Karl

von Vereiter
LAS HIENAS DE RAVENSBRUK
Versión:

E. SANCHEZ Y PASCUAL.

Portada:

CHACO

©EDICIONES PETRONIO, S. A., 1974

Depósito Legal: B. 10431-74

I. S. B. N. 84-7250-284-8

Prlnted in Spain Impreso en Esparta

1974 — BALLGAF • Avda. Ferrocarril, 103 • Hospital«*

A mi hijo Richard
 PROLOGO

Pocos parientes han conseguido atravesar el tamiz de la época nazi. De una

familia bastante numerosa, mi tío Frank tenía seis hijos varones de los que tres
murieron en Rusia, dos desaparecieron en Francia y otro quedó inútil, ciego y
con el rostro quemado por un lanza-llamas, suicidándose en 1947, no quedan
más Von Vereiter que una vieja tía, Ursula, hermana menor de mi tío Frank,
citado más arriba, y que murió en 1956, seguido dos meses más tarde por su
esposa, la encantadora tía Frida...
Algunas veces, cuando mi presencia es necesaria para resolver algún asunto
con mis editores, paso, a la vuelta, por Colonia, la ciudad donde vive Ursula
von Vereiter, soltera, una viejecita amable que cada vez que me ve se echa a
llorar,, quizá porque me parezco a los otros Von Vereiter, a los que se han ido
para siempre.
Mi tía Ursula vive en un lindo y moderno apartamento, hacia el final del
hermoso bulevard Sachsenring, con sus parterres floridos, no lejos del
«Französisches Institut» —el Instituto francés— situado en el número 77.
Por la tarde, después de oír a mi tía contarme todas las tristezas que ha ido
acumulando a lo largo de su vida —ahora tiene 75 años— suelo atravesar la
avenida para refugiarme en el Volksgarten, un lugar ideal, con preciosos
jardines donde hay también un restaurante y un quiosco donde, a veces, toca
alguna buena orquesta...
Pasé por Colonia el año pasado, en septiembre. No hacia frío aún y una luz
dorada daba a las hojas caducas de los árboles tonos de bronce viejo.
Algunos cisnes, en el pequeño lago del Volksgarten, surcaban las tranquilas
aguas como hieráticos signos blancos, interrogaciones de pluma que parecían
subrayar las que flotaban en mi pesada mente, después de la copiosa comida
que tía Ursula me había servido.
Cuando vi al hombre, algo, en mi interior, se alzó, erizado, al tiempo que
tina indecible sensación de angustia se apoderaba de mí. Me ocurre muchas
veces, sobre todo cuando tropiezo con una silueta que me recuerda otra... pero
la experiencia de todos estos años ha educado, en parte, mis mecanismos
emocionales, ya que casi siempre me equivoco, y aquél al que creo identificar no
es la misma persona.
Muchos de los que creo reconocer no existen ya, pero hay algo en mí, un
deseo muy fuerte, de «volver a encontrar» a los que, en algún modo, me
acompañaron en algún acontecimiento de mi vida.
De todos modos, cuando él hombre tomó asiento en un banco, justo enfrente
del mío, comprendí que no me había equivocado.
Empezó entonces esa búsqueda, en los arcanos de la memoria, para situar al
hombre en su correspondiente «casilla». Soy un excelente fisonomista y mi
memoria es buena, pero confieso que tardé mucho, casi una hora, en llegar a
colocar una «etiqueta» sobre aquel hombre envejecido...
Porque pensamos siempre que son los otros los que envejecen. Tristes restos
de un narcisismo que no nos deja nunca, o deseo de eternidad que yace en el
fondo de nuestro espíritu.
No importa.
Cuando descubrí la identidad del hombre, la alegría me inundó como una
agradable oleada de calor. Los recuerdos acudieron dócilmente a mi conciencia
y le vi, mucho más joven, fuerte aunque no dichoso, en el campo de exterminio
del que yo escapé por milagro, en la enfermería —Ravier— de aquel maldito
centro de destrucción y de terror nazis.
Dudé algunos minutos.
Luego, me levanté y fui hacia él, que seguía leyendo un periódico.
— «Bitte...»
Levantó la cabeza.
Sus ojos no habían cambiado. Me bastó mirarlos para recordar la luz
voluntariosa que yo había descubierto en ellos aquel día, tan lejano, cuando
llegó a la puerta del barracón donde el Ravier estaba instalado.
— «Bitte?» —inquirió el hombre frunciendo el entrecejo.
— «Herr Kreuzer?» —le pregunté sonriendo.
— «Ja... Ich bin Jakob Kreuzer...»
Se veía que estaba esforzándose en identificarme. No quise hacerle padecer
por más tiempo. Me senté a su lado y empecé a hablar, con un tono conmovido
en la voz:
— Una mañana llegó usted a la puerta del Ravier... yo estaba allí,
trabajando como enfermero, aunque era médico... usted se había herido en un
brazo... y temía que la herida se infectare... ya que ése era el camino más recto
para acabar en la cámara de gas, antes de pasar al Krematorium...
Sus ojos se hicieron aún más luminosos.
— Von Vereiter! El doctor Karl von Vereiter!
Nos estrechamos las manos, larga, fuerte, calurosamente.
Estaba sinceramente contento de haberme encontrado, quizá deseaba
agradecerme el pequeño favor que le había hecho y al que yo no daba la menor
importancia.
. —Venga a mi casa, «Herr Doktor...»
— Ya no soy doctor, amigo mío. Los americanos me quitaron el título... que
ya me habían quitado antes los nazis...
No pude evitar que me llevase a su casa. Así conocí a su encantadora
esposa, Frida, y a su hijo...
Tuve que contarles mi historia. Pero hice más: a la mañana siguiente —
había cenado con ellos— fui a la librería, compré uno de mis libros, «Yo fui
médico del Diablo», y se lo envié, con una tarjeta, desde el hotel donde me
hospedaba, ya que nunca, cuando voy a Colonia, me quedo en casa de tía
Ursula. Temo siempre despertar demasiados dolorosos recuerdos en ella...
Vinieron a buscarme, los dos, al hotel. Jakob no me dijo nada, limitándose a
invitarme a una casita que tenían en los alrededores y en la que pasaban los
fines de semana.
No tuve más remedio que aceptar.
Volvieron a buscarme en la tarde del viernes. La casa era deliciosa, situada
cerca del Rhin, en un lugar tranquilo y de gran belleza. Después de comer,
Jakob me enseñó el libro diciéndome que lo había leído de un tirón.
— Lo vi en las librerías —dijo—, pero la verdad es que esta clase de libros
me da miedo... He hecho cuanto he podido por olvidar, aunque no lo he
conseguido...
Su mujer, que había llegado al saloncito con unos refrescos, me miró con
fijeza.
— Jakob no se atreve, doctor —me dijo—, pero desearíamos contarle algo...
— Les escucharé con mucho gusto.
 — ¿No crees que vamos a molestar a Von Vereiter? —la riñó él con una
sonrisa—. ¡Ha debido escuchar tantas historias!
Los ojos de Frieda relampaguearon. Jamás había visto yo, un brillo tan
intenso en los ojos de un ser humano.
— «Nein!» —dijo ella, mirándome—. También he leído su libro, «Herr
Doktor»... es apasionante, terrible, real... Al leerlo, me he percatado de todo lo
que usted ha sufrido..., pero, aunque parezca necio por mi parte, lo nuestro es
distinto... sobre todo lo mío...
Suspiró. Luego, cambiando él tono de su voz, que se hizo confidencial:
— ¿Ha oído hablar del campo de Ravensbrück?
— Sí —contesté—. Era un campo especialmente hecho para mujeres...
¿estuvo usted en él?
— Sí, estuve en él... y en otros —suspiró—. Póngase cómodo, Von Vereiter...,
y tenga la amabilidad de escucharme con atención... Si encuentra usted que lo
que voy contándole no merece la pena, haga un gesto y no hablaré una sola
palabra más...
Empezó a hablar.
Poco a poco, sin damos cuenta, la noche metió en la casa sus largas manos
negras. No nos percatamos de nada. Nadie encendió la luz, y Frieda continuó
hablando desde las sombras que no me permitían verla.
Habló durante cuatro horas, con muy pequeñas pausas. Yo la escuché
hipnotizado, viviendo en mi mismo las indecibles experiencias de aquella
maravillosa mujer. Cuando, de vez en cuando, comparaba mi propia desdicha
con la de Frieda, sentía vergüenza de cuanto había escrito en mi libro. ¡Yo había
sido el más afortunado de los detenidos y ninguno de los horrores por mí
descritos podían compararse a lo que la mujer de Jakob me estaba contando!
Cuando terminó, su esposo encendió la luz. Comprobé que Frieda estaba
intensamente pálida.
— ¿Qué le ha parecido? —me preguntó.
— Mañana empezamos —le dije sonriente—. Volverá a contármelo todo, con
detalle... El mundo tiene derecho a saber esas cosas... Sí, amiga mía, voy a
escribir su vida... Y ya tengo un título, aunque usted me lo ha inspirado.
Llamaré al libro «Las Hienas de Ravensbrück».
Que el lector juzgue de lo que sigue.

Palau-del-Vidre, septiembre 1973.

Karl von Vereiter
 Primera parte

EL CRIMEN

«Desde los orígenes de la especie, la tierra está consagrada al crimen y

seguirá su vocación hasta que cese la vida; matar para vivir es la ley eterna.»

ANATOLE FRANCE
 Capítulo primero

Le rechazó suave pero firmemente, sus pequeñas manos apoyadas sobre el

ancho pecho del hombre. Durante un momento, habiendo conseguido separarse
ligeramente, aunque la mitad inferior de su cuerpo pesaba todavía contra ella,
Frieda observó el rostro viril del hombre, los potentes músculos de su cuello, y
sintió una nueva ola de deseo invadirla.
La pálida claridad que se infiltraba entre las cortinas ahogó ese deseo. Debía
encontrarse en el despacho del coronel Wermucht a las ocho en punto y, a pesar
de la semioscuridad del exterior, debía ser ya bastante tarde.
Le empujó aún, sin brusquedad y como a su pesar. El la miraba también, no
sin un cierto orgullo en su expresión de dueño y señor.
Así es cómo ella le amaba. Fuerte, dominador, porque Frieda le imaginaba en
un próximo futuro, jefe de la familia, teniendo la responsabilidad absoluta de una
nueva unidad humana, la que ambos iban a formar...
En cuanto el hombre salió de la cama, ella lo hizo, a su vez, ligera como una
gacela, y se dirigió con flexibles y armoniosos movimientos hacia el cuarto de
baño.
De pie, cerca de la cama desordenada, desnudo como un dios griego, el
Oberinspektor de la Luftwaffe, capitán Fiedrich Schlosser, siguió con una mirada
admirativa la graciosa huida de su amante.
No se cansaba nunca de contemplar aquel cuerpo nervioso de contornos
perfectos, y cada vez, con un sentimiento de sorpresa que él mismo juzgaba
infantil, se preguntaba cómo Frieda Dreist, que acababa de cumplir los
veinticinco años, podía conservar una belleza que muchas jóvenes le envidiaban.
Nada más perfecto que aquel cuerpo de mujer en el que las maduras formas
poseían el encanto de una recientemente perdida virginidad.
 Suspiró profundamente y, volviendo bruscamente a la realidad, comenzó a
vestirse, poniéndose sus pantalones de montar, calzándose a continuación sus
brillantes y largas botas.
Le gustaba el uniforme, aunque no fuera el apropiado para su puesto
administrativo. Pero estaba seguro de haber deslumbrado a Frieda con aquel
uniforme de desfile que, bien lo sabía él, le sentaba perfectamente bien.
El color azul casaba a las mil maravillas con sus cabellos de un pelirrojo
suave y con la piel curtida de su cara.
Avanzó hacia la puerta del cuarto de baño, preguntando:
—¡Me voy, Frieda! ¿Cuándo nos podemos ver?
La oyó agitarse bajo el fuerte chorro de agua de la ducha. No habiendo
obtenido respuesta, levantó la voz:
—¿Nos podemos ver esta tarde?
—¡No! ¡Imposible, querido! El viejo quiere que le entregue la totalidad de
los expedientes esta misma tarde...
—¿Entonces? —insistió él.
—No sé, amor mío. Lo siento mucho pero te llamaré esta noche... ¿dónde
estarás?
—En el comedor de oficiales.
—¡De acuerdo! ¡Te beso muy fuerte, mi Fiedrich!
—¡Hasta luego!
Habiendo salido de la ducha, Frieda oyó cerrarse la puerta tras su amante.
Durante unos instantes, delante del gran espejo, sintió todavía, con un
estremecimiento retrospectivo, las caricias que el hombre le había prodigado...
Entonces, la joven puso sus manos todavía temblorosas sobre su cuerpo.
El tiempo de un suspiro, intentó revivir, a su contacto, las sensaciones de
irnos momentos antes. Pero un movimiento de repulsión, nacido del fondo de su
sana feminidad, la apaciguó.
Retrocedió, separando las manos de su cuerpo y, volviéndose bruscamente,
se amparó de la gran toalla y comenzó a frotarse violentamente, con una especie
de rabia, molesta por el torpe gesto que casi había bosquejado.
—¡No! —se dijo a media voz—. Eres demasiado mujer como para necesitar
otra cosa que el placer que él procura...
Comenzó a vestirse. Su frente, donde momentos antes se marcaban algunas
arrugas de disgusto, se alisó nuevamente y una sonrisa apareció en sus bellos
labios.
 —Será necesario que le hable de ello otra vez —pensó en alta voz—. El
matrimonio, estoy segura, va a calmarte un poco, pequeña mía... Estos
encuentros amorosos, una o dos veces por semana, lo sé perfectamente, no te
bastan... ¡Dios mío!
Se puso a pensar, no sin una cierta aprehensión, en el brusco cambio que su
comportamiento había experimentado a lo largo de las últimas semanas.
Poniéndose el sostén, del que habría podido prescindir fácilmente, esbozó un
gesto divertido.
—¡Cuando pienso que ha sido necesario que tengas veinticinco años para
que te decidas a conocer el amor!
De pronto, su rostro se ensombreció ligeramente.
No era culpa suya, lejos de ello. La muerte de su madre y la existencia de
Annelisse, su hermana menor, habían contribuido mucho en cuanto a la
conservación de su virginidad que, frecuentemente, le había sido muy difícil de
soportar.
Pero, siendo la única mujer de la casa, y teniendo que ocuparse, sobre todo,
de Annelisse, había estado obligada a consagrarse con todas sus fuerzas,
ocupándose al mismo tiempo de su padre y de su hermano Rudolf.
Se puso su falda azul y su chaqueta de la Luftwaffe. El uniforme femenino
del Ejército le caía a la perfección. Hasta los zapatos negros, de tacón muy bajo,
no podían impedir que se destacara la magnífica línea de sus piernas.
—Rudolf... —murmuró poniéndose la gorra reglamentaria, con la insignia en
la parte delantera, la "gallina", como se la llamaba familiarmente al águila con la
swastika entre las garras.
Ya hacía dos años que su hermano había partido hacia el frente ruso. Dos
años mayor que ella, Rudolf había heredado el carácter apaciguador, la calma
bonachona, de Herr Dreist, su padre.
Incapaz de dejarse arrastrar por la pasión, se limitaba a cumplir con su deber,
de la forma más estricta posible.
Como él, Herr Dreist había trabajado durante treinta años, antes de
establecerse por su cuenta, en un gran almacén de Berlín. Así es como había
pasado una gran parte de su vida de pie detrás de un mostrador, sirviendo
millares de kilómetros de tejidos, que habían servido para vestir millares de
mujeres...
Ahora, viejo, cansado, llevando todavía sobre su corazón el peso de la
pérdida de su mujer a la que había adorado, Herr Dreist, que se había vuelto muy
miope, vendía telas de muy mala calidad, contando y recontando los tíquets que
recortaba de las cartillas de alimentación que reinaban en el Gran Reich.
Acabó de vestirse, estremeciéndose sin querer. Aquel mes de mayo se
mostraba muy recalcitrante en ofrece; una muestra de la primavera que todo el
mundo deseaba. El cielo era gris y triste.
Frieda atravesó la calle, volviendo la cabeza hacia el Este.
Una enorme nube negra planeaba sobre Hamburgo. Algunos recuerdos
dispersos hicieron aparición en su espíritu. Durante su larga noche de amor,
estaba segura de haber oído los hipidos ásperos de la Flack, seguidos de la tos
bronca de las bombas...
Sí, Hamburgo había sido bombardeado aún otra vez. Sin duda la muerte
había golpeado, ciegamente, matando hombres, mujeres y niños.
Se estremeció.
De pronto, se dio cuenta de que, mientras que había habido gente muriendo o
sufriendo como condenados entre los muros que se desplomaban en medio de las
llamas... ella había hecho el amor con Friedrich.
Durante unos momentos se horrorizó.
Después, de poco en poco, mientras marchaba armoniosamente por las calles
de Altona, se dio cuenta de lo absurdo de sus ideas, y de que era la locura de la
guerra la única culpable de que, dos cosas tan distintas como el placer y el dolor,
pudieran codearse a un tiempo.
La localidad de Altona, unida al gran Hamburgo desde 1937, había escapado,
por el momento, a los grandes bombardeos de los aliados. Sin embargo, algunas
boñigas aisladas habían caído, aquí y allá, en la pequeña aglomeración, pero sin
acercar, ni mucho menos, al in—, fiemo indescriptible que se desencadenaba
sobre Hamburgo casi cada noche.
Llegando al edificio donde estaban instalados los servicios de la Luftwaffe,
Frieda respondió con una sonrisa al saludo del centinela, que se enderezó a su
paso.
Y mientras subía la amplia escalera de mármol que se encontraba delante de
la entrada principal, sintió la mirada del soldado.
Al contrario de muchas de sus compañeras de servicios del Ejército del Aire,
no sentía ningún placer de ser mirada así por los hombres. Desde muy joven, y
por una especie de sexto sentido, había adivinado cuando una mirada masculina
se posaba sobre ella. Y no tardó en descubrir lo que aquellos ojos decían, los
oscuros e inconfesables deseos que recelaban.
 Frieda atravesó el inmenso hall, marchando directamente hacia el fondo.
Otros centinelas, la metralleta apoyada en la sangría del brazo, como se tiene un
bebé, la saludaron.
Empujó la puerta y penetró en el despacho que compartía con María
Nahaussen que se ocupaba exclusivamente del correo del coronel.
María era una chica alta y de un rubio muy claro, casi blanco. Tres años más
joven que Frieda, poseía, sin embargo, una experiencia amorosa completa de la
que presumía sin vergüenza alguna.
A la excepción del coronel, que por otro lado habría sido incapaz, se había
acostado con la totalidad de los oficiales y de los jefes que trabajaban en el gran
edificio de la Heimbacherstrasse.
Muy bella, era mucho más fuerte que su compañera de despacho, con senos
enormes pero todavía firmes y de amplias caderas, que balanceaba con una
flagrante obscenidad.
Al oír abrirse la puerta, María levantó la mirada del teclado de la máquina de
escribir.
—¡Vaya! ¡Eres tú!
—¿Ya ha llegado el coronel? —preguntó Frieda.
—No. Todavía no...
Frieda se dirigió hacia el lado del despacho que le pertenecía, se quitó la
gorra y sacudió la cabeza, haciendo bailar sus largos cabellos dorados.
—¿Quieres fumar? —le preguntó la otra, que había dejado su silla para
acercarse a la de su amiga.
Frieda hizo un gesto afirmativo, cogió un cigarrillo del paquete que le
presentó María y se inclinó para acercar la extremidad del cigarrillo a la llama
del mechero que el otro tenía en su mano derecha.
Durante unos momentos se quedaron en silencio. Una doble columna de
humo azulado subió perezosamente hacia el alto techo.
—¿Has pasado la noche con él? —preguntó bruscamente María al tiempo
que se quitaba del labio inferior una brizna de tabaco.
Molesta, Frieda estuvo a punto de no responderla. Pero sabía que toda
defensa era inútil. Con María, que se divertía explicando 'groseramente sus
experiencias amorosas, el silencio era ofensivo.
—Sí. Le he visto.
María miró a su compañera a través de la humareda de su cigarrillo.
—Puede estar orgulloso, nuestro querido Oberinspektor —rió—. Haber
tenido la suerte de encontrar alguien fiel, puede presumir... ¡y yo sé que lo hace!
—A todos los hombres les gusta presumir...
—Pero él puede hacerlo sin mentir ni exagerar...
Miró a Frieda como si la viera por primera vez.
—¡Siempre serás un misterio inexplicable para mí, querida! ¡Cada vez que
pienso en ti me da vértigo!
Harta de aquella conversación, Frieda dio la vuelta a la mesa y se sentó sobre
el sillón giratorio. Visiblemente quería acabar con los cotilleos de su amiga, pero
sabía que sus deseos fracasarían lamentablemente.
En efecto. Apoyándose sobre la mesa de su amiga, María se inclinó hacia
ella.
—Yo —dijo sin darle importancia— he tenido una experiencia interesante
ayer por la noche.
—¿Qué? —preguntó Frieda, que acababa de abrir una de las carpetas que se
amontonaban sobre la mesa.
—¡Nunca podrías imaginarte mi Última aventura!
Frieda no sentía ninguna gana de conocer la nueva proeza de María. Por otro
lado, podría haber adivinado cada palabra, cada gesto con los que su amiga iba a
— acompañar el relato. Pero, con la intención de acabar lo más pronto posible,
preguntó con un tono falsamente interesado:
—¿Con quién?
—No. Nunca podrás adivinarlo, pequeña. No es como las otras veces, y
perderías lamentablemente tu tiempo buscando entre los de aquí...
—Pero —respondió Frieda con una sonrisa— no buscaba entre los
conocidos...
—¡Sí! —dijo María—. Justamente por eso quería conocer algo nuevo,
inédito...
Aplastó la colilla en el cenicero; para hacerlo tuvo que inclinarse aún más y
Frieda tuvo la visión de dos globos enormes, que un sostén contenía apenas.
—Ayer por la noche —dijo María— no sabía qué hacer. Me paseaba un poco
al azar por las calles. La gente parecía interesada por el bombardeo de
Hamburgo...
Frieda no pudo evitar un estremecimiento.
—Aburrida, me dije que lo mejor era ir a dar una vuelta del lado de los
cuarteas de Waffen-SS. Justamente Silvia, ya sabes quién, la chica del almacén
de vestidos, me había dicho que nuevos reclutas habían llegado a Altona...
 Rió de pronto, nerviosamente.
—De golpe, sin darme cuenta, me encontré en la Bürgerstrasse...
Horrorizada, Frieda levantó la cabeza de los papeles que estaba mirando.
Puso sobre la cara sensual de su amiga una mirada sorprendida.
—No vas a decirme que...
María continuaba sonriendo. Visiblemente se di ver— lía ante la extrañeza
de la otra.
Porque todo el mundo sabía lo que la palabra Bürgenstrasse significaba.
En el fondo, antes de la guerra, nada de extraordinario. Una pequeña calle
entre dos grandes arterias: Erlengrund y Klosterbergtstrasse.
Ocupando la totalidad del callejón, un viejo edificio que se había afectado,
desde el comienzo de la guerra en Rusia, como hospital. Sin embargo, se trataba
de un centro quirúrgico y médico de un género especial. Allí se curaban los
grandes mutilados...
Frieda había oído hablar de esos hombres a los que la guerra había
transformado en monstruos de aspecto repugnante.
Generalmente los pobres seres confinados en el lazareto no salían nunca del
triste edificio de Bürgenstrasse.
Pero se trataba de hombres...
Procedentes de Hamburgo, la gran ciudad del placer, prostitutas de la
categoría más ínfima, viejas y repugnantes mujeres que habían sido echadas de
las peores casas de vicio, llegaban a Al tona, una vez por semana, debidamente
autorizadas por el Gauletier de la región de Hamburgo.
Llegaban por la noche y se iban antes del alba. Durante esas horas se
quedaban en las habitaciones del lazareto, que habían sido preparadas para que
pudieran recibir allí los mancos, los ciegos, los "rostros quemados", los
amputados de dos piernas...
—Al pronto —confesó María sin dejar de sonreír— tuve miedo. Pero mi
curiosidad era más fuerte que mi prudencia... No osé, sin embargo, atravesar la
gran puerta... de todas formas —rió—, no tenía por qué molestarme. Detrás de
los barrotes de la verja adivinaba los ojos que me miraban y oía los susurros de
los que explicaban, a sus compañeros ciegos, lo que veían...
Frieda sintió helarse su sangre.
—¿Entonces? —preguntó, llevada por una mórbida curiosidad.
—A mi pesar —prosiguió la alta rubia—, apresuré el paso. Pero, cuando
pasé delante de la gran puerta, alguien me llamó...
 Sacudió la cabeza y su cabellera batió el aire como el plumaje desordenado
de un ave.
—Me volví... pero no vi nadie. Entonces, cuando me disponía a proseguir mi
camino, el hombre me llamó de nuevo. La voz me venía de abajo, y fue bajando
la cabeza hasta que al fin le vi...
Y delante de la expresión interesada de Frieda, rió al añadir:
—¡Exactamente lo que estás imaginando, pequeña! Un amputado de las dos
piernas al que, escúchame bien, le faltaba el brazo derecho.
—¡Eres horrible!
—¡No digas tonterías! —rió María—. La vida, sabes, se va de prisa, tan de
prisa que hay que aprovecharla con furor. Fíjate en nosotras... todavía potables,
¿no? Pero, ¿por cuánto tiempo?
El tono de su voz cambió. Sobre su frente tina "H" se dibujó de pronto.
—A veces, delante del espejo —murmuró con una voz extinguida—, siento
el miedo, el verdadero miedo, de ver la amenaza de la fealdad proyectarse sobre
mi cuerpo... estoy algo llena, lo sabes..., y el peso de mis pechos comienza a
inclinarlos un poco demasiado para mi gusto. Algunas arrugas, todavía
insignificantes, cierto, marchitan mi piel anteriormente lisa y bella... ¡No! —
exclamó, exprimiendo así su oposición—. Quiero aprovechar cada minuto, cada
segundo... antes de que sea demasiado tarde...
Levantó la cabeza, en un gesto de desafío.
—¡Probar todo! ¡Conocer todo! ¡Sin límites! ¡Sin restricciones!
Y con una sonrisa expresiva:
—¡Por eso me fui con el tipo sin piernas, y con un brazo de menos como
compensación!
Se enderezó aún más. Bajo su camisa, sus enormes pechos se enderezaron
como dos piezas de la DCA.
—¡Fue sensacional, palabra! ¡No le quedaba más que una mano, pero qué
mano, Frieda!
Suspiró y con los ojos semicerrados, la boca ligeramente entreabierta, el
aliento entrecortado:
—Me ha confesado que no había estado con ninguna mujer desde hacía
cuatro años. Fue herido en Polonia... ya hace una eternidad de eso... Y lo más
horrible es que ha sido mutilado por uno de nuestros tanques. El pánzer le pasó
por encima...
—Y —preguntó Frieda a su pesar—, ¿nunca ha estado con una de esas
horribles mujeres de Hamburgo?
—¡No! Te lo acabo de decir. El, a pesar de su estado, es un hombre sensible,
cultivado. No creas que es un cualquiera... Era Hauptmann y mandaba una
unidad de Panzergrenadieren.
—¡Pobre muchacho!
María rompió a reír desenfrenadamente.
—¡Y qué muchacho, chiquilla! ¡Y eso que tengo mi experiencia! ¡Un
hombre! ¡Un macho como nunca he encontrado entre toda esa banda de
imbéciles que han compartido mi lecho! ¡Me estremezco nada más que al
pensarlo! ¡Qué brío! ¡Nunca se cansaba! ¡Todavía estoy pasmada!
Confusa, Frieda bajó la cabeza.
La llegada del coronel acabó con aquel relato penoso. Wermucht, sonriente,
muy animado como de costumbre, saludó a las dos jóvenes; después,
dirigiéndose a Frieda:
—Pase por mi despacho dentro de diez minutos, Fraulein Dreist. Y lléveme
la primera serie de expedientes...
 Capítulo II

Por primera vez, Anneliese no miró siquiera la cara del hombre que los
enfermeros acababan de dejar sobre la mesa de operaciones.
Luchaba desesperadamente contra la idea obsesiva que la perseguía desde
hacía casi unas seis semanas.
¿Estaba encinta?
No era por lo tanto algo que la asustara; al contrario, le procuraba una
vanidad infantil pero deliciosa... y tranquilizadora, porque estaba segura de que,
cuando Fritz lo supiera, tomaría una decisión inmediata, y la cogería de la mano
para llevarla directamente al juzgado de paz.
Una gran alegría le inundó.
Sin embargo, en el fondo, no quería “empujarle" poniéndole delante de la
evidencia de su estado. No, no lo haría nunca, y era por eso que no había querido
hacerle compartir sus dudas, esperando que él le hiciera una pregunta precisa, ya
que él sabía perfectamente que, por su último encuentro, no habían hecho nada
para evitarlo.
Eso mostraba claramente su deseo de tener un bebé. Frecuentemente, Fritz le
había dicho que le gustaban los niños. ¿Qué cosa más agradable, en un hombre
como él, un jefe nato, que parecía encontrarse a mil leguas de la idea de formar
una familia?
—¡ Separadores!
No oyó la voz del cirujano. Ensimismada en sus ideas, pensando ya en lo que
Fritz le diría cuando le dijere que estaba encinta, continuó soñando con los ojos
abiertos.
Frunciendo el entrecejo, el doctor Reisses se volvió bruscamente.
—;Fräulein Dreist! ¡Mein Gott! ¡Le he pedido los separadores! ¡Maldito sea!
¡Si tiene ganas de soñar, lárguese de aquí!
El rostro de la joven enfermera enrojeció fuertemente.
—¡Perdóneme, herr Doktor! —murmuró confundida.
—¡Páseme los separadores!
Obedeció prestamente.
Entregada completamente a su trabajo, olvidó voluntariamente sus íntimos
pensamientos, relegándolos al fondo de su conciencia, allí donde no podrían
molestarla.
Miró entonces, por primera vez, el vientre abierto del herido. Cada vez con
más frecuencia, los hombres que se traían del frente ruso ofrecían heridas
abdominales.
Cada día el doctor Reisses tenía dos o tres vientres delante de su bisturí, con
los intestinos perforados y, un poco por todos lados, restos metálicos que los
gangliones rodeaban.
Veinte minutos más tarde el cirujano cerró el plano superficial con una sutura
magistral.
Se quitó la máscara de gasa volviéndose hacia la enfermera y, con la frente
desarrugada, una amplia sonrisa sobre sus labios;
—¿Está usted enferma, acaso, Anneliese?
—¡Oh, no, herr Doktor! —exclamó, sintiendo el rubor apoderarse de su
rostro.
Reisses frunció el ceño.
—No sé —suspiró—, pero la encuentro muy rara desde hace unos días...
Su mano, desnuda ahora que se había quitado los guantes, se posó
amigablemente sobre el hombro de la joven.
—Si tiene problemas, venga a verme, pequeña. ¡Es usted muy joven, lo sé!
Además, su hermana mayor, al traerla aquí, me rogó que me ocupara de usted...
Ella hizo un gesto brusco.
—Usted sabe, herr Doktor, que Frieda exagera... además: ¡no soy tan joven!
Voy a cumplir veinte años dentro de poco...
—¡Oh, pobre viejecita! —rió el doctor.
Quitó la mano del hombro de su enfermera.
—¡En fin! Sabe usted que estaré siempre dispuesto a ayudarla, pequeña.
Ahora —añadió—, creo que es la hora de irse a dormir... ese enfermo... ¿qué
número era?
—El decimocuarto.
 —¡Caray! ¡Hay para perderse! Catorce tipos que han pasado sobre la mesa
de operaciones. No es de extrañar que no pueda más. ¡Buenas noches, mi
pequeña Anneliese!
—¡Buenas noches, herr Doktor!
Esperó a que Riesses hubiera cerrado la puerta tras él. Entonces comenzó a
limpiar el instrumental, vació los cubos con los restos sanguinolentos mezclados
al algodón y a las vendas.
Quince.minutos más tarde, habiéndose puesto su uniforme de paseo, salió del
gran lazareto de la Wehrmacht de Breslau.

* * *

Hacia el mediodía Frieda descendió al comedor común, instalado, como las

cocinas, en el sótano del gran edificio de la Luftwaffe.
Pero, en lugar de sentarse en seguida, se dirigió hacia el fondo donde, en una
mesa reservada a los suboficiales, se encontraba el Feldwebel Kreuzer que se
ocupaba del correo de la casa.
Este la vio acercarse y le dirigió una sonrisa.
—¿Nada? —le preguntó ella.
—No, señorita Dresit. De todas formas, si hubiera habido algo para usted, yo
mismo se lo habría subido al despacho.
—Es extraño...
—Tiene usted razón —dijo el Feldwebel—. Generalmente usted recibía dos
o tres cartas por semana. Todas de Breslau, exceptuando las de su hermano que
no eran tan numerosas.
Frieda asintió tristemente.
—Mi hermano Rudolf no me preocupa —dijo esforzándose a sonreír—; sé
perfectamente que no me escribe más que una o dos veces por mes... pero
Anneliese...
—No tiene usted por qué torturarse así —dijo el hombre, volviéndole la
sonrisa—. Una enfermera, como usted sabe, por los tiempos que corren, no debe
tener mucho tiempo libre... Después de las batallas que han tenido lugar en
Rusia, los hospitales deben desbordar de heridos.
—Gracias, amigo mío...
—No tema nada. En cuanto tenga algo para usted iré a llevárselo
personalmente.
—Gracias...
Sé alejó deslizándose entre las mesas ágilmente.
El hombre la persiguió con la vista y sintió un gusto amargo subirle a la
boca.
Kreuzer la imaginó durante unos instantes en los brazos de su amante, el
Oberinspektor Schlósser. La escena le resultó tan intolerable que la rechazó con
una mueca.
Naturalmente, ella no podía saber...
Es verdaderamente formidable lo que se aprende en las comisiones de
censura. El Feldwebel había trabajado en ellas durante los meses que siguieron a
la derrota alemana delante de Moscú, en el invierno de 1941.
Antes, el correo no era apenas examinado. Salvo raras excepciones, los
miembros de las fuerzas armadas no hacían más que expresar su euforia y, para
los de la retaguardia, esa era la mejor, la más sana y sincera propagando que el
doctor Goebbels hubiera podido imaginar.
Pero, en cuanto las cosas se avinagraron, la amargura, la desesperación y la
desilusión se infiltraron entre las líneas. Y también el miedo, esa presencia casi
siempre invisible, pero siempre presente allí donde los hombres pelean.
El Feldwebel Kreuzer había leído centenares de cartas, había descubierto la
angustia antes del ataque, los remordimientos que aparecen cuando se cree que
el último momento ha llegado...
Pero había descubierto también la cobardía, la mentira, el engaño y hasta la
crueldad.
En estos momentos, paseando una mirada entre la gente sentada en el
comedor, ¡hubiera podido decir tantas cosas!
Aquél, un Oberleutnant que hablaba con María, la alta rubia, se las daba de
valiente. Sin duda alguna que estaba contando sus hazañas durante la batalla de
Inglaterra.
Kreuzer rió burlonamente para sus adentros.
¡Mein Gott, que la gente es estúpidamente presumida!
Aquel oficial no había volado más que una vez, en calidad de observador, en
un gran bombardeo "Junker". En seguida se había apresurado a escribir una larga
carta a su madre, que era la querida de un gran jefe del Partido...
El Feldwebel se acordaba exactamente de aquella carta:
"... te lo ruego, mamá querida. ¡No puedo más! ¡Esos vuelos sobre un país
enemigo son horribles! Además, el capitán del avión no me aprecia... ¡y me odia
tanto que me hace la vida imposible!
"Díselo a Jurgens, mamá. Cuéntale que ese capitán es el último de los cerdos
y que quiere vengarse de mí. Si me quieres, mamá querida, sácame de este
infierno... estaría tan bien en Hamburgo, cerca de ti..."
Tres semanas más tarde, el teniente era trasladado a la gran casa de la
Luftwaffe de Altona, el edificio que la gente había estúpidamente bautizado bajo
el nombre de "galjinero”.
¡Sí, se aprenden muchas cosas en la censura!
Y también se acordaba de las bonitas cartas del Hauptmann Schosser.
Menudo ése. Su escritura nerviosa, sus frases mordientes...
"Querido doctor: ¡es necesario que actúes! ¡Compréndeme! ¡Estoy harto de
esa mujer! Me está agriando la vida con sus estupideces. Si no la encierras, será
a mí al que tendrás que meter en tu manicomio."
¡Había liquidado limpiamente el asunto, el muy cerdo!
En la última carta del doctor, un poco antes de que
Kreuzer dejara la comisión de censura, se hablaba de Helga que yacía en la
celda:
"Está muy agitada, mi querido Fiedrich, pero espero calmarla dentro de poco
tiempo. Sólo hay una cosa que me inquieta: su corazón es débil. Después de los
dos abortos que ha sufrido (no tendrías que haberla forzado) no es la misma...
No es de extrañar que, al saber que tú la engañabas con la primera que
encontrabas, después de los sacrificios que había hecho por ti, arriesgando la
muerte por dos veces consecutivas, que haya caído en ese estado mental
agresivo...”
—¿Usted no quiere comer? —le preguntó la linda camarera inclinándose
para ofrecerle, al mismo tiempo que sus servicios, una vista generosa sobre los
globos sedosos que parecían quererse escapar del corsé muy escotado.
Kréuzer negó tristemente de un gesto.
—No, bella mía; mi apetito acaba de irse...
Y, después de haber encajado sin pestañear la sutil mirada de la camarera:
—¿Estás libre, por casualidad, después de tu servicio de esta noche?
Ella guiñó maliciosamente un ojo.
—Para ti —zalameó la camarera, inclinándose aún más— estoy libre ahora
mismo, pero si prefieres esta noche...
—Lo prefiero —decidió el Feldwebel poniéndose en pie.
 Acarició con una sabia mano la grupa de la joven que emitió una risa,
rápidamente ahogada.
Kreuzer se alejó de un paso rápido.
"Es necesario que me largue de este burdel lo más rápidamente posible —se
dijo a sí mismo—. El aire se vuelve irrespirable. Es preferible irse al frente.
¡Porque si continúo aquí y ese hijo de ramera de Oberinspektor tremo del
arrugado papel. Lo había recibido aquella mis— propias manos!”
No, no iba a permitir que Schlósser repitiera con la joven secretaria la
historia de la "loca”, que tan bien le había salido con su mujer...
—¿La quieres al menos? —se preguntó entre dientes—. ¡Especie de idiota!
¡Siempre queriendo jugar al don Quijote!
Rebuscó en sus bolsillos; sus dedos agarraron el extremo del arrugado papel.
Lo había recibido aquella misma mañana.
"Su presencia es necesaria cerca de su señora madre. Debe venir lo más
pronto posible. Sigue certificado médico por envío certificado. Abrazos, Helen."
Rió nerviosamente.
¿Tendría la fuerza suficiente como para entrar en ese juego peligroso? Aún
no lo sabía.
Algo muy importante estaba a punto de tramarse en Colonia, su ciudad natal.
Helen era la hija del teniente coronel Brechert, comandante de la Región Militar
de aquel rincón de Prusia.
Su madre había muerto hacía dos años; no habiendo podido sobrevivir a su
marido, asesinado a golpes en plena calle por un grupo de camisas pardas...
Rechinó de dientes.
—Mañana —murmuró, bruscamente decidido— veré al coronel Wermucht.
»No podrá negarme un permiso de, tres días. Atravesó la calle.
Pero aquella noche iba a acostarse con la pequeña camarera. La única forma
que tenía a su alcance para olvidar a la otra mujer, la diosa, como la llamaba para
sí mismo.
Frieda Dreist.
 Capítulo III

Fritz Lehmann empujó hacia el otro la botella de Schnaps.

