eran todos gente del
barbér qui bavia nom Goncalbo, lo qual, pueblo, mercaderes, menestrales y entre
segons que damunt havem recitat , lo ellos un barbero llamado Goncalbo, el
jórn ques mogué lo avalot en la dita ciu- cual , segun antes hemos referido , el dia
tat, aquéll véspre, lo dit Goncalbo, ab que se movió el alboroto en dicha ciudad,
CCCC hómens de sos secaces , vench ba vino por la noche con cuatrocientos hom
ilar ab trompes e ab taballs al nostre bres de sus secuaces á nuestro Real , y
real ; e volguéssem o nó , haguém a ba con trompas y atabales empezaron á bai
ilar ab élls Nos e la réyna. E lo dit Gon- lar , obligándonos á Nos y á la reina á
calvo messe en mig de Nos y de la réyna bailar con ellos, quieras que nó. En tal
e dix aquesta caneó : ocasion púsose dicho Gonzalbo entre Nos
y la reina y cantó esta cancion :
Mal aja qui sen y ra
encara ni encara Mal haya el que marchará
ahora, ahora

E Nosdiguémli, com haguém donada Mas despues que le hubimos dado la

la sentencia:—Vos nosdigués láltre jórn, sentencia, le dijimos : —El otro dia cuan
com vingués bailar al nostre réal tal can do venisteis á bailar en nuestro Real,
eó, co es : cantasteis esta cancion :

Mal aja qui sen yrá Mal haya el que marchará

encara ni encara ahora , ahora

A la qual caneó lavors nóus volguém A la cual no quisimos responder enton

respondre; masara responémvos. ces, pero ahora lo hacemos diciéndoos :

¿E qui nóus rossegará ¿Y quién no os arrastrará,

susara e susara ? despues, despues?

E hacni alguns qui aximateix fóren
rossegats e penjats, e áltres solamént
penjats. Del quals ni hac alguns, axicom
hó merexien, ais quals fóu donat a beure
de metall de la campana de la Unió que
Y como él , algunos hubo que asimismo
fueron arrastrados y ahorcados y otros
que ahorcados solamente; sin contar
además, que á varios de estos, por me
recerlo, se les dió á beber metal de la.
 — 291 —
havien fela. La qual estava en la sala de campana de la Union que habian hecho
la casa del Consell de la ciutat, qui es fabricar, lu cual estaba colocada en la
prop la Seu. Y com aquesta campana los sala de la casa del consejo de la ciudad,
conservadórs dç la Unió e tota los álires cerca de la Seo; y como al son de tal
qui éren diputats dels actes de aquélla se campana se reunian al punto los conser
ajustaven de continent; perqué, fó justa vadores y demas diputados de la Union
cosa que aquélls que thavien féta fér, bc- para sus actos , justa cosa fué que los que
guéssen de la liquór de aquella com fóu la habian mandado hacer , bebiesen des
fusa. pues del licor que la misma produjese
cuando estuviera fundida.
Y éren mólts e diversos los crims per Muchos y diversos fueron los crimenes
élls comesos, entre los quals ni havia hu, cometidos por los tales, y entre ellos ¡e
que havien fét un offici de justicier, lo distinguia uno que era el siguiente: ha
qual, per manament dels conservadors, bian creado un oficial de justicia, el cual
dava mort a alguns de la ciutat, en tal por mandato de los conservadores daba
manera que , en la priméra part de la nit muerte á algunos particulares de la ciu
anava a casa daquéll qui devia morir, e dad , y lo bacia de manera, que á las pri
tocant a la porta , manavali que de conti meras horas de la noche iba á la casa del
nent anas a la sala hon éren los conserva que debia morir y llamando á la puerta,
dórs, e aquéll hom tot spaordit exia de le mandaba que al punto fuese á la sala
són alberg y seguia aquéll mal official ; e donde estaban los conservadores ; aturdi
axí com lo deguéra menar a la sala , hón do el otro entonces, salia de su casa y se
deya que éren los áltres conservadórs, guia luego á aquel mal oficial , quien
éll lo menava al riu e aqui lo offegava. Y eB vez de conducirlo á la sala donde de
en la dita sala tenien en una pertxa XV cia que estaban los otros conservadores,
ó XX sachs ; e al mati com les génts hi lo llevaba al rio y alli lo ahogaba ; habia
venien, trobaven menys HI o quatre además. en dicha sala una pértica con
sachs y deyen: — Ordens syc han fétes quince ó veinte sacos, y por la mañana,
esta nit. — Y per tótes aquéstes coses y cuando acudia alli la gente, viendo que
per áltres se donaven les sentencies des^ fallaban tres ó cuatro de dichos sacos,
sus dites. solian esclamar : —Ola, ejecuciones hubo
aqui esta noche I — Tales cosas, pues,
y aun otras muchas eran las que nos
movían á dar las antedichas senten
cias.
Aprés la fésta de Nadal fó pres a Cor Pasada la fiesta de Navidad fué preso
bera En Joan Sala savi en dret qui fó en Corbera En Juan Sala sabio en derecho
gran capità de la Unió y en alguns lochs que fué un gran capitan de la Union , y
alguns áltres ; y En Bernat Redó drapér en varios lugares lo fueron tambien al
qui aximaléix fó gran executór de la dita gunos otros. Asimismo se uos dijo que se
Unió fónos dit que é'ra aci en la ciutat, e hallaba en la ciudad En Bernardo Rodó
Nos manúm En Ramón dé Vilanova que trapero, el cual habia sido uno de los me
éll diligentment lo cercas. Y féuhó ; e tro jores servidores de dicha Union ; con lo
bat ; y mehálnos. E com fóu acabada llur que, mandamos á En Raimundo de Vila
enquesta , donám a tóts sentencies de nova que lo buscase con loda dilijencia y
mort. E fóren rocegats y penjats en la habiéndolo encontrado , nos lo trajo al
dita ciutat, salvant lo dit En Bernat Re punto. Hecha, pues, á lodos la debida
dó, quins supplicá de dues coses , aprés inquisicion, sentenciámosles á muerte y
 que la dita sentencia fó per Nos donada, asi fueron arrastrados y ahorcados en la
co es, que li perdonassem lo mal que fét referida ciudad , salvo el dicho En Ber
nos havia;, e láltre que fós escapsat e no nardo Rodó que nos suplicó dos cosas,
penjat. E axi li f6 per Nos atorgat , e axis despues que se le hubo notificado la sen
féu. tencia, á saber, que le perdonásemos el
mal que nos habia hecho y que fuese de
gollado y no ahorcado, lo que Nos le
Otorgamos desde luego y asi se hizo.
Fétes les dites justicies, alguns de nos- Despues de ejecutadas las antedichas
tre consell nos supplicaren que pus de justicias rogáronnos algunos de nuestro
tantes persónes haviem fét justicia cor consejo que, pues habiamos hechojusticia
poral , que dalli avant nóns curassem de corporal de tantas personas, en adelante
dar mort a algú per lo dit fét, car per via no nos cuidásemos mas de dar muerte á
de remissió pudiem punir los áltres qui ningun otro par tal causa, pues por via
éren culpables. E axi 116 faém , exceptat de remision podiamos castigar á los de-
que a alguns absénts donám sentencia en mas que fuesen culpables y asi en efecto
llur absencia, confiscant a Nos los béns lo hicimos, menos con algunos ausentes,
de aquélls. á los cuales sentenciámos durante su au
sencia, confiscandoles los bienes.
Y per la dita fórma fóu finida e con- De este modo se acabó y fué conde
demnada la dita Unió, axi com aquélla nada 1% citada Uni¡n, como injusta y
que fó injusta e reprovada, y per obra de reprobada, por obra de nuestra señor
de nostre senyór Deu , que nó consónt Dios, el cual no consiente que pasen las
quels mals passen séns punició, per maldades sin castigo y por aquella auto
aquélla authorltat dient, mllum malum ridad que dice: Nullum malum inpuni-
impunitum, rmllumque bonum irremune- lum , nullumque bonum irremuneratum ; y
ratum ; y per tal com Nos haviem hauda además, porque Nos siempre habiamos
e havem esperanca en Déu qui ha retut tenido y tenemos esperanza en Dios, que
guardó a aquélls , segóns lurs merits. e dará á cada uno de aquellos su galardon
segóns la paraula del psalmista, dient: segun fueren sus méritos, atendidas las
Mihi vindictam , et ego retribuam Mis in palabras del salmista : Mihi vindictam,
tempore ut labalur per eorum, etc. et ego retribuam Mis in tempore ut labatur
per eorum , etc.
Siguént lo témps en aquest any, lo Andando el tiempo, y viendo en este
concorrént del qual fó mil trescénts qua- mismo año, (era el de mil trescientos
ranta nou , per tal com érem séns mullér cuarenta y nueve) que estábamos sin es
tremetém nostres missatgérs a la ylla de posa, enviámos nuestros mensajeros á la
Sicilia per fér matrimoni ab la filia del isla de Sicilia para contraer matrimonio
réy En Pére de Sicilia. Los quals missat con la hija del rey En Pedro , los cuales
gérs fóren mossen Lop de Gurrea cam- fueron mosen Lope de Guerrea camarero
brér nostre e mossenyerMattheu Mercer. nuestro y mi señor Mateo Mercer. Trata
E com haguéren acabat lo tractamént del do , pues, que hubieron dicho matrimonio
dit matrimoni venguéren a Nos qui érem volvieron á encontrarnos en Valencia y
en Valencia , e menarennos la tilla del nos trajeron la hija del rey En Pedro que
réy En Pére, qui ja éra difunt, e havia era ya difunto , la que tenia por nombre
nom Elionér. La qual prenguém per mu Leonor y á la cual tomamos por esposa en
llér en la dita ciutat solemnemént, e axi dicha ciudad solemnemente , asi como
com se convenia a nostra dignitat réal. correspondia á nuestra dignidad real.
 — 293 —
y en aquestany maléix trametém per En este mismo año enviámos también
missatgér mossenyer Bernat de Cabrera á mi seüor Bernardo de Cabrera por
al rey de Castélla, appellat Alfonso, per mensajero al rey Alfonso de Castilla, de
50 com estavem ab alguna suspita déll, quien teniamos alguna sospecha, por ra-
per rahó de la réyna dona Elionór ma- zon de la reina doña Leonor nuestra ma-
dastre nostra els infants don Ferrando e drastra y de los infantes don Ferrando y
don Joan frares nostres , qui tóts éren en y don Juan nuestros hermanos que esta-
Casiélla e no éren clars ab No? , per lo fét ban en Castilla , quienes no corrian muy
de la Unió en quens havien prou deser- bien con Nos á causa de la Union, en
vil. Mas lo ditréy Alfonso que éra savi la que harto mal servicio nos hicieron;
senyór, recordantse de les bones obres, pero dicho rey Alfonso que era un sabio
les quals en servey de Déu y per amor señor, recordando las buenas obras que
déll baviem fétes en lo fét de la guerra por afecto á él y en servicio de Dios le
que havia contra los moros, de la qual li habiamos hecho cuando la guerra contra
féu Déu gracia, com per la ajuda nostra, los moros , en la que con nuestra ayuda y
mijancant la gracia de Déu e són esfor$, mediante la gracia divina y su esfuerzo,
conquistá e a sos régnes applicá la ciutat conquistó y aplicó á sus reinos la ciudad
Dalgeciradel Fadre , ab sobiran treball de Aljecira de Alhadra con sumo trabajo;
quen hac , recordant encara lo bon deute y teniendo no menos presente la buena '
que éra tostemps estat entre Ies coses de armonia en que habían estado siempre
Aragó y de Castélla , reebé lo dit nostre las casas de Aragon y Castilla , recibió á
missatgér mólt graciosamént, erfináabéll dicho nuestro mensajero muy favorable-
de bona amistat, axi com antigamént éra mente y trató con él en buena amistad,
costumat , faéntsse valenca:1a hu al áltre asi como se habia acostumbrado desde
contra tóts réys , exceptada per éll la tiempo antiguo , ofreciéndose ayuda mu-
casa de Franca y per part nostra fó ex- tuamente contra cualquier rey que fuese,
ceptada la casa de Angleterra. Y estant esceptuando tan solo por su parte la casa
ab éll lo dit mossen Bernat de Cabrera de Francia y por parte nuestra la' de
volc lo ditréy de Castélla saber déll qui- Inglaterra. Continuando aun en dicho
na punició habiem Nos féta de la ciutat pais mosen Bernardo de Cabrera, quiso
de Valencia, edixloy axi com fóu fét: y saber el citado rey de Castilla de qué
éll respost: — •Hizo como á buen rey, modo habiamos Nos castigado á la ciudad
mas no lo hiciéramos Nos asi. • de Valencia, y como se lo esplicase di
cho mosen Bernardo, respondióle aquel :
•Hizo como á buen rey, mas no lo hi
ciéramos Nos asi. •
Per ávant com tóts los afférs dessus Mas adelante , llevados a cabo ya los
dita fóren fínats, acordam de anar en antedichos negocios resolvimos marchar
Catalunya. E partim de Valencia en lo á Cataluña y al efecto partimos de Va-
mes de abril del any mil CCC.L (< ). E fóm lencia en el mes de abril de mil trescien-
en Barcelona, hón estiguém algun témps. tos cincuenta, llegando luego a Barcelona
E aprés anám a Perpinyá, e la réyna donde permanecimos por algun tiempo,
nostra mullér estant ab Nos en lo castéll Despues fuimos á Perpiñan en cuyo cas-

(1) Debo advertir, paralas dudas quepudieranjofrecerse en adelante, que en las córtes dé
Perpiñan, data taDiciembre de 1350, dictó don Pedro y se promutgó la célebre ordénanza
para que en lo sucesivo se fechase por los dias del mes y años de la Natividad, dejándose,
por consiguiente, desde tal época la cuenta de la Encarnacion.
2%**
5

I
de Perpinyá, hac fill masele, lo qual
nasch lo dia de sanct Joan en que co
mencá lo any de la nativitat de nostre se-
nyór mil tres cénts cinquanta e un. E
per qo lo dit infant hac nom Joan.
Estant en lo dit loch de Perpinyá ven-
guéren a Nos missatgérs del duch e Comú
de Venecia , los quals desijaven mólt ha-
ver confederació ab Nos contra Genove
sos ab los quals guerrejaven. E com lo
duch e Comú de Genova senti acó , tra-
metéren a Nos Ilurs missatgérs, per vigor
de la qual missatgeria requerirennos de
confirmado de pau y que per res nó faés-
sem colliganca ab los Venecians. Sobre
acó haguém nostre acord ab los de nostre
consell , co es , mossenyer Pére de Fono-
let vezcómte de Illa, mossenyer Assa^
mar de'Mosset , mossenyer Bernat de Ca-
bréra , mossenyer Garcia de Lorig, mos
senyer Thomas de Marcá , mossenyer
Ferrér de Manresa , misser Bernat Dolzi-
nélles, misser Rodrigo Diez, mossen
Matheu Mercer y En Jaume Dez-far e ál-
tres del dit nostre consell. E los uns te
men ab los Genovesos, esguardant que
ja érem ab élls en ferma pau , y que per
élls nos era proferta gran ajuda e avan-
tatges. Los áltres qui tenien la part de
Venecia deyen que per g0 com lo veneciá
nos féya grans avantatges de moneda y
que ab ajuda délls no3 podiem reintegrar
de les males obres e grans damnatges
quels Genovesos nos havien fétes e fáen
tóts dies , car estant ab pau ab Nos , tre-
metéren XVI galeres a Sácer e ab baróns
Doria, qui- alió havien tractat . lenguéren
assetiada la ciutat de Sácer bén VIII me-
sos, e tora perduda sino quen Riambau de
Corbéra governadór de la ylla de Sarde-
nya mená ab si de Catalunya molla gént
de cavall y de peu. E com fó en Sarde-
nya ab dáltra gént quil segui e ab ajuda
del jutge de Arborea y den Joan de Arbó
rea són frare qui personalmént hi aná,
levaren lo sétge. Y recitades e concorda-
des toles aquestes coses en nostre con
tillo la reina nuestra esposa dió á luz un
hijo varon , el cual nació el dia de San
Juan, al principio del anodo la nalividad
de Nuestro Señor mil trescientos cincuenta
y uno, por cuyo motivo dicho infante se
llamó Juan.
Estando Nos en dicho lugar de Perpi-
ñan vinieron á vernos mensajeros del
Dux y común de Venecia, quienes de
seaban en gran manera confederarse con
Nos contra los Genoveses, con los cuales
estaban en guerra ; mascomoesto llegase
á oidos del Dux y comun de Génova. en
viáronnos también estos mensajeros, quie
nes por vigor de su mensaje nos requi
rieron que les confirmásemos la paz y que
por nada hiciésemos alianza con los Ve
necianos. En virtud de esto, pues, tuvi
mos acuerdo con los de nuestro consejo,
estoes, con mi señor Pedro de Fonollet
vizconde de Illa, mi señor Aymar de Mos-
set, mi señor Bernardo de Cabrera, mi
señor Garcia de Loriz, mi señor Thomas
de Marca, mi señor Ferrer de Manresa.
"micer Bernardo de Olzinelles, micer Ro
drigo Diez , mosen Mateo Mercer, En Jai
me Dez-far y otros del referido consejo,
de los cuales unos eran á favor de los Ge
noveses, atendido á que ya estábamos
con ellos en paz y á que nos habian ofre
cido grande ayuda y ventajas ; y otros á
favor de Venecia , apoyándose en que los
Venecianos nos daban grandes ventajas
en cuanto á dinero, y que con su ayuda
nos podriamos resarcir de las malas obras
y grandes daños que los Genoveses nos
habian hecho y hacian aun todos los dias,
pues que estando en paz con Nos, envia
ron diez y seis galeras á Sacer y con los
barones de Oria, con quienes se habian
convenido de antemano, fueron allá y tu
vieron sitiada dicha ciudad de Sacer por
espacio deocho meses y se hubiera perdi
do á no ser que En Riambaldo de Corbé
ra, gobernador de la isla de Cerdeña, lle
vando consigo mucha gente de Cataluña á
pié y á caballo y otra mucha que le siguió
de dicha isla, fué á la citada ciudad de
 — 295 —
sell en lo qual ab majór partida sesfor- Sacer y con la ayuda del Juez de Arborea
sás lo dit mossenyer Bernat de Cabrera, y de En Juan de Arborea su hermano, que
fo acordat, que faéssem guerra contra le acompañó en persona , hicieron levan
los Genovesos qui móll nos havien offe- tar el sitio.
sos y trencada pau sens deseximént algú Referidas, pues, y concordadas todas
quedalnó havien. Y per g0 no faém la las citadas cosas en nuestro consejo^ don
confederació ab los missatgérs de Geno de se esforzaba , atrayendo la mayor
va , qui tantost sen tornaren quaix me- parlera su favor , dicho mi señor Bernar
nassant e dientque élls conflaven de llur do de Cabrera, acordóse que hiciésemos
fét en Déu y en la llur bona espasa. guerra contra Genoveses, puesto que de
ellos habiamos recibido ofensas y nos ha
bian roto la paz, sin que mediara antes
rompimiento alguno: y por esto no hici
mos la confederacion con los mensajeros
de Génova, quienes marcharon entonces
sin tardanza, casi amenazando y dicien
do :—que en Dios confiaban , para su cau-'
8a, y en su buena espada.
 CAPITULO V.
1 . Com los dits missatgérs de Genova
sen fóren anats, Nos fermám la dita con
federacio ab los missatgérs de Venecia
reebénts aquélls en nom e veu del duch
e Comú de Venecia. E faém cavalcar un
deis dits missatgérs. E la dita convinen-
?a fóu féta y fermada en aytal manera
(iuel dil Comú de Venecia donas e pagas a
Nos certa quantitat de moneda per cas-
cuna de les galeres nostres , per pagar lo
sou de la xurma y de la panatica eáltres
"aventatges; axí empero que la armada
nostra primeramént faedóra degués anar
á les partides de Romania y mesclarse ab
les armades del Comú de Venecia y fér la
guerra contra Genovesos , axí com acor
donen los capitans del senyór rey y del
dit comú. Y fó elet per Nos en cepita de
la nostra armada En Pons de Santa Pau.
E fóren liurades, armades e be apparella-
des, vinticuatre galeres que séran arma-
des en breu témps en nostres mars, de
les quals galeres no sen mena dit capitá
sino XXI, car les tres galeres que séran
armades en Valencia, no fóren appare-
I lados lladonchs com lo dit capitá partí,
perqué, nós mesclaren ab lo dit hostol
nostre , ans partént de Valencia les mená
En Bernat de Ripóll cavallér e visalmirall
de Valencia l axí com li éra manat, a
Constantinoble , hón trobaren los hostols
i. Asi que hubieron marchado lo»
mensajeros de Génova, firmamos la an
tedicha confederacion con los mensa
jeros Venecianos quienes vinieron en
nombre del Dux y Comun de Venecia ,
bajo cuya representacion les recibi
mos y en seguida hicimos ya que se
volviera con la contestacion uno de ellos.
La suhstancia, pues, del referido conve
nio que firmamos venia á ser, que dicho
Comun de Venecia nos diese y pagase
cierta cantidad de moneda por cada una
de nuestras galeras, lo que habia de ser
vir para pagar el sueldo de la chusma y
proveer de vizcocho, sin otras ventajas
aun que se referían ; y que la primera ar
mada nuestra que dispusiésemos debiese
ir á las partes de Romania y reunirse con
las armadas del Comun de Venecia, ha
ciendo guerra contra los Genoveses del
modo que acordarían los capitanes del
señor rey y de dicho Comun. Con esto
elejimos por capitan de nuestra armada
á En Ponce de Santa-Pau, y fueron dis
puestas veinte y cuatro galeras armadas
y bien aparejadas, las cuales se armaron
en nuestros mares en muy poco tiempo.
De las tales galeras solo se llevó dicho
capitan veinte y una, porque las otras
tres, que las habian armado en Valencia,
no estuvieron á punto cuando partió
 298 —
nostreá y deis Venecians. E ab lo dit ca- aquel , por cuyo motivo no pudieron reu
pitá anárenáéii Bortanat Dez-Coll visal- nirse con nuestra armada ; y así lo que se
tnirall nostre y En Guillerm Morey y En hizo fué, que salieron solas de Valencia
Francesch dé finestres qui fóren dais con En Bernardo de Ripoll caballero y
per consellérs al dit capitá nostfe y éran vice-almirante de dicho reino, conforme
ciutadans de 'Barcelona e los pus destres se le habia mandado , quien las condujo
que Nos haviem en tota nostra senyona áConstanfinopla donde encontraron nues
en lo fét de la mar. E aximaléix hi aná En tras armadas y las de los Venecianos.
Rodrigo Sanct-Marti cavallér visalmitalf Fueron con dicho capitan en clase de con
de Mallorques. E lotes les XXI galeres sejeros Bononato Dez-Coll vice-almirante
anaren per ordinació del dit capitá nostre nuestro, En Guillermo Morey y En Fran
a Menorca. E fóren totes justades al port cisco de Finestres, los cuales eran ciuda
de Mahó. E los afférs quis seguiren axí danos de Barcelona y de los mas diestros
del passatge del dit capitá e com se mes- que teuiamos en nuestros dominios por lo
claren ab lo hostol de Venecia , com de la que toca a cosas de mar; y ademásEn Ro
batalla que haguéren ab lo hostol deis drigo Sanct-Marli caballero y vice almi
Genovesos, en les mars de Contestinoble, rante deMallorca. todas las veinte y una
com encara de la torna que lo dit nos galeras citadas fueron por orden de dicho
tre hostol féu a les parts de Catalunya, capitan nuestro á Menorca y se reunieron
aprés mort del dit capitá nostre , fóren es en el puerto de Mahon ; pero todo lo que
seguexen en la manera ques segueix, se sucedió á dicho capitan tanto en su pasaje,
góns relació quen haguém daquélls qui como al reunirse con la armada de Vene
fóren en los afférs , qui éren homens de cia y al dar la batalla contra la armada de
creenca y de gran auloritat en lo fét de los genovesesen los mares de Constantino-
la mar. Es a saber, quel dit capitá nostre pla , así como también lo que ocurrió al
ab les ditesXXI galeres partí de Mahó y volver dicha nuestra armada á las partes
féu la via de Caller, hón estech- tres dies. de Cataluña , despues de la muerte del
E aqó era en lo més de setembre. E aprés referido capitan , fué del modo que espli-
partónt de Caller féu la via de Sicilia; e remos, ateniéndonos para ello á la rela
arribaren en la platia de Millas ; e faént la cion de los que intervinieron en tales ne
via de Messina encontrarense ab micer gocio?, los cuales eran personas de cré
Pangrat (t) capitá de XX galeres del Co- dito y de grande autoridad en asuntos de
mu de Venecia. E tóts ensemps fóren en mar. Es, pues, de saber que dicho capitan
Messina , hon estiguéren un jorn ; e par- nuestro partió de Mahon con las veinte y
tirense de Messina tóts ensemps, faéren una galeras y se dirijió á Caller donde
la vía del cap de les Leuques e fóren qua- estuvo tres dias, sucediendo esto en el
ranta una galeres, car la- una galera que mes de setiembre; luego partiendo de di
menava En Bononat Dez-Coll visalmirall cho punto se dirijió á Sicilia y arribaron
de Catalunya éra anada a Cathania per en la playa de Milazza y siguiendo des
afférs del dit hostol. E parténtlesdites ga pues hácia Mesina, se encontraron con
leres del dit cap de les Leuques pres gran micer Pangracio capitan de veinte gale
fortuna en tant que tótes les dites galeres ras del Comun de Venecia. Reunidos que
se desampararen, que una nósentench ab estuvieron todos , permanecieron en Me
láltre, empero tótas faéren la via de la Ro- sina por undia y luego partiendo jun
monia baixa e trobarense la majór par tos se dirijieron al cabo de las Leu-
tida al port del Curro (2) qui es de la cas, viniendo á formar entre todas cuá
(1) Pancracio Justiniano, segun Zurita.
¡2) Preeindiendo de que sea un error de in drenta el modo como está escrito el nombre
 — 299
senyoria del Comú de Venecia. E aqui renta una galeras, sin contar otra man
los capitants faéren regonexer los llurs dada por En Bononato Dez-Coll vice-al-
hostols e faéren adobar y reparar algu- mirante de Cataluña que habia ido a Ca
nes galeres quin havien gran mester per ianla por negocios de dicha armada. Sa
la fortuna que havien sostenguda. E tro- liendo del referido cabo de las Leucas las
baren tótesMes galeres que no sen perdé antedichas galeras corrieron una gran
nenguna , sino una del Catalana que era tempestad, tanto que las unas no sabian
de Valencia, de la qual éra comit En ya donde paraban las otras , pero todas se
Brunet nebot den Rui!, la qual galera dirijierou luegoálaRomaniabajay se en
jamés nós trobá. contraron la mayor parte en el puerto del
Coronque es de la Señoría del Comun de
Venecia. Aqui los capitanes hicieron re
conocer sus armadas y arreglar y reparar
algunas galeras, que bien lo necesitaban
atendida ia tempestad quehabian sufrido;
y todas se encontraron por fin, á escep-
cion de una de catalanes que era de Va
lencia, y de laque era comitre En Bru
net, sobrino de En Rull , que no pareció
jamás.
Y" fét acó partiren toles les dites galeres Hecho esto, partieron todas las ante
je navegaren fmsal port deNegrapont hon dichas galeras y navegaron hasta el puer
jestigueren dos dies. E aprés partiren de to de Negro-ponto donde estuvieron dos
bquie faéren la via de Contestinoble en la dias : y luego dirijiéndose de aqui á Cons-
jqualviaencontraren micerNicolaPisa ca- tantinopla, hallaron en el camino á m¡~
)pi\i general del Comú de Venecia a b XI III cer Nicola Pisa capitan general del Comun
galeres. Eaxi matéix vench En Berna t de de Venecia con catorce galeras ; asimis
Ripóll ab quatre galeres , e totes les dites mo compareció en Bernardo de Ripoll con
galeres venguéren en una ylla despoblada cuatro galeras y todas juntas vinieron ¿
que es a X milles de Contestinoble ab parar en una isla despoblada que está á
fortuna que haguéren ; y en aquélla ylla diez millas de dicha ciudad de Constanti-
estiguéren un jorn e una nit esperant nopla, despues de haber corrido gran
que fés bon témps y que poguésen anar tempestad, y alli estuvieron todo un dia y
al port de Contestinoble , hón havia IX una noche esperando que mejorase el
galeres quel emperadór hae fétes armar tiempo para poder ir a este puerto, donde
de gréchs en ajuda de Venecia; e fóren el emperador tenia armadas nueve gale
totes les dites galeres qui eren en la dita ras de griegos en ayuda de Venecia. Asi,
ylla LlX galeres. E acordaren loscapitans pues , llegaron a reunirse en dicha isla
de calarse al port de Contestinoble per hasta cincuenta y nuev e galeras, y enton
mesclarse ab dites IX galeres del empe ces sus capitanes acordaron de ir á fon
radór, per tal que tóts ensemps acordas- dear en el puerto de Constantinopla para
sen sobrel fét de la batalla que devien ha- reunirse con las dichas nueve galeras del
ver ab los Genovesos , car los Genovesos emperador , y de este modo juntos resol
havien llur hostoldevant lo loch de Pera, ver como se daría la batalla que debian
1o qual hostol éra de sexanta e cinch ga- trabar con los genoveses, quienes teuian

de dicho puerto, no he vacilado en adoptar. al traducirte, el mismo que usa Zurita en sus
anales para significarlo.
leres de les quals éra capitá micer Peyrin
de Grimaut genoves. E axí com les dites
cinquanta nou galeres, ixént de la dita
y lla , sen venien a Contestinoble ab llur
estandart levat e apparéllats de comba
tre, per tal com lestol dels Genovesos
los éra davant, les dites IX galeres ix-
quéren de! emperador , del port de Con
testinoble y mesclarense ab les dites
LIX galeres e fóren tótes en nombre
LXVIII galeres, co es XXV de Calbalans
e XXXII1I de Venecians e nou de Gréchs.
E lo hostol dels Genovesos que, segons dit
es , éra en nombre de LXV galeres veént
que los dos hostols nostres se mesclaven,
ixquéren de Pera, ab llur estandart le
vat, e ab lóta la gént guarnida e apare
llada per combatre, per tal que vedassen
quels hostols nostres nós calassen a Con
testinoble, hón podien reparar y refrescar
e furnir llurs hostols quin havien mestcr
e faéren la via dels hostols; e los dits hos
tols nostres estants ab llurs estandarts le-
vats e tótsaparellatspercOmbatregiraren
sobre lo hostol dels Genovesos. E los dits
Genovesos giraren e faéren la dita via de
Pera e surgiren tóts escampats en diver
ses partides, co es, qui MI qui V qui VII
qui IX qui X galeres en espay duna
milla, car fortuna éra. E los estols nos
tres seguirentos y feriren en élls tóts per
flotes escampats e partits. Y comencá la
batalla vers horade completas e durá fins
hora dels priméis pólls(l ). Y éra entrant
del més de febrér, y per mal recapte de
alguns, e per co com la batallase féu des-
regladamént y en temps desordenat, per
la gran fortuna de mar que féhia , per la
cual fortuna les galeres ne venguéreu per
majór partida en terra y sen perderen
móltes ; mas per la favor e ajuda de les
gents de Contestinoble y del emperador
recobrarenne algunes, co es XI, les
quals lo dit En Bononat Dez-Coll ladonchs
(1) La traduccion literal de esta frase seria á hora de los primeros pollos, es decir, al pri
mer canto de los polluelos, mas no teniendo equivalente preciso en castellano, he creido,
no hacer mal en ponerlo tal como está.
su armada delante el lugar *Je Pera, y
constaba de sesenta y cinco galeras , de
las que era capitan micer Peyrin de Gri
maut genovés. Marchando, pues, deia ci
tada isla las referidas cincueniU.y nueve
galeras dirijianse a Constantinopla , con
su estandarte enarbolado y disponiéndose
al combale , por tal como( tenian delan
te la armada de los genoveses, mas sa
liendo entonces del puerto de Constanti-
nopla las otras nueve del emperador, reu
niéronse con aquellas y asi vinieron á for
mar en número sesenta y ocho galeras,
esto es, veinte y cinco de catalanes, trein
ta y cuatro de venecianos y nueve de
griegos. La armada de los genoveses
que , segun se ha dicho , constaba de se
senta y cinco galeras, viendo que las dos
armadas nuestras se reunian, salió de
Pera, también con el estandarte enarbo
lado y con toda la gente armada y dis
puesta á combatir , con el objeto de im
pedir que nuestras armadas fondeasen en
Constantinopla, donde podian repararse,
lomar refresco y proveerse de lo que hu
biesen menester , y se dirijió hacia don
de estaban dichas nuestras armadas, mas
estas que estaban ya cop los estandartes
enarboladosy dispuestos á combatir, vi
raron de repente y acometieron á los ge
noveses, quienes viraron también y se
volvieron hacia Pera, donde dieron fondo
escampados y en diversas partidas de
cuatro, cinco, siete, nueve y diez, en
el espacio de una milla, pues asi.les con
viniera á causa del mal tiempo. Entonces
fué cuando nuestras armadas escampa
das tambien y divididas en flotas se echa
ron sobre aquellas y asi se dió principio
á la batalla, la cual duró desde hora ile
completas hasta el primer canto del ga
llo. Tuvo lugar tal suceso entrado ya el
mes de febrero , pero conviene aqui decir
que por culpa de algunos y además por
 — 301 —
visalmirall y En Guillerm Morey y En haberse dado la batalla desarreglada
Francesch de Finestres qui , segóns que mente á causa del mal tiempo, tuvieron
dites, eren dats per consellérs al dit capi que tomar tierra la mayor parte de las
tà del liostol réal, saviamént y endregada galeras y fueron muchas las que se per
sen torna en Catalunya ab deu galeres de dieron, salvo once que, con el favor y
les dites XI , car la una sen perdé parti- ayuda de la gente de Constantinopla y
tida ab Ramón de Sanet Vicent qui sen de su emperador, se pudieron recobrar,
portaba la ossa del dit noble En Pone de las cuales dicho En Bononalo Dcz-Coll,
Saneta Pau capilá , la qual galera se per- entonces vice almirante , En Guillermo
dé a port de Jonchs, per X galeres de Morey y En Francisco de Finestres que,
Genovesos qui novellamént eren arma como antes se ha dicho , fueron dados por
des y entraven en Romania. consejeros al citado capitan de noestra
armada, dirigieron sabia y oportunamen
te á Cataluna, perdiéndose solamente de
dichas once , una que partió con En Rai
mundo de Sanet Vicent y era la que lle
vaba los restos del mencionado capitan
el noble En Ponce de Sanela Pau ; habien
do sido causa de tal pérdida, que tuvo
1ugaren Puerto-Junco, diez galeras de
genoveses que acababan de ser armadas
y entraban en Romania.
Es cert e a Nos fou féta relació per al Segun relacion que despues se nos hi
gunes persones dignes de fé que fóren zo por algunas personas dignas de crédi
presents a la dita batalla e al regonexe- to y que estuvieron presentes en dicha
mént de les persones quiy moriren, gr?n batalla, así como en el reconocimento
fó la gént quey morí dels Genovesos, e que se hizo de los que murieron , fue
háhi mólta gént morta de cap ; e de rem grande el número de la gente que perdie
mólt en majór quantitat que de aquélls ron los genoveses, pues perecieron mu
del hostol nostre y dels Venecians, en chos caudillos, y de gente de remo hubo
tant que estimavem que a hun home de mas muertos que en nuestra armada y la
cap quey hagués mort dels nostres, ni de los venecianos juntas , calculándose,
havia morts sel o vuit dels Genovesos , e que por cada un caudillo muerto de los
a hu que ni hagués mort de rem dels nos nuestros, podian contarse siete ú ocho de
tres y dels Venecians, ni havia morts los genoveses , y por cada uno de los de
cinch o sis dels Genovesos. Emperó es cert remo entre los nuestros y los venecianos,
qufil dit noble En Pong de Sancta Pau habia de los genoveses cinco ó seis ; sin
per los grans colps que habia presos en embargo, fueron tantos los golpes que
sa persona mentres féu la batalla , que a el noble En Ponce de Sancta Pau recibió
pocs dies aprés siguénts passà desta vida en su persona durante la batalla, que
en lo dit loch de Contestinoble, hón fó pocos dias despues pasó á mejor vida en
honorablemént soterrat. el propio lugar de Constantinopla , don
de se le dio honrosa sepultura.
E aprés que la dita confederació fóu Despues de la confederacion antedicha
féta per Nos ab los dits Venecians, Nos, con los Venecianos, por justas razones
per justes rahóns, trametém desesiménts que teniamos, enviamos á desafiar al Dux
al Duch e Comú de Gènova), per tal com y Comun de Genova , en atencion á que
lo dit Duch e Comú, estants ab Nos en estando con ellos en paz , varias veces
26
 — 302 —
pau, aquélla en diverses manéres nos nos la habian rolo, obrando tambien con
havien trencada y fót contra aquélla, tra la misma, ya robando á nuestros subdi
robants nostres solsmesos y faéntnos tos, ya haciéndonos guerra en Cerdeña
guerra en Sardenya ab los bardos Doria con los Barones de Oria vasallos nuestros,
vassalls nostres , segóns ja dessus es pus segun se ha manifestado ya mas por es-
largamént declara! ; per la qual rahó tenso, por cuya razon, el papa Clemen
papa Clement VI , de bona memoria , nos te VI, de buena memoria, nos escribió
escrivi mólt afectuosamént que Nos de- muy afectuosamente, diciéndonos que
guéssem fér pau ab lo Comú damunt dil hiciésemos la paz con el antedicho Comun
de Génova. E a pros mólts y diversos de Génova. Despues de muchas y diver
traclaménts a Nos moguts axi per part sas proposiciones hechas á Nos por parte
del dit pare sanct, com encara per lo de dicho padre santo y del Emperador de
emperador de Alamanya, qui a Nos espe Alemania queá tal objelo nos envió men^
cial missatgér havia trames per aquesta sajero especial , asi como también del re;
rahó, com encara per lo rey de Franca de Francia y otros grandes personaje;
y áltres grans persones del món, Nos vor del mundo, queriendo Nos ponernos en
léntsnos posar en rahó , responguémlos razon, respoudimosles que estábamos
que Nos érem apparellats de fér pau ab dispuesto á hacer la paz con el referido
lo Comú damunt dit , si élls nos restitu- Comun , con tal que este nos restituiese
hien de fét la ylla de Córcega y que la de hecho la isla de Córcega y la pusiese
mctésen en poder del pare sanct, lo qual, en poder del padre santo, quien, oidas las
oides les rahóns de cascuna part , delliu- razones de cada parle , podria deliberar,
ras a aquélla que mellór dret hi hagués. señalando para tenerla al que mayor de
Apres que donassen certa seguretat en recho ali gase ; luego dicho Comun debia
poder del dit pare sanct , que lo dil Comú dar cierta seguridad al propio padre san
no daria socors ne ajuda palesamént ho io, de que no daria públicamente socor
manifesta ais rebelles nostres en la ylla ro ni ayuda alguna á nuestros rebeldes
de Sardenya. E aprés, que salisféssen en la isla de Cerdeña ; y por último , que'
losdamnatges que havien dats a nostres satisfaciese los daños causados á nuestros
solsmesos durant la pau damunt dita, a subuitos durante la antedicha paz, loque
coneguda de certes persones per cascuna podria hacerse ajuicio de ciertas perso
parí elegidiires; e sobre aquestes coses, a nas que ebjiese cada parle. Sobre esto,
preclis del dit papa Clement , Nos treme^ pues, á ruegos de dicho papa Clemente
íém nostres missatgérs en córt de Róma enviámos nuestros mensajeros á la corle
a la qual lo dil Comú ne havia ja trame- de Roma , á la que habia enviado también
sos per la dita rahó; y finalméut los mis los suyos de antemano dicho Comun para
satgérs del dil Comú no volguéren con el mismo objeto ; pero al fin y al cabo los
sentir a les coses damunt diles per Nos meusajeros de dicho Comun no quisieron
demanades . ans aquélles ab gran super- consentir en nada de lo que pediamos,
bia denegaren. segun hemos manifestado: antes al con
trario, ostentando grande soberbia, nos
lo negaron lodo.
2. E aprés Nos volents continuar la 2. Queriendo, pues, Nos continuar lue
guerra damunt dita y defendre aquélla go la antedicha guerra y defenderla como
axi coma justa, diumenge a quatre de justa, el domingo cuatro de noviembre
noémbre en lany de la nativitat de nos- del año de la natividad de nuestro señor
ire Senyór Péu MCCCLIl faém convocar y Dios mil trescientos cincuenta y dos hi
applegar tót nostre consell y prohomcns cimos convocar y reunir lodo nuestro

.
 — 303 —
alguns de Barcelona y de Mallorques y de consejo con algunos prohombres de Bar
Valencia y de áltres lochs nosires en lo celona , Mallorca < Valencia y otros luga
castéll de Paniscola y aqui delliberám res nuestros en el castillo de Peniscola,
que en lo estiu seguént Nos armassem en donde deliberamos i que el verano si
nostra senyoria contra los dits Genove guiente armasemos en nuestros dominios
sos cinquanta galeres. Y aprés de acó en- cincuenta galeras para ir contra los ge -
trám en la ciutat de Valencia y demanám noveses. Despues de esto } entramos en la
ajuda per la dita guerra á la ciutat y a ciudad de Valencia y pedimos á la misma
tot lo régne, los quals nos faéren bona y y á todo el reino ayuda para la dicha
convinént ajuda . Aprés de acó manátn guerra í y en efecto nos la dieron los va
parlamént a tótes les ciutats, viles y lochs lencianos buena y tal como se la pedia
réals de Catalunya que a cert dia hagués- mos, y enseguida mandamos reunir en
sen tramesos llurs procuradórs y syn- parlamento todas las ciudades, villas y lu
dichs a Vilafranca de PanadeS¡ com Nos gares reales de Cataluña , señalándoles
al dia assignat deguéssem ésser en la dita dia en el que debiesen haber enviado sus
vila, per afférs de la dita guerra. Axi que procuradores y sindicos á Villafranca del
^íos, divendres a XV de febrér en lany Panades , donde nos hallariamos Nos tam
de la nativitat de nostre Senyor Déu bién en igual fecha , para tratar lo que
MCCCLIll.partim de la ciutat de Valencia conviniese acerca dicha guerra; asi que,
per anar al parlamént damunt dit, y fóm el viernes quince de febrero del año de la
al dit parlamént en la dita vila a VIHd¡es nalividad de nuestro señor Dios mil tres
de marc del dit any. Y aprés alguns dies cientos cincuenta y tres, partimos Nos de
en lo dit més de marc nos faém aplegar la ciudad de Valencia pira acudir al cita
tóts los procuradórs y syndichs de les do parlamento, donde llegamos á ocho
ciutats, viles y lochs réals de Catalunya de marzo del mismo año. Pasados algu
en lo capitol dels frares menórs de la di nos dias, en el propio mes, mandamos
ta vila, y aqui faèm nostra proposició de congregar en lasala capitular de los frai
la rahó perque érem aqui venguts, pre- les menores de la referida villa á lodos
ga ntlos que élls en acó nos volguéssen los procuradores y sindicos de las ciuda
fér tal ajuda , que Nos poguéssem man des, villas y lugares reales de Cataluña,
tenir aquesta guerra y venir á nostre y les manifestamos nuestra proposicion,
proposit de aquélla. Los quals ab gran cual era , la de espresar el motivo porque
affeccióde servirnosseretenguérenacort. habiamos ido alli y suplicarles que en tal
Y al tercér dia élls nos retéren resposta negocio nos ayudasen de manera que
que élls y llurs persones y tóts llurs béns pudiésemos sostener la guerra y llegar
volien metre en servey nostre per aquest al fm que nos habiamos propuesto. De
féty offerirennos les imposicions de Cata seosos lodos de servirnos , reserváronse
lunya tres anys fort grans, ab aytal con tener su acuerdo y al tercer dia nos die
dició que deguéssem fér capitá de la dita ron respuesta , diciendo que ellos y sus
armada lo noble l)on Bernat de Cabrera bienes lo propio que sus personas esta
qui aqui éra presént, la cual cosa Nos los ban á nuestro servicio para aquella em
alorgám. Y pregám aqui matéix lo dit no presa ; y además, nos ofrecieron los im
ble En Bernat de Cabréra que éll nos vol puestos ds Cataluña por tres años de pa
gués acó atorgar, lo qual aprés móltes so, pero con la condicion, que debiese-'
escusesquelo dit nobleallegá, nos atorgá mos nombrar capitan de la armada al no
que éll seria capitá de la dita armada y ble don Bernardo de Cabrera, que estaba
quey yria personalmént. E aprés pochs alli presente, lo que Nos otorgamos desde
dies entrámnosen en la ciutat de Ban:e- luego, suplicando al referido noble En
 — 304 —
lóna y posám en estamént la armada que Bernardo de Cabrera que tal gracia qui
se devia fer en Catalunya ; y aqui donám siese aceptar , como en efecto la aceptó,
al dit noble En Bernat de Cabrera , per sin embargo de alegar antes algunas es-
los treballs que havia sofferts per Nos, cusas , diciendo que nos prometia ser ca-
per los afférs de la dita guerra y entenia pi'an de dicha armada é ir personalmen-
a sostenir, lo vezcómtat de Bas a si y ais te en ella.
seus en per lót témps. Algunos dias despues de esto entramos
Nos en la ciudad de Barcelona y mandá-
' mos poner en el estado que era necesa
rio la armada que debia hacérse en Ca
taluña ; y aqui dimos al referido noble
En Bernardo de Cabrera por los trabajos
que habia sufrido por Nos y en conside
racion á la guerra que iba á sostener, el
\izcondado de Bas para él y sus suce
sores.
Aprés partim de Barcelona y anám- Partimos luego de Barcelona y nos fui-
noseu en Valencia , per fér espatxar la mosá Valencia parahacerdespacharlaar-
armada quis faltia en lo dit régne, y aprés mada que se hacia en dicho reino; y des-
trametém lo noble En Gilaberl de Centé- pues enviámos el noble En Gilaberlo de
lies gobernadór de Mallorques á laciutat Centelles gobernador de Mallorca que
de Mallorques, per detimitar ajuda al rég- pidiese ayuda á esta ciudad y á todo el
ne de Mallorques, per la dita guerra , lo reino de su nombre, para la referida
qual régne nos féu gran ajuda per ladita guerra, lo que cumplió el tal reino dán-
rahó. • . donosla grande á causa de las mismas
razones antes citadas.
Consequentmént com Nos haguéssem Tan pronto como tuvimos ordenado que
ordenat que lót lo nostre hostol se ajus- toda nuestra armada se reuniese en el
tás en lo port de Mahó lo cual es en la puerto de Mahon , que está en la isla de
ylla de Menorca , y lo dit noble En Ber- Menorca , y hubo establecido el referido
nat de Cabrera bagués posat en estamént noble En Bernardo de Cabrera que los
que lesarmadesquisfahienenCatalunya armadas que se hacian en Cataluña y
y en Mallorques sen anassen dretaméut Mallorca marchasen directamente al in-
al dit port de Mahó, com éll sen entenés dicado puerto de Mahon , por cuanto el
anar ab la armada ques fahia en Valencia pensaba salir con la armada que se hacia
al dit port de Mabó, divendres a V dies en Valencia; el viérnes cinco de Julio del
dejulio! en lany de la nativitat de nostre año de lanalividad de nuestro señor Dios
senyór Déu MCCCLII1, Nos faém aplegar mil trescientos cincuenta y tres, manda —
en la cambra blanca del réal nostre de mos reunir en la camara blanca de nues-
Valencia lots los baróns, caballérs y ciu- tro Real de Valencia á todos los barones,
tadans y áltres persones , axi de nostre caballeros, ciudadanos y otras personas
consell com áltres, qui fossen presénts asi de nuestro consejo como de los demas
en nostra córt, y encara lo dit noble ca- que se hallaban en nuestra corte, lo pro
pitá nostre y tóts aquélls qui ab éll de- pió que al referido noble capitan nuestro
vien anar en lo dit viatge , e aqui prei- y á los que debian seguirle en el viaje ; y
cá mlos els amonestám els pregám justa- reunidos que estuvieron , les eesortámos
mént que élls ab bon cor y ferm vol- , amonestándoles y suplicándoles que con
guéssennos servir en aquest fét y que Arme y buena voluntad nos sirviesen en
 — 30o —
fossen obediénts al dit capitá y faéssen aquella empresa ; que fuesen obediente'
en tal manera llurs aflers que Déu ne fós á su capitan y cumpliesen de manera,
pagat y Nos bén servits axi comNos con- que Dios quedase satisfecho y Nos bien
fiavem délls. Y aprés molles de áltres pa- servido, como asi de ellos lo esperába
raules bones quels diguém , invocat lo mos; y despues de muy buenas palabras
nom del Sanct Esperit, benehimlos , els que les dirigimos, invocado el nombre
senyám , els comanám a Déu y a la sua del Espiritu santo, les bendijimos, les
beneita Mare nostra dona Saneta Maria, santiguamos y los encomendamos á Dios,
y al bénuyrat baró sanct Jordi , lo qual á su bienaventurada madre nuestra seño
tost lémps fó y es advocat de les batalles ra santa Maria y al bienaventurado Ba
de la nostre casa de Aragó. Y aqui maléix ron San Jorge, el cual ha sido siempre
faém caballérs al noble En Elfo de Pro- abogado de las batallas de nuestra casa
xida y En Francesch de VMarasa que en de Aragon ; y alli mismo armamos caba
tréis áltres anáven en lo dit viatje. lleros al noble En Elfo de Proxida y En
Francisco de Vilarasa que eran también
de los que iban en dicho viaje.
Lo dilluns seguént lo dit capitá parti El lunes siguiente partió dicho capitán
de la pla!ja de Valencia ab la armada que de la playa de Valencia con la armada
se era féta y apareilada en Valencia, fuént que alli se habia hecho y preparado , to^
la via al dit port de Mahó y com fós junt mando el rumbo hacia el puerto de Ma-
en lo dit port de Molió y hagués aplegat hon. Al llegar cerca de dicho puerto pasó
y regonegut lót lo nostre hostol , lo cual revista de nuestra armada que constaba
era de XXXXV galeres entre galeres y de cuarenta y cinco galeras, entre galeras
úxers y quatrelenys armats y cinch nans y uxeres , cuatro leños armados y cinco
armades, tres castellanes y dues catala naos armadas, tres castellanas y dos ca
nes, en lo qual habia certs homensá ca- talanas, llevando dichas embarcaciones
vall entre cavalls armats y de la geneta y cierto número de hombres á caballo en
mólts ballesters soherchs y mólts diver tre caballos armados y á la gincta . mu
sos apparellaménts de combatre , lo dit chos ballesteros de refuerzo y también
capitá hac ardit de misser Nicola Pisa ca muchos y diversos instrumentos de guer
pitá del duch de Venecia que éil era , XX ra. En tal ocasion, notició á dicho capitán
galeres bé armades, en lo castéll de Caller. micer Nicola Pisa, que lo era del Dux de
Hac encara cert ardit quen Riambau de Venecia, como se hallaba cou veinte ga
Corbéra gobernador de Sardenya habia leras bien armadas en el castillo de Ca
pres castéll Genoves, lo qual Genovestis ller; y sin esto, supo también que En
tenienon la illa deSerdenya, significántli Riamhaldo de Cnrhera goheinador de
que vingués tost que Alguer sotferia gran Ordeña se habia apoderado del Castillo-
destrot de viandes. Diumenje a vespre a genovés, que tenianlos genoveses en di
XVIlIde agóst del dil any, lo dit noble cha ista ; y como diesen á entender á di
cspí'á nostre ab lo dil hostol nostre parti cho noble capilan que convenia partiere
del dit loch de Mahó y comensá a velejar cuanto antes á A'guor, porque habia
y navegar faént la via de la ylla de Sar grande escasez de viveres, verificólo el
denya, axi quel diuménje seguént a hora domingo diez y ocho de agosto del prop'o
de tercia , a XXV dies del dit mes de año con nuestra armada. saliendo del re
agóst, lo dit hostol nostre arribá davant ferido puerlo de Mahnn á vela y remo y
lo dil loch de Alguer salvamént y segura siguiendo el rumbo hacia la ista de Cer-
y ab fort bon lémps. E aqui lo dit capitá deña, de manera, que el domingo si
no.Ure féu surgir tól lo nostre hostol es- guiente veinte y cinco del propio mes Me-
 — 306 —
perant aqui lo dil mister Nicola ab les go dicha nuestra armada salva y segura
dites XX galeres del duch de Venecia al y con tiempo favorable frente del citado
qual éll habia tremes a dirque faésla via lugar de Alguer. Aqui mandó dicho nues-
del ditloch del Alguer. Y aquéll dia ma- tro capitan que fondeasen todas las eni-
téix lo dit capitá nostre féu gitar y posar barcaciones y quedó esperando á dicho
en terra tóts los cavalls armats y de la micer Nicola con las teferidas veinte ga-
geneta pres lo dit loch del Alguer. E lo lerasdel Duxde Venecia, al que habia en-
dillunsseguént lo dit capitá nostre ab tó- viado á decir que se dirigiese á Alguer ;
ta la cavalleria y ab los ballestérs so- aquel mismo dia, hizo tambien desembar-
berchs que menava posá sélje prop lo car y dejar en tierra lodos los caballos
dit loch del Alguer per un trét de bailes- armados y á la gineta junto á dicho lugar
ta ; axi que, tench assetiat lo dit loch per de Alguer ; y el lunes siguiente con toda
mar y per terra. Y aquéll jórn matóix, la caballeria y los ballesteros de refuerzo
hora de prim son, lo dit capitá nostre hac que llevaba dicho nuestro capitan puso
certarditde les espies y escoltes que ha- sitio al lugar antes citado, colocándose á
via posades en terra, quel hostol deis Ge- un tiro de ballesta , y dejándolo de este
novesos éra a Lalmayre que es prop del modo sitiado tanto por mar como por tier-
Alguer per XL milles. Axi quel dit capitá ra. Aquel mismo dia, alas primeras horas
nostre significa lo dit ardit al dit En de la noche, supo nuestro capitan por los
Kiambau de Corbéra gobernadór de Sar- espias y escuchas que habia env iado tier-
denya, lo qual éra prop del dit loch del ra adentro , que la armada de los geno-
Alguer per una leuga ab leshosts de Sá- veses se hallaba en Alalmayre cuyo pun-
cer, manántli de part nostra que en con- to dista de Alguer unas cuarenta millas,
tinéntdegués venir al dit noble, axi quel y asi trasmitió al punto dicha noticia á
dit gobernadór lendemá per lo mali, que En Riambaldo de Corbera gobernador de
fóu dimars a XXVH dies del dit mes de Cerdeña que se hallaba á una legua de
agóst , ab tótes les hosts de Sácer, fó ab Alguer con las huestes de Sácer, mandán-
10 dit noble, al qual aquéll noble leixá tóts dolé en nuestro nombre que sin ¡ardan
los cavalls armats y de la geneta, manant- za se reuniese con él , lo que cumplió di-
11 que tengués" lo sétge per terra al dit cho gobernador presentándose con todas
loch del Alguer e ordenant lo dit sétge lo las referidas huestes al capitan la mafia-
dit capitá nostre yversosamént ab tota la na siguiente , que era la del martes vein-
gént del hostol que éra en térra recullis le y siete del propio mes de agosto. Dicho
en les nostres galeres. Y en continént noble entregó desde luego al citado go-
que fó recullitéll hac vista del hostol deis líernador todos los caballos armados y á la
Genovesos qui fahia la via del dit loch ginela que traia, y mandándole que guar-
del Alguer, lo cual éra de L galeres entre dase el sitio por tierra , encargose dicho
grosses y sotils y V entre lenys y sage- capitan de dirijirlo, á cuyo objeto se reco-
ties bé armades y aparellades. E lo dit jió de nuevo en las galeras y á toda prisa
noble, invocat lo nora de Jesuchrist y de con la gente de la armada que se hallaba
la verge Maria mare de Déu y del bena- .en tierra. No bien estuvo reembarcado,
vyrat y gloriós baró sanct Jordi, encon- observó que la armada de los genoveses
tinént féu tocar la trompeta , manant a se dirijia al lugar de Alguer, la cual cons-
tuyt, que tóts se aparellassen ys guar- taha de cincuenta galeras entre gruesas
nissen per dar la batalla ais Genovesos y sutiles y cinco entre leños y saetias bien
enemichs nostres. Y éll matóix, anant de armadas y provistas; y entonces, invo-
galera en galera , ordená la batalla en- cando el nombre de Jesucristo, de la Vir-
semps ab lo dit capitá de Venecia , qui gen Maria madre de Dios y del bienaven-
 — 301 —
nquéll dia matéix per lo mati se junyi ab lutado y glorioso baron San Jorje, hizo
lo nostre vicloriós hostol ab les dites XX tocar la trompeta y mandó á lodos que se
valeres armades y posa la galera del dit previniesen y armasen para dar la batalla
misser Nicolo ab són estandart levatá la á los genoveses nuestros enemigos. Iba
part esquerra de la galera del dit capilá dicho capitan en persona de galcr&cn ga
nostre, qui axi matéix havia drecat y lera ordenando la batalla, junto con el
erigit lo nostre vietorios estandart. E or capitan de Venecia, que aquel mismo dia
dena que una galera de Catalunya esti- se agrego á nuestras fuerzas con las ya
gués a la part dreta del dit capilá nostre mencionadas veinte galeras; y entre
y féu fér dues esquerres de lotes lesnos- otras disposiciones, ordenó que la galera
tres galeres ; y éren lótes afrenalladcs, có de dicho micer Nicola con su estandarte
es, una de Catalans y áltre de Venecians, enarbolado estuviese á la izquierda de la
exceptades VI galeres entre bastardes y suya; además, que una galera de (.ata-
sotilsqui estiguéren detrás ab les V naus luna fuese siempre á su derecha; j por
• armades. La qual batalla axi cuitadamént último, de todas nuestras galeras mandó
ordenada, lo dit dia dedimars, a hora de formar dos escuadras, haciendo de modo,
noigdia, losGenovesosvenguéren, batalla que todas venian á pares, es decir, una de
arrencada, contra lo nostre hostol,ycom catalanes y otra de venecianos, áescep-
fórcn quaix a un trét de ballesta aprop lo cion de seis galeras entre bastardas y su
nostre hostol, los Genovesos surgiren per tiles que se quedaron detras con las cin
popa totes les llurs galeres , salvant X co naos armadas. Ordenadas de este mo
sotilsqui estiguéren detras les áltres ga do y á toda prisa las fuerzas, el propio
leres llurs. Y les nostres galeres, per tal marles, sobre el mediodia, avanzaron los
com havien lo vént cúntrari, vog.mt, ba genoveses en orden de batalla contra
talla arrencada, acostárense al hostol deis nuestra armada, y al llegar cerca de esta,
Genovesos y comencaren los uns contra cuasi un tirode ballesta, anclaron lasga-
los áltres formént combatre. Y com la leras presentando la popa, y dejando solo
dita batalla hac durat forcea per dues lto detrás diez embarcaciones de las suti
res, tres de íes naus nostres armades qui les. Acercáronse entonces las nuestras
per véntcontrari nos podien acostará la tambien en orden de batalla, si bien que
dita batalla, haguéren apré¡ vént convi- yogando, por tener el viento contrario,
nént, y ab veles plenes feriren en lo hos y de este modo empezaron á combatir
tol deis Genovesos y en continént con unas con otras con gran fuerza; mas,
sumaren y desbarataren y metéren a fóns despues de unas dos horas que duraba la
V galeres del bastol deis Genovesos ab la batalla, tres de nuestras naves armadas
turma y tól llur fornimént. que no habian podido entrar por tener
viento contrario, cojiéronlo favorable, y
entonces á toda vela echaronse sobre la
armada de los genoveses y en un instante
vencieron, desbarataron y hundieron cin
co de sus galeras, con toda la chusma y
aparejos.
Y en aquesta manera la batalla dura Duró dicha batalla hasta la noch? ,
tro al vespre. Axi quel nostre hostol ab siendo el resultado que nuestra armada
les dites XX galeres deis Venecians viril- con las veinte galeras de los venecianos
mcnt vence lo hostol deis Genovesos. E triunfó briosamente de la armada de los
presne XXX.1I1 galeres del hostol deis genoveses , apresándoles además trein
Genovesos ab la xurma y tót llur fomi- ta y tres galeras con toda la chusma
mént. Y lo almirnil de Genova com a
vencut fugi ab XVII galeres sues desba-
raladesy mal menades , les quals, sinó
sobrevengués la nit, lo nostre hostol ha-
guéra preses y haudes. Y lendemá que lo
dimecresa XXVIII diesdel dit mes de
agóst, per lo mati , lo dit capitá nostre ah
gran alegria levá lo camp y tornassen
vietoriosamént ab tótlo nostre hostol da-
vant lodit loch del Alguer; y aqui nos
tre hostol refresca, lo cual lo capitá nos
tre regonech y la presa que féla havia , y
trobá que en la dita batalla havía mortes
VIII mil persones poch mes lio menys
del hostol del Genovesos, entre los quals
eren lamajór partida delsgentils homens
de Genova , y de presós III mil CC. Axi
matéix trobá que de.part del nostre hos
tol moriren en la dita batalla V homens
de paratge y torca CCCL personesde peu,
y naffrades ultra dos mil persones, entre
los cuals ib naffral lo dit capitá nostre
ab passadór per la cara, de la cual no hac
perill.
3. E dementre lo dit capitá faltia appa-
rellar les galeres nostres y metre en cung
per dar batalla al dit loch del Alguer, un
gentilhom de Génova qui era pres en la
galera del dit capitá nostre, dix :—Misser,
nót cal aparellar batalla , pus que ets
senyór de la mar, sic seras de la terra.—
Axi que, dijous a XXX dies'de agóst, los
homens dol dit loch del Alguer exiren a
parlemént y tractemént ab lo dit capitá
nostre, y aprés mólts trac'.aménts, lo di-
vendresseguént, a XXXI dies del dit mes
de agóst, les homens del dit loch se relé-
ren al dit capilá nostre en uom nostre,
sóts aytal condició, quel dit noble, per
nom nostre, léu remissió general ais ho
mens y a la universitat del dit loch, y
confirmá llurs franqueses y usos. E no
res menys, quels baróns Doria qui éren
dins lo loch damunt dit ab llurs mullérs,
filis y filies y béns mobles , salvamént y
y aparejos. El almirante de Génova vién
dose vencido huyó con diez y siete gale
ras desbaratadas y en mal estado , las
cuales hubiesen caido, sin duda, en po
der do los nuestros, á no haber sobre
venido la noche. El dia siguiente, que fué
el miércoles veinte y ocho dr,l propio mes
ne agosto, por la mañana, nuestro capi
tan con grande alegria levantó el campo
y se volvió \ ídonosamente delante del
lugar de Alguer, con nuestra armada, que
lomó alli refresco y fue revistada por
aquel, asi como la presa que se llevaba,
luego de lo que, se halló que en dicha
batalla habian muerto ocho mil personas
poco mas ó menos de la armada de los
genoveses, cuya mayor parte eran gen-
lileshombres de Génova , y ademas se ua-
bian hecho tres mil doscientos prisione
ros. Asimismo encontróse que por parle
de nuestra armada murieron en dicha ba
talla cinco hombres de paraje y sobre
trescientas cincuenta personas de á pie,
sin contar dos mil ó mas que fueron heri
das, entre las que habia nuestro capilan,
que lo fue de un pasador en la cara, aun
que no de peligro.
3. Mientras el referido Capilan hacia
preparar las galeras y montar máquinas
para atacar el referido lugar de Alguer,
un gentilhombre de Génova que estaba
preso en la galera de dicho capitan dijo:
—Micer, no tienes que preparar batalla,
pues siendo señor del mar, asi mismo lo
serás de la tierra.— Y en efecto, el jueves
treinta de agosto los hombres de dicho
lugar de Alguer salieron á parlamento y
á hacer tratos con, dicho capitan, y des
pues de muchas proposiciones, el viernes
siguiente treinta y uno del propio mes de
agosto, se entregaron á aquel que nos
representaba y entonces el referido no
ble, en nombre nuestro, dió un perdón
general á los hombres y universidad •le
aquel lugar y confirmó todas sus fran
quezas y usos; conviniéndose asimismo en
que los barones de Oria que se hallaban
dentro con sus mujeres, hijos, hijas y
 — 309 —
segura poguésen anar tro en Provenca y bienes muebles, pudiesen ir salva y se
Pisa y Córcega. guramente hasta Provenza, Pisa y Cór
cega.
Y aquéll dia matéix lo ditcapitá nostre AquM mismo dia dicho nuestro capitan,
ab lo estandart estes entrá en Alguer y desplegado el estandarte, entró en Al
preslo yaprés rebé sagra ménts y home- guer, y despues de lomar posesion , re
nalges deis del loch y comanántlo a Gis- cibió juramentos y homenajes de los ha
pert de Castellet quel tengués per Nos. Y bitantes del lugar; y en seguida lo enco
lo matéix dia lo capitá nostre sentencia y mendó á Gisperto de Castellet para que
féu escapear en la placel de Alguer Fabriá lo guardase por Nos. Asimismo sentenció
Marros Doria genoves que fóu pres en la en aquel propio dia el referido capilan y
batalla, lo cual éra sempre estat rebelle a mandó degollar en la plaza de Alguer á
Nos y a nostres oilicials. Fabrian Marros de Oria, genovés, que
fué preso en la batalla y siempre habia
sido rebelde á Nos y á nuestros oficiales.
Alcanzada completamente la victoria
de los genoveses y tomada posesion de
Alguer , enviónos En Bernardo de C abre-
ra á Nos, que á tal sazon nos hallábamos
en Valencia, un portero nuestro con car
tas, en las que nos esplicaba todo como
Y Bernat de Cabrera hauda la victoria habia sucedido ; y por el mismo nos re
deis Genovesos y possessió de Alguer, tra- mitió una porcion de banderas que habia
mesnos, que érem en Valencia, un porter tomado á las galeras de los enemigos, en
nostre ab letres, signiticántnos lo que éra las cuales habia las armas de Genova y
estat y per lo matéix nos trames una de su almirante y también de otros. Al
quantia de bandéres que liavía preses entregarnos dicho portero las referidas
deis nostres enemichs de les galeres, axí banderas que fueron tomadas con las
de senyals de Genova y del Almirall séu, treinta y una galera , nos dijo estas pala
com de altres que fóren preses ab les bras ;— Ved aqui el tesoro que Dios nos
XXXIII galeres; dientnos lo porter al de- ha dado !—Y aceptando las banderas,
lliuramént de les bandéres, axí:—Veus despues de leer las cartas y recibir aque
ac/i lothesor queDéu nos ha donat.—Y llas, alabámos á nuestro Señor por la gra
rebddes les letres y legides y rebudes les cia que nos habia hecho ; á cuyo fin par-
bandéres, loám nostre Senyór de la gra limos al punto de nuestro Real con los no
cia quens havía féta , y prest partim del bles y caballeros, y todos los de nuestra
réal nostre ab los nobles y cavallérs y casa, con el obispo de Valencia micer
tóts los de casa nosira que éren ab Nos e Hugo de Fonollet canciller nuestro y ade
ab lo bisbe de Valencia misser Huch de más con la gente de la ciudad que habia
Fonollet cancellér nostre, y ab la gént de acudido á nuestro Real para saber la
la ciutat que éra venguda a Nos al réal nueva que, por gracia de Dios, se nos
nostre per saber la novélla que Déu nos habia participado; y con todos estos, á
havía tramesa. Y a peu anám a la Seu de pié, fuimos á la Seo de la referida ciudad,
la dita cintat, per rétrer gracias a Déu, y para dar gracias á Dios; al llegar á cuyo
com fóm en la Seu, lo bisbe ab los cler- punto, el obispo y los clérigos entonaron
gues cantaren la Salve Regina y áltres la Salte regina y otras oraciones y bendi
oracións y benediccións , segóns ques ciones, segun es costumbre de hacer en
acostumat de fér en la esglesia. Y reludes la Iglesia , despues de todo lo que y oido
 — 310 —
lesgracies y fét lofíici divinal, tornám- el oficio divino, nos volvimos á nuestro
nosen al real. Real.
Estant Bernat de Cabrera en Alguerab Estaba dicho Bernardo de Cabrera en
la gracia que Déu havia féta a Nos y a Alguer gozando de la gracia que Dios nos
¿II, axi com a comissari y oílicial nos- habia otorgado á Nos y á pl, pues como
tre, de la victoria deis Genovesos y de la oficial y comisionado nuestro habia al-
acquisició de Alguer quens era estat re- canzado victoria de los genoveses y habia
belle; y Déu que no vol en aquest mon adquirido aquella poblacion que se nos
dar goig complit, segóns appar per los habia rebelado; pero como Dios, en este
libres de Ies cróniques deis féts antichs mundo, no quiere dar nunca un gozo
temporals y per los de la sacra teholo- cumplido, sino para aquellos á quienes
gia, car goig nó pot ésser complit sino está reservada la gloria perdurable, se-
daquélls que sesguarden a la gloria per- gun puede observarse en los libros de
durable, Lucifer mes al cor de mossen las crónicas que relatan antiguos hechos
Bernat de fér manamént al jutge dArbo- y se desprende de los que forman la sa-
rea , de lo qual fónch agreviat. Y per pa- grada teologia, sucedió, que por obra de
cificarse ab éll, tramesli dona Elionór Lucifer sin duda, antojósele á mosen Ber-
mullér sua per tractarpau; y estant quaix nardo hacer un mandamiento al Juez de
en acort, venguéren missatgérs de Caller Arborea, de lo que este quedó muy agra-
que li desviaren lo fét de la concordia viado, mas para reconciliarse con él y
que ab ella quaix havia féta ; y com la tratar de paz , envióle su esposa doña
jutgessa volgués partir de Alguer, de Leonor , con la que estaba ya casi conve-
mati , vench a la posada de mossen Ber- nido dicho mosen Bernardo , cuando He
nat per pendre son comiaí y ses letres, garon mensajeros de Caller y le hicieron
cuidant quel fét estava com solia, y mos- desistir de la concordia que el mismo casi
sen Bernat li digué: que lo que havian habia llevado á cabo. Queriendo, pues,
acordat, nos podia seguir. E élla agre- marcharse de Alguer la esposa del juez,
viada partis déll ; y los misatgérs de Ca- pasó á la casa de mosen Bernardo para
11er la volien acompanyar ; y èíla dix: despedirse y recojer su respuesta, creyen-
que nóu volia. Y partis mólt agreviada do que el negocio estaba concluido , mas
dAlguer tornant al jutge son marit que como entonces le dijese mosen Bernardo
éra En Oristauy ; y mossen Bernat de que lo que habian concordado no podia
Cabrera , pus hac fét lo que volia , dixá a pasar adelante , marchóse agraviada di-
Algueral noble Gispert de Castellet, com cha señora, sin dejarse acompañar si-
a capitá y senyór per Nos, e partis ab les quiera por los mensajeros de Caller que
galeres del séu hostol sues, e ab les se ofrecieron á ello, y se fué de Alguer
XXXIII galeres que havia preses en la enseguida, yendo á encontrar á su ma-
batalla deis Genovesos, ab los homens rido que estaba en Oristan. Logrado lo
presos que tenia ab si e anássen al castéll que queria mosen Bernardo de Cabrera,
de Caller, arribanthi salvamént y segura. dejó en Alguer como capitan y señor en
Ycomfó al castéll de Caller hac ardit nuestro nombre al noble En Gisperto de
que Alguer se éra rebellat per forca de Castellet, y partió con sus galeras y las
tractamént del jutge dArborea; sino quen treinta y tres que habia lomado á los ge-
Gispert de Castellet ne hac sentimént, noveses, llevándose los prisioneros que
mort laguéren , més calás per los murs y habia hecho y se fué al castillo de Caller
fugi y anássen en Sácer (I ). Y lo jutge ab donde llegó salva y seguramente. Estan-
(1 ) El proceso mandado formar contra dicho juez de Arborea existe en el archivo general
de la corona de Aragon.
 — 311 —
la gént de la sua terra se rebellá contra do aqui , tuvo noticia que Alguer se habia
Nos y leu rebellar los lochs deis heretats rebelado por mduccion del Juez de Arbo
de Caller y deis áltres heretats de la Illa. rea y que á no haberío sabido de antema
Per g0 Bernat de Cabrera veént quels no En Gispertode Castellel, que se des
sarts poblats en torn Caller comen la colgó por los muros y huyó á Sácer, sin
terra fins a les portes del castéll, armas duda alguna le hubieran muerto. En
ab los bomens de cavall y de pea que efecto, el juez con la gente de su tierra se
poch liaver, quéren Gilabert de Cente rebeló contra Nos é hizo rebelar además
lles, Elfo de Próxida , Ot de Muntcada los lugares que eran de los poderosos de
vezcómpte de Vilamur, Francesch de Caller y de otros de la isla, con lo que,
Perellós , Matheu Mercer y áltres cava- viendo Bernardo de Cabrera que los sar
llérs y persones notables, y ab gran res dos de los encontornos de Caller avanza
deis homens.de les galeres, ab llurs ar ban bastalas mismas puertas del castillo,
mes y aparells y ab aquesta flota de gént armóse con los hombres de á caballo y de
a cavall y a peu , aná vers Quart, que es á pié que pudo reunir, los cuales eran
prop del castéll a mija leuga ho poch Gilaberto de Centellas, Elfo de Proxida,
mes y trobáy gran justalla de gént y Ot de Moneada vizconde de Vilamur,
eran cap per lo julge misser Asso Italia Francisco de Perellos, Mateo Mercer y
ab llurs armes aparellats a conibatre otros caballeros y personas notables, y
contra la nostre gént. E Bernat de Cabre con gran multitud de hombres de las ga
ra ab lo nostre estandart e invocat lo leras con sus armas y aparejos y gran
nom de Déu y de sanct Jordi , feri en élls séquito de geute á caballo y á pié , se di-
esforcadamónt, tant que tóts fugiren, rijió á Quart, que está cerca del castillo
qui cá , qui llá y mólts se metéren en los una media legua poco mas ó menos , don
lochs de Quart y (je Sabélla ; y fóren de encontró reunida mucha geute de á pié
morts bé MD persones entre de cavall y y de á caballo, de las que era gefe, por
de peu. el juez, micer Asso Italia, y como los
v iese á todos armados ya con sus armas y
dispuestos á batirse centra nuestra gen
te , empuñando nuestro estandarte dicho
Bernardo de Cabrera é invocando el
nombre de Dios y de San Jorje, arreme
tióles con esfuerzo , tanto , que todos
huyeron por acá y acullá metiéndose mu
chos en los lugares de Quart y de Sabella
y quedando muertas mil y quinientas per
sonas entre los de á caballo y de á pié.
Y com la batalla fóu tinada, Bernat de Concluida que fué la batalla , viendo
Cabrera veént lo perill quéra en la Illa Bernardo de Cabrera que en la Isla no se
per la rebellió dessus dita, y que Sácer estaba con seguridad por causa de la re
en tres lochs estaba perillos, ordena que belion antedicha y que Sácer ofrecia pe
En Bononat (4) Oz-coll visalmirall nostre ligro por tres partes diferentes, ordenó
a 'D VIII valeres solils vogis la Illa y que que En Bononato Oz-Coll nuestro vi-
parlas ab En Kiambau deCorbéra gober ce-almirante con ocho galeras sutiles
nadór nostre que era en la ciutat de Sá diese la vuelta á la isla y hablase con En
cer, lo qual se compli de fét. Axí. quel lliambaldo de Corbera nuestro goberna
visalmirall ab VIII galeres fó a pon de dor en la ciudad de Sácer , lo que se cum
(i) Oz equivale á Dez.
 — 312 —
Torres y secretamént trames son missat plió de hecho, de manera que dicho nues
ger al dit gobernadór, que prest fó ab éll, tro vicealmirante con las ocho galeras
y tractaren ; y axis féu que certa gént ix- fué al puerto de Torres y en secreto en
qués de les galeres y fós mesa dins la vió un mensajero suyo al referido gober
ciutat. Y fot aró lo visalmirall tornássen nador, que luego se avistó con él y ha
ab les VIII galeres en Caller, e junyisab blaron del negocio, conviniendo en que
áltre estol nostre. Aprés mossen Bernat saliesen de las galeras ciertas y determi
veént que la Illa estava en gran perdició nadas personas y fuesen introducidas en
per raltó de la rebeilió, recobrades les la ciudad , luego de lo que se volvió con
VIII galeres, aparellis de tornat sen a las ocho galeras á Callee y alli se agregó
Nos en los régnes nostres de sa mar ab la á nuestra armada. Viendo despues mosen
sua armada y ab la presa que fét bavia Bernardo que la Isla se iba á perder irre
en la batalla dels Genovesos y en la nit misiblemente por causa de ja antedicha
ans que partis del port de Caller, féulos rebelion, recobradas las ocho galeras,
omplir de grans luminaries per dar plaer preparóse para volver á donde Nos está
y confort als nostres quiy romanien y bamos , esto es, á nuestros reinos de
despler y esmay als nostres rebelles, e aquende la mar , con su armada , y ade
lendemá per lo mati ab les galeres tench más con toda la presa que habia hecho en
son cami , y les galeres de Valencia sen la batalla de los Genoveses; mas, la noche
tornaren a Valencia y les de Mallorques antes de salir del puerto de Caller, hizo
a Mallorques y aquélles de Catalunya tor ordenar las galeras, que eran setenta y
naren en Barcelona. ocho, delante la empalizada del puerlode
Caller y poner en ellas grandes ilumina
ciones , para dar de este modo consuelo y
alegria á los nuestros que quedaban alli
y desmayar y disgustar al propio tiempo
á los que nos eran rebeldes; luego de todo
lo que, la mañana siguiente, emprendió
su viaje, bajo este rumbo : las galeras de
Valencia se volvieron á Valencia , las de
Mallorca á Mallorca y las que eran de
Cataluña retornaron á Barcelona.
4. E presa terra mossen Bernal de Ca 4. Despues de haber desembarcado
brera en Barcelona , vencliseu a Nos que mosen Bernardo en Barcelona, vino à
érem en Valencia , y Nos, com aquéll vernos en Valencia donde Nos le recibi
que havia hauda victoria mólt honorable mos como correspondia á quien habia
a la nostra corona réyal, rebémlo faéntli alcanzado una victoria tan honrosa para
aquélla honór que merexia, axi com es nostra corona real , dispensándole todo el
acostumat de fér per los gran senyors del honor que merecia y que .suelen dispen
món en semblants coses. Yoim la relació sar en tales actos todos los señores del
quens féu, axi de les batalles com de la mundo ; por lo que , oimos la relacion que
rebeilió del jutge, per la qual, Nos mo nos hizo tanto de la balalla como de la
guts de la trayció quel jutge nos havia rebelion del juez; mas como nos enarde
féta per rahó de la rebeilió, y esguar- ciésemos en vista de la traicion de este y
dants que la Illa estava en perdició, haut de su rebelion, mirando que la Isla iba á
consell ab los infants En Pére y En Ra perderse, aconsejado por los infantes En
món Berenguér honcles nostres y don Pedro y En Raimundo Berenguer nue 6tros
Tedro senyor de Exerica y lo vezcómple tios y de don Pedro señor de Ejerica, asi
de Cardóna y mólts baróns, cavallérs, como del Vizconde de Cardona y otros
ciutats, viles y áltres de nostre consell, muchos barones y caballeros, ciudades,
acorda m depassar personalmént a la Illa, villas y otras personas de nuestro consejo,
veénts que per áltra manéra reparar nos acordamos pasar personalmente á la Isla,
podia. E fó en io mes de setémbre lany pues este era el único medio de salvarla.
MCCCLIII. Eprecehim en nostre passatje Y en efecto, en el mes de setiembre de
a la Illa desta forma : {o es, que fém mil trescientos cincuenta y tres, reali-
nostres demandes a tóts nostres régnes, zámos nuestro pasaje á la Isla en esta
axi a prelats, com a ciutats y viles y ap- forma: ante todo pedimos subsidios á to-
pellám la majór partida de tóts los ricns dos nuestros reinos , tanto á prelados oo-
homens y baróns de nostres régnes mo á las ciudades y villas, é hicimos 11a-
quens seguissen personalmént en lo pas- mamiento de la mayor parte de los ricos-
satje que enteném a ttr ab nostre gran hombres y barones de aquellos, á fin de
hostol a la Illa de Sardenya per fér exe- quenossiguiesen personalmente en el via-
cució contra lo Jutge Darborea. Y deis je quo teniamos proyectado con nuestra
quey Miarem son aquestos: primera- grande armada á la Isla do Cerdeña, para
mént Daragó, los nobles En Lop de Lu- hacer ejecucion contra el juez de Arbo-
na, Felip de Castre , lo Comanadór de rea. Las personas que en dicho viaje nos
Muntalbá ; del régne de Valencia hi ana- acompañaron fueron las siguientes: pri-
ren Don Pedro Senyór de Exerica, Gila- meramente de Aragón, los nobles En Lope
bert de Centelles, Alfonso Rogér de Lo- de Luna , Felipe de Castro y el comenda-
ria, Elfo de Próxida , Ramón de Riusech, dor de Montalban ; del reino de Valencia
Ramón de Boxadórs , Ramón de Vitaras- don Pedro señor de Ejerica , Gilaberto de
sa; de Catalunya hi anaren lo vezcómpte Centellas, Alfonso Roger de Loria, Elfode
de Cardóna , Bernat de Cabrera , lo vez- Proxida , Ramon de Riusech , Ramon de
cómpte de Castellbó Bl! de Pére de Fo- Boxadors y Ramon de Vilarasa; de Cata-
nollet, Ot de Muntcada , PéreGalceran luna , el Vizconde de Cardona , Bernardo
de Pinós vezcómpte de Illa, lili d'En Pérc de Cabrera , el Vizconde de Castellbó hijo
de Fonollet que fó vezcómpte Dilla, Ber- de Pedro de Fonollet, Ot de Moneada,
nat de Corbéra , Bernat de Cruylles né- Pedro Galceran de Pinos Vizconde de Illa
bót del bisbe de Geróna y mólls cava- hijo de En Pedro de Fonollet que fué lam-
Ufers de nostres régnes , entre los quals birn Vizconde de Illa, Bernardo de Cor
tó Pére Boyl que sen torná malalt del bera, Bernardo de Cruilles sobrino del
sétjedel Alguer y com fó guariteu régne obispo de Gerona y además otros mu
de Valencia torná á nostreservey en Sar- chos caballeros de nuestros reinos entre
denya, lo qual nó féu nengú deis que los cuales habia Pedro Boyl, que se fué
san tornaren , sino aquest: per co lo ap- enfermo del sitio de Alguer y cuando es-
pellám lo cavallér süns pahvr.Y encara tuvo curado en el reino de Valencia vino
fó ab Nos lo Capdal del Buig (1), lo Se- de nuevo á nuestro servicio en Cerdeña,
nyór de la Esparra , lo vezcómpte Dorta lo que no hizo ningun otro de los que se
que éra gran hom en Gascunya , per af- volvieron, por cuyo motivo le llamamos el
fectió gran que havia al nostre servey, y caballero sin miedo. Acudió también á