—"¡Himmelgott!" —exclamó el Oberleutnant—: ¡No es posible! ¡Debes
equivocarte, Hans!
El Sanitatsebergefreiter Hans Loeffer no dijo nada. Apoderándose de la
botella, llenó tranquilamente su vaso, la dejó sobre la mesa y llevó el vaso á sus
labios..
Bebió, a pequeños tragos, parándose para chasquear la lengua y manifestar
así el placer que sentía.
—¿Cómo has podido olerte algo así? —insistió el oficial que se balanceaba
sobre su silla—. ¡Ella no te lo ha dicho, al menos!
Loeffer posó sobre su interlocutor una mirada divertida.
—¡No! Ella no ha dicho nada. Es demasiado discreta como para confiarse a
quien sea. Pero no soy ciego, Fritz. He visto centenares en Munich, no lo
olvides. Y tengo la costumbre. ¡En cuanto una mujer está en estado lo huelo a
mil leguas!
Fritz apretó el vaso con fuerza, pero no lo levantó. Las junturas de sus dedos
se volvieron blancas.
—Pero Haas..., no me acuesto con ella nada más que desde hace dos meses...
—¡Lo bastante como para hacerle un niño?
—¡Sí, ya lo sé! Al principio había creído que se debían tomar ciertas
medidas...
Suspiró.
—Pero, ¿qué quieres? Esos pequeños detalles me quitan todo el placer.
Además, he sido el primero... |y ya sabes lo difícil que es, en los tiempos qué
corren, de encontrar una virgen!
 —¡De acuerdo! Todo eso lo comprendo..., pero no olvides que el doctor
Riesse es un tipo duro... y es cuanto se entere del asunto... ¡puedes considerarte
frito!
—¡Oh, no! ¡No pienso atarme a ninguna mujer! ¡Para divertirse, de acuerdo!
¡Pero para el resto, un cuerno!
—El director médico te obligará a reparar el mal que has hecho. Todo el
mundo en el lazareto sabe la estima que tiene por esa santita.
Él rostro del Oberleutnant se descompuso.
—¡Hay que hacer algo, Hans! ¡Lo que sea!
—Si piensas en convencerla para que se haga abortar, pierdes el tiempo,
amigo mío. No es de ese género. Nada más verla, me he dado cuenta de que
debe, en la cama, por la noche, tocarse el vientre como si estuviera acariciando
al niño.
—¡La idiota!
—Es muy molesto, lo sé. Un consejo aún: si no te despabilas lo bastante
aprisa, el vientre de esa chica va a ponerse a hincharse y todo el mundo, Riesses
el primero, va a darse cuenta, sin necesidad de preguntarle nada, de lo que le
ocurre...
Levantando su vaso, Fritz lo apuró, dejándolo brutalmente, con un gesto
brusco, sobre la mesa.
—"¡Sakrament!” ¡En qué lío me he metido! Tienes que ayudarme, amigo
mío...
Hans no respondió.
Se habían conocido, hacía tiempo, en Munich. Vivían en el mismo barrio y
sus padres pertenecían a esa clase social que fue la primera en ponerse del lado
del Nacionalsocialismo.
Rompedores de huelgas, fanáticos del nacionalismo después de la derrota de
1918, anticomunistas, Herr Lehmann y Hans Loeffer se habían conocido en las
cervecerías donde se incubaba la gran revuelta contra el Pacto de Versalles.
Borrachos, brutales, primitivos, consagrados a un paro voluntario
inmediatamente después de la desmovilización, encontraron en la N.S.A.P. el
sitio ideal, el paraíso que no habían osado soñar.
Poniéndose la camisa parda, las altas botas; con la insignia de la cruz gamada
se lanzaron contra las tropas de la oposición, los que entusiasmados por el
triunfo de la Revolución rusa querían imitar a los bolcheviques.
Cráneos machacados, cuerpos agujereados a puñaladas... muy pronto la
"marea roja” se retiró de las calles de Munich que se convirtió, de hecho, en la
capital del Partido.
Imitando a sus padres, Fritz y Hans entraron en los rangos de los nazis.
No tuvieron que esforzarse mucho bajo la sombra de sus padres, que se
habían convertido en verdaderos jefes.
1939. La gran aventura del Tercer Reich comenzaba. Fue necesario mostrar
su entusiasmo de otra forma que en las peleas en las calles de las ciudades
alemanas. La guerra estaba allí y la Wehrmacht les esperaba.
Hicieron la campaña de Polonia. ¡De sobre para esos dos jóvenes "ultras”!
La proximidad de la muerte enfrió rápidamente su entusiasmo.
Los "papás" fueron consultados. Hans tenía una inclinación por la Medicina,
que había comenzado a estudiar pero que había abandonado por cosas más
“masculinas", como torturar a los prisioneros políticos, violar sus hijas o sus
mujeres...
Herr Loeffer le encontró un puesto de enfermero jefe en el gran hospital de
Breslau.
En cuanto a Fritz, su padre se apresuró también a encontrarle algo que le
pusiera a' cubierto de los peligros del frente. Solamente, a diferencia del pequeño
Hans, Fritz soñaba con grandezas militares... ¡sin exponerse demasiado!
Eligió el Ejército del Aire, pero como no tenía bastante coraje para volar,
encontró un puesto "sui generis” en la DCA y se convirtió, algunos meses más
tarde, en oficial jefe de una batería de Acht-Acht.
Justamente, con el corazón en un puño, pensaba en su padre.
—¿No crees que papá podría hacer algo?
—¡No cuentes demasiado con ello! —lanzó Hans, cortando así la pequeña
esperanza que acababa de aparecer en el espíritu torturado de su camarada—.
Esos asuntos de piernas se presentan siempre muy mal... ¡Aunque tu padre
intervenga, no podrá hacer gran cosa! Recuerda que el deber de un
nacionalsocialista es dar niños al Reich. Un aborto, si se supiera, podría llevarte
directamente al batallón disciplinario... ¡en el frente del Este!
El oficial se estremeció.
—¿Tú ves alguna solución?
Hans se sirvió nuevamente de beber, llevándose el vaso a los labios, pero
antes de beber:
—Déjame algunos días. ¡Creo que encontraré algo para ayudarte a Salir de
ese follón!
 —¡Me quitas un gran peso, Hans!
Habiendo bebido, el otro dejó el vaso sobre la mesa.
—Por el momento, guarda las apariencias. Sé agradable con la pequeña, y
ten cuidado con tu bocaza..., es necesario que no dude de nada. Háblale de
matrimonio, prométele todo lo que quieras...
—¿Cuándo volveré a verte?
—Dentro de dos o tres días. Por mi lado voy a comenzar mi pequeña
ofensiva...
Un brillo de esperanza se iluminó de pronto en los ojos del artillero.
—¿Y si te acostaras con ella? Es estupenda en la cama, ¿sabes? Así
podríamos decir que hace el amor con todo el mundo... y en el caso de que
estuviera encinta no podrían “pegarme” la paternidad...
—¡No digas tonterías!
—¿Por qué? —protestó Fritz—. Creo que lo que acabo de proponer es
practicable.
—"¡Nein!" Primero, lo sabes, estúpido, la chica no se acostará con nadie...
salvo contigo, naturalmente. Está loca por ti, me he dado perfectamente cuenta.
Tanto, que ya te considera como algo suyo, y puedes apostar lo que quieras que,
cuando hace el amor contigo, te llama "marido mío". ¿No?
Fritz inclinó la cabeza.
—¡Las conozco! —rió el otro poniéndose en pie—. No te soltará nunca, ¡mi
pobre Fritz! O pasas delante del juez de Paz o hace un escándalo de todos los
diablos... y te encuentras, sin saber cómo, en primera línea o en una región
infectada de partisanos.
—¡Ayúdame!
—No te preocupes. Un poco de paciencia. Actúa con ella como te acabo de
decir; yo me ocupo del resto, tonto. No creas que voy a abandonar a mi mejor
camarada. ¡La suerte es que estemos juntos!
—¡Tú lo dices! —suspiró Lehmann con claras muestras de alivio—.
¿Vuelves directamente a Breslau?
—Sí.
La batería se encontraba a seis kilómetros de la ciudad, y el enfermero jefe
había estado obligado a pedir prestada una motocicleta para venir a visitar a su
amigo.
—¿Os veis siempre en el mismo sitio? —preguntó en el umbral de la puerta.
Fritz se levantó.
 —Sí. Esa casa de las afueras ha sido un descubrimiento. Nadie nos ha visto
ir. ¡Puedes estar seguro!
—Bueno. Un sitio comer ése puede servir, cuando llegue el momento.
—¿Ya tienes alguna idea sobre el asunto?
Una sonrisa misteriosa erró sobre los delgados labios del
Sanitátsobergefreiter.
—Sí —confesó sin abandonar su sonrisa—: algo me trota por la cabeza.
Duerme tranquilo, Fritz. En cuanto mis ideas sean más sólidas, te telefonearé.
—¡Gracias, Hans!
—¡Cierra el pico! Y no olvides que, con las mujeres, no hay que entregarse
nunca del todo... Guarda tu semilla para otro rato. ¡Ninguna chica, ni siquiera
virgen, merece que le hagamos el honor de fabricarle un descendiente!
“Mi querida hermana mayor:
"No te enfades conmigo. Merezco que me riñas, pero te juro que este atraso
en escribirte no ha sido voluntario. Lejos de eso. Cada noche me sentaba con la
intención de decirte lo feliz que soy y cómo me gustaría tenerte cerca de mí, en
estos momentos sublimes, los más bellos de mi vida.
"Ya te he hablado de él. Tanto, que debes conocerle casi tan bien como yo
misma. Es simplemente maravilloso, el hombre de mi vida, el padre de mi hijo...
"No, no te asustes, Frieda. ¡Nada malo ha pasado! ¡Al contrario! Sintiendo
esta vida que se mueve en mí, comprendo al fin lo que es ser una verdadera
mujer, ya que ninguna mujer no lo es enteramente si no tiene un pequeño en su
seno...
"La regla me falla desde hace dos meses. ¡Qué tonta soy! A veces, por la
noche, pongo mi mano sobre mi vientre e intento sentir cómo se mueve el niño.
Sé, sin embargo, que varios meses tendrán que pasar hasta que esa deliciosa
sensación llegue a mí.
"Sin embargo, te lo juro, Frieda, estoy impaciente y me gustaría que "él" ya
estuviera aquí, muy cerca de mí.
"Como te he dicho más arriba, sobre todo no te enfades. Va a casarse
conmigo. En cuanto hayamos fijado la fecha de la ceremonia, te avisaré, con
bastante adelanto como para que puedas venir a compartir nuestra alegría.
"Y... ¿cómo te va por ahí? Me has hablado tan poco de él. Sólo sé que se
llama Friedrich. Exigente como siempre lo has sido, imagino que has sabido
escoger bien. Debe ser guapo, fuerte, rubio... ¡qué sé yo!
"Si puede acompañarte para asistir a mi boda, me harás la mujer más feliz
del mundo. Feliz, lo soy, mi querida hermana mayor.
"Te beso con todas mis fuerzas,

"ANNELIESE.”

* * *

La primera salva reventó la tierra a doscientos metros de los tanques.

Con los codos apoyados sobre el reborde metálico de la torreta, la mirada
clavada en la óptica de sus gemelos, el Unteroffízier Rudolf Dreist, Panzerführer
del "666-G” [1], escrutó las líneas enemigas donde ningún movimiento podía
justificar esta actividad inusitada de la artillería pesada soviética.
Pasó las piernas sobre la torreta y se dejó caer pesadamente sobre la tierra.
Toda la tripulación se encontraba en el suelo, sentada cerca del monstruo de
acero. Los miembros de las tripulaciones de los otros dos Panzer que el teniente
Zimmerling le había confiado, antes de alejarse a la cabeza del resto del
escuadrón, imitando a los hombres de Rudolf, habían abandonado el infernal
calor del habitáculo metálico para estirarse sobre la pradera.
Habiéndose reunido con sus hombres, Dreist se sentó en cuclillas, después
cogió un cigarrillo de su paquete completamente arrugado, y lo encendió
parsimoniosamente.
Durante unos momentos, persiguió de una mirada atenta el vuelo de las
volutas que se escapaban de su boca. Después, poniendo su mirada sobre los
rostros serios de sus hombres:
—No creo que Ivan vaya a desencadenar un ataque. El teniente decía la
verdad. Si el ruso avanza, lo hará más bien por el sector de la 213 División, al
norte del sitio donde nos encontramos.
—¡Dios te oiga! —sonrió Xaver Gilder, el Panzerlahded—. Si se les ocurre
atacar por aquí, no sé lo que haríamos con nuestros tres Panzer-IV.
—El frente se mantiene tranquilo —intervino Karl Rottger, el cañonero—,
¡No seas pesimista, Xaver!
—Sí —protestó Helmutz Hamacher, el ametrallador frontal—: siempre estás
temiendo alguna cosa. ¡Me pregunto si el que te hayas convertido en padre, te ha
acobardado!
—¡Vete al cuerno! —respondió Gilder—. Que sea padre demuestra al menos
que tengo lo que es necesario. Pero si eso os da tanta envidia, prevenidme.
¡Estoy completamente dispuesto a pasaros una parte de mi tesoro personal!
—¡No tienes nada más que metértelo donde estoy pensando! —lanzó Peter
Drilling, el ametrallador de la torreta y radio al mismo tiempo—; guarda toda tu
famosa virilidad para enseñársela a los rusos. ¡Puede ser que los tipos de Stalin
sabrán apreciarla!
Dreist no decía nada.
Conocía suficientemente a sus hombres como para saber que aquella
discusión colectiva era la válvula que permitía la salida de la angustia acumulada
a lo largo de las últimas jornadas de espera.
Desde hacía seis días que se decía que los rusos iban a comenzar su gran
ofensiva de verano.
Seis días y seis noches durante los que habían vivido en un estado de
nerviosismo indescriptible, los nervios a flor de piel, sin conocer una hora
seguida de “verdadero” sueño, luchando, en cuanto se acostaban, con pesadillas
donde se mezclaban los recuerdos de otros combates, de otras angustias, de otros
miedos...
Les era necesario "sacar” esa tensión interna; si no, se habrían vuelto locos.
¡El mismo, con qué ganas se habría lanzado a la discusión!
Pero el pequeño papel, cuidadosamente doblado, que había guardado en el
bolsillo delantero de su chaqueta de combate, le absorbía enteramente sus
pensamientos.
Como si el destino hubiera querido empeorar el estado de su sistema
nervioso, la carta había llegado dos días antes, sembrando la inquietud en su
corazón, ya angustiado por la proximidad del combate.
¡Porquería de guerra!
Le había alejado de los seres que más quería, y no podía, a través de la
enorme distancia que le separaba de ellos, aportarles la ayuda que necesitaban.
Sin embargo, Frieda estaba allí.
Su hermana era capaz de resolver cualquier problema, de abordar con temple
cualquier dificultad. Siempre había sido una mujer juiciosa, sensata y capaz de
todo.
Gracias al cielo que Frieda podría, si fuera necesario, acercarse a Breslau.
Lo haría sin duda, a menos que no estuviera ya en camino.
¿Y esa atontada de Anneliese?
Rechinó de dientes.
Como sobre una pantalla, la carta que conocía de memoria se proyectó
delante de sus ojos. Su atención se concentró sobre los pasajes más importantes:
“...está encinta de dos meses, y continúa creyendo que ese hombre va a casarse
con ella...”
“Nuestra hermana no sabe en qué lío se ha metido. Pero no voy a permitir
que un cerdo como ése se ría de ella...”
“La conoces lo bastante bien, Rudolf, como para temer, como yo misma, que
no cometa una gran tontería al enterarse de que ese innoble individuo se ha reído
de ella...”
Tiró el cigarrillo con un gesto de rabia.
Levantándose, dio.la espalda a sus hombres y se alejó del Panzer. ¡Si al
menos todo aquello hubiera pasado antes o después de la maldita ofensiva!
Pero ni siquiera había soñado en pedir un permiso. Sabía por adelantado que
no conseguiría nada. No se dan permisos en un ejército que se prepara a encajar
un formidable golpe de la parte de su adversario, cuya superioridad no deja de
crecer de día en día.
—“¡Sakrement!” —juró a media voz—. Esos puercos camuflados lejos del
matadero no se contentan con ello. ¡Necesitan jorobar a los que arriesgan la piel
para protegerles! ¡Si alguna vez encuentro a ese hijo de puta!
Hizo un esfuerzo hasta que consiguió recordar el nombre que Frieda le había
comunicado en una carta precedente, en la que su hermana le hacía saber que la
pequeña Anneliese se había prometido a un oficial de la Flak.
—Fritz Lohmann —pronunció con un visible disgusto—: ¡ten cuidado,
hombrecito! ¡No te diviertas abandonando a Annaliese o vas a encontrarte con
una bonita sorpresa, uno de estos días!
No podía concebir que un hombre, uno de verdad, pudiera aprovecharse de
una joven como Anneliese.
—¡Al fin de cuentas —suspiró amargamente—, no es más que una niña!
¡Aún no tiene veinte años! “¡Mein Gott! ” ¡Que haya canallas como ése con el
mismo uniforme que el mío, y que digan que luchan por una Alemania nueva!
—"¡Mein Unteroffizier!"
Se volvió, habiendo, de antemano, reconocido la voz ¡ronca de su cañonero.
—¿Qué? —preguntó a Rottger.
—Ivan comienza a moverse —respondió Karl.
—Voy a ver...
Subió nuevamente al tanque. Sentado sobre la torreta, miró con los
prismáticos la inmensa llanura que se extendía ante él.
 Una hierba, que la primavera atrasada este año había vuelto raquítica,
peinaba de un verde triste la llanura.
Dreist no tardó en distinguir, en la niebla que flotaba a ras del suelo, algunas
siluetas que se desplazaban rápidamente, tirándose en seguida al suelo, y
desapareciendo por ese hecho, protegidos por la capa de niebla.
—Deben haber asistido a la partida del escuadrón —murmuró dirigiéndose al
cañonero, que había subido sobre la parte delantera y se agarraba al largo cañón
del tanque.
—Pero no tienen tanques, ¿no es verdad? —preguntó Karl con una nota de
inquietud en la voz.
—No los veo —le tranquilizó el Panzerführer—. Sin embargo, si es verdad
lo que se cuenta, esos malditos Ruskis poseen cacharros antitanques que los
Amigos [2] les han enviado.
—¡Porquería! —gruñó Rottger—. ¡Y los Panzergrenadieren que también se
han ido con el teniente!
Rudolf agitó tristemente la cabeza.
—No hay duda alguna, Karl. Están preparando un ataque contra nosotros.
—Pero —dijo el cañonero—: ¡vamos a cortarlos en trocitos, a esos sucios
Rojos!
—No tan de prisa. Sin el apoyo de la Infantería, y desgraciadamente no lo
tenemos, no podemos arriesgar los blindados en una lucha de la que saldríamos
perdedores.
Rottger le miró asombrado. No podía comprender que se pudiera tener
miedo, poseyendo medios tan formidables como los tres Panzer-IV.
Estuvo a punto de responder algo, pero el Panzer— führer le cortó la palabra
de un gesto:
—¡Ve a buscarme a los otros dos jefes de tripulación! ¡Que se den prisa!
Ceñudo, Karl se alejó a grandes pasos.
 Capítulo IV

—Querida, no sabes cuánto me gustaría poderte acompañar.

Frieda le dirigió una mirada llena de reconocimiento; después recordando
que se había mostrado fría en el combate amoroso que tenía de acabar, se inclinó
sobre su amante y posó sus labios sobre el lóbulo de su oreja.
—Perdóname, Fiedrich mío —le susurró tiernamente—; lo siento
sinceramente... ¡pero estaba muy preocupada!
—Me he dado cuenta —rió él amablemente—. Y te comprendo, Frieda.
¡Cuando me has contado ese sucio asunto yo tampoco tenía ganas!
—Voy a pedir dos semanas de permiso al coronel...
—Te las concederá sin duda, querida. Cuando pienso que vamos a estar
separados durante tanto tiempo... Va a parecerme una eternidad.
Ella apoyó la mano sobre su pecho.
—Hubiera deseado tanto que pudieras acompañarme —suspiró la joven con
un gesto contrito—. No porque tema lo que sea... ¡pero la presencia de un
hombre como tú cerca de mí hubiera centuplicado mis fuerzas!
—Te arreglarás perfectamente sola. ¡Te sé completamente capaz! Por otro
lado, esos tipos son, en el fondo, unos cobardes. ¡Es vergonzoso que haya
oficiales alemanes capaces de esas bajezas!
La voz de Frieda se endureció.
—¡Va a caer sobre un hueso duro, ese canalla! Por lo que mi hermana me ha
contado, el director del Krieglazaret es una persona como se debe, alguien que
quiere mucho a Anneliese. Sin duda alguna me apoyará en todo lo que haga.
Friedich se sentó sobre la cama.
—Y yo también. Espero que me dirás lo que será necesario que haga.
Hablaré con quien sea, pondré en movimiento a todas mis viejas amistades.
Aunque no pueda ir a Breslau contigo, quiero que sepas que no estás sola.
Frieda le rodeó el cuello con sus brazos.
—¡Lo sé, cariño!
Después, bruscamente preocupada:
—¿Y nosotros, Fiedrich mío?
La frente del hombre se arrugó durante un instante, pero fue con entusiasmo
que dijo:
—¡En cuanto vuelvas, nos vamos a casar, chiquilla!
Ella abrió enormemente los ojos.
—¿Cómo? ¿Ya has recibido los papeles confirmando tu divorcio?
—Sí, pero no quería decirte nada, al menos por ahora. Te sabía preocupada
por tu hermana menor... y para decirte todo, prefiero que las buenas noticias se
den en el momento en el que se es completamente feliz. Tenía miedo de que tus
preocupaciones escondieran con una sombría nube la luminosidad de nuestra
alegría... y me parecía algo cruel decírtelo en el momento en que estás
seriamente preocupada.
Ella se apretó contra él.
—¡Mi pequeño poeta! ¡Qué cosas más bonitas dices! ¡Nada puede oscurecer
nuestra dicha, querido mío! ¡Porque ahora que sé que las dificultades que se
oponían han desaparecido, mis fuerzas, para el combate que debo sostener en
Breslau, se han multiplicado por mil!

* * *

Precedidos por el cañonero Rottger, los dos Panzerführer se aproximaron al

jefe del “666-G”, Rudolf, que acababa de encender un cigarrillo.
Esperó que se encontraran ante él para decirles de sopetón:
—Iván está preparando un ataque. Sin duda se han dado cuenta de que no
somos más que un punto de apoyo móvil, y que no contamos más con la ayuda
de la Infantería.
—¡Déjales hacer, Dreist! —sonrió Webel, el jefe del "667"—: ¡peor para
ellos, si quieren partirse los dientes contra nuestras máquinas!
Viendo que Webel no le había comprendido, Dreist suspiró:
—Escúchame bien, Raimund, y tú también, Joachim: si los ruskis vienen
buscando jaleo, es que traen con ellos medios capaces de combatir nuestros
Panzer, nuevas armas que los americanos les han dado.
—¿ " Panzerfaust ”? —preguntó Joachim Reichmeyer.
—Algo parecido, pero más potente. Pueden lanzar sus cohetes desde mucho
más lejos que con nuestros cacharros.
El joven Reichmeyer levantó indolentemente los hombros, manifestando así
su desprecio.
Hijo de un jefe de la Kripo [3], nazi fanático, acababa apenas de llegar al
frente ruso. Había pasado dos años, como jefe de grupo, en las juventudes
hitlerianas.
—Creo que Webel tiene razón —afirmó con un gesto decidido—. Hasta con
sus cacharros americanos podemos crearles dificultades.
—¿Cómo? —preguntó Rudolf irónicamente.
Turbado durante un instante, el joven Panzerführer dijo en un tono decidido:
—Rociándolos a cañonazos y acabándolos a tiros de ametralladora. Aunque,
como tú dices, el alcance de sus "Panzerfaust” es bastante importante, nuestros
cañones llegan más lejos y podemos hacerles saltar antes de que puedan
hacernos daños.
Dreist comenzaba a estar harto.
Desde la llegada del joven Reichmeyer, había oído bastantes tonterías de la
boca de Joachim.
¡Se creía todavía en el Campo de Juventud, el pequeño imbécil!
Menos mal que Webel, que al fin había comprendido, intervino con su voz
calma:
—¡Ya entiendo, Rudolf! ¡Perdóname, no me había dado cuenta antes! No
podemos arriesgar nuestros tanques contra un grupo disperso, que puede
atacamos por todos lados...
—¡Es justamente eso! —suspiró aliviado Dreist—: como no tenemos
Panzergrenadieren, deberíamos reemplazarles nosotros mismos. Es tonto, lo sé,
pero si no avanzamos hacia Iván, va a caemos encima y, entonces» será el jaleo.
Los ojos de Webel chispearon.

—¡Todavía no estoy convencido! —gruñó—. ¡Somos tanquistas, eso es

todo! Y yo, personalmente, a pesar de mi poca experiencia, puedo enseñaros que
se puede contrarrestar un ataque de infantería enemiga con un solo Panzer.
Rudolf sintió la cólera explotar en él, quiso controlar aquella ola de calor que
le subía del vientre, pero no lo consiguió más que a medias:
 —¡Te olvidas de que soy yo quien manda aquí! —gritó al joven—. ¡Apenas
acabas de llegar y ya has aprendido tanto sobre la estrategia con los blindados,
que quieres darnos lecciones de táctica!
—¡Únicamente be dicho que somos tanquistas! ¡Y, escucha bien esto,
veterano! ¡Que tú mandes o no, ni mis hombres ni yo, vamos a jugar a
soldaditos! ¡Te. he dicho que te iba á enseñar, a ti el sabiondo, cómo se actúa con
esa porquería de Rojos, aunque los Amigos les hayan dado todas las armas del
mundo!
Giró bruscamente sobre sus talones y se alejó rápidamente hacia su tanque.
Durante unos momentos, la mano derecha de Dreist acarició la culata de su
pistola reglamentaria; pero su gesto se acabó ahí. Con un suspiro, dijo a Webel:
—¡He aquí el resultado de nuestra política militar! ¡Estos retoños de los
Campos de Juventud se creen todo permitido! Y es lógico que actúen de tal
forma; desde que entran en las "Hitlerjungen” no hacen más que machacarles las
orejas con los slogans anti-Wermacht.
Escupió por tierra.
—Desde que nos hemos roto los dientes delante de Moscú, Hitler parece
haber perdido la fe en el ejército. ¡Cómo extrañarse de que un novato nos tome
por un puñado de imbéciles!
—¡Déjale!
—¿Qué.quieres que haga? Vamos a ocuparnos del asunto, tú y yo, con
nuestros hombres. Prepáralos. Armas: dos ametralladoras y todas las granadas
que puedan transportar. Tu grupo avanzará por la derecha; el mío progresará por
la izquierda. Orden general: nada de tonterías ni de heroísmos... atacar sobre
todo a los portadores de las armas antitanque. Huir como de la peste del cuerpo a
cuerpo, y replegarse a toda velocidad en cuanto el peligro haya pasado. ¿Visto?
—¡“Jawolh"!

* * *

—Entonces, ¿es verdad?

Ella tuvo bruscamente miedo. La expresión del hombre la hizo sobrecogerse.
Había esperado otra cosa, había previsto una escena emocionante, llena de
alegría y de ternura...
Pero Fritz recordó a tiempo los consejos que el Sanitätsobergefreiter le había
prodigado.
El brillo duro de su mirada se apaciguó. Sonrió, después su mano se posó
sobre el firme globo, sobre el pecho de su joven compañera.
—¡Me has dado uno de esos sustos, Liebchen! Me he asustado al percatarme
de tu sufrimiento.
La mano abandonó el seno para ir a posarse sobre el vientre todavía liso.
—Porque, debe hacerte sufrir mucho, ¿no es verdad? ¡Y no quiero que
sufras, "mein Herzblättchen"!
Ella sintió que su miedo la abandonaba. De un gesto espontáneo, le rodeó el
cuello con sus brazos, atrayéndolo hacia ella.
Olvidando todo por un momento y sintiendo contra su pecho los pequeños y
firmes senos de Anneliese, Lohmann estuvo a punto de tomarla otra vez, pero el
gusto amargo persistía en su boca; se enderezó, dulcemente, sin rudeza,
esforzándose en no perder su sonrisa alegre.
—¡Bobo! ¿Cómo puedes decir que sufro por eso?
Miraba su vientre con una mirada donde el orgullo se transparentaba.
—Todo lo que me viene de ti, “ Liebelngelieb ”, no puede hacerme más que
placer. ¡Cómo quieres que sufra sabiendo que acabas de hacerme regalo del más
maravilloso de los “Liébeszeichen”! [4].
Y, después de besarle fogosamente:
—Ahora no debes olvidarlo, una parte de ti está en mí ¡y voy a hacerte el
padre más envidiado del Reich!
La acarició aún, luchando desesperadamente contra la angustia que le
oprimía el pecho. Finalmente, se levantó de la cama.
—¡Me siento muy raro, Anneliese!
Se apoderó de su pantalón, que había doblado sobre el sillón, y
poniéndoselo, de espaldas a la cama, afirmó:
—¡Se acabó! ¡No podemos esperar más! Voy a telefonear a mis padres.
Quiero que vengan cuanto antes. Haremos mía pequeña fiesta aquí... ¡y después
de habértelos presentado, nos casaremos!
Apoyada sobre un codo, Anneliese le miraba, asombrada, llena de felicidad.
¡Sus padres! Iba a hacerlos venir de Munich. Al fin iba a conocer a Herr
Lohmann, el importante Gauletier, y Frau Lohmann, su mujer...
Habiéndose puesto su camisa, al fin se volvió. Había conseguido “hacerse”
un rostro abierto con, sobre sus labios, una sonrisa de satisfacción.
—Dentro de unos días, en cuanto mis padres estén aquí, te avisaré. Pero —
añadió, hipócritamente—, si tienes algún malestar, telefonéame a la batería.
Buscaré en seguida un médico.
Ella rompió a reír.
—¡Gran tonto! ¡Buscarme un médico cuando tengo docenas a mi
disposición!
El peligro le hizo estremecerse.
Anduvo hacia la cama, inclinándose sobre la joven.
—¿No has dicho nada a nadie?, ¿no es verdad?
—¡Oh, no! Es nuestro secreto, mi Friedrich. Nadie sabrá nada hasta que
estemos casados...
Estuvo a punto de confesarle que únicamente su hermana mayor estaba
informada. Pero no le dio tiempo. Con prisa, acabó de vestirse, volviendo
todavía a besarla.
—¡No te quedes así, completamente desnuda, cariño! No es el momento de
ponerse mala...
—Voy a irme enseguida.
—Deja la llave donde siempre. ¡Hasta pronto, mi Anneliese!
—¡Adiós, mi querido marido!
Se estremeció, pero le volvía la espalda y ella no pudo apercibirse del brusco
cambio que acababa de operarse en el rostro de su amante.
—¡"Mi marido”! —gruñó, una vez cerrada la puerta tras él—; ¡pequeña
ramera! ¡Era eso lo que estabas buscando desde nuestra primera vez! ¡Tu
marido! ¡Déjame reír! ¡Si piensas atraparme, vas a llevarte la mayor sorpresa de
tu vida!

* * *

—¡Pero es una epidemia! —exclamó el coronel Wermucht—. ¡No sabía que

la salud de los alemanes estaba tan mal!
Kreuzer no dijo nada.
Conocía al coronel desde hacía mucho tiempo y sabía perfectamente que le
gustaba bromear. Wermucht no pertenecía sin embargo al “Gran grupo”, y no se
podía contar con él para aumentar el gran número de oficiales superiores que
protestaban ya contra la situación.
Simple capitán en 1933, Adolf Wermucht se apresuró a entrar en los rangos
del nacionalsocialismo, la única forma de salir del cepo en que su incapacidad
natural le tenía clavado.
Mirándole, el Feldwebel se dijo tristemente que había montones como él.
Oficiales que, sin Hitler, habrían visto pasar los años sin ninguna promoción,
acabando sus tristes e inútiles existencias en el fondo de un cuartel cualquiera...
Sin embargo, Kreuzer prefería ese grupo de estúpidos con galones a los
“nuevos”. Estos último^, inteligentes, fanáticos, habrían triunfado en cualquier
circunstancia.
Naturalmente, la llegada del nazismo les había ofrecido, al mismo tiempo
que el poder, una concepción del mundo que les permitía todo, con el derecho de
vida y de muerte sobre la gente.
Como los señores feudales.
El coronel se inclinó, sonriente, sobre la gran mesa de su despacho.
—Es usted el segundo, Feldwebel. Esta mañana, nada
más al llegar, ya tenia una petición de permito sobre esta mesa... ¡y también a
causa de una enfermedad!
Rió.
—Pero, entre nosotros, no me fío de la supuesta enfermedad de la supuesta
hermana pequeña de Fräulein Dreist...
Jakob se interesó de pronto en lo que Wermucht estaba diciendo.
—¿Sabe usted, Feldwebel? Cuando se tienen veinte años, se es mujer, y
además bonita... ¿qué clase de enfermedad se puede tener?, ¿ve usted lo que
quiero decir, no?
Kreuzer afirmó ligeramente con la cabeza; en el fondo las tonterías del
coronel le molestaban. Una vez más se acordó del tiempo en que estaba en la
comisión de censura. Algunas cartas de Wermucht le habían pasado entre las
manos. Cartas anodinas, completamente estúpidas, que sin embargo hacían ver la
mentalidad del coronel que decía así a su madre, de ochenta años de edad:
"¡Me hace sufrir como a un condenado! No puedes imaginarte, mamá
querida, todo lo que tengo que pasar cada día. ¡Si te hubiera escuchado! ¡Pero
cuando se es joven —se había casado a los cuarenta años— siempre se cometen
tonterías!”
Todo el mundo conocía a la "coronela". Frau Wermucht debía tener, según se
decía, mucho pelo en el pecho. ¡Pecho que, por otro lado, tenía completamente
plano!
—¡Otro pequeño alemán que llega al Reidi! —rió estúpidamente el coronel
—. ¡Ah, esta juventud! ¡Desgraciadamente he nacido demasiado pronto!
—Entonces —preguntó Jakob hipócritamente—, la hermana de Fräulein
Dreist debe estar... eh...
—Sí, querido Feldwebel. ¿Por qué no llamar las cosas por su nombre? La
pequeña Anneliese debe estar encinté...y su hermana, ¿usted la conoce, no es
verdad?, hace las maletas y se apresura a obligar al don Juan de tumo a hacer la
reparación acostumbrada.
—Comprendo. Pero, mi caso...
—Ya sé, ya sé, Feldwebel. Su madre. ¡Eso es diferente! Sólo que no estoy
autorizado a gastar completamente todos los permisos que corresponden a mi
departamento...
Su gesto hipócrita se iluminó de pronto de un brillo de sus pequeños ojos.
—¿Va usted a la región de Colonia, no?
—Sí, mi coronel.
—Entonces, si no le molesta mucho... algunas botellas de vino del Rhin... a
menos que esté usted muy cargado para la vuelta.
—Puede usted contar con ello, mi coronel.
—¡Es muy amable de su parte! Sabe usted... mi mujer da recepciones
continuamente... No se da cuenta de los tiempos que atravesamos, restricciones...
¡qué quiere usted! ¡Las mujeres son así!
—Tendrá usted su vino, mi coronel.
—Muy bien. Muy bien. Vuelva dentro de cinco minutos... le habré hecho
establecer un pase... ¿cuántos días me ha dicho...?
—Cinco me bastarán, mi coro...
—¡No! —le interrumpió el otro—; ¡voy a hacerle establecer un permiso de
ocho días!
—¡Se lo agradezco, mi coronel!
 Capítulo V

A la cabeza de su grupo, Rudolf Dreist avanzó en la llanura.