(l ) El tituto de Capdal del Buchs se daba al principe ó señor de esta ciudad , que está en
las Landes de Burdeos junto á Medoc, y que se consideraba cgmo cabeza (cap) de un prin
cipado que llevaba el nombre de Cáptalat , cuyos pueblos so creian descendientes de los
antiguos Boios ó Boates. Entre los Capdales del Buchs contóse en algun tiempo la casada
Foix y de Candale.
21
 eren baróns de Bordaiers. Y tambe orde- ayudarnos el Capdal del Buen, el señor
nám nostres comissaris a rebre les mo de la Esparra y el vizconde de Orta que
nedes quens fóren atorgades en ajuda era mirado como uno de los principales de
del nostre passatge y altres oilicials per
Gascuña, por el particular efecto con que
fér adobar les galeres al nostre passatgese empleaba en nuestro servicio, todos los
necessaries y áltres que faérem de nou cuales se titulaban barones del Bordelés.
a ops de la costra persona y encara tra- Otras de las cosas que ordenamos á tal
buchs y áltres apparells de comba tre, se-
sazon fué poner comisionados para reci
g6ns que en áltres hostois rcals es cos bir las cantidades que se nos otorgaron
tum. Y aprés Nos, per metre cor a les para nuestro pasaje; emplear cierto nú
nostres gems , ordenám y acordám axi mero de oficiales para arreglar las gale
eom de fét se segui, quel primer de Janerras necesarias y construir otras á nuestro
que comptavem MCCCLIIH venguém per- gusto, asi como trabucos y demás ins
sonalmént a la esglesia de nostra dona trumentos de guerra, segun es costumbre
de la Mar de Barcelona y muntám en uns de hacer en otras armadas reales ; y por
cadafals quey havien féts en la placa de último, para animar á nuestra gente, or
la dita esglesia, vers la part del fossardenamos también y acordamos poner por
majór , en los quals fóren ab Nos mólts obra , como en efecto se hizo, lo que va
baróns y cavallérsy áltres oilicials de ca
mos á referir , á saber : que el dia prime
sa nostra. Y en la placa estiguéren tótesro de enero de mil trescientos cincuenta y
les ¿ltres génts ; y Nosestiguéci vestits de
cuatro fuimos personalmente á la iglesia
nostres vestidures réyals e ab nostra co de nuestra señora de la mar de Barcelona
rona al cap. Y aqui fém nostre sermó a y subimos en unos catafalcos que habian
tót lo poblé nostre de la Ciutat que estava
mandado levantar en la plaza de dicha
desus en la dita placa , notificantlos laiglesia hacia la parle del cementerio ma
rebellió y trayció quens liabia féta lo Jut-
yor, en los cuales estuvimos con muchos
ge Darborea appellat Mariano ; y Nos axi barones, caballeros y otros oficiales de
com a bou pastór habem acordat de pa nuestra casa, quedando loda la demas
sar a la Illa per cobrar y reformar y forgente repartida por la citada plaza. Alli,
tificar aquélla y tornarla a la nostra se-
vestido con nuestras vestiduras reales y
nyona, dienthi móltes paraules appro- la corona en la cabeza, arengamos á todo
nuestro pueblo de la ciudad, que estaba
piades al fét axi de !a sancta escriptura,
com de áltres aflers antichs que son debajo de Nos en la plaza , y de este modo
dignes de recomptar, de lo cual tót lo le notificamos la rebelion y traicion que
nos liabia hecho el juez de Arborea lla
poblé nostre Iiac gran consolació y plaér.
mado Mariano, por lo que teniamos re
suelto, como buen pastor que éramos, pa
sar á h Ista para recobrarla, ponerla en
orden y fortificarla , volv iéndola asi á nues
tro señorio; y á tal fin, dirijimosle mu
chas palabras idóneas al asunto , sacadas
de la santa escritura, y relativas á suce
sos antiguos dignos de contar , de todo lo
que dicho nuestro pueblo recibió un gran
consuelo y alegria.
Aprés algun témps que ja lo nostre Algun tiempo despues, cuando nues
hostol éra' gran res apparellat y Nos a tra armada estaba ya en gran parle
pochs dies nos deviem recullir, lo jutge dispuesta, de modo que antes de pocos
 — 315 —
Darborea veéntque Nos personalmént hi dias debiamos embarcarnos , sabiendo el
deviem passar poderosamént, trames a juez de Arborea queNos ibamos á pasar en
Nos un seu missalgér offerintse a Nos de persona á su pais, enviónos un mensajero,
part del dil jutge en 1ornarnos tót co el cual de su parle nos ofreció: que dicho
quens haviatolt ysatisfernos en gran mo juez nos devolveria lodo lo que nos habia
neda per les messiónsque haViem létes.en quitado , dándonos además gran cantidad
lopertrétdel dit nostre passatge, hoc en de dinero por los gastos que hubiésemos
cara que metria la sua persóna en poder hecho en el pertrecho de dicho pasaje ; y
del dit infant En Pére hóncle nostre, si por último hasta nos prometia ponerse en
el l nó complia tót g0 quens prometia fér. poder del infante En Pedro nuestro lio pa-.
E Nos ahuts sobre acó diversos conseils, ra el caso que no cumpliese cuanto nos
dubitants que acó fes mes per torbar lo decia. Varios fueron los consejos que nos
passatge nostre que per áltra manera, dieron acerca tales ofrecimientos, te
majorméntrcom nóns offeria coses quens miendo que su objeto tendiese mas a es
pogués complir, ni témps hi havia ques torbarnos el pasaje que á otro fm, sobre
pogués fér, tant érem avant en lo nostre todo viendo que lo que nos ofrecia no po
recullir y de tota la gént, que tót estava dia cumplirnosto ni quedaba tiempo para
apparellat, haguém acort de no fér dacó arreglarlo , por lo adelantado que estaba
quel jutge nos prometia , ans li donám ya el embarque de nuestra gente y tener
repulsa, conQant en Déu quens ajudaria lo todo dispuesto ; asi que , acordamos no
ensdaria locn de aquéll peí' haver nostra hacer caso de lo que nos prometia dicho
justicia. juez , y antes bien le reprendimos , con
fiando en Dios que nos ayudaria para ha
cer con aquel la justicia que debiamos.
Aprés que haguém fétlosermó. nos Despues de nuestro discurso , detuvi-
aturám personalmént en la ciutat de monos aun un dia en Barcelona, con el
Barcelona , per tal quels afférs de la ar objeto de que se despachasen debidamen
mada haguéssen millór recapte , fins al te los negocios relativos á la armada,
dia que acordám de rceullirnos en lo mas el i!ia señalado embarcámonos en el
port de Roses , del cómptat de Empories, puerto de Roses del condado de Empurias,
hón se devien ajustar les galeres y navi- que era donde debian reunirse todas las
lis necessaris al nostre passatge' .Y ans galeras y navios necesarios para nuestro
que partissem de Barcelóna ordenám de viaje. Antes de salir de Barcelona, sin
.aquélles persónes que devien romanir en embargo, ordenamos cuales habian de
los régnes nostres en esta manéra, 50 es, ser las personas que dejásemos encarga
que lexám procuradór nostre general en das en nuestros reinos , y fué de esta ma
lóls los régnes nostres dacá mar linfant nera: al infante En Pedro nuestro lio lé
En Pére hóncle nostre ab tót poder , axl nombramos procurador general en todos
en lo fét de la justicia , com en fér remis- los reinos de aquende la mar , con amplio
sións y gracies ; y leixám ab éll misser poder tanto por lo que toca al ramo de
Bernat de Olzinélles thesorér nostre. Or justicia , como para hacer remisiones y
denám certes persónes en Barcelóna que gracias , agregandole para ello micer
continuamént treballasen y tractassen Bernardo de Olzinelles, tesorero nuestro;
deis afférs nostres propis tocants los ne- además norabi ámos cierto número de per
gocis de Sardenya , hón nos deviem estar sonas en Barcelona para que continua
troque nostre Senyór nos hagués féta mente trabajasen y tratasen de nuestros
gracia de complir nostra execució y lo propios negocios relativos á Cerdefia,
regne de Sardenya torpar a nostra se- donde debiamos estar Nos hasta que Dios
 — 316 —
nyoria. Y les persones queleixám en Bar nos hubiese hecho la gracia '1e llevar á
celona per continuar los afférs (bren : cabo nuestra ejecucion y volver á nuestro
mossen Pére de Muntcada procuradór señorío el citado reino ; y eran las re
nostre en Catalunya y En Vidal de Bla- feridas personas de Barcelona que de
nes abat de sant Feliu de Gerona, que bian cuidar de nuestros negocios , mosen
aprés fé bisbe de Valencia , misser Gue- Pedro de Moneada nuestro procurador
rau de Palau , doclir en léys, En Pére en Cataluña , En Vidal de Blanes abad de
SuntCliuiént ciutadá de Barcelona y En San Folio de Gerona, que despues fué
Jacme Dez-far savi en dret. Y en Valen obispo de Valencia, miccr Geraklo de Pa
cia , per dar recaple ais nostres afférs , lo to* doctor en leyes, En Pedro Sent-Cli-
bisbe de Valencia appellat misser Huc de ment ciudadano de Barcelona y En Jaime
Fonollet , frare Pére de Thous mestre de Dez-far sabio en derecho. En Valencia,
Muntesa , En Garcia de Lorig cavallér y para que también euidasen de nuestros
governadór nostre de Valencia , misser negocios, nombramos al obispo de dicha
Arnau Juan doctor en léys y Berenguer ciudad , llamado micer Hugo de Fonollet,
tío Codinats mestre racional de la «ostra frey Pedro de Thous maestre de Montesa,
córt. En Garcia de Lorie. caballero y nuestro
gobernador en Valencia , micer Araald»
Juan doctor en leyes y Berenguer de Co
dinats maestro racional de nuestra corte.
Y ordenats aquestos afférs desta mane Arreglado lodo de esta manera , parti
ra, partira de Barcelona en lo mes de maig mos de Barcelona el mes de mayo del año
del any ftlCCCLUll y fém la via de Gero mil trescientos cincuenta y cuatro y nos
na ; y aprés alguns dies anám al castéll dirijimos á Gerona, desde donde , algunos
de Koses hón estiguém tro a XX de juny dias despues, pasamos al castillo de Ro
aprés seguétit , quens recullii» y passára ses en el que estuvimos hasta el veinte de
ab lo nostre liostol. E fó lostoldeCCCC junio siguiente , que nos embarcamos,
lins en CCCC.X veixélls entre naus y ga- emprendiendo el viaje con nuestra arma
leres y áltres veixélls grans y roijancérs, da. Constaba dicha armada de cuatro
segons que ais dits afférs eren necessa- cientos á cuatrocientos diez bajeles, entre
t'ií. En lo qual havia tro a XLV galeres naves, galeras y otras embarcaciones
entre uxers grosses y galeres mijaneéres grandes y medianas, conforme era nece
y sotils. Y' com los cavalls y les viandes sario, y venian á ser dichas galeras en
els forratges y coses necessaries foren re- número de cuarenta y cinco entre uxeres
cullits , Nos, ab la gracia de Déu, fém dar grues-as y galeras medianas y sutiles.
vela a la nostra galera réal, e tót lo hostol Embarcados que fueron los caballos, los
seguias y faém la via de Alguer. Y com víveres, el forraje y demás que era me
fóm pres la illa de Sardenya , en un port nester, Nos, con la gracia de Dios, hici
que es appellat port del Cómpte, a líes mos dar vela á nuestra galera real y nos
milles prop del Alguer, Nos prenguétn siguió toda la armada tomando rumbo ha
alli ierra ab nostres baróns y cavallérs y cia Alguer. Al llegar cerca la isla de Cer-
áltra gént, y trasquérem los cavalls y les deia en un puerto llamado puerto del
viandes y los állres apparells que haviem Conde que está á tres millas de Alguer
féts fér per combatre y posar selje. Y desembarcamos con nuestros barones, ca
acó fó dissapte ans de sanel Juan bap- balleros y demas gente é hicimos sacar á
tista , que es a XX1III de juny, del dit tierra tos caballos, los víveres y demas
any. Y lojorn desanct Juan fém loca mi, aparatos de guerra que habiamos man
batalla arrengada , vers lo loch del Al- dado construir para poner el sitio y ba-
 317 —
guer, e les galeres per la mar ab los ál- tir la poblacion , lo que tuvo lugar el sá-
tres veixélls. E com hi fóm, posám aqui bado antes de San Juan Bautista, veinte
.nostre selge , segons e per la manera que y cuatro de junio del propio año , pero el
fó acordat per Nos y per los de nostre mismo dia de San Juan adelantámos en ór-
cousell, axi per mar com per terra, e den de batalla hacia el lugar de Alguer,
aprés algun témps que haguém axi estat, haciendo lo propio las galeras y demas
venena Noslalmirali deVeneciaen ajuda bajeles por unir, y al estar cerca, pusi-
nostra y mesclarense ab lo nostre hostol. mos el sitio por mar y tierra segun y de
E aprés tres dies que fórem venguts, la manera que fue acordado por Nos y los
passaren davant nosaltres XXV galeres de nuestro consejo. Al cabo de algun tiem-
de Genovesos, per la qual cosa les nos- po vmo en ayuda nuestra el almirante de
tres galeres anerenhi de continént. Y Venecia, que se agrego á nuestra arma-
veénts que dits Genovesos anavon en ca- da, y despues de tres dias nos pasaron
misa, leixaremlos y anarensen. delante veinte y cinco galeras de Geno-
véses, en vista de lo que se dirijieron al
punto contra ellas las nuestras, mas ob
servando que iban á la 1 ijera ó de prisa,
las dejaron y so volvieron.
Y posat lo sélje, aprés alguns dies fó Puesto el sitio, fué acordado por Nos y
acordat per Nos y per nostre consell que los de nuestro consejo, algunos dias des-
féssem dar batalla al loch per mar y per pues , que se atacase el lugar por mar y
terra, la qual batalla comenzá a horade tierra, y haciéndolo asi, duró la batalla
tercia y dará fins hora baixa , y no sic desde hora tercia hasta que era ya tarde,
poch res fér, car lo loch éra ben murat y pero nada pudo conseguirse, porque el
havia vali y contravall e fornit de bona lugar tenia muy buenas murallas, foso y
géntespecialmént de mólts ballestérs de contrafoso, con buena guarnicion, espe-
Génova. Y veént que per via de batalla cialmente de ballesteros de Génovajmas
haber nos podia, tinguém aqui nostre viendo que ningun resultado podia dar
sétje.en lo qual estiguém del jorn de- el ataque, continuamos teniendo alli el
sanct Juan tro a XXII de deémbre. el sitio , el cual duró desde el dia de San
Juan hasta el vemte y dos de diciembre.
Estant Nos en lo sétge haguém gran Durante el sitio, tuvimos necesidad de
fretura de móltes coses necessaries a la muchas cosas que hacian falla á la hues-
host, qui éra caiguda en malalties, de te, en la cual reinaron ciertas enferme -
coses medicinais, axi com sucres y vola- dades; y por esto, no podiamos medici-
teria , e ous, e sal , e vi. Mas nostre Se- nar á losenfermos,pues escaseaba el azu-
nyór nos féu assenyalada gracia , quels car, la volateria, los huevos, la sal y el
iiostres procuradóra que haviem leixats vino; pero nuestro Señor nos dispensó una
en Barcelona nos trametéren una nau gracia muy singular, cual fué, la de que
appellada la nau de Alexandria y éra en- nuestros procuradores que habiamos de-
cuyrada y éra patró délla Juan Lombarda jado en Barcblona nos enviaron por la na
de Barcelona. E .venen carregada de ve llamada la nave de Alejandria, quo-
aquélles coses quea Nos e a la host nos- era cubierta de cueros y de la que era pa -
tre éren necessaries. E los procuradóra tron Juan Lombarda de Barcelona, cuan-
nostres que éren en Valencia nos trame- las cosas- eran necesarias á Nos y a.nues-
téren áltra nau plena de les coses dessus tra hueste. Nuestros procuradores de Va-
dites a Nos e la nostra host necessaries. lencia nos enviaron asimismo otra nave
Y En Berenguer de Relat thesorér de la cargada decuanto pudiese necesitar núes-
IT
 réyna m ujier nostra , li trames mólles
' viandes e coses medicinais e necesaries,
asi que entre lótes les naus haguém tan
complils acorriménts, que per avant fre-
tures 116 haguém , car per nostres sots-
mesos navegantsfómservits mentre dura
lo sélje. " en adelante ya no necesitamos nada mas,
Y en aquest endemig lo loch fóu des-
tret de fam, e veénts que tenir pus ni)s
podien, tractarem sobrel delliuramént
del dil loch. E lo tractamént fóu aylal
que per go, segóos que dessus es re-
rómptat en lo present capitol , lo dit loch
se éra ja retut a Nos y per Nos a mossen
Bernat de Cabrera , que éra capitá nos-
tre, aprés se era contra Nos perdicional-
mént rebellat ; los prenguém a mercé en
aquesta fórma : que no volguém ne con
sentia1 que los pobladora antichs pus
avant hi romanguéssen , ans ne fóssen
foragitals ab lo capitá y.ab lóts los áltrcs
que eren per defensió del dit loch y quel
loch remangues a Nos en guisa que los
poblat a voluntat y ordinario nostra.
E quant la dita geni ne fó exida , Nos,
ab lo nostre vicloriós estandart, faéut
gracies a Déu de la gracia quens havia
leia de cobrar lo dil loch , entrám en
aquell lo XXH dia de deémbre laoy
MCCCLIIII ab t<Ms los nobles y cavallérs
y áltres que éren ab Nos romasos, car
mólts sen éren ja tornats deis nobles y
cavallérs per malallies que bavien hau-
des en lo sélje, y mólts quen hi havia de
moris, los quals, que éren mórts, foren
mossen Felip de Castre, Ot de Monteada
y En Pére Galcerán de Pinós; y deis ca
vallérs ni moriren mólts en lo sélje. E las
qui sen tornaren fort malalts fóren lo
vezcómpte de Cardona , En Alfonso llo
ver de Loria , lo senyór de la Sparra , lo
comanadór de Müntalbá y don Lóp de
Luna. Y sen tornaren mólts deis cava
llérs , car élls senmalalliren en lo sélje y
donámlos licencia que sen tornassen, en
tre los qi..als sen torna En Ramón de
tra hueste, y además, En Berenguerde
de Relat, tesorero de la reina nuestra es
posa , envió á esta muchos viveres y otras
cosas buenas para medicarse , siendo por
lo mismo tan grande la provision que
nos llego entre unas naves y otras, que
sirviéndonos en todo , durante el sitio,
nuestros súbditos marinos.
En tal ocasion , viendo el lugar que ya
no podia sostenerse mas, apurado por el
hambre , entró en negociaciones para en
tregarse, pero como dicho lugar, segun
se ha contado ya en el presente capitulo,
se habia entregado á Nos y por Nos á-
mosen Bernardo de Cabrera que era
nuestro capitan, volviendo á rebelarse
luego miserablemente contra Nos, resol
vimos, al tomarlo á merced, que por
ningun estilo los pobladoresantiguosque-
dasen alli, para que de este mod» fuese
poblado de nuevo á nuestra voluntad y se
gun ordenásemos.
A fuera que estuvo , pues , toda la gen
te antedicha , Nos con nuestro victorioso
estandarte, dando gracias á Dios por la
que nos habia otorgado haciéndonos re
cobrar dicho lugar, entramos en él á
veinte y dos- de diciembre de mil trescien
tos cincuenta y cuatro acompañado de
todos los noble», caballeros y demas que
con Nos habian quedado; porque es de
saber, que á causa de las enfermedades
que reinaban en el sitio , muchos nobles
y caballeros se habian vuelto y otros
habian perecido. Del número de estos
fueron mosen Felipe de Gastro, Ot de
Moneada y En Pedro Galceran de Pinós; y
110 se cuentan aqui los muchos caballeros
que murieron en el sitio. Los que se vol
vieron enfermos fueron el Vizconde de
Cardona, En Alfonso Roger de Loria, el se
ñor de la Esparra , el comendador de Morí -
talban, don Lope de Luna y muchos de
los caballeros, para lo que leí dimos li—
Riuse..-h , pero tornássen .ib tal condició
que de contihént sen tornas a Nos, ab
cert nombre de galeres. E com fóu en
Valencia , al VIH jorn mori. Y també sen
torna En Tére Boyl , y ab les galeres que
de Valencia venguéren a Nos , sen torna
a Nos ; y en les galeres aná semblantmént
a Nos mossen Rodrigo Diez menor de
dies que era romas malalt , cor» Nos
anám al dit loclv y entrám victorias.
E com fór» en-trats en lo dit loch , es-
tigucm aqui alguns dios y donám y par-
lim a pobladórs de nostra nació, ro es,
Catataos y Aragonesos , totes les posses-
sións , co es , cases y terres y vinyes del
dit loen y de son terme y ordenám nos-
tres ofltcial» y regidíirs , y dona mios cer
ta forma de privilegis per los quéls se re
giesen en lo témps esdevenidór.
5. Fot asó y posat hó en estamént,
parta del dit loch lo XXVUl die de
deémbre del any MCCCLII1I ab nostre es
tol , y ab los nobles y cavallérs y áltres
qui éren ab Nos , pero aná per terra ab
una partida de la companyia don Pedro
Exerica y ab áltra partida de la compa
nyia- aná axi matéix per terrra mossen
Pérc Jordan Durries nostre majórdom ; e
ab áltra partida aoá mossen llamon de
Vilaneva nostre algutzir. Y lacren la via
del castéll de Cáller, Nos per mar y élls
per terra. Y entrám en lo dit castéll lo
sisen dia del més de janér, y aqui repo-
sám y comencám a tractar deis aflers del
régne, segónsques segueix, 90 es, que
per letres nostres dades en lo dit castéll
de Cáller al XXIH dia del dit mes de ja
nér del any de la nalivitat de nostre Se-
nyór MCCCLV , acordám de lenir córls y
citám y requirimlostóts, prelats, nobles
y cavallérs, eiutats y viles de la dita illa
de Sardenya que personalmént o per
llurs procuradora bastante féssen en lo
castéll de Cáller per celebrar corte gene-
cencia, atendido á que su mal provenía
del silio. Fue también uno de estos En
Ramon de Riusech , que marchó bajo la
condicion de volver luego con cierto nú
mero de galeras, mas al cabo de ocho dias:
de haber llegado á Valencia, murió. Pedro
Boyl habia marchado , como hemos dicho,
pero al venir las galeras de Valencia,
volvió á nuestro servicio, y con él igual
mente mosen Rodrigo Diez menor deedad
que babia quedado enfermo al dirijirnos
al citado lugar, donde entramos luego vic
toriosamente.
Enirado que hubimos en el referido lu
gar, lo repartimos entre varios poblado
res de nuestra nacion , esto es , catalanes
y aragoneses , á los cuales pusimos en po
sesion de todas las casas, tierras y viñas
de dicho lugar y su término; y nombran
do oGciales y rejidores, les dimos ciertos
privilegios para que en adelante se rijie-
sen siempre por ellos.
5. Hecho esto y dejado en' buen órden
el pais, partimos de dicho lugar el dia
veinte y ocho de diciembre de mil tres
cientos cmcuenta y cnatro, con nuestra
armada y acompañado de los nobles ca
balleros y demas que con Nos estaban.
Sin embargo, las üemas fuerzas fueron
por tierra, en tres partidas, una al man
do de don Pedro Ejerica , otra al de mo
sen Pedro Jordan de Urriesnuestro-mayor-
domo y la otra al de mosen Ramon de
Vilanova nuestro alguacil , las cuales se
dirijieron al castillo de GaUerr donde lle
garon por tierra al propio tiempo que Ñas
por mar, y en el que entramos el <liaseis
del mes de enero. Despues de haber des
cansado alli lo suficiente empezamos á
tratar de los asuntos del reino., y por car
tas fechadas en dicho castillo de Caller el
dia veinte y tres del propio mes de ene
ro del año de la natividad de nuestro Se
ñor mil trescientos cincuenta y cinco,
acordamos celebrar corles, á cuyo objeto
citamos y requirióos á todos los prela
dos, nobles, caballeros, ciudades y vi
llas de dicha isla de Cerdeña, para que
 — 320 —
rals comencadóres lo quinzen dia del personalmente , ó por medio de sos pro
més de febrer aprés seguént. curadores con poder bastante, acudiesen
al referido castillo, donde se celebrarían
cortes generales que empezarían el dia
quince del siguiente mes de febrero.
En les quals córts se faéren e sordéna- luciéronse en dichas cortes muchas
ren móttes constitucións y declaracións constituciones y declaraciones tocantes á
tocants los negocis generats de tóts les los negocios generales de todos los habi
habitants en la Illa dessus dita , segóns tantes en la referida ista, segun puede
que per les ordinacións y actes de córt verse mas por estenso en un libro que
es largamént contengut en un libre entonces se hizo de la celebracion de las
ques féu Ihdonchs de la celebrado de les cortes generales, en el que estaban no
córts generais dessus dites. E licenciam tadas las ordenaciones y actos-de corte;
les diles córls axi com aquéllos que ha- y fmidas aquellas, las licenciámos como
guéren complanen t y ñdeguda. Y escert á bien acabadas y dando por cumplido su
que ladonchs com Nos érem en lo dit sel- objeto. Conviene advertir aqui , que en
ge del Alguer, lo dit jutge Oarborea aquella sazon , mientras Nos estabamos
vench a tractamént ab Nos, mijancant aun en el sitio de Alguer , entró en nego
lo noble don Pedro de Exerica cunyat ciaciones con Nos dicho juez deArborea,
séu, sobre diversos affórs de convinenca por medio del noble don Pedro de Ejérica
entreNos y al dit jutge faedóra. Del qual cuñado suyo , sobre diversos asuntos re
tractamént se faéren alguns capitols que lativos á un convenio entre ambos, del
fóren fermats per Nos e per lo dit jutge. que se hicieron algunos capitulos, que
Mas com fóm en lo castéll de Caller tor- fueron firmados por Nos y dicho juez;
nám en áltra tractamént ah lo dil jut mas al estar ya en dicho castillo de Ca
ge y faérensi áltres capitols, mijancant ller, volvimos á tratar de nuevo con di
de noslra part mossen Francesch de Pe- cho juez é hicimos con él otros capitulos,
rellós y mossen Lop de Gurrea procura mediando por nuestra parle mosen Fran
dórs nostres, los quals fóren fermats y cisco de Perellós y mosen Lope de Gur
jurats per los dits nostres procuradórs y rea procuradores nuestros, quienes los
per los procuradórs del dit jutge , estants firmaron en nuestro nombre, junto con
en lo loch de sanct Luí i los dits nostres los procuradores suyos, en el lugar de
procuradórs y los procuradórs del jutge SanLuri como consta en dichos-capitulos,
dessus dit, segóns que de aquélls capitols de los cuales se hicieron y firmaron des
appar per caries publiques quin fóren pues escrituras públicas en poder deBel-
fétes y fermades en poder den Bertran de trande Pinos secretario nuestro. Durante
Pinos secretan nostre. Y es cert quc du- tales negociaciones, la esposa del referi
rants los dits traclaménts la jutgesa Dnr- do juez de Arborea, que fué hija del Viz
boréa, qui fó filia del vezcómpte de Roca- conde de Roeaberli, y su hijo Hügueto
berti, y són flll qui era primogenit del que era el'primojénito de dicho juez , vi
dit jutge, appellat Huguet, venguéren a nieron á hacernos reverencia en el cas
fér reverencia a Nos, estants Nos en lo tillo de Caller , donde estuvimos por mu
dit castéll. de Cáller. E aturarenhi per chos dias en compañia de dicho Hugueto
móltsdies, especialmént lo dit Huguet, que nos servia al mismo tiempo; sin em
que tóts dies era ab Nos e nos servia. bargo, el juez jamas quiso venir avernos.
Mas lo dit jutge james a Nos venir no Celebradas las referidas cortes genera
volch. E puix haguém lengudes les dites les; concluidos los negocios que media
córls generais , y finats los afférs que ban entre Nos y el referido juez ; vuelto
 — 321 —
oren entre Nos y lo dit jutge , y haguém á nuestro poder todo lo que se nos habia
cohrat lót 50 quens éra estat rebellat y rebelado y dejada la isla en buen órden,
posada la Illa en estamént, tractám del tralámosde partir y volverá nuestros rei
nostre partir de la dita Illa y lornárnosen nos de aquende la mar, á cuyo fin man
en los nostres régnes daca mar. Axi que, damos reconocer nuestra armada, nom
fém regonexer tót lo nostre hostol y faém bramos procurador y providenciámos al
procurador y moneda y áltres coses a la objeto eie tener dinero y otras cosas que
nostra partida necessaries. Y es-cert que eran necesarias para nuestro viaje. Con
los procuradora nostres que haviem lei- viene decir , sin embargo , que los procu
xats en Barcelóna y en la ciutat de Va radores que habiamos dejado en Barcelo
lencia, sabent lo fét de la nostra tornada, na y en Valencia, sabiendo que estábamos
dequels haviem escrit y donat carree», para volver , por haberselo Nos escrito y
y fort congoxaU, ensemps ab misser participado, se dieron prisa cuanto antes,
Bernat Dolzinélles tresorér nostre, tre- y de acuerdo con micer Bernardo de 01-
metéren a Nos monedéTS y 50 que mes- rinelles nuestro tesorero, ros enviaron
ter haviem per rahó de la dita tornada dinero y cuanto menester habiamos para
nostra. Y acordám ab lót lo nostre con nuestro regreso. E» tal estado , pues,
veli que per reformació del cap de Lugu- acordámos con lodo nuestro consejo quer
dor, partint de Cáller, passassem per lo para reforzar el cabo de Lugador , pasá
dit loch del Alguer. Y parlim del dit cas- semos por dicho lugar de Alguer, y asi en
té.ll de Cáller en lo XXVI dia de agóst en efecto lo hicimos, partiendo de dicho cas
lo dit any MCCCLV y navega m ab lót tillo de Caller el dia veinte y seisde agos
nostre hostol fins Alguer, hón atu-rám to del propio año mil trescientos cincuenta
alguns dies per reformar y fortificarlo'. Y y cinco y navegando con toda nuestra ar
el sisen dia de selémbre aprés segoent mada hacia Alguer, donde nos detuvimos
partim de Alguer y prenguém terra de algunos diaspara reforzarlo y fortificarlo.
tiurcelóna lo vinten dia de selémbre, en E1 seis de setiembre siguiente partimos
ques comptava lo prop dit any. de dicho punió ; y kiego desembarcámos
en Barcelona el día veíate de) mismo mes
y del año que antes se ha cHado..
 CAPITULO VI.

i . E acó fó per ordinario de Déu, car Permitió Dios, segun hemos oido re
segons que havem oyt recómptar a per ferir por personas fidedignas, que hu
sónes dignes de fe , en Castélla hac un biese en Castilla un Rey llamado Fer
rey appellat Ferrando qui fó rey vitupe- nando , rey malvado , indigno y mal
rós e mal nodrit y desestruch y parlá nacido , el cual hablando y repren
móltes vegades reprenént y diént que si diendo muchas veces decia, que si él
éll fós com Déu creá lo mon , en fós cre- hubiese estado en el mundo cuando Dios
gut, Déu nó haguéra creades ne fétes lo crió y este le hubiese creido, mu
móltes coses que féu y creá y quen ha chas cosas de las que hizo y crió no
guéra creades y fétes mol les que nó ha las hubiera criado, y por el contra
guéra féles. E acó tenia éll en són ente- rio, que él hubiera criado cosas que
nimént en parla va sovént, perqué, nos- Dios no criara; y tales pensamientos ocu
tre senyór Déu, veént la sua mala y fólla paban de continuo su imaji nacion , de
opinió, tramesti una veu en la nit, la manera que muy amenudo hablaba de lo
qual dix aytals paraules : — Per tal com mismo. Por tales cosas, pues, viendo
tú has represa la saviesa de Déu, daci a nuestro señor Dios la loca y mala opinion'
XX dies morras y en la quarta generado que dominaba á dicho rey, envióle por la
finirá ton régne. —E semblants paraules noche una voz que la dijo las siguientes
tremes Déu a direa aquélla matéixa nit y palabras : — Ya que has censurado la sa
hora a un home sanct del orde deis fra- biduria de Dios , de aqui á veinte dias
res preycadórs que éra en lo mohestir de morirás y en la cuarta generacion acaba
Burgos , lo cual frare preycadór les de rá tu reinado. — Tales palabras enviólas
nunciá al germá del dit réy de Castélla tambien Dios á decir aquella misma noche
que ladonchs éra en Burgos. Y haut acort y hora á un sanio varon de la orden de
entre élls, anaren al dit réy perdirli g0 frailes predicadores que habia en el mo
quel dit frare havia oyt de part de Déu. nasterio de Burgos, el cual las denunció
Y axi com Déu hó havia manat e dil, lo enseguida al hermano de dicho rey de
dit réy lina sós dies y en la quarta gene Castilla, que á tal sazon se hallaba en
rado ques segui lina lo séu régne; car aquella ciudad, y puestos ambos de acuer
lo dit réy En Pére , mentre regná . nó féu do , fueron á ver á dicho rey , para decir
sino mal, car éll primeramént féu la le !o que al tal fraile se le habia dicho d».
 — 324 —
guerra injusta contra Nos. Y durant parle de Dios. Dijéronselo , pues , en se
aquélla , féu occiure la réyna sa mullér creto y á ello contesto el citado rey que
quey éra venguda de les parts de Franca, era muy cierto que aquella misma noche
cosinadel rey de Franca, tilla del duch habia oido ta voz que le hablaba de parte
de Borbó, e contracta ab fémbres a des de Dios. Y en efecto, asi como Dios lo ha
unes a des áltres, vivint ab aquélles en bia dicho y mandado, el referido rey
peccat. Aprés féu donar mort , 50 es, acabó sus dias y en la cuarta genera
quel acis de ses mans ab una xaluina, cion acabó también su reinado, porque
dins són hostal matéix que éll nó sen el que reinó en tal época, que se llama
dubtava, al infant don Juan (<) cosin ba el rey En Pedro, siempre obró mal.
germá séu, e BU del réy Namfós e frare Dio principio á ello con la guerra injus
nostre. Aprés doná mort a la réyna Elio- ta que movió contra Nos , durante la cual
nór madrastra sua, nostra lia, e mare hizo matar á la reina su esposa, que habia
del dit infant don Juan, la qual mort It venido de las partes de Francia, prima del
féu en tal manera que la féu matar a mo rey de Francia é hija del duque de Bor-
ros, car nengun castellá nóy volgué lo bon, y luego entró en relaciones con otras
car. Aprés' doná mort a dós germans hembras y ya con unas , ya con otras,
séus lilis del réy Namfós y de la dita rica siempre vivia con ellas en pecado ; ade
dona. Aprés doná mort an Joan Alfonso más, hizo dar muerte, ó mejor , mató él
del Burquerch qui havia lo dret de suc- mismo con sus manos y con una jabalina,
cessió en lo régne de Castélla. E a la fi lo dentro su propia casa, de modo que no
dit réy En Pére mori a mala mort y ab podia dudarse quien fuese la victima , al
perdició de tóts sós régnes. Y fó verifica infante don Juan su hermano hijo del rey
da la sentencia de nostre senyór Déu, car En Alfonso; luego dió muerte á la reina
en la quarta generació fó perduda per Leonor su madrastra, tia nuestra y madre
succesióa tóts aquélls qui la dita succes- también del referido infante don Juan,
sió pertenyia per linatge réal , e fóu tras cuya muerte mandó ejecutar por moros,
portada en lo réy Henrich qui era bórt y pues ningun castellano quiso prestarse á
nó havia dret de successió en lo dit rég- ello. Asimismo dió muerte á dos hermanos

(1) La casualidad de que hubiera en Castilla una reina viuda doña Leonor con un hip
don Juan, muertos por órden ó influencia de Pedro el Cruel, al propio tiempo que habita
ban en el mismo reino otra reina viuda de Aragon llamada también doña Leonor con un
hijo llamado asimismo Juan , ambos victimas igualmente de don Pedro 1 .°, hizo sin duda
que el editor ó copiador de esta crónica cometiese errores iguales á los que he manifestado
al hablar de los infantes Jaimes de Aragon, pues confundiendo las viadas ele los Alfonsos,
añadió palabras que no debian estar por ningun estilo, de lo que resuttó pasar el infante de
Castilla por hermano del rey de Aragon, al propio tiempo que la madrastra del de Aragon
doña Leonor de Castilta se la tomó por doña Leonor de tiuzman y se ta hizo madrastra do
Pedro el Cruel.
Para la debida aclaracion, pues, téngase presente quelaGuzman murió en 1330 en Tala
yera, su hijo don Juan en 1359 en Carmona , la Leonor madrastra de Pedro IV en el mismo^
año y está enterrada en Santo Domingo de Madrid y su hijo don Juan de Aragon el año
anterior 1358. Tales datos aparecen manifiestos, asi como íntelijible el testo, omitiendo las
añadiduras que acaso se deben al editor, consistiendo en este párrafo en ta palabra cnsin
que precede á germi y en el /Vare mistre que va después de rey Nanfcs ; y en el párrafo
cuarto del mi?mo capituto en tas palabras frare seu y que siguen despues de infant den
Juan, que es el de Aragon, sin otras variantes que puede haber acerca el modo de darVi
muerte, y que seria muy aventurado correjir.
 — 325 —
ne. Y huy sesguarda lo dit régne al in- suyos hijos del rey En Alfonso y de la ci-
fant don Henrich nét nostre , CU del rey tada rica hembra ; y por último á En Juan
que huy es en Castélla y de la infanta Alfonso de Alburquerque que tenia dere-
dona Elionór, filia nostra de bona recor- cho de sucesion en Castilla; mas al fin y
dació, que fóu mullér del dit réy de Cas- al cabo, dicho rey En Pedro murió de
télla appellat Juan , fill del dit réy don mala muerte y perdiendo sus reinos, ve-
Henrich. rificándose asi la sentencia de nuestro
señor Dios, porque en la cuarta genera
cion dejaron de suceder aquellos que te
nian derecho á ello por ser de linaje real,
y pasó la sucesion al rey Enrique que
era borde y ningun derecho tenia en di
cho reino , el cual atañe ahora al infante
don Enrique nuestro nielo, hijo del que
ahora es rey de Castilla y de la infanta
doña Leonor hija nuestra, de buena me
moria, la cual fué esposa del citado rey
de Castilla llamado Juan, hijo del men
cionado rey Enrique.
La guerra á que nos referimos dio
principio del modo siguiente: varios ofi-
E la dita guerra comencá en aytal ma- ciales del rey de Francia , por voluntad y
néra.coes, que per voíuntat y licen- con licencia nuestra, armaron en ia ciudad
cia nostra fóren armades en la ciutat de de Barcelona nueve galeras, de las cuales
Barcelona IX galeres per officials del réy fué capitan mosen Francisco de Perellos,
de Franca, de les cuals fóu capitá mos- al que con el tiempo hicimos vizconde de
sen Francesch de Perellós, lo qual per Roda. Dicho capitan, que lo era por el rey
témps esdevenidór faém vezcómpte de de Francia, mandaba en nombre del mis-
Boda. Lo cual capitá mená les dites gale- mo las referidas galeras hacia Normandia,
res en nom y axi com a capitá del dit réy para ir contra el rey de Inglaterra, y pa-
de Franca en les parts de Normandia, sando por los mares de Sevilla , hizopri-
contra lo réy de Anglaterra. Y passant sioneros y robó á algunos genoveses que
per los mars de Sibilia, lo dit capitá pres iban con el rey de Castilla, quien se in-
y robá alguns Genovesos qui eren ab lo teresó con dicho capitan á favor de aque-
dit réy de Castélta. Y per prechs quel dit lios y para recobrar lo robado, mas como
réy de Castélla faés al dit capitá sobre la á nada quisiese acceder , dióse por muy
presó de dits Genovesos y robes, non resentido dicho rey , y pensando que el
volch res fér ; de que , lo dit réy se tench tal capitan fuese de nuestra casa y ohra-
fort per preyudicat y pensás quel dit ca- se de aquel modo por consentimiento
pitá , que era de casa nostra , hó faés ab nuestro, a fin de manifestarnos su agra-
nostre consentimént. Y per gran gréuge vio enviónos por su especial mensagero
quen hac, tremesnos letres per són mis- unas cartas, notificandonos la ofensa que
satgér especial , en quens notifficava lo dicho capitan le habia hecho entonces y
gréuge quel dit capitá li havia fét y al- algunas otras. Concluian dichas cartas
guns áltres grcuges. Y concluien les dites diciéndonos que él de aqui adelant no que-
letres que éll de aqui adelant no quería es- ria esser nostre amigo , las cuales nos fue-
ser nostre amigo. Les quals letres fóren a ron presentadas en el castillo de Perpi

28
Nos presentades en lo castéll de Perpi- San ; y era su contenido del tenor si-
nyá ; lo tenor de les quals es aytal : guiente : [1 J.
Rey : fazemos vos saber que viemos vuestra carta que nos embiastes sobre razon
de una nao que vos querelló Ramon Frexenete mercadero de la ciudad de Mallor-
ques que diz que él fué lomado con cuero el con otras cosas et con los homnes que
con ella veman por Jauny Pereg de Xuaga fijo de Pero Jaymes de Xuaga de Berme-
yo del condado de Vizcaya : e que nos rogavades quel tiziessemos entregar las di
chas cosas quel fueron tomadas et robadas ho las quantias en que las ponian , se-
gund que en la vuestra carta se contenia con el interesse et despensas. E si lo assi
non feziessemos , que vos non podiades escusar de fazer sobre esto en manera quel
dicho Ramon d¿ Frexenete hoviesse entrega de todo esto. E sobre esto que embia-
vades á Nos Enyego de Lorber vuestro correo jurado al cual mandavades que de la
presentacion de la vuestra carta tomasse testimonio de escrivano público : et non
pudiendo haber escrivano que lo creyriades por su palavra: e entendimos todas las
otras cosas que por la dicha vuestra carta se contenian. E Rey somos meravellado
de vos, embiarnos dezir tales palabras por vuestra carta , et bien sabiedes.quen el
tiempo que deziades questo fue tomado , quel condado de Vizcaya estaba aleado con
tra Nos et nos fazia dende guerra. E si el danyo que qualquier dende recebiese , non
haviamos Nos ende culpa nenguna. E como quier que fasta aqui vos hoviessemos
por amigo et recebiessedes del Rey nuestro padre que Dios perdone la obra que vos
sabedes: e asi mismo deNosdepues que regnamos aca guardando Nos vuestra honr-
ra et vuestra tierra et todo lo vuestro et quanto vos fuestes en vuestras conquestas
et en todo el tiempo. E si algunos de nuestro senyorio fizieron danyo á vos en el
vuestro, pesónos dello et escarmentámoslo en aquella manera que deviamos. De lo
qual recebímos de vos fasta aqui todo lo contrario en muchas cosas que son estadas,
senyaladamientre sabiendo vos en como , lo que han les órdenes de San Tiago et de
Calatrava en los vuestros regnos, es so mandamiento et ohedienca de los nuestros
maestros que son en lo nuestro regno, enagenasteslo en otras personas e tomastes-
gelo et desapoderastes los dichos maestres et de su jurediccion, non lo podiendo vos
fazer de drecho. E otro si ; vuestras galeas andavan por los nuestros puertos fazien-
donos guerra , assi como nos la farian enemigos , tomando los navios de los nuestros
puertos que venian cargados de pan et de otras mercaderias para Sevilla et para
otros lugares de la frontera per lo qual fue en periglo toda la frontera por la gran
de mengua de pan que hi havia en esse tiempo , e otros muchos males et dannos et
robos et muertes que recebiéron los de la nuestra tierra de los de la vuestra. E todo
esto recebimos estando Nos en grand menester e maguer vos embiamos requerir et
afrontar sobresto con Gil Blasters nuestro Alcalde, nunca en ello tiziestes escarmien
to , ante recebimos Nos en los de la nuestra tierra dende el contrario estando Nos en
la nuestra cibdad de Calec, que eramos ido allá por veer nuestras villas y nuestros

( i ) Toda la correspondencia que se cita en esta crónica entre ambos reyes esta com
probada y corregida , en vista de[las copias que se hallan en el registro 1379, fol. 12 y 83
vuelto , debiendo advertir que todas están encabezadas con grandes letras, sin duda para
que se diferencien de tas demas y ltamen asi ta atencion del investigador. En la intro
duccion se habla ya de los grandes errores que cometió [el que tas diera á luz junto con
la crómca del rey, y aqui debo añadir que son mayores en la última, por cuanto el ca
pricho del editor raya hasta el estremo de cambiar el lenguaje antiguo por el de su tiem
po, y escribiendo por consiguiente dicho en vez de dito el final mente por ment y por et, etc.
 — 327 —
castillos, llegaron nueve galeas vuestras armadas et tomaron las gentes de las dichas
vuestras galeas mercadores vezinos de la cibdad de Sevilla , que havia muy grand
tiempo que vevian bi et tomarontes et robarontes las mercaderias y otras cosas que
fallaron en el dicho puerto; e maguer los embiamosdezir et rogar que lo defeziessen
non lo quisieron fazer , et embiaron nos dezir que lo non farien , que non debian
desto de dar cuenta á otro sinon a vos. E tomaron et robaron en otros de los nues
tros puertos que era de los nuestros naturales lo que pudieron lomar. E levaron lo
que pudieron dello: esto que non pudieron levar elcharonto en la mar, véendoloNos
por nuestros ojos. E todo esto recebimos de vos et de los vuestros , teniendo vos por
nuestro amigo. E en verdad Rey , para aquel que fue guardado el defendido en su
regno por el Rey nuestro padre que Dios perdone como vos fuestes : e otro si reci
biendo de Nos las obras que recebiestes fasta aqui, otro conocimiento deviamos ha-
ver de vos que non este. E como quiera que todas estas sinrazones hoviessemos re-
cebido de vos, haviendo vos por amigo fasta aqui, non vos lo quesiemos acalomiar,
por guardar lamistad et las posturas que eran entre Nos y Vos. Ca como quier que
Nos estuviésemos en alcunos menesteres al tiempo que las mas cosas destas se fe-
zieron bien pudiéramos tornar á elloá lo estrannar en aquella manera que cumplia
á nuestra honrra et á nuestro servicio. Pero guardamoslo por que nuestra voluntad
fue siempre et es de a qualquiera que haviesemos por amigo, del ser amigo claro el
verdadero : e agora pues estas cosas et desaguiados nos fueron fechos de vos et de la
vuestra gente: e otro si, porque la dicha vuestra carta que nos agora embiastes ve
nia por tales palabras que non guardastcs contra Nos lo que deviades, non podemos
escusar de nos sentir desto et de oiras muchas cosas et desaguisados que Nos el los
de nuestros regnos havemos rescebido de vos et de las vuestras gentes et de tornar
a lo estrannar en aquella manera que devemos et nos cae de lo fazer por aguardar
nuestra honrra et nuestro estado. E otro si, otros agravios algunos que feziestes
contra la Reyna nuestra tia et los infantes nuestros primos que non quesiemos aco-
loniarvos fasta aqui por guardar la amistad que era entre Nos et vos fasta aqui.
E de aqui adelante non nos haiades por vuestro amigo que nos queremos tornar á
este fecho assi como devemos et a nuestra honrra pertenesce. Dada en la muy noble
cibdad de Sevilla ocho dias de agosto seellada con nuestro seello de la poridad, era
de Mille et trescientos et noventa et cuatro. Yo Juan Fernandez la fiz scrivir por
mandado del Rey.