Pero, apenas había recorrido un centenar de metros que un gruñido se
produjo tras ellos. Se inmovilizó de golpe; sus mandíbulas se cerraron con un
chirrido de rabia.
—¡El pequeño imbécil! —gruñó coléricamente.
—Sueña con una medalla, el jovencito —rió amargamente Karl, el cañonero,
que marchaba sobre los pasos del Panzerfiihrer.
—Menos mal que va a concentrar sobre él toda la atención de los rusos.
¡Tenemos que despabilamos, Róttger! ¡No quiero que la desgraciada tripulación
que manda ese loco pague la tontería de su jefe!
—¡Te comprendo!
Se volvió, levantando el brazo.
—¡Adelante, muchachos!
Avanzaban con el' cuerpo doblado en dos. La hierba, aunque escasa, había
tenido bastante tiempo para crecer y alcanzaba una altura suficiente para
esconderles de la vista de sus adversarios.
El gruñido del motor del blindado era el único ruido en el silencio súbito que
se había hecho sobre la llanura. A su proximidad, algunos pájaros huyeron de los
matorrales donde se habían escondido. Los saltamontes saltaron bruscamente
bajo los pies de los alemanes.
A un tiempo que progresaba hacia los enemigos, todavía invisibles, Rudolf
volvía frecuentemente la cabeza para mirar el blindado, cuyas cadenas
aplastaban la hierba.
Presumido como el último de los idiotas, el Panzerführer, los gemelos ante
los ojos, examinaba el terreno delante de su máquina.
 Detrás de Dreist, la voz del cañonero se dejó oír:
—¡Seguro que hace que se lo carguen!
—Lo habrá buscado —respondió Rudolf—. ¡Abramos bien los ojos, Róttger!
Ivan no debe encontrarse demasiado lejos...
Avanzaron aún algunas docenas de metros.
De pronto, se inmovilizó. Saltamontes. Pero éstos venían hacia ellos...
Levantó el brazo izquierdo y, volviéndose apenas, llevó el índice delante de
su boca, pidiendo un silencio absoluto. Karl asintió con la cabeza e imitó al
Panzerführer, repitiendo el mismo gesto hacia los demás miembros de la
tripulación.
Se inmovilizaron. La hierba, donde estaban, era aún más alta y más densa. Se
habría dicho un campo de trigo, ya maduro. Ningún viento. Una inmovilidad
completa, absoluta, como —si el universo entero se hubiera parado en una larga
espera angustiosa.
Rudolf sintió acercarse el momento de la acción.
Algo, no sabía todavía el qué, iba a producirse, en algunos instantes, algo
que desencadenaría la lucha, el dolor y la muerte.
Cuando se levantaba, poco a poco, para echar un vistazo por encima de la
hierba, oyó claramente el silbido.
¡Ssssss...!
El cohete sobrevoló el campo de hierba como un pájaro volando a ras del
suelo, dejando tras él una larga humareda naranja.
—¡Rápido!-gritó el Panzerführer—. ¡Corramos hacia allá!
Sabía sin embargo que los rusos acababan de disparar sobre el tanque
mandado por Joachim Reichmeyer, pero no tenía tiempo para ver lo que pasaba
del lado del blindado.
El punto del que el cohete había salido era perfectamente visible, gracias a la
pequeña nube de humo que flotaba por encima de la hierba.
Abriéndose un camino entre las hierbas, los alemanes se precipitaron hacia
los portadores de antitanques que, indudablemente concentrados en su trabajo,
no se percataron del peligro que caía sobre ellos.
Un segundo cohete, un tercero aún, atravesaron el aire con un siniestro
silbido.
Ya, delante de los hombres de Rudolf Dreist, las siluetas de los rusos
aparecieron; al principio, vieron los grandes cascos grises, con la estrella roja de
cinco puntas.
 El Panzerführer no perdió un solo instante.
—¡Fuego!
Las ametralladoras ladraron. Alaridos de dolor abandonaron las bocas como
mariposas alocadas.
Prosiguiendo su avance, los alemanes lanzaron las primeras granadas.
Globos rojos se abrieron como corolas exóticas, transformándose enseguida en
nubes negras como extraños monstruos que se hincharan de pronto...
Del otro lado de la llanura, otros cohetes salieron. Pero en seguida, la
carcajada de los Schmeissers se dejó oír, seguida del gruñido sordo de las
granadas.
—¡Es el grupo de Webel! —gritó Karl con alegría—. Han caído justamente
sobre los otros ruskis...
Gilde, el conductor del “666”, gritó entonces:
—¡El tanque! ¡Está ardiendo!
Se volvieron todos, al unísono. Sobre la llanura, las llamas, coronadas de una
humareda negra, bailaban locamente. Grandes chispas tomaban el vuelo como
enjambres de insectos luminosos.
—¡Corramos! —ordenó Rudolf.

* * *

El primer cohete golpeó el blando suelo a una veintena de metros del Panzer.
Se hundió en la tierra, explotando después con una fuerza inusitada, abriendo un
gran cráter del que salió un ramo de llamas.
Una ola de intenso calor acarició el rostro del Panzerführer, que estaba aún
con medio cuerpo fuera de la torreta.
Joachim, que había seguido con una mirada alucinada la llegada del cohete y
su formidable explosión subterránea, sintió helársele la sangre.
De golpe, se arrepintió de haberse dejado llevar por su falso coraje. Como le
ocurría cada vez que se encontraba delante de un peligro real, se confesaba su
miedo.
Y era como si eso le constituyera un invisible escudo capaz de protegerle
contra todo.
En realidad, desde su reciente llegada al frente, no había tenido todavía la
ocasión de asistir a un verdadero combate entre blindados, y aun menos de
asumir la responsabilidad de una acción militar, ¡tontería que estaba cometiendo
ahora!
Sin pensar en nada, proa al miedo que se había apoderado de él, gritó en el
laringòfono, apoyando sobre su cuello una mano que temblaba fuertemente:
—¡Hacia atrás! ¡Rápido! ¡Ejecución!
En el interior del tanque, en su habitáculo aislado, el Panerlahrer bloqueó las
cadenas, liberando enseguida una de ellas, de manera a hacer girar la pesada
máquina, sobre la que quedaba bloqueada.
Las cadenas mordieron la tierra arrancando la hierba a grandes dentelladas
mecánicas. Trozos de tierra gris fueron proyectados violentamente; el motor
gruñó y los tubos de escape escupieron una espesa humareda negra.
—¡"Schnell”! ¡"Schnell”!
Alocado, sudando de miedo, el Panzerführer del "668" se estremecía de
impaciencia.
El tanque no había disparado todavía ningún cañonazo. Su tripulación,
ganada por el pánico de su jefe, parecía tomar parte de las maniobras que el
conductor estaba haciendo.
La histérica voz de Reichmeyer repercutió en todos los micrófonos.
—¡"Schnell"! ¡"Schnell"!
Un nuevo cohete llegó; golpeó la parte inferior del blindado, de lleno sobre
una rueda motriz. La cabeza del proyectil, durante un momento inmovilizada por
el acero, pero ¡girando sobre ella misma a una velocidad increíble, mordió
glotonamente el metal con un fantástico desprendimiento de chispas.
Después, bruscamente, incapaz de penetrar —la puesta a fuego habiendo
consumido el tiempo previsto— explotó, bruscamente, rabiosamente, golpeando
con sus brazos invisibles al Panzer, arrancando con sus rojas garras los eslabones
de la cadena, desarticulándola, esparciendo las ruedas motrices a su alrededor.
La onda cegadora de la explosión lamió el tanque y subió, como una bola de
fuego, hasta la torreta.
Con el aliento entrecortado, sintiendo como sus pulmones se llenaban del
fuego que le rodeaba, quemándole hasta las entrañas, Joachim creyó llegado su
último momento.
Su miedo creció. Dilatándose como una burbuja de jabón, introduciéndose en
el cuerpo del joven tanquista, contrayento hasta el último de sus músculos, hasta
afectó a los esfínteres.
Sin tener la mínima vergüenza, Reichmeyer sintió como se mojaba su
pantalón. No prestó mucha atención. Pasando las piernas por encima de la
torreta, saltó a tierra, las piernas dobladas para amortiguar la caída.
Un olor acre se apoderó de su garganta.
Ciego a medias por el humo que todavía planeaba a ras del suelo, se orientó
rápidamente y salió corriendo, los codos pegados al cuerpo, hacia las líneas
alemanas.
La terrible explosión le sorprendió algunos minutos más tarde. Un aire
caliente le arañó y tropezó, casi a punto de caerse, pero continuó corriendo,
sintiendo una intensa quemadura en el pecho.
Recorrió así un centenar de metros. Agotado, se paró, con el corazón
golpeándole fuertemente contra las costillas.
Se volvió.
El espectáculo le vació de sus últimas fuerzas. Se dejó caer sobre la tierra,
quedándose sentado, esbozando una expresión estúpida, vacía, los ojos
agrandados, mirando como hipnotizado la masa gris del Panzer transformado en
una gigantesca antorcha.
De pronto, el blindado explotó.
Grandes llamaradas surgieron de su interior, abriéndose, en abanico. Al
principio algunas chispas, después trozos de metal al rojo blanco, saltaban en
todas direcciones.
La garganta del tanquista se contrajo, después emitió un ronco sollozo
mientras que, en una reacción de alivio puramente animal, sus esfínteres
cedieron nuevamente y Joachim se orinó en su pantalón.

* * *

—Arremángate, pequeña...
Le obedeció, levantando después una mirada tímida y desamparada hacia el
Sanitátsobergrefreiter:
—¿Sabe usted, Hans...?
—¿Qué?-preguntó Loeffer mirando a través del cristal el líquido que llenaba
la jeringuilla le sonrió.
—No tiene importancia, Fräulein. ¡Al contrario, si supiera lo que usted está
haciendo por el hijo, de los dos, estaría ciertamente muy orgulloso.
—Todavía no se ha dado cuenta... a pesar de que tengo las venas de los
brazos llenas de agujeros.
—¿Cree usted?
"¡Mierda! ¡Qué tonta es! ¡No tiene nada en la cabeza!”
Menos mal que las buenas disposiciones de la joven habían facilitado
enormemente la puesta a punto del plan que había concebido. Un plan atrevido,
peligroso, pero de una eficacia asegurada por adelantado.
Enrolló el trozo de goma alrededor del brazo.
—Cierra el puño.
Ella obedeció y las venas engordaron visiblemente; ahora sobresalían bajo la
piel blanca del brazo. Algunos puntos negros salpicaban la piel delicada y fina.
Le había puesto once inyecciones de calcio.
—Me pregunto —dijo ella, cerrando los ojos para.no ver cómo le pinchaba
—, cómo ha podido adivinar mi estado... Hoy todavía, cuando me miraba en el
espejo, no veía nada... mi vientre es tan plano como siempre...
El hundió la aguja de un golpe preciso; un poco de sangre subió por la aguja,
tiñendo de rojo el líquido incoloro. Anneliese se estremeció ligeramente.
—Yo también —dijo Hans con una voz hipócrita y mintiendo cínicamente—,
he tenido una hermana como tú. Por otro lado —una nueva mentira— he
trabajado durante dos años seguidos a la Maternidad y en el Kindergerden de
Munich... ¡tengo una cierta experiencia!
—Se ve enseguida —murmuró la enfermera abriendo los ojos—; es usted
muy listo... ¡se ha dado cuenta enseguida de que necesitaba calcio para que mi
hijo nazca sano y fuerte!
—¡Será el más bonito bebé de Breslau! —exclamó con una convicción
perfectamente disimulada.
—¡Oh, seguro.que sí!'-rió Anneliese.
Apoyó despacio sobre el émbolo. El líquido penetró silenciosamente en la
vena. Hans, en el momento de pincharla, había quitado la goma.
Preguntó sin levantar la cabeza:
—¿Sientes el calor en el cuerpo?
—Sí —respondió dulcemente.
—¿Hasta en... el trasero?
—¡Oh, sí! —le respondió, enrojeciendo.
Habiendo cogido un poco de algodón, sacó la aguja y puso el algodón contra
el agujero donde una perla de sangre se formaba.
—Dobla el brazo, Anneliese.
 Ella lo hizo.
Fue a limpiar la jeringa en el lavabo. Mientras lo hacía, le preguntó con un
tono untuoso:
—¿Es para pronto la boda?
—Para muy pronto. Sólo esperamos la llegada de los padres de mi novio. Ya
deberían estar aquí, pero Frau Lohmann, que sufre terribles cefaleas... ¡la pobre!,
ha debido guardar cama durante algunos días. Debe estar desconsolada. ¡Piense
usted! Debe tener unas enormes ganas de conocer a la futura mujer de su hijo.
Yo también, por otro lado, estoy impaciente por conocerla...
Suspiró, repleta de dicha.
—¡Oh! Es una familia extraordinaria la de mi novio. En cuanto a él... ¡no
puede imaginarse cómo es, herr Loeffer! ¡Si le conociera!
"¡Sakrement! —gruñó Hans para sí—; ¡imposible de concebir una criatura
más tonta que ésta!"
—¿Debo volver mañana? —preguntó Anneliese.
—Sí. Creo que será' la última inyección. Podemos considerar el tratamiento
terminado...
—¡Gracias, Hans!
—¡De nada, pequeña! Ya lo sabes. Siempre a tu disposición.
Ella cerró despacio la puerta.
—¡Idiota! —explotó el enfermero jefe—; viéndote tan bella como eres, no
habría sido de extrañar que me arrepintiera... ¡pero eres demasiado tonta como
para despertar la piedad! ¡Demasiado tonta para continuar viviendo!
 Capítulo VI

—¿Cómo? ¿Usted también se va?

Oyendo esa deliciosa voz a sus espaldas, Kreuzer titubeó antes de volverse;
durante un instante, sintió un vacío en su corazón. Al darse cuenta de su
emoción, se estremeció, más asustado que alarmado de la profundidad que sus
sentimientos habían alcanzado.
Ella estaba delante de él, en su uniforme de auxiliar femenino de la
Luftwaffe. Los ojos verdes de la joven brillaban. Los miró como un náufrago
que ha perdido toda esperanza y se deja arrastrar por la corriente, hacia el
fondo...
—Sí, yo me voy también —dijo—. El coronel me ha dicho que usted había
pedido un permiso... ¿alguien enfermo en su casa?
Frieda esbozó una sonrisa divertida.
—¡Nada grave! Mi hermana espera un bebé...
—Entonces, ¿ha recibido la carta que esperaba con tanta impaciencia, no es
cierto?
—Sí, la he recibido.
—¿Es la que le llevé al despacho?
—Sí.
Se percató enseguida del cambio que acababa de operarse en la expresión de
la joven. Se mordió los labios, componiéndose una expresión neutra, temblando
dentro de sí del pensamiento que hubiera adivinado que había abierto la carta,
que sabía todo acerca de la situación embarazosa en que se encontraba la
pequeña Anneliese.
Le hubiera gustado decirle que podía contar con él, que sería capaz de hacer
lo que ella quisiera para ayudarla.
 Pero la silueta del Oberinspektor se interpuso de pronto entre Frieda y él.
Sintió la mordedura implacable de los celos, pero como hombre realista, se dijo
que no tenia ninguna posibilidad...
—Le deseo un feliz viaje, Fräulein Dreist.
—Gracias. Yo también le deseo un buen viaje... ¿es grave el motivo que le
obliga a irse de Alcona?
Alzó imperceptiblemente los hombros.
—Mi madre..., es vieja, ¿sabe usted? Su corazón falla continuamente... y
cada vez que voy a Colonia, me pregunto si no es la última que veo a mi madre...
Recitó su mentira, acostumbrado a hacerlo. Luchaba desesperadamente
contra el deseo loco de atraerla contra él, apretarla entre sus brazos, decirle lo
mucho que el amor que sentía por ella podía ser diferente del de Schlösser...
Ella le tendió la mano que él apretó tiernamente entre las suyas.
—Mucha suerte, Frieda...
Era la primera vez que osaba llamarla por su nombre; pero ella no se
molestó, al contrario, imitándole, le dirigió la más encantadora de las sonrisas:
—¡Gradas, Jakob! Ha sido muy amable conmigo. Siempre. No le olvidaré
fácilmente...
Se separaron.
Cada uno cogió su camino respectivo, allí donde el tren iba a salir. De un
lado, para el Feldwebel Kreuzer, el expreso Altona-Hamburgo-Hannover-
Dortmund— Dusselddorf-Colonia. Para ella, Frieda Dreist, el expreso Altona-
Hamburgo-Berlín-Frankfurt-Grümberg— Glogau-Breslau...
Se fueron, cada uno en su tren, a pocos minutos de intervalo.
Lo que ignoraban es que nunca volverían a ver aquella estación de Altona.

* * *

—¿Qué?
Frente a la expresión de ansiedad que se leía en el rostro de su amigo, el
Sanitátsobergereiter, Hans Loeffer, no pudo impedir el esbozar una sonrisa.
—"¡Verflucht!" —juró divertido—; ¡no has cambiado, mi' pobre Fritz!
¡Siempre el mismo! ¡Delante de un problema, ahí estás, sudando de miedo,
acorralado como un animal que no ve ninguna salida!
—¡Vete al cuerno! —gruñó Lohmann sinceramente enfadado—. Querría
verte a ti en el lío en que me he metido estúpidamente.
Con un encogimiento de hombros, el enfermero jefe se sentó sobre una caja,
cogió un vaso limpio y, apoderándose de la botella, la levantó, clavando sobre la
etiqueta una mirada de franca admiración!
—¡Coñac francés! "¡Scheisse!” ¿De dónde has ido a sacar esta maravilla?
—De unos amigos de la West-Flotte que han pasado a verme. Se encuentran
en Francia, a algunas docenas de kilómetros de París...
—¡Qué suerte!
—Me han ofrecido dos botellas. He descorchado ésta... la otra la guardaba
para ti...
Antes de responder, Hans vació el vaso que acababa de servirse. Chasqueó
con la lengua con un gesto de entendido.
—¡Famoso! Hay que reconocerlo. Los franceses se las saben todas, para cosa
de licores... Entonces —preguntó con una sonrisa bailándole en los ojos—,
¿continuamos haciendo el amor con "Fräulein Schwachkopf" [5]?
—¡Sabes bien que sí!
—¿No has visto nada sobre sus brazos?
—Sí. Además, me habías dicho, ya hace unos días, por teléfono, que la
ponías inyecciones.
—Lo estoy haciendo —rió Loeffer—. La estoy administrando calcio a tu
chica. No quiero que a tu hijo le falte el calcio. ¡Sería una lástima que naciera tan
desprovisto de cerebro como su padre!
—¡No me haces gracia! —protestó el Oberleutnant.
—Mi pobre Fritz —repitió el enfermero—, ¿ya has olvidado al jefe Rojo al
que desafiaste públicamente, sin conocerle?
Fritz desvió la mirada, visiblemente molesto, lanzó de un tono desabrido:
—¡No te molestes en desenterrar viejas historias!
—No lo creo así, amigo mío —dijo Hans sirviéndose nuevamente coñac—:
si te recuerdo esa historia, es simplemente para ver si, de una vez por todas,
aprendes correctamente la lección. ¡No sé cómo te arreglas, pero siempre te
metes en jaleos!
—¡Me gustan las mujeres! ¡Eso es todo!
—A mí también —respondió el enfermero— pero no me dejo enredar por
ellas.
Posó sobre su amigo una mirada donde brillaba la diversión.
—En Munich, en los viejos tiempos, también te metiste en un buen embrollo.
Es lo que te estaba diciendo hace unos momentos.
"Éramos jóvenes en aquellos tiempos, de acuerdo, pero eras ya el campeón
de los follones. Descubriste aquella mujer y, en seguida, te acostaste con ella y,
aún no satisfecho, te paseaste por la ciudad gritando que te cargarías, ni siquiera
sabías quién era, al tipo al que habías puesto los cuernos."
—¡Ya está bien! ¿No?
—Como en aquellos tiempos se estaba eliminando a los Rojos, y era uno de
ellos, te dijiste que la cosa sería fácil. Seguramente que contabas con que el tipo,
al oír que un miembro de las S.A. le buscaba, desaparecería para esconderse
donde pudiera, dejándote definitivamente su cama y su mujer...
Volviendo la espalda a su amigo, con los puños cerrados, la rabia royéndole
por dentro, el Oberleutnant Lohmaryn revivía aquellos amargos momentos.
Habría querido hacer callar al enfermero, pero contaba demasiado sobre su
habilidad para sacarle de la desagradable situación en que se encontraba...
—Menos mal —prosiguió sádicamente Loeffer— que me olí algo. Buscando
en los archivos que teníamos en la Casa Parda, caí sobre la ficha del marido de la
chica que te había vuelto loco...
“En seguida vi que era un tipo duro, un jefe comunista que las había visto de
todos los colores. Un tipo que no iba a esconderse delante de tus bravatas...
"Sabiendo que ibas a su casa, a hacer honor a su mujer, cada noche, me
introduje a escondidas en la casa, escondiéndome en el patio. Oí llegar al tipejo.
Habló con su mujer, y me di cuenta de que estaban tramando algo contra ti.
Llegaste, una hora más tarde... la muy puerca te recibió con más ternura que de
costumbre. Y, cuando te echaste sobre ella como una fiera, el tipo se acercó, con
un cuchillo en la mano, dispuesto a cortarte en rodajas.
Con los ojos brillantes de odio, Fritz giró bruscamente.
—¡Basta! ¡Conozco el resto! ¡No es necesario continuar! Apareciste justo en
el momento preciso y te cargaste al hombre metiéndole una bala en el cráneo.
¡De acuerdo! Te debo la vida... ¡pero no merece la pena de que me lo recuerdes
continuamente!
—¡No te subas a las ramas, Lohmann! Sabes que puedes contar conmigo...
pero, te lo repito por enésima vez: no te fíes de las chicas. Aprovéchate de ellas
pero despégate en seguida.
. Vencido, Fritz se dejó caer sobre la silla.
—De acuerdo, de acuerdo... olvidemos todo eso. Te prometo tener más
cuidado de ahora en adelante... pero, ¡maldita sea!, dime que lo has arreglado.
¡No puedo más! Esa chica me produce pesadillas. Y tiemblo ante la idea de que
cometa la tontería de hablar de su estado...
—Ya lo ha hecho.
El jefe de la batería de la DCA saltó de su asiento. Los ojos exorbitados posó
sobre su amigo una mirada in crédula.-
—¡Di que no es verdad! ¡Dilo, Hans!
—¡Cálmate, "Scheisse”! Serénate, anda...
Fritz ocupó de nuevo la silla frente a su amigo.
—Para ser exacto —dijo entonces el enfermero— no ha dicho nada...
—¡Ah! —suspiró Fritz con un alivio visible.
—¡No seas cretino! No ha dicho nada aquí, en Breslau, salvo a mí,
naturalmente... pero ha escrito a su hermana, y esa hermana va a llegar dentro de
dos o tres días, para ver de cerca lo que pasa con Anneliese y el hombre que le
ha hecho un niño...
—¡Estoy perdido, en ese caso! —dijo Lohmann poniéndose muy pálido.
—¡Espera un poco, pedazo de...! ¡Te vuelves tan histérico como una hembra!
Justamente he venido a verte porque las cosas están que arden. Tenemos que
apresuramos, porque si dejamos que las dos hermanas se vean, no podremos
hacer nada. Y tú, pobre amigo mío, ya puedes ir preparando tu mejor uniforme
para casarte...
—¡Bueno! Habla, te lo ruego...
—Ya conoces una gran parte de mi plan. Le he puesto inyecciones, a la
pequeña, no porque tenga necesidad de reforzantes, pero porque quería que
tuviera las venas de los brazos llenas de agujeros...
—Eso lo sé...
—Perfecto. Donde trabajamos, en el lazareto, hay gente que se inyecta
drogas. El control sobre la morfina no es tan estricto como debería ser. Conozco
más de uno y, naturalmente, más de una que se drogan diariamente.
Hizo una pausa, pensativo.
—Hacer creer al que debe saberlo que Anneliese pertenece a la cofradía de
drogados, ¡ese es mi fin! Pero, escúchame bien, viejo zorro: ¡no es bastante!
Porque ella podría demostrar fácilmente que no se droga. Le bastaría con quedar
varios días bajo observación y hasta el último de los matasanos constataría sin
duda alguna que no sufre los efectos de la "falta”, es decir que nunca ha probado
la droga...
—¿Entonces?
 Antes de responder, Loeffer encendió pausadamente un cigarrillo.
—Hay que impedirle —dijo echando el humo por la boca— que lo haga.
—¿Y cómo vamos a conseguirlo?
La voz del enfermero se endureció un poco, pero fue con un tono
absolutamente natural con el que decidió:,
—Matándola.
Fritz abrió la boca, estuvo a punto de decir algo, pero no emitió ningún
sonido. Su mandíbula inferior cayó pesadamente, su frente se frunció y dos
profundas arrugas enmarcaron su boca.
Hans asistió, sorprendido por ese cambio increíble. En algunos segundos su
amigo envejeció diez años.
—No te lo tomes así —dijo Loeffer con una sonrisa reconfortante—, si
tienes confianza en mí, cálmate... no tienes nada que temer. Desgraciadamente
no podemos actuar como en los viejos tiempos de Munich.
Se pasó la mano sobre el rudo mentón.
—Y eso que he buscado en el pasado de esa puerca. ¡No hay nada que hacer
por ese lado! No tiene familiares judíos... los Dreist son tan arios como tú y yo.
—Pero... —balbuceó Lohmann con una voz extinguida—; tú mismo acabas
de decirlo: ya no estamos en los tiempos de las SA...
—¡Déjame hacer! ¿Quieres? Va me he puesto en contacto con una vieja
mujerzuela, una que se cuida de un burdel donde hago algunas visitas a las
chicas. Las examino una vez por mes... ¡y me las ofrezco gratis! Como ves,
Loeffer no se complica la existencia.
—Continúa.
—Esa vieja, se llama Bertha, va a hacerse pasar por tu madre... ¡No, no
pongas esa cara! ¡Para llevar bien nuestro juego, es necesario que el anzuelo sea
de buena calidad, y que esa idiota lo trague!
—Ya veo.
—Vas a decirle que tu madre ha llegado al fin, pero que tu padre no vendrá
hasta dentro de unos días... ¡por problemas políticos, en fin, le cuentas lo que
quieras!
—¿Y después?
—Bertha se encontrará en tu casa. Recibirá amablemente a su "nuera”.
Beberéis juntos, para celebrarlo. Yo, en la cocina, pondré algo en el vaso de la
joven.«
—¿Un veneno?
 —¡Estás loco! Un simple somnífero bastará. Una vez dormida le pondré una
inyección intravenosa de morfina, una dosis letal...
Los ojos de Fritz se iluminaron de espanto.
—Va a morir en mi casa... ¿Estás loco, o qué? Esa casa está alquilada a mi
nombre...
—¡Lo sé, idiota! Para ir a tu casa, habré cogido una ambulancia, lo puedo
hacer sin pedir permiso a nadie. Soy "Sanitatsobergefreiter". ¿Lo olvidas, acaso?
—¿Y después?
—La llevo al lazareto. No debe de ser muy pesada. La pongo sobre su
cama... y voy a acostarme. A la hora a que llegaré al Krieglazaret, sólo un
centinela adormecido se encontrará en la puerta. Es un soldado al que no le
importa lo que se pueda encontrar dentro de una ambulancia. Esos tipos ven
pasar docenas de vehículos, tanto la noche como el día...,
—¿Y los módicos de guardia?
—¡Roncando como marmotas! El día que he elegido, pasado mañana, soy yo
en principio quien está de guardia. Pero aunque haya ambulancias que lleguen o
si un tren sanitario se presentara, se espabilarían sin mí. ¡Me temen, porque
saben quién soy!
—¿Y cuando descubran el cuerpo de la pequeña?
—No ocurrirá nada extraordinario. Se constatará que se inyectaba y que
simplemente, desesperada, o atontada, se ha suicidado o ha forzado la dosis sin
darse cuenta.
Fritz emitió un profundo suspiro.
—¡Tú si que eres un amigo!
—¡Déjame tranquilo! Y no te busques más líos o tendrás que desembrollarte
tú solo.
—Te prometo...
Hans rió ruidosamente.
—¡Idiota! Hago todo esto para ayudarte, pero también por otra cosa...
—¿Qué?
—Sí. Ahora puedo decírtelo. Desde que tu Anneliese llegó al hospital,
intenté en seguida que fuera mía. Está tan bien... ¡un ramillete! Pero la muy sucia
se me negó... amablemente, eso sí... diciéndome que podíamos ser amigos... Lo
ha olvidado, la santita, pero yo, ya me conoces, no olvido nunca... ¡ya ves lo que
son las cosas!
—¡Está aquí, Rudolf!
 Apartándose de los restos ennegrecidos del “668”, Drest se precipitó hacia el
sitio donde se encontraba Peter Drilling, su ametrallador de torreta.
Arrodillado, con el rostro descompuesto, Joachim Reichmeyer levantó hacia
el Unteroffizier una mirada suplicante.
La cólera quemaba las entrañas del Panzerführer. Fusiló con la mirada
postrado, le invectivó:
—¡”Schweinehunde!” ¡Puerco! ¡Cobarde! ¡Te has largado justo en el
momento en que las cosas se ponían calientes! ‘‘¿Nein?’' ¡Y has dejado que los
otros se tuesten en el panzer!
—¡No! —intentó defenderse Joachim—. ¡No es verdad, Unteroffizier! He
sido proyectado fuera de la torreta... y he perdido el conocimiento...
—¡Especie de cerdo! ¡De pie! ¡En seguida!
Reichmeyer se levantó penosamente.
Intentó esconder la mancha oscura que se extendía sobre las dos perneras de
su pantalón.
—¡Miradle! —exclamó Dreist que luchaba desesperadamente en dominar su
cólera. Con qué placer habría lanzado el puño contra el rostro exangüe del
Panzer— führer.
—¡Miradle! —repitió—; al salir lanzado de la torreta, como intenta hacemos
creer, ha tenido tiempo de mearse en el pantalón. ¡Porquerías como ésta son lo
que salen de las casas de la Hitlerjugend! ¡Los niños preferidos del Reich!
Su mano se posó sobre los galones del Unteroffizier— Anwärter [6] que
ostentaba Joachim, arrancándoselos brutalmente.
—¡No tienes derecho a mandar a ningún hombre! ¡Y te lo advierto! ¡El
informe que voy a escribir de ti no te hará reír! ¡En el fondo, no sé por qué me
retengo y no ordeno que te fusilen aquí mismo!
 Capítulo VII

Llovía suavemente. El tren se paró en la estación de Breslau y Frieda bajó de

él. Una larga fila se estaba formando ya. Llevando sus maletas, civiles y
militares avanzaban poco a poco hacia el extremo del andén más próximo a. la
salida, allí donde, delante de la barrera que instalaban a la llegada de cada
convoy, los Feldgendarmes examinaban los documentos de identidad o revisaban
las maletas y demás bultos.
Al tiempo que se integraba en la ola humana, Frieda se felicitaba de no haber
especificado a su hermana la fecha exacta de su llegada. En el fondo, pensó con
una sonrisa, habría sido inútil, porque los trenes circulaban cada vez peor, y el
suyo, sin motivo válido, se había parado varias veces en pleno campo.
Pero la joven lo prefería así.
No sólo para dar una sorpresa a Anneliese, lo que en el fondo no dejaba de
divertirla, pero porque Frieda quería, antes de ver a su hermana, comenzar
algunas gestiones para saber quién era el “novio” de Anneliese.
En sus cartas, la pequeña había hablado mucho de Fritz pero nada había
dicho en concreto.
Frieda sabía que Fritz Lohmann era "guapo como un ángel", “inteligente
como un profesor", “valiente como un héroe teutónico"... En fin, conocía a aquel
“maravilloso muchacho" a través de la óptica apasionada de su hermana menor.
“Pero ni siquiera me ha escrito una palabra —pensó dejándose empujar por
los que marchaban detrás—; habría podido, al menos, añadir unas palabras a
alguna carta de Anneliese..."
Cuando se le hace un hijo a una joven que todavía no tiene veinte años, y que
se desea reparar esa falta casándose con ella, es un muchacho honesto —al
menos ella pensaba así—, debe apresurarse a conocer, aunque sea simplemente
por carta, a su futura familia...
No. Evidentemente había algo que no encajaba en aquel extraño puzle. Y
Frieda se disponía a esclarecer los puntos oscuros y, si era necesario, poner los
puntos sobre las les, a aquel don Juan con galones.
De pronto, perdida en la masa amorfa de aquella gente indiferente, se sintió
espantosamente sola. Durante unos momentos sé percató de cuánto le faltaba la
presencia tranquilizadora de Friedich. ¡Con él cerca de ella se habría sentido
invencible!
Pero, se decía para tranquilizarse, podía contar con su amante, y estaba
segura de que, si fuera necesario, volaría a su encuentro, apoyándola en
cualquier situación complicada a la que pudiera llegar.
Esas ideas le dieron nuevas fuerzas.
Apresurando el paso y utilizando los codos, sintió una súbita impaciencia y
se abrió camino en el muro humano que le parecía tan pasivo como un rebaño de
ovejas.
Se encontró bruscamente delante de los ojos de acero de un suboficial de la
Feldgendarmerie.
La mirada del hombre brillaba casi tan intensamente como la placa en forma
de media luna que llevaba sobre el pecho. Aquella mirada le hizo sentirse poco a
gusto, porque no se trataba de la mirada de un hombre delante de una bella
mujer, sino de la mirada de una fiera al acecho delante de una posible presa.
—¿Sus documentos?
Se los dio, y él ojeó los “ausweis”, después levantó su fría mirada sobre la
joven.
—Fräulein Dreist —prenunció el Feldgendarme con una voz neutra e
impersonal—, quiero advertirle que su permiso no le da derecho a salir de la
ciudad de Breslau...
¿Cómo podía haberlo adivinado? ¿O se trataba simplemente de la más
estúpida casualidad?
Reunió todo su coraje:
—Tengo que hacer una visita a Neukrich. Es allí donde se encuentra el
oficial que va a casarse con mi hermana. Después de todo, Neukrich no está más
que a diez kilómetros de Breslau...
El hombre negó lenta pero enérgicamente con la cabeza.
—¡Nein, meine Fräulein! ¡Verboten! Si quiere ver a ese oficial dígale por
teléfono que venga a Breslau. Todos los alrededores de la ciudad, absolutamente
todos, están prohibidos sin un "ausweis" especial.
—¡Bueno! —suspiró con un gesto desolado.
Una luz casi humana se encendió en los ojos del miembro de la
“Kettenhunden der Felpolizei" [7]. Dirigió un signo a la joven y la atrajo hacia un
lado de la barrera.
—Yo podría fácilmente procurarle ese “ausweis” especial... nos podríamos
ver a las seis, esta tarde...
Frieda se enderezó. Una ola de repugnancia le subió a la garganta. Posó
sobre el Feldgendarme una mirada glacial, desprovista de toda amenidad.
—¡Se lo agradezco! ¡Pero podré arreglármelas sola!
El le devolvió sus documentos con un encogimiento de hombros.
—Me habría gustado mucho acostarme contigo.»
Pero ya no le escuchaba. Habiendo metido los "áusweis” en su bolso, cogió
su pequeña maleta y se fue, con un paso apresurado hacia el portalón sobre el
que se encontraba un gran letrero: "Ausgang".

* * *

Con la amplia frente llena de arrugas, el doctor Reisses se enderezó.

—"¡Zu espát!” [8] —lanzó con un suspiro de pesar—. Está muerta desde hace
varias horas. No puedo ser absolutamente afirmativo, pero es bien posible, y
digo eso por el “rigor mortis”, que haya muerto durante el curso de las primeras
horas de esta mañana...
Los dos jóvenes doctore^, sus asistentes, no separaban lo ojos del cuerpo de
la joven enfermera cuya desnudez, aún en la muerte, seguían siendo de una
belleza espléndida.
Balthasar, el más viejo de los dos asistentes, levantó primero la cabeza:
—¿Va a hacerle la autopsia, doctor? —preguntó con una especie de miedo,
como si ya viera aquel magnífico cuerpo despedazado por el bisturí.
Reisses afirmó gravemente con un gesto de cabeza.
—¡Evidentemente, amigo mío! ¡Solamente una necropsia puede revelamos
las verdaderas causas de una muerte, la cual, francamente, no me esperaba en
absoluto!
Hizo un gesto hacia el cadáver.
—Ya me he dado cuenta de la pequeñez de sus pupilas... y también, como
pueden ver hay muchos agujero» en las venas de los brazos, prueba evidente de
que se ponía inyecciones.
—¿Morfina? —preguntó-el joven doctor Wagner.
—De eso no sabemos absolutamente nada —afirmó el jefe del lazareto—.
Únicamente cuando el laboratorio nos dará los resultados de un examen del
hígado, podremos quizás encontrar una causa pausible del fallecimiento.
Y, emitiendo un profundo suspiró:
—¡La desgraciada! Una chica simpática como ella, llena de vida, siempre
con la mirada alegre... encantadora, divertida... en el más espléndido momento
de su juventud...
—¿No piensa usted en la posibilidad de un suicidio? —se arriesgó a
preguntar el doctor Balthasar.
—¡Ah, no! ¡En absoluto! —respondió vivamente Reisses—; ¡no la pequeña
Anneliese! ¡Amaba demasiado la vida para quitársela tan estúpidamente!
Posó alternativamente sobre sus subalternos una mirada llena de
preocupación.
—Vamos a ponemos a trabajar en seguida. Hay algo en esta muerte que no
consigo explicarme...
Y, dirigiéndose hacia la puerta de la habitación de la enfermera:
—Hagan que la lleven inmediatamente a la morgue.
Y preparen todo para la necropsia. Me reuniré con ustedes en irnos
instantes...

* * *

Loeffer paró el pequeño Volkswagen del lazareto delante de los barracones.

En la noche estrellada los largos cañones de los Acht-Acht de la batería de la
DCA dirigían hacia el cielo índices amenazadoras.
Quince metros más lejos, del otro lado de la carretera, se adivinaban más que
se veían, sobre un ribazo, las siluetas de las casas de Neukirch.
El centinela, que conocía al visitante, avanzó con pasó confiado hacia el
coche del que el Sanitatsebergefreiter acababa de descender.
—El Oberleutnant no está aquí —dijo el soldado antes que el enfermero jefe
hubiera podido abrir la boca.
—¿Sabe usted dónde está?
 —En la ciudad, supongo. Ha cogido el Opel.
Loeffer asintió. Cogió un cigarrillo, lo encendió calmamente para darse
tiempo de pensar. Pero interiormente maldecía a su amigo.
"Con tal que no se emborrache y comience a hablar como un descosido" —
pensó.
Y en voz alta:
—Perfecto. En cuanto vuelva, dígale que he venido a verle. Por suerte
tenemos tranquilidad en el lazareto...
—Aquí también. Estamos tranquilos desde hace unos días. Se diría que los
aviones enemigos están de huelga... —añadió el soldado riendo.
—Es verdad. No nos podemos quejar en la región. No nos molestan tanto
como otras ciudades del Reich [9].
Subió al coche y lo puso en marcha.
—¡Imbécil! ¡Cretino! —silbó entre los dientes apretados—; en vez de
quedarte tranquilo, como te había dicho, estás, sin duda alguna,
emborrachándote para calmar el miedo que tienes.
No dudó ni un segundo del camino que debía coger.
Como Fritz no conocía ningún burdel en la ciudad, se debía haber refugiado
en el que tenía Bertha, la vieja que se había prestado a desempeñar el papel de
Frau Lohmann, la noche en que la pequeña paloma blanca había pasado' a mejor
vida.
Loeffer juró a media voz:
—"¡Sakrement!” ¡Tendré que tener cuidado con este estúpido! Después de
todo, si se pone a charlar demasiado, me las puedo cargar, porque, lo quiera o no,
soy yo quien le puso la inyección...
Cogiendo el volante con una mano, encendió nerviosamente un cigarrillo.
—¡Menos mal que la vieja Bertha sabe de qué va la cosa! Aunque ese
imbécil se ponga a decir tonterías, lo encerrará, lo...
Apoyando firme sobre el acelerador se lanzó hacia Wicheimerstrasse, la
pequeña callejuela del barrio apartado donde se encontraba la casa de Frau
Bertha.