Ereebuda la dita letra, Nos mostrám
aquélla a nostre consell , en lo qual éren
En Pére de Fonollet vezcómte Dilla, mos
sen Bernat de Cabréra , mossen Bernat
de So , mossen Matheu Mercer, mossen
Ferrer de Manresa, mossen Berenguer
Dólms, En Pére Caeosta batlle general de
Catalunya y áltres de nostre consell. Y
tóts los de nostre consell estiguéren mólt
dubtants en dar consell , car los uns te-
nien que Nos trameléssem al ditréyde
Castélla nostres missatgérs solemnes, los
quals traclassen que a honór nostra ces-
sás la guerra y que fóssem ab la casa de
Luego de recibida dicha carta enseñá
mosla á nuestro consejo, en el cual habia
En Pedro de Fonollet vizconde de Illa, mo-
sen BernardodeCabrera,mosen Bernardo
de So, mosen Maleo Mercer, mosen Ferrer
de Manresa, mosen Berenguer de ülms, En
Pedro Caeosta baile general de Cataluña y
otros de nuestro consejo, quienes vacila
ban en aconsejarnos, porque los unos eran
de parecer que enviásemos nuestros men
sajeros solemnes á dicho rey de Castilla pa-
ra traianle poner fina dicha guerra en ho
nor nuestro, y correr de este modo con la
casa de Castilla con aquella buena amis-
Castélla en aquélla bona amistad que so-
lien ésser los nostres passats ; y los áltres
dehien que les letres quel dit réy nos ha-
viatrameseséren deseximénte seria gran
vergónya y desonór y minua nostradefér
la dita missatgeria y quel dit réy per ven
tura nó la votria acceptar,car ere réy pie
de gran superbia. E linal mént Déu volch y
li plagué metre en nostre entenimént y
volerdereebrelosdeseximéntsdelditréy.
li desem bargá m Io di t hom q ue tramés nos
havia , axí com en semblant cas es acos-
tumat , y fém resposta al dit réy , del te
nor ques segueix:
tad que solia haber entre nuestros ante
pasados ; y otros opinaban que las cartas
que dicho rey nos habia enviado equiva
lian á un desafío y de consiguiente seria
gran vergüenza, deshonor y mengua
nuestra si efectuábamos dicho mensaje,
que acaso aquel rey ni quería aceptar si
quiera, porque era rey sumamente so
berbio; mas por último quiso Dios infu
rtir en nuestra mente y voluntad que
aceptásemos el desafío de dicho rey,
con lo que despachámos ásu enviado, así
como suele hacerse en casos análogos, y
contestamos á su carta con otra cuyo
contenido era el siguiente:

Rey : vuestra carta havemos recebida oy domingo á lili dias andados de setiembre
del dius scripto , la qual nos presentó Martin Lopez mensagero vuestro. E sobre la
razon que nos feytes saber duna carta queus embiamos á requerir por feyto duo
mercadero nuestro subdito qui se querellaba delant Nos que alcunos del regno de
Castiella le havian robadas mercaderias suyas segund que en la carta que Nos vos
havemos embiada largament es contenido diziendo que si aquesto non queriades fer
render, hauriamos á fer al dicho mercadero lo quede justicia et razon eramos tenidos
de fer. E segun que aquesto et otras cosas en la dita vuestra carta son largament ex-
pressadas vos respondemos: que la dita nuestra carta salie de nuestra chancellen»
por la forma et manera que sacostuma de requerir en tal razon por justicia un rey
á otro. E los Reyes aquello que salle por justicia de lur cort no han acostumado de
veer : e Nos tampoco no sopiemos nada desta carta , mas somos Nos certificados des
pues que la dita vuestra carta havemos recebida quel Rey vuestro padre et los otros
reyes escriven á Nos, et Nos á ellos dius la forma dessus dita. Pero es nos seydo dito
por Matheo Adrian nuestro escrivano mayor tenient los nuestros siellos que des
pues que fueron feylas las posturas entre Nos et vos fue convenida tíierta forma en
£aragoca , entre Francisco de Prohomne qui fue et era la hora nuestro escrivano
mayor et Matheu Ferrandez vuestro escrivano de escrivír, de semblantes afferes de
Nos á vos et de vos á Nos. E el dito Matheu Adrian dize que en la dita nuestra carta
non fué seguida la dita forma , porquel dito Matheu á la data de la dita carta no era
en la nuestra cort, porquel escribano que fizo la dita carta no sabiendo la dita for
ma tizo aquella en la forma qui es acostumado de scrivir '.en tal caso á los otros
reyes. E fue errado del dito escrivano, porque vos aquesto no devedes á mal tener,
porque todol dia nocuydando tales cosas se fazen. A la otra razon que feytes saber
que vos entro a agora nos teniades por amigo et que haviamos recebidasdel rey vues
tro padre muytas de buenas obras et de vos segund que largament se contiene en la
dita vuestra carta : Rey á esto vos respondemos que es verdad que el rey vuestro
padre et Nos fuemos siempre amigos et él nos fizo buenas obras e sabe Dios et a
todo el mundo es cierto que le tiziemos en sus afferes grandes ayudas et buenas
obras. E á aquesto non queremos mas dezir porque ninguno no se deve loar en su
feyto. De vos rey entendemos que guardavades en nuestro feyto assí como amigo et
Nos assimismo el vuestro. Et si vos lo guardastes á Nos et Nos lo guardamos tan
 — 329 —
complidamente á vos. A lo otro rey que nos feyles saber en razon del maestre de
Cajatrava parecenos que esto es contra razon porque los freyles de Calatrava que
son en Alcañiz en la nuestra senyoria dizen que segund lo orden esleyeron et fizie-
ron maestre don Joan Ferrandez et que esto podian fer segund Dios et orden , por
que los freyresdaquell orden que son en Castiella eran escomulgados, et los maes-
tres qui son alia feytos no son feytos segund Dios ni segund orden. Et de aquesto se
lieva pleyto delante el papa. E nc es rahon que vos agreviedes por esto por dos ra
zones, la una quel feyto del dito orden es feylo de la Esglesia et non pertenesce á los
legos : la otra porque esto es dentro nuestros regnos et no havcdes que ver vos ni
otro rey dentro los ditos nuestros regnos : mas si ellos ho alguno dcllos vienen de
mandar justicia en nuestra cort , serales feyta segund fer se devrá de razon et de
justicia. E alio que nos feytes saber del feyto de las galeas que han feyto danyo
en vuestros puertos de mar e otro si dezimos que vos havemos feytas otras malas
obras que no queredes dezir, respondemos vos que guardedes si las bavedes á Nos
vos feytas : que Nos nunca us fiziemos malas obras acordadament ni con entencion
de ferias. E si vos entendiessedes que los nuestros subditos las vos haviessen feytas
sin razon , si nos lo fiziessedes saber , hauriamos hi dado aquell escarmiento que fer
se devia entre reyes que eran amigos et en paz : porque no es culpa nuestra , mas
de vos qui non las nos ñziestes saber por carta, ho por requisicion asin como fer se.
deve , et Nos fiziemos á vos. E si vos rey quisiessedes saber las cosas que los Geno-
veses nuestros enemigos han feytas á nuestras gentes en vuestros puertos, mayor
razon hauriamos de querellarnos que vos. E sobrel feyto que nos feytes saber de la
reyna doña Leonor vuestra tia et de los infantes vuestros cosinos hermanos, vos res
pondemos que no les entendemos haver feyta ninguna cosa contra razon que deman
dada nos hayan : antes siempre que han embiado á Nos á demandar alguna cosa, les
havemos feyto lo que deviamos segund justicia et razon. E sabedes bien que cuando
vos por vuestra carta nos embiastes rogar que quisiessemos prender á nuestra mano
todo lo que han en nuestros regnos et tierras , non lo quiziemos fer, porque si ellos
ho vos porellos nos demandadesmasde razon, no somos tenidosde ferio. A lasotras
cosas que nos feytes saber en vuestra carta , en que es feyta mencion de las pazes
que eran entre Nos et vos , sabe Dios , qui está en meo de Nos et de vos et vee tota
ía verdad , que siempre aquellas pazes las quales entre Nos et vos son firmadas con
jura et homenalge vos havemos complidament tenidas assi por buena amor como
por posturas. E si alguna cosa nos feziestes saber , siempre en aquella compilemos
lo que cumplir haviamos et eramos tenidos. Mas somos muylo maravellados, que
antes que esta vuestra carta fuese áNos presentada, haviamos havidas ciertas nuevas
del governador del regno de Valencia que gentes vuestras del regno de Murcia, con
pendon tendido son venidas á correr á los lugares de Chinosa et de Muntnover que
son dentro el dito regno et dieron fuego en aquellos. E otro si havemos havido
cierto ardit del dito governador, que los de Requena han corrido et barrieado el lu
gar de Sietaguas que es del dito regno de Valencia. E assi mismo havemos havido
ciertas nuevas del governador Daragon que gentes vuestras que vinieron de las
partes de Molina han corrido en algunas aldeas de Darocha et metido fuego. E lodo
esto ha seydo feyto sin alcuná requisicion , et sin redimiento de paz e de posturas.
Porque , rey, pues tales obras nos feytes e nos havedes feylo saber que daqui ade-
lant non vos haiamos por nuestro amigo. Respondemos vos, que vos assimismo no
nos hajades por amigo vuestro. Data en Perpenya dius nuestro siello secreto á qua-
i tro dias andados de setiembre ea el anyo de la natividad de nuestro senyor Dios
i M.CCC.LVI. ' W
 — 330 —
2. E tantost com lo dit consell fó delli- 2. Deliberado , pues, que hubo dicho
berat e la dita resposta al dit rey de Cas- consejo y enviada que fué la anterior res-
télla fó tramesa, notiflcám per tóts puesta al rey de Castilla, hizimos saber a
nostres régnes lo fét de la dita guerra todos nuestros reinos la causa de la refe-
que devia comencar. E tremelémhi nos- rida guerra que debia empezar y luego
tres commissaris per pendre y occupar enviamos allá comisarios en nuestro nom-
tóts los béns deis sótsmesos de dit rey de bre para que tomasen y ocupasen los
Castélla, car entes haviem que éll havia bienes de los que eran súbditos de dicho
ja féta semblant provisió en sós régnes rey de Castilla, pues sabiamos que igual
contra nostres sótsmesos. Y nó res- providencia habia dado este en sus reinos
menys, fém fér nostres apparells e pro- contra nuestros súbditos. Asimismo tra—
visións de acostarnos en las fronteres támos de hacer las prevenciones necesa-
Daragó e de procurar tót co que fós ne- rías, disponiéndonos á acercarnos á las
cessari al fét de la dita guerra contra lo fronteras de Aragon y á procurarnos
dit réy e sós sótsmesos. E per 50 partim cuanto fuese menester para la referida
de Perpenyá e tinguém nostre camí vers guerra contra dicho rey y sus súbditos ; á
la ciutat de Barcetóna per continuar los cuyo fin partimos de Perpman y nos diri-
afférs dessusdits. E alli matéix, ab letres jimos á la ciudad de Barcelona para ac-
nostres dades en la ciutat de Bareetóna, tivar alli los negocios antedichos, desde
lo quart dia del mes doctubre del any donde, por cartas nuestras fechadas en la
Mil CCCLVI notificám los afférs de la rcferiila ciudad de Barcelona el dia cua—
guerra a tóts nostres sótsmesos, axí ba- tro del mes de octubre del año mil tres-
róns, cavallérs com áltres persónes, jat- cientos cincuenta y seis, hizimos saber el
sia que ja hó sabéssen , es a saber: ais estado de aquellos á lodos nuestros súb-
infants En Tere cómpte de Ribagorca y ditos, así barones, como caballeros y
d.e les muntanyes de Prades, En Ramón otras personas, aun cuando lo supieran
Barenguér cómpte de Empuñes, e ais ya; y eran los tales los infantes En Pedro
egregis baróns En Pére cómpte de Urgéll conde de Ribagorza y de las montañas de
y Nalfonso cómpte de Denia y ais nobles Prades, En Ramon Bcrenguer conde de
don Pedro de Exerica y En Bernat de Ca- Empurías, los egregios barones En Pedro
bréra cómpte Dosóna , al prior de Cata- conde de Urgel , En Alfonso conde de De-
lunya, al maestre de Muntesa, En Gila- nia, los nobles don Pedro de Exerica, En
bert de Centelles. E nó resmenys a tóts Bernardo de Cabrera conde de Osona,
los nóbles, baróns, cavallérs y generósos el prior de Cataluña , el maestre de Mon-
del régne de Valencia. Y encara fó noti- lesa y En Gilaberto de Centellas. Lo pro-
ficat a tótes les ciutats, viles y lochsréals pio notificamos tambien á todos los no-
del dit régne de Valencia. Semblantmént bles, barones, caballeros y generosos
fó escrit ais nóbles y baróns del régne del reino de Valencia , asi como á todas
Daragó, es a saber, a don Lóp de Luna, las ciudades, villas y lagares reales do
En Pero Ferrandez Dixer, En Felip de dicho reino; escribiéndose además á los
Castre , En Eximen Durrea de la tenenca nobles y barones del reino de Aragon , á
Dalcalaten , En Luys Cornéll , En Pero saber, á don Lope de Luna, En Pero
Maca de Licana , En Atto de Foyzes , En Ferrandez de Ixar , En Felipe de Castro,
Juan Martinez de Luna, En Blasco Dala- En Gimeno de Urrea de la tenencia de
gó, En Pedro de Luna, En frare Juan Alcalaten, En Lois Corne!, En Pero Ma^a
Ximenez Durrea comanadór majór de de Lizana, En Alo de Fozes, En Juan
Muntalbá. Y en les dites letres nostres Martinez de Luna, En Blasco de Alagon,
era contengut, que com lo réy de Casté- En Pedro de Luna y En frey Juan Gime-
 — 331 —
lia se apparellás de donar damnatge en nez de Urrea comendador mayor de
los nostres régnes Daragó y de Valencia, Montalvan. Lo que les deciamos en las
faént sobre a$ó son esforg de haver grans referidas nuestras cartas era lo siguiente:
companyes, per qo pregavem y mana- que como el rey de Castilla se preparase
vem ais dessus dits infants , baróns , no para hacer daño en nuestros reynos de
bles y cavallérs y ciutats y viles deis dits Aragon y de Valencia, á cuyo fin ponia
régnes, que faéssen tói l!ur poder, ab todo su conato en reunir grandes fuerzas,
totes bones provisions que poguéssen, por lo mismo suplicábamos y mandába
quels dits régnes fóssen bén deffesos y mos á los antedichos infantes , barones,
guardats; significantlos que per millór nobles, caballeros, ciudades y villas de
reforc y guarda deis dits régnes y encara los citados reinos que procurasen por to
perofféndre y damnificar los enemictis, dos medios, y. previniéndose del mejor
part les companyies que ja bi haviem modo, que dichos reinos estuviesen bien
trameses y trametiem ladonchs al pre- defendidos y guardados; dándoles á en
sént lo vezcómpte de Cardona, los nobles tender que, para mayor refuerzo y guar
En Dalmau de Queralt, En Ramón Ala- da de dichos reinos , y á fin de ofender y
many de Cervelló, En Pére Galcerán de causar mas daño al enemigo, aparte de
Pinós y dállres nobles y bones compa las compañias que ya habiamos enviado
nyes de cavall, delesquals ensemps ab alli , enviábamos entonces el vizconde de
les áltres baróns, nobles y cavallers ge Cardona, los nobles En Dalmau de Que
nerosos y áltres de la ciutat y régne de ralt, En Raimundo Alamany de Cervelló,
Valencia, podia hom fér bon cómpte a En Pedro Galceran de Pinos quienes lle
defensió deis dits régnes y a od'ensió deis vaban asimismo otros nobles y bizarras
enemichs; manants ais dessus dits y re- compañias de á caballo, con lasque, asi
quirentlos per la fé y naturalesa quens como con los demas barones, nobles y
eren lenguts, que entre tant ab los áltres caballeros generosos , y otros de la ciu
vasalls naturals y servidórs nostres deis dad y reino de Valencia , podia contarse
dils régnes donassen tót aquéll damnalge para la defensa de dichos reinos y en mal
que poguessen ais dits enemichs. Ente- de los enemigos. Asimismo mandámos y
niem empero que les entrades, corregu- requerimos á los antedichos, que por la
des e damnificaménts que farien en les fe y naturaleza que les obligaba con Nos,
frontéres de Castélla , faéssen ab bo junto con los demas vasallos naturales y
nes espies y ab bones ordinacións, per servidores nuestros, debiesen entretanto
manera que la nostra honór bi fós bén hacer lodo el mal que pudiesen á los re
guardada axi com se pertanyia, noliti- feridos enemigos, siendo nuestra volun
cantsqueNos lendemá deviem partir de tad que las entradas, correrias y daños
la dita ciutat de Barcelona per anar a que hiciesen en las fronteras de Castilla,
Léyda , bén féyem totes les ajustalles de las verificasen con buenos espias y con
les companyies de Catalunya. Y de alli venientes órdenes, á fin de que fuese alli
tendriem nostre cami ab nostre poder guardado, cual se requeria, nuestro ho
vers aquélles parts hón sabéssem ésser lo nor; y haciéndoles saber que el dia si
ditréy de Castélla. Aprés partintde Bar guiente debiamos Nos partir de dicha ciu
celona tinguém nostre cami vérs les dad de Barcelona para ir á Lérida donde
parts de Léyda , per haver y replegar y reuniamos todas las fuerzas para mar
fér ajust de les génts que devien seguir char desde alli poderosamente hacia allá
vers les frontéres de Castélla. Y com fóm donde supiésemos que se hallase el cita
a Léyda drecám nostre cami vers Cara- do rey de Castilla. Asi , pues, parlimos de
goca, y aqui estiguém per fér la guerra Barcelona y tomando el camino de Lérida
 — 332 —
contra lo ditréy deCastélla; y perconti- nos dirijimos á dicha ciudad para reunir
nuar los dits afl'érs mudámnosa Calata- á toda la gente que debia seguirnos á
y ud per co com es frontera de Castélla , y las fronteras de Castilla ; luego desde di-
estant alü rebém una letra defdit rey de cho punto emprendimos la marcha para
Castélla , lo tenor de la qual es aytal : Zaragoza , donde estuvimos disponiéndo
nos para hacer la guerra contra dicho
rey de Castilla, y á fin de activar mas los
negocios, nos trastadamos á Calalayud
por estar á la frontera de aquel reino;
mas hallándonos en tal punto, recibimos
de dicho rey una carta, cuyo contenido
era del tenor siguiente :

Al Rey Daragon por el rey de Castiella et de León.

Uey : fazemos vos saber que vimos vuestra carta que nos embiastes y dionosl»
Envego de Lorbes vuestro correro en la nuestra ciudad de Sevilla miércoles onze
dias deste mes de octubre et segunt que por ella parece no nos embiastes responder
a algunas de las cosas que vos embiamos dezir por la otra nuestra carta que vos em-
biamos. E Rey haviendo fecho los males et danyos en la nuestra tierra las vuestras
gentes, segunt que vos embiamos dezir. E haviendo Nos a vos embiado requerir et
affrontar sobre ello con Gil Blasques nuestro alcalle eu la nuestra eort , non lo man-
dastes desfacer ni nos embiastes buena respuesta. Antes despues de esto los vuestros
oiliciales et las vuestras gentes de Mallorques tomaron naos del nuestro senyorio et
prisierpu et mataron los hombres que en ellas y van et vendieron et fizieron almo
neda publicament de las dichas naos et de las mercadurias que en ellas yvan assm
como si fuesse de enemigos. E Rey faziendo los nuestros vassallos el los nuestros
naturales esto que nos embiastes dezir que fizieron por tomar emienda de lo que
havien recibido. E aun mas si tizieran non deviedes vos haver por sin razon. E
pues nos embiastes dezir; que no erades nuestro amigo Nos embiamos alia un nues
tro cavallero á vos dezir algunas cosas sobresto. E embiad una carta deassegura-
mieiito á Requena para que vaya el torne seguro. E si vos quisiéredes enbiar a Nos
cavallero bien lo pudiedes enbiar seguro , ca los menssageros de los Reyes seguros
deven seer. Dada en la dicha ciudat de Sevilla seyellada con nuestro seyello de la
Poridad dizeocho dias de octubre era de mili et tresientos et novanta et cuatro anyos.
Yo Joan Ferraudez la flz scrivir por mandado del Rey.

Nosrebuda la dita letra, faém aquélla
legir en nostre consell. E hauts nostres
ácorts y delliberació, fém nostra resposta
al dit rey de Castélla , per la fórma quis
segueix :
Asi que recibimos la antedicha caria
hizimosla leer en nuestro consejo y leni-
do el correspondiente acuerdo, despues
de haber deliberado , dimos nuestra con-
testacion al rey de Castilla, bajo la foF-
ma que sigue :

Al Rey de Castiella et de Leon por el Rey Daragon. ,

Rey: recebiemos vuestra carta dia martes XV dias andados de novembre presen
tada á Nos por Joan Ferraudez Darcos et Pero Ferrandez de Segovia qui se dizen
 — 333 —
mensageros vuestros responsiva duna respuesta que Nos vos haviamos feyta a otra
carta vuestra primero á Nos enviada. Een esta carta Rey diziedes que non vos ha
viamos respondido a algunas cosas que en la dita carta primera nos embiastes dezir.
Otro si era contenido en la dita carta vuestra que catando los males que nuestras
gentes havian feytos á vuestros" subditos. Et como nos habiades enviado requerir
et afrontar desto por Gil Basques vuestro Alcalde e que sobre aquello non le fizie-
mos buena respuesta antes despues gentes et officiales nuestros de Mallorques to
maron naves de vuestro senyorio et mataron loshommesque en ellas eran et fizie-
ron publicament almoneda de las mercaderías et de los bienes daquellos. Etque si
vuestros vasallos et naturales fizieron por esto danyo alguno en nuestras tierras en
entrega ó esmienda del danyo que havian preso , que no lo deviamos tener a sin ra
zon. Rey á todo esto vos respondemos que nos parece que en la dita respuesta que
vos fiziemos á la primera carta vuestra vos flziemos respuesta á todo aquello que por
aquella'nos embiastes dezir , et si lo havemos feyto regonocer agora con decabo. Pe
ro si vos nos queredes declarar que es aquello a que nous fiziemos respuesta fer la y
emos. E otro sí en la respuesta que Nos fiziemos al dito Gil Blasquez de la qual fey-
tes mencion en vuestra carta vos respondiemos que fiziemos venir delant nuestro
concello present el dito Gil Blasques las posturas que entre Nos et vos eran et fizie
mos sobre todo aquello que nos requerió, todo aquello a que eramos tenido segunt
lasditas posturas : compliendo de feyto lo que cumplir se debia. Et todo estose fazia
present el dito mandadero vuestro, concordant con el dito nuestro concello. Porque
Bey vos esto non debedes tener por mala respuesta. A lo que nos feytes saber duna
nao que fue presa en Mallorquas , Rey sabed por verdad que scgund parece por pro-
cesso feyto por nuestros officiales , quel patron de la dita nao levava un pleyto de
lant el Gobernador nuestro de Mallorquas et escondidament furto quatro mercade-
ros muy ricos de Mallorquas en el puerto de la ciudad de Mallorquas e fizo vela. Et
el nuestro gobernador sabido esto embiol dezir que mal fazia como sen diva antes
quel pleyto fues desenbargado et terminado. Et aun fazia peyor porque sen deleva-
ba los ditos mercaderes , porque lo requeria que los li rendiesse. E el dito patron et
los otros que eran en la dita nau tiraronte con sayetas et fuessen de con la dita nau.
E la hora el dito Governador veyendo tan gran crueldad et sin razon , armó o fizo
armar una nau, et fue en puos del, et alcancolo : et requiriolo que li rendies los di
tos mercaderos, et non lo quiso fer. Et sobresto peleyaron: et el patron murió en
la peleya con algunas de las companyas : et prendieron la nau : et por el crimen
quel dito patron havia feyto et cometido en el nuestro senyorio el judez de Mallor
quas confiscó al fisco nuestro la dita nau con todos los bienes daquel. Del qual feyto
Rey en la dita vuestra carta no nos embiastes dezir alguna cosa porque non tos hi
podiamos responder. E sabedes vos bien Rey que los reyes que han buenas pazes
et firmas treguas non deven fer mal luno al otro sin requerimiento. Porque por aque
llo se veyen las cosas si son seydas feytas en dreyto o no. Mas vos Rey sabedes bien
que los subditos nuestros, por el danyo que vos dezides que havian preso no hau-
rian por sí armadas XII galeas et IIII naves que vinieron á Mallorquas por dar da
nyo á nuestras gentes con vuestras senyas et con vuestro Almirant las quales se
eran armadas en vuestros lugares ni vuestras gentes no haurian corrido nuestras
tierras con vuestros officiales et con vuestros pendones. E como dezides que Nos vos
embiavamos dezir que no queriamos vos por amigo antes lo feziestes vos nos sa
ber. E Nos respondiémos vos por aquella misma manera. Todas estas razones Rey
vos femos saber porque Dios et todo el mundo sepa la gran justicia nuestra et el

'
 — 334 —
gran tuerto del movimiento de la vuestra part. Quanto del cavallero que nos feytes
saber que viene á Requena vos femos saber que embieremos carta de assegura-
miento el encara a todos aquellos mandaderos que a Nos vengan de vuestra part.
—Dada en Calatayud dius nuestro seyllo secreto a VI dias andados del mes deDe-
ziembre en el anyo de la natividad de nuestro senyor M.CCC.LVI.
3. Del cómple de Trastamena en la 3. Aun no se habia hecho mencion , en
presént escriptura no éra féta menció, el présente escrito, del conde de Traata-
mas com es una de les notables coses de mara, pero como lo que atañe á dicho
la dita guerra, es aqi continuat lo fét del conde es una de las cosas mas notables
dit cómple de Trastamena, y com vench de la citada guerra , por lo mismo quere-
a nostre servey , car per tal que la dita mos aqui continuar lo que le sucedió y el
guerra mils y pus esforcadamént fér po- modo como vino á nuestro servicio. A fin,
guéssem, tramelém missatgérs en les pues, de que dicha guerra pudiese hacer-
partidesde Franca al dit cómpte de Tras- se mejor y con mas brio, enviamos men-
tamena, fill bórt y primogenit del réy sajeros á Francia para que viesen á dicho
Namfósqui fóu réy de Castéll?, queycra conde de Trastamara, hijo borde y primo-
axi com exellat y perseguit por lo dit réy jénito del rey En Alfonso que fué rey de
En Pére de Castélla. Aprés mólts tracta- Castilla, el cual se hallaba en tal pais
ménts, lo dit cómpte de Trastamena como desterrado y perseguido por el rey
vench a nostre servey y procura lóta En Pedro tambien rey de Castilla, y des
aquélla gént que poch de la terra de Cas- pues de varias proposiciones, vino dicho
télla quil amavenelseguirenens serviren conde de Trastamara á nuestro servicio,
a nostre sou ab les nostres génts , segóns procurándonos loda la gente que le fué
que avant se segueix. Emperó la covi- posible de la tierra de Castilla, la cual
lienca que féu ab Nos se féu en aytal le profesaba afecto y le siguió sirviendo á
manéra que 1í fém donació, j0 es, en sueldo nuestro , junio con nuestra gente,
Catalunya deis lochs de Muntblanch y de conforme se verá mas adelante. El con-
Tarrega y de Vilagrassa ; en régne de Va- venio que con él hizimos cerróse bajo el
lencia del loch de Castelló del camp de siguiente pacto, esto es: que le hizimos
Borriana y Vilaréal y en régne de Aragó donacion en Calaluña de los lugares de
deis lochs de Tamarit de Litera ab ses al- Montblanch , Tárrega y Vilagrassa ; en el
dees y de Riela y de Epila, los quals éll reino de Valencia, del lugar de Caste-
possehi ab tóla juredicció alta y baixa, llon del Campo de Burriana y Vilareal ; y
pacificamént y séns grans companyies, en el reino de Aragon de los lugares de
les quals per gracia de Déu y ab tracta- Tamarit de Litera con sus aldeas , de Ri-
mént nostre veiiguéren de les parts de cia y Epila; los cuales poseyó con toda la
Franca y de Anglaterra y fóren ab Nos jurisdiccion alta y baja, pacificamente y
en Barcelóna en les féstes de Nadal del sin desmembrar mucho, para la guarni-
any quis comencá a comptar MCCCLVI; y nicion , las compañias que llevaba y que
despossehirem lo dit réy En Pére de Cas- por la gracia de Dios y nuestra voluntad
télla de tóts los réalmes que possehia, vinieron de las partes de Francia y de
don logitarem, car ab dues galeres ab Inglaterra, hallándose con Nos en Barce-
que fugi de Sevilla, sen ana a les parts de 'lona por las fiestas de navidad del año
Bordeu qui es del réy de Anglaterra. E comun mil trescientos cincuenta y seis,
ladonchs fuyt lo dit réy , lo dit cómpte Despues de esto desposeimos á dicho rey
de Trastamena appellat Henrich fó coro- En Pedro de Castilla de cuantos reinos
nal en réy en la ciutat de Burgos y Nos poseia y le sacámos de ellos , de manera