* * *

Un temor indefinido, algo que no podía explicarse, retuvo a Frieda en el

centro de la ciudad, sin que llegara a decidirse a tomar el camino de
Krieglazaret.
Hubiera deseado, como había tenido la intención, visitar al célebre Fritz
Lohmann antes de ver a su hermana. Hasta había pensado las frases que le diría,
las preguntas que le haría afín de sondear las verdaderas intenciones del oficial,
porque no solamente tenía que asegurarse de que cumpliría su deber con
Anneliese, sino también que la pareja que se formaría sería duradera, que el
futuro marido tomaría las cosas con seriedad y sinceramente.
Luchando contra una aprensión de la que no podía deshacerse, acabó por
sentarse a la terraza de un bar, en pleno centro de la ciudad.
Una vez más se confesó que echaba mucho a faltar la presencia
tranquilizadora de Fiedrich.
¡Si aquel Fritz de todos los diablos se pareciera al menos a su amante! Su
miedo desaparecería para siempre. Porque tenía tal confianza en el hombre que
amaba que no dudaba, ni por un solo instante, que dejaría de cumplir con su
obligación.
¿No le había demostrado, con una maravillosa sinceridad, la fuerza de su
amor? Casado con una loca, había esperado hasta que los médicos se
pronunciaran por la imposibilidad de que Frau Schósser volviera a ser una
persona normal.
Sólo entonces, cuando ya no hubo más esperanzas, había mostrado de
acuerdo para que se hiciera una instancia de divorcio.
Indudablemente, Friedich era un hombre, responsable y capaz de responder
noblemente a una palabra empeñada.
Bebió sin probarlo el falso café que le habían servido. Con la mirada perdida,
ni siquiera veía circular a la gente sobre las aceras de la gran plaza donde se
encontraba el Café.
A pesar de su gran sensibilidad por la belleza de los monumentos, por lo
pintoresco de los sitios que visitaba, levantó un muro de indiferencia alrededor
de la terraza.
Finalmente se decidió a partir. Habiendo pagado al camarero, un joven que
cojeaba, cosa que sin duda alguna le había permitido quedarse en la retaguardia,
recogió su pequeña maleta y cruzó con un paso seguro la ancha acera de una
bella avenida.
Tras haberse informado de dónde se encontraba el Krieglazaret pensó,
durante unos momentos, en tomar un taxi; pero sin que ninguna explicación
lógica pudiera convencerla del hecho de su decisión, continuó su marcha a pie.
Sin embargo, en el fondo de ella misma, allí donde la mentira o la simulación
ya no son posibles, sintió, de pronto, un miedo atroz de encontrarse delante de
Anneliese.
Yendo a pie se concedía un poco más de tiempo...

* * *

Después de haber abandonado la gran carretera estratégica, el escuadrón

blindado buscó bajo el denso follaje de los árboles la sombra y un camuflaje
aceptable.
Haver Gilde bloqueó las cadenas y paró el motor. Inmediatamente después
salió de su estrecho habitáculo y se reunió con el resto de la tripulación, que se
encontraba ya fuera del tanque, respirando con visible satisfacción el aire fresco
de aquel largo día de verano que tocaba a su fin.
Después de semanas de inquietudes y de sobresaltos, la ofensiva soviética no
había tenido lugar.
Desde los primeros meses de aquel año de 1943, con la desgarradora pérdida
de Stalingrado que había llevado consigo la pérdida del Sexto Ejército de Von
Paulus, el gran frente del Este apenas se había movido.
En febrero los rusos habían recuperado Rostov; después, en el mes de marzo,
los soviéticos, habían desencadenado una potente ofensiva en la región de
Donetz, pero en el grupo de Ejércitos del centro, a la excepción de algunas
tentativas, los hombres de Stalin no se habían mostrado.
—¡Me gusta este pequeño bosque! —lanzó Helmut Hamacher, el
ametrallador delantero—. Vamos a poder descansar un poquito...
—¡Si nos dejan tranquilos! —dijo Drilling, el ametralladora de la torreta.
—¡Discutidlo tanto como queráis! —rió el Panzerführer—. ¡Yo voy a
informarme!
Se alejó del grupo, andando con un paso cansado hacia el tanque del jefe del
escuadrón.
Róttger, el cañonero, se dejó caer blandamente sobre la hierba. Cogió un
cigarrillo de un paquete completamente arrugado, encendiéndolo con la llama de
su mechero.
—Sin duda sabéis que Reichmeyer se ha largado, ¿no?
 Le miraron, extrañados. Muy pronto Karl se encontró
rodeado de un círculo de rostros ansiosos de noticias.
—¿Dónde te has enterado de eso? —le preguntó Helmut poniéndose de
cuclillas delante del artillero.
—Me lo dijeron ayer —explicó Róttger—. ¿Os acordáis que el jefe me envió
a buscar la comida? ¡No se hablaba de otra cosa en las cocinas!
Drilling se rascó su cabellera roja como una llama.
—¿Se ha ido? —interrogó—, ¿Qué quiere decir eso?
—¡Que se ha pirado! —respondió Karl—. Por lo que se decía en las cocinas,
había sido llamado al PC de la división...
—¡Es absolutamente normal! ¡Después de la cochinería que ha hecho!
—Y sobre todo —añadió Gilde—, con el informe que el Panzerführer ha
dirigido al coronel.
Una expresión de asco se pintó sobre la cara morena de Karl.
—¡Puaf! ¡Qué tontos sois! Se decía por todos lados:— con un padre como el
de Joachim, no os preocupéis por él. ¡No le pasará absolutamente nada!
—¡No lo creo! —protestó vivamente Hamacher—; hasta con un padre con
una fuerte e influyente situación, Reichmeyer debe de ser castigado. ¡Vaya
asunto! ¡Si me enterara que no le ocurre nada por lo que hizo, me asquearía para
siempre del Ejército!
Una carcajada aguda surgió de los labios del cañonero.
—¡Vives en otros tiempos, mi pequeño amigo! ¡Todo el mundo está
asqueado del Ejército, y de eso hace mucho tiempo! ¿No es verdad, chicos?
Todos asintieron al momento.
—No es eso —insistió Helmut—. Quería decir que no es normal que ese tipo
no reciba lo que merece. Después
de todo, con su cobardía, ha dejado morir a toda su tripulación.
Drilling gruñó algo.
—Es terrible tener un marica como Panzerführer. Durante estas últimas
noches lo he pensado, casi sin poder dormir. He imaginado a esos pobres tipos
que no sabían que su jefe se había largado y que esperaban ansiosamente las
órdenes. ¡Y durante ese tiempo los malditos cohetes que les caían encima!
—¡Dreist habría debido matarle en el acto! —gruñó Gilde.
El cañonero hizo un significativo movimiento.
—¡No podía hacerlo, tonto! No se puede matar a un suboficial, aunque no
sea más que un aspirante, sin que sea juzgado por un tribunal. Para un simple
soldado, las cosas cambian... un tipo con galones puede agujerearle el pellejo si
huye delante del enemigo, pero cuando hay galones de por medio...
—¡El muy puerco! —dijo Drilling.
—La verdad —explicó el cañonero— es que ha desaparecido. Después del
PC de la división, ¿dónde ha ido? ¡Misterio! ¡Pero, amigos, apuesto lo que sea a
que su padre va a reclamarlo, y que Herr Reichmeyer se despabilará para que su
hijito no reciba el mínimo salpicón!
—¿Qué es su padre? —preguntó Hamacher.
—Kriminalinspektor de la Gestapo.
El ametrallador delantero emitió un silbido prolongado.
—¡Vaya! —exclamó—. ¿Y sin dudas con graduación además, no?
—"Naturlich!” —rió Karl—. Es un “Obersturmbannfuhrer", lo que equivale
a un teniente coronel de los nuestros...
Gilde movió tristemente la cabeza.
—Entonces, amigos míos, me pongo definitivamente de acuerdo con Róttger.
¡No hay nada que hacer'. ¡Con un papá como ése nuestro querido cerdo no
arriesga absolutamente nada, ni siquiera la más pequeña y tierna advertencia!
—¡Ya veis dónde estamos! —exclamó rabiosamente Drilling—: ¡Eso se
llama la política de los hijos de papá! "Mein Gott!" ¡Si nuestro Panzerführer
hubiera cometido una falta de esa talla hace tiempo que habría caído delante de
un pelotón de ejecución!
Helmut le miró, con un gesto divertido:
—¡Habría que haber previsto eso, pequeño Peter! ¡Si hubiéramos podido,
habríamos dicho a nuestras mamás de entendérselas con alguien importante, en
vez de acostarse con un tipo cualquiera!
—¡No digas tonterías!
—¡En absoluto! ¡Eres tú el que no comprendes nada de esta puta vida! Es
mucho mejor ser un hijo de puta con un papá importante, que un hijo de un
fulano cualquiera!
 Capítulo VIII

Aunque acostumbrado a las salas de operaciones, el joven doctor Wagner

retrocedió, el rostro pálido detrás de la mascarilla de gasa.
Apercibiendo la debilidad de su amigo, Balthasar esbozó un gesto hacia él,
pero Paul rechazó amablemente la ayuda que el otro quería darle y, con un
movimiento de las pestañas, le indicó que su malestar había desaparecido.
Paul Wagner se acercó nuevamente a la mesa de disección.
Inclinado sobre el cuerpo de la joven enfermera, el doctor Hugo Reisses se
encarnizaba, la frente perlada de sudor, el corazón pesado, en un trabajo que se
le representaba terriblemente desagradable.
Como sus asistentes, a pesar de su gran experiencia, había dudado, el
escalpelo en la mano, antes de trazar sobre el liso vientre de la muerta la línea
fatal que iba a desencadenar todo,, hasta transformar el cadáver en varios
montones de cosas y una pobre carcasa vacía...
Pero ahora, habiendo abierto ampliamente el abdomen y retirado, con las
manos, la masa intestinal sobre un rincón de la mesa de mármol, algo le había
sorprendido y abría los ojos, mientras que una expresión estupefacta se dibujaba
sobre su cara.
—"Himmelgott!" —exclamó apesadumbrado—. ¡Miren esto, señores!
Los dos jóvenes asistentes se inclinaron sobre el pobre despojo.
Wagner, sin poder hacer nada para evitarlo, sintiendo todavía los efectos de
su malestar, cerró fuertemente los ojos.
Robert Balthasar, al contrario, descubrió enseguida lo que había despertado
la atención del Artz-Direktor.
—¡Dios mío! El útero está hinchado, eso quiere decir...
—...¡que la pequeña estaba encinta! —acabó pesadamente Reisses.
 —Pero entonces... ¿ésa puede ser una razón buena para un suicidio? —
preguntó Balthasar.
Retirando la vista del cadáver, Hugo dirigió hacia el joven doctor una mirada
sorprendida.
—¿Cómo puede usted afirmar que se trata de un suicidio? Por el momento
limítese a constatar los datos que esta autopsia nos está proporcionando. ¡Espere
un momento!
Se inclinó.
Con un movimiento magistral del bisturí, Paul hendió el útero de arriba a
abajo. La matriz se abrió por sí misma, como si fuera un fruto maduro.
Dejando el bisturí sobre el mármol, el doctor introdujo las dos manos en la
obertura. Rebuscó en el interior de la víscera, esbozó algunos tirones,
levantándose después.
Dejando el confuso paquete sobre la mesa, empuñó nuevamente el bisturí,
hendió la cobertura blancuzca y, utilizando su mano, izquierda, cogió el
minúsculo embrión que flotaba en el líquido amarillento.
Enseñó el pequeño ser a los doctores.
—Dos meses, al menos.
Y, abandonando el embrión en las manos de Balthasar, que lo puso en un
bocal, movió gravemente la cabeza.
—No sé —dijo con una voz neutra—, pero estoy dispuesto a creer que hay
algo muy sucio en este asunto...
Levantó la mirada hacia Balthasar:
—Usted conocía bien a esta pequeña, Robert, ¿no es verdad?
El joven cirujano se sintió enrojecer. Sin poder evitarlo, posó sobre el
cadáver abierto una mirada emocionada. ¡Sólo él sabía cómo había llegado a
aguantar la mutilación de un cuerpo con el que había muy frecuentemente
soñado!
.-Sí —dijo con un tono ronco—; la conocía bien.
—Creo que hasta flirteó un poco con ella, ¿no?
Robert hizo un gesto afirmativo.
—Exacto, doctor Reisses... Ocurrió al principio, cuando ella acababa de
llegar al Kileglazaret. Para decirle todo, no me atrevía, al principio... pero en
cuanto vi al Sanitatsobergefreiter dar vueltas alrededor de Anneliese, me decidí
y...
—¿Y?
 —Me gustaba mucho, Artz-Direktor. Era del género de jóvenes que
satisfacen todas las exigencias de un hombre que desea ver cumplidas cuando...
¡eh!... ¡cuando quiere casarse!
Reisses movió la cabeza; una triste sonrisa se dibujó sobre su boca.
—¡Le habría hecho feliz, muchacho! Pero seguramente miraba más alto...
Y después de un corto silencio.
—¿Sabe usted quién frecuentaba... Leeffer?
—¡Oh, no! El enfermero jefe la dejó... si no fue al contrario. Salía bastante,
pero no se confiaba a nadie...
—¡Pequeña locuela! —exclamó Hugo—. Puede ser que ha tenido miedo de
su estado...
—¡No lo creo! —afirmó Balthasar con una seguridad sincera—. Al
contrario, Herr Reisses, debía estar encantada de tener ese niño...
— Sí, yo también lo creo así... Paul.
Wagner levantó la cabeza. Menos mal que la mascarilla de gasa le cubría la
extrema palidez de su rostro.
El también había estado enamorado de la pequeña Anneliese, pero, más
tímido que su colega, no había osado nunca insinuar...
—¿Sí, Doktor?
—Extraiga el hígado, doctor Wagner. Quiero que sea examinado en el
laboratorio. Diga a Verleinder que necesito, no sólo un examen histológico, sino
además un examen químico... ¡llevado al extremo! ¡O me equivoco o la pobre ha
muerto a causa de una fuerte dosis de morfina...inyectada directamente en el
torrente sanguíneo!
Robert no dijo nada. Siguió con una mirada atenta los movimientos de su
joven colega. Wagner, con las tijeras en la mano, cortó los grandes vasos
hepáticos, cogiendo seguidamente la gran víscera con sus manos enguantadas y
llevándosela fuera de la morgue.
—Veamos ese estómago —dijo entonces el cirujano jefe.
Habiendo hendido el estómago, encontró en su interior un poco de líquido.
Frunciendo el ceño, mojó un dedo enguantado, después, acercándolo a la nariz,
lo olió durante unos segundos.
—¡Imposible equivocarse! —lanzó con una voz de triunfo—; el olor dulce
del somnífero es inconfundible, hasta mezclado al ácido clorhídrico. ¡La han
dormido antes de ponerle una inyección de morfina!
Sorprendido por la afirmación del cirujano jefe, Robert retrocedió, una
expresión de incredulidad pintada sobre su rostro.
—¿Qué? —preguntó con una voz opaca—. Quiere usted decir que ha sido
asesinada...
—Sí... —respondió lentamente Reisses—. Así lo creo...
Algunos golpes sobre la puerta le hicieron volver la cabeza.
—¿Sí? ¡Entre!
Else Malmen, la enfermera jefe, empujó decididamente la puerta basculante.
—Preguntan por usted, Herr Doktor.
Vio entonces el cadáver de la joven. Aterrorizada, llevó las manos a la boca.
—"Mein Gott!” Es justamente su hermana quien pide permiso para verla... ¡y
ella está muerta!
—¡Tranquilícese, Fräulein! —le lanzó Hugo bruscamente—, y no diga nada
a nadie, al menos por el momento... ¿comprendido?
—"Jawolh", Artz-Direktor!
Reisses se quitó los guantes, tirándolos en un cubo.
—Voy a ver a esa persona. Continúe el trabajo, Robert. Coja jugo del
estómago y llévelo al laboratorio...
Y, mirando a la enfermera:
—Usted, mi querida Else, quédese aquí. Y no se ponga a llorar.
Desgraciadamente, como puede usted ver, no podemos hacer nada más por la
pequeña Anneliese.
Se terminó... “Fertig!"

* * *

Con un frenazo brusco Hans se paró delante de la casa donde únicamente un

pequeño farolillo brillaba sobre la puerta.
Saltó a tierra, franqueó rápidamente los pocos metros que le separaban de la
entrada, llamando seguidamente al timbre.
La puerta se abrió poco después.
La chica le reconoció enseguida. Abrió francamente la puerta y le obsequió
con una sonrisa amistosa.
—¡Hans! ¡Vaya sorpresa!
Loeffer penetró en la sala, cuyos mínimos detalles conocía de memoria.
Lanzó sobre el cuadro representando el inevitable "Leda y el cisne" una mirada
sombría. Después, mirando a la muchacha duramente:
—¿El Oberleutnant Lohmann está aquí?
Ella frunció el ceño, intentando visiblemente acordarse; enseguida, afirmó
con la cabeza al tiempo que sus ojos brillaban bajo toda la pintura que los cubría.
—¡Ahora veo! ¡El joven oficial de la Flake que la dueña conoce! Sí, está
aquí, Hans... borracho como una cuba. ¡Lo que ha bebido, "Himmelgott"!
—¿Con quién está?
—Ha subido con Katharina... ¿no estarás celoso, al menos? —preguntó ella
bromeando.
Entre todas las chicas de Bertha, Katherina era la que prefería Hans.
Se encogió de hombros, molesto.
—¡Déjame en paz! Katherina u otra... ¿en qué habitación están?
—En la “azul”. La "señora" ha querido que estén bien...
Hans pensó durante unos momentos.
Conocía la casa como su propio bolsillo; tan bien como conocía a las chicas,
a las que hada el— examen ginecológico.
Puso una mirada implacable sobre la prostituta.
—¿No habréis tapado los agujeros del armario de la habitación, por
casualidad?
Con los ojos enormemente abiertos, le consideró con una mirada de
incredulidad dibujada sobre su cara de muñeca.
—¡No! —soltó sin poder rehacerse de su sorpresa.
—¡Pequeña estúpida! —gruñó él, adivinando lo que pensaba—. Ya me ves
convertido en un “mirón", ¿no? ¡Hay que tener pocos sesos, maldita sea! Sin
embargo, te has acostado conmigo más de una vez...
Ella se quedó completamente desconcertada.
—Perdóname, Hans, querido mío... pero se ven tantas cosas extrañas...
—Llévame a la habitación “verde”. Te quedarás cerca de mí... y no continúes
haciendo preguntas idiotas. ¿Entendido?
—“Ja!” —le dijo precediéndole.

* * *

—¡Ponte las botas!

La alta rubia obedeció. Se sentó y se puso las altas botas negras que brillaban
como espejos.
—¡El látigo!
—Todo lo que quieras, querido mío —afirmó la chita apoderándose del
látigo.
En pie, en su espléndida desnudez, parecía una amazona, pero, en vez de no
haber guardado más que un seno para poder manejar mejor las armas, ella
mostraba dos globos magníficos cuyas puntas se levantaban desafiadoras,
apuntando hacia el bajo techo de la habitación.
Fritz la consideró con una mirada asombrada. Abandonó el amplio lecho y se
puso a cuatro patas sobre la espesa* moqueta que recubría el suelo.
—¡Móntame, Kathe! ¡Vamos, amazona! ¡Soy tu caballo preferido!
Ella se sentó sobre la espalda del hombre.
—¡Espoléame!
Le obedeció, golpeando los costados del hombre con los tacones de las botas.
—¡El látigo! —gritó entonces—; ¡golpéame! ¡Mira! ¡Me pongo al galope!
Con la mirada alocada el Oberleutnan Lohmann gemía en voz baja; un hilo
de saliva colgaba de su boca entreabierta. Sobre él, la chica le golpeaba con el
látigo la piel, sobre la que se veían ya algunas señales.
—¡Más fuerte! ¡Lo ves, puerca! ¡No es a ti, querida! ¡Hablo de la otra! La
que me quería atrapar... pero... mi amigo Hans...

* * *

De una patada, Loeffer, que había contemplado la escena a través de los

agujeros practicados en el muro, abrió brutalmente la puerta comunicando ambas
habitaciones.
—"Halt!" —gritó empujando a la rubia, que cayó sobre la alfombra con las
piernas al aire.
Cogió a su camarada, obligándole a levantarse.
—¡Imbécil! ¡Embrutecido! ¡Cretino!
Lohmann miró a su amigo con extrañeza.
—¡Hans! ¡Mi mejor camarada! ¡Una camisa parda como yo! ¡Gracias!
¡Gracias, hermano! Porque eres tú quien ha hecho...
El puño del Sanitátsobergefreiter se distendió bruscamente. Golpeó al oficial
de la Flak en el mentón, reteniéndole para que no se cayera.
 Sentada sobre la moqueta, la gran rubia le miraba con la cólera pintada en
sus bellos ojos azules.
—¡Hans! ¡Me pregunto qué estás haciendo aquí! Si querías que fuera
contigo, no tenías más que prevenirme... Estas no son maneras...
Al tiempo que aguantaba el fláccido cuerpo de Fritz apretado contra sí,
Loeffer volvió la cabeza y fusiló a la chica con la mirada:
—"Halt die Fresse!” [10].
Delante de aquella mirada helada, la chica tuvo miedo. Tendió sus manos
hacia su ropa y comenzó a vestirse apresuradamente.
En el umbral de la puerta, sin decir ni una sola palabra, Franciska, la
prostituta que había abierto la puerta al hombre, miraba, visiblemente asustada,
la extraña escena que se desarrollaba delante de sus grandes ojos abiertos.
Hans la llamó con una voz ronca, autoritaria:
—¡...ciska!
Reaccionó automáticamente.
—“Ja?”
—¡Ve a buscarme a Bertha! ¡Que se dé prisa!
Giró sobre sus altos talones. Pero, cuando franqueaba la puerta, él añadió:
—Que preparen café muy fuerte para mi amigo. ¿Entendido?
—Sí, Hans.
Loeffer dejó a su compañero sobre el lecho. Mirando entonces a Katherina le
preguntó bruscamente:
—¿Qué es lo que decía Fritz?
Ella no dudó un momento. Conociendo el mal carácter del
Sanitatsobergefreiter, se apresuró a responder a sus preguntas, queriendo sobre
todo calmar su desconfianza, porque sabía que era capaz de hacerle una trastada.
—Decía tonterías, hablaba siempre de una chica llamada Anneliese...
—¿Y...? —insistió el hombre.
—Ha repetido varías veces una frase... te digo... ¡una tontería!
—¿Qué decía?
—"Das ist Mord! ” "Das ist Mord!” [11].
Hans no dijo nada. Reflexionaba rápidamente. Pero su cara se ensombreció
súbitamente, las arrugas sobre su frente mostraban claramente su estado de
preocupación.
—¿Me llamabas, querido?
Bertha, en su vestido demasiado estrecho para contener su voluminoso
cuerpo, penetró en la habitación. Mostraba una sonrisa estereotipada que casi
nunca abandonaba su boca enormemente pintada.
Loeffer no respondió, pero volviéndose hacia la joven:
—¡Vete!
—¡En seguida!
Una vez que Katherina hubo salido, el enfermero avanzó hacia la vieja
prostituta. Levantó la mano, pero la dejó caer ante la mirada alocada de Bertha.
—¡Idiota! —gruñó el hombre—. ¿Cómo has dejado que ese imbécil suba con
una de tus chicas?... ¡Al me* nos te habrás dado cuenta de que estaba
completamente borracho!
—He hecho todo lo que he podido, Hans. Pero ha insistido, y entonces le he
designado a Kathe que, como tú sabes, es en la que tengo más confianza.
—"Mist haste!” [12] —exclamó Loeffer—, Después de todo lo que hemos
hecho juntos no podemos tener confianza en nadie.
Hizo un gesto asqueado hacia Fritz.
—¡Este imbécil ha dicho demasiado!
Con el miedo en sus ojos pintados, Bertha suspiró.
—Kathe no dirá nada, puedes estar seguro.
El cambió súbitamente de actitud. Su voz perdió dureza. Y fue con un tono
divertido que añadió:
—¡Vale! Pero ten cuidado con ella. Yo voy a llevar a este tonto al hospital.
Mientras que no esté completamente sereno, puede continuar diciendo
tonterías...
Posó tina mano amistosa sobre el hombro rollizo de la vieja mujer.
Ella se lo agradeció con una sonrisa humilde.
—Olvida mi mal genio de hace unos momentos, Bertha, pero ese idiota me
había puesto furioso... Voy a continuar ayudándote, como siempre... Por cierto:
¿cuántas chicas tienes ahora? La pelirroja se ha ido, ¿no?
—Sí —dijo la mujer con un gesto afirmativo—, se ha ido a Berlín. Un “SS”
vino a buscarla. Ya le había entretenido hace tiempo... sólo que le movilizaron.
Pero ahora ocupa un puesto importante en la capital y ha recomenzado su
“trabajo" de antes de la guerra. Parece ser que hace trabajar a seis chicas...
Y como Fritz no decía nada.
—¡Muy amable, el muchacho! Ya no es joven, es verdad, pero es un señor.
¡Es comandante, “Sturmbannführer”!
—Ya veo. No te preocupes, Bertha, nadie te molestará, como hasta ahora.
Duerme tranquila...
—¡Eres un ángel!
—Voy a bajar para telefonear. Cuando traigan el café, quédate sola con él y
hazle beber una cafetera entera...
—Comprendido.
Fue hacia la puerta, se volvió para decirle:
—¿Todavía no me has dicho cuántas chicas te quedan?
—Cuatro, Hans: Franciska, Katherina, Elfriede y Agües...
—¡Perfecto! Si puedo te procuraré otras. Puesto que me has ayudado cuando
lo necesitaba, es lógico que yo te ayude también...
Bajo la espesa capa de pintura, el rostro de la mujer sonrió.
—¡Eres el mejor de los hombres, Hans! ¡Ah, si tuviera veinte años de
menos... no saldrías de mi cama! ¡Serías mi hombre, mi chulo, mi todo!
Rió y salió al rellano. Llegando a la escalera encontró a Agnes, que traía el
café.
Se inclinó hacia ella —de golpe se sentía de un excelente humor— y,
apercibiendo el generoso escote, introdujo atrevidamente una mano,
apoderándose de un seno, cuya punta se enderezó bajo la caricia del hombre,
como un muelle.
—¡Ah, traidora! ¡Qué es lo que escondes aquí! ¡Unos pechos magníficos!
—¡Me irritas, Hans! —le respondió ella, melosa—. Espérame abajo... si
quieres...
Sonrió desolado.
—¡Lo siento, Agnes! Tengo prisa... pero te lo prometo, te juro que voy a
procurarte los momentos locos que no has conocido. “Leb wohl...” [13].
Ella suspiró.
—"Nicht leb wohl... Auf Wiedersehen!” [14].
—“Jawolh, Liebicht!”
Algunos minutos más tarde telefoneaban a Munichi. La conversación duró
largo rato. Con la boca pegada al micrófono, Hans susurraba más que hablaba.
Al otro extremo del hilo oía perfectamente cómo su interlocutor tomaba nota.
Cuando colgó, echando sobre el vestíbulo vacío una mirada satisfecha,
encendió un cigarrillo.
—¡Ya está! —murmuró—. Dentro de unos días... “Kohldampf!".
 Capítulo IX

Después de quitarse la sucia bata y el delantal de caucho que llevaba debajo,

el doctor Hugo Reisses pensó, durante un momento, ponerse la chaqueta y
recibir a la hermana de Anneliese correctamente vestido.
Pero, después de una corta duda, se decidió a ponerse una bata limpia,
diciéndose a sí mismo que el uniforme de un médico da más confianza, no
solamente al visitante, sino al propio doctor.
Antes —de salir de la morgue, situada en el subsuelo del Krieglazaret,
dirigió al doctor Balthasar algunas instrucciones:
—Arregle el cuerpo lo mejor que pueda. Usted, Else —dijo volviéndose
hacia la enfermera jefe— vístala con cuidado... y pinte algo su cara... En cuanto
haya preparado el cuerpo, hágamelo saber. Telefonéeme a mi despacho, porque
es allí donde voy a recibir a la señorita Dreist.
Previno a una enfermera de servicio, ordenándole acompañar a la visitante a
su despacho, situado en un ala del edificio, en el primer piso.
Allí se dirigió él mismo con un paso firme, pero su espíritu distaba mucho de
estar tan apaciguado como hubiera deseado.
Al empujar la pesada puerta del despacho, la vio en seguida. Mucho antes de
que le dirigiera la palabra había observado, con su sentido innato de la belleza, el
esplendor de la joven.
Enseguida vio la profunda diferencia existente entre las dos hermanas.
Anneliese, la única que había conocido hasta entonces, aun siendo más
joven, no poseía, lejos de ello, la apacible belleza de su hermana mayor.
Delante de la joven, que se había levantado para recibirle, Paul sintió una
emoción indescriptible, parecida a la que había experimentado delante de las
obras esculturales de la Grecia clásica.
 Sin embargo, la frialdad del mármol o de la piedra, los ojos vacíos, la
ausencia de alma no se encontraban en la belleza serena “pero viviente” de
Frieda Dreist. Veía en la joven la armonía clásica animada de un fuego que no
salía únicamente de sus fantásticos ojos verdes, sino además de toda su persona;
algo misterioso y profundo que penetraba hasta lo más hondo del alma.
Profundo conocedor del cuerpo humano, Reisses tuvo que confesarse que sus
ojos nunca habían tenido ante ellos un conjunto de perfecciones como el que
ahora se les ofrecía.
Emocionado se inclinó delante de la visitante:
—Se lo ruego, Fräulein, siéntese...
Rodeó la ancha mesa, tomando asiento en el sillón giratorio, carraspeó
ligeramente para darse un poco de firmeza, porque aún continuaba emocionado
delante de aquella criatura única.
—¿Ha hecho un buen viaje?-preguntó para acabar con el silencio inquietante
que planeaba entre ellos.
—Bastante bueno —le respondió con un tono evasivo.
Visiblemente ardía de impaciencia, y el doctor podía adivinar las preguntas
que sus labios aún no habían pronunciado.
—¿Viene usted de Hamburgo, no? —preguntó cortésmente.
—De Altona, exactamente. Es allí donde trabajo como secretaria del coronel
Wermucht.
—¿Al servicio de la Luftwaffe?
—Sí... doctor... excúseme de hablarle tan francamente, pero... “Siehaben
Nerven..." [15].
Paul se mordió los labios.
"Además, inteligente —se dijo a sí mismo—, no podrás entretenerla largo
tiempo, mi pobre Reisses. Va a notarse enseguida que las cosas no van bien."
Y, en voz alta, decidiéndose de golpe:
—Ciertamente, tiene usted razón, señorita. Póngase en mi lugar...
No le dejó acabar la frase:
—Ya veo. Tiene una mala noticia que darme. Lo presentía...
Hizo una ligera mueca que no quitaba nada a la belleza serena de su rostro.
—No soy una mujer histérica, doctor, créame... ¿Ha abortado? ¿Ha muerto a
resultas de eso?
Asombrado, Reisses se sentía atravesado por aquella mirada luminosa. Sin
duda alguna podía adivinar lo que pensaba. Por eso debía estar preparada a
asimilar la verdad, por muy negra que fuera...
—Está muerta...
Frieda no se movió. Delante de aquella extraña, increíble serenidad, el
cirujano no se encontraba a gusto. Tanta frialdad le parecía anormal; puede ser,
pensó, que todo acabe en una crisis, a pesar de lo que ha dicho antes...
—¿Puedo verla?
—En unos momentos —le respondió, tragando penosamente saliva—; veo
que puedo hablarle con toda franqueza, aunque esta franqueza sea brutal... ¿de
acuerdo?
Ni siquiera pestañeó.
—Diga, doctor...-y, con una voz más suave—: ¡Se lo ruego!
—Acabo de practicarle la autopsia.
—¿De qué ha muerto?
Se encogió ligeramente de hombros.
—No puedo asegurar nada, al menos por el momento... ¿puedo hacerle una
pregunta... delicada?
Ella afirmó con un gesto déla cabeza.
—¿Su hermana se drogaba?
Esta vez acusó el golpe. Sus ojos se redondearon y una sombra pasó sobre su
lisa frente. Sus largas pestañas se agitaron.
—No —afirmó un poco después—. Estoy absolutamente segura, doctor.
Anneliese era... —tropezó al usar el imperfecto, pero lo repitió— era demasiado
normal para recurrir a otras alegrías de las que le procuraba su naturaleza...
—Ya veo. Esa pregunta se la he hecho porque he encontrado morfina en el
cuerpo de la pequeña... ¿Tomaba somníferos?
—No, que sepa yo. Puede ser, al menos lo pienso, que la inquietud de su
estado y sus problemas amorosos le hayan producido insomnio... de acuerdo, en
principio, por los somníferos... ¡pero no y mil veces no por la morfina!
Paul puso sus manos sobre la mesa.
—¿Estaba prometida, no es verdad?
—Sí.
—¿...y se iba a casar?
—Por lo que me decía en sus cartas, sí, se iba a casar.
—¿Conoce usted a su prometido?
—No. No le he visto nunca. Conozco, eso sí, su nombre y su grado: se trata
de un Oberleutnant de la Flak; un jefe de batería del 88, instalada no lejos de la
ciudad, en Neukirch, exactamente.
—Ya.
—Herr Doktor...
Reisses, que había bajado la cabeza sin darse cuenta, la levantó con viveza.
—¿Sí?
—Una dosis de morfina... bastante fuerte...
Su voz titubeante se hizo más firme, con un tono seco, casi rudo:
—¿Usted cree que mi hermana ha sido asesinada, ¿no es verdad, Herr
Doktor?
Incapaz de aguantar su mirada, Hugo se levantó del sillón. Durante unos
momentos se puso a andar por la habitación, con las manos en la espalda, como
en los momentos en que su espíritu se debatía contra un diagnóstico difícil o una
nueva técnica operatoria...
Finalmente, se paró delante de Frieda, levantó la cabeza y sostuvo, esta vez,
la mirarla penetrante de la joven. '
—Escúcheme bien, Fräulein Dreist. Usted va a que«darse aquí, en el
hospital... No, no proteste, es inútil.
Haré que le den una habitación independiente... Naturalmente, va a ver a su
hermana. Después, descanse, cálmese sobre todo. Todavía no poseo bastantes
datos como para establecer de una manera definitiva las verdaderas causas de la
muerte...
Se paró un momento, pasándose la mano por el mentón.
—Mientras no pueda decirle algo definitivo, espere. No es el momento de
ensalzar a su hermana; pero... —y el tono de su voz se hizo insistente— le diré
simplemente que apreciaba mucho a Anneliese. Era una muchacha encantadora,
alguien que merecía la estima que todos nosotros le teníamos.
Se calló un momento, para recuperar el aliento.
—Nuestra enfermera jefe va a acompañarla a su habitación. Descanse... y
cuente conmigo. Si lo que tememos es cierto, le aseguro que los culpables no
escaparán a la Justicia.
Ella se levantó, limitándose a hacer un gesto afirmativo.
Reisses apoyó sobre el botón del timbre. Algunos segundos más tarde
llamaron a la puerta.
—¡Entre!
Y cuando Else Malmen apareció:
—Acompañe a Fräulein Dreist a la habitación número 45, "Schwester". Que
nadie la moleste.
Y volviéndose hacia la joven:
—Si necesita cualquier cosa, llame. Else estará a su servicio:
Frieda posó sobre el cirujano una mirada de agradecimiento.
—“Danke, Herr Doktor!”

* * *

—Déjeme que le lleve la maleta...