*
cobrám tóts los lochs dessus dits que
dats li haviem, segóns que en la fi de
aquest libre es pus largamént declarat.
Es cert quel dit cómpte de Trastamena
tantost que la dita convinenca fó féta,
vench á nostreservey y fémli en comen-
camént, aecorrimént de moneda y en
cara fém a ses companyies provisió de
viandes 1ro a cert dia quel metém en sou
de CCC cavalls armats y áltres CCC alfor-
rats. Y assignámhi lo loch de Borja hón
estigués per fér la guerra ab nosaltres,
ensemps ab tóta láltra gént que era ven-
guda a nostre servey , la qual era com
partida en diversos lochs de la frontéra,
segóns que per nostre consell éra orde-
nat y segóns quels aflers lió requerien. E
aprés tornámnosen a laciutat de Caragó-
ga hón tinguém lestes de Nadal y comen
cá lany de la nativitat de nostre senyór
Deu , MCCCLVII.
Estant Nos en la dita ciutat en lo més
de febrér del dit any , lo pare sanct tra
mes a Nos per legat lo cardenal appellat
Guillerm per tractar pau y concordia en
tre Nos y lo dit réy de Castélla , axi com
se pertany a la sua dignitat apostolical.
Lo qual cardenal fó per Nos honorable-
mént rebut, axi com se deu fér per la sua
dignitat, al noven dia del més de febrér,
qui entra dins la ciutat. E com a Nos fó
féta relació deis aflers de la sua legació,
parti de Nos y anássen al réy de Castélla
per notificarli los aflers perlosquals lo dit
pare sanct lo tremetia per tractar pau y
concordia sobrel fét de la dita guerra, de
la qual nosérem fort clamats al dit car
denal, car procehia de injusticia y de
gran malicia y es cert quel dit réy de
Castélla , aprés quel dit cardenal hac ab
éil parlat y féta sa relació , nó volch se
guir ni concordarse ab nengun partit ra
que se vió en la precision de huir con dos
galeras de Sevilla y se fué hacia Burdeos
que es del Rey de Inglaterra. Asi que hu
bo buido dicho Rey, fué coronado tal el
conde de Trastamara , llamado Henrique,
en la ciudad de Burgos y entonces reco-r-
brámos Nos los referidos logares que le
habiamos dado, segun mas por estenso se
manifiesta al fin de este libro. Vino, pues,
dicho conde á nuestro servicio tan pronto
como estuvo firmado con él el referido
convenio, y dándole por de pronto el
competente socorro de dinero, proveimos
de viveres á sus compañias hasta cierto
dia, poniéndole á sueldo trescientos caba
llos armados y trescientos alforrados y
señalándole el lugar de Borja para que
desde alli pudiese guerrear junio con no
sotros y la demas gente que vino á nues
tro servicio, toda la cual estaba reparti
da por diferentes lugares de la frontera,
conforme Nos dispusimos y las circuns
tancias lo requerian. Luego volvimonos
á la ciudad de Zaragoza donde pasamos
las fiestas de Navidad y dim03 principio
al año del nacimiento de nuestro señor
Dios mil trescientos cincuenta y siete.
Estando en dicha ciudad, el mes de
febrero del propio año, enviónos el pa
dre Santo como legado un cardenal lla
mado Guillermo, para tratar paz y con
cordia entre Nps y el rey de Castilla , asi
como compete á su dignidad apostólica,
al cual recibimos Nos con el honor que
requeria, el dia nueve del mes de Febrero,
que fué el mismo en que entró en dicha
ciudad; y despues de habernos referido
las causas de su legacion, se separó de
Nos y marchó á ver al Rey de Castilla par a
hacerle saber cuales eran los negocios por
los que el padre Santo le env.iara, á fin de
tratar paz y concordia y acabar dicha
guerra, de la cual hablamos mucho Nos
á dicho cardenal , porcuanto procedia de
injusticia y revelaba una mala intencion;
mas despues que dicho cardenal habló y
refirió su objeto al rey de Castilla, no qui
so este concordarse en adoptar ningun
 — 336 —
honable, ansio dit rey, mogut de gran partido razonable, antes lleno de gran
malicia y superbia, ab tóles les sues malicia y soberbia dirijióse con su gente
génts vench en les parlides de Teracóna hácia Tarazona en el mes de Abril y sitió
en lo més de abril aprés seguént y asse- dicha ciudad , la cual estaba encomenda
tiá la ciulat de Teragóna , y per gran ma da á En Miguel de Gurrea caballero de
licia den Miguel de Gurrea caballér Da- Aragon y al que habian hecho capitan de
ragó, a qui la havien comanada y de la misma, pero fué tan malo su comporta
aquélla lo havien fét capitá , nó volentse miento, que no queriéndose defender
defendre , axi com fér se devia, isqué a como debia, salió á parlamentar con di
Iractaménts al dit rey de Castélla y ab cho rey de Castilla y bajo ciertos pactos
certs pactes liurá la dita ciutat dinses- le entregó antes de tres dias la referida
pay de tres dies , dins los cuals lo dit ca ciudad, luego de lo que dicho capitan con
pitá ab sa mullér y ab tóta la sua casa , y su esposa y todos los de su casa y cuantos
ab tóts los mobles que portar sen volch, muebles pudo llevarse salió dirijiéndose
sen aná en les parts del régne de Navar hacia el reino de Navarra. Desemparada
ra . E desemparada la dita ciutat per lo dit eutonces la ciudad por dicho capitan, en
capitá , lo rey poderosamént entrá en tró en ella el Rey poderosamente y des
aquélla y gitán tóts los pobladórs despu pojados todos sus pobladores de los bienes
llais de tóts los béns que havien y nó que tenian , salieron luego quedando sal
trasquéren sino les persónes ab llurs vas solamente las personas con sus vesti
vestits. E Nos érem en la ciutat de Cara- dos. Estabámos Nos á tal sazon en la
goca quaix asoliats de génts dármes, car ciudad de Zaragoza , casi sin gente de ar
totes éren en defensió de les frontéres mas, porque todas se hallaban en las
terres. Y Nos torbats de la perdició de la fronteras; y Nos turbado por la pérdida
dita ciutat, fém justicia de alguns de de dicha ciudad , mandamos ajusticiar á
aquélla ciutat qui venguéren a Nos con- algunos de sus habitantes que vinieron á
tantnos la perdició de aquélla , car justi vernos para contarnos como tuvo lugar
cia merexien , pus nós volguéren deten dicha pérdida, pues ser ajusticiados me
dré. Empero, aprés alguns dies, Nos recian, ya que no quisieron defenderse.
tinguém consell y nos plach que la mes- Sin embargo, algunosdias despues reuni
quina de gént popular vengues a la ciu mos á consejo y nos plugo que la parte-
tat de Caragóca per haver vida y soste- infima del pueblo pudiese venir á la ciu
nir llurs persónes. dad de Zaragoza para ganarse el susten
to é ir pasando.
Nos empero, estants axi en gran dub- Vacilando sobremanera en tal ocasion
te, per tal com lo dit réy de Castélla nos por ver que el rey de Castilla estaba tan
éra tan prop y Nos haviem ab Nos tan cerca de Nos , y estabamos con tan poca
poca gént, per tal com luis éren per les gente por hallarse todos en las fronteras,
frontéres, tramelém correus cuytats a enviámos correos apresurados á don Pe
don Pedro de Exerica y a don Lóp de dro de Ejerica, don Lope de Luna, al
Luna y al cómte de Trestamena y ais ál- conde de Trastamara y á otros que se ha
tresqui éren per les dites frontéres en llaban en dichas fronteras á nuestro ser
servey nostre, que venguéssen a Nos vicio, para que viniesen á toda prisa, no
cuytadamént, noliiicantlos la perdició de tificándoles la pérdida de la referida ciu
la dita ciutat y lo perill en que nosáltres dad y el peligro en que nos hallábamos.
érem. Y en aquest endemig enfortim la Eu este intermedio fortificamos nuestra
Aljafaria nostra, béquens hi tenguéssem Aljaferia, por creernos poco seguro en
mal segurs ; mas a pochs dies tóts los dits ella . mas á pocos dias se hallaron ya den
 — 337 —
baróns y áltres fóren ab Nos dins la ciu- tro de Zaragoza los antedichos barones y
tat de Caragóca. Tremetém encara nos- otros muchos. Asi mismo enviámos cartas
tres letres y missatgc especial al cómpte y mensajero especial al Conde de Foix
de Foix que vengués a Nos en la dita para que nos ayudase en dicha guerra, y
guerra , lo cual cómpte deFoix vench de al efecto acudió dicho conde sin tardanza
continént ab t»ólta companyia y bona y 15 con muchas y buenas fuerzas, viniendo á
ab Nos al loch de Magalló bón Nos érero. vernos en el lugar de Magallon , que era
Axi que, fóm tóts plegats y estavem en donde Nos estabámos; de modo que asi
acort si yriem a Taraeóna per parar ba venimos á quedar ya todos reunidos y
talla al dit réy de Castélla ', y acó en lo acordes en ir á Tarazona , para presentar
mes de maig en ques comptava lany la batalla á dicho rey de Castilla, en la
de la natiyitat de nostre senyór Déu cual nos acompañaron todos los barones,
M.CCC.LVIl. La cual batalla per Nos fon caballeros y demás en gran multitud, ve
parada, hón eren ab Nos tóts los barons rificándose todo esto en el mes de mayo
cavallérs y áltres en gran mullilut. La del año de la natividad de nuestro señor,
dita batalla lo réy de Castélla nó volch Dios mil trescientos cincuenta y ocho.
esperar ne a aquélla venir, pensant que Mas dicho rey de Castilla no quiso aguar
Déu lin devia noure per g0 com menava dar la batalla ni presentarse siquiera en
guerra injusta. ella, pensando que Dios le escarmentase
por la injusta guerra que promovia.
Y estants los afférs dessus dits en lo Hallándose los negocios en tal estado,
estamént que dit es, lo dit cardenal Gui- dicho Cardenal Guillermo iba de Nos al
ilem anava de Nos al réy de Castélla y del Rey de Castilla y del rey de Castilla á
réy de Castélla a Nos, tractant y parlant Nos, tratando y haciendo proposiciones
aviaences si pee res férles podia entre para ver si conseguia ponernos á ambos
nosaltres dits réys ; y aparech a Nos y a en paz ; mas como nos pareciese á Nos y
alguns áltres de nostre consell quel dit á algunos de nuestro consejo que dicho
cardenal se declinas dalguna cosa a la Cardenal se inclinaba en algo á favor del
part del dit réy de Castélla en favor sua, rey de Castilla, reprendióle por esto di
de quefó represper lo ditcómptedeTres- cho conde de Trastamara. Por último,
tamena. Mas aprés diversos tractaménts despues de varias proposiciones, el rey
lo réy de Castélla, qui nós gosá combatre de Castilla no atreviéndose á pelear con
ab Nos qui li teniem batalla apparellada, Nos , que le presentámos la batalla en e'
en lo dit loch de Magalló , segons que dit referido lugar de Magallon, consentió que
es, consenti que la dita ciutat deTeragó- dicha ciudad de Tarazona pasase á po
na venguésa má de dit cardenal y que los der del Cardenal , quien deberia devol
dada treua entre Nos y al dit réy de Cas verla al que él conociese que la debia te
télla de un any ladonchs esdevenidór, ner ; y además convino una tregua por
sobre tótes questións que fóssen entre un año , que era el que seguia, sobre to
Nos y lo réy de Castélla. (En los quals das las questiones que pudiese haber en
tractaménts cabé lo noble En Bernat de tre Nos y él, en cuyas negociaciones in
Cabréra y áltres qne per Nos hi éren asig tervino el noble En Bernardo de Cabrera
nais). Y el dit cardenal tornas la ciutat a y otros que se señalaron. Cuando se em
aquélla part que éll conexeria que la de- pezaron á declarar y especificar las cau
gués haver. E com los féts de las ques- , sas de las cuestiones antedichas , el re
tións dessus dites qui éren entre Nos y el presentante del rey de Castilla alegó que
dit réy de Castélla se comencáren a de convenia tratar acerca la cuestion de la
clarar y especificar, la part del dit réy de tierra que Nos poseemos en el reino de
29
 338 —
Castéila allegava que devia ésser conegut Murcia, la qae por sentencia arbitral del
sobre la qnestió de la terra que Nos pos- Rey de Portugal habia sido adjudicada al
sehim en régne de Murcia , la qual , per señor Rey En Jayme nuestro abuelo,
sentencia arbitral del réy de Portogal, cuando, en aquella sazon hizo paz con el
éra ja estada ajutjada al senyór réy En rey de Castilla, en virtud de la cual res
Jaume avi nostre, ladonchs com lo dit tituyó á este la ciudad de Murcia que te
réy En Jaume féu pau ab lo dit réy de nia y poseia por justo titulo; y eran los
Castéila que ladonchs éra, per la cual pau lugares que se señalaron al rey En Jaime
li restituhi la ciutat de Murcia que tenia los siguientes : Orihuela , Guardamar,
y possehia per just titol. Los quals lochs, Elche, Crivillén, Alicante, el valle de
qui al dit senyór réy en Jacme fóren Elda y toda la demás tierra que hay mas
ajutjats, son Oriola , Guardamar, Elix y allá de Gijona hacia Castilla. Por esta
Crivillén y Alacant y la vali Delda y iota razon , pues , no debia tratarse entonces
láltra terra qui es ultra Xexona vers Cas de la antedicha cuestion , porque en el
téila. Y es cert que la dita questió nos tratado de paz entre dicho señor Rey En
devia escoltar, car en lo tractamént de la Jaime y dicho rey de Castilla se convino-
pau que fóu féta entre lo dit senyór réy y otorgó , como se cumplió en efecto, que
En Jacme y el dit réy de Castéila fó em- en las córtes generales de Castilla se
prés y alorgat, y de fét se cocipli , g0 es, probase y confirmase dicho arbitraje
que en córts general de Castéila fós ap- dado por el rey de Portugal. Empero na
provada y confirmada la dita sentencia da se resolvió por entonces, si solamente
arbitral dada per lo réy de Portogal. Em que se dió principio á la tregua , la cual
pero ladonchs no si delermená res , ans duró lodo el año, conforme se convino,
si segui tót lo dit any deia treua sois lo quedando entretanto la referida ciudad
alorgamént qui fó fét, romanént la dita de Tarazona en poder dol Cardenal; y
ciutat de Teracóna en poder del dit car efectuado dicho convenio, licencióse, bajo-
denal. Y féta la dita avinenca fóu dada palabra , á todos los que estaban á suel
paraula a tóts aquélls qui éren en sou, do, pues cesaba la guerra por razon del
pus la guerra cessaba per rahó del dit antedicho tratado y de la tregua dada,
tractamént y de la treua qui dada si éra. luego de empezada la cual , que fué el
Y aprés que la dita treua fóu donada, que catorce de Mayo del año mil trescientos
fóu lo XIHI dia del més de maig, any cincuenta y siete, fuimos á la ciudad de
M-CCC.LVII, Nos anám a la ciutat de Ca- Zaragoza. Estando aqui, el dia quince de
ragóca. Yestant aqui,sóes, enloquinzen junio siguiente dicho cardenal , el conde
dia del més de juny aprés seguént, lo dit de Trastamara , mosen Bernardo de Ca
cardenal y cómpte deTrestamena y mos- brera y muchos nobles, barones, y ca
sen Bernat de Cabrera y mólts nobles balleros nuestros vinieron á vernos para
baróns y cavallérs nostres venguéren a tratar de la cuestion antes citada, pero
Nos per traclar deis afférs de la questió nada se resolvió por que el representante
dessus dita y res nó si declara, car la part del rey de Castilla no quiso buenamente
del dit réy de Castéila nósvolia bonamént aderirse á una paz verdadera y asi se se
posar en tractamént de pau verdadéra ; paró de Nos con los suyos. Para visitar,
y partirensen de Nos. E per visitar lo dit pues, el reino de Aragon marchamos de
régne de Aragó , partim de Caragoca y Zaragoza y seguimos varias de sus parti
anám en diverses partides de aquéll y es- das, yendo especialmente por los lugares
pecialmént en los lochs de les frontéres. de las fronteras; y en tal ocasion firmá
Y en aquest endemig fóren fermades en ronse entre Nos y el infante de Navarra,
tre Nos y lo infant de Navarra algunes algunos convenios relativos á ciertos
 covinences sobre alguns traclaméntsqui
fóren entre Nos y lo réy de Navarra. Y
estiguém tant en Arago, tro que fóm en
locti de Therol, hón entrám lo XXVI dia
del mes de octubre del dit anyM.CCC.LVII.
Estant en lo dit loch de Therol, trametém
nostres missatgérs al dit cardenal qui era
en la ciutat de Osea, có es , mossen Ber-
nat de Cabrera, misser Bernat Dolziné-
lles thesorér nostre y mossen Bernat de
Thous , per tractar sobre los afférs de la
treua.
4. Aprés partim del dit loch de Terol y
d recina nostre camivers la ciutatde Valen
cia, en la qual entrám lany M.CCC.LVIII.
Y aprés alguns diesquey fóm, anám a la
ciutat de Xativa y fóren féts tractaménts
entre Nos y linfant don Ferrando frare
nostre, qui éra en Castélla , que vengues
a Nos y romangués en nostres régnes y
en nostre servey, per defendre nostra
térra y la sua, en cas que passas la térra
dessus dita, la qual esperaven ésser tolla
per malicia del dit réy de Castélla, qui en
nenguna rahó convinént per tractamént
del dit cardenal , ne per áltres nos volia
moure de son mal proposit. E partint de
Xativa, tornámnosne en la dita ciutat de
Valencia. E aprés pochs dies quey fóm,
lo dit infant En Ferrando frare nostre,
axi com aquéll qui cobejava férnos lót
servey, vench a Nos en la dita ciutat de
Valencia raólt honorablemént , axi com
déll se pertanyia. E Nos isquémli a car-
réra fora la ciutat y .rebémlo graciosa-
tnént; y ensemps perseverám alguns
dies. Y fémli procuració general en los
nostres régnes, axi com es acostumat de
fér a primogénit de Aragó. Y ordenám
certes persones y certs officials al regi-
mént de dits nostres régnes, y acó que
fér se devia per éll per offici de la procu
ració dessus dita, entre los quals li asig-
nám per canceller de la dita gobernació
En Pére Cima , savi en dret de la ciutat
de Tortósa. Y posats en eslamént los
afférs del dit infant En Ferrando , partim
tratados que habian tenido lugar entre
Nos y el rey de Navarra. Nuestra per
manencia en Aragon duró hasta que en
tramos en Teruel, que fué el dia veinte y
seis de Octubre del propio año mil tres-
cientos cincuenta y siete, y desde alli
enviámos nuestros mensajeros al referido
cardenal que estaba en la ciudad de Hues
ca para tratar de la tregua ; y á tal obje
to nombramos á mosen Bernardo de Ca
brera, micer Bernardo de Olzinelles
nuestro tesorero y á mosen Bernardo de
Tbous.
i. Partiendo despues de Teruel, nos di-
rijimos hacia laciudad de Valencia, donde
entramos empezado ya el año mil tres
cientos cincuenta y ocho, y pasados algu
nos dias nos fuimos á Jáliva, desde donde
propusimos al infante don Ferrando nues
tro hermano que viniese al punto de Cas
tilla, donde se hallaba á tal sazon , y que
dase en nuestros reinos y á nuestro servi
cio para defender nuestra tierra y la suya
en caso que penetrase en aquella el rey
de Castilla, quien podria quitárnosla coa
dañada intencion , pues no bastaba medio
alguno razonable ni las proposiciones del
antedicho cardenal ni de otras personas
á apartarle de su mal propósito. Salimos,
pues, de Játiva y nos volvimos á la ciu
dad de Valencia, y al cabo de pocos dias
compareció el referido infante En Ferran
do nuestro hermano , quien manifestando
los mejores deseos de emplearse en nues
tro servicio , vino á vernos en Valencia
muy honradamente, tal como correspon
dia á su persona; y al saberlo, le salimos
Nos al encuentro fuera de la ciudad , re
cibiéndole con todo amor y pasando luego
juntos algunos dias, despues de lo que le
nombrámos procurador general en nues
tros reinos, lo propio que si fuese primo-
jénito de Aragon. Al mismo tiempo nom
brámos á varios oficiales y elejimos cier
tas personas para el gobierno de dichos
nuestros reinos y demas necesario para
el oficio de la referida procuracion del
infante, al que le dimos por consejero de
 — 340 —
de Valencia lo vint y sisen dia del mésde gobierno En Pedro Cima sabio en derecho
febrér del dit any M.CCC.LVIH. E com de la ciudad de Tortosa; y dejado en buen
fótn a ma dona saneta Maria del Puig, orden lodo lo conveniente á dicho infanle
per visitar aquélla, nostra mólt cara mu- En Ferrando, salimos de Valencia el dia
Uér la réyna pari una filia qui hac nom veinte y seis del mes de Febrero del cita
Elionór, la cual depuix fóu réyna de Cas- do año mil trescientos cincuenta y ocho;
télla. Y drecám nostre cami a la ciutat mas al llegar á Nuestra señora santa
de Barcelona , hón fóm lo vintidosen dia Maria del Puig donde fuimos para visitar
del mes de marg aprés seguént. E aprés á la Virgen, nuestra muy cara espósala
de alguns dies partimne y anám a Gero reina dió á luz una hija que se llamó
na , hón estiguém més de dós mesos. Y Leonor y que despues fué reina de Casti
fém demandes per diverses lochs de Ca lla. Desde tal punto nos fuimos directa
talunya, per sostenimént de les grans mente á Barcelona, donde llegámos el dia
despeses que Nos haviem fétes y havem veinte y dos del mes de marzo siguiente;
a fér per rahó de la dita guerra. E tornám- y algunos dias despues salimos paraGé-
nosen en Barcelona, hón fóm lodeen dia rona, donde permanecimos dos meses,
del més de juny aprés seguént. E aprés haciendo desde alli demandas á varios
alguns dies per afférs nostres mólt neces- lugares de Cataluña para sosten de los
saris anám a la vila de Acifall ; y dada ñ grandes dispendios que habiamos tenido
a aquélls afTérs, tornámnosne en Barce- y teniamos aun que hacer por razon de
lóna, hón fóm lo dotzen dia del més de dicha guerra. Volvimos luego á Barcelo
agóstdaquéll mateix any, hón estiguém na, donde estuvimos el diez de junio si
tro a XXIX dies de octobre aprés se guiente, y algunos dias despues, por cau
guént. sa de ciertos asuntos cuyo arreglo era
muy necesario , fuimos á la villa de Aci
fall; y llevado á cabo nuestro objeto, re
gresamos á Barcelona, llegando el dia
doce del mes de agosto del mismo año y
permaneciendo en dicha ciudad hasta el
veinte y nueve de octubre siguiente.
E Nos veénts que en lo fét de la treua féla Viendo en tal ocasion que el negocio de
a traclamént del dit cardenal nó tenia la tregua hecha a proposicion de dicho
bona via , partim de Barcelóna y anám Cardenal no llevaba buen camino , parti
vers les parts Daragó, passant per Léyda mos de Barcelona y nos dirijimos á Ara
y per Moncó y per la ciutat deCaragóca gon pasando por Lérida, Monzon y Za
y venguém ais lochs de la frontéra, axi ragoza, hasta venir á parar en los luga
com es Caranyena y Moli y al sétge Dal- res de la frontera asi como Cariñena y
calá, (lo qual loch de Alcalá lo dit réy nos Muei, pasando por último al sitio de Al-
havia tolt), del qual sétge nos haguém a calá cuyo lugar nos habia quitado dicho
levar per gran congoixa deneus. Y ven- rey ; mas tuvimos que levantar aquel por
guémnos al loch de la Almunia hón ten- causa de las nieves, y asi nos retiramos al
guém féstes de Nadal en que comencá lugar de Almunia donde pasamos las fies-
lany de la nativitat de nostre senyór Déu tasdeNavidad, por cuyoliempoempezó el
M.CCC.L1X. Y es cert quelinfantdon Fer año del nacimiento de nuestro señor Dios
rando estant en les partides del régne de mil trescientos cincuenta y nueve. No de
Valencia , axi com a procuradór nostre, bemos aqui omitir que estando en las par
féu requesta al rey de Castélla que li re- tidas del rej no de Valencia el infante don
nietés y tornas lo loch de Jumella situat Ferrando, como procurador nuestro , re
 en la frontéra del dit régne de Valencia quirió al rey de Castilla para que le en
y de Castélla vers les parts de Billena. tregase y devolviese el lugar de Jumilla
Lo qual locn era del mólt noble mossen situado en la frontera de dicho reino de
Pére Maca de Licana, del cual éra lo cas- Valencia y de Castilla hacia Villena , el
téll de Móxen , lo cual dit loch de Jume- cual era del muy noble mosen Pedro Maca
11a lo dit réy de Castélla havia pres du- de Licana, señor del castillo de Móxen , y
rant la dita treua, y nól vol remetre ni nos babia quitado dicho rey de Castilla
donar. Per la cual rahó, lo dit infant, nó durante la referida tregua, sin que qui
volentsofferir tan gran injuria nostra, ab siese despues entregárnoslo; por cuya ra
consentimént y voluntat nostra qui ha- zon, no queriendo dicho infante sufrir tan
viem a fér perjusticia, trames al loch ap- grande injuria, por consentimiento y
pellat Otiel, situat dins Castélla, son pro voluntad nuestra, dispuesto como está
curador bastant , qui , per lo poder a éll bamos á obrar por via de justicia, envió
donat, desnaturá lo dit infant del vassa- al lugar llamado Otiel, situado dentro
llatge en que lo dit infant éra tengut al Castilla, su procurador con poder bastan
dit réy de Castélla. Per la cual rahó , lo te, quien en virtud de las facultades de
dit infant convocá totes leshostsdel rég que se hallaba revestido, desnaturalizó á
ne de Valencia y entrá en les parts del dicho infante del vasallaje que le obligaba
régne de Murcia, talant y degastánt y con dicho rey de Castilla. Con esto, pues,
donánt dampnatge, aquéll que podia, ais convocó dicho infante todas las huestes
sotsmesos del dit réy de Castélla. E nó del reino de Valencia y entró por el reino
res menys posá sétge al loch de Cartage- de Murcia talando, destruyendo y hacien
nia. E stant en lo dit sétge venchli ardit do todo el mal que podia á los súbditos de
quel réy de Castélla havia dada mort al dicho rey de Castilla; asi mismo puso si-,
infant don Juan frareséu y germá nos- tio á Cartajena, estando en el cual le
tre (t), fill del senyór réy Namfós nostre llegó la noticia de que el rey de Castilla
pare y de la réyna dona Elionor madas- habia dado muerte al infante don Juan
tra nostra y tia del dit réy de Castélla. hermano nuestro, hi¡3 del señor rey En
La qual mort li doná, có es, que mogut Alfonso nuestro padre y de la reina doña
de yra , lo dit réy lo feri ab una calvina Leonor nuestra madrastra, tia de diebo
dins són hostol maléix. Y per aquesta rey de Castilla. El modo como este dio
rahó fóu trencada la dita treua, y retorná muerte al referido infante fué que , lleno
la dita guerra. E lo dit infantEn Ferran de ira, le hirió con una jabalina dentro
do tornasen a la ciutat de Valencia ab su propia casa ; cuyo suceso fué la causa
ses hosts y Nos haguém a continuar la de que cesase dicha tregua y empezase
dita guerra. Estants Nos en lo dit loch de la citada guerra;. asi que r dicho infante
la Almunia y veénts quel dit réy de Cas volvióse enseguida á la ciudad de Valen
télla continuaba la guerra contra Nos y cia y Nos dimos principio á aquella.. Es
nostres sotsmesos, acordám de partir del tábamos Nos entonces en dicho lugar de
dit loch de la Almunia; y partimne a la Almunia y come viésemos que dicho rey
XXII dies del més de janér del dit any de Castilla continuaba la guerra contra
de M.CCC.LIX, yanámnosen a Calatayú,. Nos y nuestros subditos , resolvimos par
hón estiguém alguns dies. E aprés mu- tir de dicho punto y asi lo \ criticamos el
dámnos ab tótes nostres hosts al loch de dia veinte y dos del mes de enero del
Terrér. E aprés anám al loch de Moros, mismo año mil trescientos cincuenta y
hón fóm lo quinzeifdia del més de marc nueve, dirijiéndonos á Calatayud donde
aprés seguént. Y lendemá comencám de estuvimos por algunos dias. De alli pasá-
(l) Véase ta primera nota de este capitulo.
29-
entrar per Castélla y fóm en lo camp ap-
pellat Alavés, hón nosalurám aquella nit.
Y al dia aprés seguént parlim del dit
camp y anám al loch de Castéll de Haro y
presem los dits loch y castéll. Y en aquest
dia fó ab Nos linfant En Ramón Beren-
guér hóncle nostre ab molla companyia
y bona per fér nostre servey. Y lendemá
quis segui fém cremar los dits castéll y
loch. Y de alli mudámnos en un áltre
loch appellat Escobar. E aprés uns pochs
de dies, partints del dit loch, anúmnosen
ab totes les nostres génts al loch appellat
Medina-Celi, e fém combatre lo dit loch
per dósdies. E per <¿ocom lo dit lochéra
bén murat y bé establit nóy poguém res
fér, ansperfreturade viandes nos ne ha-
guém de levar, car si lo dit loch pogués-
sem haver haut, nóns cafia tirar regne
fins a Toledo; perqué, tornámnosenaf.a-
ragóca, hón fóm lo vintlvuylen dia del
dit més de mar<j.
Y aquesta entrada fém per Castélla,
per 50 com haviem entes quel réy de Cas
télla sen éra lunyat de les fróntéres Dara-
gó y éra en Sevilla per fér grans arma-
des per passar á la illa de Mallorques. Y
estanis Nos en Caragóca acordám de fér
nostre cami yvercosamént vers Barcelo
na , per apparellar nostre navili y con
trastar al dit réy de Castélla y a són hos-
tol ; y leyxám les frontéres establid'es de
nostres génts darmes, co es, en certa part
lo infant En Ferrando y en altra parí lo
cómpte de Trastamena , y en filtra part
D. Pedro de Exérica y en áltra part lo
cómpte de Denia y tótes les áltres génts
de cavall ab élls, segons la nostra ordi-
nació.
Y per la dita rahó parlim de la ciutat
de Carngóca y dregám nostre cami vers
la nostra ciutot de Barcelona, hón fóm lo
vuyten dia del més de abril més prcp
mos luego con todas nuestras hueste; al
lugar de Terrer y despues fuimos al lugar
de Moros, dondeestuvimos el dia quince
del mes de marzo ; el diez y seis empe
zamos á entrar por Castilla, detenién
donos aquella noche en el campo llamado
Alavés: y partiendo el dia siguiente, pasa
mos al Castillo de Haro , de cuya fortale
za y lugar nos apoderamos. En este mis
mo dia se reunió con Nos nuestro lio el
infante En Raimundo Berenguer que iba
muy bien acompañado y venia á nuestro
servicio; y el dia siguiente mandamos
quemar dicho castillo y lugar y pasamos
á otro llamado Escobar , de donde salimos
también al cabo de algunos dias, yendo
con toda nuestra gente á Medina-Celi,
cuyo lugar combatimos por espacio de
dos dias, mas como estuviese bien amu
rallado y tuviese buena guarnición, no
pudimos sostenernos por falta de viveres
y levantamos el sitio. Si hubiésemos po
dido apoderarnos de tal lugar, no pará
bamos hasta Toledo, mas no pudiendo
ser, nos volvimos á Zaragoza donde lle
gamos el dia veinte y ocho del propio mes
de marzo.
Habiamos hecho esta entrada por Cas
tilla, creyendo que su rey se habia ale
jado de las fronteras de Aragon y estaba
en Sevilla disponiendo una grande arma
da para pasar á la ista de Mallorca ; pero
al estar en Zaragoza , determinamos pa
sar á toda prisa á Barcelona , con el obje
to de preparar nuestras embarcaciones y
contrastar á dicho rey de Castilla y su ar
mada. Asi, pues, dejamos buena guarni
cion de nuestra gente de armas en las
fronteras, esto es, en una parte el infante
En Ferrando, en otra el conde de Tras-
tamara, en otra don Pedro de Ejerica y
en otra el conde de Denia, con toda la
demas gente de á caballo, para que les
acompañasen, conforme lo dispusimos.
Por la antedicha razon, pues, salimos
de Zaragoza y nos encaminamos hacia
Barcelona, donde llegamos el dia ocho del
mes de abril siguiente, del mismo año mil
seguént del tlit any M.CCC.LIX. E com
fóm en la dita ciutat de Barcetóna , a
pocs dies, lo dit réy de Castélla fó perso-
nalmónt en la plalja de la dessus dita
ciutat al XL naus entre grans y poques,
ab XXX galeres y alguns lenys armats.
E ac<i fó en la vigilia de Cinquagesma.
Axi que, lo dit réy féu sorgir tót són
liostol en la dita plalja de la dita ciutat.
En la cual platja havía den galeres nos-
tres be armades y algunes naus, entre les
quals ni havía una fort gran encuyrada;
els hómens nostres destres en la mar
meteren la dita ñau dins les tasques,
prop lo monestir deis frares menórs y
ordenaren les dites galeres del cantó an-
tigament appellat den Ciges , lo qual es
en la ribera de la mar, en la li del carrer
appellat Rogotnir,finsal dit monestir deis
frares menórs. E fóren ordenáis quatre
gins lio brígoles de dues caixes , quis gi
ren lia hón se vol. Semblantmént fóren
ordenats tóts los lahuts marilims , y'ab
llurs mantcllets , per contrastar al dit
hostol de Castélla ; y encara tóta la ciu
tat, ab tóts los odiéis. cascuns ab llurs
penóns y llurs armes. Y encara tóts los
lochs qui són a dues ho tres leguas de la
ciutat vengueren ab llurs armes axí com
aquélls qui éren tenguts per lo usatge
Princepsnamque. No res menys, lesgénts
que érenen la ribéra giraren les quere-
nes vers la terra, per defendres deis pas-
sadórs quiy venien.
Y estant axí la dita cintat apparellada,
en lo dilluns aprés seguént , que fó len-
demá de Cinquagesma X dia de juny, lo
dit réy de Castélla maná dar batalla con
tra lo nostre hostol ab les drtes galeres y
naus quey faéren acostar. Y de hora de
tercia fin.* a hora baixa continuaren la
dita batalla, contra lo nostre hostol, ab les
dites galeres y naus quey faéren acostar.
E la 11ostra gént se defenia valentmént,
trescientos cincuenta y nueve ; y á pocos
dias de estar alli, presentóse personal
mente en la playa de la referida ciudad,
el rey de Castilla con cuarenta naves en
tre grandes y pequeñas, treinta galeras y
algunos leños armados, lo que tuvo lu
gar la vigilia de Quincuagésima. Mandó
dicho rey fondear su armada junto á la
playa de la ciudad , en la que habia diez
galeras nuestras bien armadas y algu
nas naves, entre otras una muy grande
cubierta de cuero3 que nuestros marinos
mas diestros hicieron entrar en las tas
cas, cerca del monasterio de Frailes me
nores; poniendo al propio tiempo en or
den las antedichas galeras desde la punta
llamada antiguamente den Ciges, que es
tá á la misma ribera , al estremo de la ca-
lie llamada delRogomir, hasta el citado-
monasterio de frailes menores. Montá
ronse igualmente cuatro injenios ó bri
golas giratorias de dos cajas ; arregláron
se lodos los laúdes maritimos con sus cor
respondientes manteletes para contrastad
así mejor la referida armada de Castilla,
y además de todo esto, la ciudad reunió-
á todos sus oficios cada uno de los cuales
compareció armado y con su respectivo'
pendon. Sin esto, acudieron también ar
mados todos los lugares que habia dos ó
tres leguas á la redonda de la ciudad ,
cual si fuesen obligados por el usage
Princeps namque; y para mayor defens;*
y librarse de los pasadores que caian en
aquella direccion, la gente que se ha
llaba por la ribera colocó todas las bar
cas que habia por esta vuellas las qui
llas á tierra.
Dispuesta de tal modo la ciudad, el
lunes siguieule , que fue el dia despues
de Quincuagésima , ó diez de junio, di
cho rey de Castilla mandó dar la batalla
contra nuestra armada, haciendo acer
car al efecto las antedichas galeras y na
ves, habiendo durado aquella desde hora
de tercia hasta el anochecer, siempre
juntas á nuestra armada dichas naves y
galeras. Nuestra gente se defendia con
asi que alguns deis nostres com deis llurs
fóren naffrats, per la gran multitut deis
viratóns que volaven per tót. Y encara
los trabuchs qui tiraven, qui fá, qui llá,
axi com los éra vejares ; en ta ti t quel dit
hostol de Castélla estava espaordit, per
lo defenimént deis dits trabuchs y deis
dits mantellets. E com veéren que ais no
podien fér, tiras tót lo dit hostol de Cas
télla fora les tasques. E alli reposaren
tula la nit.
Lo dimarts aprés seguént aquélls qui
liavicn regimént del hostol de les dites
palores nostres tota la nit passada es-
trenguéren les dites galeres y alloja-
rentes en mol t menys espay que no oren
dabans, qo es, del cantó del Ancorér, fins
al cantó qui es pres lo moneslir dessus
dit deis frares menórs. Envers hora de
tercia tót lo hostol del rey de Castélla se
acostá vers lo noslre hoslol de les diles
nostres galeres y faérenhi atancar tótes les
naus y les naus majórs, g0 es, en les popes
de aquélles havien fétes algunes brigoles
poquetes qui tiraven pedrés, de que nó
sajudaven de res, ans tótes les nostres
génts qui eren en lo dit nostre hostol y
en la ribera cridaven avolotant ab grans
ahucs y a manera de un escarn ho des-
deny a cascun git de aquélles pedrés, les
quals a res dan ni dampnatge nó féh íen . Y
encara faéren acostar a poch a poch com
mils poguéren a la dita nau nostra, la ma-
jór y mes grossa nau de aquélles del dit
rey de Castélla, ab un gran trabuch que
haguéren fét , lo cual estava en la pópa
per tirar contra la nostra nau, y la nostra
nau desperá una bombarda y feri en los
castélls de dita nau de Castélla y degastá
los castélls hey ocis un home. E aprés
poch ab la dita bombarda faéren áltre
trét y feri en larbre de la nau castellana
y leván una gran esquerda ey dagastá
alguna gént. E lalmirall de Castélla veént
que élls estaven aqui mes per llur dan y
deshonor que per protit algú, maná tirar
tót lo hostol fora les lasques. Y en aquéll
loen ón lo navili ha costuma de sorgir,
valor y era tan grande la multitud de vi
ras que volaban por todas partes, que
salieron algunos heridos tanto de los
nuestros como de los suyos; esto, y la
defensa de nuestros manteletes y de
nuestros trabucos que tiraban aqui y
acullá como mejor les venia, dejó espan
tada á la armada de Castilla, la cual,
viendo entonces que nada podia hacer,
salióse fuera de las tascas y alli pasó to
da la noche.
El martes siguiente los que tenian man
do en la armada de dicha galeras nues
tras, despues de haberse ocupado duran
te la pasada noche en estrechar mas y
mas aquellas, colocáronlas en mucho
menos espacio del que antes ocupaban,
esto es , desde la punta llamada antigua
mente del Ancorér hasta la que se halla
junto al citado monasterio de Frailes me
nores. Sobre hora de tercia , dicha arma
da del rey de Castilla se acercó á la nues
tra, compuesta de las referidas galeras,
y entonces arrimáronse á estas todas sus
embarcaciones y naves mayores en cu-
yas-popas llevaban unas pequeñas brigo
las que arrojaban algunas piedras , pero
que en nada les ayudaban : antes al con
trario, las gentes de nuestra armada y
laque habia por la ribera, á cada des
carga de dichas piedras, viendo que nin
gun mal ni daño les causaban, prorumpian
en grandes alaridos, gritando y alboro
tando á manera de escarnio y como des
deñándose. Sin embargo de esto, poco á
poco y como mejor pudieron, fueron acer
cando á dicha nuestra nave la mayor y
mas gruesa de las del rey de Castilla con
un gran trabuco que habían construido y
llevaban en la popa para tirar contra la
referida nuestra nave ; mas esta disparó-
una bombarda, la cual hirió de modo en
los castillos-de dicha nave castellana, que
los dejó destruidos y mató un hombre.
Tal disparo se repitió á poco con dicha
bombarda y esta vez hirió en el árbol de
la nave castellana , causándole una grao-
de hendidura y matando á mucha gente.
 — 345 —
coliaren lótes les naus per fér vela. E acó Viendo entonces el almirante de Castilla,
fóu en lo dit dia de dimarts ans de hora que permanecer en tal punto era mas en
de menjar. Y la nit quis segui , tót lo dit daño y deshonor suyo que en su prove
hostol se parti de dita plalja y tengue cho , mandó que toda su armada se sa
ren llur cami fms a les mars del cap de liera de las tascas, y al hallarse en aquel
Tortósa ; y puix drecaren en la illa de punto donde suelen siempre fondear las
Eviga, hón lo réy de Castélla pres terra embarcaciones, las naves zarparon para
ab tót són hostol ; y posa sélge sobre lo hacerse á la vela. Tuvo esto lugar el
dit castéll de Evíca y barrejá tóta aquélla martes , antes de hora de comer , y la no
illa , séns defeusió que nóy trobá sino che siguiente, partió la armada de dicha
del dit castéll. playa y emprendió el viaje hasta llegar
al cabo de Tortosa, desde donde se diri-
jió luego á la isla de Iviza, donde de
sembarcó dicho rey con todaslas fuerzas
que le seguian y puso sitio en el castillo
de, la citada isla, que saqueó entera
mente por no haber hallado mas defensa
en ella que la del indicado castillo.
S. E Nos veénts quel régne de Mallot- 5. Viendo Nos con esto que el reino de
ques ab lessues illes estava móit perillòs, Mallorca y sus islas quedaban en gran
acordam de passar personalmént en Ma- peligro, resolvimos pasar á visitarlo per
tlorques y ab les dites galeres y áltres sonalmente; y al efecto mandando preve
que faém apparellar, y ab naus y áltres nir las antedichas y otras galeras, con las
navilis necessaris partitn de Bafcelóna a demas naves y embarcaciones necesarias,
XXIII dies del dit mésdejuny y passám partimos de Barcelona el dia veinte y tres
a la dita illa de Mallorques y fóm en la del propio mes de junio y pasamos á la
ciutat de aquélla hón prenguém terra lo referida isla , en cuya capital desembar
terg dia del més de juliol aprés seguént. camos el dia tres de julio siguiente.
Y aqui, ab la ajuda de la dita ciutat y Aqui , con la ayuda de la misma ciudad y
consell de nobles y de cavallérs que éren por consejo de varios nobles y caballeros
ab Nos , entre los quals éren mossen que iban con Nos, entre los cuales habia
Bernat de Cabréra , mossen Gilabert mosen Bernardo de Cabrera , mosen Gi -
de Centélles , mossen Francesch de Pe- laberto de Centelles , mosen Francisco de
rellós y mólts dáltres nobles y cavallérs Perellós y muchos otros, acordámos pa
acordám qué personalmént ab lo dit nos- sar personalmente con dicha nuestra ar
tre hostol , qui éra en gran nombre de mada, que se componia de un gran nú
galeres y de naus , en que havia fustes de mero de galeras y naves, entre las cua
rem bé cinquanta, ab mólla gént y bona, les habia como unas cincuenta fustas de
axi de terra com de mar, anassen perso remo con mucha gente y bizarra, tanto
nalmént a la dita illa de Evica per com- de guerra como de mar, á la citada isla de
batrens ab lo dit réy, mas nó plach a Déu Iviza, para batirnos con el referido rey,
ques faés, car dues galeres que éren de pero no plugo á Dios que asi fuese, por
guardia del hostol del réy de Castélla en que habiendo encontrado dos galeras de
contraren un lautque venia a Nos a la la armada del rey de Castilla, que esta
ciutat ab alguns pagos quel bisbe^de Ma ban de guardia , á un laud que nos traia
llorques nos trametia, prenguérento y á la ciudad varios pagos de parte del
ab los homens quey éren sabéren lo gran obispo de Mallorca, prendiéronlo aque
hostol que Nos haviem fét apparellar en llos y por los hombres que llevaba de tri
 — 346 —
Mallorques y quey deviem anar perso- pulacion tuvieron noticia de la grande
iialmént a Evica contra éll. E io capitá de armada que habiamos hecho preparar en
aquélles dues galeres aná de continent al Mallorca , con la cual debiamos Nos ir
dit rey de Castella y notifkáli ço que ha personalmente á Iviza contra dicho rey.
via sabut per los del laut que havia pre Al saber esto el capitan de las dos gale
sos; y lo dit rey axf com a hom spordit ras antedichas , fué al punto á ver al rey
levas del setge del castell de Evica ab sòn de Castilla y le notificó lo que le habian
hostol y fugi y tornasen en Castella , lei- dicho los del laúd apresado , y entonces,
xant en lo dit setge gins y artilleries y al espantado dicho rey, levantó el sitio del
tres apparells que havia féts per com castillo de Iviza y huyó con su armada á
batre. Castilla, abandonando en el rampo los
ingenios, artillerias y demas aparatos de
guerra que habia mandado construir.
Aprés pochsdies, axi'com érem appare- Pasados algunos dias , cuando estábamos
llats de partir ab lo dit nostre hostol, ha ya prontos á partir con dicha nuestra
guem cert ardit quel dit réy de Castélla armada , tuvimos noticia que dicho rey
sen éra anat y havia desemparada la dita deCastilla habia marchado, desamparan
illa de Evica per dubte de la nostra ven do la isla de Iviza, por temor de que Nos
guda , car éll , per dubte de la guerra in fuésemos allá , pues le amedrentaba tanto
justa quens féhia, nós gosava aventurar la guerra injusta que nos hacia, que no
de entrar en batalla ab Nos , dubtant de se atrevia á entrar en batalla con Nos,
la punició de Déu qui es jutge y senyór creyendo que Dios, juez y señor de las
de les batalles. Perqué , de continént ab batallas, le castigase por ello. Asi que, de
los nobles y áltres de nostre consell, acuerdo con todos los nobles y demas de
acordám quel dit noble mossen Bernat nuestro consejo, resolvimos al punto que
de Cabréra, qui, axi com a capitá nos el citado noble mosen Bernardo de Cabre
tre, anas contra lo hostol del dit réy de ra, como capitan nuestro, partiese al
Castélla qui fugia, y perseguis aquéll. Y punto contra la armada de dicho rey de
lo' dit mossen Bernat parti de Nos ab XV Castilla que huia, y la persiguiese; y
galeres y persegui lo dit hostol del dit réy partiendo en efecto dicho mosen Bernar
de Castélla fins a les mars de Almeria , y do con quince galeras, persiguió la arma
séns que aire nó sen féu, tornássen a Nos da de dicho rey de Castilla hasta los ma
a Barcelona. res de Almeria, y sin ulterior resultado,
volvióse de nuevo á Barcelona.
E Nos partim de la ciutat de Mallorques Partimos Nos luego de la ciudad de Ma
a XXVI dia de agóst aprés seguént y llorca el dia veinte y seis del propio mes
prenguem terra en Barcelóna lo XXIX de agosto siguiente, y desembarcamos
dia del dit més de agóst de aquéll ma en Barcelona el dia veinte y nue\ e del
teix any. Estants Nos en la ciutat de mismo mes y año. Teniendo en cuenta, al
Barcelóna , veénts les grans messiòns estar en esta ciudad , los muchos gastos
que shavien a fér per los afférs de la dita que se habian de hacer por causa de la
guerra, la qual éra revenguda y tornada la dicha guerra, seguida y empezada
per culpa del dit réy de Castélla, acor de nuevo por culpa de dicho rey de Cas
dám de tenir córts als catalans en la vila tilla , acordamos celebrar corles á los ca
de Cervéra Durgéli. E per co partim de talanes, en la villa de Cervera de Urgel,
Barcelóna lo VIII dia del més de octubre á cuyo efecto, partimos de Barcelona el
aprés seguént e anám a la dita vila de dia ocho de octubre y fuimos á la ci
Cervéra hón tinguém les dites córts les tada villa, donde celebrámos aquellas,
 — 347 —
quals fórcn acabades y licenciades en lo las cuales tuvieron fío y se dispidieron el
XX dia del mes de deémbre aprés se- dia veinte del mes de diciembre siguien
guéni. En les quals córts nos fon féta te , despues de habernos hecho grandes
gran proferta per lóts los bracos de les ofrecimientos los brazos de las mismas
córts per manera de fogatge. para socorrernos por via de fogaje.
E celebrades les dites córts parti m de Celebrado que hubimos dichas cortes
la dita vila de Cervéra y anám a Léyda partimos de la citada villa de Cervera y
hón tinguém féstes de Nadal en que co- nos fuimos á Lérida, donde pasamos las
mengá lany M.CCC.LX. Y en lo XXVIII fiestas de Navidad, por las que dió prin
dia del dit mes de deémbre, per tal com cipio el año mil trescientos sesenta ; y el
los afférs de la dita guerra éren a nosal- dia veinte y ocho del mismo mes de di
tres cuytats y perillósos, partim de Léy- ciembre , viendo qne los negocios de la
da y tinguém nostre cami vers la ciutat guerra se nos hacian mas urgentes y pe
de Caragóca, hón fóm lo tercer dia de ja- ligrosos , partimos de Lérida y nos diriji-
nér del any M.CCC.LX. mos á Zaragoza, donde llegámos el dia
tres de enero del citado año.
Estants Nos en la dita ciutat, per via Estando en dicha ciudad , recobramos
de tractamént , cobrám la ciutat de Tira- ladeTarazona, pues Gonzalvo Gonzal-
sóna, car Goncalvo Goncalves de Lucio, ves de Lucio caballero natural de Casti
cavaller natural deCastélla, al qual lo lla , al que la habia encomendado su rey,
rey de Castélla havia comanada la dita nos la entrego dándose á partido y sin la
ciutat, liurá a Nos aquélla, desembarga menor oposicion ; asi que, llevado á efec
da y séns lót contrast. E posat en esta- to el trato que se le propuso, salimos de
mént lo dit tractamént , partim de la dita Zaragoza el dia diez y nueve del mes de
ciutat de Caragóca lo XIX dia del mes de febrero siguiente y con nuestra gente de
febrér aprés seguént , y anám ab nostra armas nos dirijimos á Magallon, desde
gént dármes al loch de Magollo y del dit donde emprendimos el camino para Ta-
loch de Magalló tenguém nostre cami razona, en cuya ciudad entramos el vein
vers la dita ciutat de Tirasóna , hón en- te y seis del antedicho mes, poderosa
trám lo vintisisen dia del mes de febrér mente y con todas nuestras compañias. Al
prop dit; poderosamént ab tóles noslres cabode algunos dias que estábamos alli, el
companyes. E com haguém estatsalguns diez y seis de marzodel propio año salimos
dies en la dita ciutat de Tirasóna , par- parael lugar de Borja, donde permaneci
timne lo setzen dia de marc del dit any mos unos diez diasy en tal punto vinieron
y tenguém nostre cami al loch de Borja, á vernos el infante En Ferrando, mosen
hón estiguém tro a deu dies. E alli ven- Bernardo de Cabrera y muchos otros que
guéren a Nos linfant En Ferrando y mos- habian marchado del sitio de Alfaro. Des
sen Bernat de Cabréra ab mólts dáltres pedimos en tal ocasion en dicho punto á
qui éren partits del siti del Faro. E alli á algunos barones y caballeros, para
matéis donám comial a alguns baróns y que no estuviesen mas á sueldo nuestro,
cavallérs que hisquessen de sou. E par- y partiendo luego de Borja, volvimonos á
tént del dit loch de Borja , drecám nostre Zaragoza, donde entramos el dia veinte y
cami vers la ciutat de Caragóca hón en- siete del citado mes de marzo. Estando
trám lo vint y seten dia del dit més de en dicha ciudad pasó á mejor vida nues
marc. Estants Nos en la dita ciutat , pas- tro muy querido y amado el noble En
sá désta presént vida lo noble En Lóp de Lope de Luna, de lo que tuvimos un gran
Luna, amaty volgut nostre, del qual Nos sentimiento, pues era un especial servi
presém tala, car éra un mólt especial dor nuestro y hombre muy esforzado y
servidór nostre mólt esforcat y poderos. poderoso.
 E per continuar los nostres afférs de la
guerra , partim de Caragóca y nnám al
loch de Caranyena, en lo qual estiguém
tro al vint y vuyten dia del mes de maig
aprés seguént quens entornarem a la dita
ciutat de Caragóca hón estiguém tro a
VII dies del més de juliol aprés seguént.
E per mólta necessitat quens occurria,
partint de la dita ciutat de Caragóca, dre-
cám nostre cami a la nostra ciutat de
Barcelóna, hón fórem lo darrer dia del
prop dit més de juliol , y perque may lo
nostre entenimént reposava, sino pen-
sant en los perills de la terra , venguéns
ardjt, tocantslos afférs de la guerra, que
partim de la dita ciutat y tornám a Léy-
da , hón estiguém per alguns dies , y po
sats los afférs, perqué érem anats, en
estamént, tornámnosne a Barcelóna, hón
fóm lo sisen dia de setémbre aprés se
guént.
Y en lo més de noémbre aprés seguént
trametém nostre filia la infanta dona
Constanca per mullér al rey Frederich
de Sicilia nostre cunyat ab VIII galeres y
dues naus , de les quals fó capitá mossen
Elfo de Próxida. Y estiguém en la dita
ciutat de Barcelóna tractant los afférs de
nostres régnes tró al deseten dia del més
de febrér del any de nostre Senyór
M.CCC.LXI, quen partim ens entornám
a Léyda hón estiguém per alguns dies e
per continuar los afférs de la guerra.
Aprés partim daqui e anám a Calatayú
hón fóm lo quinzen dia del més de abril
aprés seguént, hón estiguém per alguns
dies tractant sobréis dits afférs de guer
ra, car lo réy de Castéllase ajustava ab
tót són poder vers las froutéras nostres.
Y Nos partim del dit loch de Calatayú e
anámnosen ab tótes nostres gónts dar-
mes de cavall e de peu al loch de Terrér;
y en lo camp de aquéll nos attendám per
regonexer nostres génts e replegar aqué-
lles, car éra acordat que rebuda mostra
de les dites nostres génts, anassen de
continént per alleujarnosal camp Alavés,
Para continuar la guerra volvimos á
salir de Zaragoza y fuimos á Cariñena,
donde nos estuvimos hasta el dia veinte y
ocho del mes de mayo siguiente , en que
regresamos de nuevo á aquella ciudad,
permaneciendo entonces en ella hasta el
dia siete del mes de julio siguiente. Mas,
como conviniese mucho, marchamos otra
vez de Zaragoza y nos dirijimos á la ciu
dad deBarcelona, donde llegámos el últi
mo dia del citado mes de julio ; pero como
nuestra imajinacion nunca descansaba,
pensando siempre en los peligros de la
tierra , tuvimos que partir de nuevo de
dicha ciudad por cierta noticia que nos
dieron tocante á la guerra, y volvimos á
Lérida donde estuvimos algunos dias ; y
puestos en buen estado ios negocios por
los cuales habiamos ido alli, emprendi
mos o(ra vez el camino para Barcelona,
donde entramos el dia seis de setiembre
siguiente.
En el próximo mes de noviembre en-
viámos nuestra hija la infanta doña
Constanza por esposa al rey Federico de
Sicilia nuestro cuñado, con ocho galeras,
y dos naves, de las cuales fué capitan
mosen Elfo de Próxida ; y luego conti
nuamos en Barcelona arreglando los ne
gocios de nuestros reinos hasta el dia diez
y siete de febrero del año de nuestro Se
ñor mil trescientos sesenta y uno, en
que salimos para marchar á Lérida, don
de permanecimos algunos dias para con
tinuar los negocios de la guerra. Salimos
luego de aqui y fuimos á Calalayud,
donde llegámos el quince de abril si
guiente, y permanecimos en tal punto
por algunos dias ocupándonos en los ne
gocios de la indicada guerra; mas como
el rey de Castilla se reunia con todas sus
fuerzas hacia nuestras fronteras, parti
mos de dicho lugar de Calalayud y con
todas nuestras gentes de armas, tanto de á
caballo como de á pié, nos fuimos al lu
gar de Terrer en cuyas cercanias nos
acampamos, para reunir asi nuestras gen
tes y revistarlas , pues se habia acordado
 — 3Í9 —
qui es prop de una legua , poch mes lio que, luego de verificado dicho alarde,
menys del castéll e loch nostre de Fari- marchasen sin tardanza á ocupar el cam
za, lo qual lo rey de Castélla tenia asse- po Alavés que está á una legua poco mas
liat, per tal que al dia aprés seguént fós- ó menos del castillo y lugar nuestro de
sen sobrel sili del dit loch de Fariza per Hariza, sitiado á tal sazon por el rey de
combatre al dil réy de Castélla. Y lo dit Castilla, y se dejasen caer el dia siguiente
réy de Castélla sabent nostra venguda, sobre el indicado sitio para ba'ir alli al
no volent esperar batalla , trames a Nos mencionado rey. Sabiendo este que nos
lo cardenal Guillem e messe en Iracta- acercábamos y no queriendo aguardar la
ménts entre Nos e lo dit réy, en tant que batalla, enviónos el cardenal Guillen,
Nos per reverencia de Déu e per honor quien dió principio á varias negociacio
déla nostra sancta esglesia de Uóma e de nes entre Nos y dicho rey, y tal fué el
dit cardenal , qui per aquella hi entréve resultado, que Nos, por reverencia á Dios
nla, donám loch a pau, e romas que nó y en honor de la sania iglesia de Roma y
si féu batalla. de dicho cardenal que intervenia en tales
asuntos, dimos lugar á que hubiera paz,
quedando por consiguiente sin darse la
batalla.
E al seten dia del dit més , partim de Al cabo de siete dias que estábamos en
dits camps de Terrér e tornámnosne a los campos de Terrer, marchamos á Ca-
Calatayú. Y estants en lo dit loch f ven- latayud, donde se nos presentaron men
guéren a Nos missalgérs del dit réy de sajeros de dicho rey de Castilla para en
Castélla tractantsab Nos, mijancant lo tenderse con Nos, mediando dicho Car
dit cardenal. E ab consell del infantdon denal ; y por consejo del infante don
Ferrando, del cómpte de Trastamena, Ferrando, del conde de Trastamara, don
don Pedro de Exerica e de alguns áltres Pedro de Exerica y algunos otros nobles
nobles e savis hómens de nostre consel! y sabios de nuestro consejo , otorgóse paz
fóu atorgada pau entre Nos e lo dit réy entre Nos y el referido rey ; resol wéndo-
de Castélla. Fó encara acordat que mos- se además que mosen Bernardo de Ca
sen Bernat de Cabréra anas al dit réy de brera, acompañado de algunos ricos hom
Castélla, qui éra en lo loch de Dega, per bres y caballeros nuestros, fuese á ver
missatgér nostre ab alguns richs hómens al rey de Castilla que se hallaba entonces
e cavallérs nostres e per complir e fer- en el lugar de Deza, para cumplir y fir
mar les convinemjes que éren estades mar como mensajero nuestro los conve
fétes entre nosáltres réys dessus dits , lo nios que se habian establecido entre no
qual parti de Nos en lo deceten dia del sotros los antedichos reyes.
dit més de maig.
Y en aquest dia matéix , per mos Partió en efecto dicho mosen Bernardo
trar lo poder que Déu perla sua gra el diez y siete del mes de m?yo , y en
cia nos ha comanat , fém fér monstra aquel mismo dia, para ostentar el poder
de Iota la nostra gént de cavall e de peu, que Dios por su gracia nos ha encomen
en la cual éren los infants En Pérey En dado, mandamos hacer alarde de toda
Ramón Berenguér hóncles nostres, lin- nuestra gente de á caballo y deá pié, en
fant En Ferrando frare nostre, lo cómp tre la que se distinguian los infantes En
te Durgéll nebót nostre, lo cómpte de Pedro y En Raimundo Berenguer nues
Denia , lo cómpte de Prades , lo cómpte tros lios , el infante En Ferrando nuestro
de Trastamena , don Pedro de Exérica, hermano, el conde de Urgel nuestro so
lo vezcómpte de Cardóna, don Pedro de brino , el conde de Denia , el conde de
30
 — 350 —
Luna, lo comanadór de Muntalbá e lo Prades, el conde de Trastamara , dou
mestre de Calatrava e mólts áltres baróns Pedro de Exerica , el vizconde de Cardo
e nóbles e cavallérs notables de nostres na, don Pedro de Luna, el comendador
regnes. de Montalvan , el maestre de Calatrava y
muchos otros barones , nobles y caballe
ros notables de nuestros reinos.
E féta la dita monstra , en lo seguént El dia siguiente de verificado dicho
devuyten dia del mes de maig fó publi alarde, que fué el diez y ocho de mayo,
cada e cridada pau entre Nos e lo réy de fué pregonada y publicada la paz entre
Castella. Y en lo vinten dia del dit més de Nos y el rey de Castilla; y el dia veinte
maig Nós convidám lo cardenal ab tota la del propio mes convidamos al cardenal
sua companyia e íéinti aquella honór que con todo su acompañamiento, honrándo
a él 1 pertanyia. E per tal com la dita pau le de la manera que á su carácter cor
fó fermada e publicada per remoure les respondia; y como dicha paz se hubiese
grans e innumerables despeses, les cuals firmado y publicado, para evitar en ade
havien acostumades de fér per rahó de la lante los grandes é ¡numerables gastos
dita guerra y per defensióde nostres reg que se habian tenido que hacer por cau
nes , donám comiat e trasquém de sou sa de dicha guerra y para defensa de
lo noble don Pedro de Luna, lo comana nuestros reinos, despedimos y sacamos
dór de Muntalbá, lo mestre de Calatrava, de sueldo al noble don Pedio de Luna, al
En Goncalvo Goncalves ; y en lo XXIII comendador de Montalvan , al maestre de
dia de aquéll mes matéis, donám comiat Calatrava á y En Gonzalvo Gonzalves; y
a tót hom generalment que hisqués de luego, el dia viente y tres del propio mes,
sou , pus cessava la dita guerra. dimos licencia en general á todo el mun
do , para que no estuv iesen mas á sueldo,
pues cesaba ya la mencionada guerra.
E posades les dites coses en estament , Puesto en buen estado lo antedicho,
partim del dit loch de Calatayú en lo vin- partimos de Calatayud el dia veinte y
licinquendiadel mésdemunidit de maig, cinco del propio mes de mayo y nosdiri-
e anámnosen al loch de Caranyena , hón jimosal lugar de Carillena, donde llega
estiguémal XIX dia de juny aprés se mos el diez y nueve de junio siguiente ; y
guént. E partint dalli anámnosne a Cara- partiendo luego de alli, nos fuimos á Za
góca , hón fóm lo vinten dia del prop dit ragoza, en cuya ciudad entràmos el dia
més. E alli aturám per reformació dels veinte del indicado mes. Y quedándonos
Tégnes de Aragó fins al vinten dia de ju en ella para reformar el reino de Aragon
liol aprés seguént que partim per anar a hasta el veinte de julio siguiente, parti
la ciutat de Barcelona hón fóm lo quart mos en este. mismo dia para la ciudad de
dia de agóst aprés seguént del dit any Barcelona, donde estuvimos el dia cuatro
M.CCC.LXI. Y estants Nos en la dita ciu de agosto de aquel mismo año mil tres
tat haguem ardit que grans companyies cientos sesenta y uno. Tuvimos aqui no
de Franca venian per entrar vers les parts ticia que numerosas compañias de Fran
de Kosseltó. Y Nos per contrastar á llur cia venian para entrar por el Rosellon , y
entrada fém convocar lo usatge Prínceps así, con ánimo de impedir su entrada, hi
namque y partim de Barcelona a XXII cimos llamamiento por el usaje Princeps
dies del dit més de agóst, y anám a Gero namque, partiendo á tal efecto de Barce
na, hón se ajustaren tótesies hosts de Ca lona el dia veinte y dos de dicho mes de
talunya per entrar en Rosseltó y contras agosto , y dirijiéndonos á Gerona, donde
tar llur entrada. Ejatsía que les génts se reunieron todas las huestes de Cata
del Rosselló ab los nostres officials faés-
sen aquéll contrast que devien, empero
nosáltres nos empenyérem a avant ab
totes les nostres hosts , y haguém ardit
cert deis oiiicials nostres de Rosselló y de
la vila de Perpenyá , que tótes les dites
companyies.sabents nostra venguda, sen
eren tornades. E ladonchs parlim de Ge-
róna y tornámnosen a Barcelona , hón
fóm lo quart dia del mes de setémbre
aprés seguént.
Estantsen ta ciutat tractám deis nego-
cis de nostres régnes y trametém al pare
sanct per missatgér mossen Bernat de Ca
brera ab certes galeres que 1í fém armar,
per algunsaflérs nostres necessaris.Y es-
tants Nos en Barcelona tenguémhi féstes
de Nadal, en que comenfá lany de la na-
livitat de nostre senyór. M.CCC.LXII. Y
tengudes les dites féstes parlim de la dita
ciutat lo darrér dia del mes de deembre
del prop dit any y drecám nostre cami a
la ciutat de Valencia, hón fóm lo terg dia
aprés seguént. Y estants Nos en la dita
ciutat de Valencia , vench de Castélla
mossen Bernat de Cabréra ab dues gale
res, quey éra anat per afférs nostres , y
pres terra a XXI de febrér dessus dit. Y
lendemá aprés seguént venguéren de
Castélla lo cómpte de Osona y misser
Bernat de Palou. Y aprés alguns dios
partim de la dita ciutat de Valencia y
anám al loch del Pulg hón nos recullim
en les dites dues galeres ab la róyna lo
XVIII dia del més do abril aprés seguént
perfér la via deCobliure. E partints dalli
fóm a Paniscola. E per g0 com éra mor-
taldat en rcgne de Valencia y encara en
Barcelóna, fóren ab Nos lo duch y linfant
En Marti filis nostres per menarlosnos a
Perpenyá, hón eren ja passades les mor-
taldats, y recullirense en les dites gale
res los dits infants lilis nostres. E partints
daqui, continuám nostre vialge, passant
per Barcelóna, hón nónsalurám siuó per
hiña , para ir al Rosellon é impedir la re
ferido entrada. Aunque la gente de Ro
sellon y nuestros oficiales se opusieron
del modo que debian en este caso, con
lodo, Nos y todas nuestras huestes nos
fuimos adelantando; mas pronto dos hi
cieron saber nuestros oficiales de Rose
llon y de la villa de Perpiñan , que todas
las antedichas compañias se habian vuel
to, al saber que Nos nos acercábamos.
Con esto, nos volvimos de Gerona y re-
gresámos á Barcelona , donde llegamos el
dia cuatro del mes de setiembre si
guiente.
En esta ciudad , nos ocupamos de los
negocios de nuestros reinos y enviamos
al padre santo, como mensajero nuestro,
y acompañado de algunas galeras que hi-
zimos armar, á mosen Bernardo de Ca
brera, para el arreglo de ciertos asuntos
que nos era muy necesario. Pasamos en
Barcelona las fiestas de Navidad , en que
dió principio el año del nacimiento de
nuestro señor Dios mil trescientos sesenta
y dos, luego de lo que, el dia último de
diciembre del propio año, partimos de
dicha ciudad y emprendimos la marcha
para Valencia, donde nos hallamos el dia
tres del mes próesimo. Estando en Valen
cia llego de Castilla mosen Bernardo de
Cabrera con dos galeras , á donde fué
dicho sugeto por asuntos nuestros, y de
sembarcó el dia treinta y uno de febrero;
llegaron asimismo de Castilla el dia si
guiente el conde do Osona y micer Ber
nardo de Palou ; y despues fie esto, pasa
dos algunos dias, partimos Nos de dicha
ciudad de Valencia y nos fuimos al Puig
donde nos embarcamos en las antedichas
galeras, con la reina, el dia diez y ocho
del mes de abril siguiente para Culibre,
desde donde pasámos luego á Peñiscola;
y como durase aun la peste en Valencia y
hasta en Barcelona, nos llevámos al du
que y al infante En Martin hijos nuestros,
haciéndoles embarcar en los referidas
galeras, para que viniesen con Nos á Per-
piñan donde habia cesado ya la morian
 — 332 —
pendrer refrescamént. Y el XVIII dia del dad. Asi , pues, conlinuámos nuestro via
dit més de abril fóm a Cobliure y alli je, pasando por Barcelona, donde nos
prenguém terra y pujámnosne a la vi- detuvimos solo para tomar refresco, y el
la de Perpenyá, hón enirám lo primer dia diez y ocho del propio mes de abril
dia de maig aprés seguént del ditany desembarcamos en Colibre, subiendo en
M.CCCLXII. seguido á la villa de Perpiñan, donde en
tramos el primer dia de mayo siguiente
del mismo año mil trescientos sesenta y
dos.
E jatsia que Nos cuydassem quel rey Creiamos Nos que el rey de Castilla nos
deCastélla lenguésaNcs la pau, la qua!, mantenia la paz, que segun se ha dicho
segónsdit es, fóu fermada y publicada fué firmada y publicada en el lugar de
en lo loch de Calalayú , íadonchs com Calatayud , cuando volvimos de ios cam
fóm tornats deis camps de Terrér, em pos de Terrer, mas procediendo inicua
pero lo dit réy per sa mala iniquitat, ab mente dicho rey, sin notificarnos siquiera
gran poder de ses génts , no nolificant a que nos desafíase, vino con gran copia
Nos deseximénts, vench a seliar lo loch de gente á sitiar el lugar de Calatayud,
de Calalayú, y dacó haguém Nos ardil, de lo que tuvimos noticia hallándonos en
estants en la dita v i la de Perpenyá lo la referida villa de Perpiñan el dia diez y
XVII dia del més de juny aprés seguént. siete de junio siguiente. No bien supimos
Y hagut lodit ardit, continuamént haviem tal novedad, empezaron á venir conti
Daragó per correus y encara per áltres nuamente correos, de Aragon y también
persones del dit regne de Aragó certs ar- de varias personas de dicho reino, para
dits, g0 es, que! dit réy de Castélla tenia noticiarnosla, diciendo que el rey de
són sétge poderos contra la dita vüa de Castilla tenia puesto un poderoso sitio
Calalayú , la qual cosa mossen Bernat contra dicha villa de Calatayud , aunque
de Cabrera déhia que 116 éra ver nes po mosen Bernardo de Cabrera se empeñaba
dia fér, mes Nos veénts la cosa ésserver- en decir que aquello ni era verdadero,
tadéra, per dar recapte al mal que estava ni podia ser; pero Nos conociendo que
apparellat, per la rabo de:<sus dila, par- era cierto, queriendo evitar el mal que
tim de la dila vilade Perpenyá a dós dics se preparaba, por las razones antedi
de juliol aprés seguént y tenguém nostre chas, partimos de Perpiñan á dos de ju
cami vers Barcelona hón fóm lo desen lio siguiente y marchamos á Barcelona,
dia del prop dit més de juliol ; y de con- donde estuvimos el dia diez del citado
tinént tremelém lo cómpte de Osona ab mes de julio. Despues de esto enviámos
dáltra gént de cavall vers les paris de Ca- sin demora el conde de Osona con otra
ragóca , hón trobám lo noble don Pedro gente de á caballo hacia Zaragoza, donde
de Luna ab certes génts darmes que te encontró al noble don Pedro de Luna
nia per fér nostre servey, per coque con- con alguna gente de armas que tenia dis
trastassen abtóts los baróns y áltres de puesta á nuestro servicio, y era la mi
Aragó y ab lo infantdon Ferrando quey sion de aquel decir á todos los barones y
éra, contra lo rey de Castélla qui tenia demas de Aragon, que junto con el infan
assetiat lo dit loch de Calatayú. te don Ferrando, que á tal sazon estaba
alli , se opusiesen contra el rey de Casti
lla, el cual tenia sitiado el referido lugar
de Calatayud.
Y estants axi en la ciutat de Barcelóna, En lal ocasion, estando Nos en Barcelo
haguém ardit que la réyna havia parit na, nos llegó la noticia de que el dia
en los castéll de Perpenyá un infant quí
fó appellat Anfós, a XII dies de juliol del
dit any M.CCC.LXII , hora del seny de la
Ave Maria.
E aprés lo vinten dia del més de agost
aprés seguént venchnos ardil cert quel
dit cómpte Dosona y don Pedro de Luna
iib alguns dáltres fóren presos per lo dit
rey de Castélla en lo loch de Miedes.
Y el seten dia de selémbre aprés se
guént vench a Nos altre ardil que lo dit
loch de Calatayú sera retut al dit rey de
Castélla. Es ver que los de Calatayú nos
havian ja notificat lo pali que havien fél
ablo dit réy, si per Nos no eren acor-
reguts.
E per alguns grans tractaménts qui
ladonchs novellamént eren moguts entre
Nosy algunes grans genis de Franca que
esperavem haver en nostra valenca y a
sou 'nostre, partim de Barcelona cuyta-
daméntlo Iretzen dia del propdit més de
Selémbre y fém la via de Perpenyá, hón
fom lo setzen dia deldit mes. Y finats los
aiférs perquey érem anats, partim de la
dila vila de Perpenyá lo dolzen dia de
octobre aprés seguént y lornámnosen en
Barcelona, hón fóm lo vintiquatren dia
del dit més.
Y en lo sisen dia del més de noémbre
aprés seguént partimne y drefám nostre
cami vers Aragó. E fóm en lo loch de
Muntsó, hón havien manados córts ge
nerais a tóts nostres régnes en lo sinquen
dia del prop dit més de noémbre. Y
aquestes córts tengucm per haver de
nostres sótsmesos consell y ajuda per
rahó de la dita guerra que era retornada
per gran malicia del dit réy de Castélla.
E continuám les dites córts tro al dotzen
dia del més de abril del any de la nativi •
tat de nostre senyór M.CCC.LXÍH. E fon
a Nos féta proferta móll gran per socór-
doce de julio del referido año mil tres-
cientos sesenta y dos, al loque de la Ave
Maria, habia la reina dado á luz eji el
castillo de Perpiñan un infant£> que fué
llamado Alfonso.
Mas adelante , el dia veinte del mes de
agosto siguiente, supimos de cierto que
el rey de Castilla habia hecho prisioneros
al antedicho conde de Osona y á don Pedro
de Luna con algunos otros, en el lugar
de Miedes.
El dia siete de setiembre siguiente, nos
participaron también que el citado lugar
de Calatayud se habia rendido al rey de
Castilla, aunque conviene decir, que sus
habitantes nos habian notificado ya el
pacto que habian hecho con el menciona-
nado rey, por si Nos no Ies socorriamos
luego.
Como en tal ocasion esperásemos tener
en nuestra ayuda y á sueldo nuestro al
gunos grandes de Francia , á causa de
ciertas relaciones que nuev%icente se
habian principiado entre Nos y los mis
mos, partimos á toda prisa de Barcelona
el dia trece del citado mes de setiembre
y emprendimos la marcha hacia Perpi
ñan, donde estuvimos el dia diez y seis
del mismo mes; pero, contluidos los ne
gocios por los que habiamos ido á dicha
villa, salimos de ella el doce de octubre
siguiente y regresamos á Barcelona don
de llegamos el dia veinte y cuatro del re
ferido mes.
El dia seis de noviembre marchamos
otra vez de Barcelona y nos encamina
mos á Aragon hasta llegar á Monzon,
donde habiamos convocado para el dia
cinco del mismo mes á todos nuestos rei
nos á corles generales, con el objeto de
pedir ayuda y consejo á nuestros súbditos,
en razon de la indicada guerra que se ha
bia vuelto á empezar por culpa de dicho
rey de Castilla. Continuamos dichas cor
tes hasta el doce de abril del año de la
nalividad de nuestro Señor mil trescien
tos sesenta y tres y en ella.se nos hicie
ron grandes ofrecimientos para socorrer
rer a les necessitats de la dita guerra. Y las necesidades de dicha guerra , luego
féta la dita proferta , licencitm les dite do lo que despedimos aquellas , enviando
corts, y ab voluntat de aquélls qui éren al propio tiempo, por voluntad de los que
en dites córts tremetém nostres missat- asistieron á las mismas, nuestros mensa
gérs a les parts de França al compte de jeros á Francia, al conde de Trastamara,
Trastamena, qui per rahó de la dita pau (el cual por razon de la paz firmada en
que havien féta al camp de Terror séra los campos de Terrer se habia separado
partit de nostre servey, que tornas a ser de nuestro servicio), para decirte que
virnos en la dita guerra. Lo qual cómpte podia volver ya á servirnos en la referida
torna a Nos ab mil hómens de cavall y guerra que se renovaba. Y como compa
ab mil de peu , estants Nos en lo dit loch reciese en dicho lugar de Monzon y en el
de Muntsó lo dit jorn ; y tenguém nos indicado dia el citado conde, acompañado
tre camí vers la ciutat de Caragóca , hón de mil hombres de á caballo y mil de á
tom lo setzendiadel prop dit més de abril pié, emprendimos el camino haciala ciu
del prop dit any. E aprés isquemne , vi dad de Zaragoza, donde llegamos el dia
sitants alguns lochs de les frontéres. E diez y seis del propio mes de abril del
puix tornám a la dita ciutat, hón entrám mismo año ; mas como hubiésemos salido
lo desen dia de maig aprés seguént. á poco para visitar algunos lugares de
las fronteras , regresamos por último á la
misma, entrando de nuevo en ella el dia
diez de mayo siguiente.
6. Estants Nos en la ciutat de Caragó G. lisiando en la ciudad del Zaragoza
ca haguém ardit cert quel réy de Casté- supimos de positivo que el rey de Casti
lla tenia assetiada la ciutat de Valencia, lla tenia sitiada la de Valencia, y asi re
y Nos encontinéntacordám de tremetre, solvimos enviar allá , con cartas escritas
ab letres escrites de nostra ma , a la dita de nuestro propio puño , á mosen llamon
ciutat de Valencia, mossen Ramón de de Vilanova alguacil nuestro, para noti
Vilanova nostre algutzir, per notificar ficaríes como Nos íbamos personalmente
os, com Nos personalmént veniem so en su ayuda. Como un asunto de tanta
correr y ajudar. E per tal com acó éra importancia requeria que se encomenda
cosa que devia ésser acomanada a perso se á persona que nos fuese liel y capaz de
na a Nos fel y que sabés entrar en 1a dita introducirse en la dicha ciudad , por esto
ciut?t, acordám de tremetrehi lo dit elejimos al referido mosen Ramon, quien,
mossen Ramón, lo qual per gracia de porla gracia de Dios, desempeñó tan bien
Déu hi doná tan bon recapte, que abans el negocio, que antes que dicho rey de
quel dit réy de Castella se acostas a la Castilla se acercase á la ciudad, estaba
dita ciutat, lo dit mossen Ramón éra ja él dentro ya , con lo que, es decir , con la
dins , de la qual cosa lo compte de Dénia noticia de nuestra ida, el conde de Denia
y lóts los altres qui éren dins, sabents y los demas que estaban dentro cobraron
nostra venguda, prenguéren gran esforc gran valor y consuelo. A tal objeto .
y consolació ; per la qual rahó partim de pues , partimos de Zaragoza el dia veinte
Caragóca lo vinten dia del prop dit més del cilado mes de mayo y no; dirijimo• á
de maig , y dregàm nostre camí vers Valencia, obligando á dicho rey a levan
regne de V.ilencia y fémne levar lo dit tar el sitio que en ella habia puesto corno
réy qui la tenia assetiada , segóns que dit antes se ha referido. Siguiendo nuestro
es. Y tenint nostre cami,fómal hostal den viaje nos detuvimos ante todo en la posa
Verdú lo sinquen dia del més de juny da de En Verdú el dia cinco dd mes de ju
 aprés seguént. Y lendemá partim ab tó-
tes los nostres hosts, y anám al loch Dal-
mazora. E aprés parlim de Almacora y
anám aBorrtana; y per los camps fém
aleujar tótes les nostres génts. Y aprés
partimne y anámnosne al loch de Alco-
cayba , don pariim lo onzen dia del prop
ililmésde juny;y anám atcamp de Nules
pres la font de la Losa y aqui esperavem
haver batalla ab lo réy de Castélla quí
éra dins lo loch de Morvedre. Mas per al-
suns tractaménts qui correguéren entre
Nos y lo dit réy de Castélla, mijancant lo
übat de Fiscams y mossen Bernat de Ca
brera y lo cúmpte de Denia y mossen
Francesch de Perellós, cessá la dita ba
talla, bén que Nos lo haguéssem esperat
en lo camp hón'li haviem dia assignat. Y
N'os lendemá aprés dinar partiamos del
dit camp y tornámnos alleujar ab totes
les nostres hosts en la horta de Burriana,
hón estiguém 1ro per tót lo noven dia del
mes de julio! aprés seguént. Y de aqui
partim y anámnosen al loch de Castelló
de la Plana. Ecom fóm en lo dit loch de
Castelló estiguémhi per alguns dies. Y
estants axi, haguém alguns clams secrets
de móltes obres males quel infant En
Ferrando frare nostre nos iractava, y per
esquivar gran dampnatge qui sen pogué-
ra a Nos y a nostres régnes esdevenir,
linguém nostre consell secret ab alguns
qui éren poderosos y a nostre conséll or-
denats, y declarám que lo dit infant fós
pres. Y tenguém manera que vengués a
Nos en lo dit loch de Castelló, car éll te
nia son hostal ab sa géntén ío loch Dal-
m agora. E lo dit infant vendí ensemps
ab lo cómple Durgéll y ab lo vezcómpte
de Cardona y ab don Tello, germá del
eompte de Trastamena y molla áltra
géiit. Y entraren en lo nostre hostal sola-
tnént los caps majórs, y meléren lo dit
infant en cambra ; y com ht fó, treme-
témli los nostres algutzirs, manantsti de
part nostra ques tengués per pres. Y éll
com a furiós , menyspreant lo nostre
manamént, nó doná paciencia a ésser
nio siguiente; el otro dia partimos con to
das nuestras huestes y llegamos al lugar
de Almazora;de aqui pasamos á Bnrriana
en cuyos campos alojamos á nuestra gen
te ; partimos de tal punto luego y nos
trasladamos al lugar de Alcozaba de don
de salimos el dia once del mismo mes de
junio, yendo enseguida á los campos de
Nules junto á la fuente de la Losa , y
aqui aguardamos, para trabar la batalla
con el rey de Castilla, el cual se hallaba á
tal sazon dentro del lugar de Murviedro.
Sin embargo, á consecuencia de ciertas
negociaciones entre Nos y dicho rey, me
diando en ello el abad de Fiscamps , mo-
sen Bernardo de Cabrera, el conde de
Denia y mosen Francisco de Perellos, no
tuvo lugar la referida batalla , aun cuan
do Nos le aguardamos en el campo y en
el punto y dia que le habiamos señalado.
Asi que , partimos de dicho campo el dia
siguiente efespues de comer y volvimos a
alojarnos con todas nuestras huestes en la
huerta de Burriana, donde estuvimos
hasta el dia nueve del mes de julio si
guiente; partimos luego y nos fuimos al
lugar de Castellon de la Plana, donde
permanecimos algunos dias; y en lal es
tado recibimos algunas acusaciones se
cretas sobre muchas malas obras que nos
tramaba el infante En Ferrando nuestro
hermano. Para evitar, pues, el gran da
ño que de tales cosas podria resullar á.
Nos y á todos nuestros reinos, tuvimos
un consejo secreto con algunos poderosos
y de nuestra confianza, y en resultado
declaramos que dicho infante fuese pre
so, á cuyo objeto hicimos por manera que
viniese al lugar de Castellon, dejando el
de Atmazora que era donde estaba aloja
do con su gente. Vino dicho infante junio
con el conde de Urgel, el vizconde de Car
dona, con don Tello, herma no del conde de
Trastamara y mu<ha otra gente, mas en
nuestra posada solo entraron los jefes
principales que condujeron á aquel , has-
ta tenerle en nuestra cámara, y estando
alli, le enviamos niiestrosalgnacHes man
 — 356 —
pres , ans com a furiós mes contrast ais dándole de parte nuestra que se diese por
dits algutzirs y mes mans a les armes per preso, mas no dió lugar á que le prendie
defendres, y mochse gran crit y gran ran dicho infante, menospreciando nues
avalot en nostre hostal, perqué, Nos tro mandamiento: antes el contrario,
moguts cridám y manám : que si nos lei- cual si fuese un furioso , rechazó á dichos
xava pendre que moris, y de continént alguaciles y echó mano á las armas para
occirento. E moriren ab éll En Luys Ma defenderse. Levantóse con esto gran gri
nuel, Diego Perez Sermiento y alguns teria y alboroto en nuestra posada, en vis-
áltres, Y los dits cómpte Durgéll y vez- la de lo que gritámos también y manda
cómpte de Cardona fóren forts espaordits mos , que si no se dejaba prender, mu
de aquest fét. Y tancarense a Nos y di- riese; y asi matáronle en seguida,
xérennos, sils calia tembre delurs per- habiendo muerto tambien con él En Luis
sónes; y Nos responguémlos que no. Manuel , Diego Perez Sarmiento y algu
Emperó lo dit vezcómpte de Cardóna exi nos otros. El conde de Urgel y el vizcon
del dit nostre hostal ab tót aquéll labustol de de Cardona, sumamente espantados
quiy era, ab los séus-, fugi y no atura por tal suceso, acercáronse á Nos y nos
regna , tro hac passada la barca Dampos- dijeron : si tenian que temer por sus per
ta. Y encara continuamént fugi tro fó sonas; y Nos les respondimos que no;
dins Cardóna. Y estants Nos axi, mochse mas saliendo dicho vizconde de nuestra
gran tabustol entre les companyies del dit posada en lo fuerte del tumulto, huyó con
infant y les companyies del dit cómpte los suyos y no paró hasta haber pasado
de Trastamena y les nostres companyies la barca de Am posta , continuando aun la
aximatéix, dubitantse que nóns hagués- fuga hasta bailarse dentro de Cardona.
sen morts , per lo qual perill nos haguém Estando asi, levantóse también gran tu
a pujar en algun loch del dit hostal , hón multo entre las compañias del referido
mostram nostra persóna els manám nos infante, las del conde de Trastamara y
moguéssen. E ladonchs tótes les diles las nuestras , creyendo que nos habian
companyies relenguérensepus haguéren muerto , de modo que para evitar el peli
vista nostra persona. Eiaperó fóntos no gro que esto podia ocasionar, tuvimos que
tificada la mort del dit infant don Fer subir á cierta paraje de nuestra posada,
rando. E cascuns tornárensen a llurs po- desde donde dejámos ver nuestra perso
sades en los lochs hón havien acostumal na, mandando que nadie se moviera; y
de estar ; y nosaltres romangaém en la visto que la hubieron contuviéronse las
dit loch per alguns dies. compañias. Con ésto , pues , notificóse á
las mismas la muerte de dicho infante
don Ferrando, luego de lo que se volvie
ron todas á sus respectivas posadas, y no
sotros nos quedámos aun en el referido
lugar por algunos dias.
AprésNos pariim del dit loch de Cas- Partimos despues de Castellon el dia
telló en lo vinten dia del més de juliol, y veinte del mes de julio y siguiendo nues
per nostres jornades anám a la ciutat de tras jornadas fuimos á Tortosa para
Tortósa, per entrar en possessió de dita entrar en posesion de dicha ciudad, la
ciutat, la qual ab tót lo marquesat per- cual con todo su marquesado nos per
tanyia a Nos y a la nostra coróna, per tenecia á Nos y á nuestra corona por el
vinclequi fóuposat en la donació, lavors vinculo puesto en la donacion que de di
com lo senyór rey Nanfós nostre pare cha ciudad y marquesado hizo el señor
féu al dit infant En Ferrando de la dita rey En Alfonso nuestro padre á dicho in
 ciutat y marquesat y ais prohomens de la
dita ciutal , féta a élls fe del vincle des-
susdit, jatsia que élls hí fóssen axi bé
com nos rebéren per senyór II ur natural
y haguéren gran pler com fóren tornats
a la nostra corona , car en lémps que la
dita donació fon féla al dit ínfant de la
diia ciutat, ne íoren bé dolents y despa-
gats, en fóren foroats y mcnacats, y en
cara alguns deis majórs ne fóren favore-
jats y satisféts, per tal quey consentis-
sen, segóns que ja de ató es féla menció
en lo primer capitol en que es fcta men-
cióque a nosaltres, estants infant, fóren
fcts mólts prejubius y persecucións per
lo dit senyór rey nostre pare , a gran ins
tancia y congoixa do la réyna dona He-
lionór nostra madraslre y mare del dit
infant.
E com los afférs de la dita ciutat fóren
posats en estamént, parlimne y drecám
nostre cami vers Aragó vesilants y rego-
nexénts mólts lochs de la frontéra per
fortificar aquélla per rahó de la dita guer
ra. Y en lo sisen dia del mes de setémbre
del dit any M.CCC.LXIII entrám en la
ciutat de Caragofa. E com haguém estat
en la dita ciutal V dies , partim en lo set-
zen dia del dit més de setémbre, y tin-
guém nostre cami vers la vila de Perpe-
nyá, passant per Montsó y perBarbastre
y per Léyda y per Cervéra Durgéll y per
Manresa y per RipóH y per Camp-Redón;
y entrám en la dita vila de Perpenyá lo
XXIII dia dei més de octubre aprésse--
guént, hón estiguém per alguns dies. Y
en lo (renten dia del més de octubre par
tim de la dita vila de Perpenyá , y anám-
nosenaBarcelóna, hónfómlo deen dia de
noémbreaprés seguént, hón estiguém per
alguns dies. Y parlim en lo deen dia de
deémbre aprés seguént ; y anám a Léyda,
hón linguém fésies de Nadal en que co
menca lany de la nativilat de nostre Se
nyór M.CCC LXI1II. Y en lo derrér dia del
més de deémbre parlim de aqui e aquéll
dia matéix fóm a Meneó dón partim lo
fante En Ferrando y á los prohombres de
la misma. Justificado, pues, el citado
vinculo, aun cuando se conformaban en
que Nos fuésemos su señor natural , re
cibiéronnos como á tal y manifestaron
alegrarse muchisimo de haber entrado
de nuevo en nuestra corona, porque en la
época en que se hizo la referida donacion
al infante, sufrieron mucho y quedaron
muy agraviados , violentándoles y ame
nazándolos, al propio tiempo que se re
muneró y favoreció á los principales para
que consistiesen en ello, segun se ha re
ferido ya en el primer capitulo , donde se
cuenta, que siendo Nos infante , se nos
hicieron muchos perjuicios y persecucio
nes por dicho señor rey nuestro padre á
instancia y por queja de la reina doña
Leonor nuestra madrastra, madre de di
cho infante.
Puestos en buen estado los negocios de
dicha ciudad , salimos de ella y nos en
caminamos hácia Aragon , visitando y re
conociendo muchos lugares de la fronte
ra, para fortilicarlos, por razon de dicha
guerra ; y el dia seis del mes de setiembre
del mismo año mil trescientos sesenta y
tres entramos en Zaragoza; permaneci
mos alli cinco dias, y volviendo á partir
el diez y seis del mismo mes, nos diriji-
mos hacia Per pifian, pasando por Mon
zon , Balbastro, Lérida, Cervera de Ur-
gel , Manresa, Ripoll y Camprodon, en
trando en la referida villa de Perpiñan el
dia veinte y tres de octubre siguiente y
permaneciendo alli algunos dias. Parti-
mosluego de tal villa el treinta del propio
octubre y fuimos á Barcelona, donde lle
gamos el diez de noviembre siguiente,
permaneciendo tambien en dicha ciudad
por algunos dias y partiendo luego á diez
de diciembre siguiente para Lérida, en
cuyo punto pasamos las fiestas de Navi
dad en que se dió principio al año del na
cimiento del Señor mil trescientos sesenta
y cuatro. Salimos de esta ciudad el últi
mo dia de dicho mes de diciembre y nos
fuimos á Monzon , de donde partimos el
terc dia de janér aprés seguént. E tin
guem nostre camí a Caragóca hón fóm lo
noven dia del prop dil més dejanér, y
partirense de Nos en aquest camí lo in
fant En Pére nostre hóncle y lo infant de
Navarra per anar a Osca per afférs ne
cessaris nostres y de la dita guerra.
Y en lo cinquen dia del més de febrer
del prop dit any M.CCC.LXII1I partim de
la ciutat de Caragóca per haver vistes ab
lo réy de Navarra , y anám tro al loch de
Sangueca , hón fóm ab lo dit réy lo XXIII
dia del dit més de febrér. En lo qual loch
estiguem solamént alguns dies, y par-
timne ensemps ab lo dit réy de Navarra
y venguémnosne al loch de Sos , hon es-
tiguém ensemps tro per tót lo segón dia
de marc aprés seguént, quel dit réy de
Navarra sen tornà al dit loch séu de
Sangueca. Y Nos romasém en lo dit loch
de Sos tro lendemá quen partim y faém
lo camí de Osca hón estiguém cinch dies.
Y en lo quinzen dia del prop dil més de
marc partimne y anámnosen al loch de
Almudever, hón fòm ab lo réy de Na
varra lo vinten dia del prop dit més de
marc, hon estiguém ensemps tres dies.
Y estants Nos en lo dit loch Dalmude-
ver y deguessem anar al offici del diven
dres sanct , messe algun murmur secret
entre lo réy de Navarra y lo compte de
Trastamena y el cómpte de Denia qui
eren estats assabentats, que en aquéll
dia algú dolls devia pendre mort. E los
dessus dits réy y cómptes, jatsía que nós
dubtassen de Nos , volguéren ésser certs
de aquesta obra qui la havia procurada,
y acostarense a Nos diéntnos la verspa-
ra que havien ; y Nos axí com aquélls
qui res de mal nò suffrim, esquivám-
nosne. E volguém saber acó qué éra y
cascuns dels dessus dits dixérennos : que
aquesta suspita nos havia mesa a cascun
mossèn Bernat de Cabréra. E Nos per
provar lo dil fét tremelémli missatge que
vengués a Nos ; y lo dit mossen Bernat
féu resposta a aquells que tramesos hi
tres de enero siguiente , emprendiendo el
camino de Zaragoza, donde llegamos el
dia nueve del propio mes , habiéndose
separado de nuestra compañía en este in
termedio el infante En Pedro nuestro lio
y el infante de Navarra que marcharon á
Huesca por asuntos nuestros y de la
guerra.
El dia cinco del mes de febrero del
mismo año mil trescientos sesenta y cua
tro. salimos de la ciudad de Zaragoza
para tener una entrevista con el rey de
Navarra, y así nos fuimos al lugar de
Sangueza, donde nos vimos con dicho
rey el veinte y tres del indicado febrero
Detuvimonos en tal punto pocos dias, mas
luego partimos junto con dicho rey de
Navarra al lugar de Sos, donde nos estu
vimos hasta el dos de marzo siguiente, en
que dicho rey se volvió á su lugar de
Sangueza. Nos, sin embargo, nos que-
dámosenSos hasta el dia siguiente que
marchámos à Huesca, donde estuvimos
cinco dias, y volviendo á salir el quince
del mismo mes de marzo, nos fuimos á Al-
mudevar, donde nos vimos de nuevo con
el rey de Navarra, el veinte, permane
ciendo alli juntos por tres dias.
Estando en dicho lugar de Almudevar
nos disponiamos para ir al oficio del
viernes santo, cuando empezaron á con
fabularse en secreto dicho rey de Navar
ra , el conde de Trastamara y el conde de
Denia , á los cuales se les habia dado en
tender que aquel dia habia de morir uno
de ellos, y aunque dichos rey y condes
no dudaban de Nos, con todo, quisieron
enterarse de quien hubiese tramado el
plan , y á tal objeto acercáronse à Nos y
nos manifestaron el horror que sentían;
mas Nos. lo propio que aquel que nada
teme, no hicimos caso; sin embargo,
queriendo averiguar qué fuese aquello,
respondiéronos los antedichos sujetos:
que tal sospecha se la habia infundido á
cada cual mosen Bernardo de Cabrera.
Para probar, pues, tal suceso, enviamos
á este un mensaje, diciéndole, que se nos
 — 359 —
haviem, que per gran mal que sofferia presentase, y la respuesta que el tal mo-
en sa persóna, no podia venir a Nos, oen Bernardo dió á nues'.ros enviados fué:
penyense malalt, y nóéra ver. E com la que de ningun modo podia venir á ver-
resposta haguém haguda , en presencia nos, por causa de una grave enfermedad
deis dessus dits rey de Navarra y cómp- que se lo impedia ; y asi se fingió enfer-
tes de Trastamena y de Denia , trame- mo no estándolo verdaderamente. Al oir
lémhi nostres algutzirs que , per grat, ho Nos tal respuesta, en presencia de los an-
per forca , lo faéssen venir a Nos. E lo tedichos rey de Navarra y condes de
dit mossen Bernat vcént que lo dit fét Trastamara y de Denia, enviámos al pun-
nós podia celar y que dacó li poguéra to a dicho mosen Bernardo nuestros al-
mal pendre, car alguna escusa metre nó guaciles, con órden de que, degrado ó
si poguéra, acordá de fugir y ab ceris por fuerza, lo hicieran venir; y como vie-
homens a cavall isqué del dit loch Dal- se entonces dicho mosen Bernardo que
imidevcr y tench lo cami de Navarra. E no podia disculparse y que podia parar-
com los dits algutzirs fóren a la sua po- le mal , no teniendo ninguna escusa que
sada per exequir lo dit nostre manamént dar, trató de huir, lo que hizo saliendo
quel faéssen venir davant Nos per grat de Almudevar con cierto número de
ho per forqa, trabaren que ja fóu fuyt hombres á caballo y tomando el camino
y tornarennoshó dir. E Nos manám quels de Navarra. Al llegar nuestros alguaciles
dits algutzirs ab companyies de cavall los á su posada para ejecutar nuestro man-
seguissen tro quel menasen pres. Ejatsia damiento y hacerle seguir de grado ó
que élls se cuytassen espalxadament, nól por fuerza, encontraron que habia huido
pogueren aconseguir, com ja fóssen en ya, y asi, volvieron á participárnoslo;
los térmens de Navarra. mas Nos mandamos que dichos alguaciles
con compañias de á caballo lo siguiesen
hasta iraerlo preso, pero por mas que se
dieron prisa , no lo pudieron alcanzar,
llegando hasta el mismo termino de Na
varra.
Y fét agó lo dit rey de Navarra parti de Despues de esto, marchó de nuestra
Nos lo XXIII dia del dit mes de marc, y compañia dicho rey de Navarra el veinte
Nos aquéll dia maléix anámnosen al loch y tres del mes de marzo y Nos aquel mis-
de Cessa, hón éra la réyna nostra tnu' mo dia nos fuimos al lugar de Sesa donde
llér. estába la reina nuestra esposa.
Y es cert quel dit rey de Navarra com CuanJo estuvo en su tierra dicho rey
fó en sa ierra féu pendre lo dit mossen de Navarra, hizo prender al referido mo-
Bernatde Cabrera, e aquéll tench pres, sen Bernardo de Cabrera, guardándole
a prechs y requesta nostra , tro a cert preso hasta que, á ruego y por requiri-
lémps quel nos tremes al gobernador de mentó nuestro, lo envió al gobernador
Arago, quel tench pres tro al més de ju- de Aragon , el cual lo retuvo también
liol del dit any M.CCC.LX1III, que li faém preso hasta el mes de julio de dicho año
dar mort, segóns que avant en lo pre- mil trescientos sesenta y cuatro, en que
sént capitol es declarat. le mandamos dar muerte, segun mas
adelante se refiere en este capitulo.
Y estants Nos en lo dit loch de Cessa, Estando en dicho lugar de Sesa , nos
vench a Nos ardit de Valencia que éra llego la noticia que Valencia estaba sitia-
asseliada per lo réy de Castélla y que es- da por el rey de Castilla y que la ciudad
tava perillósa per fretura de viandes, lo peligraba por la escasez de viveres que
 qual ardil porta a Nos de part de la ciu-
tat de Valencia un frare preycadór elet
de Marrochs, qui aixi com entrá per lo
dit loch de Cessa , cridava en altes veus:
v¡a fos! via fos! via fos! E ab aquéll crit
mateix cridant, entra en. nostre hostal, y
metia tants grauscrits, que nól podia
hom fér callar, empero supplicáns hu-
milmént per part de la dita ciutat y deis
liabitadórs de aquélla y encara de tót lo
régne de Valencia , per tal com la dita
ciutat y cap de aquéll , que fos nostra
mercé de anar llá personalmént per de-
lliurarla deis enemichs qui la lenien as-
seliada y oppremuda de viandes. Y Nos
oyts losditsy entesa la dita féta a Nos
per lo dit frare preycadór, tóts los ulls
nostres axi mentats com corporals per-
venguéren en plor. E per aquesta rahó
moguts, axi com a rey qui ama caramént
los séus sótsmesos y cobejants lo delliu-
ramént de aquélla , axi com per gracia
de Déu se segui, partim del dit loch de
Cessa lo XXVI dia del dit mes de marc
del dit any M.CCC.LXHII, y tinguém nos
tre camí vers Caragóga ; y partintsdeCa-
ragóca anám a Muntalbá y aprés a Moré-
11a y a sanct Mathéu y aprcsal hostal den
Verdú. E aqui aquélla nit Nos fém fér alt
en la muntanya senyal de foch , car ax'
hó haviem Nos tremes a dir ais de Valen
cia. E lendemá anámnosen a la horla de
Burriana, y daquianássen un escrivá de
don Tello al réy de Castélla y dixli com
Nosérem alli. Y estants alli fém regonei-
xer a mossen Ramón de Vilanova y En
Pére de Margens nostre escrivá de ració
ab quanta companyia érem y trobarem
per veritat que érem M.D.CC.XXII hó-
mens a cavall. E lo réy de Castélla éra ab
VI.M. hómensa cavall. Y tantost apple-
gám nostre consell per quina forma de-
viem fér nostre cami a Valencia, y dema-
narem si aqui havia dengú del régne de
Valencia qui sabés be tóls los camins^
per co que mils hi poguéssem acordar, y
nóy havia sinó mossen llamón de Vila
nova y mossen Pére Centelles. Y lo dit
lenia, lo que nos hizo saber de parte de
la misma un fraile predicador que era
electo de Marruecos. Al entrar dicho
fraile en el lugar, empezó á gritar agran
des voces viafos 1 viafosl viafos ! y lo pro
pio hizo, gritando igualmente, al entrar
en nuestra posada, siendo tales los gri
tos que daba, que nadie podia haceríe
callar. Con todo, suplicónos humildemen
te de parte de dicha ciudad y de sus ha
bitantes y aun de todo el reino de Valen
cia, quehiciésemosla mercedde ir perso
nalmente á socorrer á su capital, para
librarla de los enemigos que la tenian si-
liada y oprimida por el hambre. No bien
oimos los gritos y la relacion del fraile
predicador, cuando nuestros ojos, así
mentales co:uo corporales, rompieron en
llanto; y por tal razon, cual rey que
ama con cariño á sus subditos y deseando
libertar á la referida ciudad, como en
efecto lo conseguimos despues, por la
gracia de Dios, partimos de dicho lugar
de Sesa el dia veinte y seis del mes de
marzo del mismo año mil trescientos se
senta y cuatro , y nos dirijimos á Zarago
za, de donde volvimos á salir para Mon-
talvan, pasando luego de alli áMorella
á San Mateo y por último á la posada de
En Verdú. La noche que estuvimos aqui
mandamos encender fuegos en lo alio de
la montaña, con cuya señal habiamos en
viado á decir á Valencia que nos anun
ciaríamos. El dia siguiente fuimos á la
huerta de Burrjana y desde aqui partió
un escribano de don Tello á ver al rey de
Castilla , para deciríe que Nos estábamos
alli. En tal ocasion mandámos á moaen
Ramon de Vilanova y á En Pedro de Mar
gens nuestro escribano de racion para
que pasasen revista de la gente que lle
vábamos, y encontrámos en verdad que
éramos mil setecientos veinte y dos hom
bres de á caballo. El rey de Castilla lle
vaba seis mil hombres á caballo, y así
reunimos al punto nuestro consejo para.
ver de qué modo emprenderíamos la
marcha hácia Valencia, pidiendo al tfe.c
 mossen Ramón de Vilanovn dix, que de-
viem partir lantost, passadcs vespres, la
devantera, en guisa <tue fós a prim son a
la barrera quel rey de Castélla liavia féta
al riu de Hurvédre prop la mar; e Njs
abtuta laltra gént que seguissem ; y axis
féu. Y en aquélla nit aoonsegairem Nos
alli lo cómpte (je Prados y frare Guillerm
de Guimerá ab qualque L. homens de ca-
vall; y tantost que fóm a la barrera , lo
dit rey de Castélla tranielia aqui per def-
féndre aquélla bé quatre mil homens a
cavall ; pero los nostres, poch fort abans,
liavien ja bauda aquélla; y eren lavors
ab Nos Daragó En Pére Ferrando Dixer
que portava la bandera y mólts cavallérs;
de Catalunya nóy hac sino lo cómple de
Prades y frare Guillérm de Guimerá ; de
Valencia lo cómple de Denia , lo mestre
deMuntesa, mossen Rumión de Vilanova,
mossen Pére Centélles y mossen Ello de
Proxida qui éra en la marab lesgaleres:
lóts los állres eren aragonesos ; y de
castellans, g0 es, lo cumpte de Trastame-
na y don Tello y don Sancho y sós ger-
maos.
Y en hora de sol exit, ab la gracia de
Déu, fóm lóts replegats al grau de Murve-
dre, y los de Murvedre smlénts nostra
venguda faéren grans fumades en lo cas-
téll , per lal que los notificada la nostra
venguda al dil rey de Castélla qui éra en
lo grau de Valencia. E tantost sabuda
nostra venguda maná levar sa host y tra
mele companyia per guardar lo pas bón
Nos érem. E Nos esperants alguns qui
ara venien detras, ajustarense déiisaqui
molla gént. E Nos pensant que alió no
podia partir séns batalla, fémnos acos
tar tota nostra gént y diguémlos aquestes
paraules. — Bona gént, nuil lémps ha-
guém plaér de dir mal de nengú ni dé
lo, si habia alguno de dicho reino que
conociese bien lodos los caminos, para
asi poderlo combinar mejor. L'is únicos
que hallamos fueron mosen Ramon de Vi
lanova y mosen Pedro de Centelles, el
primero de los cuales nos dijo que des
pues de visperas marchase sin tardanza
la vanguardia, de manera que á hora de
prima llegase á la barrera que el rey de
Castilla habia hecho en el rio de Murvie-
dro cerca del mar ; y que luego siguiése
mos Nos con toda la demas gente ; lo que
se hizo del mismo modo. Aquella noche
alcanzamos alli al conde de Prades y frey
Guillermo de Guimerá que iban con uuos
cincuenta hombres á caballo; y asi que
llegamos á la barrera, dicho rey de Cas-
lilla enviaba unos cuatro mil hombres á
caballo para defenderla, pero los nues
tros poco antes la habian lomado ya. Ve
nian con Nos entonces de Aragon En Pe
dro Ferrando de Ixar que llevaba la ban
dera y mu.'hos otros caballeros; de Cata
luña habia solo el conde de Prades y frey
Guillermo de Guimerá; de Valencia el
conde de Denia, el maestre de Montesa,
mosen Raimundo de Vilanova, mosen Pe
dro Centelles y mosen Elfo de Próxida
que estaba en el mar con las galeras : los
demas lodos eran Aragoneses. De cas
tellanos habia el conde de Trastamara,
don Tollo, don Sancho y sus hermanos.
Salido ja el sol, hallámonos por la gra
cia de Dios todos reunidos en el Grao de
Mur\ iedro, cuyos haLilantes no bien su
pieron que habiamos llegado, empezaron
á hacer grandes ahumadas en el castillo,
para darlo asi á entender al rey de Casti
lla que estaba en el Grao de Valencia. Al
saber este, pues, nuestra llegada, levan
tó el campo y envió alguna fuerza para
guardar el paso donde Nos estábamos; y
mientras Nos esperábamos á algunos que
venian detras, reunióse mucha gente de
los suyos en lal punto, atendido loque,
viendo que aquella ocasion no podia de
jarse pasar sin tener batalla, mandamos
acercar á todos los nuestros y les dijimos
31
 — 362 —
sonrar, mas ara veig quel rey deCasté- las siguientes palabras:—Buena jente, ja
llaeyo sóm davant lo jubi de Déu: yo más nos dió gusto decir mal de nadie ni
dich que éll avolmént y falsa y com a deshonrarle, mas ahora que el rey de Cas-
gran traydór má féta hem fa guerra en lilla é yo estamos delante de Dios que nos
50 del méu , y requir nostre senyór Déu juzga, voy á deciros como dicho rey, mal
que vuy en aquest dia me faca justicia vada y falsamente y portándose como un
déll, la qual he ferma confianca en éll gran Iraidor, me hace y ha hecho la guer
que lam fará. Ara dich a vosáltres qui ra en mi pais, por lo que, requiero en es
sou ajustats aci ab mi , a vosáltres , cas- te dia á nuestro señor Dios, que me haga
tellans: sabeis que yous he acullits en justicia, y firme confianza tengo en él que
món régne , he fét part dacó del méu, nó me la ha de hacer. Con vosotros hablo
tant per ventura com vosáltres merexets ahora que os habeis reunido aqui conmi
e yo volguéra, mas segóns que he pogut ; go, con vosotros, castellanos, que ya sa
y sabets bé vosáltres , quel réy de Casté- beis os he acojido en mi reino, dejándoos
lla que alli es , nó ni ha nengú de vosál participar de lo mio, no tanto acaso co
tres a qui éll nó haja mort ho pare, ho mo mereceis y yo quisiera, mas. segun he
lili, ho germá, ho parént, ho ontades podido ; pues harto sabeis que no hay
mullérs, tilles, ho germanes, y loltstóts ninguno de vosotros á quien el rey de
vostres béns y de aquélls y a lóts en ge Castilla , que está alli , no haya muerto ú
neral dats per traydórs ; perquéus dich, padre ó hijo ó hermano ó pariente, ó
que vosáltres vullats haver huy en me deshonrado á sus mugeres, hijas ó her
moria les males obres que dit réy de manas, quitándoos lodos vuestros bienes
Castélla vós ha fétes; y de les bones y dándoos además á todos en general co
obres que yous he fétes , pero vullvós dir mo traidores: por esto, pues, os digo á
acó y pregarvós, que si algú de vosáltres vosotros que querais recordar en tal dia
ni ha que haja cor de anarsen dellá , que las malas obras que dicho rey de Castilla
ara , abansque comencém la batalla, sen os ha hecho, haciendo memoria al propio
vaja, car Nos li donám licencia que sen tiempo de las buenas que yo os he dis
vaja y nó li será tocat a cavall ni armes. pensado. Una cosa, sin embargo, voy á
E val més que ara sen vaja, que si faéa deciros y suplicaros y es, que si hay al
trayció com fóssem mesclats. — E tóts a guno de vosotros que tenga intencion de
una veu cridaren: — íCom, senyór, marcharse allá, vayase antes que empe
anar! nó placia a Déu que nosáltres vós cemos la batalla, pues licencia le damos
leixem, ans volem huy tóts morir ab y no se le tocará ni el caballo ni las ar
vós ; e susara nos donam tóts per vostres mas.—A tales palabras, gritaron todos á
vasalls y confessám davant Déu ésser una voz: — íCómo marcharnos , señor !
traydórs, bares y heretges si fém lo con- no quiera Dios que os dejemos, antes to
trari. —Ara dich a vosáltres que sóts mos dos queremos morir con vos ; y desde
vassalls y nalurals, queus vaja lo cor a ahora nos damos por vuestros vasallos y
vostres predessórs, quantes obres vale- confesamos ante Dios, que por traidores,
róses han fétes ab los méus ; y vájaus lo baras y herejes se nos tenga si lo contra
cor de qui sóts filis , car a mi bém vá lo rio hiciésemos.—Lo que os digo á voso
cor que sóm fill de un réy deis bons del tros, continuamos luego, que sois mis va
món y fiu en la bonesa de Déu que yo sallos y naturales, es que os acordéis de
hó mostraré huy en aquest dia. E vullvós vuestros predecesores y de cuantas obras
fer uns prechs ; que yo sia lo prlmér qui valerosas han hecho con los nuestros :
ferra en la batalla , y quels peus primérs acordaos también de quien sois hijos, pues
deis vostres cavalls, sien ab los peus bien me acuerdo yo que lo soy de uno de
derrérs del méu caval!, car yon he.prou.
— Ylavors lo cómpte de Trastamena y
de Denia diguéren : — Senyor, Nos en-
leném a fér aqueixa honor vuy , ans fa-
rém nostre poder quí sia vencuda, si
plau a Déu, la batalla com vós hi entra-
réts. — E dites aquestes paraules lóta la
nostra gént se alegrá y sescalfá en lo
nostre servey e de la nostra réal corona.
Y estants aqui per espay de dues ño
res esperante si los áltres se volien com -
batre, veénts que élls nó daven loch a
la batalla, acordam ntte faéssem nostre
cami vers Valencia, y per £ó com ha pas-
sar un pont estret, los cómptes de Tras
tamena y de Denia , qui anaven en la de-
vantéra, tremetérennoshó a dir, que
una vegada passassem lo pont y élls ro-
mandricn derrérs. E Nos tremetémlos a
dir que nóu fariem , que passassen élls
primérs. Y áltra vegada tremetéronnos a
dir, que una vegada passassem y que élls
romandrien detras , axi com estava en
rahó. Nos diguémlos la darréra vegada,
que de punt de honor tant ne sabiem
com élls; perqué, Nos prometiem a Déu
que mentre cent de nostres companyies
fóssen per passar lo dit pont, james nó
passariem Nos. Y en aquesta manéra
anám tots vérs la ciutat de Valencia. Y
mossen Elfo 'de Proxida ab les galeres
nostres estava en la marina, pres terra,
faent lo cami que Nos fahiem per tal que
haguéssem en ajuda les dites galeres.
Y' lo dit réy de Castélla levas del dit
gran de Valencia y muntássen vers lo
cami general que va de Murvédre a Va
lencia , y anássen tót drét al castéll de
Murvedre. Axi que, Nos ab la benedictió
de Déu y de la verge madona saneta Ma
los mejores reyes del mundo, loque, fio
en Dios, os sabré demostrar en este dia.
Una cosa , si , os suplico y es , que yo sea
el primero que hiera en la batalla y que
las manos de vuestros caballos pisen don
de estén los pies del mió , pues me basta
con esto.— Señor, contestaron el conde
de Trastamara y el de Denia ; no solo
os procuraremos en este dia tal honor,
sino que nos esforzaremos paraque cuan
do entreis en la batalla, sea ya vencida,
si íi si place á Dios.—Con tales palabras
alegróse toda la gente, enardeciéndose
para servirnos á Nos y á nuestra real
corona.
Asi estuvimos por espacio de dos horas
esperando si querian batirse ó no los de-
mas, pero viendo que no daban lugar á
la batalla, acordamos marchar á Valen
cia , y como para esto era preciso pasar
por un puente muy estrecho, los condes
de Trastamara y de Denia que mandaban
la delantera nos enviaron á decir : que
pasásemos el puente, y tras de Nos pasa
rian ellos ; á lo que les contestamos: que
no lo hariamos y que pasasen ellos pri
mero. Otra vez repitiéronnos los mismos
que pasásemos y luego quedarian ellus
detrás, pues asi era razon que se hiciése;
á lo que les respondimos entónces por úl
tima vez: que de pundonor sabiamos
tanto como ellos, y por lo mismo, prome
tiamos á Dios, que mientras quedasen por
pasar el puente cien de los que mis
acompañaban, jamás pasariamos Nos. De
este modo, pues, fuimos pasando y nos
dirijimos hacia la ciudad de Valencia ;
haciendo al propio tiempo el mismo ca
mino que Nos, mosen Elfo de Proxida con
las galeras nuestras que mandaba. y que
estaban a la vista para servirnos de ayu
da en este caso.
Con esto, dicho rey de Castilla levantó
el campo que tenia en el Grao de Valen
cia, y subiendo bácia el camino general
que vá de Murviedro á aquella ciudad, se
fué direclamen teal castillo de Miir,viedro.
Entretanto, con la bendicion de Dios, de la
 — 364 —
ria y del benavyrat sanct Jordi entrám virjen nuestra señora Sania Maria y del
en la ciutat de Valencia, y tóts aquélls bienaventurado San Jorje, entrámosen la
qui eren en la dita ciutat rebérer.nos ab ciudad de Valencia, donde nos recibie
gran alegria y gran goig, de la miseri ron lodos sus habitantes con grande ale
cordia que Déu nos havia féla a Nos y a gria y gozo por la misericordia que Dios
élls: y mostravennos deis pans del arroc, habia tenido de Nos y da ellos. Mostrában
y deis áltres meslalls de que vivien, car nos en esto los panes de arroz y de va
nón havien de formént. Y ab aquesta ho- rios mezcladizos que les servian de ali
nór, goig y alegria, passant per la dita mento, pues no los lenian de trigo; y con
ciutat, totes les génts, de goig plorósos, tal honor, lleno de gozo y de alegria fui
de goig que havien , cornéanos besar les mos pasando por la ciudad, donde la gen
mans , els peus , hoc les fáldes de les ar- te, llorando tambien de gozo, corria á be
madures de nostra persona y de nostre sarnos las manos y los pies y hasta las
cava!!. Y alurám alli fins al terc dia del faldas de las armaduras de nuestra per
mes de maig aprés seguént. sona y de nuestro caballo; despues de lo
que , continuamos aun en dicha ciudad
hasta el dia tres del mes de mayo si
guiente.
7. Aprés tres dias que fóm entrats 7. Tres dias despues de haber entrado
dintrc la dita ciutat de Valencia, per có en Valencia, supimos , por algunos que
com per alguns qui éren estats presos en habian sido prisioneros del rey de Casti
poder del rey de Castélla haviem entes lla, que dicho rey, segun él decia, se hu
quel dit réy de Castélla havia dit, que biera balido con Nos, á 110 haber Nos com
sino que Nos érem vengais axi com parecido á manera de almugávar; en
almugáver, éll se fóra combalut ab Nos, vista de lo que, necesitando á tal sazon
Nos tremelém a dir al dit réy , per un es- nuestro guiaje un escudero de Corbera,
cuder qui tenia Corbéra , lo qual havia se lo otorgamos, con la condicion, sin
mestér guiatge nostre, lo qual guiatge li embargo, de que habia de decir á dicho
a torga ai , ab condició que digués aques rey las siguientes palabras, á saber: que
tes paraules a! dit réy, g0 es: que com ya sabiamos lo que habia dicho, de que se
Nos haguéssem entes que éll havia dit, hubiera batido con Nos , á no haber Nos
que sino que Nos érem venguts a Valen comparecido en Valencia como un almu
cia axi com almugáver, éll se fóra com- gávar, pero que harto sabia él nuestra
batut ab Nos, que éll sabia bé la nostra ida, y asi no tenia necesidad de alegar
venguda y nól calia escusar per alió, pero aquella escusa ; no obstante , para que
que, per tal que hagués menor escusa, entonces la tuviese menor, le asegurá
quel certiHcavem que lo disapte primér bamos como el sábado siguiente, sin falla
vinént, Nos, séns tóta falla, seriem da- alguna, estariamos Nos delante de Mur-
vant Murvédre y que lavors no hauria viedro: veria entonces como no la tendria
escusa que fóssem venguts com almugá de que compareciésemos como un almu
ver. Per la qual cosa lo divendres parlim gávar.—k tal lin, pues, partimos el vier
de la dita ciutat de Valencia y anám a la nes de la ciudad de Valencia y nos fuimos
alqueria den Esplugues, hón ab toles á la alqueria de En Esplugues, donde pa-
nostres gems jaguém aquella nit. E lan- sámos la noche con toda nuestra gente ;
demá aprés seguént parlim de la dita al el dia siguiente volvimos á emprender la
queria ab totes les nostres hosts y anám marcha con todas nuestras huestes, pa
dallá la barraca del frare del Puig que es sando hasta mas allá de la barraca del
en lo cami general , dret lo loch de nostra fraile del Puig, que está en el camino ge-
 — 365 —
donadel Puig; y estiguém tót aquéll dia y neral, yendo luego al lugar denuestrase-
tornámnosen dormir al Puig. E lendemá ñora del Puig, donde pasamos lodo el dia,
aprés seguént que fon diuménge , tor- hasta que por la noche nos volvimos á la
nám en dret de Pucol , esperant si lo dit poblacion. La mañana siguiente, quo fué
réydeCastéllavoldriaexíralabatalla;y la del domingo, nos fuimos directamente
tremetémli di>s persóne s que li diguéssen al Puzol, donde esperamos al rey de Cas-
com Nos lo esperavem alli , la qual cosa tilla , para ver si queria luchar con Nos,
éll nó volch fér. E Nos veénts que no vo- y á tal objeto enviámoste dos personas,
lia éxir, tornámnosen a Valencia. diciéndole que Nos estábamos alli ; mas
viendo que no queria salir, nos volvimos
á Valencia.
Aprés en lo XVII dia del dit més de El dia diez y siete del referido mes de
maig partim ab totes nostres génts y mayo partimos con todas nuestras gentes
anám al loch de Culléra, per tal com ha- al lugar de Cullera, por haber tenido no-
viem entes que lestol nostre de que era licia que nuestra armada , de la que era
almirall lo vezcómpte de Cardona, per almirante el vizconde de Cardona, le-
dubte que hac del réy de Castélla qui era miéndose del rey de Castilla que iba con
en gran nombre, se mes tót' en lo riu de numerosas fuerzas, habia entrado en el
Culléra ; y aqui estiguém alguns dies per rio de dicho lugar ; y alli permanecimos
defendre lo dit hostol nostre. Y estants algunos dias con objeto de guardarla. En
Nos axi, lostol del réy de Castélla estava efecto, la armada del rey de Castilla esta-
a la boca del dit riu, esforcántse de dam- ba á la boca de dicho rio, esforzándose en
nificar lo dit nostre hostol , si poder ne hacer daño á la nuestra , si posible le hu-
hagués, més fóli contrastat y bén defes biese sido, pero esta se lo impidió, opo-
per les nostres génts quiy éren. Y estant niéndose del mejor modo con su gente,
aixi, mochse gran fortuna en la mar, en En esto, movióse una gran tempestad en
tant , quel hostol del dit réy de Castélla el mar, tanto , que faltó poco para per-
se cuidá perdre. E passada la fortuna, lo derse la armada del de Castilla, y asi fué
dit réy de Castélla tornássen a Murvédre que, pasada la tormenta, volvióse dicho
y féu reverencia a la esglesia de ma do- rey á Murviedro y alli visitó la iglesia de
na sancta Maria ab un dogal al coll y en nuestra señora Santa Maria , con un do-
camisa y en bragues, faéntli gracies com gal en el cuello, yendo en camisa y cal-
éra estort del perill de la fortuna dessua zoncillos, para darle las gracias, por ha-
dita. berle librado del peligro de aquella tem
pestad.
E Nos tornám a Valencia a XV dies del Volvimonos á Valencia el quince del
més dejuny aprés seguént. Yesdevencn- mes de junio siguiente y como sucediese
se que per pagar a la gént de nostre que tuviésemos grande escasez de nume-
hostol, haguém fretura de monedas, y los rario para pagar á la gente de nuestra
soldats nostres séns diners nó podien re- armada, pues malamente podian cumplir
tre llur deute ais afférs de la guérra. nuestros soldados con los negocios de la
Perqué, ab licencia del bisbe, plevimnos guerra sin tener dinero, con licencia del
de lótes les vexeles de les esglesies, axi obispo, apoderémonos de todas las alha-
comsón retaules dargént, creus, cálzers jas de las iglesias, como son retablos de
y lanties y ensensérs y tóta altra veixella plata, cruces, cálizes, lámparas, incen-
dor y dargént que trobám en los reliquia- «arios y demas de oro y plata que encon-
risde les dites esglesies. Y aquélla pren- trámos en los relicarios de dichas iglesias,
guém y destribuym entre los nostres sol- todo loque distribuimos entre nuestros
31-
 — 366 —
fiats; y féta estima de la dita"vexeHa dar- soldados, satisfaciéndolo , luego, dentro
gént y dor daquens érem plevits deis breve tiempo y dando por ello cumplida
dits reliquiaris de les ditesesglesies, faém enmienda.
satisfacció y esmena complida dins bréu
témps aprés seguént.
E aprés alguns dies que Nos fóm en la Al cabo de algunos dias que estábamos
dita ciutat de Valencia haguém acort de en Valencia, acordamos salir de dicha
éxir de la dita ciutat. E parlimne lo ciudad, lo que hicimos el diaveinteycua-
XX1III jorn del dit mes de juny y anám tro del mismo mes de junio, yendo con
ab totes nostres hostsal locli de Liria per todas nuestras huestes al lugar de Liria
continuar nostra guerra , e estiguém en para continuar la guerra, y habiéndonos
loditloch tro per tót lo derrér dia del estado alli hasta el último dia de dicho
prop dit mes de juny, la cual vila haguém mes, entregónos por fm á partido la villa,
a patis que féu ab Nos Juan Alfonso de el dia veinte y nueve, Juan Alfonso de
Exerica que la tenia per lo rey don Pe Ejérica, el cual la tenia por el rey don
dro, a XXIX del dit mes. E parlimne y Pedro. Con esto, marchamos luego al lu
anám al locli de Puig. E pnrlim del dit gar del Puig , del que volvimos á salir
loch de Puig ab totes nostres hosts , y con todas nuestras huestes, pasando á la
anámnosen a la horta de Murvédre, hón huerta de Murviedro, donde nos detuvi
tinguém nostresétge y aqui aturám al mos algunos diaspara poner el sitio, mas
guns dies. E aprés mudám nostre sétge despues , el dia doce de julio , nos mudá-
en la horta deCanet , prop la mar, que mos á la huerta de Canet y lo pusimos por
fóu lo XII dia de juliol aprés seguént. Y aquella parte, cerca del mar. Con todo,
lendemá parlimne y ab lotes les nostres marchamos el dii siguiente y con todas
hostsmudámnos ensatendám en la horta nuestras huestes nos acampamos en la
de Burriana. E lesgaleres nostres seguien huerta de Burriana. Nuestras galeras nos
les partides hón Nos anavem ens muda- iban siguiendo, colocándose cada vez jun
vem; y ab delliberació de nostre consell to i la parte donde nos trasladábamos, y
e per afférs mólts necessaris lo XVII dia asi, por deliberacion de nuestro consejo
del mes de juliol parlim de la dita horta y por negocios muy urgentes, el dia diez
de Burriana y recullimnos en diles gale- y siete de julio nos marchamos de la re
res per anar a Barcelona, hón fóm lo de- ferida huerta y nos embarcamos en
novén dia del prop dit mes de juliol. aquellas para ir á Barcelona , donde lle-
gámos el dia diez y nueve del citado mes
dejulio.
8. Estants Nos en la dila ciutathón era 8. Dallándonos en dicha ciudad, donde
la réyna nostra mullér, haguém gran estaba la reina nuestra esposa, tuvimos
consell sobre lo dit fét de mossen Ber- gran consejo acerca el suceso de mosen
natde Cabréra, de quens teniem per mal Bernardo de Cabrera, de cuyo servicio
servits, axi com fóm, sobre la anada sua estábamos disgustado, lanio por lo que
al rey de Castélla y sobre la sua fuyta sucedió cuando fué á ver al rey de Cas
com sen aná del loch de Almudever en tilla, como por su fuga del lugar de Al-
Navarra y daltres aflers quens havia féts mudevar en Navarra y finalmente por
ens faéa continuadamént en gran minúa otras muchas cosas que nos habia hecho
y dan de nostra persóna y deis nostres y nos hacia de continuo en gran mengua
régnes; acordám de enquerir daquest fét y daño de nuestra persona y de nuestros
y haguém nostres savis alguns de nostre reinos. Habiendo resuello , pues, inquirir
consell. Y rebuts testi monis y áltres pro- acerca tal suceso , reunimos algunos do
 — ni —
ves sufficiénts y bastnnts , trobám quel los sabins de nuestro consejo y recibidas
dit mossen Bernat de Cabrera era digne las correspondientes deposiciones y de-
do mort y de perdició detótssós béns (I). mas pruebas suficientes , encontramos
E declaram y volguém ab plena dellibe- que dicho mosen Bernardo de Cabrera
ració de nostre consell que perdés lo cap era digno de muerte y de la pérdida de
yquels béns séus fóssen a Nos confiscats. lodos sus bienes, por lo que, en pleno con
Y per tal com lo dit mossen Bernal éra sejo, declaramos y quisimos que perdiese
en Caragóci pres en poder de noslre go la cabeza y se le confiscasen aquellos;
bernador, per remissió qutns havía féla mas como dicho mosen Bernardo estaba
lo réy de Navarra, segóns que dessus nes preso en Zaragoza en poder de nuestro
féla mentió, Nos, per letres nostres es- gobernador, por habérnoslo remitido el
crivlm a nostre prlmogenit lo duch de rey de Navarra , segun se ha esplicado
Gerona nostre procurador general de ya, enviámos cartas á nuestro primojéni-
noslres régnes y Ierres qui ladonchs éra to el duque de Gerona procurador gene
en la ciutat de Coragóca , exigént los ner ral de lodos nuestros reinos y tierras, que
gocisde la dita procuració nostra, quede entonces se bailaba en Zaragoza, para
continént, vistes les dites letres nostres, el despacho de ciertos negocios de dicha
donas mort al dit mossen Bernat de Ca- procui acion, diciéndole que luego de lei
bréra, 50 es, que en la placa de la porta das aquellas, diese muerte al referido
appellada de Toledo de la dita ciutat, li fés mosen Bernardo de Cabrera, esto es, que
totrelocap. E lo dit nostre primogénit en la plaza de la puerta llamada de Tole
exigént nostre manamént, trames a dir do de dicha ciudad se le hiciese corlar la
al dit mossen Bernal de Cabréra, per mos cabeza. Cumpliendo, pues, nuestro man
sen Berenguér Uabella , majordóm y damiento dicho nuestro primojénilo, en
consellér séu y En Jacme Dez-Novélles, vió á decir al mencionado mosen Bernar
savi endret, de Gerona, vicicancillér, lo do de Cabrera por mosen Berenguer de
jubi que Nos li baviem dat ; y éll oydes Abella mayordomo y consejero suyo y En
les paraulcs, dix al dit mossen Berenguér Jaime Dez-Novelles, sabio en derecho de
Dabella.—O mossen Berenguér! morré Gerona, vicecanciller, la sentencia que
(1) Apesar de estas palabras de don Pedro, son sumamente notables las espresiones que
él mismo usa algunos años despues en un documento público , con las cuales viene á de
ctarar la inocencia de dicho don Bernardo y á arrepentirse de la precipitacion con que le
sentenciara. Es tal documento la reversion del vizcondado de Bas á Bernardino de Cabre
ra nieto del citado don Bernardo, cuyos bienes hafcian sido antes confiscados, en razon de
su supuesta cutpabilidad , y se halla en el archivo de la corona de Aragon, rejistro 936,
fol. 63 vuelto, fecha 5 febrero 1381. Dice, pues, entre otras cosas lo siguiente: • inter
cetera erat vicecomitatus de Baso jam antea eis ( al padre y al abuelo ) datus quas dona-
tiones nos fecisse et juste recolimus propter diversa et notabilia ac ardua servicia que
ambo nobis fecerunt et specialiter in partibus Sardinie. Nos dum patriam nostram nimium
et plus solito urgeret guerra quam habebamus cum Petro quondam Rege Castelle , cre-
dentes hoc. cutpa dicti quondam Bernardi de Capraria accidere. Nam cum vir esset alti
cordis magnique consilii, nedum dicte guerre sed eciam omnia alia magna negocia nostra
I'ere eius consilio gerebantur adversuseum ac dictumComitem eius filium tune captum in
posse dicti Regis Castelle hostis nostri suspicionem conceperimus fuerimusque adversus
eos ad indignacionem et iracundiam provocali. Et inter ceteros rigores quos adversus ip-
sos propterea exercuimus oceupaverimus ad manus nostras nedum loca de quibus eis
dictas feceramus donaciones sed etiam illa que de eorum patrimonio et aliis titulis jus-
tis habebant, etc.• El proceso orijinal contra dicho Don Bernardo existe en el referido ar
chivo de Aragon.
yo, y que nom sien dats defeniménts,
car per via de dret comú jo nó deuria
pendre mort, tro que les mies defensións
sien purgados I— E ladonchs lo dit mos-
sen Berenguér resposti diénts aytals pa-
raules: —Mossen Bernat, ver es y ver
diets, mes despuixes que vos sóts estat
poderos en los féts del senyór rey, vos hi
havets mesa aquesta costuma, y axi rahó
es que servesca a vós co que mal hic ha
vets introdubit, car vós fés dar mort en
Aragó al fill del nóble En Juan Ximenez
Durrea, ladonchs com lo infant don Fer
rando fó desbaratat y pres en lo loch de
Epila, per lo nóble En Lóp de Luna ques
treballava per los dfférs de la honór del
senyór rey y de són régne. Aprés faés
donar mort an Ramón Marquet ciutadá
de Barcelona , com lo senyór réy lo féu
negar per la mort den Ramón de Sentvi-
cents, de que éra enculpat, y defensións
nó lí foren donades, si bé per la part fó-1
ren demanades y requestes. •
E ar¿ó fóu en dijous en lo dit mes de
juliol ; y lendemá que fóu divendres, lo
dit mossen Bernat fóu menat a la' dita
pla<¿a , en hora de tercia , publicaménty
en vista de tota la ciutat , en la dita pla
ca, palesamént fóuli tallat lo cap. Yda-
questa justicia los nostres pobles nó sen
agreujaren, ans apparech quels plagues,
pensants losdans quéns eren venguts per
causa sua, especialmént en la guerra de
Castélla; Y applicámnos sós béns , axi
com a bens confiscats per lo dit crim. E
donantlo cors a sepultura, fó a Nos tra
mes lo cap, car axi fó acordat per lo dit
nostre primogénit y peraquélls de son
consell.
E sabut per Nos la dita mort, acordám
de partir de Barcelóna , dón parti m lo V
Nos le habiamos dado, óidala cual, dijo á
dicho mosen Berenguer de Abella.—Con
que hé de morir, oh mosen Berenguer,
sin que se me permita el defenderme,
cuando por derecho comun no se me
debiera dar muerte hasta pasado el tér
mino de la defensa I—Cierto es esto, mos
sen Bernardo, respondióle entonces mo
sen Berenguer , y cierto cuanto decis,
pero cabalmente vos sois el que habéis
introducido esta costumbre, desde que
empezasteis á tener influjo en los nego
cios del rey ; asi, pues, razon es que sir
va para vos lo que malamente introdu
jisteis; porque en Aragon facisteis dar
muerte al noble En Juan Ximenez de Ur-
rea, cuando el infante don Femando fué
derrotado y preso en el lugar de Epila
por el noble En Lope de Luna que estaba
alli por causa de ciertos negocios tocan
tes al honor del señor rey y de su reino;
y además hicisteis tambien dar muerte á
En Ramon Marquet ciudadano de Barce
lona, cuando el señor rey le hizo ahogar,
por la muerte de En Ramon Sen-Vicents
de que le inculpaban , y al tal no se le
permitieron defensas por mas que la par
te las pidió, requiriendo paraello.^
Sucedió esto un jueves de dicho mes
de julio, y el dia siguiente, que fué vier
nes, dicho mosen Bernardo fué conducido
á la referida plaza, á hora de tercia, pú
blicamente y a vista de toda la ciudad,
y alli, ante lodo el mundo, fuéle cortada
la cabeza. No quedaron agraviados de
tal ejecucion nuestros pueblos, antes al
contrario, pareció como que les pluguie
ra, al pensar en los daños que por causa
suya habian sobrevenido, especialmente
en la guerra de Castilla. Asi, pues, nos
apoderamos de sus bienes, como á con
fiscados que eran por razon de su cri
men ; y dada al cuerpo sepultura, nos fue
enviada la cabeza , por haberlo de esta
suerte acordado dicho nuestro primojéni-
to y los de su consejo.
Tan luego como tuvimos noticia de la
citada muerte , resolvimos partir de Bar
 — 369 —
dia del més de agóst seguént del dil any celona , lo que verificamos el dia cinco ü'e
M.CCC.LXIIII y tinguém nostre cami vers agosto del referido año mil trescientos
la ciutat de Caragóca, hón fóm lo Xll dia sesenta y cuatro, dirijiéndanos haciala
del prop dil mes. Y est-mts aq-ji haguém ciudad de Zaragoza, donde llegamos
ardit del régne de Valencia com lo réy el dia doce del propio mes. Estando
de Castélla era a Lix , deliberant seliar aqui , tuvimos noticia del reino de Va
Oriola, per lo qual nos covench de anar- lencia, que el rey de Castilla estaba en
hi. E per co parlim de la dita ciutal y Elche preparándose para sitiar á Orihue-
fém nostre cami passant per Montalbá, la, por cuya razon nos fué preciso mar
per Mora y per Sarrio aldeas de Tlierol, char allá; y asi partimos do dicha ciu
car lo dit loch de Therol, ja temps passat, dad tomando el camino por Montalvan,
se era retut al réy de Castélla. E com fóm Mora y Sarrion aldeas de Teruel, pues
en lo dil loch de Mora , venguéren a Nos este lugar tiempo ha que se habia rendi
dos homens de Castéll-fabib, qiiis devia do al Rey de Castilla. Hallándonos en el
retre dinsdós dies , si donchs per Nos lugar de Mora vinieron dos hombres de
nóls éra socorregut. E Nos tinguém nos Cústellfabib.diciéndonos que debia entre
tre consell ab tóts los baróns y nóbles garse dentro de dos dias si entonces no le
quins seguien , acordantque de conti- socorriamos; y llamando á consejo á to
nént ab lóta nostra gént anassem a dit dos los barones y nobles que nos seguian,
castéll y deliurarlos del sélge quel dit acordamos, que con toda nuestra gente
réy de Castélla l>í tenia, carné havia pus fuésemos allá para levan'ar el sitio que
de tres legues del dit loch de Mora , bón dicho rey de Castilla tenia en tal punto,
érem , al dit Castéll-fabib. Y estant* en pues el citado castillo de Castellfabib so
n ostra moguda per satisfér a la honór lamente distaba unas tres leguas del lu
réal, haguém áltre ardil quel dit castéll gar de Mora. Mientras nos disponiamos á
se éra ja retut, nó esperant lo témps a marchar para satisfacer el honor real,
quéséra apatial. Ecovenchnos de leixar llegónos otra noticia, á saber, que dicho
nostre propasit que haviem y haguém castillo se habia rendido ya, sin aguardar
continuar nostre cami. E partint del loch el término pactado, con lo que nos fué
de Mora, passants per Sarrio, calá mnos preciso abandonar nuestro propósito, y
al loch de Vilareal , I1611 fóm lo XVII dia asi, continuamos nuestro camino, par
del més de Noémbre aprés seguéut. En tiendo de Mora y pasando por Sarrion,
lo qual loch estiguém 1ro a XIX dies y hasta llegar al lugar de Villareal , donde
el seguént XXVI dia del dit més partian entramos el dia diez y siete del mes de
del dit loch de Vilareal ; y passant per noviembre siguiente. Estuvimos en dicho
-Xilces y per Massamagréll y per lo loch lugar hasta el diez y nueve, y el veinte y
deTorrént, venguémnosen al loch Dal- seis del mismo mes volvimos á marchar
gezira, hón fóm lo XXIX dia del dit més pasandoporChílches, Massamagréll y por
de noémbre. Aquest cami fém Nos per el lugar de Torrent hasta al de Alzira,
socorrer a la vila de Oriola qui estava donde llegamos el dia veinte y nueve del
en gran perill de perdre , per go com citado mes de noviembre. Tal viage lo
sesperaba ésscr assetiada per lo réy de emprendimos Nos para socorrer á la villa
Castélla y lo dit loch éra destrél de vi de Ürihuelaque corria peligro de perder
tualles. E haguém ab Nos lóts los nos- se , por cuanto se esperaba que el rey de
tres baróns y nóbles cavallérs, axi del Castilla iria á sitiarla, y en ocasion que
régne de Aragó, com del régne de Va el lugar carecia de \ituallas. Asi, pues,
lencia com de Catalunya , y áltres génts reunimos á lodos nuestros barones y no
de peu y de cavall per socórrer y deliu- bles caballeros tanto de Aragon, como del
rar y fornir de viandes la dita vila de
Oriola, los quals baróns que éren ah Nos,
éren lo arquebisbe de Caragóca , appe-
llat Lóp de Luna , lo compte de Urgéll
nebót nostre , lo cómpte de Dénia y lo
cómpte de Prades cosins nostres y lo
compte de Trastamena y lo mestre de
Muntesa y mólts áltres baróns y nóbles
de Aragó y de Catalunya y del régne de
Valencia.
Y el réy de Castella sentint nostra ana
da vers la part de Oriola, cuytás pera
contrastar lo nostre bon proposit que
haviem per socórrer a la dita vila , axi
com per la gracia de Déu se segui, y mes-
se en lo loch de Lix qui es a tres legues
de la dita vila de Oriola. Y partim del
dit loch Dalgezira lo primér dia de deém-
bre aprés seguént y. anám a Gandia , y
lendemá partim y anám al loch de Vila-
longa. E láltredia aprés seguént partim
de aqui y anám a Luxen dón partim lo
sinquen dia del dit més de deéttíbre, tóta
via ab tótes nostres génts de armes y
anám al loch del Coy. E de aqui partim
lo vuyten dia del dit més y anám a un
loch appellatSaix, pres lo loch de Casta
lia ; y lendemá partim del dit loch de Saix
passada solamént la una part de la nit,
car tóthaguém ops, per los dies que éren
pochs, y la jornada qui éra de nou le
gues, car en veritat gran perill fóra estat
si aixi nóns hi fóssem cuytats. E passants
per lo loch de Saix alleujámnos en la
horta de Favanella ; y del dit loch de Fa-
vanella ha IX légues. Y fóm'hi a hora tar
da, car éra ja hora del seny del ladre com
fóm descavalcats, plantguentnos de aque
lla lan gran jornada que féta haviem, car
en tóta aquélla jornada nó descavalcám,
ans menjám sobre les selles , Nos y tóta
la nostra gént. E lo cómpte de Trastame
na, com haguém descavalcat, ens fóm
gitats sobre un lit per reposar, dixnos
aytals paraules:
reino de Valencia y Cataluña y junio con
otras gentesde á pié y de á caballo, tra
tamos de ir á socorrer y á librar á la re
ferida villa de Orihuela, proveiéndola de
viveres.;y eran los dichos barones que nos
acompañaban el Arzobispo de Zaragoza
llamado Lope de Luna, el conde de Ur-
gel nuestro sobrino, el conde de Denia y
el de Prades nuestros primos, el conde de
Trastamara. el maestre de Montesa y
muchoi otros barones y nobles de Ara
gon , de Cataluña y del reino de Valencia.
Al saber el rey de Castilla que nosdiri-
jiamos á Orihuela , dióse prisa para im
pedir el buen propósito que teniamos de
socorrer á dicha villa, asi como, por la
gracia de Dios , se consiguió , y á tal ob
jeto colocóse en el lugar de Elche, que
está á tres leguas de Orihuela; sin em
bargo , salimos Nos de Alzira el dia pri
mero de diciembre siguen te y nos fuimos
á Gandia; el otro dia pasamos al lugar
de Vilalonga; salimos el otro y nos fui
mos á Luchen , y de aqui marchamos el
cinco de diciembre, dirijiéndonos con to
da nuestra gente de armas al lugar de
Alcoy. El dia ocho partimos para el lu
gar llamado Saix junto á Castalia, de
donde salimos el dia siguiente, pasada
solamente parte dela noche, pues har
to necesitábamos aprovecharla , aten
dido á que nos quedaban pocos dias y
teniamos que hacer una jornada de nue
ve leguas; y en verdad que hubiera sido
grande nuestro peligro, á no habernos
dado tanta prisa. Pasando luego por el
lugar de Saix, nos fuimos á alojar en la
huerta de Favanella que dista nueve le
guas, á cuyo punto llegamos ya muy tar
de, como que habian locado ya á la que
da cuando descabalgamos, doliéndonos
de haber hecho una tan grande jornada,
pues durante ella Nos y toda nuestra
gente comimos siempre sin apeamos.
Descabalgado que hubimos, nos echamos
en una cama para descansar , y en tal
estado dijonos el conde deTrastamara las
siguientes palabras:
 — 371 —
•Senyor con tales jornadas quebrantan los grandes Reyes los chicos ho los
otros reyes lures enemigos: y en esta jornada senyor havets quebrantado al rey
don Pedro de Castilla lojo dretcho : y vos sois mostrado rey y senyor por mantener
y defender vuestro regno : e asin senyor agora es tiempo de folgar y darvos plazer
pues havez alcatdada la honrra que á vos se pertenesce (i) !•
En aquast cami de la dita jomada, per Durante tal jornada, la tierra que pisá-
có com la terra que calcigám éra herma hamos era toda yerma y desierta, y llena,
y deserta y íplena de gran multitud de por consiguiente, de gran multitud de
caca, g0 es, de perdius, conills y lébres, caza, estoes, perdices, conejos, y lie-
esdevenchse per la gran gént que éra ab bres. Asi, pues, entre el gran número de
Nos, nos leva caca de perdius, ni de co- gente que con Nos venia, y los gritos y
nills y lébres , que nó fós presa , axi per alaridos que daban, á par del anhelo que
los grans crits y hauchs ques metien per cada cual de la hueste demostraba para
les génts y per la execució ques féya per- alcanzar presa, sucedió, que no se le-
sonalmént per la gran gént de la nostra vantaba caza, ya fuese de perdices, como
host. Axi que , segóns per alguns éra ar- de conejos y liebres , quo no se cojiése al
bitrat, mes de X mil perdius y sinch momento, do modo que llego á coger la
centes carregues de conills y lébres fó- gente de nuestra hueste , segun cálculo
ren preses per les génts de la dita host de alguno, mas de diez mil perdices y
nostra, de que haguérem gran refresca- quinientas Cargas de conejos y liebres,
mént. E aprés aquélls dits cómptes fóren con lo que hicimos buen acopio de provi-
estats a Nos , sopám y melémnos en nos- sion. Estuvieron despues dichos condes
Iré lit per reposar, y comencám a dor- en nuestra compañia, y luego de haber
mir. Y estants axi, venguéren a Nos En cenado, nos metimos en la cama para des-
Miró y tres áltres bons homens de la vila cansar y echamos á dormir ; mas estan-
de Oriola, per féruos reverencia per part do alli, llegó un tal Miró y otros tres
de la dita vila , faént gracia a Déu quins hombres de la villa de Orihuela , con en-
havia endrecat de venir en aquélles par- cargo de vernos de parte de la misma;
tides, supplicantnos que fós de nostra y dando gracias á Dios, que por alli nos
mercé , quels delliurassem del dit réy de hubiese traido, nos suplicó les hiciésemos
Castélla, qui ab gran gént se éra més en ja merced de librarles de dicho rey de
la vila de Lix per assetiar Oriola. E Nos Castilla que con gran copia de gente es-
sentintlosrahonaménts deis dits hómens taba en la villa de Elche, preparándose
que éren venguts a Nos ab gran perill de para sitiar á Orihuela. Escuchamos Nos
llurs persónes, y Nos haguém gran pler los razonamientos de dichos hom'ores que
y gran alegria ; y de continént faém en- habian venido á vernos con gran peligro
trar lo dit En Miró si áltre devant Nos ; y de sus personas, lo que nos plugo mucho
uqui haguém ab élls rahonamént, quins y nos dió grande alegria, pues haciéndo-
plach ens alegrá mólt, car donarennos a les entrar al punto á nuestra presencia,
sentir quel dit réy de Castélla nos prepa- conversámos con ellos y no fué poco lo
raria batalla en lo camp de la Malanca que sus palabras nos pluguieron tambien
hón haviem a passar, davant Oriola. y agradaron; cuando nos dieron á enten
der que dicho rey de Castilla nos pre
sentaria la batalla frente de Orihuela, en
el campo de la Matanza, por donde te
ntamos que pasar.
(t) Careciendo de datos para comprobar los diálogos en castellano antiguo que se haltan