—No, gracias. No es pesada.
Andando una al lado de la otra, cogieron el largo pasillo que atravesaba el
edificio de un lado a otro. Los grandes ventanales daban sobre la parte trasera
del hospital, donde se extendía un agradable parque lleno de árboles.
Mirándola con el rabillo del ojo, la enfermera andaba con ese paso
característico de la gente acostumbrada a recorrer los largos pasillos de los
hospitales. Sus zapatos planos no hacían ningún ruido. En su bata azul, con el
pequeño sombrero blanco que la realzaba, su seco cuerpo de solterona ofrecía un
contraste muy fuerte al lado de la belleza resplandeciente de Frieda.
Else Malmen no había sido nunca bella. Lo sabía. Sin embargo, y hacía tanto
tiempo que se perdía en sus recuerdos, había conocido el amor, a su manera... es
decir, de la forma en que las profesionales de la Medicina lo conocían.
Una cita con un interno... No, no con el guapo muchacho con el que se
sueña; con otro, cualquiera. No se puede ser exigente cuando no se pueden
ofrecer maravillas...
Ahora se daba cuenta de lo que la belleza tiene de maravilloso.
Desde que había apercibido a la hermana de Anneliese, al entrar en el
despacho del Artz-Direjktor, se había sentido emocionada, como cuando se
descubre una luz inesperada o el atractivo de un cuadro...
“«Mein Gott!» ¡Qué bella es! A su lado Anneliese hubiera pasado
desapercibida..."
Y en voz alta:
—Lo siento inmensamente... la queríamos mucho, ¿sabe usted?
—Gracias. ¿La ha visto?
—Sí.
—¿Ha sufrido?
 —¡Oh, no! El cirujano jefe ha dicho que la muerte se ha producido
rápidamente. En realidad, no ha debido sentir nada...
Cuando llegaban al final del pasillo se abrió una puerta lateral.
Un joven apareció. Detrás de él, llevando una camilla, aparecieron a su vez
dos enfermeros.
—¡Else! —exclamó el hombre—; ¡qué suerte! ¡Justamente la estaba
buscando!
—El doctor Reisses —comenzó la enfermera, pero el otro le cortó la palabra.
—¡Mi asunto es urgente! —lanzó, echando un vistazo sobre Frieda,. que
estaba algo separada de ellos—. Un amigo mío, el Oberleutnant Lohmann debe
pasar unos días aquí. ¡Dígame el número de la habitación y la dejo en paz!
Sintiendo cómo sus piernas no le respondían, Frieda retrocedió todavía más
hasta apoyarse al muro. Por suerte la luz tamizada le permitía quedarse en una
zona de penumbra donde podía esconder su emoción.
Oyó decir a la enfermera:
—Está bien, Hans... no se excite. Coja el montacargas. En el tercer piso, él
reservado a los oficiales, podrá alojar al Oberleutnant, en la habitación número
66.
—¡Es usted un ángel, Else! —le dijo.
Ella se liberó, esperando a que el cortejo se alejara hacia el montacargas.
—Por favor, sígame, Fräulein —le dijo a Frieda, que ya se había recuperado
algo del choque que acababa de experimentar.
Y, andando ya hacia la puerta del final del pasillo:
—¡Es difícil de confesar! Pero le juro que no puedo ni olerle...
—¿Quién es?
—El Sanitatsobergefreiter Loeffer. Ahora que lo pienso, él también le hizo la
corte a su hermana... al principio, cuando llegó al Krieglazaret.
Y suspirando:
—¡Naturalmente, Anneliese le paró los pies!
Un gusto amargo había aparecido en la boca de Fríe* da. Dudó un momento
antes de preguntar:
—¿Y... el otro?
—¿Quién?
—El oficial que llevaba en la camilla.
Else Malmen se encogió de hombros.
—¿Qué sé yo! Algún amigo de Hans... sin duda un borracho. Ya tengo la
costumbre, ¿sabe? De vez en cuando trae algún amigo con crisis etílica. Pero...
—y bajó la voz— hasta el Artz-Direktor pasa la mano. Hans, sabe usted, es el
hijo de un Gauleitier de Munich...
“...el padre de Fritz —había escrito Anneliese— es un personaje importante
en Munich."
Else empujó la puerta, separándose para ceder el paso a Frieda.
—¡He aquí su habitación, Fraulein...!
 Capítulo X

—Está aquí...
Mientras se desnudaba, Frieda Dreist se preguntaba si la suerte no la ayudaba
demasiado. La suerte, sí. ¿Por qué no llamarla así?
Desde el momento en que había subido al tren, en Al tona, "sabía” que no
volvería a ver a Anneliese. Esa certeza, cuyo origen era inexplicable, cogió tal
fuerza durante el viaje que no se había extrañado mucho cuando el doctor
Reisses le anunció la muerte de su hermana.
Las cosas debían ocurrir así.
Sin conocerle personalmente, Frieda había adivinado la clase de individuo
que era Fritz Lohmann. Lo que Else Malmen le acababa de decir no hacía más
que asegurar la opinión que "a priori" se había hecho la joven.
Un nazi...
Se miró en el espejo, asustada de golpe del sentido peyorativo que acababa
de dar, por primera vez, a la palabra nazi.
La imagen de su hermano Rudolf se dibujó durante una fracción de segundo
en su espíritu. Le vio, en su uniforme negro de tanquista, luchando en el espacio
infinito de la llanura rusa...
Ella trabajaba también en los Servicios del Ejército del Aire. Y Anneliese, la
más pequeña, había trabajado hasta el último día de su joven vida en un
Krieglazaret...
Tres hermanos. Tres alemanes. Cumpliendo su deber, piezas de una máquina
gigante, de un Reich Kolossal... Tres seres que hacían su trabajo, animados de un
espíritu magnífico, llenos de esperanza en la victoria final.
Llegada allí con el simple razonamiento que siempre había hecho, Frieda
topó bruscamente con la fisura. El camino recto, banal, que la vida de los tres
hermanos Dreist recorría, como millones de criaturas, acababa de romperse.
Y esa fractura lo cambiaba todo.
Bruscamente asistía a un espectáculo imprevisto. Hasta entonces el mundo le
había parecido una cosa normal con, ¡por qué no!, algunas pequeñas maldades
que gestos amistosos compensaban a fin de cuentas.
Pero, como sobre una fantástica escena, he aquí que los actores acababan de
quitarse sus bonitos disfraces y aparecían en su verdadera naturaleza, y eso
ocurría en todos sitios y para todos, desde el gran Protagonista hasta el último
extra...
Ese brusco cambio de decoración le había ofrecido el espectáculo de una
Alemania que nunca se habría imaginado.
Acababa de darse cuenta de que aparte de los hombres, los soldados
alemanes de siempre, que se batían valientemente en el frente, el resto del
sistema no era más que podredumbre, suciedad, oportunismo, y sobre todo
cobardía.
El final lógico de su razonamiento le hizo mucho daño. Sin embargo, en
aquella masa viscosa y podrida que acababa de entrever, había todavía cosas
simples y buenas; por ejemplo, aquel querido doctor Reisses, del que irradiaba
una extraordinaria bondad.
Al acostarse entre las limpias sábanas, en aquella pequeña habitación que
ciertamente le gustaba, se dijo que no se encontraba tan sola como lo pensaba;
Anneliese estaba muerta.
Algo antes de que la vieja enfermera la dejara, Frieda le había rogado decir
al doctor Reisses que iría a ver a su hermana un poco más tarde.
Cosa curiosa: su hermana muerta perdía el interés a sus ojos.
, Ya no podía hacer nada más por la pequeña; es decir, lo que había que hacer
lo haría en otro sitio que en la fría sala de la morgue donde reposaba Anneliese.
Como la suerte no le había abandonado, iba a confrontarse con el culpable.
Pero para ello esperaría la noche, y cuando el gran Krieglazaret cayera en el
silencio, iría a ver a aquel hombre...

* * *

Llevando consigo los resultados de los últimos análisis, el joven doctor

Wagner empujó la puerta del despacho del cirujano jefe.
 El doctor Balthasar se encontraba allí.
Los dos hombres, inclinados sobre algunas notas que Robert había escrito a
máquina, tenían una expresión preocupada y concentrada.
Reisses se apoderó de los papeles que Paul le tendió. Los leyó atentamente
mientras una sombra planeaba sobre su frente llena de arrugas.
Cuando levantó la cabeza, adivinaron fácilmente lo que se preparaba a
decirles.
—¡Ya no hay ninguna duda! —les anunció con voz lúgubre—; ¡se trata de un
asesinato!
—¡Dios mío! —suspiró Wagner—. ¡Pobre Anneliese!
—Señores —añadió Hugo—, vamos a ponernos a trabajar. Hay que redactar
ahora mismo un informe que dirigiremos, mañana, a la policía criminal de
Breslau. ¡El culpable debe pagar!
—Creo —intervino Balthasar— que deberíamos, desde ahora, prevenir a la
policía. Aun antes de redactar el informe...
Reisses reflexionó unos instantes.
—No es una mala idea, pero no quiero telefonear al comisario jefe. Y como,
por otro lado, les necesito a ambos, creo que podríamos enviar a alguien con la
misión de prevenir a la policía...
—El Sanitátsogerfreiter podría ocuparse de eso! —propuso Wagner.
—¡De acuerdo! Háganle venir. Le explicaremos de qué se trata. Y, mientras
escribimos el informe a máquina, irá a informar a la K. P. [16].

* * *

Frieda no consiguió dormirse. Echada, la mirada perdida en el techo, dejaba

errar sus ideas. A veces, las lágrimas caían despacio sobre sus mejillas.
Cuando se levantó, comprendió que aquellas horas de reposo habían
contribuido a calmar sus nervios, y también a que viera las cosas con una luz
más clara, impidiéndole cometer una tontería.
Habiéndose vestido, se acercó a la ventana y miró las grandes sombras de la
noche extenderse sobre el parque.
Algunas enfermeras empujaban los sillones de ruedas de los heridos en las
piernas; otras, por pequeños grupos, volvían al gran edificio.
—Pronto —murmuró— todos se habrán acostado y podré circular libremente
por el hospital.
Se sentó cerca de la ventana, abrió su bolso y cogió su paquete de cigarrillos.
Encendió uno y aspiró profundamente.
Pensó otra vez —no había hecho más que eso durante todo el tiempo que
había estado acostada— en las palabras que iba a dirigir a Fritz Lohmann.
Su más vivo deseo era el herir a aquel hombre con palabras justas, y sobre
todo hacerle confesar su fechoría.
Era la última cosa que podía hacer por Anneliese.
2. se proponía cumplirla. Además, se quedaría en Breslau, telefonearía a
Fiedrich, rogándole obtener del coronel Wermucht una prolongación del permiso
que le habían acordado.

* * *

Un silencio solemne pesaba sobre los interminables corredores del

Krieglazaret.
Aquí y allá, una lámpara difundía una luz triste sobre los muros pintados a la
cal. La luna dibujaba sobre las losas rectángulos lechosos, allí donde filtraba a
través, de los ventanales.
Después de una pequeña duda. Fríe da marchó, de un paso decidido, por el
gran pasillo que se ofrecía ante ella. La vieja enfermera Else Malmen había
Venido a la habitación, hacía ya una media hora, para llevarle un tazón de caldo.
Simulando una tranquilidad de espíritu que estaba lejos de poseer, la joven
había charlado largamente con la “Schwester", enterándose así de la situación de
los dos sitios que quería visitar:
La morgue y el pabellón de oficiales.
Ahora, después de haber recorrido la mitad del corredor, pudo encontrar
fácilmente la puerta de la escalera de caracol que llevaba a la morgue. Bajó los
escalones metálicos, encontrándose en una sala húmeda en cuyo fondo se
adivinaba una puerta a dos batientes.
Una luz triste se filtraba a través de los sucios cristales que recubrían gran
parte de los batientes. Decididamente empujó la puerta, penetrando en la gran
sala y cerrando sin ruido tras ella.
Sentía una fuerte presión en el pecho.
Reuniendo todo su coraje, se obligó a avanzar hacia la única mesa ocupada.
 Un sudario recubría el cuerpo.
Cerca de la mesa de mármol, Frieda se paró, el aliento entrecortado, una
fuerte sensación de tristeza en su corazón. Sólo pensar que bajo aquella sábana
se encontraba el cuerpo de su hermana, un cuerpo que había dejado la vida en
plena juventud...
Aquella lucha íntima le dio la fuerza suficiente para levantar bruscamente la
sábana... Y Anneliese apareció, los ojos cerrados, vistiendo su uniforme de
enfermera, una gran paz sobre su rostro de cera.
Frieda se quedó algunos instantes inmóvil, su mano derecha sujetando el
extremo del sudario. Después,-bruscamente, se inclinó sobre el cadáver y posó
sus labios sobre la frente helada de su hermana menor.

* * *

—¡La puerca! —gruñó Fritz dando un golpe rabioso al tazón que la

enfermera acababa de llevarle.
El caldo se derramó por el suelo, salpicando la pared; el tazón se rompió en
mil pedazos.
—¡La puerca! —repitió obstinadamente el Oberleutnant—. Sin embargo le
había rogado que me trajera algo de alcohol... ¡Es justamente eso lo que
necesito! Después de una borrachera como la que he agarrado en el burdel,
algunos pequeños tragos de schnaps me pondrían rápidamente en forma...
Se sentó en la cama.
—¡La puerca! ¡La vieja puerca!
Se dio cuenta entonces que le habían puesto un pijama y que su uniforme,
cuidadosamente doblado, se encontraba sobre una silla, al otro extremo de la
habitación.
—"Scheisse!" —murmuró agarrándose la cabeza con las dos manos—:—;
me he pasado de la raya... ¡lo que he debido tragar...!
Recordaba vagamente la brusca llegada de su amigo Loeffer; después, al
cabo de unos instantes de reflexión, revivió perfectamente los últimos minutos
de la escena, le pareció oír nuevamente los insultos que Hans le había dirigido, y,
en una especie de sueño, vio el enorme puño del enfermero golpearle en el
mentón.
Y Se llevó la mano a la cara, tocándose el mentón prudentemente; despertó
un dolor vivo que le obligó a retirar rápidamente sus dedos.
—¡Cerdo! ¡Me ha golpeado cobardemente! ¡En el momento en que era
incapaz de defenderme!
La cólera crecía en su espíritu.
—¿Por quién me toma ese imbécil? ¡Me ha ayudado, de acuerdo, pero yo
también le he sacado de más de un lío! ¡En cuanto venga a verme, le voy a
devolver la “caricia"! ¡Sucio puerco! ¡Hijo de puta!
—* *
Frieda se paró delante de la puerta de la habitación 66; a su través oyó
claramente los juramentos del hombre. La voz, desagradable, con el acento rudo,
le llegaba distintamente a través de la delgada puerta.
Cerrando los ojos, vio nuevamente el rostro apacible de Anneliese; como en
la proyección ultrarrápida de una película asistió a algunas escenas de años
pasados.
Anneliese con largas trenzas; Anneliese con un pecho incipiente; Anneliese
confiándole, roja de vergüenza, que acababa de tener sus primeras reglas...
Su mano apretó convulsivamente el pomo de la puerta. i
Empujó bruscamente la puerta y penetró en la habitación, cerrando el
batiente tras ella.

* * *

—¿Qué?
El hombre separó las manos de sus sienes y se apoyó en la cama, la mirada
dirigida sobre la mujer que acababa de aparecer ante él.
Por un momento, luchó contra una especie de aprensión que se apoderó de él
por entero; pero esa desagradable sensación fue de corta duración.
En seguida, como buen conocedor, miró glotonamente él magnífico cuerpo
de la desconocida.
—¡Vaya! ¡Al fin me envían una nueva enfermera'. Esa vieja que ha venido
antes... ¿sabe lo que ha osado traerme, guapa? ¡Caldo! ¡Ya ve! ¡Caldo para un
tipo como yo!
Se pasó la lengua sobre los labios cortados; su boca seguía todavía pastosa.
—Pero usted, ricura, va a traerme una botella... algo bastante fuerte... y como
no soy malo, ni mucho menos, beberemos juntos, ¿no?
 Frieda le miraba interrogativamente, preguntándose cómo Anneliese había
podido enamorarse de un ser como aquél.
"¡NO es un hombre! —pensó mientras él continuaba charlando—. «Mein
Gott»! ¿Qué has encontrado en él para ofrecerle lo que le has dado?”
Una ola de calor le subió bruscamente a las mejillas.
—Estás muy bien hecha, ¿sabes? —dijo Lohmann.
—No debe hablarme así... ¡si le oyera su novia!
—¡Mi novia! —hipó—: ¡soy viudo, pequeña! Mi pobrecita novia ha muerto;
es verdad... puedes creerme...
Freída luchaba desesperadamente con las ganas de lanzarse sobre aquel sucio
individuo y clavarle las uñas en los ojos...
—¡No! —se forzó a exclamar—. ¡No es posible! No irá usted a decirme,
Herr Offizier, que la pequeña que está en la morgue es... su novia...
El reaccionó: su rostro tomó un tono ceniciento, sucio, enfermizo.
—¡Cómo! —se atragantó-•, ¿ha estado usted en la morgue...?
—De allí vengo.
Tragó saliva con visible dificultad. Sin embargo, con un gesto de la mano,
que le temblaba, barrió las— imágenes que le obsesionaban, consiguiendo hacer
salir de su boca una especie de carcajada.
—¡Olvida todo eso, bella mía! Tú y yo vamos a divertirnos un poco...
Ella dio un paso hacia él. Mientras hablaba, con la mirada perdida, Frieda
había visto sobre el uniforme dejado sobre la silla el estuche que contenía la
pistola reglamentaria.
Pero no había asociado con la vista del arma ningún deseo de violencia. Por
el momento no quería más que castigarle verbalmente, con palabras que le
hirieran, llegar a que confesara haber puesto aquella maldita inyección de
morfina que...
•-Soy la hermana de Anneliese...
Sus facciones se atiesaron. Sus ojos se abrieron enormemente y la mirada
que posaba sobre ella no tenía nada de divertida.
—Tú... —tartamudeó—, tú eres...
—¡Frieda Dreist! ¿Eso te dice algo, innoble cerdo?
Durante unos instantes, alocado, luchó contra el miedo que se agarraba a sus
tripas. Pero se rehizo rápidamente. ¡Una mujer! No tenía más que levantarse de
la cama y abofetearla a gusto... se pondría a lloriquear y después... algunas
caricias y se la llevaría a la cama...
 —¿Qué le has hecho a Anneliese?
Rió ruidosamente.
—La puerca de tu hermana quería agarrarme..., por las buenas, ¿sabes?
—¡Le has hecho un hijo, canalla!
—¿Yo? —rió cada vez más dueño de sí mismo—. \Se acostaba con todo el
mundo, la pequeña puta’.
Algo explotó de pronto en la cabeza de Frieda.
Todas sus buenas intenciones se disolvieron ante el chorro de cólera ácido,
mordiente, que se expandió en sus venas.
Retrocedió hasta la silla.
Sus manos, ávidas, nerviosas, se apoderaron de la pistola.
Asustado, Fritz saltó de la cama. En su pijama, demasiado grande para su
delgado cuerpo, tenía un tipo ridículo.
—¡No! ¡Estás loca, palabra!
—¡Puerco!
Tendió el brazo, apoyando sobre el gatillo. Una vez, dos, tres. El arma se
estremecía al extremo de su brazo. Sin embargo, no había cerrado los ojos.

* * *

Había "dado” su versión. Tranquilamente se había explicado con el jefe de la

Kripo de Breslau.
—Ya recibirá usted noticias de Munich... el Gauletier... el jefe local del
partido...
Confuso, Willi Helde, jefe de la Kripo de Breslau, se apresuró a afirmar con
un gesto de la cabeza.
—No se preocupe, Herr Loeffer. Ya tenemos la costumbre... los enemigos del
Reich... ya sé...
Cuando entraba en el Krieglazaret, los disparos se oyeron nítidamente en el
pabellón de oficiales.
—"Sakrement!” —juró Hans lanzándose hacia el ascensor.
Willi Helde, seguido de seis policías que le acompasaban, corrió tras los
pasos del Sanitatsobergefreiter.
 Segunda parte

"EL JUICIO”

“La.justicia es la administración de la fuerza, es la sensación de las

injusticias establecidas."
Anatole France

"Con la misma vara que midas, serte medido."

Evangelio de San Lucas, VI-38
 Capítulo XI

—¡Venid a ver a la perra que ha disparado sobre un oficial!

—¿Es una roja?
—¡Roja o azul, está muy bien!
—¿Dónde la han metido?
—En la 9...
—"Scheisse!” En la celda de los peligrosos. ¡Entonces va en serio!
—¡Cómo no! ¡La pobre idiota ha caído mal! Adivinad por qué, chicos...
Le siguieron por el largo pasillo que llevaba a la lúgubre escalera. Una
escalera de cuarenta y seis escalones que muchos detenidos habían bajado para
no subir... por su propio pie.
Lorenz Piones, el que conducía a sus compañeros hacia la detenida Frieda
Dreist, era “Oberschaiführer" [17] de las fuerzas de las SS, a las que se había
confiado la vieja y podrida prisión de la ciudad de Breslau.
El edificio, que tenía la forma de una L, no había recibido ni una sola capa de
pintura desde 1887. Sólo el pabellón destinado a los SS, instalado
completamente al extremo del pequeño brazo de la “L”, habla sido rehecho para
recibir a los guardianes.
El resto, dedicado al más completo de los abandonos, ofrecía un aspecto
lamentable.
Toda la parte subterránea, allí donde se encontraban las celdas para los
prisioneros peligrosos, para los detenidos momentáneamente o simplemente para
las pobres gentes condenadas a un castigo, flotaba materialmente en el agua que
se filtraba de la red de cloacas cercanas.
A través de las fisuras que el agua había hecho, enormes ratas penetraban en
la prisión, hambrientas, con la piel pelada, cubierta de pústulas, soltando un olor
insoportable, los largos dientes ávidos, atacando, en cuanto podían, a los
prisioneros enfermos o a los que habían sido apaleados a muerte y no tenían
fuerzas para defenderse.
Se había dado el caso de que se hubieran encontrado muertos algunos
detenidos, medio devorados, mucho antes de que se les pudiera extraer las
informaciones que la policía esperaba.
Entonces, locos de rabia, los SS disparaban a ráfagas sobre las ratas o —
había pasado más de una vez— pasaban al lanzallamas la totalidad de las celdas,
sin molestarse en sacar a los desgraciados ocupantes.
De todas formas, la administración SS, así como la W.V.HA. [18] no
prestaban mucha atención a las viejas prisiones, símbolos de un sistema
prescrito.
Generalmente, los detenidos en las prisiones del Reich no se quedaban más
que el tiempo justo para ser juzgados y condenados. Después abandonaban las
lúgubres celdas para gozar, gracias a la generosidad del gobierno, de los K.L.,
los campos de concentración, nuevo descubrimiento del régimen penitenciario,
donde se encontraban transformados en trabajadores del Reich.
Normalmente se debía contar un cierto porcentaje para los que —los menos
— conseguían que se les devolviera la libertad (alrededor de un 2 %) y el grupo
más importante (un 12 %) que morían de un "ataque, de corazón* en las celdas,
después de haber salido de la sala de interrogatorios.

* * *

Llegados al pie de la escalera, el SS-Oberscharsführer Piones se volvió hacia

los cuatro hombres que le acompañaban.
—Quiero recordaros que nuestro jefe ha prohibido que se toque a esta mujer.
No quiero complicaciones, ¿entendido?
Afirmaron.
Tranquilizado, Lorenz emitió una especie de carcajada.
—¡No olvidéis tampoco que el precio de esta visita es una botella de schnaps
por barba! Ya me conocéis, chicos. Nunca abuso de mis galones... pero si alguno
de vosotros piensa no ofrecerme la botella, se arrepentirá...
—¡Date prisa, Piones, maldita sea! —gritó Antón, un gigante de rostro
bestial— ¡no nos hagas esperar más! Después de lo que nos has contado de esa
chica, queremos ver si no has exagerado un poco...
Lorenz sonrió irónicamente.
—¡Vais a ver, muchachos! ¡Ya me diréis luego!
Martin, un larguirucho, delgado como un clavo, tragó penosamente saliva
antes de preguntar:
—¿Es verdad que está desnuda, Oberscharsfürer?
—“¡Natürlich!" —rió Lorenz—. ¡Desnuda como cuando la parió su madre!
Su voz endureció:
—Pero, os lo repito; si abro la celda, como os he prometido, meteos las
manos en los bolsillos... ¿visto?
—¡Vamos ya, “¡Sakrement!" —dijo Antón con una voz ahogada—, no
aguanto más!
Sin abandonar su sonrisa, Piones avanzó hacia. el fondo del pasillo húmedo
que una bombilla iluminaba pobremente. Una vez ante la puerta 9, cogió la llave
que llevaba en su bolsillo, la introdujo en la cerradura al tiempo que empujaba el
pesado batiente de la puerta.
Antes de penetrar en la celda, dio la luz.
Todas las celdas estaban provistas de una potente bombilla, en un agujero
practicado en el techo, muy alto, protegido por una alambrera metálica que
impedía que los prisioneros la rompieran.
Cada vez que pasaba la ronda, se podía encender desde fuera. Entonces, la
minúscula celda iluminada fuertemente, podía verse fácilmente a través de la
mirilla.
La luz invadió la celda y dibujó sobre el pasillo un rectángulo blanco.
—¡Mirad!
La joven se había levantado del montón de paja. Ni siquiera disponía de una
manta. Por otro lado, además de la paja, no había en la celda, que medía dos
metros por un metro y medio, más que un agujero, practicado en un ángulo y que
servía-de W.C.
Frieda, sorprendida, se refugió en un rincón.
Durante un instante, movida seguramente por el instinto, se llevó las manos a
los senos, en un gesto puramente automático; pero recordando su completa
desnudez, se agachó y una de sus manos descendió sobre el triángulo sedoso de
su pubis.
Admirativas exclamaciones surgieron de las bocas de los SS.
—"¡Meine Mutter!" —lanzó el gigante—: ¡Es increíble! ¡Nunca he visto una
chavala tan bien hecha!
Con el aliento entrecortado, los ojos desorbitados, un poco de saliva
cayéndole sobre el mentón, Martin empujó a sus compañeros, abriéndose un
camino hasta encontrarse en primera fila, muy cerca de su jefe.
Sus ojos no se separaban del pecho agresivo de la muchacha.
—¡Nos la quieres jugar, Lorenz! ¡Es truco! ¡Lo que lleva son tetas
postizas!... ¡si fueran verdaderas no podrían aguantarse así!
—¡Idiota! ¡No hay nada falso en esa chica! —gruñó el SS-Oberscharsführer.
—¡No, no! ¡No lo creo!
Y volviéndose hacia el cabo jefe:
—¡Escúchame, Lorenz! Todavía me queda una botella de coñac... del bueno.
Lo he traído de París... no había dicho nada a nadie... quería abrir la botella para
celebrar la toma de Moscú... ¡Mira, te la doy!
—¿Sí? —preguntó Piones.
—¡Palabra! Pero... déjame tocar... nada más que probar un poco. Te juro que
lo haré de prisa... pero, por lo que más quieras... ¡Quiero ver si son de verdad!
Lorenz frunció el ceño.
—¡De acuerdo! —lanzó al cabo de un momento. Y, como el otro se lanzaba
ya, lo agarró por una manga—. ¡Espera, Martin! ¡No tan deprisa! Me has
prometido tocarla nada más que un poco... no le metas manó o te parto el cráneo.
¿Comprendido?...
—Sí, sí... —silbó el SS.
Martin avanzó entonces, sobre la punta de los pies. Su mano derecha, al
extremo de su brazo tendido, temblaba fuertemente.
Frieda, viéndole venir hacia ella, se pegó aún más al muro frío y rugoso.
—¡No me toques, cerdo! ¡Me las pagaréis todas! ¡Mi novio es alguien
importante! ¡Es Hauptmann y Oberinspektor de la Luftwaffe! ¡Si ponéis vuestras
puercas manos sobre mí, os matará con sus propias manos!
Detrás de Lorenz, Anton, el gorila, soltó un suspiro.
—¡Vaya tío con suerte! ¡Ofrecerse un lote parecido! Yo tendría miedo de
romperla... ¡se diría que está hecha de porcelana!... ¿no es verdad?
Mientras tanto, Martin había llegado cerca de la joven. La miró, como
atontado, no creyendo lo que veían sus ojos.
—Nada más que una pequeña caricia, Fräulein...no quiero hacerle daño...
Frieda sentía contra su espalda la rugosidad del muro, y el frío del cemento
le penetraba en el cuerpo.
 “ ¡Dios mío! —pensó—. ¿Dónde he ido a caer? ¡Tengo que prevenir a
Friedrich lo más pronto posible!”
Martin había doblado el brazo derecho.
De pronto, lo estiró. La mano, como la cabeza de una serpiente, saltó hacia
uno de los senos de la muchacha; los dedos agarraron la carne como colmillos.
Frieda emitió un grito de dolor que se extendió por el pasillo.
—¡Basta! —gritó el cabo.
Martin retrocedió. Su cara exprimía la incredulidad.
—¡M... maldita sea! ¡Son de verdad! ¡Las he tocado! ¡Podéis creerme,
chicos! ¡Verdaderas! ¡Se diría, palabra, que acabo de poner la mano sobre un
pedazo de mármol! ¡Son así de duras! ¡"Meine Motter!” ¡Podéis creerme, os lo
juro!

* * *

—Pero, "meine Liebicht"... ven ¡ya no aguanto más! Esta noche, tengo unas
ganas locas de ti...
Se había sentado sobre la gran cama, empujando las sábanas hacia la parte
inferior.
La grasa y la edad —acababa de llegar a los sesenta— le habían dado senos
como los de una vieja solterona. Entre ellos, algunos tufos de pelos blancos
mostraban claramente su sexo.
La grasa se acumulaba también alrededor de su cintura, formando una
especie de vaina repugnante. El gordo vientre, con un ombligo hacia fuera como
el de una mujer encinta, escondía su pubis, no dejando ver más que sus delgadas
piernas de rodillas prominentes.
Pero no era aquel hombre gordo y deformado al que Frau Reichmeyer se
obstinaba en rechazar.
Después de casi treinta años de matrimonio, Klara Reichmeyer, nacida
Petorhoff, también había cambiado mucho. Conservando una delgadez que
dejaba sospechar algún desorden tiroidiano, su pecho de jovencita, del que tan
orgullosa había estado, había desaparecido, y en la presente, no tema pecho en
absoluto.
Larga de cuerpo, con caderas inexistentes, piernas esqueléticas y grandes
pies, había que ser Herr Reichmeyer para sentirse atraído hacia aquella criatura
neutra, en la que dominaba el lado varón.
Sin embargo aquel misterio podía explicarse.
Desde la noche de bodas, Otto había tenido la sorpresa de descubrir en su
mujer un cuerpo delgado, joven, tan poco desarrollado que había despertado en
él recuerdos muy agradables. Siendo suboficial y encontrándose en Bélgica, en
1916, había encontrado, durante el curso de una patrulla destinada a descubrir
espías, una casa abandonada, habitada por una vieja belga, y una pequeña, su
meta, de apenas trece años.
Los recuerdos de esa "acción de guerra" habían quedado profundamente
anclados en su espíritu. ¡Se podía comprender fácilmente la alegría que había
sentido "redescubriendo” en Frau Reichmeyer, un cuerpo que le recordaba el
frágil cuerpo de la chiquilla belga que toda la patrulla había violado!
Su puesto de Oberkriminalinspektor, en Berlín, le había, ciertamente, dado la
ocasión de conocer bellas mujeres. Pero, a pesar de esa suerte que su cargo le
turbándose ante la idea de aquella vieja aventura, sin embargo viva y fuerte
como en aquel gris día de 1916.
—¡No seas mala, gatita mía!
Se dignó a volverse hacia él.
—¡No hay nada que hacer, Otto! ¡O arreglas la situación de nuestro pequeño
o no me tocarás nunca más!
—Pero... ¿qué quieres que haga todavía? —se quejó el
Oberkriminalinspektor—. Me las he arreglado para que no sea llevado delante.de
un consejo militar. ¡Había abandonado su tanque!
—¡No es verdad! ¡Joachim me ha contado lo que había pasado realmente!
Fue ese bruto de Panzerführer, sabes, ese innoble Rudolf Dreist, que ha
redactado un informe tan falso como su alma.
—Bueno, de acuerdo. Yo también creo a nuestro hijo... ¡pero nada malo le ha
pasado!
—¡Quiero que hagas más!
—¿Qué?
—¡Sí! Nuestro pequeño quiere hacer los cursos para oficiales. Tú conoces al
director de la escuela de Panzers...
—¡Bueno! 'Hablaré con él...
—¡No es bastante!
—¿Cómo? Me parece que exageras, "meine Liebicht”.
—¡Como quieras! —exclamó ella, volviéndole la espalda.
 —¡Espera! ¡Habla, anda!
Se volvió hacia él, una sonrisa de triunfo lucía en su boca.
—En cuanto nuestro Joachim sea Leutnant, quiero que hagas que vuelva a su
unidad... ¡y que mande a ese puerco que le ha hecho tanto daño!
Otto suspiró profundamente.
—¡Bueno! Ahora, ven cerca de mí...
Ella se movió blandamente hacia el hombre.
Pero, justo en él momento en que él tendía los brazos hacia la mujer, el
teléfono se puso a llamar.
—¡“Schiesse!" —gruñó, volviéndose para apoderarse del auricular.
Su tono cambió bruscamente. Su voz, dulzona, repitió sin cesar ahogados
“Ach so”. Acabó por un “Jawolh, meine Generalinspektor" seguido de un "¡Heil
Hitler!" resonante.
Dejando el teléfono, se volvió hacia su mujer, con el rostro, sonriente.
—¡Alégrese, Frau Reichmeyer! ¡Conociéndola como la conozco, sé que va a
estar muy contenta!
—¿Por qué? —preguntó ella con una mirada que dominaba la desconfianza.
—¡Me voy mañana a Breslau! Se me acaba de confiar un asunto criminal... y
adivina de qué se trata...
—¡Acaba de una vez por todas y no hagas el tonto!
—Una joven, Fräulein Frieda Dreist, ha disparado algunos tiros sobre un
oficial de la Luftwaffe que es el hijo del jefe del Partido, en Munich...
—¿Dreist? —preguntó la mujer con los ojos enormemente abiertos.
—¡Sí, querida! Sin que yo lo pida, se me acaba de informar que esa chica
tiene un hermano en la Wehrmacht, a las órdenes de Guderian... ¡y ese hombre
es justamente ese puerco de Panzerführer Rudolf Dreist!
Aquella noche, una vez, el Oberkriminalinspektor Otto Reichmeyer volvió a
ser durante algunas horas, el gefreiter Reichmeyer, mandando a su patrulla en la
sombría noche, a través de la llanura belga...
 Capítulo XII