Y estants axí venguéren a Nos los dits
cómptes de Trastamena y de Denia, y
parlaren ab Nos de la jornada que lende-
mádeviem fér per delliurar la dita vila
Doriola del perill en que estava y de
combjitrens ab lo dit rey de Castélla, si
ardimént hagués de exirnos a la batalla,
car, segóns los r.erts ardits quen haviem,
éll era en lo dit loch de Lix, tro ab
VII. M. hómens de cav3ll y ab mes de XI. M.
de peu, crexéntse tóls dies decompanyia,
car de tót lo régne de Murcia y dáltres
parts prohismes de son régne hi havia
continuamént venguda y venia gran
gént. E lacort que Nos hagucm ab los
dits cómptes y alguns áltres de nostre
consell que sobreveirguéren fóaytal que,
ab la gracia de nostre senyór Déu , eu
hora de alba , al primer toch de la nostra
trompeta, tóibom se curas de regonexer
toles les besties, de referrar y donar ci
cada. E a la segóna trompeta tóibom re-
gonegués y preses ses armes (I). Y al
quart toch de la dila trompeta tóthom
fós sobréis cavalls y seguis nostra ban
dera. E acó fó en hora de lercia , y, se
góns que fóu acordat, se féu de fét, e ab
gracia de Déu Nos comencam de cami
nar. Y en la devantéra nostra fóren los
dits cómptes de Trastamena e de Denia.
Era la nostra host quaixen nombre de III
milia homens a cavall e de peu XV milia
en sus. E nostre senyór Déu havia mes
tant de bon cor en tóta la nostra gént
que tóts anaven fort alegres e pagats es-
pecialmént com se pensaven queshavien
a combatre. E com haguémdevallada tó-
en esta crónica , no ha habido otro recurso que dejarlos tales como se haltan en ta im
presion, corrijiéndolos tan solo de aquellos errores que pueden atribuirse esclusivamente
á los cajistas.
(1) O falta aqu¡ lo que se hizo al tercer toque de trompeta, ó donde dice cuarto, ha de
decir tercero.
Llegaron á tal sazon los referido* con
des de Trastamara y de Denia, para ha
blarnos de la jornada que debía hacerse
el dia siguiente, con objete de librar á la
villa de Orihuela del peligro en que es
taba y batirse con el rey de Castilla, su
puesto que se atreviese á darnos la bata
lla , pues, segtm noticias ciertas que te
níamos, se hallaba dicho rey en el lugar
de Elche con siete mil hombres de á ca
ballo y mas de once mil de á pié , cuyo
número iba en aumento cada dia, porque
de lodo el reino de Murcia y de otros lu
gares cercanos á su reino, estaba llegan-
gando gente de continuo y en abundan
cia. El acuerdo que en lal ocasión tuvi
mos con dichos condes y algunos otros
de nuestro consejo que vinieron á poco,
fué que al primer toque de nuestra trom
peta lodo el mundo reconociese las caba
llerías, las herrasen, si fuese menester, y
y les diesen pienso ; al segundo loque se
reconociese cada cual y lomase sus ar
mas, y al cuarto (I)se hallasen ya monta
dos y siguiesen nuestra bandera. Fue esto
ahora de tercia y conforme se habia acor
dado, ejecutóse ; así , pues , con la gracia
de Dios, empezamos Nos á andar, man
dando la delantera los referidos conde de
Trastamara y de Denia y siendo lal el
ánimo que Dios nuestro señor habia in-
fundido á los de nuestra hueste, la cual se
componia de tres mil hombres á caballo
y unos quince mil ó mas de á pié, que
toda la gente marchaba sumamente ale-
grey satisfecha, al pensar que se habia
debatir. Cuando hubimos bajado toda la
cuesta y entrado en el gran campo de la
Matanza, en el cual, segun an'iguas cró
nicas, han tenido lugar muchas y grandes
batallas de grandes reyes, hizimos alio
con toda nuestra gente y vimos cerca de
 — 373 —
ta la costa e fóm en lo gran camp apellat Nos un pendon del rey de Castilla con
de la Matanca, en lo qual , segóns croni- mil hombres á caballo que nunca se mo-
niques antigues son stades fétes grans e vieron de un mismo punto. Ordenados
móltes batalles de gransréys, nos-aturám entonces nuestros escuadrones para la
ab lótes nostres génts e vehém prop Nos batalla, estuvimos esperando como unas
un penó del rey de Castélla ab mil ho- cuatro horas que le diese la gana á dicho
mens a .cavall qui nuil témps de cavall se rey de venir á encontrarnos, yaque está-
moguéren de un loch. Nos estiguém axi bamos dispuesto y preparado para la lu-
bé quatre hores , nostres esquerres de cha, pues al bajar la cuesta vinieron á
batalles ordenades, esperants si lo dit encontrarnos treinta hombres á la gineta
réy de Castélla haguére en voluntat de del conde de Trastamara. quienes nos di
venir a Nos qui li teniem la batalla orde- jeron que habian descubierto las huellas
nada e aparellada en lo dit camp , car en y visto á toda la hueste del rey de Casti-
lodevnllarde la costa eren venguts a Nos lla que venia hacia Nos, lo que nos plugo
XXX homens de la geneta del cómpte de sobremanera; pero no quiso Dios que asi
Trastamena, que deven que havien des- sucediese; y estando parados en dicho
cuberts los passos e vista tóta la host campo con intencion de entrar en Orihue-
del réy de Castélla qui venia vers Nos, de la porque asi loexijia nuestro honor, yes
que haguém Nos plaér ; mas no plach a perando entretanto á ver si llegaba nues-
Déu ques seguis ; y estants Nos aixi atu- tro enemigo, acercáronsenos los condes de
rats en lo dit camp, carNos voliem en- Trastamara y de Denia y nos dijeron:—
traren lo dit loch de Oriola, a nostre ho- Señor, cumplido habeis segun vuestro ho
nor, speraut nostre enemich si venir nor exijia: por consiguiente, de hoy mas
volgués, venguéren a Nos los cómptes de convieneqúe vayais á la villa deOrihuela
Trastamena e de Denia e dixéren : — Se- y que os alojéis con tiempo, antes no sea
nyí>r, vos habets cumplit có que perta- tarde.—Sin embargo , Nos aguardamos
nyia a vostre honor: duy més hora es una hora todavia y luego continuamos la
que anets a la dita vila Doriola e queus marcha, y siendo aun dia claro nos alojá-
aleugéts ab témps convinént, que si éra tnosen la citada huerta, donde no se cui-
pustart. — E Nos encara aturám bé per dó de comparecer el citado rey de Casti-
una hora, e aprés continuám nostra lla : antes al contrario, aquellos mil hom-
anada e de lót jórn aleuiámnos en la dita Dres á caballo, de que arriba se ha hecho
horta, elo dit réy de Castélla nos curá de mencion, se volvieron al lugar de Elche,
venir a Nos, ans aquélls mil homens a Segun nos lo contaron despues personas
cavall de que dessus es féta menció sen fidedignas, aquel mismodiaqueNos com-
tornaren al dit loch de Lix. Segóns que a parecimos al citado campo, dicho rey de
Nos fóu recomptat e persónes dignes de Castilla salió con toda su gente de á ca
fe , lo dit réy de Castélla en aquést dia nati0 y de á píé fuera de dicho lugar de
que Nos fóm en lo dit camp, hixquéab Elche, poniéndose en órden de batalla
totes ses génts de cavall e de peu fora del para acu,iir at referido campo donde Nos
dit loch de Lix, ordenantse batalles per estábamos, y ordenadas que tuvosusfuer-
venir al dit camp hón érem Nos ja ; e or- zaS¡ tan pr0nto como nos divisaron, pues
denades ses génts, veéntsnos en camp, car que unos á otros nos velamos, aunque
los uns ais áltres nos veyem apartats, apartados, quiso reunir en consejo á al-
volch haver consell de alguns de sós vas- gUnos de sus vasallos para consultar
salis sobre lo fét de la batalla e apellá los acerca la batalla, y llamando á tal objeto
mestrese algunsáltres baróns e cavallérs a t0s maestres y á algunos otros barones
saris antichs de castélls, que éran en y esperimentados caballeros de castillos,
 — 314 —
nombre de XXXX, y estantaxi apartats, que serian en número de unos cuarenta,
dixlos lo dit réy aytals paraules : congregados que estuvieron , dirijióles el
rey las siguientes palabras :
a Yo us he feylos aqui ajuntar por aver consell de vosotros: ¿qué vos paresce
de haver palea con el rey Daragcn qui assin como sabedes es cerca de nosotros e
havemos por cierto que huy será en les partides de Oriola con su poder?•
E aquélls qui eren ab lo dit réy guar- Al oir esto los que estaban con dicho
dantse los uns ais áltres , faéren senyal rey miráronse unos á otros é hicieron
al mestre de Sentiago , que estava piop señal al maestre de Santiago para que
jo dit réy, lo qual éra germá de dona hablase, el cual era hermano de doña
Maria de Padela , quel dit réy tenia per Maria de Padilla, que dicho rey tenia por
amiga, lo qual se atrevia a dir mes que amiga, y solia atreverse mas que todos á
los áltres son entenimént ho consell al dar á aquel su opinion ó consejo ; y to-
dit rey deCastélla, e resposedix: mando en efecto la palabra, respondió á
dicho rey de Castilla, en los siguientes
términos;
•Senyorgran tiempo ha que Dios ha fecho departlmente entre la casa de Cas-
tella é la casa de Aragon assin que si del regne de Castilla se fazian quatre partes e
dava la una parte dellas e daria la major gran tierra que no tiene Daragon e hom si
fincaria grande Rey esabe Dios que vos sodes uno de los tres reyes del mundo de
christianos e si desia lo major no lo cuydaria mentir porque entiendo que vos
senyor con vuestro poder deiades a hir al campo e parar vuestra batalla al dicho
rey Daragon e hajades por cierto senyor que en este dia vos venceredes al dicho
rey Daragon su poder e que seredesrey de Castilla e Daragon e si plaze a Dios apres
Emperador de Hespanya.•
E com lo dit mestre hagué acabada la Concluido que hubo su respuesta dicho
suaresposta, lo dit réy de, Castélla giras maestre, volvióse el rey de Castilla álos
ais áltres maestres baróns e cavallérsque otros maestres , barones y caballeros, y
hac apartats e volch saber délls Jlur in- llamándoles aparte, quiso saber cual
tenció ; e tóts loaren e affermaren en aca- era su intencion, á lo que contestaron
bamént lót co quel dit maestre de San- todos aplaudiendo y confirmando al cabo
tiago havia dit ; e lo dit réy de Castélla, cuanto habia dicho el maestre de Santia-
hoida la dita resposta del dit mestre e ál- go; y entonces el rey de Castilla, sabida
tresqui aqui havia féts aiustar, altes veus la respuesta del maestre y demas, gritó en
cridá e dix:— •Hay aqui algun rapag que altas voces, diciendo :-r-oHay aqui algun,
ting? un pan?•—E ditesles ditesparaules rapac que tinga un pan?•—Y habiendo
vench un rapac e portáli un pa , e lo d it acudido á poco el rapaz con el pan , to—
réy de Castélla pres lo dit pa e dix aytals mólo el rey de Castilla y dijo las siguieu-
paraules ó semblants: tes palabras ó parecidas :
•A mi semeia que vosotros todos seades de acuerdo que yo ponga batalla al
rey Daragon de que digo en verdal que si yo tomase con mi los que el dito rey
Daragon tiene en si e los havia por mis vassallos ó por mis naturales quesenes todo
miedo palearía con todos vosotros e con toda Castella e ahun con toda Hespanya : e
porque sepays yo en que vos tiengo es asin que con este pan que tiengo en mi
mano pienso que fartaria quantos leyales haya en Castilla.•
 — 3"o —
E ti i tos aquestes paraules, tornássen Dichas estas palabras volvióse el citado
lo dit réy de Castélla en lo dit loch de rey á Elche con todas sus compañias de
Lix ab totes ses companyies de cavall e á caballo y de á pié. las que alojó dentro
de peu que leu aleujar dintre lo dit loch de dicho lugar, y estando alli dijéronle al-
de Lix y essént aqui alguns cavallérs di- gunos caballeros: — •Que nunqua Caste-
guérenti: Ha habia tomada tan gran deshonor co-
•Que nunqua Castélla habia lomada mo aquell dia,• —aludiendo á que se ha-
tan grandeshonor como aquell dia»—per bian vuelto.— •Donchs que consellades?•
co com sen éren tornais.— •¿Donchs,• —preguntó entonces el rey ; y respon-
—dix le réy, — •que consellades?• —E diéndole : — • Senyor consellamos vos
ellsdiguéren:— •Senyor consellamos vos que en todas guisas del mundo que eras
que en todas guisas del mundo que eras de mañana anes á combatre con el Da-
de mañana vos anes á combatre con el ragon ,• —replicó dicho rey : — •Ha que
Daragon.•— E lo dit réy respos-t— •Ha buen oonsejo!• —y tomando un pedazo
que buen consejo!• —E pres un trog de de pan, pues que entonces estaba cenan-
pa en la ma, car sopa va lavors e dix:— do, volvió á decir:— •con este pedago de
•con este pedaco de pan arlaria todos pan arlaría todos quantos leales ha en
quantos leales ha en Castilla.•—E par- Castilla.•—Partiendo luego de tal punto
ténts de aqui aná a la horta de Oriola , se fuéá la huerta de Orihuela dondecom-
hón fóm lo XI dia del prop dit més. E parecimos Nos el dia once de dicho mes,
la gént de Oriola veéntnos haguéren y al vernos sus habitantes, tanto fué el
gran consolació e gran goig e ab lagre- consuelo que recibieron con nuestra lie-
mes alegravense per la nostra veugu- gada , que lloraban todos de gozo. Estu-
da. E stiguém ab élls sis dias e fornim lo vimos con ellos seis dias, durante los
dit loch de viandes e daltres coses neces- cuales les proveimos de viveres y otras
saries que haviem fétes tenir ab alguns cosas necesarias, los cuales nos guardar
vexélls al cap de Cerver; e posat lo dit ron hasta entonces algunos bajeles que
loch en estamént partimne lo XVII dia teniamos al cabo de Cerver; y dejado
del dit més de deémbre, e ab totes les por fin dicho lugar en buen estado, par-
nostres génts darmes anám (1) a el dit limos el dia diez y siete del propio mes
cantó ; e lendemá partimne e anám a les de diciembre y con toda nuestra gente de
Salines. E áltre dia aprés seguént fém la armas fuimos al referido cabo ; el dia
via Dontinyeu e les génts del dit réy de siguiente llegamos hasta las Salinas, el
Castélla anávennos en lentorn , pero nos otro nos dirijimosá Ontiñen y el otro, que
gosaven acostar a nosaltres, y en lose- fue el veinte y uno, marchámos á Jaliva,
guént dia del prop dit més que fóu XXI hasta cuyo punto nos fueron siempre al
fóm tomata Xaliva. entorno algunas fuerzas del rey de Cas-
tdla, aunque no se atrevian á acercar-
senos.
E aprés partim de Xaliva e anámnosen Partimos despues á Játiva y nos fuimos
a Algesira ; e lendemá fóu vigilia de Na- á Alzira y el dia siguiente fué la vigilia
dal y en aquest cami de la anada deOrio- de Navidad. Durante esta marcha á Ori-
la, per lo dit réy de Castélla nos fóu tra- huela enviónos de sus fuerzas el rey de