—"¡Achtung! ¡Stehengestanden! ”
La voz del suboficial SS, situado cerca de la puerta que llevaba directamente
a la entrada sonó como un disparo.
Militares y, civiles, los primeros asistentes al tribunal, los otros curiosos
únicamente, atraídos por el proceso que se había anunciado ampliamente, se
levantaron, tanto los unos como los otros, en un firmes rígido, la mirada clavada
en el gran retrato de Adolf Hitler que tronaba justo detrás de la larga mesa del
tribunal.
La puerta se abrió.
En sus uniformes de gran gala, los miembros del tribunal penetraron en la
sala.
Primeramente, el presidente dél tribunal y el juez principal; después los tres
miembros de las SS que les asistían. Detrás de ellos, entraron también el
acusador general, el gordo Otto Reichmeyer, y su asistente, el “Generaladvokat"
Franz Hebbom.
Mientras que los miembros del tribunal se situaban, todavía en pié, tras la
gran mesa donde iban a presidir, el ministerio público se colocaba detrás de la
mesa, a derecha de la de los jueces.
El timo personaje que entró en la sala fue Gaspar Schiffer SS-
Obersturmführer al que se le habla confiado la defensa de la acusada.
En pie, entre los dos "Sturmann" que la guardaban, Frieda Dreist, seguía con
mirada ausente el teatral desfile. Recordando aún la penosa escena de la que
había sido víctima, todavía creía sentir sobre su seno la mano ávida del
carcelero.
Pero, a pesar de ese recuerdo, una gran esperan^ se había insinuado en ella,
porque ahora, de eso estaba segura, las cosas iban a arreglarse definitivamente.
Desde que había sabido que los tiros que había disparado sobre el amante de
su hermana no le habían matado, y que el pequeño canalla de Fritz Lohmann
había salido sin el más mínimo arañazo, una gran paz se había instalado en su
corazón.
Frieda estaba disgustaba consigo misma por aquel gesto que podía haberle
traído muy malas consecuencias. Pero, en la habitación del hospital, delante de
aquel sucio individuo que se había permitido burlarse de ella, en el mismo
momento en que el cuerpo de Anneliese yacía aún en la morgue, no había sabido
controlarse.
La voz del SS la extrajo del mundo íntimo de sus ideas.
—¡Achtung!” Su señoría, el "Strafritcher" [19] va a hablar.
Günter Wiesemann levantó la cabeza. Era delgado, muy alto y tenía una
nariz como el pico de un pájaro. Su cráneo liso como una bola de billar brillaba
bajo la luz de las lámparas que colgaban del techo.
Paseó una mirada húmeda sobre la asistencia, comenzando a hablar
seguidamente:
—En el nombre de nuestro Führer bien amado; en el nombre del pueblo
alemán y en el nombre del Reich, juramos sobre nuestro honor de hacer justicia
en el caso por el que nos hemos reunido aquí.
Levantó el brazo, gritando:
—¡Heil Hitler!
Todos los presentes le imitaron. Todos, hasta Frieda, aunque la joven actuaba
casi inconcientemente.
Cuando los últimos ecos del "Heil Hitler" masivo, desaparecieron, la voz del
SS lanzó estruendosamente:
—¡Siéntense!
Hubo un movimiento de relajación; mientras que la gente se sentaba, algunos
rumores, susurros, se oyeron en la sala. El juez impuso nuevamente silencio
ayudándose con su martillo.
—El juicio va a comenzar. Primeramente vamos a conocer las disposiciones
de "l'Inkulpat” [20]. ¡Fräulein! ¡Levántese!
Frieda obedeció.
—¿Su nombre?
—Frieda Dreist, herr...
—¡Llámele Su Señoría! —le sopló su abogado que se había situado cerca de
ella.
—Frieda Dreist, Su Señoría.
—¿Dónde y cuándo nació?
—He nacido en Pamkow, muy cerca de Berlín, el 17 de noviembre de 1918,
Su Señoría.
—¿Destino actual?
—Soy secretaria en los Servicios Generales de la Luftwaffe en Altona, y
trabajo directamente a las órdenes del coronel Wermucht, Su Señoría.’
El juez se volvió entonces hacia Reichmeyer.
—Señor “Generalprokurator”, ¿está de acuerdo con lo que la acusada acaba
de decir?
—Perfectamente de acuerdo, Su Señoría.
—Bien. Una vez establecida la identidad de la acusada, no me queda más
que preguntarle, Fräulein Dreist... ¿se considera usted culpable o inocente de los
cargos que le son imputados y que vuestro defensor le ha leído antes de esta
sesión?
Frieda no dudó ni un momento.
—¡Me considero inocente, Su Señoría!
—¡Siéntese!
Se estableció un nuevo silencio, muy corto porque Otto Reichmeyer,
andando sobre sus cortas piernas, su vientre resaltando bajo su ropa de
ceremonia, dejó su asiento para venir a situarse delante de la larga mesa del
tribunal. Antes de comenzar a hablar, carraspeó ligeramente; después, fijando
una mirada cargada de reproches sobre la joven:
—Estamos aquí, “Herren” del tribunal de “Kriminaljustiz”, para establecer,
de una forma inapelable, la responsabilidad de la aquí presente Fräulein Frieda
Dreist, en un caso de agresión, con arma de fuego, a la persona del Oberleutnant
Fritz Lohmann.
"Los hechos muestran la maldad de la acusada, y es a nos, procurador
general, de demostrar a los miembros del tribunal que ninguna circunstancia
atenuante no puede justificar el espíritu agresivo de la acusada, así como sus
intenciones de poner fin a la vida del oficial Herr Lohmann...
Abrió los brazos en un gesto patético y, levantando la cabeza, se dirigió esta
vez a la asistencia.
—¡Lo más execrable de este caso —gritó con una voz aguda—, es que esta
mujer no tenía un motivo válido que pudiera justificar su crimen! ¿Qué digo?
¡No tema ningún motivo!
Sintiendo como la cólera se apoderaba de ella, Frieda se inclinó hacia su
abogado, sentado delante de ella:
—¡Hable de mi hermana! ¡Diga al tribunal que ha sido asesinada!
—¡Cállese! No puedo interrumpir al "Generalprokurator".
Ella se mordió los labios.
—...¡salgamos de nuestro error, "Herrén und Damen”! —decía en esos
momentos Otto—: ¡el motivo, existe siempre! Y les pregunto, simplemente:
¿qué fuerza puede empujar a atacar a un miembro de nuestro glorioso ejército?
¿Me comprenden, no es verdad? Veo cómo vuestras miradas se vuelvan hacia la
acusada... y leo en vuestros pensamientos la palabra que restalla con toda la
fuerza que le presta vuestro patriotismo...
Tendió hacia Frieda un brazo acusador.
—¡Traición! ¡Esta es la palabra, mujer, que te echamos a la cara!
—¡Traición! —repitió con una voz en la que la vehemencia había sido muy
estudiada—. Apoyando sobre el gatillo del arma homicida, tú, Frieda Dreist, no
apuntabas únicamente a la persona física del Oberleutnant Lohmann...
¡Apuntabas a nuestras fuerzas armadas, al Reich y hasta al propio Führer!
Un rugido alzó de la masa a la que las palabras agresivas del procurador
general hacían vibrar.
—Pero —continuó Reichmeyer una vez que el silencio se hubo restablecido
—, no crean "Herren und Damen", que nuestra acusación es gratuita. Los
enemigos del pueblo alemán, la banda pluto-judaica a la que nuestros soldados
combaten gloriosamente, afirman que nuestros juicios se basan sobre datos
falsos...
Levantó el brazo hacia el cielo que tomaba como testigo:
—¡Nunca la Justicia ha sido más generosamente hecha que en el Tercer
Reich! La prueba... Voy a demostrarles, con todas las pruebas necesarias, que
esta mujer se encuentra a la cabeza de una vasta conspiración, y que ella no ha
dudado, para triunfar en su tenebroso plan, en— sacrificar la vida de la que,
desgraciadamente, era la hermana de esta víbora pagada con el oro de los
enemigos de nuestro país.
Frieda estaba como hipnotizada.
Miraba al "Generalprokurator" sin poder creer lo que estaba viendo. Suspiró
y bajó la mirada. La voz de Otto le llegaba lejana, extraña, como si viniera de
otro mundo.
 —Voy a comenzar —decía e} procurador— por pedir la presencia del testigo
número uno... ¡Herr Ludwing Dreist!
Al oír el nombre de su padre, Frieda estuvo a punto de levantarse de su silla.
Asombrada, vio al viejo andar, con un paso indeciso, hacia la silla cerca de la
cual se encontraba, con el mentón hacia adelante, Otto Reichmeyer.
—Siéntese, Herr Dreist.
Una gran tristeza se leía sobre el rostro arrugado de} viejo. Alrededor de sus
miopes ojos, detrás de las gafas que le hacían ojos de pescado, unas ojeras muy
fuertes se dibujaban.
—Veamos, amigo mío... usted ha venido a Breslau voluntariamente, movido
por el deseo de ayudar a la Justicia del Reich. ¿Es verdad?
—Sí —dijo débilmente Ludwing.
—Hable más alto —sé lo ruego—, Herr Dreist.
—Sí, he venido por mi propia voluntad.
—De acuerdo. ¿Quiere usted explicar las cosas por sí mismo o prefiere que
le pregunte?
—Prefiero que me pregunte.
—Perfecto. Comencemos: mire a la acusada... y díganos si la identifica.
Ludwing levantó la cabeza. Detrás de los gruesos cristales de sus gafas, su
mirada, hasta entonces muerta, pareció animarse. Un gran suspiro surgió de su
boca.
—Sí, la reconozco. Es mi hija Frieda.
—¿Tiene usted otros hijos?
—Sí.
—Díganos cuántos, y sus nombres.
—Rudolf, el mayor y Anneliese... —su voz se quebró— i mi pobre pequeña
muerta!
—¿Esos tres hijos son de un mismo lecho?
—¡No!
Frieda sintió cómo el grito le subía por la garganta; se levantó horrorizada.
Empujándola, Schiffer, la obligó a sentarse.
—¡Quédese quieta, imbécil!
Ella se llevó las manos a los oídos, como si no quisiera oír ni una sola
palabra. La que su padre había pronunciado cuando el procurador le había
preguntado si todos sus hijos eran del mismo lecho, daba vueltas en la cabeza de
la joven como un trompo que se llevara con él todo su espíritu.
 "Nein... nein... nein... nein...” —Entonces —insistió Reichmeyer—, ¿tiene
usted un hijo que no es de su mujer, Frau Dreist?
El viejo Ludwing asintió tristemente.
—Sí, eso es, "mein Herr...".
—¿Quién es ese hijo y con quién lo ha tenido usted?
Los ojos miopes se hicieron globulosos detrás de los cristales espesos de las
gafas. Los asistentes creyeron que el hombre miraba a la acusada, ¿pero es que
tenía los ojos abiertos?
—Esa —dijo despacio—: Frieda... la he tenido con... con... Sarah...
—¿Sarah?
—Sí. Sarah Goldmayer... era nuestra criada...
Frieda se puso a temblar.
¡Sarah!
Se acordaba como si la estuviera viendo. ¡La vieja Sarah!
"«Mein Gott!» —pensó la joven al límite de su asombro—. Sarah debía tener
al menos sesenta años cuando yo nací... me tenía en sus brazos y era vieja, muy
vieja, muy arrugada... ¿Como mi padre...?"
Lo absurdo de tal situación la hizo casi reír. Pero no llegó a emitir más que
un sollozo que se rompió en su garganta contraída.
—¿Su criada era judía?
—Sí.
—Y usted ha tenido una hija con ella. ¿Cómo lo tomó su mujer?
—Me perdonó... Naturalmente, mi mujer despidió a la criada...
"¡Oh, padre! ¿Qué te pasa? ¿Has perdido la razón? ¿No te acuerdas del
entierro de la pobre Sarah? Mamá lloraba porque quería a nuestra doméstica
como a una hermana... ¡Padre! ¡Diles la verdad! Si quieres, me desnudaré y les
enseñaré la peca que tengo sobre la cadera derecha, la misma que mamá tenía..."
Ceremonioso, el " Generalprokurator” se inclinó ante Ludwing.
—Se lo agradezco, Herr Dreist. Su testimonio va a contribuir enormemente a
esclarecer la verdad de la causa que estudiamos... Naturalmente, como se ha
hecho para la venida, el Reich pagará su vuelta a Pankow...
—Está a su disposición, querido colega...
—"Danke!" No voy a interrogarle.

* * *
 —¡Mi coronel, se lo ruego!
El jefe del Panzergruppe levantó la cabeza. Paseó su mirada sobre la carta
que el Unteroffizier Dreist acababa de darle.
—Lo que no pega —suspiró— es la firma... Una amiga que os desea el
bien"; huele a anónimo a mil leguas, muchacho...
—He recibido otras dos, mi coronel. Las tres han llegado al mismo tiempo
aunque hayan sido mandadas en fechas diferentes... pero he elegido ésta porque
me ha parecido que era la más detallada, la más explícita...
—Esa "amiga”, ¿no sospecha quién puede ser?
—En absoluto.
—¡No le quiere tanto como dice! Esta carta es capaz de poner la moral a cero
al más valiente... Después de todo, y es lo que pienso, no se trata más que de una
broma de mal gusto.
—Puede ser, mi coronel. Y es.justamente para saberlo que querría que
telefoneara a Breslau, al tribunal, por ejemplo. A usted, estoy seguro, le dirían en
seguida la verdad.
El coronel de tanques miró todavía la carta que había dejado sobre la mesa.
—Bueno, Unteróffizier Dreist. ’Solamente, lo sabe tan bien como yo, las
líneas están ocupadas... se puede comunicar fácilmente con el PC de la
Panzerarmee, pero de ahí a tener línea con la Patria...
—Pruebe al menos, Herr Obers...
—De acuerdo. Vuelva a su unidad, Dreist. En cuanto sepa algo, le haré
llamar... pero, tranquilícese... Esta historia tiene todo el aspecto de ser el invento
de un cerebro trastocado. Su hermana menor muerta, su otra hermana arrestada
por haber disparado sobre un oficial de la Luftwaffe... ¡un cuento para niños
pequeños, muchacho!
—Espero que así sea, mi coronel. ¿Quiere usted algo?
—No, puede usted disponer,
—"Zu Befehl! ”

* * *

—¡Oh, no, Dios mío! ¡Debo soñar! ¡Todo esto no puede ser verdad!
La primera sesión del proceso había acabado hacia mediodía, y Frieda había
sido llevada a su celda. Ni siquiera tocó la comida que se le había llevado.
 Echada sobre la paja de su celda, lloraba silenciosamente, incapaz de
comprender lo que acababa de pasarle.
Sobre el fondo turbio de sus recuerdos más recientes, la vieja figura de su
padre salía como una imagen "in focus” que dejaba el segundo plano con un
indefinido turbador.
Miraba aquel querido rostro que había encontrado extraordinariamente
envejecido, e intentó encontrar en los globulosos ojote, detrás de los gruesos
cristales, alguna cosa, el más pequeño índice que pudiera explicarle las terribles
palabras que el viejo había pronunciado.
—¡Me ha renegado! —sollozó Frieda—. ¿Pero, padre mío, por qué has
mentido tan rotundamente? Sabes muy bien que nunca has tocado a la vieja
Sarah, y que, hasta si te hubieras acercado a ella, habría huido para nunca más
volver.
De pronto, la duda se puso a germinar en su espíritu.
¿Cómo no había pensado en ello antes?
"Ellos” le habían obligado a hacer una falsa declaración. Le habían
amenazado, golpeado, torturado...
Pero... ¿por qué?
Buscó durante largo tiempo una respuesta lógica a aquélla pregunta.
Indudablemente, debía haber alguna cosa que los jueces, el tribunal y todos
aquellos fantoches querían, cueste lo que cueste, evitar.
¿Fritz?
¿Un simple oficial de la DCA? No, eso no parecía lógico, en absoluto. Pero,
fuera lo que fuera, "ellos" estaban encubriendo a alguien. Y si la persona de la
que se trataba, como era de temer, era lo bastante importante como para que su
nombre no se viera salpicado con la muerte de Anneliese, ella, Frieda, no tenía
ninguna posibilidad de escaparse.
La puerta de la celda gimió. Acordándose de la "visita", saltó de su "cama" y
se refugió en el fondo de la celda. Menos mal que le habían permitido guardar la
ropa con la que se había presentado a la corte.
La luz explotó sobre su cabeza.
Sonriente, su abogado, el SS-Obersturmführer Gaspar Schiffer, penetró en la
celda.
Dirigió a la joven una mirada amistosa, después se sentó sobre la paja:
—Acérquese, Fräulein.
Ella se sentó tímidamente bastante lejos de él.
 —Habiendo examinado su caso —dijo el abogado, con voz neutra—, y,
teniendo en cuenta las conclusiones del Generalprokurator, creo que lo mejor es
aconsejarle que se declare culpable.
—¿Culpable? ¡No lo soy, Herr Schiffer! ¡Ya le he contado con detalle lo que
pasó, desde mi llegada a Breslau! Supe que mi hermana había muerto en
circunstancias extrañas... y, en un momento de cólera, he disparado contra su
amante. ¡Es del lado de ese sinvergüenza que usted debe buscar al culpable!
Volviéndose hacia ella, Gaspar la fusiló con la mirada.
—¡Basta de hacer la idiota! —gruñó—. Acaba usted de ver que las pruebas
en posesión de la acusación son prácticamente inatacables. Declararse inocente
no haría más que empeorar su situación, exasperando al tribunal, que
reaccionaría más duramente en el momento de dictar sentencia...
—¡Pero... mi hermana Anneliese ha sido asesinada! Los resultados de la
autopsia practicada por el doctor Reisses...
Schiffer rió malévolamente.
—¡Hábleme de ese doctor Reisses! Va usted a tener una bella sorpresa,
pequeña...
Se levantó.
—Como defensor suyo, le acabo de dar un consejo... de usted depende
seguirlo o no... pero todavía le aseguro algo... y puede creerme... ¡Si usted se
atreve a declararse inocente, no me extrañaría mucho oír al “Generalprokurator"
pedir su cabeza!
 Tercera parte

"LA SENTENCIA"

“Está armado tres veces aquél cuya querella es justa; y se halla desnudo,
aun cuando se encuentre vestido de acero, aquél cuya conciencia está
corrompida por la injusticia."
William Shakespeare.— "El Rey Enrique VI"
 Capítulo XIII

La puerta de la celda se abrió.

Martin, el carcelero que le había pellizcado el seno, le dirigió una sonrisa
animosa.
—¡Mi pequeña paloma! ¡Vamos!
Avanzó hacia la puerta, pero no la flanqueó hasta que el Sturmmann no se
hubo alejado lo suficiente como para no rozarla.
El rió sardónicamente:
.-Te haces la monjita muerta, pero si hubieras querido... Tengo amigos en la
corte, sabes...
La voz de Schiffer, que esperaba en el fondo del pasillo, cortó los mordaces
propósitos qué Martin estaba soltando con voz ronca:
—Tráeme a la detenida... ¿o va a ser necesario que vaya a buscarla?
—¿Has oído, muñeca? ¡Date prisa! ¡Tu abogado te espeta!
Frieda subió la escalera detrás de Gaspar. Una vez arriba, la cogió del brazo.
—¿Ha reflexionado?
—Sí.
—Hoy di tribunal va a dictar sentencia.
—¿Por qué be estado tres días en mi celda? He oído decir a los guardianes
que la corte continuaba el juicio...
—Es verdad. Usted misma tendrá Ja ocasión de constatarlo muy pronto. El
proceso se ha extendido considerablemente, se ha ampliado de una forma
increíble.
—Pero, en mi caso...
La cara del abogado tomó un tono oscuro, le soltó el brazo.
—¡Si va a continuar a hacer locuras, dígamelo! Llegando a la audiencia,
anunciaré a Su Señoría que abandono su defensa...
—Pero...
—Felizmente, el tribunal no la interrogará más que para preguntarle una sola
cosa, al fin del discurso del Generalprokurator. En ese momento, espero que se
habrá dado cuenta de la única respuesta válida a dar.
Salieron de la prisión, y se separaron. Frieda, escoltada por dos SS, subió a
un vehículo policial. El abogado tomó plaza tras el volante de su pequeño Opel y
demarró «i tromba.

* * *

—¡El Generalprokurator tiene la palabra!

Antes de levantarse, Otto Reichmeyer buscó con la mirada, en la primera fila
de las sillas destinadas al público, el rostro delgado de su mujer.
Toda una personalidad, Frau Reichmeyer.
Por la noche, contenta de la marcha del proceso, después de haberle hecho
leer en voz alta las cartas entusiastas que su hijo les enviaba desde la academia
de ofíciales, donde esperaba los galones de Leutnant, se le entregaba con una
fuga que él no le conocía.
Entre dos abrazos, le había explicado la participación en el "plan", como le
había dado por llamar al castigo que iba a caer sobre aquella abyecta familia
Dreist.
—He escrito —le confió ella, abandonándole su pecho de muchacho— unas
bonitas cartas que he dirigido a ese Panzerführer... ¡el hombre que ha osado
calificar á Joachim de cobarde!
—¡Eres formidable!
—¡Y no es más que el comienzo! —le dijo placenteramente—. Ese Rudolf
Dreist, que el diablo confunda, está pasando muy malos ratos. ¡En cuanto la
sentencia sea dictada, voy a contarle todos los detalles, como he venido haciendo
hasta ahora!

* * *

—"Herr Strafrichter!” ¡Su Señoría! ¡"Heiren” de este tribunal de

"Kriminaljustiz"! —comenzó Otto—; hemos tenido la ocasión, a lo largo de las
tres últimas sesiones, de ver desfilar ante nosotros los cómplices del grave
intento de asesinato que ha sido presentado ante esta corte de Breslau...
"Han tenido la ocasión de comprender toda la extensión del complot criminal
que hemos desarrollado ante sus ojos. Como he de referirme a lo largó de mi
acusación, voy a proporcionarles un resumen, lo bastante claro para que nada
esencial quede en la sombra... y que la luz que os proporcione, os permita dictar
una sentencia justa, partiendo de todos los elementos indispensables...
"Un simple asunto de agresión. Eso es lo primero que hemos encontrado.
Simple en los hechos, sin aparente complicación, se ofrecía a vuestro
entendimiento como algo banal que podía ser juzgado sin dificultad.
"Una mujer, la acusada, llega a Breslau y, aprovechándose de la noche,
penetra en la habitación de un oficial, que, según afirma, es el novio de su
hermana muerta, se apodera de la pistola del citado oficial y le dispara varios
tiros, no hiriéndole por fortuna.
"¿Ha actuado en un momento de crisis? ¿Tenía todo el uso de la razón
cuando cometió el delito?
Levantó los brazos en un gesto patético.
—He aquí las disculpas que se presentaban, y que estábamos dispuestos a
admitir con simpatía, no viendo en el acto de la acusada más que un gesto hecho
bajo el dominio de la pasión...
Sus brazos cayeron pesadamente a lo largo de su cuerpo.
—Pero nuevos elementos se han presentado, que han dado una nueva luz al
asuntó. Pronto, como han visto a lo largo de estos tres días de interrogatorios,
nos hemos encontrado ante un complot minuciosamente preparado, en sus
mínimos detalles. Un complot que, apuntando a la persona de una joven de raza
aria, se levantaba, como la cabeza de una serpiente venenosa, contra todo el
Reich. Porque atentaba a la esencia, a la pureza de nuestro pueblo, revelándonos
así los procedimientos incalificables de los enemigos escondidos en la sombra,
infiltrados en nuestras instituciones, aguas falsamente dormidas, siempre
dispuestas a ahogar pérfidamente las victorias más brillantes del
Nacionalsocialismo...
Cogió su pañuelo del bolsillo de su vestido, secándose con el tejido
inmaculado la boca.
—Mientras que escuchaban las declaraciones, las con«festones de los
acusados, de sus cómplices, habéis temblado de horror. ¡Lo sé! Porque he leído
en vuestros rostros el asco que sentíais... y he leído también en vuestros espíritus
de alemanes honestos y fieles a nuestro Führer, la más sincera incredulidad,
¡porque no pensabais que monstruosidades parejas pudieran existir!
Bajó la cabeza, jugando al hombre abrumado.
—Yo también, por qué negarlo, me he asombrado ante estos hechos
increíbles...
Suspiró.
—Pero pasemos al complot. Al principio, nos hemos enterado, con gran
extrañeza, que se intentaba ensuciar lo más puro de nuestra raza: la juventud por
la que luchan nuestros valientes soldados; esta juventud a la que nuestro Führer
quiere dar un Reich potente y milenario...
Una corta pausa, como si el haber nombrado al Führer impusiera un
momento de silencio.
—Esa juventud alemana estaba representada aquí por la persona de
Anneliese Dreist. Aria cien por cien, de una gran belleza, llena de la alegría de
vivir. Quería ayudar a su Führer... y trabajaba con nuestros gloriosos heridos,
llevándoles la esperanza y la seguridad de que sus penas no serían vanas, y que
iban a vivir en el momento de la victoria final...
"No es de extrañar, miembros del tribunal, que esta criatura despertase la
envidia de los enemigos de la Patria, los celos, y la decisión de hacer desaparecer
tanta belleza, tanta bondad, tanta gracia como sólo pueden tener las jóvenes
alemanas...
"El doctor Hugo Reisses, en el que hemos descubierto ascendientes judíos,
ha sido el siniestro jefe de esta confabulación antialemana. Ayudado por sus
asistentes, Robert Balthasar ¡el apellido debe decirles algo!, y por Paul Wagner,
que no ha querido escuchar los latidos de su corazón alemán, traicionando a su
país y a su Führer, repito: estos tres hombres, se habían puesto de acuerdo con la
hermana judía de la pequeña Anneliese para llevar a cabo el plan más abyecto
que se pueda imaginar...
"Han comenzado, con la autorización de Frieda, a transformar a Anneliese en
una drogada... Inyecciones e inyecciones de morfina destrozaban la resistencia
de la joven. ¡Y ya conocéis el fin que perseguían estos malhechores!
"Aquí, en esta sala, habéis asistido al más vergonzoso de los desfiles...
Prostitutas, con la mujer que las dirige a su cabeza, han confesado recibir en su
infame local a la joven Anneliese, ¡y haberla obligado a entregarse a judíos que
visitaban el burdel a escondidas!
Un rugido surgió de la masa de los asistentes.
 Otto se pasó la mano por la boca; sus ojos encontraron los de Frau
Reichmeyer. La cara de su mujer brillaba de alegría. Pudo descubrir promesas de
amor y eso le dio aún más fuerzas.
"Kolossal!" —lanzó, tendiendo los brazos hacia los asistentes—. ¡Desde aquí
siento batir vuestro generoso corazón alemán! ¡Ruge de rabia! ¡Y ese rugido
hace temblar a los enemigos del Reich! ¡Lo veréis en cuanto los acusados entren
en la sala!
Movió tristemente la cabeza.
—Pero dejadme acabar el relato... Todo iba bien para los conspiradores, para
los que querían ensuciar a la juventud alemana, para los que habían conseguido,
tras de esfuerzos indescriptibles, hacer entrar a una aria en un prostíbulo... ¡para
ser entregada a judíos!
"Pero, como sabéis, esas casas que los plutócratas querrían llenar con la
juventud alemana, se encuentran, desde 1933, bajo un severo control dél Estado.
Y, naturalmente, desde 1939, sirven al ejército, como todos nosotros... porque
nuestro ejército, como en otros tiempos heroicos, defiende nuestras fronteras y
lleva a cabo una guerra implacable contra los enemigos de la Nueva Alemania.
Se volvió a su derecha:
—Tenemos aquí un testigo. Se trata del jefe de la policía de Breslau...
querido Herr Helde... ¿quiere usted levantarse?
Willi obedeció. Era el hombre que, llamado por Loeffer, el
Sanitatsobergefreiter, había arrestado a Frieda Dreist.
—Veamos, querido amigo. Me dirijo a usted como jefe de la Kripo local.
¿Quiere decirme desde hace cuánto tiempo controla usted la casa llamada "de la
gorda Bertha"?
—Usted mismo acaba de decirlo, Generalprokurator. Desde 1932, por mi
antecesor; desde 193 por mí mismo.
—Continúe, se lo ruego...
—Desde 1939, cuando nuestra gloriosa campaña de Polonia, esta... casa,
como todas las de su tipo, se han convertido en "Deutschsoldatenhaus”. Algunos
establecimientos han conservado, sin embargo, su carácter civil...
—Pero ése no es el caso de "la gorda Bertha”, ¿no es así?
—¡Evidentemente, no!
—Entonces, dejando entrar a los judíos, se violaban las ordenanzas
municipales, además de arriesgarse a que nuestros soldados contrajeran
enfermedades vergonzosas...
 —¡Sí, Generalprokurator!
—Se lo agradezco, Herr Helde.
Se volvió hacia los asistentes.
—Peto no es esta grave falta la que ha retenido nuestra atención, aunque sea
un flagrante delito. No, el escándalo ha explotado cuando un oficial, un hombre
sin mancha, ha ido a pasar,.después de haber cumplido su deber de soldado, unos
momentos de descanso a la "Gorda Bertha"...,
—Algunas discretas risas se dejaron oír.
—¿Qué es lo que nuestro valiente oficial descubre en esa
“Deutschsoldatenhaus Mientras bebe un vaso, plácidamente, oye gemidos
ahogados que provienen del primer piso...
"Sube, llama cortésmente a la puerta; y, como no le responden y que los
gemidos aumentan, hace todo lo que un buen alemán hace cuando huele algo
sucio. ¡Abre la puerta, justo en el momento en que un sucio judío salta por la
ventana!
Sacando su pañuelo, Otto se secó delicadamente las sienes. Sabía
perfectamente que tenía a su auditorio pegado a sus labios. Pero lo que más le
interesaba era el rostro admirativo de Frau Reichmeyer, a la que miró
enternecido.
—Durante unos momentos, nuestro oficial duda en perseguir al judío y
llevarlo a la policía. Pero el espectáculo que se ofrece a sus ojos le hace olvidar
al judío... Una mujer alemana, una joven de gran belleza, yace sobre el lecho,
completamente desnuda... ¡Es la pura evidencia de que acaba de ser forzada por
el judío! ¡Pero esa pequeña heroína, a pesar de la droga que le han inyectado, se
ha defendido valientemente! Y el criminal, para conseguir sus abyectos fines, le
ha puesto otra inyección... El oficial encuentra al pie de la cama la jeringa y las
ampollas de las que el judío se ha servido para aniquilar la voluntad de la joven
alemana...
Otto paseó una rápida mirada sobre los.congestionados rostros, los ojos
inyectados en sangre. Sabe que está pintando magistralmente una escena
espantosa...
—Conservando su sangre fría, nuestro oficial da los primeros auxilios a la
desgraciada chica, avisando después una ambulancia. Desgraciadamente, la
pobre criatura muere antes de que el " Lazaretwagen” llegue a su destino...
Dejó caer el brazo en un gesto de impotencia, como si la vida de la joven
mártir acabara de escapársele de entre las manos. Guardó así unos momentos de
silencio.
Un murmullo comienza a extenderse por la sala; se adivina la tormenta que
va a explotar si Reichmeyer no pone un alto. Pero el Generalprokurator conoce
su asunto. Y cuando el descontento llega a un cierto grado:
—¡No! ¡Guardad vuestra cólera, "Herren and Damen”! Dejadme acabar.
¡Después, ni yo ni vosotros deberemos dejar oír la voz de venganza! No sería,
después de todo, más que dar razón a nuestros enemigos. ¡Nuestro pueblo es el
poseedor de la "Kultur”! ¡Dejemos que hagan justicia aquéllos a los que el Reich
ha confiado esa responsabilidad!
Y, después de una corta pausa, habiendo dominado completamente a la
asistencia.
—¡No creáis que los malhechores se han detenido una vez descubierto su
crimen! Viéndose descubiertos por la decisión del oficial, se han apresurado a
hacer venir a Frieda, la única persona que podía, sin que sé sospechara de ella,
"liquidar” al alemán que había descubierto el sucio complot.
"¿Motivos? Ni a ella ni a sus cómplices les faltaba la imaginación... Después
del crimen, la mentira... muy bien montada, como vais a ver...
"Frieda llega al Krieglazaret. El doctor Reisses, el principal instigador del
complot, le dice que acaba de practicar la autopsia de Anneliese, y que además
de haber descubierto en el cadáver trazas de morfina... ¡como si no lo supiera!,
se ha dado cuenta de que la joven estaba encinta... y como, según ciertas cartas,
tan falsas como todo lo demás, nuestro oficial era el novio de su hermana...
"He aquí la confabulación completamente montada. Hermana de una
pequeña inocente ultrajada, podía permitirse ese gesto humano comprensible de
querer matar al asesino y al amante de Anneliese... (consiguiendo
maravillosamente hacer callar para siempre al único testigo,de su complot
incalificable!
 Capítulo XIV

Con los brazos en cruz, más teatral que nunca, el Generalprokurator giró
despacio y, sin descomponer su actitud, se dirigió al tribunal.
—Es a ustedes, miembros de este tribunal de "Kriminaljustiz", a quienes
incumbe el castigar debidamente a los hombres y a las mujeres que han
cometido este delito. ¡No olvidéis, os lo ruego, que el Führer espera de vosotros
la firmeza contra los que quieren atacar al Reich, y el castigo ejemplar que
enseñe a nuestros adversarios el limpio espíritu de nuestra Justicia!
Se retiró a su sitio. Un rumor de admiración le siguió. Antes de sentarse
dirigió una tierna mirada a su mujer.
Un martillazo sobre la mesa impuso un silencio total.
—¡Ujier! —ordenó Günter Wieseman, el juez— ¡haga entrar al resto de los
acusados!
Dos Feldgendarmes abrieron la puerta del fondo.
Frieda vio aparecer, en primer lugar, una vieja mujer, enormemente pintada.
Su falda, muy gorda, dejaba ver piernas, gordas, de enormes muslos.
Cuatro jóvenes la seguían. Vinieron a sentarse en primera fila, sobre Un
largo banco, cara al tribunal.
Inmediatamente después, Frieda tuvo un estremecimiento. El doctor Reissers
entraba, a su ve, en la sala; Inclinado, parecía muy viejo.
Detrás de él, con el rostro descompuesto, muy pálidos, sus asistentes, los dos
jóvenes médicos, le seguían.
Después del largo relato que acababa de oír de labios del Generalprokurator,
Frieda sentía una confusión indescriptible reinar en su espíritu.
Otto había puesto tanta pasión en sus palabras, dándoles un alto tono de
sinceridad, que la joven se debatía en un mar de confusiones.
 Sin embargo, sabia que todo lo que se acababa de decir no podía ser verdad.
Pero la confabulación le había sido presentada con tal lujo de detalles,
apoyada con pruebas tan convincentes, que se preguntaba si la pequeña
Anneliese no había, en efecto, sido la víctima de un complot indescriptible.
Sin embargo, se acordaba de las cartas de su hermana como si las tuviera
delante de los ojos. ¡Y sabía también que Anneliese no le había mentido nunca!
La voz del "Strafrichter” la sacó de sus pensamientos.
—¡Este tribunal del-Reich va a dictar sentencia! ¡Escribano! ¡Nombre a los
acusados, uno tras otro! A medida que les llamará, se levantarán y responderán
"culpable". ¡Entonces este tribunal dictará sentencia!
El escribano se levantó, con un pliego en la mano.
—Fraulein Bertha Veltzen, propietaria de la "Deustschsoldatenhaus” llamada
"Gorda Bertha”, de profesión prostituta. Acusada de haber recibido en su
establecimiento a personas de raza judía. Ha contribuido a prostituir contra su
voluntad a una joven alemana. Bertha Veltzen, ¿se considera usted culpable o
inocente?
—“ Straffäling!" [21] —respondió la mujer.
—"Strafe: Der Gaíden!” [22],
Un rumor de aprobación surgió del público.
—Fräulein Franciska Weiser, 22 años, prostituta. Cómplice de Bertha
Veltzen. ¿Se considera usted culpable o inocente?
—"Straffäling! ”
—"Strafe!" —repitió el juez con voz neutra—: "Zehn Jahren in
Konzentrationslager! [23].
—Fräulein Katherine Bosch, 25 años, prostituta. Cómplice de Bertha
Veltzen. ¿Se considera usted culpable o inocente?
—"Straffäling!"
—"Strafe: Zehn Jahren in Konzentrationslager!"
—Fräulein Elfrieda Schmitd, 22 años, prostituta. Cómplice de Bertha
Veltzen. ¿Se considera usted culpable o inocente?
—"Straffäling!"
—"Strafe: Zehn Jahren in Konzentrationslager!"
—Fräulein Agnes Haas, 27 años, prostituta. Cómplice de Bertha Veltzen. ¿Se
considera usted culpable o inocente?
—"Straffäling!"
—"Strafe: Zehn Jahren in Konzentrationslager!"
 Se hizo un corto silencio.
Frieda, horrorizada, observada a las mujeres que acababan de ser
condenadas. Bertha parecía abrumada, pero mantenía su cabeza levantada en una
especie de desafío.
Las otras, la cabeza baja, lloraban silenciosamente.
—¡Hugo Reisses! —gritó entonces el escribano-Doktor Artz-Direktor del
Krieglazaret de Breslau. Ascendencia judía positiva en primer grado. Ha
conspira, do contra el Reich, mantenido propósitos ofensivos contra el Führer y
el ejército. Sirviéndose de drogas robadas en el establecimiento que se le había
confiado, ha prostituido contra su voluntad a la joven alemana Anneliese Dreist,
muerta a causa de las inyecciones que el acusado le hacía, haciéndole creer que
se trataba de calcio. ¿Hugo Reisses... se considera culpable o inocente?...
El viejo doctor levantó la cabeza.
—“Unschuldig!" [24]. ¡Todos vosotros sabéis que soy inocente! ¡Como esas
pobres mujeres que acabáis de juzgar injustamente! ¡El verdadero, el único
culpable, todos vosotros sabéis quién es, es...!
La porra de unos de los Feldgendarmes, que se había precipitado sobre él, se
abatió pesadamente sobre su cabeza. Hugo cayó.
La voz del "Strafritchter” repercutió en los muros de la sala.
"Strafe: Das Richbeil!" [25].
Se estableció un nuevo silencio.
Frieda tuvo que apoyarse sobre el brazo de su silla. Su corazón batía
intensamente. Se esforzaba en comprender, pero su espíritu estaba
completamente vacío, desconcertado...
—Robert Balthasar —continuó anunciando la Voz impersonal del escribano:
Doktor. Ascendencia judía en tercer grado. Asistente y cómplice del doctor
Reisses. ¿Se considera usted culpable o inocente?

—"Straffäling!"
—"Strafe: Zwanzig Jahren in Konzentrationslager!” [26].
—Paul Wagner. Doktor. Asistente del doctor Reisses. No conociendo los
propósitos de los culpables. Ha actuado obedeciendo las órdenes del cirujano
jefe...
—“Strafmildernd?" —preguntó el juez [27].
—“Ja, Herr Strafrichter! ” —respondió el escribano—: sangre aria pura.
Estudios en la universidad de Berlín. Ha hecho un corto entrenamiento en los
Hitlerjugend”... ruso! [28].
El escribano movió la cabeza.
—Su Señoría. Debo comunicarle que la acusada Elsa Malmen, enfermera
jefe del Krieglazaret, que debía estar presente ante este tribunal, ha intentado
poner fin a su vida cortándose las venas de las muñecas. Se encuentra en la
enfermería de la prisión, pero su estado no es grave.
—Bien.
—¿ Quiere dictar sentencia contra Elsa Mahnen, Su Señoría?
—“Todesurteil! Der Galden!" [29].

* * *

Todos los detenidos fueron llevados por los Feldgendarmes. Todos, excepto
Frieda, que asistía al triste desfile de condenados, el espíritu todavía confuso por
ideas —contradictorias.
"¡Voy a volverme loca! —pensó estremeciéndose.
La expectación había llegado al máximo.
Después de la dureza de las sentencias dictadas, el público, con una
curiosidad mórbida, esperaba el juicio de la acusada Frieda Dreist, la hermana o
hermanastra, según el Generalprokurator, de la víctima.
Por primera vez, a lo largo del proceso, Gaspar Schiffer, el abogado de
Frieda, se levantó.
—Su Señoría — dijo dirigiéndose al juez—, después de la exposición del
procurador general, no me queda más que pediros un poco de clemencia para la
acusada Frieda Dreist. También querría saber si ha dado curso a su petición, que
le he hecho transmitir debidamente al comienzo del proceso...
—¡El ruego ha sido aceptado, Herr Schiffer! ¡Escribano!
—"Ja, Herr Strafrichter?"
—Lea el texto del telegrama enviado a Altona.
—En seguida, Su Señoría. "Del «Militartgeritcht» de Breslau a Herr Fiedrich
Schlosser, Hauptmann de la Luftwaffe, Oberinspektor. La denominada Frieda
Dreist, actualmente sometida a juicio por este tribunal de Kriminaljustiz afirma
ser su novia; además, que proviene de una familia alemana de raza aria y que no
se encuentran en sus antecedentes directos ni colaterales personas pertenecientes
a la raza judía. Además, que usted está formalmente prometido a la dicha Frieda
Dreist, que usted le ha prometido formalmente el matrimonio y que usted se
encuentra en posición de jurar que todo lo que ella afirma es rigurosamente
verdad. Firmado: Gunter Wiesemann, Strafritcher. Heil Hitler!”
Una luz de esperanza se iluminó en los ojos de Frieda.
¡Al fin! La gran verdad iba a explotar de un momento a otro. Miró al juez,
que preguntaba a Schiffer:
—¿Quiere usted que le lean la respuesta?
—Se lo ruego, Su Señoría.
—¡Lea, escribano!
—Muy bien. "Del «Haptmann Oberinspektor» Friedrich Schlösser al
«Militärgericht» de Breslau. Juro sobre mi honor de oficial de la Wehrmacht,
sobre mi fe nacionalsocialista, que conozco someramente a la llamada Frieda
Dreist, que la he visto algunas veces, que nunca he hablado con ella, que nunca
le he prometido nada, y que sus afirmaciones son absolutamente falsas. Además,
juro haber oído que su madre era judía, juro haber sabido que llevaba una vida
disoluta, llevando a su casa soldados y oficiales con el fin de corromperlos.
Firmado: Hauptmann Friedrich Schlösser. Heil Hitler!"
Frieda se sintió desfallecer. Cerró los ojos porque la sala giraba alrededor de
ella a una velocidad espantosa.
—Se lo agradezco, Su Señoría...
—¡Acusada Frieda Dreist! ¡Póngase en pie! ¡Este tribunal va a dictar
sentencia!
Fue incapaz de levantarse, pero los dos guardianes lo hicieron fácilmente.
—¿Se considera usted culpable o inocente?
Oyó su voz como si fuera la de otra persona:
—"Straffäling!"
—¡Frieda Dreist! ¡Este es su "Urteil"! [30].
Y después de un corto silencio:
—“Konzentrationslager... auf Lebenszeit!" [31].
 Cuarta parte

EL CAMINO DEL INFIERNO”

“Si quieres conocer a un ruin, dale algún poder"

Napoleón
 Capítulo XV

—"Schnell!”
Las llaves giraban en las cerraduras; las puertas se abrían con un ruido
ensordecedor.
—"Rauss!" ¡Todo el mundo fuera!
Bruscamente iluminadas, las celdas proyectaban rectángulos amarillos sobre
el corredor en penumbra.
—¡Más rápido, banda de puercas!
—¡Todo el mundo al patio!
Era de noche, pero ya una claridad gris y triste se filtraba entre los barrotes.
—¡Tú, guapa! ¡Sal de tu agujero!
Frieda se levantó. Penosamente. Estaba inclinada, dolorida como si la
hubieran golpeado durante toda aquella interminable noche que acababa de
atravesar, como se atraviesa un árido desierto, sin encontrar la más pequeña
sombra de esperanza...
—¡Ya te había avisado! —rió Martin—. Si te hubieras mostrado amable
conmigo, habrías hablado con mis: amigos del tribunal...
Esta vez no se separó de la puerta y, cuando ella pasó a su lado, rozándole, le
puso las manos sobre las nalgas.
—"Sakrement!" {Cuando pienso que una carne tan buena va a secarse en un
Campo! ¡Pequeña idiota! ¿Es que no sabes que estás hecha para procurar placer?
Salió al pasillo.
Otras mujeres, las que había visto en la corte, empujadas sin cuidado por los
carceleros, se dirigían hacía la escalera.
El Oberscharsführer Plonnes, que andaba a la cabeza del grupo, cerca de
Katherine, metió la mano en el corpiño de ésta.
 —¡Vaya par de tetas, maldita sea! ¡Muchachos! ¡Mirad lo mejor que ha
pasado por esta prisión! ¡Y ahora que podíamos aprovecharnos, se las llevan!
Kathe ni siquiera reaccionó. Al contrario. Dirigió una mirada prometedora
hacia el SS.
—Si quiere guardarme aquí... ¡sabré hacerle feliz!
—¡Cierra el pico! —gruñó él—. ¡Quieres hacerme la boca agua, puerca!
Subieron por la escalera; las manos, atrevidas, subieron a lo; largo de las
piernas, bajo las faldas...
—¡Perro! —protestó la gorda Bertha y, volviéndose como si le hubiera
picado una víbora, abofeteó a Antón, el gorila—. ¡Sucio puerco! ¡Te atreves a
tocarme, a mí, a la que van a colgar dentro de unos minutos!
Loco de rabia, el “Sturmann" le dio un culatazo en la cara.
—¡Cerda! ¡Quisiera asistir al momento en que pisarán la cuerda alrededor de
tu cuello de foca... desgraciadamente, tendrás que esperar a llegar al Campo!
La vieja prostituta sangraba por la nariz.
—¡No tengo miedo, canalla! Pero un día te colgarán a ti... ¡y estoy segura,
cobarde, dé que te cagarás de de miedo!
Los SS empujaron a las detenidas hacia el patio. En el cielo, las estrellas
comenzaban a palidecer ante el próximo alba.
—¡Oh! —exclamó Franciska, cuyas piernas temblaron—: ¡Mira eso, Mutter!
[32].