(1) En la edicion antigua dice que se fue el rey á elche cantó, cuya palabra que nada
significa es sin duda alguna un error de imprenta. Pero, al vacilar entre si podia ser Elche
Alicante ú otro pueblo , me he decidido al fm por el dit cantó; esto es, dicho cabo de Cer
ver , por deducirse del contesto que era á tal punto donde debia dirijirse el rey.
 - 376 —
mes de ses companyies tres milia de la Castilla tres mil ginetes, los cuales no
geneta, qui, despuix que Nos entrám en perdieron de vista á nuestra hueste hasta
lo pinar appellat Billena, nos partiren de haber entrado en el pinar llamado Vi-
vista de nostra host tro fóm al entrantde llena y á la entrada de nuestros reinos,
nostres régnes. E bé que Nos li hagués- pero aun cuando pisamos parte de su
sem calcigada partida de la sua terra, territorio yendo y volviendo por dicho
anant en lo ditcami e tornant, nóhagué camino, jamás tuvieron valor para en-
ardimént de eucontrarse ab Nos. E Nos contrarse con Nos, que ibamos marchan-
axi maiéix anavem tóta vegada reglats e do en órden de batalla y repartidos en
ordenats ab nostres batalles compartides disposicion de luchar, por si resolvia ata-
e apereilats de ferir si dit ré>- ardimént carnos dicho rey.
algú hagués de ferir contra Nos.
9. En lo primer dia del mes de jenér 9. El primer dia del mes de enero del
any mil CCC.LXV (1), partim de la dita año mil trescientos'sesenta y cinco parti-
ciutat de Valericia, e anámnosen al loch mos de la ciudad de Valencia y nos fui-
del Puig ab totes les bosts nostres e ab mos al lugar del Puig con toda- nuestras
tóts los baróns e cavallérs e áltres génts huestes y acompañado además de todos
de cavall. E lendemá partim del dit loch los barones, caballeros y demas gente de
del Puig e anámnosen a Burriana. E per á caballo. El diasiguientesalimosdel Puig
50 com Nos haviem manades córts ais ca- y nosfuimosá Burriana, mas como habia-
talans a Torlósa, partim del dit loch de mos convocado acortes á los catalanes en
Burriana e per nostres jornades fóm a la Tortosa, partimos para dicho punto, ha-
ciutat de Tortósa , e lo cinquen dia del cieodo las jornadas de costumbre, y Ue-
dit mes de jenér. E en les dites córts pro- gámos el dia cinco del referido mes de
posám que haviem mestér gran ajuda enero. Propusimos en dichos córtes que
de nostres sótsmesos car la térra nostra necesitábamos grande ayuda de nuestros
se perdia de dia en dia e séns gran aju- súbditos, pues nuestra tierra se iba per-
da deis nostres sótsmesos nóns podiem diendo de dia en diay si no nos ayudaban
deffendre. E tótsaquélls qui eren en les no podiamos defendernos; y lodos cuan-
dites córts generais de Catalunya havien tos acudieron á dichas córtes generales
grancompasiódeNosquisómllursenyór de Cataluña se compadecieron en gran
natural, e esforcárénse mólt valentmént manera de Nos que somos su señor natu-
e atorgárennos XVII cómptes de moneda ral y se esforzaron con valentia, otorgan-
pagadórs dins dos anys aprés seguénts, donos al cabo diez y siete cuentos de mo-
ab la qual ajuda, e primeramént aquélla neda pagaderos en el término de dos años,
de nostre senyór Déu, haguém compli- con cuya ayuda y, antes de esta , la de
mént de moneda , e ab 50 quens fó alor- nuestro señor Dios, tuvimos suficiente
gat per los régnes Daragó e de Valencia, dinero, de modo que entre dicha canti-
quens basta en lo fét de la guerra , en dad y la que nos otorgaron los reinos de
tantquel (2) réy dins hun any prop vi- Aragon y Valencia nos bastó para cuanto
nént, segóns que en lo present capitol fué menester en la tal guerra; y tanto,
dejus se comptará, perdó tóts sós régnes que antes de un año habia dicho rey per-
e Ion de aquélls despullat e foragitat, e dido todos sus reinos quedando despojado
Nos haguém cobrada la nostra terra y arrojado de ellos, como podrá verse en
quens havia tolta deis nostres régnes el decurso del presente capitulo, mien-
(1 ) En la edicion antigua falta el V.
(2) A la palabra rey ó le falla un dit antes ó de Castilla despues.
 Daragó e de Valencia , e éra més que tót tras que Nos recobrámos (oda la tierra
Aragó e tót regne de Valencia. que nos habia quitado de nuestros reinos
de Aragon y de Valencia , y que era ma
yor que cuanto nos habia quedado de ca
da uno de dichos reinos. v
E licentiades les dites córts partim de Despedidas las antedichas cortes par
Tortosa lo vinten dia del més de febrér timos de Tortosa el dia veinte del mes de
aprés seguént, e anámnosen al loch de febrero siguiente y nos fuimos al lugar
sanct Mateu , hón estiguém VII dies ; e de San Mateo donde estuvimos siete dias
replegám lóta nostra gént per assetiar lo reuniendo á toda nuestra gente para si
loch de Murvédre e cobrar los castélls tiar el lugar de Murviedro y recobrar los
Dartana de Serra de Sogorb e de Torres, castillos de Artana, Serra, Segorbe y
car lóta aquélla partida de terra éra per Torres, pues todo lo de aquella parte se
duda ensemps ab Exerica e Therol egran habia perdido junto con Ejerica , Teruel
res tóts loslochsde les nostres frontéres. y gran número de pueblos de nuestras
E adés érem sobre lo sétge de Murvédre, fronteras; así que, tan pronto nos hallá
adés sobre los áltres lochs dessus dits, bamos en el sitio de Murviedro, como en
tro que tót hó haguém cobrat , go es , de los demas lugares antedichos , hasta que
Sogorb en ca vers Valencia. E hnalmént lo recobrámos todo desde Segorbe acá
estiguém ultra VI mesos sobre lo sétge hácia Valencia. Finalmente, estuvimos pa
de Murvédre, tro quel baguém es reté a sados de seis meses en el sitio de Murvie
Nos a certs patis ques tractaren entre Nos dro , hasta que se nos rindió en virtud de
e lo priór de Sant Joan qui tenia la forca ciertos pactos que se trataron entre Nos
e loch per lo réy de Castélla. E Nos en- y el prior de san Juan que era el que
trám dins lo dit loch de Murvédre pode- guardaba la fortaleza y el lugar por el
rosamént en lo XIIII dia del més de se rey de Castilla; y entramos poderosamente
tembre aprés seguént , del dit any mil en aquel el dia catorce del mes de se
CCC.LXV. Y es cert que tenint nosáltres tiembre siguiente del mismo año mil tres
lo dit sétge venguéren de la ciutat de cientos sesenta y cinco. Conviene decir
Barcelóua e de Mallorques móltes naus que mientras teniamos el referido sitio,
armades e fornides de mólta gént dextra llegaron de la ciudad de Barcelona y de
en lo fétde la mar, per contrastar al hos- Mallorca muchas naves armadas y tripu
tol del réy de Castélla , ab ajuda del cual ladas con mucha gente esperta en cosas
.estol e de les génts darmes quey vengué de mar para contrastar la armada del rey
ren, Déu féu gracia a Nos que cobrám de Castilla, con la ayuda de cuyas naves
lo dit loch de Murvédre , quins éra fort y gente Dios nos hizo la gracia que reco
contrari, per go com los camins publichs brásemos dicho lugar de Murviedro que
de Aragó e de Catalunya nó podien pas nos era muy contrario, en Unto que no
sar a Valencia per contrari del dit loch a podiamos pasar á Valenci* por los cami
Nos rebelle. E com haguém estat per al nos públicos de Aragon y Cataluña, por
guns dies dins lo dit loch de Murvédre impedirnoslo dicho lugar que nos era re
anám a la ciutat de Valencia, hón entram belde. Entrado, pues, que hubimos en
lo XXI dia del dit més de selémbre. Murviedro, permanecimos alli algunos
dias y luego nos fuimos á la ciudad de
Valencia donde llegamos el dia veinte y
uno del propio mes de setiembre.
E estants en la dita ciutat de Valencia, Viendo, al estaren dicha ciudad, que
veénts quels homensdel dit loch deMur- los hombres de dicho lugar de Murviedro
32-
 védre nos eren estats rebelles , per la
qual cosa gran dan fóu dat a Nos e a
nostres régnes, specialmént a régne de
Valencia presént, qae aytal malvestat e
rebellió no devia passar séns gran puni-
ció, ay hagut sobre ar¿ó mólts e diversos
colloquis, més sentencia! mént declanim
quel dit loch de Murvédre daqui avant
116 liagués lilol ne fes actes alguns de
universllat axi com dabans fér solia, flns
aquélls perpetualmént revocám e tor-
nám, e lo dit loch a ésser carrer de Va
lencia , e ques regisen es reglasen per
los oificials nostres de la dita ciutat, se-
gons que per aquélls officials per los ju
rais de la dita ciutat seria perpetualmént
ordonat. E dacó fém a la dita ciutat de
Valencia privilegi perpetual. E aprcs al
guns dies toniám al dit loch de Murvé
dre per metre aquell en ordinació, la
qoai féta , torna 111 a la dita ciutat de Va
lencia, don partim lo vinten dia del dit
mes de octubre seguént ; e tinguém nos-
tre cami vers la ciutat de Barcelona hón
necessariamént liaguém anar per los
afférs de la dita guerra. Y entrám en la
dita ciutat lo derrer dia del prop dit mes
doctubredel ditany M.CCC.LXV. E com
partim de la dita ciutat de Valencia lei-
xám per lochtinént nostre en régne de
Valencia lo cómpte de Urgéll nostre ne-
bót que ab certes companyes de cavall e
de peu auá assetiar lo loch de Sogórb, lo
qual en aquéll siti se reté a Nos.
40. E Nos estants en la dita ciutat de
Barcelona acordám, que segóns queja en
témps passat era traclat , de haver com-
panyies de les parts de Franca qui a sou
de la nostra córl faéssen guerra ensemps
ab les génts de nostres régnes contra lo
dit rey de Castélla quins havia perseguits
e deserelats de molla terra en V1I1I anys,
en los quals la dita guerra era continua
da, per la qual rahó, per tractamént del
dit infant En Pére honcle nostre qui vi
via sóts habit de religió de sanct Fran-
cesch , qui era ja en córt de Roma en la
ciutat de Avinyó, e ab treball de mossen-
nos habian sido rebeldes, de lo que ha
bia resultado gran daño á todos nues
tros reinos y especialmente al de Valen
cia, y conociendo que semejante maldad
y rebelion no debia pasar sin grave cas
tigo, despues de muchos y diversos colo
quios, venimos en declarar por sentencia,
que dicho lugar de Murviedro en ade
lante no tuviese titulo ni hiciese actos de
universidad como solia hacer antes, re
vocando y estinguiendo perpetuamente
tales prerogativas, de modo que dicho
lugar tenia que ser calle de Valencia, y
rejirse por los oficiales nuestros de dicha
ciudad , segun los tales y los jurados de
la misma perpetuamente ordenasen; de
lodo lo que hicimos privilejio perpétuo á
la referida ciudad de Valencia. Algunos
dias despues fuimos de nuevo á Murvie
dro para dejar el lugar ordenado ; y he
cho esto, regresamos á Valencia , de don
de salimos el veinte de octubre siguiente
para Barcelona á cuya ciudad teniamos
que ir precisamente por ciertos negocios
de la guerra , y en la que entramos el úl
timo dia del mismo mes de octubre del
propio año mil trescientos sesenta y cin
co, habiendo dejado por lugarteniente en
el reino de Valencia, al salir de la ciu
dad de este nombre, al conde de Urgel
nuestro sobrino, quien con algunas fuerzas
He a caballo y de a pié fué á poner sitio á
Segorbe logrando al cabo que dicho lu-
gSr se le rindiera.
^ 0. Hallándonos en dicha ciudad de Bar
celona acordamos, segun se habia conve
nido ya en tiempo pasado, tener algunas
compañias de Francia que, á sueldo dtt
nuestra corte y junto con nuestras gen
tes, hiciesen guerra contra dicho rey de
Castilla, el cual nos habia perseguido y
desheredado de mucha tierra en los nue
ve años que habia durado la citada guer
ra. Asi, pues, por mediacion del infante
En Pedro nuestro tio, que era relijioso
del habito de san Francisco y se hallaba
en la ciudad de Aviuon donde Roma tenia
entonces su corte, y con la ayuda de mo
Francesch de Pereltós camarlench nos-
tre, loqual haviem trames a les parts de
Franca, fóu posat en estamént, consen-
tints en acó lo pare sanct; e al rey de
Franca fóu assoldejada gran gént de ca-
vall , la qual devía •jsser ab nosaltres en
la ciutat de Bareetóna per tót lo més de
deémbre aprés seguént en que fini lo
dit any mil CCC.LXV e comenga lany
M.CCC.LXVI ; les quals companyies as-
soldejades, fóren donats per lo pare sanct
cent milia florins dor, e per lo réy de'
Frangn ; e aquest accorrimént donaren
los dits pare sanct e réy de Franca per
foragitar del régne de Franca e de les
partides de Avinyó les companyies des-
susdites, car éren en tan gran nombre,
que tóta Franca degóstaven y encara to
tes les partides de Avinyó. E Nos sem-
blantmént los donám cent milia ilorins
dor ultra lo pilatgeque trobarien en nos-
tres régncs e terres, exceptat que nó
combatéssen lochs ne forces algunes deis
dits nostres régnes.
E posats en estamént los dits afférs, les
dites companyies fóren abNos en la dita
ciulat de Bareetóna, en les féstes de Nadal
en que comencá lo dit any milCCC.LXVI,
de les cuals companyies fóu cap mossen
Bertran deClaqui,lo cual éracavallér fran
ces ; y éra ab élls per mandato del réy de
Franca, lo senescal ; fóy encara un cava-
llérangles appellat mossen HucdeCaviley
tí lo cómple de Marca e un áltre cavallér
appellat lo cavallér veri e diversos áltres
cavallérs e fort notables e assenyalats. E
fémlos convit general lo primer dia de ja-
nérquiesappellalNinou (I); y en logran
palau nostre en la sala general posám-
nosála taula e posámnos ala partdreta lo
dit mossen Bertran de Claqui e a la part
sinistra lo infant En Ramón Berenguér
hóucle nostre, e aprés lo senescal de
Franca e aprés lo dit mossen Huc de Ca
(1) Traducida literalmente la palabra Nimu (contraccion de m't nova) significa noche
nueva , y se llamaba asi y no dia nuevo , por ser una reminicencia de las costumbres de
los arabes que contaban por noches y no por dias.
sen Francisco de Perellós camaríengo
nuestro, al cual habiamos enviado á
Francia, llevóse á cabo el negocio, con
sintiendo en lo que pediamos el padre
santo y alistándose por el rey de Francia
gran número de gente á caballo , la cual
debia bailarse con nosotros en Barcelona
por todo el mes de diciembre siguiente,
en que finia el año mil trescientos sesenta
y cinco y debia empezar el de mil tres
cientos sesenta y seis. Alistadas que fue
ron dichas compañías, dióles el padre
santo cien mil florines de oro y otros cien
mil el rey de Francia , cuyo socorro die
ron dichos rey y padre santo para arrojar
del reino de Francia y de las partidas de
Aviñon á las referidas compañías, pues
eran en tan gran número, que vejaban á
todo el pais ; y Nos por fin dimosles tam
bién otros cien mil florines además del pi
llaje que hallasen en nuestros reinos y
tierras, pero con la condicion de que no
habian de combatir lugar ni fortaleza
alguna de los mismos.
Llevados, pues, á buen puntolos an
tedichos negocios, halláronse las referi
das compañías con Nos en la ciudad ue
Barcelona por las fiestas de Navidad en
que dió principio el año mil trescientos
sesenta y seis; y era su jefemosen Bel-
tran de Claquin caballero francés, con el
cual vino también por mandato del rey
de Francia el senescal de su reino, juntó
con un caballero inglés llamado mosen
Hugo de Caviley, el conde de Marca,
otro á quien llamaban el caballero verde,
y otros muchos tambien caballeros, muy
distinguidos y notables. Dimosles á todos
un convite general el primer dia de ene
ro, que suelen llamar Ninou, en el gran
palacio nuestro y en la sala general, sen
tando á la mesa á nuestra derecha á di
cho mosen Beltran de Claquin , á la 'iz-
quierdael infante En RaimundoBerenguer
 — 380 —
viley y en la fi de la dita taula nostra lo nuestro tio, luego el senescal de Francia,
cavallér vert. E per tót lo dit palau major luego dicho mosen Hugo de Caviley y
fóren ordenades móltes taules y encara al estremo de la mesa al caballero ^ crde.
per altres cases e sales delditpalau taules Por las demas estancias de dicho palacio
móltes les quals fóren assetjades tótes ho- mayor y aun por otras casas y salas, co
norablemént e bastantmént servides. E locáronse también otras muchas mesas,
féta la dita jornada los dessus dits per con sus correspondientes escaños, dig
nom convidats tornaren a llurs hostals, namente ocupados, y servidas con abun
hón fóren bastantmént acollits. E tótes dancia, despues de lo que se fueron á sus
les altres companyies qui ab élls éren posadas los referidos convidados, donde
vengudes estaven en les partides de Va fueron muy bien acojidos. Las compañías
lies e de Lobregat ; y estiguéren tro a y demas que con ellos habian venido es
VIII dies per fornirse darmes e de mól taban en las partidas del Valles y del
tes coses a les dites companyies neces Llobregat , donde permanecieron ocho
saries. E passats los dits VIII dies Nos dias para proveerse de armas y cuanto
congoixám que sempessésen avant faént menester habian, mas pasado dicho tér
lo camí de Aragó. mino, no sosegámos ya hasta que se arri
maron hácia Aragon, cuyo camino de
bian emprender.
E aprés que les dites companyies fó Tan luego , pues , como dichas compa
ren partides, Nos partim de la dita ciutat ñías hubieron marchado, salimos de la
de Barcelóna lo XXI dia del prop dit més ciudad de Barcelona el dia veinte y uno
dejanér e anámnosen aTarragóna, hón del citado mes de enero y nos fuimos á
estiguem per alguns dies, car lo dit mos- Tarragona, donde permanecimos por al
*sen Bertran torná a Nos, e per alguns gunos dias , á causa de haver venido de
necessaris que hac, haguérenti pagar X nuevo á vernos dicho mosen Beltran , al
milia florins dor ultra los C milia florins cual , para algunas cosas que le eran ne
queja li havíem donats. E tornássen a la cesarias, tuvieron que pagárselo diez mil
sua gént que faéa lo camí de Aragó. E florines de oro, además de los cien mil
Nos, aprés quil dit mossen Bertran sen que ya le habiamos entregado, despues
fó tornat, partim de Tarragona lo VI dia de lo que, marchó de nuevo á jun
del més de febrér aprés seguént, e faém tarse con su jente que se iba encaminan
lo camí de Caragóca, hón fóm lo XIII dia do á Aragon, y Nos, fuera que estuvo
del prop dit més de febrér. Estant Nos en dicho mosen Beltran , partimos de Tarra
la dita ciutat haguém a procurar moneda gona el dia seis del mes de febrero si
al cómple de Trastamena e alguns áltres guiente y nos fuimos á Zaragoza donde
qui devien entrar ab les dites companyies llegámos el dia trece del propio mes de-
en Castélla ; y éra tanta la géntstranya febrero. Estando en dicha ciudad , tuvi
ab les dites companyies e encare les nos mos que proporcionar dinero al conde de
tres, que tótes hi éren en les quals rebu Trastamara y á algunos otros que debian
jaren de fér la dita entrada. E per totre entrar con dichas compañías en Castilla;
tót perill quis pogués seguir per la mul siendo de advertir, que era mucha la gen
titud de les dites génts stranyes fém que te estraña que habia alli junto con di
mossen Huc de Caviley ab la sua flota de chas compañías y con todas las nuestras,
anglesos entras primér en Castélla vers la cuales rehusaban efectuar la referida
les fronteras de Boria e de Magalló , en entrada mezcladas con aquellas. Para
que éra lo mestre de Sentiago ab CCCC apartar, pues, lodo peligro que pudiese
homens de cavall qui per la dita entrada seguirse de tanta multitud de gente es-
 — 381 —
del dit mossen Huc desempararen los traña, dispusimos que mosen Hugo de
dits castélls de Boria e de Magollo e sen Caviley con su partida de iugleses en-
fugiren en Castélla; e dacó vench ardil traseaoles que todos en Castilla por las
cerl a Nos. E com sabéren los ditsmos- fronteras de Borja y de Magalon, donde
sen Bertran de Claqui qui éra principal habia el maestre de Santiago con cuatro
e cap majór de totes les ditescompanyies cientos hombres á caballo, quienes, al
y encara lo cómpte de Trastamcna qui entrar dicho mosen Hugo, desampararon
sperava successió en lo régne de Castélla, los mencionados castillos de Borja y Ma-
isquéren vigprosamént e spatxada dela galon y huyeron á Castilla, de lodo lo
dita ciutat de Caragóca y entraren per que llego noticia cierta á Nos. Al saberlo
Caslélla; e ansque fóssen passats L. dies, dichos mosen Beltran de Claquin que
tota la terra fóu presa e oceupada per les era el jefe principal y superior de dichas
dites gran companyies , en tal manéra compañias y el conde de Trastamara que
que preses a mans llursles dites ciutats esperaba suceder en el reino de Castilla,
de Búrgos e de Toledo e tóts los áltres salieron á toda prisa y vigorosamente de
lochs e ierres de Castélla fins a la dita la referida ciudad de Zaragoza y entra-
. .ciutat de Sibilia, hónencloéren lo dit rey ron por Castilla, logrando que antes de
de Castélla qui per avalot de les sues cincuenta dias quedase toda la tierra en
génts matéixes hac a fugir ab dues gale- poder de dichas compañias que la ocupa
res de la dita ciutat de Sibilia , e anássen ron , y de modo , que cayeron en sus ma-
a Bordeu , qui es del rey de Anglaterra, nos las ciudades de Burgos y de Toledo y
axi com a réy deseretat. En les quals gar y los demas lugares y tierras de Castilla
leres lo dil réy sen portá partida del séu . hasta la ciudad de Sevilla, donde encer-
thesor que havia en lo séu pahu e forta- raron á dicho rey , el cual , á causa de un
, lésa de la dita ciutat de Sibilia. alboroto sucitado por su misma gente,
tuvo que huir de dicha ciudad en dos ga
leras y, lo propjo que rey desheredado,
se fué á Burdeos que es del rey de Ingla-
- térra, llevándose en dichas galeras gran
parle de su tesoro, el cual estaba en su
palacio y fortaleza de la referida ciudad
de Sevilla.
E el recobramént de les dites terres e El recobro da dichas tierras y lugares
lochs nostres se féu en aytal manéra , 90 nuestros fué del modo siguiente: al saber
es, quel dit réy sabént la gran multitut dicho rey la gran multitud de gentes de
de les génts darmes qui venien de les armas que venia de la parte de Francia y
parts de Franca y encara la multitut de la de la nuestra que asimismo se disponia
les nostres génts darmes qui aximatéix á entrar en Castilla junto con las referi-
estaven apperellats de entrar en Castélla das compañias, mandó y rogo por cartas
ensemps ab les dites companyies , per le- especiales á todos sus servidores y hom-
tres sues specials manava e pregava tóls bres de armas de su nacion , á los cuales
los séus servidórs e homens dármes de habia dejado en los lugares y ciudades
]a sua nació, los quals havia leixats en que tenia nuestros, pertenecientes á nues-
les ciutats e lochs que lenia nostres en tros reinos de Aragon y Valencia, para
los régnes nostres de Aragó e de Valen- que al punto y sin tardanza alguna acu
cia , que de continént e séns tota triga diesen á la parte de Toledo donde loi
venguéssen a éll en les parts de Toledo, necesitaba para su servicio, mandándoles
hón los havia gran mestér per són ser- por dichas cartas que devastasen y pe
 — 382 —
vey, manantios ab les dites letres a tóts gasen Juego á los lugares que desampa-
)os dessus dits que destruissen e guas- rasen; pero como contra Dios no basta la
tassen e metessen foch per tóts los lochs sabiduria del hombre, por lo mismo no
e forces que desempararien ; mas per f0 quiso Dios darles poder para dañar nues-
com contra Déu nó es saviesa de hom, tros lugares cuando los desamparaban,
Deu nóls doná poder de fér damnatge ais aunque alguno había que estaba ya sitia-
lochsque desemparaven , be que en al- do, porque nuestras gentes, cuyo vincu-
gun loch fós assetiat, car les nostres lo de naturaleza con nuestro real señorio
génts qui són tan naturals a la nostra se- es grande, viendo la destruccion de di-
nyória real , veént la destruclió del dit cho rey, no vacilaron en entregársenos,
rey, de continént se Muraren a Nos e a volviendo á dicho nuestro señorío y que-
nostra senyória, romanént, axi com vuy dando en él , asi como están hoy y esta-
són eseran, si plaurá aDéu, per lostémps. rán siempre, si á Dios place. Pocos dias
E Nos a pochs diesquehaguém ardit del despues de saber que dicho rey habia
dit rey de Castélla fuyt e deseretatdesós huido desheredado de sus reinos, mar-
régnes anám al loch de Calatayú hón fóm chamos al lugar de Calatayud, donde
rebuts per tóts los habitadórs del dit fuimos muy b'.en recibido por sus habi-
loch ab gran alegria, car éren exits de tantes, quienes nos manifestaron grande
poder de senyór strany y eren tornats a alegria por haber salido de poder de se-
llur propri senyór natural. E per g0 com ño estraño y vuelto al de su propio y na-
lo róy de Castélla havia fét privilegi al dit tural señor ; y como supiésemos que di-
loch de Calatayú a suplicació deis jurats cho rey de Castilla, á ruego de los jura-
epromens del dit loch, atorgáme fémlos dos y prohombres de dicho lugar, les
privilegi que daquiavant fóses nomenás hubiese, concedido privilejio de ciudad,
ciutat, alegrantse de privilegis que ciutat se lo dimos'y otorgamos igualmente Nos,
deu haver. E aximatéix se reté a Nos Te- permitiéndole que en adelante se nom-
rol e per semblant manera los atorgám hrase ciudad , de lo que tuvieron grande
privilegi de ciutat. La vila de Daroca nos alegria , como es propio en ciudad que de
reté,béquen fós convidada per lo dit réy tal privilegio goza. Rindió-senos asimis-
de Castélla qui personalmént hi vench ab mo Teruel , y por igual motivo le otorgá-
tótes ses génts, mas la dita vila se tench mos también privilejio de ciudad. Daroca
esforcadamént axi com a bons servidórs no se rindió al rey de Castilla por mas
nostres: es ver que gran res deis áltres que este la invitó, presentándose perso-
de la dita vila fóren stades preses e mal nalmente con todas sus fuerzas ; antes al
ménades per lo dit réy ; e per g0 Nos contrario , sostuviéronse sus habitantes
egualámlos ab los dits lochs de Calalayú con esfuerzo , asi como buenos servidores
e de Terol, que fós la dita vila de Daroca nuestros, sufriendo que gran número de
ciutat, e de aquella honra en ga són sta- los mismos fuesen presos y maltratados
des e són vuy ciutats. Y es cert que en por dicho rey, atendido lo que igualámos
les dites ciutats de Calatayú e de Terol e tal lugar á los de Calatayud y Teruel,
áltres lochs quel dit réy de Castélla tenia mandando, que en adelante se llamase
a sa ma trobá grans forniménts y en ciudad de Daroca, como asi en efecto se
gran nombre de viandes e darmes quel han llamado, desde tal honra, las tres re-
dit réy de Castélla hi havia meses y en- feridas. En dichas ciudades de Calatayud
cara ginys e trabuchs e áltres arneses y Teruel y en otros lugares de que antes
de combatre forces ; nó resmenys trobám se habia apoderado el rey de Castilla,
grans obres e fort notables pera fortale- encontramos gran número de provisiones,
ses de les dites ciutats , axi com torres e armas y demas útiles que dicho rey habia
 — 383 —
murs e valls e encara sistemes e póus introducido en ellas, asi como injenios,
secrets que per defallimént daygua les trabucos y demas aparatos de batir for
dites ciutats perdre nós poguéssen. Y el talezas; y sin esto, encontramos también
dit réy habia posat nom e tilol a tota la muchas obras considerables de fortifica
térra quens havia tolta axi en régne de cion , como son, torres, muros y fosos y
Aragó com en régne de Valencia, Castélla por último cisternas y pozos secretos
la Nova , mas per la gracia de nostre se- para qne nunca por falta de agua hubie
nyór Déu lo dit titol duró poch , per tal sen de rendirse dichas ciudades. Habia
com ab titol injust possehia tót go quens puesto dicho rey nombre y titulo nuevo á
havia tolt. toda la tierra que nos habia quitado del
reino de Aragon y del de Valencia, lla
mándola Castilla la Nueva, pero por la
gracia de Dios nuestro señor, duró poco
tal titulo, por tal como era injusto aquel
bajo el cual poseia lo que nos quitó.
H. Aprésalo, lo dit cómpte de Trasta- II. Tan luego como el referido conde
mena pus hagué la senyória de tóta la de Trastamara tuvo el señorio de toda la
térra de Castélla , ab la ajuda de mossen tierra de Castilla con la ayuda de mosen
Bertran de Claqui, qui poderosamént era Beltran de Claquin que estaba con él, re
ab élls, ab totes les dites grans compa- forzado con las grandes compañias de
nyies, e optench ab voluntat de baróns e que se ha hablado y no bien obtuvo el
vassalls de la casa de Castélla o de la ma- consentimiento de los barones y vasallos
jór partida de aquélls que fbs elegit en de la casa de Castilla ó de su mayor par
réy de Castélla eaxi fóu fét, per la qual le, para ser elejido rey, como asi fue en
rahó él) aná a la ciutat de Burgos hón verdad, dirijióse á la ciudad de Burgos
fóu coronat, per g0 com en aquélla ciutat donde fué coronado , por tal como en di
han acostumat de coronarse los réys de cha ciudad es dcnde han acostumbrado
Castélla; e féta la dita coronado, Nos siempre á coronarse los reyes de Casti
fóm requests que complissem lo matri- lla. Efectuada dicha coronacion, fuimos
moni queja en témps passat éra concor Nos requerido para que llevásemos á ca
dat de nostra filia la infanta dona Leho- bo el matrimonio que ya tiempo antes se
nór (1) del dit réy habia tratado entre nuestra hija la infan
don Henrich de Castélla , lo qual ma- ta dona Leonor con don Juan hijo de di
trimoni se tractá Nos estants en lo loch cho rey don Henrique de Castilla, del
de Cessa situat en Aragó ab sabuda cual hablámos estando en el lugar de
e eonsell del réy de Navarra qui la- Sesa que se halla en Aragon , con inter
donchs éra ab Nos durant la dita guer vencion y por consejo del rey de Navar
ra ; e jatsia que Nos venguéssem forcats ra, que estuvo de nuestra parte durante
de fér \o. dit matrimoni per co com sa- dicha guerra. Aun cuando Nos conveni
biem y érem certs quel dit réy En Pé- mos á la fuerza en dicho matrimonio, p-r
re de Castélla éra recorregut al réy de cuanto sabiamos y nos constaba que di
Anglaterra e ab ayuda de aquéll lo prin- cho rey En Pedro de Castilla habia recor
cep de Gales fill primogenit del dit réy rido al rey de Inglaterra, y que con
de Anglaterra devia passar ab lo dit réy ayuda de aquel el principe de Gales hijo
En Pére a les parts de Castélla ab gran primojénilo del citado rey de Inglaterra

(1) Por el sentido y en consideracion á la verdad historica , vese que al menos faltan las
siguientes palabras: 06 D. Joan fill.
ajust de gént darmes de les parts de An- debia pasar con gran número de fuerzas
glaterra, per deseretar lo rey En Henrich, inglesas y junto con el citado rey Pedro á
requemos quel dit matrimoni fós consu- Castilla para desheredar al rey Henrique,
mat e acabat, e Nos volents servar co con todo, requiriónos este para que se
que haviem promes , tramel,ém en Casté consumase dicho matrimonio, y querien
lla la dita infanta filia nostra , e acompa- do Nos guardar lo que habiamos prome
nyáley lo archabisbe de Garagóca appe- tido, enviamos á Castilla ta referida in
11a Lop de Luna e ab dáltres companyies fanta nuestra hija á la que acompañó el
que Nos per nostra honor hí trametém, arzobispo de Zaragoza llamado Lope de
e nó passá mólt lémps quels dits réy En Luna y además la comitiva que nuestro
Pére e el princep de Gales ab les dites honor ecsijia. Mas á poco de haber suce
llurs companyies entraren per Castélla e dido esto, dicho rey En Pedro y el princi
combatérense ab lo dll réy don Henrich pe de Gales con las fuerzas de que an
qui fó vencut e desbaratat en lo camp de tes se ha hablado entraron por Castilla y
Nágera e fugi passantse a les parts de se batieron con dicho rey don Henrique,
Franca , en la qual batalla fóren presos el cual fué vencido y desbaratado en el
mólts, axi de génts de nostra nació com campo de Nájera, teniendo que huir lue
de génts de Castélla, entre los quals go á Francia. En tal batalla quedó pri
fónch lo cómpte de Denia e lo mestre de sionera mucha gente de nuestra nacion
Calatrava e mossen Bertran de Claqui e y de Castilla, entre la que habia el conde
mólts de sa companyia e dáltres. E lo dit de Denia , el maestre de Calatrava y mo-
Archabisbe de Caragóca , qui en la ciutat sen Beltran de Claquiu con muchas de
de Burgos hac haut ardit de la dita bata sus compañias y otros varios. El referido
lla, fugi ab la dita infanta filia nostra y arzobispo de Zaragoza, que se hallaba
encara ab la réyna de Castélla mullér del en la ciudad de Burgos, tan pronto como
dit réy Henrich e ab lo dit infant En tuvo noticia de tal batalla, huyó con la
Joan primogenit séu e ab una filia llur. citada infanta hija nuestra y además con
E la dita infanta filia nostra romas ab la reina de Cas'.illa esposa del rey Henri
Nos. E la dita réyna ab sos infants sen que, con el infante En Juan su primojénito,
aná en Franca al dit réy Henrich marit y una hija suya , quedando desde enton
séu. ces con Nos dicha infanta hija nuestra y
marchando la antedicha reina con sus
infantes á Francia, donde estuvo en com
pañia del rey Henrique su marido.
Y estant lo dit réy Henrich en les parts Mientras estuvo en Francia el rey Hen
de Franca, lo réy de Franca donáli sosteni- rique, mantúvole el rey de tal nacion , y
mént de vida e ab consell séu tractá de tor por consejo suyo tralóse de volverle á su
nar en son régne que havia perdut e rr.e- reino que habia perdido ; asi , pues, lle
nássen ab si mólta bona gént de Franca, vóse consigo muy buena gente de Fran
entre losquals fóu mossen Bertran de Cla- cia , entre los cuales habia mosen Beltran
quis quejay éra estat en servey nostreen de Claquin que ya habia estado á nuestro
lotémpsquelo réy don Pedro fóu dese- servicio , cuando el rey eion Pedro fué
retat. E tench lo cami de les muntanyes desheredado, y tomando el camino de las
de Jaca y entrássen perla partida Dalma- mantañas de Jaca entróse por la partida
e,an, e per co com Nos érem enalguns de Almazan , mas á consecuencia de es
tractaménts ab lo dit réy En Pére , aprés tar Nos en tratos con dicho rey En Pedro,
que hagué cobrat són régne, de mana- despues que hubo recobrado su reino,
mént nostre los lochs nostres qui éren las gentes de los lugares nuestros que se
en les extremitats de Aragó vers Casté-
11a, cridaven, axi com les génts qui con
tra nostra voluntal passaven per nostres
régnes e terres ; emperó , lo dit réy Hen-
rich cobra la ciutat de Burgos , e aprés
que lach cobrada, posá siti sobre Toledo.
E com hi hac tengut lo siti tro a mig
any, cobrála ; e aprés aná a les parts de
Sevilla , hón sabia que éra lo réy don
Pedro , car la terra li consentia, per lo
mal tractamént quel dit réy Pére los fé-
hia, car si éra mal en lo séu primér re-
gimént, ja fóu pijór en lo recobramént
que hac fét de la sua terra. Y esde-
venchse quel dit réy En Pére vench a
batalla contra lo dit réy Heurich vers
les parlides del castéll de Muntiréll ; en
la cual batalla lo dit réy En Pére fó des-
baratat y messe en lo dit castéll de Mun
tiréll. Y estant en aquéll fóu fét tracta
mént ab lo dit mossen Bertran de Claqui
qui li dona sa fe que nól calia tembre.
Del qual castéll isqué lo dit rey Pére sots
esperanca de fe que li éra dada per lo dit
mossen Bertran. Y com lo fora del dit
castéll, venint al dit tractamént, presen t
lo dit mossen Bertran, alguns descarre-
garen contra lo dit réy En Pére y retiu-
guérento com a pres ; e lo dit réy Hen-
rich sabent que éra a ma sua lo dit réy
En Pére y dins un hostal en quel trobá,
mes mans contra éll per occiurel. E lo dit
réy En Pére féu continént de deffendres ;
y finalmént los qui éren ab lo réy don
Henrich aucirento. Ecom laguéren mort
tolguérenti lo cap, lo qual lo dit réy don
Henrich féu portar a Sevilla. E ab acó
fóu finida la dita guerra deis dits dos
réys, romanént lo dit réy don Henrich
senyór y réy del dit régne de Castélla.
42. E com lo dit réy don Henrich fóu
fortificat en són régne, Nos fóm requests
per éll del fét del matrimoni de la dita
infanta filia nostra ab lo dit infant En
Joan fill séu primogenit. Y Nos estavem
hallan al estremo de Aragon hacia Cas
tilla, por mandato nuestro, echaban á
grilar al verlos que entraban , lo propio
que se hace cuando hay quien pasa á
nuestros reinos y tierras contra nuestra
voluntad. Sin embargo de esto, dicho rey
Henrique recobró la ciudad de Burgos,
luego puso sitio á Toledo y despues de
medio, año que lo tenia, recobrólo tam
bién y se fué á Sevilla , donde sabia que
estaba el rey don Pedro, consintiéndolo el
pais solo por el mal trato que dicho rey i
le daba , porque es de saber , que si ma
lo fué la primera vez que lo rijió , peor
fué aun al recobrarlo. Sucedió con esto
que dicho rey En Pedro trabó batalla con
el rey Henrique hacia las partidas del
castillo de Montiel , en la cual dicho rey
En Pedro fué desbaratado, teniendo que
encerrarse en dicho castillo, estando en
el cual, entró en tratos con el referido
mosen Beltran de Claquin, quien le dió
s.u palabra de que no tenia que temer.
Salió, pues, dicho rey don Pedro del re
ferido castillo bajóla seguridad que le dió
dicho mosen Beltran, y apenas estuvo
fuera para cumplir el tratado convenido,
en presencia del mismo mosen Beltran,
descargaron algunos contra dicho rey En
Pedro y lo detuvieron, guardándolo pre
so; y entonces sabiendo dicho rey Henri
que que se lo lenian á mano, dirigióse á
la posada donde lo guardaban y alli se
lanzó sohre él para matarlo; al verlo el
rey En Pedro, hizo ademan de defenderse,
pero al cabo los que eslaban con el rey
don Henrique le dieron muerte, y luego
le cortaron la cabeza, la cual dicho don
Henrique hizo llevar á Sevilla. Y con es
to dió fin la citada guerra de dichos dos
reyes , quedando desde entonces el rey
don Henrique señor y rey del menciona
do reino de Castilla.
i 2. Tan luego comodicho rey don Hen
rique se vió fuerte y seguro en su reino,
requiriónos acerca el matrimonio de la
infanta nuestra hija, con su hijo primojé-
nitoel infante En Juan, mas Nos estába-
32
 — 386 —
aturats de trametrehi la dita infanta, vo- mos indeciso si le enviariamos ó no dicha
lents que! dit rey Henrich complis a Nos infanta, queriendo que antes nos cum-
certes covinences que éren entre éll e pliese dicho rey Henrique ciertos conve-
Nos, les quals devia complir a Nos com nios que mediaban entre Nos y él, los
hagués Ipossessió de son régne, perla cuales debia cumplirnos tan pronto como
iqual nos devia liurar mólts e diversos hubiese lomado posesion de su reino,
ochs qui eren en les fropteres de Casté- consistiendo en entregarnos muchos y di-
11a vérs lo régne nostre de Aragó , axi versos lugares de las fronteras de Casti-
com éren Molina ab ses aldees, Almacan, lia hacia nuestro reino de Aragon, tales
Soria e Conca, y en les frontéres de como son Molina y sus aldeas, Almazan,
régne de Valencia , Requena e Moro e Soria, Cuenca y en las fronteras del reino
alguus áltres lochs ; e com Nos requerim de Valencia, Requena , Moro y algunos
quens complis qo quens havia promes, otros lugares ; y al requerirle Nos que
respos que per c£•rts generais era acor- nos cumpliese lo que nos habia prometi-
dat e stret que loch algú de régne de do, respondiónos que por cortes genera-
Castélla nóns fós donat neliurat, car de- les se habia acordado y resuelto que lu
yen que seria gran minua e gran interés gar alguno del reino de Castillafuese da-
del régne de Castélla, mas que éra apa- do ni entregado, porque decian que esto
rellat de darnos dinérs e axi se hagué a seria en gran daño y mengua del reino,
fér, car entre tres pagues ne rebém no obstante, que estaba pronto á satisia-
CLXXX(l) florins dor de Aragó o áltres cérnoslo con dinero y asi convino que se
monedes equivalénts ais dits florins. hiciese, de suerte que, en tres plazos, re
cibimos hasta ciento ochenta mil florines
de oro de Aragon ú otras monedas equi
valentes á dichos florines.
E per tal com les requestes lo dit rey Como dicho rey de Castilla nos reque-
de Castélla nos feya per rahó de dit ma- ria por razon del referido matrimonio de
trimoni denostra filia, jalsia que a Nos nuestra hija, aun cuando nos desplacia
desplegues molt, lió haguém a fér es- mucho, tuvimos que acceder, recordando
guardant a aquéll témps en que compa- que compañias estrañas se disponian á
nyies estranyes estaven aperellades con- entrar del reino de Francia contra Nos, y
tra Nos del régne de Franca ; e aximatéix en atencion á que en nuestros reinos ha-
en nostresrégnes havia mortaldatsefams; bia hambres y mortandades, lo que nos
perqué, haguém a complir la voluntat obligo á cumplir la voluntad de dicho
' del dit réy. Y en aquest témps éra pas- rey ; debiendo advertir, que fué también
sada de aquesta vida la réyna dona Elio- en esta ocasion cuando pasó á mejor vida
nór mullér nostra filia del réy de Sicilia. la reina doñaLeonor nuestra esposa, hija
E trametém la dita nostra filia acompa- del rey de Sicilia. Enviámos, pues, nues-
nyada de prelats e baróns e cavallérs, axi tra hija acompañada de prelados, baro—
com de nostra dignitat real se pertanyia, nes y caballeros, asi como requeria á
mas per ordinació de Déu nóy visque nuestra dignidad real , mas fué la volun-

(1.) Vese á las ctaras el error de imprenta n omision del copista que aqui se cometió, pues
falta el mil á la cifra , como lo manifiesta Zurita en la paj. 368 de su tomo 2.° donde dice:
que habian de ser ochenta mil florines y no hallándose tan gran cantidad, se havian de dar
dobtas casteltanas , que no fuesen AUonsies , 'contando cada una de ellas á razon de 35
maravedis y el florin á 20 , y si en doblas marroquines se hiciesen las pagas, se havia de
contar cada dobla por 32 maravedis etc.
 — 387 —
m6lt e mori lev ant dos filis , deis quals lo tad de Dios que no viviese mucho, y asi,
primogénit es jurat primogé.nit de Cas- murió , dejando dos hijos, de los cuales el
télla y es nét nostre. E ab oqó hac fi e primero fué jurado primojénitode Casti
determinació lo dit sisen capitol , lo qual lla y esnuestro nieto; con lo que da fin
es del fét de la dita guerra. este capitulo que trata de dicha guerra.

Aci feneixen los féts del dit sisen capi Concluyen aqui los sucesos de que se
tol dins lo qual son scrits lóts los afférs trata en este capitulo sesto, donde se re
de la guerra que haguém ab lo réy de fiere todo lo acaecido en la guerra que
Castélla, ( la qual dura IX anys e mig } en tuvimos con el rey de Castilla, la cual
que son declarats tóts los féts qui sen- duró nueve años y medio ; y en él se de
trevenguéren entre Nos e nostres vas- claran todos los hechos que tuvieron lu
salls e génts de la una part e al réy de gar entre Nos y nuestros vasallos y gen
Castélla e sós vassalls de la altra. E jatsia tes de una parle y el rey de Castilla y sus
que diversos féts darmes e morts de per- vasallos de otra , al fin de cuya guerra,
sónes e ocupaciónsde lochs hi fóssen en- por mas hechos de armas que hubo,
trevenguts , empero en la fi de la dita muertes de personas y ocupaciones de
guerra , lo dit réy En Pére de Castilla, lugares, dicho rey En Pedro de Castilla,
per jubi de Déu, qui baixaorgull y exelíja por juicio de Dios que abate el orgullo y
humiltat, condemná lo dit réy de Casté ensalzala humildad , .quedó condenado
lla dues vegades en perdició de sos rég-i por dos veces consecutivas á la pérdida
nes. E la derrera vegada que perdé sós de sus reinos. Mas la última vez que per
régnes, perdé la persona e fóu scapsat dió dichos sus reinos, perdió también su
per ma de són enemich , 50 es, lo réy persona y fué degollado por mano de su
Henrich frare séu , axi com aquéll quiu enemigo, esto es, el rey Henrique ¡rti her
merexia , per co com iota la sua guerra mano, pues asi lo merecia, por habernos
fóu injusta e maliciosa del primér dia promovido una guerra que fué injusta y
que la comencá tro a la fi, car tantes e maliciosa, desde el primer dia al último,
tant diverses fóren les sues cruellats e siendo muchas y diversas las crueldades
jnorts que donava e desmembraménts que hacia, matando, destruyendo y des
que fóya a les génts nostres, com nos vo- membrando á nuestras gentes cuando
lien tantost retre a la sua senyoria , oc- tardaban á rendirsele , poique conviene
ciént e matantlos, car nólsperdonava wvi saber, que en tales casos no perdonaba
sexui vel etati. dicho rey cbvi sewui vcl etati.

E aprés que fóm exits deis afférs de les
guerres, trobantsnos en pau, fém mulle-
rar nostre primogénit lo duch Joan de
Geróna ab la filia del réy de Franca, la
qual sobiranamént éra dotada debellésn,
e la qual com fós amenada per complir
lo matrimoni, en lo cami li vench malal-
tia, co es, en la vila de Beses; e lo dit duc
Salido que hubimos de las citadas guer
ras y hallándonos ya en paz, quisimos
casar á nuestro primojénito el duque
Juan de Gerona con la hija del rey de
Francia, la cual estaba dotada desoberana
hermosura. Iba viniendo, pues, dicha se
ñora para efectuar el citado matrimonio,
cuando por el camino le cojió una en-
 — 388 —
espos séu havent desig de veurela per fermeilad i era esto en la villa de Beziers,
rahó de la dita su bellésa, desfressat, ab y como dicho duque su esposo estaba de
si terg de cavall , aná a Bases, e alli en seoso de verla, por razon de su belleza,
tran! mólt secretamént, se veéren; e les disfrazado y llevando consigo un tercio de
vistes fétes, lo dit duch mólt despagat, caballos, apresuróse para llegar á dicha
tornantsen , no pogué ésser en Narbooa vi.la, donde entró muy en secreto, hasta
que ella hagué retuda la sua anima a que logró haberla visto, mas entristecido
Déu. el duque, volvióse luegode la entrevista,
y tiempo' no tuvo de begar á Narbona,
que ella habia entregado ya su alma á
Dios.
Por este tiempo dimos nuestra segun
En aquest témps matéis donám nostra da hija, la que tuvimos de la primera
filia segóna que haguém de la primera esposa, llamada Juana, al conde de Am-
mullér, appellada Joana , al cómpte de purias, por habérsele muerto su esposa,
Ampuries, com li fós morta la mullér in infanta que era de Sicilia, y por nombre
fanta de Sicilia appellada Blancha qui Blanca, la cual descansa en las Minimas
jau a les Menoretes de Barcelona. Item de Barcelona. Item, al propio tiempo mu
en lo témps matéix mori nostra filia la rió nuestra hija la reina Constanza espo
réiua Constanca mullér del dit rey Fede- sa del rey Federico de Sicilia , de cuyo
rich de Sicilia, romanéntne una filia ap matrimonio quedó una hija llamada Ma
pellada Maria, laqual crexént, los baróns ria, contra la cual se levantaron los baro
del régne de Sicilia se levaren y exhorta- nes de dicho reino, preguntando á su rey:
retf loditrey lur.dientli: ¿enqual manéra ¿de qué manera la casa de Aragon se ha
la casa de Aragó havia presa la senyória bia apoderado del señorio de dicho reino
del dit régne de Sicilia séns voluntad e de Sicilia, sin voluntad y consentimiento
consen timént del Papa per quis tenia? per del Papa que era su señor? y diciéndole
que los réys predecessérs séus nól havien de consiguiente que sus predecesosre no
possehit ab lo titol quel devienpossehir; lo habian poseido bajo el titulo con que
e axi li consellaven que él los faltas confer- lo debian poseer; por lo que, pues, le
mar per lo Papa. E aquest fó un punct. aconsejaban, que hiciese confirmar su
Láltre punct éra de quel assalantaren, posesion por el Papa; y este fué uno de
que com lo réy Frederich son aví Lagués los puntos sobre que le hablaron. El otro
ordenat en son testamént que en lo rég punto consistió en imbuirle que su abue
ne de Sicilia no pogués heretar sino mas- la el rey Federico habia ordenado en sur
ele, e que per defallimént de masele lor- testamento que solo pudiese heredar en
nás a la casa de Aragó y éll nó hagués el reino de Sicilia el hijo varon y que por
progenia masculina, mas feminina, li falta de este volviese á la casa de Ara
daven de consell, que més valia que la gon, y asi le aconsejabau, que pues no te
sua filia, qui éra la sua carn, hi herelás, nia projenie masculina y si femenina, va
que nó masele lunyadá , al qual consell lia mas que heredase su hija, que era su
lo dit réy de Sicilia doná horella , per la propia carne, que no varon lejano, á lo
qual rabó trames en Roma , e ab gran que dió oido dicho rey de Sicilia, envian
suma de moneda quen doná lo dit réy, do al efecto á Roma, donde por grandes
obtengué la confirmació e concessió del sumas de dinero quedió dicho rey obtuvo
papa, que éra apellat Gregori, e per co la confirmación y concesion del Papa, que
fónch imposat nom a la dita concessió, se llamaba Gregorio , por cuyo motivo se-
Gregoriana ; axi que , lavors lo vincle de dió el nombre de Gregoriana á la referi
 la casa de Aragó, segonsopiniódealguns, da concesion, con lo que, segun parecer
fò extinct. de algunos, quedó entonces estinguido
el vinculo de la casa de Aragon.
Aprés mori lo dit Federich réy de Si Murió despues dicho rey Federico de
cilia lany de la carestia que hom comta- Sicilia el año de la carestia, que era el
va M.CCC.LXXIllI , lexant la dila filia mil trescientos setenta y cuatro , dejando
Maria, de la qual quatre barónsde aquéll á la referida hija Maria, de cuyo reino se
régne, principalmoiH davant los áltres, apoderaron principalmente y con prefe
se faéren vicaris per quatre parts del rencia á los demas y haciéndose vicarios
régne, ques partiren, 50 es, Artalde Ala por cuatro parles , cuatro barones del mis
gó mestre justicér, de la vali de Not, deon mo , á saber, Artal de Alagon maestro
Barthoméu de Aragó de la vali de Mona, justiciero se apoderó del valle de Nolo„
e mestre de Cheramunt de la majór par don Bartolomé de Aragon del valle de
tida de la vali de Matzara , e lo cómte Demona, el maestro de Claramonte de la
Guillem de Paralta de la menór part de mayor parte del valle de Mazzara y el
la prop dita vali, se empararen. condo Guillermo de Peralla de la menor
del propio valle.
En aquest any lo infant de Mallorques Este año, el infante de Mallorca, que
qui era fugit eu Franca entrá en Cata era fujitivo en Francia, entró hostilmente
lunya enemigaméntabdósmilia homcns en Cataluña con dos mil hombres de ar
darmes, e vench fins davant Barcalóna, mas y llego hasta delante de Barcelona,
e axi comtost fóu entrat per via delaSeu pero del mismo modo que entró por la Seo
Durgéll, axi tost de passada, séns aturar- deUrgel como de paso, volvió á salir sin
sic, isqué per la via de la vali Daran y detenerse siquiera por el valle de Aran,
eucontinént mori ab herbada que 1í fóu luego de lo que, murió de un brebaje quo
dada. le dieron.
Aprés Nos sabent la mort del dit réy Despues de esto, sabiendo Nos la muer
Federich de Sicilia cunyat e gendre nos- te del rey Federico de Sicilia nuestro cu
tre e sabent quels dils baróns contraota- ñado é yerno y que dichos barones, sin
vensénsnostre consentimént matrimoni nuestro consentimiento, tralaban matri
de la dita infanta ab lo cómple de Virtut, monio de dicha infanta con el conde de
trametém ambaxada a aquélls dits ba Virtudes, enviámos embajada á dichos
róns, per desanganarlos ques guardassen barones para desengañarles y que se
defér matrimoni de la dita infanta, com guardasen de efectuar el citado matri
nós pertangues a élls, mas a Nos queérem monio de dicha infanta , por no pertene
sòn avi, e lo régne tenguéssen per Nos cer á ellos tal negocio y si á Nos que era
a qui¿ pertanyia de dret, per virtut del mos su abuelo y señor de su reino, el
testamént de) réy Federich lo véll. E los cual nos pertenecia de derecho en virtud
nostres ambaxadórs monstrarentos lo del testamento del rey Federico el vie
transtat auctentich de la clausula del dit jo. A tal objeto, mostráronles nuestros
testamént; los quals baróns nó volgué- embajadores el trastado auténtico de la
ren obehir, perqué los nostres ambaxa cláusula de dicho testamento, mas no
dórs sen tornaren reportantnos resposta quisieron obedecer dichos barones, por
de contradició, per la qual rahó, Nos es- lo que, pues, volviéronse los referidos
sént mólt indignats , emprenguém de embajadores nuestros , trayéndonos la
passar personalmént en lo dit régne e respuesta de contradiccion, y asi, indig
solennemént posám nostre estandart, nado Nos por tal motivo, resolvimos pa
crida 11 1 lo passatge. E faént lestol , fém sar personalmente á dicho reino, á cuyo
32-
 — 390 —
pendre per mullér al dit nostre primoge- fin plantamos bandera con toda solemni
nit duch Joan de Geróna la filia del cóm- dad y convocando para el pasaje. Mien
te de Armanyach apellada Matha, mólt tras se arreglaba la armada , hizimo»
bona e honesta dona, de laqual procreá tomar por esposa á dicho nuestro primo-
una filia apellada Joana, la qual doques- jcnito el duque Juan de Gerona, la hija
sa uora nostra visqué poch témps, la del conde de Armanyach llamada Matha,
qual per sa bc-ndat fó mólt planta per dama muy buena y honesta , de la cual
/ Nos e per la terra. luvo una hija, á la que se puso por nom
bre Juana; pero dicha duquesa, nuera
nuestra, vivió poco tiempo y fué llorada
por Nos y toda la tierra, á causa de su
bondad.
Mes avant fém fér noces al nostre fill Mas adelante hizimos tambicn casar á
menor linfant don Marti ab la filia qui nuestro hijo menor el infante don Martin
era romasa del cómte de Luna qui ora eon una hija que habia dejado el conde
mort témps havia, la qual era romasa he- de Luna, muerto tiempo ha, la cual había
retéra de són pare, jatsia lo dit infant e quedado heredera de su padre , si bien
•comtessa fóssen estats espoosats en po- conviene decir, que dichos infante y con
qucsa. desa se casaron en escasa fortuna.
Mientras duró la guerra con Castilla,
el rey don Iíenrique conde de Trastama-
ra nos encargo s-u hijo el infante don
Juan, el cual tuvimos á nuestro lado, lo
propio que si fuese hijo nuestro ; pero es
tando én nuestra corte, deseó mucho te
Én lo témps que la guerra de Castélla ner por esposa la infanta doña Leonor
durá, lo réy don Henrich cómte de Tras- hija nuestra y de la reina doña Leonor
tamena comená són fill a Nos, apellat siciliana, nuestra esposa, la cual vivia
infant don Joan , quil tenguém eom a aun en aquel tiempo, pues le cayó en
nostre fill, lo qual estant en nostra córt gracia á dicho infante, por ser la referi
desijá mólt haver per mullér la infanta da infanta una muy bella creatura. Es
dona Elionór filia nostra e de la réyna tando luego en Castilla dicho rey don
dona Helionór siciliana mullér nostra Henrique y dicho infante, el hijo instaba-
qui lavors vivia, car lo dit infant plagué ai padre para que le hiciese dar por es
mólt al ull, per g0 com la dita infanta posa dicha infanta doña Leonor, y con
era mólt bél!a creatura. Y essénts lo dit esto nos envió mensajero el rey de Casti
réy don Henrich e són fill lo dit infant lla, á cuya demanda hubiéramos accedi
en Castélla, lo fill requeria lo pare que li do Nos desde luego voluntariamente, pe
faésdar per mullér la dita infanta dona ro como esU desplaeia á la citada reina
Elionór, per la qual rahó lo dit réy de nuestra esposa y madre de dicha infanta,
Castélla ne féu missatgeria a Nos qui hó por cuanto nuestra casa de Aragon habia
haguérem a fér vojentér, mas perque a la sufrido mucho daño y afan por causa de
dita réyna rcullér nostra e mare dela dicho rey don Henrique , llegando al es
dita infanta nó plahia per 50 com la casa tremo de empobrecerse, no podia ver al
nostra Daragó havia hagut mólt dafany tal rey la citada reina y le odiaba , de
e dan per lo dit rey don Henrich, rnajor- modo que se trastornaba toda al oir ha
mént que sen fós empobrida , voliali gran blar de él , siendo esta la razon porque
mal, e com ne hoia parlar, sen regirava jamás quiso consentir en tal casamiento;

•
 e nóu volgué consentir, e Nos per com-
ploureli nóu fém.
E vengut lo témps quel estol fóu a
punct de tót complimént en nombre de
XXX galeres e XXIIII naus e dáltres na-
vilis, entre tóts mes de LXX fustes , e
mesos los viures e ja recullldes les robes
de tót hom, que nó calia sino reculür
CHvalls e les persónes, alguns mals con-
seliérs nostres, sobornats per los dits ba-
róns de Sicilia , desconsellarennos que
nóy anassem , diéntaos com érem véll e
per rahó de la vellea , nostra persona nó
éra bén disposta a sofferir treballs , ans
era de repos, e que mudant layre terreny
e les aygues hi poriem tantost morir en
Sicilia, per lo qual consell nos faéren re-
traure del dit passatge e fém de•ermar lo
dit estol, la qual cosa fó mólt desplaént
a la dita réina mullér nostra, per £o com
desijava tornar en sa terra don éra nadi-
va ; pero hachi haver paciencia contra sa
voluntat, e pus viu quel nostre voler
passat éra del tót romas, suplicáns mólt
humllmént, que pus Nos nóy enteniem a
passar, que donassem nostre dret al dit
infant En Marti ñll nostre e séu , lo qual
ella coralmént amava, e Nos lan metém
en esperanca de férhó per témps esde-
venidór ; e com élla nóu pogué axi tost
obtenir, estechneconsirosa, en tant, que
per sobres de desig , ne mori en lany
M.CCC.LXXV.
E morta la dita réyna, lo réy don Hen-
rich de Castélla nos requeri que la dita
nostra filia donassem a són lili, e si nóu
voliem, quens desafiava ; e Nos consyde-
rauts les grans despeses qui haviem fé-
tes per los féts deis genovesos e de Sar-
denya e per lo réy de Castélla , de quen
liaviem venut y empenyorat tót nostre
patrimoni o quaix, enhuiat deis mals e
uffanyse treballs, e considera nts los grans
serveys quens bavia féts , recordám de
darlali ; e axi la li tremetém, mijancant
linfant don Marti fill nostre que la acom-
y Nos para dar gusto á nuestra esposa de
jamos tambien de hacerlo.
Llegado el tiempo en que la armada
estaba ya á punto de partir, pues estaban
reunidas treinta galeras, veinte y cuatro
naves y otras embarcaciones, entre todas
mas de setenta fustas, bien provistas de
viveres, y embarcados los equipajes de
todos, faltando solo á hacerlo los caballos
y las personas, algunos malos consejeros
nuestros, sobornados por los citados ba
rones de Sicilia, nos desaconsejaron tal
viaje, alegando la razon de que éramos
viejo y por lo mismo no estábamos en
edad de sufrir trabajos, antes nos conve
nia descansar, pudiendo suceder muy
bien que mudando aires y aguas murié
semos al llegar á Sicilia. Tal consejo nos
hizo desistir de emprender el pasaje y
asi disolvimos la armada, lo que disgustó
mucho á dicha reina nuestra esposa, pues
deseaba volver á su pais natal, pero tuvo
que tomar paciencia contra su voluntad.
Viendo despues que en efecto habia que
dado sin realizarse nuestro primer inten
to, rogonos muy humildemente que, ya
que Nos no queriamos ir, cediésemos el
derecho al referido infante En Martin
nuestro hijo y suyo , al cual amaba ella
entrañablemente, sobre lo que le dimos
esperanza de que, con el tiempo, lo efec
tuariamos, mas viendo que no pudo obte
nerlo de pronto , tan impaciente estuvo,
que por esceso de deseo , vino á morir en
el año mil trescientos setenta y cinco.
Muerta la reina, requiriónos de nuevo
el rey don Henrique para que diése
mos ásu hijo la citada nuestra hija, dt-
ciéndonos, que si no queriamos hacerlo,
nos desafiaria ; y considerando Nos los
grandes dispendios que habiamos tenido
que hacer cuando los sucesos de los Ge-
noveses y de Cerdeña y por el rey de
Castilla, á consecuencia de lo que, ha
biamos vendido y empeñado casi todo
nuestro patrimonio; agoviado por otra
parte con tantos males, afanes y traba
jos, y recordando los grandes servicios que
panyá fins alsmollóns, hón personal-
mént Í6 lo dit rey don Henrich, qui
mólt honoradamént la rebé en lany
M.CCC.LXXVI (I), de la qual fóren pro-
creats dos filis, lo primer apellat Alfonso
e láltre Ferrando.
En aquest témps mori papa Gregori,
per mortdel qual los cardenals elegiren
papa apellat Urbá, e per g0 comnós tro-
baren bé ab éll sinó tres, tóts los áltres
lo desempararen e anarensen a Fundis
hón elegiren áltre papa apellat Clemént,
lo qual sen vench en Avinyó , axi que,
dos papas fóren ensémps en la esglesia;
e Nos veénts la barataria e malvestat en
aquélls, volguém ésser mdifferénts , la
qual indifferencia nos dura mentre vis-
quém, car nó volguém al hu, ne al áltre,
levantlosles temporalilats, ans nos da-
ven los beneficis, per 50 com nó sofferiem
que bulles daquélls fóssen exhibides en
nostra terra.
Item, Nos estants axi en viduatge, do
na Joana réyna de Napols trames a dir
per sa missatgeria , que si Nos o nostre
fill primogenit, qui éra lavors semblant-
mént viduu, la voliem pendre per mu-
llér, que élla faria donació de són régne
a la corona Daragó , la qual cosa Nos nó
volguém aceplar pera Nos , ne aytant-
poch hó volguém consentir de nostre fill,
ans nos plagué mes pera Nos pendre per
mullé/- una dona apellada Sibilia de For-
cia , filia de un cavallér de Ampurdá,
mullér qui fónch daltre cavallér apellat
Artal de Fosses, la qual nubcialméut
prenguém en. fas de esglesia lany mil
( 1 ) No sé si esta fecha es equivocada, pero si puedo asegurar que el contrato matri
monial fué firmado en el aflol375, como puede verse en el archivo déla Corona de Ara
gon, rejistro 1543 fol. 171.
dicho rey nos habia prestado, acordamos
por fin darle dicha nuestra hija ; y asi se
la enviámos, mediando el infante don
Martin hijo nuestro, que la acompañó
hasta la frontera , donde acudió en perso
na dicho rey don FJenrique , el cual la re
cibió con todo honor en el año mil tres
cientos setenta y seis; y nacieron de di
cho matrimonio dos hijos, el primero de
los cuales fué llamado Alfonso y el otro
Ferrando.
Murió por este tiempo el papa Gregorio
y por su muerte eligieron los cardenales
á uno que se llamó papa Urbano, mas
como no quedasen satisfechos de este sino
tres, desamparáronle los demas y se
fueron á Fundis, donde elijieron otro que
se llamó Clemente, el cual se estableció
en Aviñon , de modo que la iglesia vino á
tener dos papas á un mismo tiempo. Co
nociendo, pues, Nos tal villania y mal
dad, quisimos mostrarnos indiferente,
habiendo persistido en nuestra indiferen
cia mientras vivimos; y no queriendo á
uno ni á otro , quitámosles las temporali
dades, y asi aun venimos á reportar be
neficio, pues no permitimos que ninguna
de sus bulas tuviese ejecucion en nuestra
tierra.
Item, siguiendo Nos en el estado de
viudez, enviónos á decir en tal ocasion y
por medio de mensajeros doña Juana
reina de Nápoles, que si Nos ó nuestro
hijo primojénito, que entonces era tam
bien viudo, la queriamos tomar por es
posa , liaria donacion de su reino á la co
rona de Aragon, lo que no quisimos acep
tar para Nos ni aun consentirlo á nuestro
hijo; ames nos plugo mas tomar por es
posa á una dama llamada Sibilia de For-
cia, hija de un caballero del Ampurdan, la
cuul estuvo casada con otro caballero
llamado Artal de Foces; y asi tomándola
nupcialmente y en faz de la iglesia en el
 — 393 —
CCC.LXXVII, e de la qual procreám dós año mil trescientos setenta y siete, tu
filis qui moriren e una filia apellada Isa vimos de ella dos hijos que murieron y
bel. E fém matrimoni lo dit duch don una hija que se llamó Isabel. Ai propio
Joan fill primogenit nostre ab la filia del tiempo verificamos también el matrimo
duch de Bar neta del réy de Franca, apella nio de dicho duque don Juan nuestro pri-
da Violant, de la qual procrea mólts filis, mojénito con la hija del duque de Bar,
mas no lin visqué sinó huna filia apella nieta del rey de Francia, llamada Vio
da Yolant. lante, de cuya union nacieron muchos
htjos, pero solamente vivió una hija á la
que también se puso el nombre de Vio
lante.
En tal época llegónos la noticia de que
Artal de Alagon uno de los barones cita
dos y vicario de Sicilia, el cual tenia bajo
En aquest matéix témps vench nova a su cuidado y custodia á la infanta doña
Nos com Artal Dalagó , hun deis dits ba- Maria de Sicilia nieta nuestra , habia he
róns e vicari de Sicilia , lo cual tenia en cho capitulos matrimoniales entre dicha
sa cura e custodia la dita infanta dona infanta y el conde de Virtudes , ofrecien
Maria de Sicilia neta nostra, a la qual lo do á este, en dote, dicho reino de Sicilia,
dit Artal havia encartat marit lo cómpte de lo que nos enojámos sobremanera ; y
de Virtut, ab proferta de dot del dit rég- como por razon de dicho matrimonio y
ne, f0 es de Sicilia, de la qual cosa Nos áfin de pasar á verificarlo, estaba ar
fóm mólt irat ; e com per rahó del dit ma mando cinco naves grandes, con mucha
trimoni , lo dit cómpte meténtse en apa- gente de armas, y llevaba gran provision
rell de voler anar complir dit matrimoni, de joyas, al saber Nos de cierto que se
armá V. naus grans de móltes génts dar- disponia de tal modo para ir á Sicilia, con,
mes, ab gran provisió de joyes que pas- toda la prontitud y dilijencia posible
sassen en Sicilia , e Nos certifficats dacó, mandamos armar cinco galeras, en las que
encontinént mólt espatxadamént fém ar fué por capitan el noble mosenGilaberto
mar V. galeres en que fém montar per de Cruilles , al que en secreto mandamos
capilá lo noble mossen Gilabert de Crui- que fuese á quemar las antedichas naves
lles, al qual secretamént manám que en Portopisa, queeradonde se hallaban, lo
anás cremar di tes naus á Port-pissa, hón que cumplió y puso por obra dicho capi
éren ; e axi com 1: fó per Nos manat ho tan, tal como se lo habiamos mandado,
compli per obra, les quals naus a punt pues cuando estaban dichas naves á pun
de fér vela per partir, recullida tola la to de darse á la vela con toda la jente
gént, que nó esperaven sinó lo cors del embarcada, y faltando solo á bordo la
dit cómpte de Virtut, a hora de ñíatina persona del conde de Virtudes, allá á la
da , dementre que les gems de les naus madrugada, cuando toda la gente dormia
dormien ,fermamént e nó sospitantse de en profundo sueño sin sospechar siquiera,
res, cascuna galera de les nostres mes fué arrimándose cada cual de nuestras
foch a la sua nau e lót ensemps. E axi galeras á una nave y entonces las pe
fónch dat obra ab acabamént al nostre garon fuego á todas ala' vez, llevándose
manamént, en ques perdé tota la gént, e á cabo de este modo y cumplidamente
tót lo bé qui en aquélles éra , per quant nuestro mandamiento, pues se perdió to
fan destorbar que lo matrimoni nó aná da la gente y cuanto de valor habia en
avant ne sen féu més menció : y en ellas, por cuyo motivo vino á estorbarse
aquest témps mori nostra filia mullér del el matrimonio, el cual no pasó adelante,
 cómpte Dampuries leixant dós filis mas
eles , la hu apellat Joan , lállre Pére.
En aquest témps, Nos recordantsnos de
les dites grans pregaries que la réyna
dona Elionór mullér nostra nos havia fé-
tes sobre la donació que volia fós féta al
infant don Marti fill nostre, de que nó la
havem volguda complaure en sa vida,
venchnos en voler de dar lo dret que na
viem en Sicilia al dit infant , la qual do-
nació per Nos féta , confirmada per nos-
tre primogénit dessus dit, fóu e fónch en
lany mil CCC.LXXX.
Poch témps aprés alguna malvada gént
ajustadiga de Franca y vinguéren tóts en
nombre de mil lances , les quals se vo-
lien esforcar a fér robaries ; e com fós-
sen perllurs mals féts encalcats e perse
guís fins en lo loch quis diu Durban del
réalme de Franca e volguéssen mantenir
lurs acostumats avols actes y espidame
en part en nostra terra , trametéren a dir
a la terra com élls volien entrar per sos-
^enir llur vida, com fóssen gentils ho-
mens e nó poguéssen en áltra manéra
viure, perquels haguéssem per escusats;
la qual gént séra atendada a V. legues de
Perpinyá en lo dit loch del réy de Fran-
ca, apellat Durban. Aquesta divulgació
élls faéren per causa , g0 es , que per g0
que la terra se rescatás a élls en gran
quantitat de moneda, esperant la respos-
ta de la terra y ésser tenguts a noves so
bre lo rescat, los cónsols de Perpinyá
nos en certificaren , qui érem en Girona,
al qual fét encontinént fóu provehit per
Nos, g0 es , quey trametém nostre pri
mogénit lo duch Joan ab alguns nobles e
cavallérs de la terra en nombre de CCC
homens darmes, e hautconsell com po-
ria aquélla gént ésser desbaratada , ca-
valcá tota una nit, e a hora dalba fónch
sobre la dita gént, la qual durmint en los
lits fóu apresonada , la majór part deis
qui fóren amenats en Perpinyá ligats en
cordes, de la qual cosa haguérem sobi-
ni se hizo mencion ya mas de él. Por tal
tiempo murió nuestra hija, esposa del con
de de Ampurias , dejando dos hijos varo
nes , llamado el uno Juan y el otro Pedro.
Recordando Nos también por tal tiem
po las súplicas que la reina doña Leonor
nuestra esposa nos habia hecho acerca la
donacion quequeriase hiciese al infante
don Martin nuestro hijo , en lo que no ha
biamos querido complacerla cuando vi
via, resolvimos entonces hacerlo, esto
es , darle el derecho que teniamos en Si
cilia, cuya donacion , que fué confirmada
por el primojénito antedicho, tuvo lugar
en el año mil trescientos ochenta.
Poco tiempo despues, alguna malvada
gente y mercenaria de Francia acercó
se en número de mil lanzas con ánimo de
hacer robos en el pais, y como por sus
maldades fuesen acosados y perseguidos
hasta al lugar que se llama Durban del
reino de Francia, queriendo persistir en
sus malos habitos y esplotar en parte el
pais, enviaron á decir á los moradores de
este, que querian entrar para ganarse el
sustento , pues eran gentiles hombres y
no podian vivir de otro modo , y asi, que
les disculpasen; con lo que pasó dicha
gente á acamparse á cinco leguas de Per-
piñan, en el referido lugar del rey de
Francia, llamado Durban. El espresarse
en estos términos era con el objeto de que
el pais, para librarse de ellos, les entre
gase gran cantidad de dinero; pero
mientras aguardaban la respuesta ó re
solucion , los cónsules de Perpiñan nos lo
participaron áNos que estábamos en Ge
rona, y asi, proveyendo al punto acerca ,
tal negocio, enviámos allá á nuestro pri-
jénilo el duque Juan , con algunos nobles
y caballeros del pais, en número de tres
cientos hombres de armas , y tenido con
sejo de antemano para ver de qué modo
podria desbaratarse mejor aquella jen-
te, cabalgó toda la noche y, á horade
alba, echóseles encima, de manera que
cojiéndolos á todos durmiendo en sus le
chos, vino á aprisionar la mayor parte,
 — 395 —
ran pler, ates que éra lo primer acte dar- quienes fueron en seguida atados con
mes que el dit nostre primogénit havia cuerdas y conducidos de este modo á
fét, com fus naturalmént de qualitat re- Perpiñan, de todo lo que tuvimos Nos un
posada. E fémne gracies a nostre senyór soberano placer , atendido á que fué este
Déu del bon comencamént que havia ba- el primer heclio de armas de nuestro
gut. p'rimojénito, el cual era naturalmente pa
cifico; y por tan buen principio dimos
gracias á nuestro señor Dios.
E tornant ais áltres actes de régne de Volviendo ahora á los sucesos del reino
Sicilia, perque sia hagut esabut comia de Sicilia, diremos para que se sepa, que
infanta de Sicilia néta nostra fóu tréta de dicho infanta de Sicilia fué sacada del po-
poder del baróns de aquéll régne, es der de los barones de aquel reino y pasó
pervenguda en nostre poder, a quis per*- al nuestro, por tener Nos mas derecho y
tany mils tenir aquélla per dret de pro- poder mejor guardarla, en razon del
ximitat que no élls , qui sóts titols de vi- prócsimo parentesco , que ellos , quienes
caris regeixen lo régne tyranamént axi á titulo de vicarios, rijen tiránicamente
com aquélls quil se han partit, com fa- el reino, sucediendo en su reparticion,
rieri alguns qui se haguessen a tallar cor- lo propio que harian los que hubiesen de
reges de cuyro strany, qui les se tallarien cortar correas de un cuero ajeno, que las
com pus ampies porien, axi es de aquests cortarian lo mas ancho que pudiesen: asi,
baróns, que qui délls del régne dessus de tales barones el que mas puede tomar
dil més sen pot pendre, mes sen pren, del antedicho reino, mas toma, solo con
per <¡o que pus poderosos se tropien los el objeto de hallarse unos mas poderosos•
huns contra los áltres. Y en aquesta contra los otros. De tal guisa se esfuerza
guissa cnscun se esforca haver com més cada uno para tener todo el señorio posi-
senyória pot, car cascú han élia ésser ble, pues cada cual se muestra en el suyo
senyór de tót lo régne en veu e nom de como señor de todo el reino en voz y
la dita infanta. E com En Guillen Ramón nombre de la referida infanta ; por esto
de Muntcada cómpte de Gosta, jatsia de Artal de Alagon , que era uno de los cua-
son cors sia notable cavallér e avalorat, tro vicarios de dicho reino, valiéndose de
pero possehint éll lo comptat de Gosta su mayor poder, ocupó á En Guillermo
éra de poca poxanca de comptat ; e com Ramon de Moneada conde de Agosta , el
éllvisqués axi planamént ab alió poch cual de si era ya notable y rico caballe-
que havia, Artal Dalagó, hun del dits ro, viviendo de lo poco que le daba su
quatre vicaris de aquéll régne oceupás reducido condado, un estanque que te-
per mes potencia, tolént al dit cómpte nia por nombre el Panto y del que sacaba
hun estany qui ha nom lo Panto , deque dicho conde buena renta por la mucha
lo dit cómpte havia bona renda per pes- abundancia de pescado que en él se cria.
quera de mólt péix que si nodreix ; lo Con esto, requirió varias veces dicho
qual per móltes requestes nó ley volch conde al referido Artal que le devolviese
tornar, ans tenia aquéll dit cómpte en lo quitado, pero este no solo se nego si
gran menyspreu ; y essént lo dit Artal en que hasta le trató con desprecio ; y es-
la ciutat de Mecina e haver leixada la lando dicho Artal en la ciudad de Mesi-
dita infanta de Sicilia en lo castéll de Ca- na , despues de haber dejado á la referida
tania quel dit Artal governava, lo qual infanta en el castillo de Catania, que él
Artal fahia star la dita infanta en fort gobernaba , y en el que le daba muy
avol estat, ab tractes quel dit cómpte mal trato, aprovechó la ocasion el indi-
tench secretamént ab los del rlit castéll, cado conde, y entrando en relaciones se
 — 396 —
una nit éll escalá e pres la dita infanta e cretas con los del castillo , una noche lo
porlálasen en lo séu castéll de Gosta , lo escaló y apoderándose de dicha infanta,
qual es mólt fort en terra plana ; y en- se la llevó á su castillo de Agosta que
continént leixada aquélla en lo ditcas- es muy fuerte y está en la llanura ; lue-
téll, pacássen en Catalunya e presentás go de lo que pasó á Cataluña, y vi-
devant Nos per notificar lacle e demanar no á nuestra presencia para notiflcar-
que li donassem esforg de gént ; e Nos nos el acto y pedirnos que le diése-
encontinént hi trametém lo noble mos- mos refuerzo de gente. Asi, pues, le
sen Rogér de Muncada ab mólts homens enviámos al punto mosen Roger de Mou-
de peratge, soldejats, acompanyant lo dit cada con muchos hombres de paraje á
cómpte, fóren en lo dit castéll, e sen- sueldo, y acompañando todos á dicho
tints quel dit don Artal fahia preparato- conde, fueron al citado castillo , mas te-
ris de posarlos setge, prenguéren la dita niendo noticia que don Artal se prepara-
infanta, e per mar amenarenta al dit ha para ponerles sitio, sacaron de alli la
castéll de la Licata, lo qual, Manri- infanta y por mar la llevaron al castillo
che (I) de Xaramunt, per quis tenia, de Leocata el cual junto con la villa les
hu consenti ab la vila, per via de pres- cedió por via de préstamo Manrique de
tech ; e aqui allogada la dita infanta, lo Claramonte (I) que era su señor; y alojada
dit cómpte torná en Catalunya , e per g0 aqui la infanta, volvióse el referido con-
com Nos e lo infant don Marti nostre till de á Cataluña ; pero como Nos y el infan-
nó li faém aquéll acullimént que éll se te don Martin nuestro hijo no le acojiése-
pencava, retornássen per empararse de mos del modo que él esperaba, volvióse
la dita infanta y per foragitarne lo dit con ánimo de apoderarse de dicha infanta
mossen Rogér e los catalans. Y aventne y alejar de allá al referido mosen Roger
ja sentimént lo dit mossen Rogér, quant y á los catalanes. Tuvo mosen Roger no-
lo dit cómpte vol entrar en lo castéll de ticia de esto y cuando el conde quiso en-
la Licata , lo dit mossen Rogér li dona de trar en el castillo de Leocata, dióle aquel
les portes pels pits. Vént lo dit cómpte con la puerta á la cara, en vista de lo que
aquesta manéra, retornássen áltra vega- regresó otra vez el conde á Cataluña y
da en Catalunya a Nos e al dit infant, ab presentándose á Nos y á dicho infante
clamórs com nó éra estat meritat. Lavors nuestro hijo, lamentóse de lo que le pasa
lo dit infant nostre fill li doná de són pa- ba, diciendo que no lo merecia. Con esto
trimoni appellatsent Vicent deis horts e dióle el infante parte de su patrimonio, á
Caldes de Muntbuy e Granullérs, los saber, San Vicente deis Horts, Caldes de
quals lochs aprés lo senyór dit cómpte Mombuy y Granullérs, cuyos lugares v en-
vené , e comprais lo cómpte de Urgéll e dió despues dicho conde al de Urgel, que
de aquéll&dinérs éll ne (2.) armar naus e se los compró, y del dinero armó algunas
messe en eos a robar de tólhom. E aprés naves y se puso en corso á robar á todo
un témpshaver surgirdavantTarragóna, el mundo, mas despues de algun tiempo,
la ciutat de Barcelóna cremáli les naus. habiendo fondeado delante de Tarrago
na, la ciudad de Barcelona le quemó las
referidas naves.
Estant la dita infanta de Sicilia en lo Estando todavia dicha infanta de Sici-
castéll de la Licata, lo dit mossen Rogér lia en el castillo de Leocata, tuvo noticia
sentintquelditManfredeXaramuutfaéa mosen Roger que dicho Manfredo deCla-

(1) Ha de ser Manfredo.

(2) Falta un féu ó va.
 — 397 —
preparatoris de haver ia dita infanta, ramonte hacia preparativos para arreba-
. traschla del dit castéll e tornala al dit lársela.yasi la sacó de dicho castillo, y
castéll Dagósta , y en continént lo dit Ar- la volvió al de Agosta, pero no bien estu-
talDalagó per mar e per terra assetiáls e vo alli, cuando Artal de Alagon los sitió
tenenlos axi assetiats fins que los del por mar y tierra, sosteniendo el sitio
castéll éren a la fi del gra de la provisióe hasta que los del castillo, habiendo con-
menjaven ja rates e cucales e los cuyros cluido la provision de granos que tenian,
deis pavesos, per fretura de tota áltre se vieron en la precision de comer rato-
carn e per fam ; y en aquéll instant lo nes y otros vichos, asi como también las
vezcómpte de Rocabert qui ab tres gale- correas de los paveses : tal era el hambre
res venia del ducal de Alhenes, hón ha- que padecian y la falta de carne que tu-
via estat gran témps, e sera arribat en vieron. En tal ocasion vino del ducado de
Çaragóca de Sicilia, hac nova del dit sétge Atenas donde habia estado mucho tiempo
en que havia V galeres e unagaliota; por orden nuestra el vizconde de Roca-
e com los del castéll estaven en avol par- berti , y llegando á Zaragoza (t ) de Sicilia,
tit, cuytadamént anássen en Caller, hón tuvo noticia de dicho sitio en el que habia
trobá una galera de Cessaris qui estava cinco galeras y una galeota, y como le
en guarda de Sardenya e áltra galera dijesen los apuros de los del castillo fuese
qui era en terra, la qual féu verarear- escondidamente á Caller donde encontró
mar, axi que, fóren sis galeres e tor- una galera de sacerenses que estaba á la
naren en Sicilia. E quant fóren a vista de vista de Cerdeña y otra en tierra, la cual
Agósta donaren armes en cuberia , e les hizo varar y armar enseguida. Reunidas
cinch galeres e galiota del dit sétge, per de este modo hasta seis galeras volvié-
semblant , e batalles fétes , venguérensen ronse á Sicilia, y estando á vista de Agos-
a les den Artal. Veénts que deis catalans ta repartieron armas sobre cubierta , lo
de ferm volien envestir, giren e fugen, que hicieron también al propio tiempo las
e aquests nostres les encalcen fins a un cinco galeras y la galeota del sitio , y en
cap quey ha; elo sétge de la terra en- seguida, en orden de batalla, se dirijie-
continént se levá, e les galeres sicilianes ron á las de En Artal. Al ver estas que
anaren fins a Calhania, hón era Artal. E algunas de los catalanes querian firme-
aqui trobaren una galera quey havia mente embestirlas viraron y huyeron al
tramesa lo dit Manfre de Xaramunt. En momeuto, pero las nuestras las fueron al
acó lo dit vezcómpte fóu acostat al dit alcance hasta cierto cabo que hay alli-
castéll , demanantlos com estaven , y élls cerca. Con esto se levantó desde luego el
diguéren que mal, e que volentér sen sitio que sufria el pais, y las galeras sici-
volguéren exir com nó éren en punct de lianas fueron hasta á Catania, donde ha-
poderhi mes aturar. En agó les dites VI bia Artal, y en cuyo punto encontraron
galeres e galera del dit Manfre que fóren una galera que habia enviado alli el an-
VII fustes, retornaren en ver a Gosta, e tes citado Manfredo de Claramonte. Ha
lo dit vezcómpte com a nóble y esforcal biéndose acercado despues de esto al cas-
y valerosissim cavaller e batallér , axi ab tillo dicho vizconde , preguntó á los de
bon e férm cor com dabans, torná relor- dentro como estaban ; á lo que respon-
nar en vers aquélls, los quals, com a la dieron que mal y que de buena gana sal-
primera vegada, giren e tornen fugir, y <jrian de alli, pues de ningun modo po-
encancáles tins davant un port apellat de <jjan quedarse ya mas. A tal novedad,
la Brucola , e veént que aconsegutr nóls volviéronse á Agosta dichas seis galeras
podien en ninguna manera, abandona- que junto cod la de Manfredo compouiau
(l) Siracusa.
 — 398 —
renles, e retornantssen, anaren a Carago- siete fustas ; y dicho vizconde, portándose
ca , e en lo port prenguéren una coca, como noble esforzado y valerosisimo ca
la qual remolcaren fins a Agósta hón car- ballero y batallador que era, con buen
regaren la roba de la dita infanta y de ánimo y firme voluntad , lo propio que
tóthom, e jaquirenlo ditcastéll ubert,en antes habia hecho , volvió á echarse de
que lexaren una esclava , la qual éra ia nuevo sobre aquellos , quienes también
mólt vélla insensada; e tenguéren llur como la primera vez, viraron enseguida
via al castéll deCaller, hón lexaren la y volvieron á huir. Fuéles al alcance el
dita infanta ab les dones e donzelles : e vizconde hasta delante de un puerto lia-
láltra companya y les dues galeres quen mado de la Brúcola, mas viendo que no
havien trétes, lo dit mossen Rogér ab podia conseguirlos de ningun modo, aban-
sos soldats vinguérensen ab les galeres donóles, y de vuelta se fué á Zaragoza, en
del dit vezcómpte. cuyo puerto tomaron una coca que re
molcaron hasta Agosta donde cargaron
el equipaje de dicha infanta y de los de-
mas , y dejando luego el castillo abierto
y sin otra persona que una esclava que
i era ya muy vieja é insensata, emprendie
ron la marcha hacia el castillo de Caller
en el cual se quedó dicha infanta eon las
damas y doncellas, pasando la demas co
mitiva y las dos galeras que habian saca
do de alli , con mosen Roger y sus sol
dados , á reunirse coa las de dicho viz
conde, i. ; ..'•
En lo qual castéll de Cáller la dita in- Dos años estuvo en el referido castillo
fanta estigué per dós anys, e aprés Nos dicha infanta, mas luego la hizimos ve—
fémla venir en Barcelona y fém estar en nir á Barcelona y alli habitó en nuestro
nostre palau majór a messió nostra y del palacio mayor á costa nuestra y de dicho
dit infant don Marti fill nostre. infante don Martin nuestro hijo.
Nos desijants que la réyna dona Sibi- Deseando en tal ocasion que la reina
lia mullér nostra se coronás, convocám doña Sibilia nuestra esposa se coronase,
córts generais de lóta la térra en lo loch convocamos cortes generales de todos los
apellat de Moncó; e aquélles mólt bén estados en el lugar llamado Monzon, y
celebrades per distancia de algun témps, despues de algun tiempo de celebradas
nosáltres anarem a Caragóca , ahónt Nos aquellas, fuimos á Zaragoza, donde coro-
coronarem la dita réyna ab una mólt so- námos á la citada reina, con muy grande
lemnial y gran fésta y gales que li fém y solemne fiesta y galas que le man-
féren lany M.CCC.LXXX. damos hacer en el año mil trescientos
ochenta.
Y en lo témps de aquesta tal coronació En tiempo de tal coronacion vinieron á
vinguéren a Nos clamantse , com lo quejársenos de que el conde de Ampurias
cómpte Joan de Empories maltractava a maltrataba á un caballero llamado mosen
hun cavallér appellat mossen Benet Or- Benito Orriols , señor de Toixá, en tales
riols senyór de Toixá (1 ) , en tal mané- términos que hasta se esforzaba en que
ra que sesforcava a volerlo deseretar, lo rerlo desheredar, y como dicho caballero
qual cavallér éra de la mateixa sanch de fuese de la misma sangre de la antedicha
(1) Foixá tal vez, aun cuando Zurita lo escriba tambien con T.
 — 399 —
dita réyna. Per aquesta rahó Nos partim reina, por tal motivo partimos de Zara
deCaragócayentrámnosen en Catalunya, goza, y entramos en Cataluña, donde con
e convocám les hosts contra lo dit cómp- vocamos las huestes contra dicho conde,
te, lo qual sentint que Nos lo voliem ve quien sabiendo que Nos ibamos enojado
nir gradamént de sobre, féu entrar asa contra él, hizo entrar en defensa suya
deffensió CCC bacinetes de francesos , de trescientos bacinetes franceses capita
que éra cap un a qui deyen Bita. Nos neados por un tal Bita; pero Nos prosi
prossequint la execució ab les dites[hosts guiendo la ejecucion con dichas huestes
contra lo dit compte en sa terra , fém en contra el referido conde , hicimos gran
aquélla gran damnatge; lo qual cumple daño en su tierra, y asi viéndose perju
veéntse axi damnificar , no podent estar dicado, y que no podia librarse de nues
al esguardaméntde nostre poder, fugi en tro poder, huyó á Francia, donde tendrá
Franca ahón está absént de nostra Ierra que estar ausente en tanto que vivamos;
tant quant Nos hajam vida , pus a Nos es y pues nos ha sido desobediente, y no ha
estat desobediént , e no ha volgut voler- querido pedirnos perdon , por mas que
nos demanar perdó ; per co, jatsia mol- otros se han interesado por él, haciéndo
tes supplicacións per áltres nos sien es- nos varias súplicas, nos hemos empeña
tades fétes, havemnos més al cor de no do en no perdonarle ni dispensarle mer
volerli perdonar, car pus éll vol ésser ced alguna , ya que tan pertinaz quiere
perlinaci en sa inobediencia, e Nos per ser en su inobediencia.
semblaras , en no volerli haver mercé.
 9

CONCLUSION.

Desde la última fecha que cita Don Pedro en su crónica hasta que murió , pa
saron siete años, durante los cuales sostuvo nuevas guerras mostrándose tenaz y
valiente, y cediendo solo cuando el peso de los años abatió su espíritu.
Apoyado el Rey en que era llamado á la corona de Sicilia faltando varones
por no suceder las hembras en la casa real de Aragon , declaróse pretendiente de
aquella , al propio tiempo que los catalanes de Grecia le aclamaron rey ; mas co.
mo en aquella sazon continuase todavía el cisma de Roma , sequestró ínterin
Don Pedro las rentas y frutos de la cámara apostólica, para tenerías en depósito
hasta la eleccion del verdadero pontífice.
La buena ó mala interpretacion que se dió á este paso, al ver la grande arma
da que dispuso y que quiso confiar al nieto de Rernardo de Cabrera, tal vez con
movió á los barones de la isla, á quienes favorecia Artal de Alagon, mas ayudado
Don Pedro por Guillen Ramon de Moneada que supo asegurar á la reina, vino a
cabo á llamarse rey de Sicilia, logrando al propio tiempo defender á Cerdeña, exi
gir un gran tributo del Rey de Tunez, mantenerse neutro entre los dos papas y
disculparse bien con la reina deNápoles que le ofrecia su mano y reino, ignoran
do el proyectado casamiento de Don Pedro conD." Sibilia.
En el año 83 logró ya el rey, que los Sardos rebeldes castigasen á su mismo
^caudillo el juez de Arbórea, resultando de aqui mas asegurados aquellos remotos
paises , junto con Atenas y Neopatria para Aragon', y favorecida cual convenia
la reina de Sicilia , cuyos objetos fueron acaso los que se propusieron en las
cortes generales de Monzon, donde con politica sin duda prodigó Don Pedro mil
alabanzas á los catalanes, diciéndoles que eran los pueblos mas francos y libres
del mundo.
Tuvo el rey algunos disgustos el año siguientejmovidos en parte por su primo-
jémto Don Juan que no quiso casarse con la reina de Sicilia, prefiriendo hacerío
con Yiolante hija del duque de Rar , para lo que se recojió en las tierras del con
de de Ampurias, de lo que se orijinó la lucha que indica en el último párrafo de
su crónica el rey, contra dicho personaje, y en la que se mezclaron también los
Forcias, pero todo vino á componerse al cabo, agregándose aquellos al ejército

#
 — 402 —
de Don Pedro, haciendo el mismo Principe Don Juan armas contra los Franceses,
y vjéndose precisado á ceder el de Ampurias, por haberse asegurado poco al tra
tar con e! principe.
A últimos del año 85 y principios del 86 cedió el rey en parte de su natural
carácter : la reina y los consejeros empezaron á mandar mas que él , nacieron
luchas entre aquellos y el primojénito Don Juan que volvió á arrimarse al de Am
purias-, y en tal estado llegó el rey á tener la resolucion de privarle de la gober
nacion de sus reinos en castigo. Pero, ícosa estraña! en medio de tales disgustos,
no olvida el rey á sus vasallos, envia embajadores á Granada y á Babilonia para
redimirá los quetenian cautivos y iirmar nuevas paces , tiene bastante fuerza de
ánimo para separar del Gobierno de Atenas al Visconde Rocaberti porque; favo-
recia la causa de Don Juan, y lo que es mas, llama á Barcelona á los Eclesiásticos,
Nobles y Pueblos de sus reinos para que celebren con fiestas el año cincuenta de
su reinado.
Hasta aqui se muestra Don Pedro, sino valiente, al menos politico y ceremo
nioso; faltábale una lucha intestina y con enemigos poderosos para dejarse ven
cer de todos sus dictados en los últimos dias de su vida. Intentó á fines del año
citado que los vasallos del campo de Tarragona le prestasen homenage , por per-
tenecerle á mas del soberano dominio el directo y útil , mas Don Pedro Clasqueri
arzobispo de Tárragona , apoyado en la donacion hecha por el Conde Beren-
guer 111 á San Olaguer y en otros datos , rechazó la pretension, orijinándose de
aqui cuestiones que dieron que sentir al sucesor de el Ceremonioso, el rey Don
Juan I , y que sostienen todavia en estos dias los sucesores de los arzobispos y
los de los reyes.
Aun que no podia entonces Don Pedro empuñar su espada , no por esto de
sistió de hacer armas contra la Iglesia y Cabildo de Tarragona, mas en tal
ocasion , dice el analista Feliu , refiriéndose á Abarca y Domenech , que el arzo
bispo emplazó al rey á los sesenta dias ante el tribunal de Dios , y que al último
de ellos , dióle el brazo de Santa Tecla un bofeton , que fué castigo , acuerdo y
remedio para la conciencia del rey quien desde entonces se dispuso para bien
morir. í Estraño misterio , á ser cierto , que revela el poder de un arzobispo so
bre un monarca anciano y contra el que, en su lozana juventud, jamás lanzó
Dios su cólera , por mas que abusara de su bondad con actos iguales á aquellos !
De este modo vino á la muerte el gran rey Pedro IV , el mismo que escribió
el emplazamiento de Fernando de Castilla; habiéndose verificado aquella, des
pués de sentirse herido de fiebres ó cuartanas , como dice Carbonell, y recibidos
los divinos ausilios en la noble ciudad de Barcelona, en el palacio menor (que en
otro tiempo se llamó de la reina Margarita, luego del Gobernador y en el dia
Palau ) , la vigilia de la Epifania á hora de maytines ó sea el cinco de Enero del
año mil trescientos ochenta y siete, habiendo vivido sesenta y siete años y cuatro
meses, comprendiendo en ellos los de su reinado que fueron cincuenta y uno con
dos meses.
Fue trasladado luego al monasterio de Poblet y depositado en el real mauso
leo que el mismo habia mandado construir para si y sus sucesores , el cual
 — 403 —
era de trasparente alabastro de Sarreal , en tres comparticiones góticas , apo
yadas en bases de gusto mas moderno y separadas por estatuas ; corriendo por
sobre un ancho friso entallado de delicados adornos interpuestos con grifos , y
viniendo á rematar con tres urnas góticas separadas por columnas en torno de
las cuales en una galeria calada con pequeños doseles, se veian varias figuras llo
rosas, asi como se notaban en los frentes de sus tres comparticiones, primorosos
relieves representando batallas, acciones memorables y funerales de los reyes que
alli descansaban , viniéndose á penetrar en tal recinto por una pequeña puerta
de bronce dorado , con una corona real embutida en su centro.
Ocupaba, pues, D. Pedro IV con sus esposas la segunda estancia de la prime
ra comparticion de la derecha, figuradas las reinas por otras tantas estatuas ten
didas en la cubierta , con atributos y ornamentos reales, y la del rey , con orna
mentos diaconiles y empuñando el celebrado puñal de la Union. A su pié se leia
este epitafio.

QUÁRTUS ARAGONLE PETRUS ,

A PUGIONE VOCATUS, INVICTOS ANIMO
HIC JACET INANIMIS LXVII jETATIS
EXPLETIS ANNIS, DUM REGNI SUI COMPLERET
LI OBIIT BARCINONE AMO DOM1NI
M.CCC.LXXXVII. NONIS JANUARII:
EJUS CORPUS IBI ecclesle cathedrali COMMENDATÜM
MANSIT VII. ANNIS, ET IV MENSÍBTJS, SINE
DESIDERATO SEPULCRO QUOD IPSE S1BI ET
' ALIIS REGIBUS IN HOC MONASTERIO POPULETI
CONSTRUXERAT. AD IPSUM AUTEM FUIT
POSTEA TRANSLATUM ANNO M.CCCXCIV.
IDIBUS MAII , QUA DIE PRESENTE ILLUSTRÍSS1MO
JOANNE FILIO SUO REGE ARAGONUM CUM
PR.ECLARIS VIRIS, ET PR^ELATIS PLURIMIS,
SOLEMNITER FUIT HUMATUM.
ANIMA EJUS REQUIESCAT IN PACE.
AMEN.

Mientras se conservó el monasterio , se conservaron tambien los panteones con

sus momias reales, pero llegado el año 1835, cayó todo al golpe de la hacha re
volucionaria que se cebó en los edificios y en las glorias que los mismos repre
sentaban.
Tengo que referirme aqui á lo que se dijo ya en la conclusion de la historia de
Don Jaime, para que se sepa donde vino á parar el cadáver del Rey D. Pedro. En
tal obra se pagó ya una deuda de gratitud al benemérito D. Antonio Serret rector
y párroco de la Espluga de Francoli, quien con uncelo admirable procuró la sal
vacion de los restos que habia esparcidos por la iglesia de Poblét pertenecientes
á los cadáveres de los reyes de Aragon ; mas ay ! al repetirle aqui con toda la efu
sion de mi alma, el alto aprecio que me merece, siento no poder hacerlo con el
mismo entusiasmo conque le hablé refiriéndome á D. Jaime. íEn el acta que se
 — 404 —
levantó ó lista á manera de inventario donde se enumeraban los huesos hallados,
constaba la existencia solo de un esqueleto entero que era el de D. Jaime , pero
los de los demas reyes y señores estaban todos confundidos !!
Si alguna vez el celoso lector va á Tarragona y visita la capilla de Corpoíe
Cristi , donde están depositados con el Conquistador , tan apreciables restos , en
pago de la emocion que entonces sienta por lo que fueron un dia los reyes Ara
goneses, podrá hacer una cosa : rogar á Dios por el descanso de aquellos hérocs,
y maldecir de todo corazon á los que profanaron sus sepulcros.
Asi es como debe hacerlo todo buen patricio y mas si es Aragonés ó Catalan.
 APÉNDICE.

( NüM. 1 )
., (Botas de Ctemente VI, núm. 18).

Bula, por la que se levanta el entredicho á Pedro IV.

Ciemeos episcopus servus servorum Dei Carissimo in Christo filio Petro regi
Aragonum et Sardinie ac Corsice illustri. Salutem et apostolicam benedictionem.
Ex parte celsitudinis tue propositum dudum extilit coram nobis quod tu fili carissi-
me qui pro regno Sardinie et Corsice quod a nobis et ecclesia Romana sub certis
vassallagio homagio ligio et fidelitatis iuramento aliisqueserviciis pactis conventio-
nibus et conditionibus expressis plenius in lilteris apostolicis super concessione
ipsiusregni confectis lenes in feudum censum annuum duarum milium marcharum
argeali bonorum et legalium sterlingorum in festo beatorum apostolorum Petri et
Pauli annis singulis Romani Pontifici et eidem Romane ecclesie excommunicationis
et aliis certis penis in eisdem lilteris contentis el expressis plenius teneris solvere
solutionem eiusdem census pro termino festi eorundem apostolorum proxime prete
rito exhibere comode aliis pressus necessitatibus non valeres. Nos te volentes favo-
rabiliter prosequi tuis supplicalionibus incliüati III nonas januarii proximo iam
elapsi tibi sub certis obligationibus per dilectum filium magistrum Guillermum Ri-
cberii archidiaconum sanete Engracie in ecclesia Oscensi capellanum nostrum pro-
curatoremque tuum ad hoc legitime constitutum in Camera nostra factis solutionem
dicti census pro dicto termino festi eorundem apostolorum tune et nunc proximo
preteriti ut preferlur debiti usque ad instans tune, nunc vero elapsum festum Pen-
thecostes duximus per nostras litteras prorogandum te nichilominus ab excomu-
nicationis sentencia quam dictum censum pro eodem termino debito tempore non
solvendo incurreras absoluentes. Adiecto tamen specialiter et expresse quod si for-
san iu predicto festo Penthecostes censum predictumnon solveres ineandem excom
municationis relabereris sententiam ipso facto et nichilominus tu et Regnum predic-
tum subiaceretis penis aliis in prefalis lilteris dicte concessionis contentis sicut in
 — 406 —
prefatis lilleris super huiusmodi prorogatione ac absolucione confectis plenius con-
tinetur. Cum autem censum predictum duarum milium marcharum argenti pro dicto
termino festi dictorum apostolorum proximo preleriti debitum quem in predicto
festo Penthecostes certis impedimentis detentus nequivisti solvere die date presen-
tium in novem milibus octuaginta tribus florenis et tertia parte unius floreni auri
marcha qualibet pro quatuor florenis auri et Sex Turonensis grossis argenti cum
dimidio ac quolibet floreno pro duodecim Turonensiis grossis argenti computatis per
manum dilecti filii Bernardi de Podio scriploris tui duxeris nostre camere persol-
vendum nobis humiliter suplicasti ut providere Ubi de cautele sufficientis super so-
lutione huiusmodi ac absolutionis et relaxationis ab eisdem penis remedio de be-
nignitate sedis apostblice digiiáremur. Nos igitur supplicationi huiusmodi benignius
inclinati solutionem huiusmodi de dicto censu proprefato termino festi eoruodem
apostolorum elapsi proximo factam predicte camere ut prefertur ratam habentes et
gratam tetuosque succesores ac tua et eorum bona de dictis duabus milibus marchis
pro dicto censu ut superius est expressum solutis absolvimus tenore presentium et
quitamus. Et nichilominus te fili dilectissime volentes amplius prosegui graciose te •
absolvimus ab eadem excomunicationis sentencia et penis aliis quas racione solutio-
nis dicti census pro dicto termino non facte tempore debito incurristi. Non inten
dentes nec volentes propter premissa vel aliquod premissorum super aliquibus con-
tentis in litteris concessionis dicti regni predictis aliquid ímmutare nec eis in aliqno
quomodolibet derogare. Data Avinioue XIII kalendas julii Pontificatus nostri anuo
secundo. (Lugar del sello.)

(Núm. *.)

Carta á Jaime de Mallorca requiriéhd0le para que se presente ante Pedro IV.

Excellenti ac magniQco principi Jacobo Dei gratia Regi Maioricarum Comiti Ros-
silionis et Ceritanieac domino Montispessulani carissimo frati nostro. Petrus eadem
gratia Rex Aragonum Valentie Sardinie el Corsice Comesque Barchinone. Salutem
et prosperos ad vota successus. Cum propter tractanda sálubriter illa negocia pro
quibus dilectum consiliarium nostrum Raimundum Rubei ad nos dudum misistis et
pro quibus in nostra curia moram traxit et pro alií3 etiam Nos et vos multum tan-
gentibus opporteat nos ad invicem vistas et collationcs habere ut in is perpensiori
possimus consilio adore domino providere. Idcirco celsitudinem regiam altente re—
quirimus et rogamus quatenus pro predictis deliberandis negociis deo duce salubri
ter dirigendis veniatis ad civitatem Barchinone et sitis ibidem medio mensis ffebrua-
rii proxime nunc instantis. Nos enim die et loco predictis pro hiis erimus dante deo.
Data Valencie II kalendas januarii anno domini M.° CCC.° XL primo. A Vicecancel-
larius.

Contestacion á la anterior.

Serenissimo Principi domino Petro dei gratia Araguonum Valencie Sardinie et

Corsice Regiillustri ac Comiti Barchinone carissimo frati nostro Jacobus eadem gra
cia Rex Maioricarum Comes Rossilionis et Ceritanie ac dominus Montispessulani
salutem et prosperos ad vola successus. Noviter per vestras literas requisivistis et
roguastis nos quod certa die simus Barchinone ubi vos eritis ipsa die et lamen salvo
 — 407 —
vestri honore ut bene scilis nos tenemur minime ad talia requisita precum autem
premissarum instancia libenteribi iremus, sed nullo modo possumus obstantibus
eis que vestre fraternitati duximus per alteras literas intimanda. Data Perpiniani
XVIIII die januarii anno domini M. CCC .XLI.

Hállanse estos documentos en el folio 1 del proceso formado contra Jaime de Ma

llorca, que se guarda en el Archivo de la Corona de Aragon, á los que siguen en el
folio 2 otra carta ó requirimiento espresando las quejas que tiene contra el mallor
quin, citándole para que compareciese á ürmar de derecho en Barcelona dentro de
veinte y seis dias, y en el 38 y siguientes varias cartas de ambos reyes, relativas á
cierta entrevista solicitada por D. Jaime en la misma ciudad , asi como el guiaje ó
seguridad dada por el de Aragon, que se halla en el fol. 40 y otros varios de los que,
como preliminares al proceso, se citan en esta crónica.

(Núm. 3.)
(Cotección de pergaminos de Pedro IH (TV de Aragón) nüm. 432).

Transacción entre el último rey de Mallorca y Pedro IV de Aragon y homenaje

prestado por aquel.

Hoc est translatum fideliter sumptum a quodam publico instrumento recondito in

archivo serenissimi domini Petri dei gratia Regis Aragonum nunc regnantis duobus
sigillis appendiciis sigillato quorum aP.erum erat dicti domini regis cere virmilie in
veta de sérico virmilii croceique coloris et alterum eral domini Jacobi olim Regis
Maiorice cere albe in veta consimili. Cuius siquidem instrumenti tenor sequitur in
hiis verbis. In Dei nomine noverint iniversi quod nos Petrus Dei gratia rex Arago-
nis, Valencie, Sardinie et Corsice Comesque Barchmone. Et nos Jacobus per
eandem Rex Maioricarum Comes Rossilionis et Ceritanie ac dominus Montispessu-
)ani Scientes jam dudum composicionem seu transaccionem fore factam inter illus-
tr.em dominum Petrum bone memorie Regem Aragonis proavum nostri Petri regis
Aragonis predicti ex una parte et illustrem dominum Jacobum recolende memorie
regem Maiorice avum paternum nostri Jacobi Regis Maiorice predicti e% altera su-
per regno Maiorice cum insulis eidem adiacentibus et super comitatibus et terris
Rossilionis Ceritanie Confluentis et Vallespirio etCauquolibero et super Mqntepes-
sulano cum castris el villis dominacionis Montispessulani prout in quodam publico
instrumento inde facto in claustro domus fratrum predicatorum Perpiniani terciode-
cimo kalendas ffebruarii anno domini millessimo ducentésimo septuagessimo oc
tavo scriptoque per Arnaldum Mironi scriptorem publicum Perpiniani lacius conti-
netur. Scientes etiam subsequenter dictam composicionem seu transaccionem fore
renovatam laudatam et approbatam inter illustrem dominum Jacobum bone memo
rie regem Aragonum avum nostri Petri regis Aragonis predicti ex parte una et dic-
tum Jacobum quondam Regem Maiorice ex altera prout in alio publico instrumento
inde facto in castris prope Argilers Elnensis diócesis in festo apostolorum beatorum
Petri et Pauli videlicet tercio kalendas juIii anuo domini millesimo CC.° nonagessi-
mo octavo scriptoque per Michaelem Rotlandi notarium publicum Perpiniani plenius
continetur. Considerantesque eafldem composicionen» et transaccionem postmo
 — 408 —
dum fuisse renovalam laudatam et approbatam inter memoratum dominum regem
avum Dostri dicli Regis Aragonis ex parte una et illustrem bone recordacionis do
minum Sanccium Regem Maiorice filium et heredem dictí domini Maiorice Regis
patruumque nostri dicti Jacobi nnnc Maiorice Regis ex altera prout in alio publico
instrumento inde confecto in civitate Barchinone in regio palacio die dominica qua
computabatur séptimo idus julii anno domini millesimo CCC.° duodecimo clausoque
per Bernandum de Aversone notarium predicli domini regis Aragonis avi nostri Pe-
tri Regis Aragonis prelibali ac publicum etiam auctoritate eiusdem per totam ter-
ram et dominacionem nostram seriosius continetur. Animadvertentes eciam premis-
sam composicionem et transaccionem suhsequenter renovatam fuisse laudatam et
approbatam inter prefatum dominum regem Jacobum recolende memorie avum
nostri Regis Aragonis predicti ex parte una. Et nos dictum Jacobum nunc Maiorice
Regem presente volente auctorizante ac suum expressum assensum prestante hono-
rabili domino Philipo de Maiorica patruo ac tulore tune nostri dicti Maiorice Regis
ex altera prout in alio instrumento publico inde confecto ni civitate Barchinone in
palacio regio kalendás Octobris anno domini Millessimo CCC.° XX. 0 séptimo et
clauso per Bernardum de Podio dicti domini regis Aragonis scriptorem et auctoritate
ipsius notarium publicum per totam terram et dominacionem suam clarius expres-
satur. Premeditantes insuper illustrem dominum Alfonsum comendabilis recordacio
nis Regem Aragonis patrem nostri dicli regis Aragonis jamdictam composicionem
et transaccionem consequenter antequam ad regie dignitatis apiceto pervenisset
laudasse apropbase ratiticasse et eliám confirmasse prout in quodam alio publico
instrumento inde confecto Cesarauguste duodecimo kalendas novembris anno domi
ni proxime dicto millessimo CCC.° vicesimo séptimo clausoque per Bonanalum de
Petra notarium suum lacius et plenius continetur. Prospicientes insuper eandem
composicionem et transaccionem denuo renovatam fuisse laudatam et apropbatam
inter prefatum dominum regem Alfonsum felicis recordacionis patrem nostri dicti
regis Aragonis ex una parte et nos dictum Jacobum Regem Maiorice presente vo
lente auctorizante ac suum expressum assensum prestante dicto honorabili dominp
Philipo de Maiorica patruo et tutore tune nostri domini Regis .Maiorice ex altera
prout in alio instrumento publico inde confecto in civitate Barchinone in palacio
nostri dicti regis Aragonis octavo kalendas Novembris anno domini M.° CCC." Vicé
simo octavo clausoque per dictum Bonanatum de Petra seriosius expressatur. Prop-
terea Nos predicti Petrus Rex Aragonis et Nos Jacobus Rex Maiorice per nos et ?uc-
cessores nostros volentes omnia et singula in prediclis sex instrumentis contenta
i perpetuo habere iroboris firmitatem ea omnia et singula denuo cum hoc publico ins
trumento laudamus et approbamus expresse. Idcircoque nos Jacobus rex Maiorice
predictus juxta formam singulis dictorum sex instrumentorum contenta per nos et
omnes successores nostros recognoscimus et falemur vobis dicto domino Petro Regi
Aragonis karisimo consanguineo nostro tenere a vobis et successoribus vestris regi-
bus Aragonis in feudum honoratum sine omni servicio snb forma infrascripta totam
predictum regnum Maiorice cum insulis Minorice et Evice et aliis insulis adiacenti-
bus eidem regno et omnes predictos Comitatus et terras Rossilionis Cerilanie et
Confluentis Vállispirii et Cauquiliberi. Item sine iuris prejudicio alieni recognosci
mus el fatemur vobis dicto domino Petro Regi Aragonis tenere in feudum a vobis et
vestris secundum modum superius et inferius comprehensum vicecomitatum Omela-
desii et Vicecomitatum de Caríadesio cum ómnibus villis et Castris eorundem vice-
comitatuum et omnia eciam castra villas et loca quecumque habemus in terrts Mon
 — 409 —
lispessulani et dominacione et lerminis eiusdem. Et generaliler omnia alia quecum-
que habemus seu habere debemus ubicumque sint cum mililibus scilicet hominibus
feudis jarisdicionibus ac dominacionibus universis sive illa teneamus ad maaum
nostiam sive alii teneant pro nobisin feudum exceptis feudis que consueverunt te-
neri ab Episcopo et Ecclesia Magalone de quibus aliqua tenentur adhuc ab ipsis
Episcopo el ecclesia et aliqua ab illustri Rege Francie habente in eisdem locum ab
Episcopo etEccIesia supradiclis. Pro quibus ommbus et singulis locis et terris ac
juribus eorundem recognoscimus nos de presenti feudatarium vestrum secundum
fornoam superius comprehensam. Excipimus tamen a predicta recognicione feudi
nos Jacobus Rex Maiorice predictus erupciones castrornm villarum et locorum quas
dictus dominus Jacobus Maiorice rex avus paternus noster post dictam renovacio-
netn et dictus dominus Sanccius Maiorice Rex eius filius patruus noster feceruntet
quas nos fecimus vel alio titulo adquisivimus a tempore novissime renovacionis per
nos facte citra de rebus alodialibus que pro ipsis vel nobis non tenebantur in feudum
si tamen non fuerint cum rebus feudalibus permatute. Nos tamen dictus Jacobus
Rex Maiorice per nos et nostros recognoscimus tenere a vobis dicto domino Rege
Aragonis et vestris in feudum omnes regalias et jura universa que et quas dictus do
minus Jacobus avus et dictus dominus Sanccius patruus nostri babebant ante erup
ciones predictas et habebamus et habemus nos in impcionibus supradiclis et in aliis
rebus per nos alio titulo ut predicitur adquisitis. Sane volumus et concedimus quod
sicut nos facimus vobis homagium ut inferias continetur sic heredes et successores
nostri faciant et teneantur faceré homagium vobis et successoribus vestris regibus
Aragonis imperpeluum pro supradiclis et infrascriptisjuxta contenta in hoc presenti
instrumento etformam ejusdem. Promittimus etiam per nos et successores nostros
vobis dicto domino Regiet successoribus vestris imperpetuum quod nos et succes
sores nostri dabimus vobis et successoribus vestris potestalem deCivitate Maiorice
nomine et vice tocius regni Maiorice et insularum Minorice et Evice et de villa Po-
diicerilani nomine et vice Ceritanie et Confluentis et de villa Perpiniani nomine et
vice comitatus Rossilionis etterrarum Vallispirii et castri Cauquiliberi et de castro
de Omelacio nomine et vice vicecomitatus de Omeladesio quas potestales nos heredes
et successores nostri teneamur daré vobis et successoribus vestris quandocumque
et quocienscumque requisiti fuerimus per vos et successores vestros irati et pacca-
ti racione tantum recognicionis feudi et fatice juris nec predictas potestates possitis
vos vel successores vestri retinere racione valence. Promittimus etiam per nos he
redes et succesoi es nostros vobis et successoribus vestris imperpetuum quod nos et
ipsi successores nostri firmabimus jus vobis et vestris in posse vestro et vestrorum.
Et semel quolibetanno cum fuerimus requisiti ibimos ad curiam vestram et vestro
rum in Calhalonia nisi tune quando fuerimus requisiti fuerimus nos et dicti succes
sores nostri in regno Maiorice. Promittimus tamen per nos et nostros et ad hoc de
presenti noset succesores nostros obligamus quod juvemus valeamus et defendamus
vos et successores vestros cum loto posse nostro contra cunelos nomines de mundo.
Ilem promiltimus per nos et nostros servare et servari faceré in terris Rossilionis
Ceritanie et Contluentis Vallespirii et Cauquolibero usaticos consuetudines et cons
tituciones Barchinone fados el factas et etiam faciendos et faciendas per vos et ves-
tros cum consilio maioris partis baronum Cathalonie sicut moris est fieri salvis spe-
cialibus consuetudinibus locorum predictarum lerrarum. Et quod in predictis terris
Rossilionis Ceritanie Contluentis Vallespirii et de Cauquolibero currat moneta Bar-
ri¡inone et non alia. Relinemus tamen nobis et successoribus nostris quod rossimus
 — 410 —
cudere vel cudi faceré absque contradiccione et impedimento vestro et vestrorum
io regno Maiorice et insulis eidem adiacentibus monetam et monetas de novo. Item
retinemus nobis et successoribus nostris quod in nullo casu possit a nobis vel officia-
libus nostris vel successorum nostrorum appellari nec etiam per alium modum recur
ri ad vos dictum dominum regem Aragonis vel successores vestros salvo quod prop-
ter hoc non detrahatur in aliquo hiis que superius et inferius continentur. Item quod
nos et successores nostri possimus absque coutradiccione et impedimento vestro et
vestrorum faceré et poneré pedagium et novam leudam in regno Maiorice et aliis
insulis eidem adiacentibus salvis libertatibus per predecessores nostros concessis
hominibus vestris nisi predicte libertales vel privilegia sint de jure per contrarium
usum vel alio modo abrogata. Que tamen Dmnia que nobis retinemus volumus et
concedimus esse de feudo seu feudis prediciis exceplis empcionibus supradictis et
aliis per eos alio titulo ut predicitur adquisitis sub forma superius comprehensa.
Item cum diclus dominus rex Maiorice avus paternus noster in predictis instrumen-
tis de quibus in principio huius instrumenti habetur mencio retinuisset sibi et suc
cessoribus suis bovaticum in predictis terris ita quod dictum bovalicum esset de
dicto feudo ut alia supradicta que sibi retinuit exceptis empcionibus predictis. Et
subsequeoter prefatus dominus rex Maiorice avus paternus et postmodum prefatus
dominus Sanccius rex patruus nostri remisserint bovaticum ipsum gentibus nostris
diclarum terrarum que ad prestationem dicti bovatici tenebántur ea condiciono
quod loco dicti bovatici prefate gentes nostre tenerentur dicto domino regi Sanccio
sblvere viginti mille libras barchinone de quibus emerentur mille libre barchinone
réndales in alodio quas haberent et reciperent ipse et sui perpetuo loco bovatici su-
pradicli recognoscimus tamen quod dictus dominus rex Jacobus memorie recolende
avus vestri dicti domini Petri regis Aragonis graciose concensi remissioni dicti bova
tici et quod non tenetur dictus dominus rex Sanccius emere dictas mille libras loco
bovatici supradicti. Inibiciones vero, seu banna per vos vel successores vestros fac-
. tas vel faciendas non teneamur nos vel successores nostri servare nisi facte fuerint
de consilioet assensu nostro vel nostrorum. Et propredictis omnibus complendis et
lirmiter attendendis obligamus vobis dicto domino regi Aragonis et vestris Nos et
nostros et omnia bona nostra. Et juramus per Deum et ejussancta qualourevangelia
nos Jacobus Maiorice rex superius nominatus et facimus vobis homagium ore et
manibus in presenti. Ad hec nos Petrus Dei gratia rex Aragonis predictus tenentes
nos pro contentis ét paccalis cum predictis a vobis illustri Jacobo per eaudem rege
Maiorice carissimo consanguineo nostro nobis recognitis et concessis per nos suc-
cessoresque nostros laudamus et appr obamus vobis et vestris successoribus perpe
tuo predictum regnum Maiorice insulas comitatus et terras que nobis in feudum
tenetis sub pactis et convencionibus supradictis. Et promitimus per nos et nostros
vobis et vestris juvare valere et defenderé vos et vestros regnum et térras et comi
tatus predictos et juresdictiones vestraset dictarum terrarum que a nobis tenetis in
feudum loto posse nostro contra cunctos homiues. Et pro predictis omnibus com
plendis et lirmiter attendendis vice versa obligamus nos et nostros et omnia bona
nostra vobis et vestris et juramus per Deum et ejus sancta quatuor evangelia et
facimus vobis homagium ore et manibus in presenti. Convenimus etiam et retinemus
nos dicti Petrus Aragonis rex et nos Jacobus rex Maiorice quod substituciones facle
in cartis hereditamenti inter nos et nostros per dominum regem Jacobum bone recor-
dacionis avum nostri dicti Petri Aragonis regis et proavuum nostri dicti regis Ma
iorice et in testamento cjusdcm sint salve etin sua remaneant iirmitale. Salvis hiis
que in hoc instrumento continentur. In quorum testimonium nos rex Aragonis et
rex Maiorice predicti duo consimilia publica instrumenta inde fleri iussimus, et si-
gillorum nostrorum appensionibus comuniri. Que sunt acta in civitate Barchinone
n capella majori palacii regii civitatis ejusdem die sabbati qua computabatur sexto
decimo kalendas augusti anno domini millesimo trecentessimo tricessimo nono. Sig-
num5( Jacobi Dei gracia regís Maiorice comitis Rossilionis et Ceritanie ac domini
Montispessulani qui hec laudamus firmamus et juramus. Signum ►£( Petri Dei gratia
regis Aragonis Valencie Sardinie el Corsice Comitisque Barchinone qui hec lauda-
mus firmamus et juramus. Suhscripsit Jo.... Testes hujus rei sunt qui predictis pre
sentes fuerunt incliti domini infans Petrus Rippacurcie et Impuriarum Comes, infans
fíaimundus Berengarius comes Montanerarum de Prades Patrui dicti domini regis
Aragonis, infans Jacobus comes Urgelli et Vicecomes Agarensis ejusdem domini
regis germanus, reverendus Arnaldus Tarrachonensisarchiepiscopus et venerabi-
les fraler Terrarius Barchinone episcopus. Guido Elnensis episcopus. Frater.Rai-
mundus de Empuriis de ordine hospitalis sancti Joannis Jherossolimitani. Bernardus
abbas monasterii sanete Marie de Anulis. Nobiles Petrus de Fonolleto , vicecomes
Insule, Bernardus vicecomes Caprarie. Joannes de Sonó vicecomes de Evolo, Beren
garius de Vilariacuto, Bernardus de Sonó, Petrus Raimundi de Montebruno legum
doctor, Poncius de Lupiano maiordomus, Arnaldus de Lordato vicecancellarius, Ber
nardus Taurelli licenciatus in legibus. Bernardus Egidii Thesaurarius et Arnaldus
de Puigdorfila legum doctor consiliarii dicti domini Maiorice regis. Bernardus de
Tales. Bernardus deBoxados. Petrus de Montepavone portarius maior illustris do
mine regine Aragonis. Raimundus de Boyl thesaurarius. Luppus de Gorrea porta
rius maior. Jhoannes Ferdinandi Munionis legum doctor et Doméngius de Tarba vi-
cecaocellarii. Arnaldus de Moraría et Bernardus de Oltinellis legum doctor consilia
rii domini regis Aragonis supradicti. Jacobus de Sancto Clemente. GuillelmusNagera
Sim eto el Bernardus de Rov ira consiliarii civitatis Barchinone. Johannes
Scribe et Jacobus Marti nuncii civitatis Valencie et quamplures alii in multiludine
copiosa. Sig ►& num Bernardi de Podio predicti domini regis Aragonis scriploris et
auctoritate regia notarii publici pertotam terram et dominacionem suam qui pre
dictis interfui et de mandato dictorum dominorum regum hec scribi fecit cum lileris
rasis et emendatis in linea XXXV ubi dicitur empeionibus supradiclis et in linea
XLV ubi scribitur publica instrumenta et clausit die el anno quo supra.— Signum ►&
Petri Dei gratia regis Aragonis Valencie Maiorice Sardinie et Corsice comitisque
Barchinone Rossilionis et Ceritanie qui huic transumplo fidelilcr et diligenter exa
minalo auctoritatem nostram impendimus et decrelum appositum hic de nostri man
dato manu fidelis scriploris el tenentis claves Archivi nostri Petri Bartholomei in
civitate Barchinone VIUI die octobrisanno a Nativitate domini millessimo trecen-
tesimo septuagesimo quinto, nostrique regui quadragessimo. Et ad maiorem huius
rei corroboralionem sigillum nostrum magestatis in pendenti hic providimus appo-
nendum.—Decanus Urgeli.—Sig>B num Petri Bartholomei dieli domini regis Ara
gonis scriploris ac tenentis claves sui archivi eiusque auctoritate notarii publici
per tolam terram el dominationem suam qui hoc translatum a suo originali fideliter
sumptum et cum eo de verbo ad verbum comprobalum nichil addito uichilque remolo
scribi fecit die et anno preGxis. Constat aulem de rasis et emendalis in secunda
linea ubi legitur olim regis Maiorice et in XXI111 linea ubi dicitur quas diclus et in
XLVI1I ubi legitur hiis que et clausit.
 I

412 —

( Núm. 4. )
(Coteccion de pergaminos de D.Jaime I, núm. 3126.)

Cláusulas del testamento de Jaime I."

Post bec autem insliluimus karissimum

filium nostrum primogenitum infanlem Petrum heredem nostrum post dies nostros
in regno Aragonis et in regno Valencie et in Rippacurcia et in Paylars et Valle de
Aran et in comitalu Barchinone et in dominacione quam habemus in comitatu Ur-
gelli et in aliis locis et terris Cathalonie et in omnibus feudis que in prediclis regnis
terris et locis pro nobis a quocumque et quibuscumque tenent et teneri debent et
in pleno dominio et omnibus juribus et pertinenciis suis et omnibus omnino et sin-
gulis ad dicta regna et comitatnm Barchinone ac térras et loca predicta vel ad nos
exipsis et quolibet eorum contra quascumque personas et in quibuscumque locis
et terris valentibus et debentibus pertinere exceptis tantum comitalibus et locis
aliis a nobis datis karissimo filio nostro infanti Jacobo fratri suo.
Item prefalum infantem Jacobum Glium nostrum instituimus heredem nostmm
similiter postdies nostros in regno Maiorice et in insulis Minorice et Evice et Comita
tibus Rossilionis Ceritanie et Confluentis et in omnibus feudis que Comes Fuxensis-
et Comes Impuriarum et alii etiam ibi tenent et tenere debent pro nobis. Et in Cauqui-
libero et Montepessulano et tolo dominio suo et castris eiusdem et in pleno dominio
el omnibus juribus et pertinenciis suis. Et in jure el dominio que habemus et habere
debemus in Yicecomitatu de QuarladesQuifílii nostri proximo prenominati predicta
omnia eis legata habeant jure institucionis prout in instrumerrtis particionis seu
bereditamenti que fecimus inter ipsos plenius et lalius coutinelur etc

Actum est hoc in Montepessulano septimo kalendas seplembris anno domini

M.° CC.° septuagessimo secundo etc.

(Núm. S. )
Pergamino núm. 136 de la cotección de Pedro II. (III de Aragon.)

Homenaje prestado por Jaime II de Mallorca á Pedro el Grande.

Sapien tuyt que complet fos entre nos En Pere per la gracia de Deu rey Daragó
Eu Jacme per aquela matexa gracia rey de Malorcha sobrel regne de Malorcha ab
les yles de Menorcha e de Evissa e ab les altres íles aiaens a aquel regne e sobrela
comdats e les terres de Rosselo de Cerdanya e de Conflent ab Valespir e ab Cobliure
e sobre Monpesler ab castels e ab viles de la senyoria de Montpestler. Les quals to
les coses nos dit rey Darago deyem a nos pertanyer. A la perfí volens del dit plet
parar per composicio e transaccio e conservar entre nos vincle de fraternal amor.
Nos En Jacme per la gracia de Deu rey de Malorcha davant dit de grat e de certa
sciencia e de bona volentat per nos e per tots los succesors nostres Reebem de vos
 - m -
senyor En Pere Rey barago davaut dit frare nostre e dels succesors vostres reys .
Daragoen feu honrat sens tot servü sots la forma empero daval escrita tot lo dit
regne de Malorcha ab les iles de Menorcbae de Evissa e ab les altres iles aiaens a
aquel regne. E tols los dils comtats e terres de Rosselo de Cerdanya e de Conflent
de Vailespir e de Cobliure. Encara sens preiudici daltrui dret Reebem en feu de vos
edel vostres segons la manera damunt e daval cor.tenguda lo vescomtat Domela-
desel vescomtat de Karlades ab totes viles e ab castels daquels vescomtals. E en
cara tots castels e viles e locs quals que quals per alon avem els termens de Mont-
pesller e en la senyoria en les terres daquel locb. E generalment totes altres coses
quals que quals avem e aver devem en qualque loe sien ab cavalers so es a saber
abhomensab feus ab jurisdiccions ab totes senyories sia que aqueles tengam a ma
nostra o altres tenguen per nos en feu exceplats los feus que tenim del bisbe e de
lesgleya de Magolona per los quals tots e sengles locs et terres e drets lurs consti-
tuim nos de present feudatari vostre. Regonexens daquiavant nos els successors
nostres les dites totes coses tenir de vos e de successors vostres reys Darago en feu
damuql dit honrat. Tresportants encara en vos e en successors vostres dret senyo-
riu de totes les dites totes coses lo qual dretsenyoriu atorgám nos daquiavant posseir
per nom de vos e dels vostres successors. E quaix en senyal de liurada possessió del
dit dret senyoriu. Exceptam empero de la dita regonexensa de teu nos En Jacme
rey damunt dit les compres de castels de viles e de locs les quals avem fetes en les
dites terres les quals a nos e als successors nostres per alou recevim. Empero vo
lem e atorgam quels hereus e successors nostres sien tenguts de fer homanatge a
vos e als successors vostres e dar postat de la ciutat de Malorcha e de les iles de
Manorcha e de Evissa. E de la vila del Puig de Cerdanya per nom e per veu de Cer
danya e de Conflent. E de la vila de Perpinyà per nom del Comtat de Rosselo e de
les terres de Valespir e del castel de Cobliure e del castel Domelas per nom e per
veu del dit vescomtat Domelades. Les quals postats los dits hereus e successors
nostres sien tenguts de dar a vos e als successors vostres tota hora e quantes de ve
gades requests ne seran per vos e per los successors vostres irats e pagats per rao
tan solament de regonexensa de feu e de fadiga de dret. Mas les dites postats no
puscats vos neis successors vostres retenir per rao de valensa. Sien tenguts encara
lots los hereus els successors nostres fermar dreta vos e als vostres en poder vostre
e dels vostres e una vegada cade anyn con ne seran requests anar a cort vostra e
dels vostres en Catalunya. Si doncs lavors quan ne seran requests no eren los dits
hereus e successors nostres el regne de Malorcha. Nos empero en vida nostra no
siam tenguts a vos de fer homanatge ne donar postat ne anar a cort vostra ne fer
mar dret ne constitucions de nou feedores per vos e per los vostres observar. Pro
metem empero nos els nostres e a asso de present nos e nostres successors obligam
que aiudem e valam e deffenam vos els vostres successors ab tot poder nostre [con
tra tots homens del mon. Encara prometem per nos e per los nostres servar e servar
fer en les terres de Rosselo de Cerdanya e de Conflent e de Valespir e de Cobliure
los usatges e les costumes e les constitucions de Barchelona fets e fetes e encara
aedors e faedores per vos e per los vostres ab conseil de la maior part dels barons
de Catalunya, axi con es acustumat de fer. Salves specials custumes dels lochs de les
dites terres. E que en les dites terres de Rosselo de Cerdanya de Conflent de Valespir
e de Cobliure correga moneda barchelonesa e no altra. Retenim empero a Nos e
als nostres successors que puscham fer o fer fer sens contradiment e ampatxament
de Vos e dels vostres el regne de Malorcha e en les iles a el aiaens moneda e mone
35-
 — 414 —
des de nou. Encara retenim a nos e als nostres successors que en nengun cas nos
puscha hom apelar de nos ne dels officials nostres ne dels successors nostres ne per
alíra manera recorrer a vos dit senyor rey Darago ne als successors vostres. Saul
que per asso no sia minuat en re daquestes coses que damunt e daval se contenen.
¿ucara que nos els successors nostres puscam sens contradiment e empatxament de
vos o dels vostres fer e posar peatge e nova leuda el regne de Malorcha e en les
altres iles a el aiaens salves les libertais per los predecessors atorgades als homens
vostres si doncs les dites libertats o privilegis no-eren de dret per contrari us ho
per altra manera revigades (sera revocades). Encara retenim a nos e als successors
nostres bovatge en les dites terres. Les quals empero totes coses que a nos retenim
volem e atorgam esser del feu o dels feus damunt dits. Exceptades les compres da
munt dites. Vets empero o bans per vos o per los successors vostres , fots o a fer no
siam lenguts nos neis successors nostres servar si fets no eren de consel e dassenti-
mentde nos e dels nostres. Lexam encara e defenim a vos davant dit senyor rey
Darago frare nostre e als vostres per tots temps tota pelicio questio e demanda la
qual contra vos ois successors vostres fer poguessem noso els nostres estro a aquests
temps per alcuna rao
asso nos En Pere per la gracia de Deu rey Darago damunt dit tenens nos
per pagats ab les diles coses de vos En Jacme per aquela metexa gracia rey de
Malorcha frare nostre a nos regonegudes e atorgades e volens de tot en tot *partir
del dit plet per nos e per los nostres successors loam aprovam e atorgam a vos dit
rey de Mayorcha frare nostre e als vostres successors per tots temps lo dit regne de
Malorcha e les iles els comtats e les terres les quals de nos en feu reebets sots les
eonvinences damunt dites e prometem per nos e per los nostres a vos e als vostres
ajudar valer e deffendre vos els vostres el regne e les terres els comtats damunt
dits e les jurisdiccions vostres e de les dites terres les quals de nos tenits en feu ab
lot poder nostre contra lots homens. Lexans per nos e per los nostres per rao da-
questa present composicio covinensa e transaccio a vos e als vostres per lots temps
tota pelicio questio e demanda la qual movem o moure poguessem contra vos ois
vostres entro a aquests temps dels dils regne e terres e drets lurs per alcuna rao.
Covenim encara e retenim nos En Pere En Jacme frares Reis damunt dits que les
suhstitucions fetes en les cartes del heretament entre nos els nostres per lo senyor en
Jacme per nobla recordacio rey Darago pare nostre e el testament daquel parenos
tre sien salves e romanguen en lur fermelat. Salves aquestes coses que en aquesta
carta se contenen. E per les dites toies coses a complir e fermament atendre obli-
gam nos els nostres la I al altre e tots los bens nostres. E juram per Deu e per los
seus sanis quatre evangelis e fem entre nos homanalge de boca e de mans la I al
altre en present fetes son totes aquestes coses damunt escritas en la clautra de la
casa dels frares preicadors de Perpenya XII dies a la exida de Gener en lany de
M. CC. LXXVI1I en presencia dels Consols e de la maior part de la universitat de
Perpenya e dels testimonis daval escrits, so es a saber Roger Bernat comte de~Foix
e den Guillem de Canet e den Arnau Roger comte de Palars e den Dalmau de Castel
ISou e den Pons Sa-guardia e de den A. de Corsavi e den G. de So e den P. de Que-
rall e den Bernat Danglesola.
 — 41S —

( NuM 6. )
(Coleccion do pergaminos de D. Jaime II, núra. 1803.)

Transaccion entre Jaime II de Aragon y Jaime II y Sancho de Mallorca.