Así llamaban a Bertha.

Limpiándose la sangre con el dorso de ja mano, Bertha miró la plataforma
que se había levantado sobre el suelo cimentado del patio. Una pequeña escalera
de madera, con seis escalones, daba acceso a la plataforma sobre la que se veía
una gran cesta de mimbre.
—¡Colocaos aquí! —les gritó el Oberscharsführer—, estaréis muy bien aquí.
¡Son los mejores sitios! No os quejéis... ¡antes de que os vayáis os vamos a
ofrecer un bonito espectáculo!
Del otro lado del patio, en la fachada negra del pabellón de hombres, una
puerta gimió.
Encuadrada por los SS, armados hasta los dientes, la débil silueta del doctor
Reisses apareció. Detrás de él, su joven asistente, Balthasar, le seguía arrastrando
los pies.
—¡Tú! —le gritó Lorenz—. ¡Ven aquí! Ponte cerca de estas señoras. ¡Pero
no te atrevas a tocarlas! ¡Ya no tienes ningún derecho!
 Robert obedeció.
Frieda se dio cuenta entonces de que el otro doctor no estaba allí. Sin duda
alguna debía encontrarse ya camino de la unidad disciplinaria, en el frente ruso.
Así se quedaron cerca de una hora. Poco a poco, el día se anunciaba. La
claridad diurna revelaba los rostros pálidos, los ojos fatigados, sin expresión
alguna.
Sólo los SS tenían los carrillos colorados, arboraban grandes sonrisas...
Fumaban, charlaban como si se hubieran encontrado en la plaza de un pueblo
cualquiera.
De pronto, la puerta, la grande, que daba a la calle, se abrió. Un Mercedes
negro entró en la prisión, seguido de un Volkswagen y de un gran camión.
Las pesadas puertas de hierro se cerraron con un chirrido agudo.
Un Rotenführer se precipitó y abrió la puerta del Mercedes. Vestido con un
impermeable gris-metálico, Otto Reichmeyer descendió del coche seguido de
muy cerca por su asistente en la corte, el Generaladvokat Franz Hebbora.
Un hombre alto, enorme, de hombros potentes, salió del Volkswagen.
Llevaba en la mano un largo estuche negro que le prestaba el tipo de un músico
llevando consigo su instrumento.
Avanzó con grandes pasos, manteniéndose separado de las dos
personalidades que le precedían.
Y, mientras que el Generalprokurator y el Generaladvokdt se dirigían hacia
los SS y los detenidos, el hombre del estuche atravesó directamente el patio,
haciendo gemir la escalera de madera, que subió para situarse en la plataforma.
Empujó entonces la gran cesta y descubrió, detrás de aquélla, un tronco de
árbol con una gran muesca sobre su cara superior.
Después de haber dirigido una mirada vacía sobre los rostros pálidos de las
mujeres, Otto se dirigió directamente hacia los SS que encuadraban al doctor
Reisses.
—Lea el acta de ejecución— dijo volviéndose ligeramente hacia su
acompañante.
Franz obedeció. Abrió su cartera y sacó un papel que desplegó. Después, tras
echar un vistazo sobre la cara inexpresiva del doctor:
—Por decisión del tribunal de Kriminaljustiz de Breslau, usted, Hugo
Reisses, de acuerdo con la sentencia pronunciada por el ''Militärgericht" que le
ha condenado a muerte, subirá al patíbulo y el verdugo le cortará la cabeza. (Eso
en presencia nuestra, como representantes del Reich!
 —¡Llévenle! —gruñó Otto a los SS.
Le empujaron. Durante un momento, Frieda, que se— guía la escena con una
mirada hipnotizada, creyó que él doctor iba a caer, pero, aunque había
comenzado a andar con pasos titubeantes, Hugo levantó la cabeza y continuó a
andar, adelantando a los SS que le escoltaban con las armas preparadas.
Subió los escalones con un paso seguro.
Una vez arriba, en la plataforma, se volvió dando la cara a los detenidos
situados en el patio.
—¡Adiós, amigos míos!
Después su mirada se posó sobre los dos hombres uniformados.
—¡Seréis colgados! ¡Una Alemania tan inhumana no puede subsistir! ¡Vivís
en la mentira! {Vosotros y vuestro Führer, ese loco satánico!
—"Henker!" —gritó Otto con él rostro descompuesto—. ¡Haga su trabajo!
¡Schnell¡
El verdugo posó una mano enorme sobre el hombro del condenado,
haciéndole girar sobre si mismo.
Durante un momento los dos hombres se miraron, en silencio: era como si la
Vida dijera adiós a la Muerte. Frieda así lo pensaba, y se estremeció cuando el
doctor bajó los ojos delante de la mirada mineral del verdugo.
—Ponga la cabeza ahí encima, Herr Doktor —le dijo el hombre—; no tenga
miedo... no sentirá nada...
Hugo se dejó caer sobre sus rodillas. Una vez más dirigió una mirada a las
mujeres; sus ojos se retardaron sobre el pálido rostro de Frieda; le sonrió,
mirando seguidamente al joven doctor Balthasar.
Bajó la cabeza, apoyando el mentón sobre la dura madera.
—¡Vamos, amigo mío! —dijo, lo bastante fuerte como para ser oído por
todos los presentes.
El verdugo levantó los brazos. La hoja plateada pareció captar toda la luz 4el
alba. De pronto, el hacha brilló. Fue como si un relámpago, lanzado por la mano
enojada de un dios, cayera del cielo.
El golpe repercutió sordamente.
Frieda había cerrado los ojos. Robert, al contrario, se forzó a mantenerlos
abiertos. Vio la cabeza del cirujano saltar hacia adelante, como si Hugo acabara
de imitar el salto de un sapo.
El cuerpo cayó despacio con sobresaltos que coincidían con los chorros de
sangre que escupían las grandes arterias del cuello.
 Otto se puso de espaldas al patíbulo.
—¡Es de esta forma como hubierais debido acabar todos vosotros! —gritó—;
bendecid la bondad de las leyes alemanes, y bendecid también a nuestro Führer
bienamado...
Puso una mirada divertida sobre el rostro de Robert.
—Usted es todavía médico...suba ahí arriba y constate la muerte de su
cómplice. Lo siento, pero hemos olvidado traer a nuestro propio doctor.
Sin una palabra, Balthasar subió la escalera de madera. El verdugo había
cogido el cuerpo de Hugo para ponerlo en la cesta. La cabeza, con los ojos
grandemente abiertos, yacía en un mar de sangre.
Robert se agachó y recogió la cabeza. Teniéndola entre las manos, sin prestar
atención a la sangre que le ensuciaba los dedos, le cerró los párpados,
tendiéndola seguidamente al verdugo.
—"Danke” —le dijo éste—, no se preocupe... ni siquiera se ha dado cuenta
de que moría.
Algunos minutos más tarde, el camión salía de la prisión de Breslau.
Sentada sobre el suelo del vehículo, con las otras detenidas (Robert había
subido a una ambulancia con Bise Malmen, traída de la enfermería) Frieda se
preguntaba dónde las llevaban.
En el fondo, el destino del viaje no le interesaba mucho. Porque conocía el
final, o lo preveía sin la sombra de una duda.
El camino del infierno comenzaba.

* * *

En el viejo vehículo que servía de "Lazaretwagen"[33] en la prisión de

Breslau, Else, acostada sobre una camilla que olía mal —nunca la habían lavado
— gemía sin fuerzas.
Sentado en cuclillas sobre el suelo del vehículo, el doctor Balthasar estaba
cerca de la vieja enfermera. Una manta sucia y deshilachada la cubría hasta el
mentón, pero sus brazos descansaban sobre su cuerpo con vendas manchadas de
sangre alrededor de sus muñecas.
De tiempo en tiempo, a través de la ventanilla que daba a la cabina, el
SS que acompañaba al chófer lanzaba un vistazo sobre los dos prisioneros.
— ¿Sufre usted mucho? —preguntó Robert en voz 'baja.
 — ¡Ah! ¡Los infames cerdos! —susurró la vieja mujer—. ¡Han matado
al pobre Artz-Direktor! ¡El hombre más bueno que nunca he conocido!
— ¿Cómo sabe usted que ha muerto?
— Me han obligado a asistir a la ejecución... Como no podía servirme de
mis brazos, me han sujetado por los sobacos y me han mantenido de pie,
cerca de la ventana...
Un sollozo rompió su débil voz.
— ¿Por qué no me han matado al mismo tiempo que al doctor? ¡He
trabajado a su lado desde hace dieciocho años! Me trajo de su ciudad
natal... de Dresden, donde tenía una hermosa clínica...
Cerró a medias los ojos.
— Vine para hacer una estancia de aprendizaje en esa clínica... ¡y me
quedé junto a él para siempre!
Miró fijamente al joven doctor.
— A veces... me invitaba a cenar con él.,Helga, su mujer, era una
criatura maravillosa... murió en el 38... justo cuando le rogaron que tomara
la dirección del Krieglazaret de Breslau... ¡Ah!, los canallas. Acabar así con
una vida consagrada al bien de los que sufren...
Robert pasó una mano cansada por su frente perlada de sudor.
— No comprendo nada... Else. Es, se lo aseguro, como si estuviera
viviendo en plena pesadilla...
Ella le dirigió una sonrisa repleta de ternura.
— ¡Esa es su Justicia, amigo mío! ¡El demonio se los lleve! No sienten
placer más que cuando hacen mal... Yo?, ya ves —le dijo, tuteándole por primera
vez—, soy vieja, usada..., la muerte no me da miedo... cuando se llega a mi edad,
se la espera... cada día, como se puede esperar una visita que no va a dejar de
venir...
Suspiró.
—¡...pero usted! ¡Es increíble! Acusado de querer hacer mal a la pequeña
Anneliese... pero si era nuestra— niña preferida. Y su pobre hermana... y esas
desgraciadas mujeres públicas... ¡Bandidos! Porque debes saber, amigo mío, que
antes de acabar en sus famosas “Deustchsoldatenhaus", esas muchachas han
hecho una estancia de preparación en las "Lebensbom” [34]...
—¿Es posible?
—Sí, Robert. Ninguna de esas chicas era antes una prostituta. Elegidas entre
las más bellas, se ha comenzado por llenarles el cráneo, haciéndoles creer que el
futuro de la raza alemana dependía exclusivamente de ellas.
"Llevadas a esos establecimientos, verdaderos centros de corrupción, donde
el amor ha sido prohibido para dejar sitio a un acoplamiento "científico", deben
acostarse con jóvenes "sementales” escogidos, ellos también, entre los mejores
ejemplares de la raza aria.
"Han tenido hijos con esos representantes machos de la raza aria; niños que
el Reich ha tomado a su cargo, importándole un rábano su amor maternal, el
deseo que ellas sentían de guardar a sus pequeños...
"Y cuando han cumplido con su deber, en cuanto han incubado” los futuros
miembros del "Herrenvolk", el pueblo de los señores, son enviadas a consolar a
los soldados en permiso; los heridos en convalescencia... ¡en todos los burdeles
militares del país!
—¡Es increíble!-exclamó Robert.
—¡Increíble, pero cierto!
—Pero... ¿cómo sabe usted todo esto?
—Yo, amigo, soy una vieja solterona. ¿Quién quieres que me mire? Nací
fea... pero mi hermana pequeña es todo lo contrario que yo: bella, con un cuerpo
magnífico...
Esbozó una pálida sonrisa.
—¡A veces, uno se pregunta cómo se pueden engendrar hijos tan diferentes!
En fin... mi hermana Friederike hizo una buena boda. Tuvo una hija, Nathalie,
aún más bella que su madre. Su padre, mi cuñado, fue de los primeros que de
adhirieron al N.S.A.P. Vistiendo la camisa parda, hizo lo que se hacía en todas
las ciudades alemanas entre 1930 y 1933...golpear a los rojos, a los judíos, a
todos los que no levantaban el brazo.
"Una noche, cuando acababa de beber una cerveza con los amigos, volvió a
su casa... solo. Habitábamos un barrio bastante nuevo, pero alejado del centro de
la ciudad.
"En aquellos tiempos había aún solares, que una calle hecha con prisas
atravesaba...
"De pronto, un grupo de hombres que se escondían en la oscuridad, cayó
sobre mi cuñado. Nunca se supo quiénes fueron sus agresores, pero no se duda
de que fueron los camaradas de los desgraciados que Lothar, así es como se
llamaba el marido de mi hermana, habían golpeado...
"Le dejaron en tan mal estado que murió al día siguiente, sin haber
recuperado el conocimiento.
 "Naturalmente la venganza fue terrible, e inmediatamente después del
entierro de Lothar, sus compañeros mataron al menos una media docena de
rojos.
"Pero lo que nos interesa, no es Lothar, sino su hija Sophie. A la muerte de su
marido, mi hermana tomó mucho prestigio. Recibía una pensión magnífica, y
cuando la pequeña Sophie se convirtió en una espléndida joven, tuvo el honor de
ser dirigida hacia una "Lebensbom" [35].
Suspiró.
—La pobre pequeña no sabía lo que le esperaba allá.
Y por la noche, cuando un hombre se infiltró en su habitación para cumplir
con su deber de semental naciónalsocialista, Sophie, alocada, se tiró por la
ventana, muriendo en el acto.
—Pero, "Mein Gott!", ¿por qué querer invertir las leyes de la vida? ¿Cómo
creen que van a obtener hijos perfectos como si sé tratara de perros o de gatos?
Soy médico... ¡y sé lo grande que es nuestra ignorancia sobre las leyes de la
herencia humana!
Hizo una mueca.
—¿Se puede ser tan estúpido como para creer que la belleza física, la fuerza
muscular, la armonía del cuerpo están asociados con la inteligencia, la bondad y
la grandeza del alma?
Una débil carcajada surgió de la boca de la vieja enfermera.
—¿Y cómo sabes que desean producir seres buenos, pequeño? ¡Qué lejos
estás de la realidad! ¡Para construir ese Reich milenario que el cretino de Adolf
preconiza, necesitan bestias, hermosas bestias con un corazón implacable, que
no tiemblen al azotar a los millones de esclavos que trabajarán para ellos!
—¡Pobre Alemania! ¡Nunca será purificada de esta horrible falta!
Else emitió un gemido.
—¿Le hace daño? —preguntó Balthasar, inclinándose sobre ella.
—Mucho, pequeño. Cuando quise cortarme las venas, fui demasiado lejos...
y corté, al mismo tiempo, los tendones de las muñecas. Mis manos son inútiles...
y mis brazos también...
—Espere a que lleguemos, Fräulein, y le cambiaré el vendaje.
 Capítulo XVI

El camión paró. Frieda oyó las roncas voces y las risas. Adivinó que la meta
del viaje había sido alcanzada. El camión empezó a marchar despacio, parándose
definitivamente al cabo de irnos minutos.
—¡Todo el mundo abajo!
Los SS levantaron la lona. Los prisioneros descendieron del camión.
.-Entrad en esos barracones —les ordenó uno de los “Sturmmann”.
Frieda tuvo el tiempo justo de apercibir una torre de madera, muy alta.
Alguien la empujaba, y penetró en un barracón bastante grande donde no había
más que una mesa. Detrás de ella, sentado, un "Understurmführer” —subteniente
— levantó una fría mirada hacia las ' mujeres.
—¡Colocaos delante de mí! —gritó—. ¡Daos prisa, puercas!
Las seis mujeres hicieron lo que se les mandaba.
Durante el camino, desde que salieron de Breslau, Frieda se había mantenido
separada, no porque se considerara diferente de las otras, sino simplemente
porque habría sido incapaz de pronunciar una sola palabra.
De poco en poco, su espíritu se acostumbraba a los acontecimientos
inverosímiles que acababa de vivir, pero se encontraba todavía bajo el imperio
de la sorpresa que tardaría en desaparecer de su alma atravesada por el dolor y,
sobre todo, por la indignación.
Las otras mujeres habían guardado silencio también durante el viaje. Pero
Frieda sentía, sin embargo, que no la consideraban de las suyas, al menos por el
momento.
El “Scharführer” que las había conducido allí penetró, a su vez, en el
barracón, levantó el brazo, saludó al subteniente y le entregó un grueso sobre.
—Es el resultado del proceso de Breslau, ¿no es así? —preguntó el
Untersturmführer.
—"¡Ja!" Sin duda lo habrá usted leído en los periódicos...
—¡En efecto! —respondió el otro, que ojeaba los papeles que acababa de
sacar del grueso sobre—. Además,, me han telefoneado para prevenirme de
vuestra llegada... Hay dos de esas cerdas a las que se debe colgar, ¿no?
—Sí. Esa, la gorda, es una...
—¿Y la otra? —leyó, encontró el nombre y preguntó—: Else Melmen,
enfermera. ¿Dónde está?
—El jefe del cuerpo de guardia la ha enviado “Revier” [36]. Ha llegado en
una ambulancia, con un doctor, un detenido también...
—¡Bueno! ¡Puede irse! El jefe de guardia le firmará este papel...
—"¡Zu befehl, mein Untersturmführer! Heil Hitler!"
—"Heil!”
El Scharführer —sargento de carrera— partió, dejando al subteniente que
acabó de leer los papeles.
—Ya veo —dijo al rato-... hay una judía entre vosotras... Frieda Dreist... ¡un
paso adelante!
La joven obedeció.
—Ponte a un lado. Te vendrán a buscar dentro de un rato.
—Tú vas a ser colgada dentro de unos minutos. ¿No tienes miedo?
Bertha posó sobre el SS una mirada cargada de desprecio. Después, con una
carcajada:
—"Das dich der Henker hole!" [37] —le lanzó valientemente.
El SS no se enfadó.
—Eso me gusta —dijo—. ¡Por muy puerca que seas, gran punta, se ve que
eres alemana! Los nuestros mueren con coraje... es justamente por eso que
perdemos tiempo con ellos.
—¡No soy de los tuyos, no te engañes! —gruñó Bertha—. Acabas de
llamarme puta. De acuerdo. Pero entérate de que nunca me he acostado con un
tipo que lleve tu uniforme. ¡Hubiera preferido hacer el amor con una serpiente!
¡Hubiera sido mucho menos desagradable!
"Ach so!" ¡Hay un límite para todo! Acabas de dejarlo atrás... ¡peor para ti!
En vez de ser colgada normalmente... se te levantará despacio, despacio... de ésa
forma, puerca, te arrepentirás de hablarme como acabas de hacerlo.
.-¡No me asustas, idiota! —rió la gorda mujer—; si nos encontráramos los
dos solos, tú y yo, sin armas, te mataría con mis propias manos... porque tú,
como todos tus camaradas, sois una banda de castrados... "Nicht Hoden!" [38].
El SS palideció.
Se apoderó del teléfono que estaba sobre la mesa burlando:
—¡Hagan venir al Kapo Zarowsky! ¡Daos prisa!
Bertha reía. Leyendo el miedo y la cólera sobre el rostro del subteniente dio
un paso hacia la mesa.
Rápido como un relámpago, el Untersturmführer extirpó la pistola de su
funda y apuntó a la detenida.
—"Achtung! ” —silbó entre dientes-*^ No vayas a creer que voy a matarte...
te agujearé las tripas, puerca... ¡y te colgaremos después!
—¡Dispara si te atreves, asqueroso chulo! ¡Mirad este tipo! Si sale de detrás
de su despacho, vais a reír... "In die Hosen machen!" [39].
Durante unos momentos, Frieda creyó que el SS iba a apretar el gatillo.
Estaba tan pálido que se hubiera dicho que la sangre había dejado su rostro,
blanco como una sábana.
La joven, al tiempo que admiraba el coraje de la "Gorda Bertha”, estaba
dolorosamente extrañada por el crudo lenguaje que la vieja prostituta utilizaba.
Recordando lo que se había dicho delante del tribunal, se estremeció al
pensar que la pequeña Anneliese hubiera podido ser llevada a una "Hurenhous”
[40].

Pero, casi en seguida, su sentido común le dijo que el Generalprokurator no

había soltado más que mentiras y que aquellas' desgraciadas mujeres eran tan
inocentes como ella...
De pronto, la puerta se abrió. Cuatro SS, armados hasta los dientes, entraron,
sus Schmeisser orientaron su hocico negro hacia las detenidas.
Un hombre entró tras los “Sturmmann".
Frieda, que se encontraba separada de las otras mujeres, pegada al muro que
hacía cara a la puerta, no tuvo dificultad en verle.
No pudo impedir un estremecimiento.
El hombre —¿era realmente un hombre?— medía un poco más de un metro
cincuenta, pero la anchura extraordinaria de sus hombros le hacia parecer
todavía más bajo. La cabeza, pequeña, con una frente huidiza parecía
inexistente, con los escasos cabellos naciendo a ras de las hirsutas cejas, daba la
impresión de no ser más que un apéndice del macizo cuello.
Tenía los brazos muy largos, y sus manos, peludas como bestias repugnantes,
le llegaban más abajo de las rodillas.
 Avanzó sobre sus cortas piernas, levantó el brazo y rugió:
—"Heil Hitler!"
Serenado por. la presencia de los SS, el Untersturm— führer había
enfundado el arma en el estuche que le colgaba del cinturón. El color volvió a
instalarse en sus mejillas, y sus delgados labios esbozaron una sonrisa cruel.
—¡Aquí hay trabajo para ti, Kapo! —dijo mostrándole Bertha con un gesto
de su enguantada mano—. ¡Mucho trabajo, "Teufel!"
Los SS rieron.
El polaco no. Sin duda era incapaz de sonreír. Ni de reír. Como los animales
no pueden, tampoco, hacerlo. La risa es una expresión humana, y sólo los seres
humanos pueden manifestar así algunos de sus sentimientos.
El Kapo se pasó la lengua sobre los gruesos labios.
—¡Es bella, "mein Lagerführer!" —gruñó—. ¿Así es como me gustan las
mujeres!
—¡Es justamente lo que pensaba! —rió el jefe del Campo—. ¡Y voy a
decirte algo, Zarowsky! Dirigí ^ burdel en Breslau... ¡una especialista, vaya!
—¿Condenada a cuánto tiempo?
—"Der Galden!" —cortó ásperamente el Lagerführer.
El polaco suspiró.
—¡Lástima! ¿Quiere que la cuelgue en seguida?
—¡Oh, no! ¡No tenemos tanta prisa, Kapo!
Dirigió una mirada divertida a los SS.
—Hace mucho tiempo que no nos divertimos en este Campo, ¿no es verdad,
muchachos?
—“Ja, meine Untersturmführer!" —respondieron al unísono los guardianes.
—¡Métela en una celda, Kapo! Te prevengo que es una tigresa...
El polaco encogió sus potentes hombros.
—...hazme caso —insistió el alemán— es por eso que— te aconsejo dé
encerrarla en una celda... no le des nada... así, esta noche, la encontrarás a
punto...
El Kapo miró al Lagerführer, después sus pequeños ojos porcinos se posaron
sobre la mujer.
—¿De verdad? —preguntó como si no creyera lo que acababa de oír—. ¿Es
para mí, “mein...?
—¡Sí, Kapo! Pero esta noche, no antes... y quiero que lo hagas en las
duchas... es necesario bastante espacio para que el público esté cómodo, ¿de
acuerdo?
Algo como un relámpago saltó de las pupilas del polaco.
—"Jawolh, mein Untersturmführer! ¡Danke! ¡Danke schön!”

* * *

—"Herr Doktor!" "Herr Doktor!" ¡Recién llegados! ¡Hay dos en el

"Krañenbau”! [41].
Leo Kalemberg no abrió los ojos; quería disfrutar todavía del suave calor del
lecho.
—¡Iré en unos momentos! ¡Déjame en paz, Graffl ¡Espérame allá!
—"Ach so, herró Doktor!”
Horts Graff esbozó una sonrisa. Le gustaba ser tratado así, con rudeza. Se
llevó la mano derecha sobre los labios, ligeramente pintados, y se retiró sobre la
punta de los pies.
Llevaba sobre el lado izquierdo de su chaqueta rayada, uniforme de los
detenidos, el triángulo rosa [42]. Desde muy joven, aún no tenía dieciocho años,
había sido expulsado de un Campo de Hitlerjugend, sorprendido en fragante
delito de sodomía con uno de sus camaradas.
El tribunal de " Kriminaljustiz ” le había condenado a cinco años de
reclusión en un campo de concentración, y había venido a purgar su pena a
"Grossrosen”, a 60 kilómetros de Breslau[43].
Su encuentro con el doctor Leo Kalember había satisfecho sus más íntimos
deseos.

* * *

Finalmente, Leo se decidió a abrir los párpados. Lo hizo lentamente,

teniendo cuidado de no dejar pasar a través de sus pestañas más que un poco de
la cruda luz que penetraba por la ventana de su habitación.
Completamente despierto, tendió el brazo derecho y tocó, bajo las sábanas la
huella caliente que el cuerpo del joven ruso había dejado.
Aunque Wassili se había ido tal como tenía que hacer, mucho antes de que se
levantara el día Kalemberg, como cada mañana, se sentía excitado.
Por unos instantes, mientras se sentaba, sintió que la vergüenza le quemaba
las mejillas. Pero ese sentimiento de culpabilidad no duró mucho. Hipócrita
respecto a sí mismo, Leo obtenía un vivo placer de sus breves arrepentimientos.
Había organizado completamente una especie de comedia íntima que le
entretenía cada mañana, después de haber pasado una noche de amor con uno de
los jóvenes prisioneros rusos que Horst se ocupaba de escogerle.
Saltando fuera de la cama, fue a situarse delante del espejo.
—¡Pertenezco a una raza superior, soy un Herrevolk, un ser inteligente, y
como, los antiguos griegos, gozo de la vida y del amor como mejor me parece!
¡Ellos, los sabios de la Hélade, acogían en sus lechos, bellos efebos... Nosotros,
alemanes del siglo veinte, somos los griegos de la actualidad!
Siempre decía el mismo discurso, y con ello conseguía borrar completamente
todos los reproches que le asaltaban al levantarse, como al fin de una mala
borrachera.
Pasó a la sala de baño. Graff había rellenado la bañera; introdujo el índice,
constató que la temperatura era la que le gustaba. Entró en el agua y suspiró.
Ya había olvidado al joven Wassili e intentaba adivinar cómo sería el
próximo "efebo” que Horts iría a buscarle entre los "Häftling" [44] llegados de la
inmensa Rusia.

* * *

—"Komm!”
Frieda siguió al SS que había venido a buscarla al barracón del
"Lagerführer”.
Antes de ello, el Kapo se había llevado a Bertha. Pero se había resistido con
tal fuerza que uno de los SS la había golpeado con su arma. Entonces, el polaco,
sorprendiendo a todo el mundo, había levantado el cuerpo enorme de la vieja
prostituta como si se hubiera tratado de un fardo de paja. Y había osado decir al
SS:
—¡Hay que tener cuidado! ¡No vayas a estropeármela!
Las otras mujeres se fueron un poco más tarde. Frieda había oído decir al SS
que había venido a buscarlas, que iban a ser instaladas, por el momento, en un
barracón vecino al de Ravier.
—No os quedaréis mucho tiempo aquí —les había expiado el Lagerführer—.
“Grossresen” no es un Campo para hembras. ¡Se os llevará a otro sitio!
 Siguiendo los pasos del guardián, Frieda miraba con tímida curiosidad los
barracones que se alineaban a un lado del Campo. La alta torre atrajo su
atención.
Era de madera. Cuatro troncos de árbol estaban cubiertos por una especie de
parasol bajo el cual colgaba una campana.
Era aquella campaña, como no tardó en comprobar la que regulaba la vida
del Campo, de la mañana a la noche.
La torre se elevaba en medio del "Appelplatz" [45].
El SS atravesó la plaza desierta y tomó un camino vigilado por un grupo
armado. Los centinelas que se encontraban al otro lado de la barrera, levantaron
el obstáculo.
—¿Se va a lavar, tu mujercita? —preguntó uno de los SS.
—¡A fondo! —rió el que escoltaba a la detenida.
—¡No está nada mal!
—¡Carne judía! —rió el otro guardián—. ¡No la tocaría ni con pinzas!
Poco después, el SS y su prisionera se pararon delante de un pequeño
edificio de hormigón.
—Esperaremos a que tu amigo, el otro judío, llegue. Debe ducharse también.
Frieda miró el rostro del SS. A pesar de la juventud del “Sturmmann", una
máscara de crueldad envejecía sus rasgos. En sus ojos azules, donde debería
verse la alegría de vivir, un destello frío, implacable se había instalado.
—No soy judía —le dijo bruscamente.
La miró con sus ojos inexpresivos.
—¿Por qué dices eso? ¿Por qué no llevas la estrella amarilla de David? ¡No
digas tonterías! ¡Eres judía porque tus documentos así lo prueban!
Se oyeron unos pasos.
Volviéndose, Frieda apercibió al joven doctor Balthasar acompañado por un
SS.
—¿Es todo? —le preguntó el SS que se encontraba con la joven.
—¡Sí! ¡Mucho trabajo para tan poca cosa!
—¿Comenzamos?
El otro emitió una breve carcajada.
—¡Se ve bien que acabas de llegar, Karl! Es preciso que el doctor venga con
el Kapo de "Ravier”. Son ellos los que hacen el trabajo. Es tu primera ducha,
¿no?
—"Ja".
 —Es bastante raro, la primera vez. ¡Vaya! Después de todo, tienes razón.
Vamos a avanzar un poco el trabajo. El doctor no se levanta nunca temprano.
¡Sobre todo si acaba de pasar la noche en los brazos de un joven Ruski!
—¿Qué? —dijo Karl abriendo enormemente los ojos.
—"Scheisse!" ¡Es verdad! ¡No sabes nada, novatito! Pero cierra el pico.
Kelemberg será todo lo marica que tú quieras, es capaz de hacerte la vivisección
con su escalpelo si supiera que hablas así.
—¡No sé nada!
—¡Bah! No tengas miedo. Pronto le verás. En cuanto al Kapo del Lazaret,
ése es una exageración. Con la boca pintada, los ojos aún más...: ¡un mariconazo
como hay pocos! ¡Se dice que lleva bragas de seda y hasta sostenes!
—¡Es asqueroso!
—¡Aún no has visto nada, amigo! Pero ni Dachau ni Mathausen me han
impresionado tanto como Ravensbrück. ¡Ese campo, Karl, es el no va más!
—¿En qué se diferencia de los otros?
—En una sola cosa, amigo: Ravensbrück es un Konzentrationslager
exclusivamente destinado a mujeres... ¿te das cuenta? ¡Millares de chavalas!
¿Qué digo? ¡Centenares de miles! ¡De todos los tipos, de todos los tamaños, de
todas las clases! Alemanas, francesas, belgas, holandesas, judías, gitanas,
griegas... ¡qué sé yo! Gritando, trabajando, peleándose, haciendo el amor, con los
hombres, entre ellas, con los perros de las “Aufseherin " [46], con los cerdos de
las granjas... ¡No te lo puedes imaginar, muchacho!,
Suspiró, apoyando la mano en el hombro de su compañero.
—Por suerte, pequeño Karl, no me quedé, como te acabo de decir, nada más
que dos semanas... ¡pero qué dos semanas, "Himmelgott!" ¡Un poco más y acabo
por volverme loco!
Bajó la voz, su rostro se ensombreció.
—Y, por la noche, teníamos miedo, ¿sabes por qué?
—"Nein"...
—Las mujeres...
—¿Las mujeres? —preguntó Karl con un tono incrédulo.
—Sí, las mujeres —contestó el otro—. Cuando llegaba la noche, el deseo se
desencadenaba en ellas como si el diablo les soplara entre las piernas...
—Ya veo...
—¡No, qué vas a ver! ¡Hay que haberlo vivido para comprenderlo! Te lo voy
a decir... prefiero encontrarme delante de un batallón de Ruskis, delante de quien
sea... ¡antes que de encontrarme en la proximidad de aquel infierno!
Movió tristemente la cabeza.
—Nos echaron mucho antes de lo que esperábamos. Habíamos ido a
Ravensbrück con un convoy de doscientas mujeres, belgas y francesas en su
mayor parte. Normalmente tendríamos que habernos ido el mismo día. Pero se
tenía que cargar el tren con material recuperado, ropa sobre todo. Por eso nos
quedamos.
—¿En el. Campo?
—¿Estás loco? No, fuera. En una pequeña casa... éramos seis... y por la
noche, para complacemos, la “Aufseherin” que estaba de guardia nos envió seis
chicas elegidas entre las mejores... ¡unas "ugánge” [47], de las buenas!
Karl posó la mano sobre el antebrazo de su compañero y le indicó con un
gesto de la mano los dos prisioneros que les miraban con una expresión de
indecible horror sobre el rostro.
—¡Mírales, Helmuth! ¡Les estás dando miedo!
Pero el otro se enfadó.
—¡Desnudos! ¡Los dos! ¡Schenell! Entrad ahí dentro... ¡abriremos el agua de
las duchas en irnos minutos!
Frieda lanzó al SS una mirada suplicante.
—¿No puedo desnudarme dentro?
—"Nein!" ¡Aquí mismo, sucia judía! ¡Haz lo que se te manda! Deja tu ropa
aquí y no temas, no la tocaremos... ¡ni mi amigo ni yo queremos agarrar una
sífilis!
Robert había comenzado a desnudarse. Volvió la espalda a la joven que le
imitó.
Frieda se apresuró en desnudarse. Al quitarse las bragas, se las apretó contra
el pubis, lanzó una mirada temerosa hacia los SS, pero ellos ni siquiera la
miraban, Fritz rogaba a su compañero que terminara de contarle lo que había
pasado en el Campo.
—"Erzähle den Hergang!” [48].
Viendo la puerta entreabierta, Frieda dejó sus ropas y, doblada en dos,
penetró en las duchas.
El doctor Balthasar la siguió.
—Como te decía —dijo Helmuth lanzando una mirada de aprobación hacia
el montón de ropa que los dos prisioneros habían dejado tras ellos— esas chicas
eran formidables. La mía, vaya lote, los cabellos tan negros como el ala de un
cuervo, un pecho agresivo...
—¿Se trataba de prisioneras?
—"Natürlich!” Eran "Häftkinge" [49]. Había algunas francesas pero la mía,
muchacho, era española...
—¿Española? Por lo que sé, los españoles son nuestros amigos.
—¡No todos, Kar, no todos! Los de Franco, de acuerdo... pero los otros, los
rojos, no pueden olemos. ¡Como todos los otros rojos!
—¿Y esa chica era roja?
—¡Ni roja ni negra! Había acompañado a sus padres que pasaron la frontera
después de la guerra de España. Deseando vivir alguna aventura, había ido hasta
París.
Y no sé cómo se había dejado atrapar por la Gestapo. ¡Poco importa eso!
¡Hacía el amor como una tigresa! ¡Era andaluza! ¡Podría enseñarte mi espalda...
aún guardo las marcas que me hizo con las uñas!
—Una española —suspiró Karl—: me gustaría probar una... ¡debe ser
estupendo!
—¡No puedes imaginártelo, pequeño! “Prima!” ¡Se te tiraba encima con las
uñas por delante!
 Capítulo XVII

Horts se lavó cuidadosamente las manos y los antebrazos, donde las manchas
blancas del yeso se habían pegado al vello rubio que cubría su piel.
Al mirarse al espejo del lavabo del “Revier", que sólo era utilizado por él,
esbozó una sonrisa.
¡Malditas hembras!
Y aunque aquella no era tan bella como las otras, la» que atraían a los
hombres más bellos —no sabía exactamente por qué—, sentía un extraordinario
placer vengándose del sexo aborrecido.
Salió del barracón y se fue a buscar a Wassili, la última “conquista” del
Herre Doktor. El joven ruso le escuchó atentamente, rompiendo a reír
seguidamente con una voz muy aguda.
—Te traeré todos los que quieras. ¡Toda una caja llena de piojos y de
ladillas!