Huius instrumenti pubiici et aucleutici serie omnibus innotescat. Quod Nos infan»
Saocius primogeuitus domini Jacobi Dei gratia Regís Maiorice comilis Rossilionis
CeritaDie et Contluentis ac domini Montispessulani iliustris certiOcati plenius et ins
tructi de composicione et transaccione jam dudum factis inter inclite recordationis
dominum Petrum quondam regeua Aragonis patruum nostrum ex una parte et karis-
simum dominum et geoitorem nostrum regem Maiorice predictum ex altera super
controversia quam dictus dominus rex Aragonis quondam faciebat seu facer visus
erat dicto domino regí Maiorice karissimo genilori nostro de regno Maiorice et in
sulto eidem adiacentibus el comitatibus et terris Rossilionis Ceritanie Confluentis
Vallispirii et Cauquolibero et de Montepessulano cum castris et villis dominacionis
Montispessulani. CertiBcali insuper plenius et instructi de conventionibus factis et
initis inter eos dicte transactionis seu composicionis tempore contentis in instru
mento scripto manu Arnaldi Mironi scriptoris pubiici Perpiniani sub anno domini
M.° CC.° LXX.° VIH terciodecimo kalendas februarii. Item certificali et instructi de
dictarum conventionum que eedem sunt cum predictis renovacione seu reformacio-
ne postea factis inter dominum Jacobum Dei gratia regem Aragonis karissimum
consanguineum nostrum ex una parte et prefalum karissimum dominum et genito-
rem nostrum regem Maiorice ex altera prout constat inde per publicum instrumen-
lum scriplum manu Michael¡3 Rollandi scriptoris pubiici Perpiniani sub anno domini
M.° CC.° XC." VIII tercio kalendas julii. Item certificali plenius et instructi de con-
firmatione et aprobatione omnium predictorum facta cum sacramento per karissi
mum germanum nostrum infantem Jacobum primogenitum dicli domini patris nostri
tune vitam seclarem agentem qui postea religionem ordinis fratrum minorum ingres-
sus professus est in eodem propter quod ad nos infantem Sancium antedictum jus
primogeniture pervenit prout dediclis composilione et transactione ac renovatione
confirmalione et aprobatione constitit perdicia publica instrumenta et per aliud pu
blicum instrumentum scriptum manu dicti Michaelis Rollandi scriptoris pubiici Per
piniani sub anno et die proxime diclis. Que quidem omnia instrumenta nobis in
presentí fuerunt lecta et ostensa. Nos siquidem dictus infans Sancius de omnibus et
singulis supradiclis informali plenius et instructi transaccionem et composicionem
ac convenciones predictas de voluntate et expresse assensu dicli domini et karissi-
mi genitoris nostri. Quod nos dictus rex Maiorice asserimus fore verum firmare vo-
lentes promitimus bona flde vobis dicto domino Jacobo Dei gratia regi Aragonis
karissimo consanguineo nostro nos dictas convenciones et omnia et singula contenta
in instrumento dictarum convencionum servare tenere eteustodire perpetuo illiba-
ta. Et ¡tajuramus vobis per sancta Dei evangelia a nobis corporaliter gratis tacta.
lta tamen quod si primogenitus vester dictas convenciones per juramentum suum
non firmaverit postquam ad annos pervenerit pubertatis infra tres menses postquam
vos super hoc fueritis requisiti a nobis vel dicto domino genitore nostro quod jura
mentum predictum per nos prestitum habeatur ex tune pro non fado. Teneamu»

i
tamen po9tquam ad heredilatem paternam pervenerimus faceré ac servare per om
nia etcomplere omnes convenciones et pacía et alia omnia contenta in dicto ins
trumento conventionum. Et nos Jacobus Dei gratia rex Aragonis antediclus promiti-
mus vobis karissimis patruo nostro regi Maiorice et vobis infanti Sancio consangui
neo nostro memoralis nos facturos et effectualiter curaluros quod dictus primogeni-
tus noster dictas conventiones firmabit el jurabit infra tres menses postquam ad
etatem pervenerit pubertatis postquam lamen per vos vel vestrum alterum inde
fuerimus requisili. In cujus rei testimonium hoc presens publicum instrumentum
sigillorum nostri regis Aragonis et nostri regis Maiorice et nostri infanti Sancii pre-
dictorum appensioneduximus roborandum. Actasunt hec in civitateGerundeXIIII.0
kalendas novembris anno domini millessimo trescentessimo secundo.—Signum ij(
infantis Sancii illustris domini Jacobi regis Maiorice primogeniti appositum bic per
manum Petri de Calidis scriptoris predicti domini regis Maiorice de mandato nostro
qui predicla omnia laudamus concedimos ac etiam approbbamus.—áignum Jaco
bi Dei gracia regis Maiorice comitis Rossilionis et Ceritanie el domini Montispessu-
lani qui predicta concedimus laudamus et approbamus et hostri apensione sigilli
fecimus communiri apposilum hic de man jato dicti domini regis per manum Petri
de Calidis scriptoris eiusdem domini regis.—Signum Jacobi Dei gralia regis Ara-
gonum Valencie et Murcie ac comitis Barchinone appositum hic per manum Petri
de Letone scriptoris nostri de mandato nostro. Qui predicta omnia laudamus conce
dimus ac eciam approbamus.
Testes sunt Dompnus infans Fernandas filius domini regis Maiorice predicli, Rai-
mundus Dei gratia episcopus Valencie canceilarius et consiliarius supradicli domini
regis Aragonis , Raimundus per eandem episcopus Elnensis, Poncius per eandem
episcopus Vicensis, Frater Berengarius de Cardona magister Milice Templi in Arago-
nia et Cathalonia. Frater Raimundus de Guardia comendator domus Mansidei, Gau-
ffridus de Crudiliis abbas Fuxensis, Huguetus primogenilus nobilis Poncii Hugonis
comitis Empuriarum, Petrus de Fonollelo, Arnaldus de Saga, Petrus Sesse, Acar-
dusdeMuro, Arbertusde Mediona, Bremundus deMonteferrario legum doctor,~Ja-
cobus de Muredine, Berengarius de Calderiis, Raimundus de Villanova, Gondissal-
bus ejarssie, Johannes de Turrefacta Sacrista Ilerde, Ermengaudus ülibe legum doc
tor Archidiaconus Confluentis in Ecclesia Elnensi , Raimundus Guillelmi sacrista
Elnensis, et quam plures aüi.— Signum (S Petri de Letone scriptoris predicli domini
regis Aragonum ac etiam auctoritate eiusdem per tolam terram et dommacionem
suam notarii publici qui prediclis omnibus interfui et mandalo predictorum domino-
rum regum et infantis hoc instrumentum scribi fecilet clausit loco die et anno pre-
fixis. (Lugar de tres sellos.)

(Non. *,)
Coleccion de bulas de Clemente VI . núm. 38.

Bula dirijida al rey, suplicándoleque permita volver á la reina Constanza en compañía

de su esposo.

Clemens episcopus servus servorum Dei carissimo in Christo filio Petro regi Ara
gonum illustri salutem et apostolicam benedictionem. Ad illo te fili carissime quem
in viseribus gerimus caritatis dirigi ex quibus tue salutis et honoris tibi felicia in
crementa proveniant cupientes te libenter super eis precibus et exhortationibus
 — 417 —
apostolicis excitamus. Dudum siquidem carissimi in Christo ñlii nostri Jacobi regis
Maioricarum illustris instantibus supplicationibus inclinati vestras exhortatorias
litteras tue celsitudini meminimus direxisse ut carissimam in Christo filiam nostram
Constantiam reginam Maioricarum illustrem regis ejusdem uxorem, germanamque
tuam ad eundem virum suum accederé permitieres eidem prout ex fide ac lege te-
netur matrimonii adhesuram. Cum autem postmodum tue Magnificentie uuncii ad
nostram presentiam destinati nobis pro parte tua duxerim explicandum quod ex eo
nostris huismodi optemperare precibus et exhortationibus differebas quia tuis fue
rat auribus instillatum regem prefatum verba protulisse in locis aliquibus per que
ipsius serviciam erga diclam reginam dilectam unicam germanam tuam de cuius
offensa doleres tanquam propria verebaris Nos regi eidem fuimus super huiusmodi
materia sicut expedine vidimus collocuti qui nobis affectualiter et aperte promitten-
do respondit quod ipse cum honore debito reginam eandem reciperet ipsamque ma-
gis quam unquam fecerit benivole honorifice ac caritativo tractaret. Verum cum
idem rex instare non cesset apud nos super hiis et prcfata regina sicut suis lilteris
etiam manu sua propina scriptis ut asseritur nobis presentatis et per suum procu-
ratorem et nuncium idem petierit coram nobis. Nosque niohilominus super immo-
nitate dicte regine intendamus taliter providere quod non offendatur per regem
ipsum quomodolibet sed honore debito potius pertractetur. Exellentiam tuam re-
giam rogamus et hortamur atiente quatimus memoralam reginam commiltiva sicnt
tui et sui status decet Exellentiam congrua et sufficienti stipatam ad virum suum
predictum libere permittas accederé sublatis impedimentis ét obstaculis indebitis
quibuscumque. Alias autem cum instare non cessent apud nos super hiis rex et
regina predicti sibi deese urgente consciencia et exigente iusticia requiremus quo-
minus curaremus de oportuno et insto in hac parte remedio providere. Dala apud
Villamnovam Avinionensis diócesis VI idus junü Pontificatus nostri anno quarto.—
G. de Aula.—(Lugar del sello.)

FIN DEL APÉNDICE

 /

ÍNDICE.

INTRODUCCION. -Objeto de la obra.—Titulo.

CAPITULO PRIMERO.

^ . Genealogia desde D. Jaime y doña Blanc.i. Como D. Alfonso vino á titularse con
de de Urgel y vizconde de Ager. Nacimiento de D. Pedro.—2.—El infante D.Jaime,
primojénito, in'enta renunciar el reino. El rey D. Jaime proyecta el matrimonio del
infante En Jaime con doña Leonor, hija del rey D. Fernando de Castilla.—3.—Su
plica el rey D. Jaime á su hijo que reciba á la infanta nupcialmente, y oiga misa
con ella:—i.—En la misa no quiere dar la paz el infante á la novia , y se separa
luego de la comitiva.— 3.—Suplica de nuevo el rey á su hijo, ofreciéndole que si
quiere renunciará á su favor el reino, y se encerrará en el monasterio de Santas
Cruces. El infante no accede, y entra de profeso en la orden de los Hospitalarios.
Manda entonces el rey que reconozcan por sucesor al infánte D. Alfonso.—6.—Re
conocimiento del infante D. Alfonso por primojénito. —7.—Esplicá el rey D. Jaime
en Zaragoza como tuvo lugar la renuncia de su hijo, y juran por primojénito á don
Alfonso.—8. —Doña Leonor marcha á Castilla.—9.—Cortes en Gerona. Acude á
ellas el rey En Sancho de Mallorca. D. Jaime casa en Tarragona con doña Elicer de
Moneada. D. Alfonso se prepara parairá Cerdeña.—(O.-tt .—Esplicacion déla ar
mada.—12. —Instrucciones y consejos dados por el rey al infante para la conquista.
Le bendice el rey, y parle la armada. —13. —Llega el infante áMahon. Percances del
viaje.— 14.—Liega al cabo de S. Márcos en Cerdeña. —15.—Entra en Palma de Sois.
Aguarda frente Villadeiglesias para sitiarla.—16.—Pone el sitio. Distribucion de
sus tropas.—17.—Homenage del Juez de Arborea.—18.—Bomenage de los barones
de Oria, de los hombres deSacer, del marques de Malespina etc.—19.—Presenta
batalla el infante , y no pudiendo tomar la villa, resuelve trabucarla.—20.—Viaje
del almirante Carrog y otr°s nobles á Pisa, y su resultado—21.—Sitio de Caller.
—22.—Enfermedad en el ejército del infante durante el sitio de Villadeiglesias. Ga
leras de Pisanos en Canyelles.—23.—Parlamento con los capitanes de Villadeigle
 I

— 420 —
sias. Precision en que se vieron estos de entregar la villa.—i 4.—Rendicion de Ví-
lladeiglesias.—25.—Sufrimientos durante el sitio.—26.—El infante parte para el si
tio de Caller. Dificultades vencidas.—27.—Sigue por mar y tierra al enemigo.—28.
—29.—Prevenciones. Batalla en el campo de Lucisterna. Se distingue el infante re
cobrando la señera, y verificando otras heroidades. Se escapa el enemigo.—30.—
Vuelve el infante al sitio de Caller, y huyen las galeras de los Pisanos.—31.—Me
dios de defensa de sitiadores y sitiados.—32.— Envia fuerzas el infante á Villadei-
glesias para sacar de alli á la infanta doña Teresa. Manfredo de Donoráto acomete el
campamento. Los de dentro le rechazan causándole gran pérdida.—33.—Muere
Manfredo. Incendio del campamento.— 34.—Entrada en el castillo, y homeuage
prestado por los de Pisa.—35.—Vuelve de Cerdeña el infante. Causa de su venida.
Lista de los nobles y barones de Aragon, Cataluña y Valencia que murieron en
tal jornada.—36.—Muerte de Jaime II , y reconocimiento de Alfonso por rey y con
de de Barcelona. Corónase en Aragon. Esplicacion de las ceremonias y fiestas.—37.
—Empieza el Rey D. Pedro á esplicar los sucesos de su vida , sn nacimiento , su
bautizo y causas porque se llamó Pedro.—38.—Disculpas acerca el modo como está
escrito este libro. Repite lo acaecido cuando el matrimonio del infante En Jaime con
doña Leonor de Castilla. Cuenta como vino á ser nombrado primojénito, y quienes
lo contrariaban.—39.—Vuelve á hablar del entierro del rey D. Jaime y de la coro
nacion de D. Alfonso. Casamiento de este con doña Leonor. Nace el infante D. Fer
nando, y empiezan las persecuciones de la madrastra contra D. Pedro.—40.—Do
naciones hechas al infante D. Fernando.—41 .—Perjuicios que causaron , y protesta
de Ot de Moneada. —42.—Mas pretensiones de la madrastra á favor del infante , y
resistencia de los pueblos. Plan famoso para castigar á los malos consejeros. Esfor
zada resolucion de Guillermo de Vinatea. Va este con los jurados y conselleres á
ver al rey. Palabras célebres que le dijo. Enojo de la reina doña Eleonor al oirias,
y curiosa respuesta del rey. Revocacion de las donaciones por ser en mal de la co
rona.—43.—Desazones originadas de los planes de la madrastra para señalar patri
monio á sus hijos.— 44.—Separacion de algunos buenos oficiales que se fueron don
de estaba D. Pedro.—45.— Sentencia cruel contra Lope de Concut por decir que ha
bia hechizado á la reina. Cuidado del arzobispo de Zaragoza y otros caballeros por
D. Pedro. Se lo llevan á la frontera de Francia por si intentase recobrarlo su padre.
Amor de Aragon á D Pedro. Medios de que se valia su padre para poder hablarle.
—46.—Se obliga á salir del reino á doña Sancha. Alborótanta en varios puntos. Al
fonso administra de nuevo sus reinos con tranquilidad.— 47.—D. Pedro se ofrece al
Navarro contra el castellano. Muerte de Miguel Perez Zabata.—48.—Muere D. Al
fonso en Barcelona. Huye antes de Aragon la reina. Cuanto pesó á D. Pedro que asi
sucediera. —49.—Encargo que hizo al morir el alcaide de Játivaá su subalcaide,
acerca la entrega del castillo. Entrégalo el subalcaide á D. Pedro , y este le nombra
alcaide.

CAPÍTULO II.

1.—Esplica la muerte de su padre D. Alfonso, y la causa porque fué enterrado

en Barcelona.—2.—Sufragios por su alma.—3.—Requirimiento hecho por los cata
lanes á D. Pedro, para que vaya á Barcelona á prestar juramento por razon del
condado antes de coronarse rey.—4.—Aconséjanle en Zaragoza que antes se corone
 — m —
rey.—5.—Hácelo saber el rey á los catalanes.—6.—Se oponen los infantes y el ar
zobispo de Tarragona, y dejan casi solo al rey.—7 —8.—Provee el rey
de oOciales. Dificultades para la coronacion á causa del entredicho.—9.—Corona
cion en San Salvador. Descansa en la sacristía. Diviértense los vasallos por la no
che. Disputas entre el arzobispo y Ot de Moneada sobre quien debia ser el que pu
siese la corona al rey. Contestacion célebre de este. Insta el arzobispo. Turbacion
del rey. Ocurrencia feliz que tuvo luego para que el arzobispo no le tocase la coro
na. —10.—Cabalga el rey por la ciudad. Esplica el modo como iba vestido y quienes
eran los que le acompañaban. Fiestas y torneos. Vuelve á la Aljafería.—41.—Con
vite en la Aljaferia. Curiosa descripcion de los cargos que desempeñaban varios
particulares en tal convite. Comida pública, y número de personas que la disfruta
ron.—12.—Envia oficiales á Cataluña. Dificultades en aceptaríos hasta verse con
el rey.—43.—Requirimiento de los valencianos para que vaya el rey á Valencia.
Insta asimismo Cataluña. Contestacion á ambos estados.—14.—Protesta Barcelona.
Resolucion del rey. Cortes en Zaragoza.—ib.—Va el rey á Lérida. Juran los re
presentantes de Cataluña, y les confirma sus privilegios.—46.—Va á Valencia, y le
juran por rey. Cita á D. Pedro de Ejérica por no haber comparecido , y le procesa.
Tala á Ejerica. Lo que sucedió en tal ejecucion. Buen consejo dado por los catala
nes.— 17.—Va de nuevo á Valencia, y luego á Castellon de Burriana, donde celebra
paríamento. Se trata de su tutela. Envidia del arzobispo de Zaragoza por ejercería,
y plan diabólico para impedir el parlamento.. Se le opone el infante En Pedro, y los
legados del papa citan al arzobispo. Múdase el paríamento á Gandesa. Se presenta
antes don Juan Manuel solicitando ayuda contra el rey de Castilla. Respuesta del
infante En Pedro.—18.—Paríamento en Gandesa. Resuélvese que los legados apos
tólicos vayan á Castilla para arreglar los negocios de la madrastra de D. Pedro y
de sus hijos Se conviene de otro modo.— 1 9.—Va el rey á Burriana para entregaría
al infante D. Juan. Ciérranle las puertas. Suceso curioso. Entra el rey á administrar
pacificamente sus reinos.—20.—Casa con D.* Maria de Navarra. Hijos que de ella
turo, y con quienes casaron.—21 .—Cita al rey de Mallorca para que preste home
naje. Pide este dilacion, y no se le otorga. Preparativos del de Marruecos. Insta el de
Mallorca para obtener dilacion, y se le vuelve á negar.—22.—Liga con el de Casti
lla para impedir la entrada al de Marruecos.—23.—Pretende el de Mallorca que va
ya el infante En Pedro á Perpiñan. Va el infante, y luego llega el mallorquin á Bar
celona. Presta el homenaje. Lo que sucedió en la ceremonia.—24.—Fiesta célebre
de la trastación de Santa Eulalia.—25.—Va el rey á Lérida, y pone en pazal arzo
bispo con el infante. Va á Aviñon para prestar homenaje al papa por el reino de
Cerdeña y Córcega. Ohsequios del mallorquin en Perpiñan y en otros puntos. Reci
ben al rey los cardenales, y le honran muy cortesmente. Solemnidad de la entrada
en Aviñon, y entrevista con el papa. Va el rey á prestar el homenaje. Muévese una
disputa, y el rey llega á poner la mano á la espada para acuchillar al de Mallorca.
Respuesta que dió al ir á aplacaríe. Se prende fuego en el consistorio , y no puede
prestarse alli el homenaje, sino en la capilla. Opinion del rey acerca el carácter
del papa. Se vuelve, y es ohsequiado de nuevo por el de Mallorca. Sucede en el ré-
jimen de la corte el conde de Terranova al infante D. Pedro.—26.—Córtes en Bar
celona para ayudar al de Castilla contra el de Marruecos , y triunfo de aquel.

36
 — 422 —

CAPÍTULO III.

4.—Esplica las donaciones hechas por Jaime I á sus hijos.—8.—Como el primo

génito, que era Pedro el Grande , requirió á su hermano el rey de Mallorca, y de
que modo vino á quedaren feudo este reino del de Aragon—3.—Como vino el rey
Üe Francia contra el de Aragon, y le ayudó el de Mallorca.— 4.—Como el de Aragon
intenta escarmentar al de Mallorca por su falta , y de que modo lo llevó á cabo su
sucesor despues de muerto el rey En Pedro. —5.—Como el rey En Jaime , sucesor
del rey Alfonso, restituyó al de Mallorca su reino que habia disfrutado aquel por
seis años. Sucesion del rey en Sancho en Mallorca. Carla del de Aragon. Ayudaá
este Sancho para la conquista de Cerdeña.—6.—Refiere como el infante En Jaime se
reconoció por rey en Mallorca , y casó con Constanza , hermana del Ceremonioso.—
7.—Va á Barceluna el de Mallorca á pedir consejo y ayuda al rey En Pedro contra
el de Francia. Respuestas del de Aragon á esta y demas instancias sucesivas. Re-
quirimiento del mallorquin para que D. Pedro le ayude contra Francia, y agudeza
de aquel para evadirse del compromiso.—8.°—Cita el de Aragon al mallorquin,
acusándole de varias faltas, y no compareciendo, le manda procesar.—9.—VaD.
Pedro á Valencia para hacer armada. Llega el mallorquin á Barcelona. Plan de
traición que tenia el de Mallorca para llevarse á D. Pedro. Pescúbrelo este. Enfer
medad de D. Pedro, y otros sucesos curiosos. Vase el de Mallorca, y queda su esposa
en poder de su hermano.—10.—Hace armada D. Pedro, y va contra Mallorca. Des
cripcion de la armada. Tempestad. Consejo para ver donde desembarcarian. Lo
que sucedió en la Palomera. Fondea la armada en Santa Ponza.—1 1 .—Avanze con
tra los de Mallorca. Palabras célebres del rey de Mallorca.— 12.—Cabalga el rey, y
se plantan tiendas en Paguera. Orden con que avanzó el ejército. Embajada de parte
de la ciudad de Mallorca, y contestacion del rey. Parecer notable del infante En Pe
dro.—13.—Avanza el rey contra la ciudad. Preséntenle capitulos los prohombres
de la misma. Regalo de cerezas. Los prohombres prestan homenaje al rey. Entra
este en la ciudad. Relacion de la ceremonia.— 14.— Nuevos titulos del rey, y lo que
de ello se orijinó. Siguen los homenajes de particulares.—15.—Siguen los de las
demas istas y castillos. Reliere lo que hacia en las fiestas —16.—Pasea coronado
por la ciudad. Vela en la Seo. Oye misa mayor, y vuelto de cara al pueblo en el
presbiterio, hace un discurso probando su derecho. Hace leer varios documentos por
el canciller y su secretario! Vuelve á cabalgar. Deja guarnicion en los castillos, y
regresa áBarcelona. — 17.—Llega al cabo del Llobregat. Orden de las galeras.wVa á
Barcelona. Quejas de los barones. Convocacion de huestes para ir á Rosellon. —18.
—Llega el cardenal de Rodas. Se interesa eu nombre del Papa por Jaime de Mallor
ca. Marcha el rey á Génova. Impertinencias de cierta gente. Pasa el rey á Figueras.
Carla del cardenal. Otra del de Mallorca.—18.—Reune gente, y avanza. Otra carta
del mallorquin. Instancias del cardenal, y contestacion del rey á aquel y á los pro
hombres de Perpiñan.—20.—Pasa el puerto de Panizares con ejército formado. Se
acampa frente el Voló. Avanza hasta Canet. Vuelve á hablarle el cardenal , y con
testacion célebre contra Roma. Se combaten algunos castillos. —21.—Cerca á Per
piñan. Sucesos durante el sitio. Manda talar el pais.—22.—Continúa la tala. Vuelve
el cardenal. Sobresee el rey la ejecucion , pero con ciertas condiciones. Retira et
ejercitó, y vuelve al Voló. Pasa á Figueras, y sigue el camino hasta Barcelona. —
 — 423 —
23.—Se prepaia para cuando acabe el plazo del sobreseimiento. Pide ayuda á los
valencianos contra el de Mallorca y el de Marruecos. A igual objeto va á Aragon.
Manda fabricar en Barcelona injenios y máquinas. Se le presentan mensajeros de
Mallorca con plan de unir los dos reinos. Ofrecimiento de Roger de Pallars. El vice
almirante Mercer le da la noticia de la toma de Alzazira —24.—Escaramuzas en
Perpiñan. Resuelve marchar de nuevo al Rosellon. Visita antes á la virjen de Mont
serrat. Le ofrece una galera de plata, y pide á los hermitaños que hagan oracion
por él. Atraviesa luego hasta Gerona. Le avisa el infante En Pedro como Jaime de
Mallorca pretende recorrer sus tierras. Señala punto de reunion en la Junquera.
Pasa el puerto de Panizares. Avanza desde el Voló al Tech talando y quemando.
Sitia á Argilers. Hace desembarcar varios injenios para el sitio. Datos curiosos.—
25.—Combate la casa de En Amorós.y tala entorno de la de Puiol. Sucesos curiosos
acerca la entrega de Argilers, y pactos bajo los cuales se verificó. Sorprenden los
almogávares á un enviado del mallorquin con unas cartas. Entra el almirante en la
villa. Prestan homenaje al rey, y este les perdona la rebelion. Arma caballero á En
Jaime de Aragon , bastardo del rey En Jaime. Va el rey á la iglesia , y pronuncia un
discurso esplicando la rebelion de En Jaime de Mallorca; recibe homenaje y deja
guarnicion.—26.—Pormenores acerca el sitio y rendicion de la casa de Puiol. Mar
cha de Argilers. Sitia á Colibre. Se apodera del lugar de San Juan. Llega á Argi
lers el cardenal de Ambrun. Su entrevista con D. Pedro, á quien trata de inclinará
la paz. Contestacion de D. Pedro. Ataque y loma de la torre de la Conomina, de la
del convento de Predicadores y del arrabal de este mismo nombre en Colibre. Ren
dicion de esta villa, y pactos bajo los cuales tuvo lugar. Nueva entrevista del car
denal de Ambrun con D. Pedro. Recibe este el homenaje de los cónsules y demas de
la villa de Colibre. Rindense los castillos de Palau, Horta y Colibre. Sermon predi
cado por fray Miguel Ahost para probar los derechos de D. Pedro. Paga este á su
ejército lo que le estaba debiendo. Sale de Colibre, y pone sitio al castillo de la Roca,
que se rinde luego, lo mismo que Montesquiu. Toma de Millars, Illa, Rala y Mosset.
Sitia D. Pedro á Elna. Rindense la fortaleza de Scuder, Otrera y la torre de Mada-
loch. Ofrecimiento de Arnaldo de Rocafull, no aceptado por D. Pedro. Alboroto en
Elna de cuyas resultas es entrada la ciudad. Retiranse sus defensores al castillo.
Rindese este. Escaramuzas de Claira y de San Hipólito. Tratos para la sumision de
En Jaime de Mallorca.—27.—El duque de Normandia, hijo primogénito del rey de
Francia, intenta mediar en la paz entre D. Pedro y el mallorquin, y pide se conceda
á este un sobreseimiento. Niégase á ello D. Pedro. Consejo para tratar del modo con
que debia recibirse á En Jajme de Mallorca-—28.^Sumtsion de este, y discursos
que mediaron entre él y D. Pedro. Pasa el de Mallorca á Elna. Entrégase la villa de
Perpiñan.—29.—Entra en ellaD. Pedro, y da diferentes disposiciones para su go
bierno. Recibe el homenaje de los comisionados de todos los castillos de Rosellon,
Vallspir, Conflent, Capcir, Cerdaña, Valle de Ribas y de Berida. Sermon en S. Juan
de Perpiñan, despues del cual el secretario del rey, Raimundo Sicart, lee desde el
púlpito el acta de la union de todos los reinos y condados de la corona, que es ju
rada en seguida por D. Pedro y por los cónsules de Perpiñan y barones y caballe
ros del Rosellon. Entrevista de aquel con. En Jaime de Mallorca, y puntos que en ella
se tocaron.—30.—Sale el último del Rosellon, y pasa á Berga. D. Pedro nombra á
Guillermo de Bellera gobernador de los condados de Rosellon y Cerdaña, y sale de
Perpiñan. Detiénese en Villafranca de Conflent para castigar ciertos escesos y reci
bir el homenaje de la villa. Pasa despues á Puigcerdá, á Bagá, á Berga y á Manresa.
 — m —
Sale muy de mañana de esta ciudad para no encontrarse por el camino con En Jaime
de Mallorca, que regresaba de Montserrat. Deliénese en San Andrés. Entra en Bar
celona. En Jaime de Mallorca llega á San Cucufate del Valles. Intercéptanse algu-
gunas cartas de los que iban con este , dirigidas á varias personas de Perpiñan.
Mensaje que en vista de su contenido envia D. Pedro al mallorquin , y respuesta de
este. Parlamento en Barcelona para tratar de los asuntos del de Mallorca. Pasa esto
á Badalona. Acuerdo tomado por el Parlamento.—31.—Notificase al de Mallorca,
que protesta de él, y pasa en seguida á San Vicente. Contesta á dicho acuerdo. Re
solucion que se tomó en vista de esta contestacion. La reina da á luz una hija. Con
tiendas entre En Jaime de Mallorca y D. Pedro de Ejcrica acerca el modo y condicio
nes con que el primero habia verificado su sumision. Pasa erde Mallorcaá Martorell,
á donde D. Pedro de Ejérica le envia un cartel de desafio, que es aceptado por En
Artalde Pallars. Trasládase el de Mallorca al castillo de Falles.—32.—Bautismo de
la infanta. Pasa el mallorquin á Cardona, Solsona, Organyá, Seo de Urgel, Canigó
y por último al hospital de Santa Susana. Le ofrecen entregarle la villa de Puigcer-
dá. Dirijese á ella. Sale á su encuentro el Veguer de Cerdaña con alguna fuerza , y
tiene que retirarse. Entra el mallorquin en Puigcerdá, y empieza á usar de su poder.
Pasa á combatir el castillo de Livia, y tiene que retirarse otra vez á Puigcerdá. Lle
ga á noticia de D. Pedro la rebelion de esta villa. Tentativa infructuosa del mallor
quin contra Villafranca de Conflent. D. Pedro requiere á los prelados, condes, baro
nes, ciudades y villas para que le ayuden para recobrar la villa de Puigcerdá. Su
blévase entretanto esta aclamando á Aragon, y arroja lejos de sus muros al mallor
quin, que, muerto de hambre y de frio, se dirige áMompeller.—33.—D. Pedro sale
de Barcelona en direccion de Cerdaña. Recibe la noticia de haberse recobrado Puig
cerdá. Dirijese á Perpiñan, y manda retirar sus tropas. Entra en Perpiñan. Ejecu
ciones en Puigcerdá. El vizconde de Narbona visita á D. Pedro en Perpiñan. Llega á
esta villa la reina D." Maria con las infantas Constanza y Juana. Fiestas con que se
las festeja, en las cuales toma parte D. Pedro. Cabalga este por Perpiñan vestido
con todas las insignias reales. Recibe mensajeros del rey de Castilla y del Papa.
Este le escribe dos cartas sobre los asuntos del mallorquin. Paz entre D. Pedro y los
reyes de Marruecos y de Granada. El rey de Francia envia un mensajero á D. Pedro
para tratar de la paz con el mallorquin. Tratos con el Papa sobre el mismo asunto.
Descubre D. Pedro una conspiracion contra su persona. Sale de Perpiñan , y llega
á Barcelona. '
CAPÍTULO IV.
I .—Sale D. Pedro de Barcelona, y se dirige á Valencia. La reina su esposa pasa
á Poblet. Cae enferma de gravedad, y D. Pedro va á verla. Estando en Poblet le vi
sita Luis, principe de la Fortuna. Pasa D. Pedro á Lérida, y en seguida á Valencia.
Trata de hacer que se reconozca á Constanza su bija primogénita por sucesora á
la corona en falta de hijos varones. Junta que se tuvo para tratar de este punto.
Diferencias del rey con el infante En Jaime. La reina da á luz un hijo, que muere á
las pocas horas. Muere también la reina, y es enterrada en el monasterio de San
Vicente de la ciudad de Valencia. Casamiento de D. Pedro con la infanta Leonor hija
del rey de Portugal, llevado á cabo apesar de la oposicion del de Castilla. El in
fante Eu Jaime entra en Zaragoza, y escribe á los ricos-hombres, caballeros , mez-
naderos, ciudades y villas del reino, para que acudan allá para establecer la Union
 — 425 —
Providencias tomadas por los parlidarios de esta. Temores de D. Pedro , que se vé
precisado á revocar lo dispuesto acerca de la sucesion de su hija Constanza.—2.—
El gobernador y el justicia de Aragon instan á D. Pedro para que vaya á este reino
a oponerse a los progresos de la Union. Jaime de Mallorca, á quien se da en adelan
te el nombre de Jaime de Mompeller, inteota invadir el Rosellon. D. Pedro reune su
consejo para resolver á que punto debe acudir con preferencia. Discordancia de
pareceres. Decide el rey pasará Barcelona para evitar que Cataluña lome parle en
laUnion, y poder acudir al mismo tiempo á lo del Rosellon. Discurso que con este
motivo dirige al consejo. Pasa al Arbos, donde tiene noticia de la entrada de Jaime de
Mompeller en Conflent con algunas tropas , y de la rendicion del castillo de Vinzá.
Sale al punto para Villafranca del Panadés alzando somaten , y á grandes jornadas
se dirige á Figueras. Desde este punto pide refuerzos para arrojar al enemigo que se
habia apoderado ya de casi todo el Conflent. Recóbrase el castillo de Vinzá. Dirijese
D. Pedro hacia el Conflent, y llega á San Juan cerca el Voló. Pasa á Tubir. Tentativa
infructuosa de En Jaime de Mompeller contra Puigcerdá. D. Pedro intenta atacarle,
y el de Mompeller se acoje al territorio francés. Pasa el rey al monasterio de San
Miguel de Cuxá. Recúbranse todas las fortalezas que habian caido en poder de Jai
me de Mompeller, á escepcion del castillo de Arria, y pasa el rey á Perpiñan.— 3.—
Rindese el castillo de Arria, y pasa D. Pedro á Barcelona. Resuelve ir á Zaragoza
para reunir las cortes de Aragon. Llega á Momblanch, desde donde en vista de las
noticias que tiene de Zaragoza, envia un mensajero á esta ciudad para pedir guiaje.
Llega á Lérida, donde encuentra algunos enviados de la Union que calman sus te
mores. Dos caballeros de Castilla y de Navarra desafian al infante En Pedro, lio del
rey. Pasa este á Tamarite, Litera, Monzon y Cariñena, en cuyo punto se vé con mi
señor Zabata, que le confirma lo manifestado por los enviados de la Union. Dirijese
á Zaragoza, y salen ásuencueutro los infantes D. Jaime y D. Fernando con un lu
cido acompañamiento. Déjante en la Aljaferia. Abrense las corles en la iglesia de
San Salvador, personas que concurren á ellas, orden de su colocacion, y discurso
del rey, en que acepta la Union. Contéstanle el obispo de Huesca y el infante En
Jaime- Los de la Union asisten á las corles armados ; el rey lo sabe, las proroga has
ta el dia siguiente, é interroga sobre ello al justicia. Se prohibe el que nadie asista
á las cortes con armas. Jura el rey los fueros de Aragon , y aprueba la Union. Tiene
que mudar de consejeros. Preséntanle los de la Union un largo papel de agravios,
para que les sean confirmados. Resistese á ello D. Pedro, á despecho de los nuevos
consejeros. Insisten los de la Union en su demanda con palabras poco corteses, sin
que por esto ceda el rey. Temerosos de esto los de la Union le piden rehenes , que
tiene que conceder él de entre las personas que le servian. Bernardo de Cabrera le
propone atraer á su servicio á algunos nobles. Se logra este objeto. Cobra con ello
ánimo el rey, y resuelve combatir abiertamente la Union. Propónenle las cortes la
aprobacion de ciertos capitulos, y reprende duramente al infante En Jaime , tachán
dole de falso y traidor. Contestacion del infante , y palabras que dirigió al pueblo.
Tumulto en las cortes. El rey y los suyos se retiran á la Aljaferia.— 4.—Bernardo
¿6 Cabrera aconseja al rey que huya secretamente , prescindiendo de los rehenes
qUQ se hallan en poder de los de la Union. El rey lo desaprueba , y prefiere conce
der á estos lodo cuanto le pedian, con ánimo empero de oponerse despues á ello con
ja fuerza de las armas. Disuelve las cortes , y parte para Cataluña. Pide á los con
sejeros que le habian nombrado los de la Union que le sigan, y ellos se niegan por
temor- Los de la Union acompañan al rey hasta la barca del Gallego, instándola á
 — 426 —
que despache sus negocios, y él se escusa. Llega D. Pedro á Pina, y pasa después
á Candasnos y á Fraga. Afectuosa salutacion que dirige á Cataluña al llegar á la
vista de esta última poblacion. Pasa en seguida á Lérida , donde resuelve celebrar
cortes á los catalanes para captarse su afecto, y lograr su ayuda para combatir la
Union. Decide despues que las cortes se reunan en Barcelona. Se traslada á esta
ciudad, y principia á celebrar cortes. Llega el iiJfante En Jaime á Barcelona, y mue
re á los pocos dias. Llega también á dicha ciudad la infanta de Portugal , esposa de
D. Pedro.—8.—Los partidarios de la Union en Valencia se muestran resentidos por
que la reina al pasar por aquellos mares no se habia detenido, y cobran mayores
brios. Discordancia de pareceres en el consejo de D. Pedro sobre el modo con que
debia sufocarse la Union de Valencia. Resuelve el rey ir allá con ejército. Dirijese á
Murviedro, cuyas fortificaciones repara y mejora. Fállale el dinero para pagar á
sus tropas, que le desamparan. El pueblo de Murviedro, se subleva, y obliga á don
Pedro á pasar á Valencia. Sale á su encuentro el infante D. Fernando con todos los
de la Union. Llega la reina á Valencia, y es recibida con festejos. Alboroto en Valen
cia, en el que invade el pueblo el palacio real. Sale de este D. Pedro, monta á caba
llo, y recorre la ciudad en medio del pueblo que se agrupa á su atrededor, y que le
aclama. Preséntase el infante D. Fernando á hacer reverencia al rey, y este le recibe
benignamente. Retirase otra vez á palacio. Acude de nuevo una gran multitud al
borozada, que obliga al rey y á la reina á tomar parte en sus bailes. Palabras des
corteses del barbero Gonzalo, gefe de la turba.—6.—Disposiciones lomadas por los
de la Union. D. Pedro, "para combatirla, pide ayuda al rey de Castilla. Noticiosos de
ello los de la Union tratan de indisponer á los dos reyes. El de Aragon burla estos
planes. Es insultado, y echa mano á la daga. El infante D. Fernando reprende al in
solente, y todo se calma. Invade la peste la ciudad de Valencia , y el rey pide á los
de la Union le dejen salir de ella. Concédenlo estos. Parle el rey de Valencia en
compañia de la reina Los conservadores de la Union prohiben estraer caballos del
reino de Valencia. Los caballeros y oficiales que debian seguir al rey le piden haga
derogar esta orden. Inténtalo D. Pedro, y solo logra que se modifique. Llega á Te
ruel, de donde tiene que salir á poco tiempo por causa de la peste. Dirijese hacia
Tarazona, que se hallaba isitiada por En Lope de Luna partidario suyo y contrario de
la Union. Los partidarios de esta salen de Zaragoza para apoderarse de Epila. Acu
de en ausilio de esta En Lope de Luna con setecientos hombres de á caballo. Ataca,
y derrota completamente la hueste salida de Zaragoza , haciendo prisionero al in
fante D. Fernando su gefe. Participa el suceso á D. Pedro, que lo celebra, y se diri
ge á Cariñena.—7.—Preséntanse al rey diez mensageros de Zaragoza, que le ofrecen
la sumision completa de esta ciudad. Manda D. Pedro poner presas á varias perso
nas de la misma. Hace su entrada en ella. Condena á muerte á trece partidarios de
la Umon, y Ies confisca sus bienes. Resuelve celebrar cortes generales en Zaragoza.
Son en ellas anulados todos los acuerdos de la Union , quemadas las escrituras que
los contenian, y hecho pedazos el sello de que usaba aquella. Habla D. Pedro al
pueblo desde el pulpito de la iglesia de S. Salvador.—8.—Invade la peste la ciudad
de Zaragoza, y proroga el rey las cortes, señalando á Teruel por punto de la nue
va reunion. Parte D. Pedro de Zaragoza, y llega á Teruel. Pasa á Ejérica, donde
muere la reina. Trasládase el rey á Segorbe. Los partidarios de la Union en Valen
cia insisten en su rebelion. Reune D. Pedro numerosa hueste, y consulla lo que de
bia hacerse. Discordancia de pareceres. Resuelvese por último dirigirse hacia Va
lencia. Llega el rey á Murviedro, y en seguida al lugar de Pucol el cual entrega al
 — 421 —
saqueo. Combate y rinde la torre de Pucol. Dirigese al Puig, y en seguida al lugar
de Paterna. Batalla entre el ejército real y los partidarios de la Union de Valencia á
las inmediaciones de esta ciudad. Victoria completa de D. Pedro. Rindese Valencia-
Quiere el rey arrasarla, y cede á las reflexiones de sus consejeros. Concede su per-
don á dicha ciudad bajo ciertas limitaciones. Entra en Valencia con su ejército, di-
r/jese á la Catedral, y arenga al pueblo.—9.—Castigos impuestos á varios rebeldes
de Valencia. E1 barbero Gonzalo es condenado á muerte. Algunos rebeldes son con
denados á beber metal derretido de la campana de la Union. Crimenes de los parti
darios de esta. Nuevas sentencias de muerte en las personas de algunos que caye
ron en manos del rey Fin de la Union. D. Pedro envia mensajeros á Sicilia para
tratar su matrimonio con la bija del rey de esta ista. Llega la infanta á Valencia, y
la toma D. Pedro solemnemente por esposa. Envia uu mensajero al rey de Castilla,
de cuya amistad está dudoso, y se ratifica la antigua alianza entre los dos reyes.
Parte D. Pedro de Valencia, y llega á Barcelona. Pasa despues á Perpiñan , en cuyo
castillo la reina da á luz un hijo , á quien se da el nombre de Juan. Los venecianos
envian mensajeros á D. Pedro para confederarse con él contra los genoveses. Lo sa
ben estos , y piden al rey les confirme la paz en que se hallaban. Consulta D. Pedro
á su consejo para resolver sobre este punto. Discordancia de opiniones entre los
consejeros. Se decide hacer guerra álos genoveses.

CAPÍTULO V.
Firma D. Pedro la confederacion con los mensajeros de Venecia. Nombra
por capitan de su armada á En Ponce de Santa-Pau. Sale este con veinte y una ga
leras, siguiéndole poco despues En Bernardo de Ripoll con otras tres. Se reunen
todas en una isla á diez millas deConstantinoplacon las galeras venecianas. Dirijese
la armada á Constantinopla, para reunirse con nueve galeras del emperador. Salen
estas de Constantinopla, y se juntan con la armada de los confederados, que con
ellas llega á ascender á sesenta y ocho galeras. La de los genoveses, en número de
sesenta y cinco, sale de Pera dispuesta al combate. Batalla naval entre las dos ar
madas. Pérdida de ambas partes. En Ponce dé Santa-Pau es herido gravemente, y
muere á los pocos dias en Constantinopla. D. Pedro hace presentes á los genoveses
los motivos de queja que tenia de ellos. El Papa, el Emperador de Alemania y el rey
de Francia tratan de poner en paz á D.Pedro con los genoveses. Condiciones de paz
propuestas por D. Pedro. Los genoveses las rechazan.— 2.—Convoca el rey su con
sejo y algunos prohombres de Barcelona, Mallorca y Valencia en el castillo de Pe-
ñiscola, y se resuelve el armamento de cincuenta galeras para ir contra los genove
ses. Pasa D. Pedro á Valencia, y pide y obtiene ausilios para la guerra. Convoca el
parlamento de Cataluña en Villafranca del Panadés, y logra que se le conceda tam
bién ayuda, con la condicion empero de que nombre capitan de la armada á D.
Bernardo de Cabrera. Pasa el rey á Barcelona para activar el armamento dela ar
mada , y concede al gefe de esta, Bernardo de Cabrera , el vizcondado de Bas. Tras
ládase á Valencia con igual objeto , y envia desde alli á pedir ausilios á Mallorca.
Dispone que toda la armada se reuna eo el puerto de Mahon. Convoca en el palacio
de Valencia á los barones, caballeros y ciudadanos, y les exhorta á que le sirvan
fielmente en la guerra. Arma caballeros á En Elfo de Proxida y á En Francisco de
Vilarasa. Reúnese la armada en Mahon. Sale de este puerto , y se dirige á la ista de
Cerdeña. Fondea en el lugar de Alguer, al que pone sitio. Sabe el capitan de la ar
mada que la de los genoveses se halla en Alalmayre , y ordena á En Riambaldo de
 — 428 —
Corbera que se le reuna inmediatamente con la hueste que mandaba. La armada
de los genoveses se dirige á Alguer. Sale á su encuentro la aragonesa junio con
veinte galeras venecianas que acababan do reunirsele. Batalla naval, y victoria
obtenida por la armada de los confederados. Pérdida de los genoveses.—3.—Entra
otra vez la armada en el puerto de Alguer, y prosigue el sitio de este lugar, que sé
rinde luego bajo ciertas condiciones. Entra el gefe de la armada en Alguer, recibe
el homenaje de los habitantes del lugar, y manda degollar al genovés Fabrian Mar
cos de Oria. Participa estos faustos sucesos á D. Pedro que se halla en Valencia, y le
envia algunas banderas tomadas á los genoveses. Va el rey á pié á la Catedral para
dar gracias á Dios por los triunfos alcanzados por su armada. Bernardo de Cabrera
se indispone con el juez de Arborea. Sale de Alguer con la armada, y pasa á Sacer.
Sublévase Alguer por instigacion del juez de Arborea, y siguen su ejemplo otras va
rias poblaciones. Bernardo de Cabrera sale del castillo de Caller con alguna fuerza,
ataca á los sublevados, y les derrota. Ve que es irremediable la pérdida de la isla,
y parte de Caller con su armada, que regresa á los puertos de donde habia salido.
—4.—Llega Bernardo de Cabrera á Valencia, y el rey le recibe honrosamente.
Resuelve D. Pedro ir en persona á la ista de Cerdeña. Preparativos de la espedicion.
Arenga el rey al pueblo reunido en la plaza de Nuestra Señora de la Mar de Barce
lona. El juez de Arborea leenvia un mensajero, ofreciendo someterse, sin que por
esto desista D. Pedro de su proyecto. Disposiciones que toma el rey para el buen
gobierno de sus reinos durante su ausencia. Parte de Barcelona , y llega á Gerona.
Pasa á Roses. Sale con sn armada para la isla de Cerdeña. Desembarca en el puerto
del Conde. Pone sitio á Alguer. Entra el rey en este lugar, y pone en él nuevos
pobladores.—5.—Parte de Alguef, y llega con su ejército y armada al castillo de
Caller. Convoca en este castillo las cortes de Cerdeña, en las cuales se toman va
rias disposiciones para el gobierno de esta ista. Negociaciones y convenio entre
Pedro y el juez de Arborea. El rey sale de Cerdeña, y llega á Barcelona.

CAPÍTULO VI
1 .—Palabras del rey Fernando de Castilla. Profecia que se le hizo. Escesos de
D. Pedro de Castilla. Causas de la guerra que se movió entre este y el rey de Ara
gon. Carta del de Castilla al de Aragon. Contestacion de este.—2.—El de Aragon
hace saber á sus reinos las causas de la guerra con el de Castilla, y manda ocupar
los bienes de los subditos de este. Sale el de Aragon de Perpiñan , donde se hallaba,
y llega á Barcelona. Escribe á los nobles y á las ciudades y villas de sus reinos, pa
ra que activen los preparativos do la guerra. Parte de Barcelona, y pasa á Lérida,
despues á Zaragoza y por último á Calatayud. Carta del rey de Castilla al de Ara
gon. Contestacion de este.—3.—El conde de Trastamara entra al servicio del rey
de Aragon. Bases del convenio que se hizo entre ambos. Sitúase el de Trastamara
en el lugar de Borja. Vuelve el rey de Aragon á Zaragoza. Enviale el Papa un lega
do para ponerle en paz con el de Castilla. El legado va á verse despues con este,
que no admite las proposiciones de paz. Pone el de Castilla sitio á Tarazona , y la
rinde á los tres dias. El de Aragon hace ajusticiar á algunos de los habitantes de
Tarazona por no haberse defendido como correspondia. Manda acudir tropas á Za
ragoza, y entretanto hace fortificar laAljaferia. Reclama el ausilio del conde de Foix,
que acude luego con buenas fuerzas. El rey de Aragon presenta la batalla al de Cas
tilla, y este no la acepta. El legado del Papa procura poner en paz á los dos reyes

i
 — 429 —
Firmanse treguas por un año, poniéndose entre tanto á Tarazona en poder del lega
do. Recorre el rey de Aragon las fronteras de su reino, y firma un convenio con el
infante de Navarra. Pasa á Teruel, desde donde enwa mensajeros al legado para
tratar de la tregua.—í.—Trasládase á Valencia, y en seguida á Játiva. Llama á
si á su hermano el infante D. Fernando, que se hallaba en Castilla, y le nombra
procurador general de sus reinos. La reina da á luz una hija á quien se da el nom
bre de Leonor. Pasa el de Aragon á Barcelona, en seguida á Gerona, y regresa otra
vez á Barcelona, para procurarse ausilios para la guerra. Trastádase á Aragon, y
sitia á Alcalá. Levanta el sitio á causa de las nieves , y se retira á la Almunia. E1
infante D. Fernando entra por el reino de Murcia talando y destruyendo. El rey de
Castilla mata al infante D. Juan hermano del de Aragon Empieza de nuevo la guer
ra. Parte el rey de Aragon de la Almunia, y pasa á Calatayud, Terrer y Moros. En
tra en Castilla, y se apodera del lugar y castillo de Haro, que entrega luego á las
llamas. Retinese con él su tio el infante Raimundo Berenguer. Pasa el de Aragon á
Escobar. Pone sitio á Medina-Celi, y tiene que levantarlo por falta de viveres. Vuel
ve á Zaragoza por haber entendido que el tle Castilla disponia una grande armada
para pasar á Mallorca. Trasládase en seguida á Barcelona , dejando bien guardadas
las fronteras. El rey de Castilla fondea en la playa de Barcelona con una armada de
cuarenta naves. Preparativos de defensa de los de Barcelona. Dase la batalla , y la
armada castellana tiene que retirarse. Renuévase la batalla con igual éxito. La ar
mada castellana parte de Barcelona, y se dirige á la isla de Iviza , que es entera
mente saqueada.—5.— El de Aragon resuelve acudir personalmente en defensa de
esta isla. Pasa á Mallorca con una poderosa armada. Determina ir á Iviza para pre
sentar la batalla al de Castilla. Sábelo esto, y se retira precipitadamente, levantan
do el sitio que tenia puesto al castillo de Iviza , y dejando abandonados varios per
trechos de guerra. Persiguele Bernardo de Cabrera hasta los mares de Almeria.
Parte el de Aragon de Mallorca, y llega á Barcelona. Trasládase á Cervera de Ur-
gel, y celebra corles á los catalanes. Pasa á Lérida, y en seguida á Zaragoza. Re
cobra la ciudad de Tarazona. Sale de Zaragoza, pasa á Magallon y luego á Tara-
zona con poderosa hueste. Trastádase á Borja, en cuyo lugar es visitado por el infan
te D. Fernando, por Bernardo de Cabrera y por otros. Despide á algunos barones y
caballeros que tenia á sueldo, y regresa á Zaragoza. Muere En Lope de Luna. Pasa
el rey de Aragon á Cariñena, vuelve á Zaragoza, trasládase á Barcelona, retrocede
á Lérida, y regresa otra vez á Barcelona. Envia su hija Constanza á su esposo el
rey Federico de Sicilia. Parle de Barcelona, llega á Lérida, pasa á Calatayud, y en
seguida se traslada con todas sus fuerzas al lugar de Terrer, con ánimo de atacar
al de Castilla que tenia sitiado el lugar y castillo de Hariza. Sábelo el de Castilla, y
le envia un mensajero para tratar de la paz. Vuelve el de Aragon á Calatayud.
Firma la paz con el de Castilla. Hace alarde de su ejército. Publicase la paz, y des
pide á todos los que tenia á sueldo. Pasa á Cariñena, á Zaragoza y á Barcelona.
Llega á su noticia que algunas compañias de Francia se preparaban para entrar en
el Rosellon, reune algunas fuerzas, y se trastada á Gurona. Retiranse los franceses,
y vuelve el rey á Barcelona. Envia un mensajero al Papa para tratar de ciertos asun
tos. Trasládase á Valencia. Va al Puig, donde se embarca para Colibre. Llega á
Peñiscola. Pasa por Barcelona, y desembarca en Colibre, y trastádase á Perpiñan.
El rey de Castilla, sin prévia declaracion de guerra, entra en Aragon, y pone sitio
á Calatayud. Lo sabe el de Aragon, y pasa á Barcelona. Disposiciones para contra-
restar al de Castilla. La reina da á luz en el castillo de Perpiñan un infante que fué
 llamado Alfonso. Caen prisioneros del de Castilla el conde de Osona, D.Pedro de
Luna y algunosotros. Rindese Calatayud. Vuelve el de Aragon á Perpiñan á causa de
ciertas negociaciones pendientes con algunos noblesdeFrancia. Regresa á Barcelona.
Dirigese á Aragon. Llega á Monzon. Reune las cortes. Envia mensajeros al conde de
Trastamara, que se hallaba en Francia, solicitando nuevamente su ayuda. Llega el
conde á Monzon. Trasládase el de Aragon á Zaragoza. —6.—El rey de Castilla pone
sitio á Valencia. El de Aragon envia un mensajero á esta ciudad con lanoticia de que
él se preparaba para acudir personalmente á socorrerla. Sale de Zaragoza,ydirigese
hacia Valencia. El de Castilla levanta el sitio de esta ciudad. El de Aragon llega á los
campos deNulesy presenta la batalla al castellano, que se hallaba en Murviedro. Ne
gociaciones entre losdos reyes. El de Aragon pasa á Burriana, y luego á Castellon de
la Plana. Proyectos criminales del infante D. Fernando. Manda el de Aragon ponerle
preso. Resiste don Fernando á los alguaciles, y es muerto por ellos de orden del rey.
Mueren también LuisManuel, Diego Perez Sarmiento y algunos otros. El vizconde de
Cardona huye con los suyos. Alburótanse las tropas, y el rey se presenta d su vista
para calmarlas. Parte el de Aragon de Castellon, y va á Tortosa para entrar en pose
sion de ella á consecuencia de la muerte del infante D. Fernando. Recorre algunos lu
gares de la frontera de Aragon. Entra en Zaragoza. Va á Perpiñan. Sale de esta ciu
dad, y llega á Barcelona. Pasaá Lérida, luego á Monzon, y regresa á Zaragoza. Tiene
una entrevista con el rey de Navarra en el lugar de Sangüeza. Vanseambos reyes á
Sos. El de Navarra vuelve á Sangüeza, y el de Aragon se traslada á Huesca. Nueva
entrevista entre los dos reyes en Almudevar. El de Navarra y los condes de Trasta
mara y de Denia manifiestan al rey de Aragon haber sabido por Bernardo de Cabrera
que se alentaba á la vida de alguno de ellos. Manda el de Aragon comparecer á su
presencia á Bernardo de Cabrera. Escúsase éste fingiéndose enfermo. El rey de
Aragon envia á sus alguaciles para que de grado ó por fuerza le traigan dicho Ber
nardo de Cabrera. Huye este á Navarra logrando escapar de los que iban á su al
cance por órd?n del rey de Aragon. El de Navarra se retira á sus nerras, y manda
poner preso á Bernardo de Cabrera. Lo envia al gobernador de Aragon. El rey do
Castilla pone nuevamente sitio á Valencia. Llega á noticia del de Aragon, que pro-
rumpe en llanto. Sale de Sesa , donde se hallaba, y pasa á Zaragoza. Trasládase á
Montalvan, enseguida á Morella y San Mateo, y por último á la posada de EnVerdú.
Manda encender fuegos para avisar su llegada á los de Valencia. Llega á la huerta
de Burriana. Retine su consejo para acordar el modo de socorrer á Valencia. Llega
con sus tropas al Grao de Murv iedro. Vienen á oponérsele algunas fuerzas castella
nas. Arenga el de Aragon á sus soldados. Dirigese hacia Valencia. El de Castilla le
vanta su campo , y llega al castillo de Murviedro. El de Aragon entra en Valencia,
donde es recibido con un gozo estremado.—7. —Sale de Valencia para ir á presentat
la batalla al de Castilla. Llega al Puzol , y lo pone en conocimiento del castellano.
Reusa este la batalla, y el de Aragon regresa á Valencia. Laarmadaaragonesa, per
seguida por la castellana, entra en el rio de Cultera. Acude el de Aragon en su ausilio.
Muévese una tempestad que pone en grave peligro la armada del rey de Castilla. Este
con un dogal al cuello y en camisa y calzoncillos visita la iglesia de Ntra. Señora de
iMurviedro, para darle las gracias por la salvacion de su armada. Vuelve el de Aragon
á Valencia. No teniendo dinero con que pagar á sus tropas, se apodera de todas las
alhajas de las iglesias, y las distribuye entre los soldados. Sale de Valencia, y entra en
Liria. Pasa á la huerta de Murviedro, á la de Canel, y á la de Burriana. Embárcase
en sus galeras, y llega á Barcelona. —8.—Reune su consejo para tratar del negocio de
Bernardo de Cabrera. Le condena á muerte, y manda lesean contiscadossus bienes.
Encarga la ejecucion de esta sentencia á su hijo primogénito. Quejas de Bernardo
de Cabrera. Es decapitado en la plaza de la puerta de Toledoen Zaragoza y su cabeza
enviada al rey de Aragon. Parte este de Barcelona, y llega á Zaragoza. Sale en so
corro deOrihuela, que intentara sitiar el de Castilla. Rindeseá esteCastelIfabib. Ade
lántase el de Aragon á grandes jornadas hacia Orihuela. Losde esta villa le suplican
con empeño queacuda á socorrerles. El de Castilla trata de atacar al de Aragon. Pre
parativos de este. Baja al llano de Matanza, y presenta la batalla al castellano. Esteno
la acepta. Motivos que para ello tuvo. Entra el de Aragon en Orihuela, y la abastece de
todo lonecesario. Sale de Orihuela, y le siguen hasta Jáliva algunas fuerzas castella
nas sin atreverse nunca á atacarle. —9.—Va el deAragon á Tortosa, y celebra cortes
a los catalanes para pedirles ausiliospara la guerra. Concédensele estos ausilios Par
 Ig de Tortosa, y llega á San Maleo. Renne sus fuerzas, y sitia á Murviedro , que se
le rinde bajo ciertos pactos. Pasa á Valencia. Castigo impuesto á los de Murviedro.
Va el rey de Aragon á Barcelona dejando de lugarteniente del reino de Valencia á
su sobrino el conde de Urgel. Sitia este á Segorbe , que se le rinde.— 10.—El rey
de Aragon loma asueldo algunas compañías de franceses mandadas por Beltran de
Claquin. Ohsequia a este y a los demas gefes con un banquete en el palacio mayor
de Barcelona. Pasa á Tarragona, y en seguida á Zaragoza. Beltran de Claquin y el
conde de Trastamara entran con sus tropas en Castilla, y se apoderan de lodo el
pais. El rey castellano vése precisado á huir de Sevilla, y vase á Burdeos llevándose
gran liarte de su tesoro. Recobra el de Aragon los lugares que Sabia perdido , entre
ellos las villas de Calatayud y Tertiel á las cuales concede los pr¡\ ilegios de ciudad.
Concede igual privilegio á la villa de Daroca por haber resistido siempre al caste
llano. — li. —El conde de Trastaniara es coronado rey de Castilla en la ciudad de
Burgos. El de Aragon es requirido para llevar á cumplimiento su promesa de casar
su hija la infanta doña Leonor con D. Juan hijo de dicho conde de Trastaniara. Don
Pedro de Castilla y el principe de Gales con numerosas fuerzas entran por Castilla,
y vencen en Najera al de Trastamara que tiene que huir á Francia. Quedan prisio
neros de D. Pedro el conde de -Denia, el maestre de Calatra\a, Beltran Claquin y
otros varios. El de Trastamara , ausiliado por el rey de Francia , se dirige Huera
mente á Castilla, pasando por tierras de Aragon. Se apodera de Burgos y de Tole
do. Derrota en Montiel á D.Pedro. Retirase este al castillo de Montiel.Sale de él
fiado en el seguro que le dio Beltran de Claquin, y le ponen preso. Sábelo el de
Trastamara, acude al lugar en que se hallaba D. Pedro . y lánzase sobre él para
matarlo. D. Pedro trata de defenderse, y cae muerto por los que acompañaban al
de Trastamara. Cortante la cabeza, que es enviada á Sevilla. El conde de Trasta
mara^. Henrique, queda por rey y señor deCastilla.—12.—Este requiere nueva
mente al de Aragon acerca el matrimonio de su hijo D. Juan con la infanta doña
Leonor. Vacila el de Aragon antes de acceder. Pide al de Castilla le entregue los lu
gares de la frontera que este le habia prometido. Escúsase el de Castilla, ofreciendo
entregarle en cambio ciento óchenta mil florines de oro. El de Aragon accede por
ultimo al matrimonio acordado. Muere la reina doña Leonor esposa del rey de Ara
gon. Envia su hija á. Castilla para celebrar su matrimonio con D. Juan.
Don Pedro de Aragon trata de casar á su hijo primogénito , D. Juan duque de
Gerona, con la hija del rey de Francia. Cae esta enferma de gravedad en Beziers,
y va á verla en secreto el duque de Gerona. Sale este de Beziers, y muere la enfer
ma. —D. Pedro casa su segunda hija con el conde de Ampúrias. Muere Constanza,
esposa del rey Federico de Sicilia, dejando una hija llamada María. Los barones de
Sicilia aconsejan á su rey que pida al Papa le confirme en su reino , y que revoque
la disposicion de sn abuelo, segun la cual solo los varones podian suceder á la coro
na de Sicilia. Conlirmacion y concesion del papa Gregorio. Muere el rey Federico
de Sicilia dejando por sucesora á su hija Maria, de cuyo reino vienen á apoderarse
cuatro de sus barones. El infante de Mallorca, que se hallaba en Francia, entra hos-
lilmen'e en Cataluña. Retírase enseguida, y muere envenenado. Los cuatro barones
de Sicilia pro.\ ectan el matrimonio de doña Maria con el conde de Virtudes. D. Pedro
les envia una embajada para que desistan de sus proyectos, diciéndoles que el rei
no de Sicilia le pertenece á él en fuerza de lo dispuesto por Federico el Viejo. Resis
tencia de los barones, en vista de la cual resuelve D. Pedro pasar personalmente á
Sicilia. Casa á su hijo primogénito con Matha hija del conde de Armanyach , y mas
adelante á su hijo menor D. Martin con una hija del conde de Luna. El infante D.Juan,
primogénito del rey de Castilla, pretende por esposa ádoña Leonor hija del de Ara
gon. Niégasela esteá instancias de su mujer. Reunida la armada de D. Pedro para
pasar á Sicilia, hácenle presente sus consejeros el peligro que corria en esta espe-
dicion. Desistede ella D. Pedro, y disuelve la armada. La reina pretende de su esposo
que ceda el derecho que tenia sobre Sicilia al hijo de ambos D. Martin. Niégase por
de pronto D. Pedro, y la reina muere de pesar. El rey de Castilla D. Henrique insis
te en que se le dé la infanta Leonor por esposa de su hijo, amenazando con laguerra
en caso de negativa. Accede el de Aragon. Verificase el matrimonio, del cual nacen
los infantes D. Alfonso y D. Fernando. Muerte del papa Gregorio. Elijen los carde
nales á Urbano. Desamparante poco despues la mayor parte, y nombran á Clemente,
 — 432 —
que se establece en Aviñon. El rey de Aragón se muestra indiferente sin inclinarse
á ninguno de los dos papas, y prohibe el que se ejecute en sus reinos nada de lo que
uno y otro manden. Doña Juana, reina de Napoles , se ofrece en matrimonio á don
Pedro ó á su hijo primogénito entónces viudo. Desecha aquel el ofrecimiento, se casa
con Sibilia de Forcia, y casa á su hijo con la hija del duque de Bar. Llega á su noticia
que iba á efectuarse él matrimonio de Maria de Sicilia con el conde de Virtudes, y
que para ello se disponia este á pasar á dicha isla con cinco naves. Manda D. Pedro
armar cinco galeras, las cuales queman estas cinco naves, con lo que se abandonala
idea del matrimonio acordado. Renuncia sus derechos sobre la corona de Sicilia á
favor de su hijoD. Martin. Invaden el Rosellon algunos caballeros franceses, atácales
denodadamente el primogénito del rey de Aragon, y les hace prisioneros en su ma
yor parle. Turbaciones en Sicilia. Guillermo Ramon de Moneada conde de Agostase
indispone con Artal de Alagon. Sorprende el castillo de Catania, y se apodera deMa-
ria de Sicilia, á la que conduce á su castillo de Agosta. Pasa á Cataluña á pedir au-
silio á D. Pedro. Este le concede algunas fuerzas mandadas por Roger de Moneada.
Artal de Alagon se prepara para sitiar á Agosta , y Maria de Sicilia es trasladada al
castillo de Leocata, que cede para ello Mant'redo de Claramonle. El conde de Agosta
uielve á Cataluña, y no siendo recibido como esperaba, trata de apoderarse nueva
mente de Maria, y de alejar a los catalanes mandados por Roger. Sábelo este, y uo
le permite la entrada en el castillo de Leocata. Quéjase el de Agosta por ello al rey
y al principe heredero de Aragon. Dale este los lugares de San Vicente deis Horts,
Cables deMombuy y Granullers, que eran de su patrimonio. Véndelos el conde al
de Urgel, y del dinero que saca de ellos arma algunas naves, y se mete á corsario.
Fondea delante deTairagona, y los de Barcelona le incendian las naves. Roger
tiene noticia de que Manfredo de Claramonte irataba de apoderarse de Maria de Si
cilia, y la saca del castillo de Leocala, trasladándola otra vez al de Agosta Artal
de Alagon pone sitio por mar y tierra á este castillo. Hambre de los sitiados. El
vizconde de Rocaberti acude á socorrerles con algunas galeras. Hace levantar el
sitio. Las galeras sicilianas que se hallaban en él se retiran á Catania. Dirfgense otra
vez á Agosta, sale á su encuentro el vizconde de Rocaberli, y las pone en fuga.
Trastádase en seguida á Siracusa. Vuelve a Agosta de donde sale luego con Maria
de Sicilia, para el castillo de Caller. Al cabo de dos años viene aquella á Barcelona
por disposicion de D. Pedro. Cortes en Monzon. Pasa el rey á Zaragoza donde se ce
lebra la coronacion de la*reina doña Sibilia. El conde de Ampúrias maltrata á mosen
Benilo Orriols pariente de la reina, sábelo el rey, y parle para Cataluña. Reune tro
pas contradicho conde, el cual llama á su socorro algunos bacinetes franceses. En
tra D. Pedro en las lierras del conde, y las tala. Huye el conde á Francia. - .

CONCLUSION.
Declárase D. Pedro pretendiente á la corona de Sicilia. Los catalanes de Grecia
le aclaman rey. Pone en secuestro las rentas de la cámara apostólica hasta la elec
cion del verdadero Pontifice. Logra por fin llamarse rey de Sicilia. Defiende la ista
de Cerdeña, y exige un tributo del bey de Túnez. Discúlpase con la reina de Na
póles por el desaire que la habiadado reusandosu mano. Los sardos rebelados cas
tigan a su caudillo el juez de Arborea. D. Juan, primogénito del rey, se niega á ca
sarse con la reina de Sicilia, prefiriendo hacerlo con Violante hija del duque de Bar.
Acógese en las lierras del conde de Ampúrias. Lucha á que con ello dió lugar. La
reina y los consejeros empiezan á dominar demasiado en el ánimo de D. Pedro. Dis
gustos que de ello nacieron. D. Pedro forma la resolucion de privar á su hijo primo
génito de la gobernacion de sus reinos. Disposiciones tomadas para el buen régimen
de estos. Cuestiones entre D. Pedro y el arzobispo de Tarragona. Muerte de D. Pedro,
y causa á que se atribuye. Su cadáver es trasladado al monasterio de Poblet , y de
positado eu un magnifico mausoleo.

FIN DEL ÍNDICE.