* * *

—De acuerdo, de acuerdo, pero déjame acabar. Aún no te he contado lo más

interesante. ¡Siempre hay alguien que no tiene nunca bastante! Era el caso de
Fritz Olsen, nuestro Rottenführer...
—¿No le gustaba la chica que le habían traído?
Helmuth frunció el ceño.
—"Wo hast du es her?” —preguntó desconcertado[50]
—¡Lo he adivinado, simplemente!
—¡Vaya! ¡Has acertado de lleno! Al muy idiota le había correspondido una
chica estupenda. Una francesa de cabellos color de miel, ojos azules y una piel
blanca y fina como el terciopelo... pero, por casualidad, había oído una
conversación entre la " Aufseherin” y Otto, otro de nuestros muchachos, en la
que habían hablado de una polaca que acababa de llegar..., una chica
extraordinaria, estaba tan bien que hasta había sido la querida del Gauletier de
Dantzig.
Cuando la “Aufseherin" se fue, A. Olsen se le metió en la cabeza la idea de ir
a buscar a la polaca. Preguntó a las chicas y no tardó en saber en qué bloque se
encontraba.
—¿Fue a buscarla?
—¡Claro que sí! Era tan testarudo que no quiso hacer caso de todo lo que le
dijimos. Se hizo acompañar por la francesa... la muy puerca tenía uña sonrisa
que no prometía nada bueno. Se fue y nosotros, que estábamos hartos de nuestro
Rottenführer, nos ocupamos de nuestros “asuntos".
Sacó un paquete de cigarrillos, ofreciendo uno al joven SS.
—Un poco más tarde —dijo lanzando una bocanada— cuando nosotros
estábamos acabando de disfrutar el dinero pagado... entendimos unos alaridos
que eran para enderezar los pelos del cogote a cualquiera...
Se estremeció como si reviviera aquellos instantes.
—Nos lanzamos afuera, con las armas en la mano. Desde los miradores los
reflectores barrían los bloques... Corrimos hasta las alambradas... muy cerca de
la puerta por la que Fritz y la francesa debían haber entrado...
Un ruido de pasos le interrumpió. Se hubiera dicho que centenares de pies
frotaban contra la tierra. El ruido venía de detrás del alto muro cerca del que se
encontraban los SS.
—Es el grupo que llegó anteayer —explicó Helmuth—: judíos. Van a entrar
también en las duchas, pero lo harán por la puerta “B".
—¿Puedo mirar? —preguntó tímidamente el joven "Sturmmann”.
—¡Naturalmente! Del otro lado es imposible. Pero aquí hay una galería en la
que, en lo alto de una escalera, hay algunos ventanales que te permitirán ver lo
que pasa en las duchas...
—Mira. Alguien viene...
—Sí, es el doctor y ese marica, el Kapo del "Revier”, pero van a ir en primer
lugar al almacén. Tengo tiempo para acabar de contarte mi historia... Del otro
lado de las alambradas algo horrible estaba pasando...
"Tres bloques, lo que quiere decir más de doscientas mujeres, se habían
lanzado sobre el desgraciado Rottenführer. Había algunas, entre aquellas bestias
desencadenadas,' que actuaban por espíritu de venganza... ¡Imagina! ¡Tener en
sus manos un SS sobre el que podían saciar su odio!
“Pero la mayoría, te lo puedo jurar, deseaban al hombre, al macho. ¡No les
importaba un comino que fuera alemán o chino... era un hombre, les bastaba con
eso!
“Bueno... esas harpías le besaron, le mordieron, le hirieron... a la luz de los
reflectores vi que una de ellas enseñaba a mis compañeras las... partes de Olsen.
¡No me creerás, pero se lanzaron sobre ella para apropiarse del macabro
trofeo...!
—"Wie schrecklich!” —exclamó Karl con un gesto de asco.
—A la mañana siguiente doscientas detenidas fueron enviadas al crematorio
en represalias... pero del Rottenführer... ¡nada! ¡No se encontró ni siquiera un
pedazo! ¡Ya ves cómo es el paraíso de Ravensbrück!
—Tienes razón —suspiró Karl—. ¡Lo peor de todo son' las mujeres!

* * *

En el almacén reservado a los productos farmacéuticos y químicos, el doctor

Kalemberg firmó un papel y el responsable del almacén le entregó seis cartuchos
que contenían el cyclon [51].
—Démonos prisa, Horts —dijo el médico al joven que llevaba el triángulo
rosa, símbolo de los homosexuales—. Quiero echar un vistazo a las duchas antes
de que estén repletas...
—De acuerdo, herr Doktor... Ya he avisado al Rapprtführer". Sin duda lo
encontraremos allá.
Salieron del almacén, tomando el camino que llevaba directamente a las
duchas, un edificio gris que se levantaba justo delante de otro, de muros
ennegrecidos, provisto de una alta chimenea.
El Crematorio.
Al ver acercarse a los dos hombres los SS se pusieron firmes.
—“Heil Hitler. herr Doktor!”
—¿Y los dos prisioneros? —preguntó Leo.
—Ya están ahí dentro —respondió Helmuth—; loS otros —añadió indicando
con el mentón el muro— entrarán en cuanto usted ordene.
—"Ach so! ” Antes voy a echar un vistazo a las duchas. En la última sesión
los extractores no funcionaron de una manera normal... [52]
Miró la ropa, dispuesta en dos montones sobre el suelo.
—Una mujer y un hombre, ¿no?
—"Ja!" Los dos de raza judía, vienen de Breslau...
—Lo sé... |Vamos, Graff!
—"Herr Doktor"... —dijo entonces Helmuth.
—¿Sí?
—¿Nos permitiría ir con usted? Mi camarada acaba de llegar al Campo y no
ha visto nunca...
Kalemberg posó una mirada fría sobre el joven SS.
—No es un espectáculo divertido... ¡en fin, venid? Pero cerrar la puerta
antes.
Helmuth empujó la pesada hoja de acero. La puerta no podía abrirse desde el
interior.
Pisando los talones del doctor y del "Kapo”, los dos SS subieron rápidamente
la escalera metálica que llevaba a la galería situada justo encima de la sala de
duchas.
El hombre y la mujer, sin duda por pudor —y la idea llevó una sonrisa a los
labios del doctor—, se daban la espalda. Los recordaba perfectamente, por las
fotos que había visto en el periódico, de aquellos dos miembros del complot que
había sido juzgado por el “Militartgericht" de Breslau.
El, un médico que trabajaba en el “Krieglazaret’'; ella, la hermana de la
víctima, una joven llamada Anne» líese...
Pero todo aquello pasó rápidamente por el espíritu de Kalemberg. Lo que
estaba viendo a sus pies era increíble. Hasta él que, siendo “clásico" como los
antiguos griegos, e interesándose sobre todo por la belleza masculina, mucho
menos consumible que la femenina, no pudo contener una exclamación
entusiasta delante dé aquel cuerpo espléndido que recordaba las manos
prodigiosas de Fidias...
—"Herrgott!” —silbó entre los dientes—. ¡Qué maravilla! “Prima!) ¡Una
belleza que va a hacer temblar a ese viejo de van Winkel, estoy bien seguro!
Y sin volverse:
—¡Horts!
—“Ja, herr Doktor! ”
¡Di a los SS de liberar en seguida a esa chica! No, ellos. En cuanto la hayáis
sacado de ahí, llévala al
 Instante al "Revier”... ¡y que nadie ose acercársele! ¡Me respondes con tu
cabeza!
Graff lanzó a su jefe una mirada incrédula.
¡No, no era posible! Un cambio tan rápido... Lanzó una, mirada a través de la
lucarna, posando sobre el cuerpo de la mujer unos ojos asqueados.
—¿Es que no me has oído, "Sakrement"? —aulló el médico.
Graff se levantó de un salto:
—"Jawolh, herr Doktor! ” ¡Sehr schnell! (En seguida.)
Leo Vio a través de la lucarna, la llegada del Kapo, que habló con la joven
durante unos momentos. Luego Frieda salió tras el Kapo, intentando esconder su
desnudez.
Algunos minutos más tarde la puerta "B” se abrió. Una masa humana penetró
en las duchas. Hombres, mujeres y niños.
La inquietud se leía en las caras de algunos, pero en general no sentían
miedo. Miraban el local que tenía todo el aspecto de una gran sala de duchas con
las regaderas a una altura normal.
Las mujeres apretaban contra ellas a sus hijos. Había algunos niños que
jugaban entre los adultos. Los jóvenes eran los únicos que se sentían
avergonzados de encontrarse completamente desnudos. Sobre todo las
muchachas que doblaban sus cuerpos de manera a ocultar sus partes íntimas.
Empujada por los que continuaban entrando, la multitud acabó por llenar el
local completamente. Al rato, apretados unos contra otros, comenzaron a tener
miedo.
Muchos rostros, en los que se podía leer la angustia, se levantaron para mirar
las duchas, por encima de sus cabezas.

* * *

—Estoy aquí, herr Doktor.

—{Menos mal! Coloque usted mismo los cartuchos. Mi asistente ha debido
irse. ¡Y dese prisa, maldita sea! Si el Lagerisnpektor se entera de que tardamos
tanto tiempo en cada operación, las cosas no nos irán muy bien...
El "Rapportführer”, un simple “SS-Anwarter” [53], cogio los cartuchos de
manos del doctor y subió ágilmente la pequeña escalera vertical que conducía al
techo del edificio. Colocó los cartuchos, de los que rompió uno de los extremos
con su cuchillo "SS", en los agujeros de ventilación que tapó cuidadosamente a
continuación.
Por debajo de él, con un gesto hastiado, Leo se separó de los ventanales. Al
ver a los dos SS, con el rostro pegado al cristal, se encogió de hombros y salió
seguidamente de la galería.

* * *

Con un nudo en la garganta, Karl, el joven "Sturmmann”, percibió las

primeras bocanadas del ácido cianhídrico que salían, como largas serpientes, de
los agujeros de las duchas.
Abajo, aunque el vidrio espeso del ojo de buey ahogaba los sonidos del
interior, una súbita agitación onduló sobre los rostros levantados, como una ola
sobre un mar tranquilo.
El alemán vio la expresión de indecible estupor que se pintaba en las caras,
transformarse rápidamente en una mueca de horror.
No ola los gritos, los alaridos, las quejas, pero delante de su mirada
horrorizada, los sonidos que salían de las bocas torcidas parecían llegar a sus
oídos; aún más, le penetraban como si se hubiera encontrado en medio de
aquella masa humana que se debatía, habiendo comprendido al fin qué clase de
muerte les estaba des— tinada.
Durante unos instantes, la marejada de cabezas levantadas, las miradas fijas
sobre las nubes de gas, pareció inmovilizarse como en un gran cuadro pintado
por un Picasso alucinado.
Después, todo aquello explotó, en un alarido colectivo. Como tentáculos,
cientos de brazos se levantaron en un gesto de desesperación y de impotencia.
Entonces, animados por la frenética esperanza de vivir, y habiendo
comprendido que el gas, más pesado que el aire, descendía inexorablemente
hacia el suelo, se desencadenó una lucha indescriptible.
Aplastando a los más débiles, los niños y los viejos sobre todo, los jóvenes,
hombres y mujeres, olvidando a sus familiares que caían bajo sus golpes, se
subieron sobre los brazos, los hombros, las cabezas de los que no tenían bastante
fuerza como para izarse hacia las capas de aire aún no envenenadas por el gas.
Se formaban montañas humanas, en movimiento como las crestas de un
océano en cólera, que se derrumbaban algunos momentos más tarde, formándose
nuevamente en una confusión espantosa de brazos, de piernas, de bocas ávidas,
como las de los peces, que se tendían ansiosamente, mientras que los corazones
martilleaban las costillas como un pájaro que quiere escapar de su jaula.
Esa monstruosa mezcla de personas, esa lucha implacable por algunos
segundos de vida, esa ferocidad inhumana desencadenada por el miedo, la
angustia y el pánico, duró largo tiempo.
Después, poco a poco, con sobresaltos dantescos, la monstruosa hidra de mil
brazos, mil cabezas, mil piernas, se calmó... el remolino de la carne sufriente se
apaciguó. Marchito, el árbol de mil ramas se encogió como un vegetal desecado.
Karl se echó hacia atrás, con el rostro deshecho, las piernas sin fuerza.
Giró sobre si mismo, temblando, después se dobló en dos y vomitó con todas
sus fuerzas.

* * *

Un olor acre, repugnante, se apoderó de Fríe da en cuanto franqueó la puerta

del “Ravier”. El barracón, un poco más grande que los otros, olía a enfermedad.
A los dos lados de una especie de pasillo, se alineaban los camastros, tan
cerca unos de otros que se hubiera dicho una sola cama donde, a veces,
empujado por la fiebre o torciéndose de dolor, los heridos caían unos sobre otros.
Sin abandonar la expresión de asco que se dibujaba en sus labios cada vez
que miraba a la joven, Graff la dejó en el umbral.
—Espera aquí y no te muevas. El doctor llegará en unos momentos.
Ella penetró de un paso vacilante en hache mundo de dolor y de muerte. En
seguida constató el abandono en que se encontraban los enfermos. Algunos
rostros, en los que aún palpitaba la vida, se volvieron ansiosamente hacia ella.
Un silencio horrible reinaba en el "Ravier".
Se había enseñado a sus ocupantes, a base de golpes, a no quejarse nunca.
Esperaban, sin saber que, porque ningún socorro, ningún medicamento les era
distribuido.
Frieda, que había avanzado a lo largo del corredor bordeado de lechos, llegó
a la terrible conclusión de que hasta la muerte debía estar asqueada de aquellas
presas infectadas que se le ofrecían.
Cuando llegó al extremo del pasillo se encontró con un muro que no llegaba
hasta el techo. Una puertecita, cerrada, daba, sin duda, a un compartimiento
especial.
Se dijo que aquél debía ser el sitio donde residía el Kapo, la criatura
repugnante que la había acompañado hasta el "Krekenbau”.
Pero, de pronto, en el silencio penoso que reinaba en el barracón, un quejido
se oyó, del otro lado del muro, un quejido que se convirtió pronto en un alarido.
Ni un enfermo se movió.
Asustada, Frieda no se atrevió a moverse, sin saber qué hacer. Pero los
quejidos le destrozaban el corazón y finalmente, sin poder más, agarró la
empuñadura de la puerta y empujó el débil batiente.
Frieda reconoció en seguida el rostro arrugado de Else Malmen, la enfermera
jefe del “Krieglazaret" de Breslau, la dulce mujercita que la había recibido tan
amablemente después de su entrevista con el doctor Reisses.
Una expresión de indecible sufrimiento había desfigurado los rasgos de
Fräulein Malmen.
Frieda se acercó a la cama y vio que la enferma tenía los dos brazos
enyesados.
Se retorcía sin descanso, doblándose sobre ella misma como una posesa. Sus
labios estaban ensangrentados, y continuaba mordiéndolos con una rabia feroz.
La joven se inclinó sobre la desgraciada.
—/Fräulein Malmen! ¡Soy yo! ¡Frieda Dreist! ¿Qué le pasa? ¿Puedo hacer
algo por usted?
Durante unos momentos la vieja cesó de moverse. Sus ojos se abrieron y
posó sobre Frieda una mirada donde se mezclaban la locura y la esperanza.
De pronto, lanzó un grito:
—“¡Der Laus! ¡Die Filzlaus!" [54].
Frieda se quedó como atontada.
—¿Qué? —preguntó sin salir de su sorpresa.
—El Kapo... ¡ese cerdo! Me ha enyesado los brazos para que no pueda
rascarme; entonces... ha traído una caja llena de esos repugnantes bichos... ¡y los
ha esparcido sobre mi cuerpo!
Frieda sintió como si una mano helada se posara sobre su espalda.
 Capítulo XVIII

Con el auricular del teléfono pegado a su rostro, el SS-Standetenfiihrer Klaus

von Winkel, médico jefe de los servicios del “Sanitátslager" del "K.L." de
Auschwitz— Birkenau [55] escuchaba con atención.
—De acuerdo, de acuerdo, mi querido Kalemberg —dijo levantando
ligeramente la cabeza—. Te creo. ¡Si dices que esa chica es verdaderamente
extraordinaria, es que lo es!
Una risa breve le llegó del otro extremo del hilo.
—¡Te conozco, Klaus! —dijo la lejana voz de Leo—, Pero esta vez sé que
vas a tener la mejor sorpresa de tu vida. Escúchame... ¡para que te des cuenta de
lo seguro que estoy de sorprendente, estoy dispuesto a no recibir nada a cambio
si la mercancía no es tan extraordinaria como afirmo!
—¡Bueno! Acabo de decirte que te creo. Generalmente, cuando me envías
algo, te limitas a escribirme una nota... Para que me telefonees es necesario, lo
presiento, que hayas descubierto algo realmente hermoso.
—Lo verás muy pronto porque las mujeres se fueron ayer de Grossrosen.
Como sabes, ese campo no puede recibir mujeres... y hablando de mujeres, ¿la
tuya bien?
Klaus palideció. Menos mal que su interlocutor no podía verle.
Pero era un von Winkel, y ningún prusiano de su familia podía. permitirse
hablar de sus desgracias familiares, ni siquiera delante de un viejo amigo como
Leo Kalemberg.
—¡Frau von Winkel se encuentra maravillosamente bien, querido amigo! —
lanzó con falsa alegría.
—¡Me alegro sinceramente, viejo! ¿Tienes noticias de tu hija?
Esta vez el rostro, todavía sombrío, de Klaus se iluminó. Una amplia sonrisa,
en la que se mezclaban la alegría* y el orgullo, se abrió camino entre sus
delgados labios.
—La espero de un momento a otro. Al fin ha tenido tiempo para venir a ver a
su padre.
—¿Sigue en Ravensbrück, no es verdad?
—Sí. Pero lo que aún no sabes es que la han ascendido otra vez. La han
nombrado Führerin de la Section II [56]. Le han concedido, sólo para ella, una
hermosa casa... pero, ya conoces Ursula... ¡gustándole su trabajo tanto, debe
pasar gran parte de sus noches en el despacho!
—¡Es una muchacha extraordinaria!
—Sí, tienes razón, Leo... Acabo de cumplir cincuenta años y, te lo aseguro,
dejando a un lado mi trabajo, que me gusta tanto como le gusta el suyo a Ursula,
esta chica es todo para mí, mi orgullo... y no lamento ya el no haber tenido un
hijo, porque Ursula es la garantía de que el apellido de von Winkel no acabará en
las manos del primer idiota que se presente.
—Es verdad... debo dejarte, Klaus. En cuanto el don— voy llegue ve a
buscar tu tesoro. Aunque no te dijera cómo se llama, adivinarías en seguida de
quién se trata. Su apellido es Dreist, Frieda Dreist...
—¡Espera! ¿No se trata de la chica que ha desempeñado un papel de primera
importancia en ese asunto criminal que ha pasado en juicio en Breslau?
—¡Ella misma!
—¿Ha sido condenada a perpetuidad, no es verdad?* —Exactamente.
—Bueno. He visto su foto en el periódico. Sin duda se trataba de una mala
fotografía... pero, sin embargo, me pareció muy hermosa...
—Cuando la veas en persona ya me dirás qué te parece.
—¡Te lo agradezco por adelantado! ¡Cuídate bien!
—No te preocupes. Hasta la vista, Klaus. "Heil Hitler!"
—"Heil Hitler!"

* * *

Los tres últimos vagones del largo convoy, vagones de ganado, estaban
repletos de deportadas. El resto del convoy, treinta y cinco unidades que una
vieja locomotora asmática arrastraba penosamente, estaba formado por dos
vagones de pasajeros donde "descansaban" los miembros de la escolta —una
sección de SS— y treinta vagones cargados de vestidos perfectamente
clasificados, todo lo que había quedado de los seis mil detenidos gasificados
durante las dos semanas precedentes.
Parándose continuamente, a veces delante de pequeñas estaciones, pero casi
siempre a campo raso, de forma a dejar pasar los convoyes militares que iban o
volvían del frente ruso, el tren avanzaba lentamente hacia la región de Cracovia
donde se había instalado uno de los más importantes campos:
Auschwitz-Birkenau.
Una vez al día, y los SS lo decidían a su gusto, al alba o al atardecer,
quitaban los candados que cerraban las puertas y permitían a las deportadas que
bajaran a "hacer sus necesidades”.
Aunque Frieda tuvo la suerte de encontrarse en el mismo vagón en el que
fueron encerradas las prostitutas de Breslau, había bastante sitio para otras, y
veinte mujeres polacas, entre las cuales había diecisiete afectadas por cólicos,
empestaron el vagón con el olor de sus deyecciones.
Demostrando poseer un carácter fuerte y decidido, la pequeña Franciska, una
de las pupilas de la "Gorda Bertha”, se apresuró a poner un límite a la situación.
Levantándose, hizo frente a las polacas, cuya lengua conocía:
—¡Se acabó! Si continuáis así vais a transformar el vagón en una "toaleta dia
pan" [57]. Como no podéis parar de cagar, os iréis a agachar en un solo rincón del
vagón... |venid!
Les indicó un ángulo. Golpeando con el tacón, Fran— ciska no tardó en
descubrir algunas planchas del suelo que cedían. Llamó a Elfriede y a Agnes
para que acudieran a ayudarla.
Algunos minutos más tarde consiguieron practicar un agujero en el suelo del
vagón.
—Aquí está el "rincón" para todo el vagón —explicó en polaco—. ¡Y os
aseguro> cerdas, que si una de vosotras se atreve a hacer porquerías en otro lado,
será castigada!
Franciska se alejó del grupo de polacas, pero no lo bastante de prisa como
para evitar de ser alcanzada por nna respuesta huraña:
—“Brudny Germanski!" [58].
La alemana se encogió de hombros cqn un gesto de desprecio y fue a
sentarse cerca de sus compatriotas.
—Has hecho perfectamente lo que se debía de hacer —le dijo Katherina—;
ese mal olor comenzaba a ponerme enferma...
—Tiemblo al verlas —intervino Frieda— porque creo que debían ser bellas y
fuertes, antes de caer en ese estado lastimoso...
—¡Sí, tienes razón, pequeña! He tenido ocasión de hablar con algunas de
estas desgraciadas..., venían hasta nuestro bloque, en Grossrosen, a pedirnos
cosas insignificantes: un peine, imperdibles..., han conocido miserias más
grandes que las nuestras. ¡En realidad, comparadas con esas polacas, somos
hasta el momento unas privilegiadas!
—¿Han sido juzgadas y condenadas como nosotras, no? —preguntó Elfriede.
—¡Qué dices! Después de la llegada de los soldados a su pueblo, fueron
violadas por

la tropa. Cuando la Wehrmacht siguió su camino, los SS, la Feldgendarme—

rie y la Gestapo llegaron a su vez.
"Las más bellas fueron reunidas en una casa que se convirtió en seguida en
un burdel. Las feas, las viejas
o simplemente las que no gustaban a los hombres, fueron a trabajar a las
carreteras destruidas por las bombas y por los obuses, o en el ferrocarril.
—¡Es horrible! —suspiró Agnes mirando con terror sus pequeñas manos
cuidadas y manicuradas.
—Después —prosiguió Franciska—, cuando comenzó la guerra con los
rusos, algunos grupos de partisanos polacos aparecieron aquí y allá. Para impedir
que los civiles ayudaran a los guerrilleros, los SS y los Feldgen— darmes
vaciaron los pueblos, quemaron las casas y mataron a los hombres, las mujeres
viejas y los niños. En cuanto a esas mujeres, fueron enviadas a los "Konzen—
trationslager”, la mayoría del otro lado del Vístula: Tre— blinka, Sobidor,
Mjdanek, Belzec y Rawa-Rüska. Este grupo, por una causa inexplicable, han ido
a parar, como nosotras, a Grossrosen.
—¿Y dónde vamos ahora? —preguntó la pequeña Agnes, aún muy pálida,
con las manos hundidas, como en un gesto de defensa, en los bolsillos de su
abrigo.
—No lo sé —respondió Franciska—. Sin embargo, esas mujeres me han
dicho que
vamos a un lugar terrible, un campo llamado “Osviecim" [59].¿Aún peor que
Grossrosen?
—preguntó Frieda.Franciska le dirigió una mirada enojada.
 —¡Tú, hermosa, no te quejes demasiado! Te has pasado todo el tiempo en el
“Revier” mientras que nosotras estábamos en un barracón infecto, que hemos
tenido que lavar cada día para no acabar pudriéndonos dentro.
Suspiró.
—Eramos trescientas mujeres... de paso, decía el Ka— po, pero salvo
nosotras, las demás ensuciaban el suelo todo el tiempo... y ese criminal de ruso,
hablo del Kapo, quería que el barracón estuviera tan limpio como la habitación
del "Lagerführer”...,.
Tendió las manos hacia Frieda.
—¡Mira mis manos! Y las de las otras...-añadió echando una mirada a su
alrededor, pero su boca se torció en un gesto rabioso cuando se fijó en el rostro
colorado de Agnes.
—¡Te pones cplorada, ¿no?! ¡Tú tampoco has trabajado! ¡Pero me das
lástima porque has tenido que acostarte con el Kapo...!
—¡Prefiero acostarme con un hombre a tener que estropearme las manos!
—¡No eres más que una "Schneppe”! [60].
Entonces, dándose cuenta de lo que acababa de decir, se puso a reír
estruendosamente.
—¡Estamos locas! No es de extrañar, después de lo que esos puercos nos han
hecho aguantar... sobre todo la pobre Bertha...
—¡Cállate! —gritó Agnes— ¡No hables de eso! ¡Quiero olvidar ese horror!
Pero Franciska no prestó ninguna atención a la súplica de su amiga.
Volviéndose hacia Frieda le dijo:
—Una noche, tú estabas aún en el “Lazaret”, vinieron a buscarnos. El Kapo
y cuatro SS. ¡Cuando vimos que tomábamos el camino que lleva a las duchas, y
sabiendo lo que eran, tuvimos un miedo horrible!
—¡Cállate! ¡Cállate! —gritó aún Agnes, llevándose las manos a la cabeza.
Franciska le lanzó una mirada atroz:
—¡Tápate las orejas! Así... ¡y déjanos en paz!
Dio definitivamente la espalda a su compañera, prosiguiendo:
—Menos mal que estaban completamente iluminadas por dentro y vimos que
estaban llenas de SS. El pequeño “Lagerführer”, el tipo al que Bertha le paró los
pies, también estaba allí, rodeado de una banda de lameculos en uniforme de
desfile.
"Nos pusieron en un rincón. Habían traído sillas, pero no para nosotras. Los
SS estaban sentados y formaban un círculo alrededor de un sitio que habían
hecho en el centro.
Su voz pareció encontrar un obstáculo en su garganta, se hizo más ronca.
—De pronto, dos SS trajeron a Bertha..., estaba desnuda. Los SS se hartaron
de reír. ¡Hasta a nosotras, que conocíamos su cuerpo, nos hizo algo el verla así,
expuesta a la mirada y a las groserías de todos aquellos cerdos!
Franciska suspiró.
—Nosotras, como tú también, habíamos oído lo que el "Lagerführer" había
dicho a Bertha. Pero, con toda franqueza, no le creíamos capaz de una porquería
como aquélla... Cuando vimos aparecer al Kapo, ya sabes, el monstruo que nos
recibió a la llegada al campo, entonces nos pusimos a temblar...
Frieda la miró horrorizada.
—¿No vas a decirme que han...?
—¡Sí, Frieda! Completamente desnudo, el Kapo parecía un animal
asqueroso..., se precipitó sobre Bertha. Nosotras esperábamos que podría
rechazarle, porque no es la primera vez que había puesto fuera de combate a los
forzudos que querían hacer el tonto en el burdel...
"¡Pero' se defendió apenas!
—Sin duda le habían dado algo para quitarle las fuerzas —intervino Elfriede.
—¡Seguramente! —respondió Franciska—. ¡Nos quedamos con la boca
abierta! Porque después de acabar su “asunto", el gorila ése comenzó a golpearla
con su porra... ¡le daba golpes terribles! Y le gritaba: "¡Arrástrate, perra,
arrástrate!"
Las cuatro mujeres estaban llorando, porque Agnes, a pesar de todo, había
separado las manos de sus oídos y seguía con una mirada alucinada, el relato de
Franciska.
—¡Estuvimos a punto de levantamos e intervenir! Pero los SS se lo debieron
oler porque nos amenazaron con sus armas, y eso nos calmó al instante...
—¿Murió?
—No en seguida, Frieda. Espera un momento, aún falta lo mejor: Se
arrastraba y el otro bestia no paraba de atizarla con su porra... Entonces,
bruscamente, no sé de dónde pudo sacar sus fuerzas..., saltó sobre él como una
flecha...
"El tipo tropezó y cayó con Bertha sobre él. ¡Ya ves! Bertha pesaba casi
ciento veinte kilos..., le aplastó completamente y le agarró el cuello con las
manos...
—¿Los SS no hicieron nada?
 —Se lanzaron sobre ella. La golpearon a culatazos y con los cañones de sus
metralletas...
—¡Basta! ¡Basta!-aulló Agnes casi histérica.
Girando sobre sí misma, Franciska, con una rapidez sorprendente, la
abofeteó con todas sus fuerzas.
Escondiendo la cara entre sus manos, Agnes comenzó a sollozar,
completamente calmada.
—¡Esperemos que ahora esta pequeña imbécil me dejará contarte el asunto!
—gruñó Franciska—. ¡Como te decía, los SS se. echaron sobre Bertha como una
jauría de perros $obre su presa!
"Muy (pronto, el cuerpo de Bertha no fue más que una masa sanguinolenta,
debía estar muerta... o casi. ¡Pero continuaba apretando la garganta del Kapo
polaco! Fue necesario una docena de tipos para separarlos..., quiero decir: para
separar los dos cadáveres, porque si ella estaba muerta, el otro puerco había
dejado de vivir...
—¿No se vengaron con vosotras? —preguntó Frieda.
—¡No les debieron faltar las ganas! Pero, después del espectáculo, debieron
pensar que había sido bastante para una sesión.
Se calló durante unos instantes.
—A la mañana siguiente nos hicieron salir otra vez del barracón... y
asistimos a la ejecución de la vieja enfermera. ¡La colgaron con los brazos
enyesados!
Friéda se mordió los labios, pero no dijo nada.
Cerrando los ojos, como si se sintiera súbitamente fatigada, se volvió a ver,
inclinadá sobre la pobre mujer, matando uno a uno los asquerosos bichos que
corrían sobre su delgado cuerpo,
Y Katherina suspiró.
—¡Nunca olvidaremos a Bertha! —dijo con una sincera convicción.
—¡Nos ha dado un hermoso ejemplo! —exclamó El Frieda.
—Si hay que morir —les dijo Franciska—, preferiría hacerlo como ella...
¡llevarme conmigo, al infierno, a uno de esos puercos!
—Yo —dijo bruscamente Agnes con el rostro devastado por las lágrimas—,
yo no quiero morir... soy joven... y amo enormemente la vida...
Franciska le lanzó una mirada despectiva.
—¡No te preocupes, mosquita muerta! —le dijo ferozmente—. ¡Mientras
sigas teniendo esas caderas y esos hermosos pechos! En una palabra: de qué
atraer a un macho, no morirás...
Chasqueó la lengua.
—Pero mira a las polacas; en cuanto te encuentres como ellas, con la piel
sobre los huesos, las tetas por el suelo y el culo como un higo chumbo, entonces,
pequeña, ni siquiera un "Musulmán” se molestará en mirarte, ¡estarás acabada
para siempre!
Los ojos de la pequeña Agnes chispearon.
—¡No! ¡Nunca llegaré a ese extremo! Porque mucho antes, me oyes, mucho
antes, me mataré!
El tren se paró con un ruido metálico. Casi en seguida quitaron los candados
de las puertas y éstas se abrieron.
. Levantando la cabeza, Franciska se puso a reír.
—¡Alégrate, corderito! Si tienes ganas de trabajar, no tienes nada que temer.
Mira lo que han escrito sobre esta puerta!
Todas volvieron la cabeza para mirar al exterior.
Una enorme puerta con dos puestos de centinelas de cada lado, dos SS con
sus metralletas bajo el brazo, se ofrecía a sus miradas.
Al fondo se veían un paseo y unos barracones.
Y sobre la puerta, con grandes letras metálicas:

“ARBEI MACHT FREI"

—"El trabajo os procura la libertad!” —exclamó Fránciska—. Pero el trabajo

lo prefiero a mi manera... me gusta mi trabajo, el que siempre he hecho.
Gritaba como una loca. Entonces, antes de que nadie pudiera impedírselo, se
levantó, fue hasta la puerta del vagón y, mirando a los centinelas, levantó sus
faldas por encima de la cintura y aulló:
—¡Como el trabajo va a darme la libertad, comencemos cuanto antes! ¡Al
primero de esos señores! ¡Heil Hitler!
El disparo sonó sordamente.
Alcanzada en la cabeza, la joven prostituta giró sobre ella misma, cayendo
seguidamente del vagón. Su cuerpo quedó sobre el andén.
 Capítulo XIX

Detrás de los Panzers, el pueblo de Potchikov ardía como una gigantesca

antorcha.
Del escuadrón no quedaban más que dos tanques. Luchando
desesperadamente contra el tiempo, la tripulación del “667” trabajaba sin
descanso en la reparación de una docena de eslabones y dos ruedas motrices que
un antitanque ruso había destrozado.
Dos hombres del "666”, que se había quedado un poco más lejos, de forma a
proteger a sus camaradas ocupados en la reparación, habían venido a ayudar a
los muchachos del panzer averiado.
Raimund Webel, el " Panzerführer” del “667", exclamó a media voz:
—¡No hay nada que hacer! ¡Desde el comienzo de esta maldita ofensiva rusa
tenemos la negra!
—¡No exageres, Webel! —le respondió Drilling, el ametrallador de torreta
del "666"—; piensa un poco en la tripulación del "668". ¡Ni siquiera han tenido
tiempo para decir uf! ¡Crass! ¡Un pepinazo de lleno! ¡Se han evaporado, héchos
humo, sin darse cuenta!
Introduciendo una barra de hierro entre las ruedas, Karl Róttger, el cañonero
del "666”, el más fuerte de todos los presentes, levantó la pesada cadena que
estaban instalando.
—“¡Herrje!” [61] —gritó, corto de aliento—. ¡Empujad un poco, banda de
vagos, o lo dejo caer! "Hérauf!’’ "Herauf! " [62].
Todo el grupo se puso a la faena, incluso el Panzer— fütirer. Lentamente, la
larga serpiente de acero avanzó hacia lo alto de las ruedas motrices; los gruesos
dientes de aquéllos hicieron finalmente presa en la cadena.
—¡Soltad! —gritó Karl.
 El mismo retrocedió, separando la barra de hierro de las entrañas del sistema
de transmisión. Al ajustarse, el acoplamiento mecánico produjo un ruido
metálico que hizo sonreír a los tanquistas.
—¡Ya tenéis vuestro cacharro como nuevo! —suspiró Drilling—. ¡Hasta la
próxima vez!
—¡No digas idioteces! —protestó Raimund—. ¡Y ve a decirle a tu jefe que
ya podemos comenzar a largamos de aquí!
—¡Mi jefe! —se burló Róttger—. ¡No hay quien hable con él! ¡Se ha vuelto
más mudo que una estatua!
—Pero, ¿qué demonios le ha pasado?
Karl alzó sus potentes hombros en un gesto explícito.
—¡No tengo ni puñetera idea! ¡Y la cosa dura desde hace tres semanas!
¡Justo cuatro días antes de que Iván comenzara a hacérnoslas pasar mal! ¡Se
limita a dar las órdenes y nada más! ¡Casi no toca la comida, fuma como un
condenado y, en cuanto hacemos un alto, salta del tanque y se va, lejos de todos,
cargado de negras ideas!
—¿Puede ser que algo malo le haya pasado a su familia? ¿Recibe cartas?
—¡Sí! Antes del ataque de los rusos, recibía dos o tres por semana. ¡No
debían traerle buenas noticias porque, después de haberlas leído, ponía una cara
de entierro insoportable!
Webel suspiró abrumado.
—"Scheisse!" ¡No comprendo en absoluto esta maldita guerra! Se decía, sin
embargo, que íbamos a hacer la paz con los Amigos y con los ingleses... y que,
todos juntos, como buenos camaradas, íbamos a echarnos sobre papaíto Stalin.
Karl escupió por tierra.
—¡Sueños, mi querido Panzerführer! ¡Los "pantalones colorados" [63] nos
creen idiotas!... Como si no supiéramos lo que se pasa por el mundo. ¡Después
de haberse paseado por África, los Amigos y los británicos se ocupan de Sicilia!
Dentro de poco estarán en Roma. ¡Sobre todo si contamos con la bravura de los
macarronis!
—¡No me hables de esos hijos de perra! —gruñó Drilling—. Mi hermano
Otto quedó en Stalingrado. ¿Y por culpa de quién? ¡De.esos chulos soldaditos
del Duce! ¡En cuanto los ruskis han levantado la voz, esos macarronis del diablo
han salido pitando como liebres!
Webel movió tristemente la cabeza.
—No deberíamos haberles adoptado nunca como aliados. ¡Y ahora que las
cosas comienzan a ponerse negras, os aseguro que los italianos van a cambiar de
camisa!
—¡No me extrañaría nada! —suspiró el cañonero del “666".

Webel movió tristemente la cabeza.

—No deberíamos haberles adoptado nunca como aliados. ¡Y ahora que las
cosas comienzan a ponerse negras, os aseguro que los italianos van a cambiar de
camisa!
—¡No me extrañaría nada! —suspiró el cañonero del “666".
—Bueno —cortó Raimund—, nosotros nos vamos a ir..., lo sabéis tan bien
como nosotros: hay que marchar un poco para que las nuevas cadenas se adapten
bien. Decidle, sin embargo, a Dreist que iremos despacio, así podrá alcanzarnos
dentro de pocos minutos...
—¡De acuerdo!
—¡Y gracias por ayudarnos!
—¡Hoy por ti, mañana por mí! —rió Drilling siguiendo los pasos dé Karl,
que ya marchaba rápidamente hacia el otro blindado.
Le alcanzó en seguida.
—¿No crees que las cosas van muy mal para Rudolf?
—¡Evidentemente! —gruñó el artillero—. ¡Y empiezo a estar harto de vivir
con un tipo que no abre la boca más que para dar órdenes!
Encendió un cigarrillo sin dejar de andar.
—Antes —dijo echando una bocanada de humo— daba gusto encontrarse en
el “666". Se estaba como en familia. Ningún secreto entre nosotros, nos
contábamos todo. ¡Pero de repente, Herr Dreist ha cerrado el pico y no dice ni
pío! Desde entonces ya no somos la misma tripulación. ¡Siempre estamos
preocupados, silenciosos, mirándonos como estatuas!
Se volvió hacia el ametrallador de torreta.
—¡Pero esto va a acabarse! ¡Y muy pronto! En cuanto me encuentre frente a
él le diré todo lo que se me ocurre... “Das Tüpfelchen auf das i setzen!” [64].
—“Hübsch gesagt!" [65] —respondió Peter.

* * *

Entre sus labios, el cigarrillo se había apagado sin que se diera cuenta. Cada
vez fumaba más y'más, encendiéndolos uno tras otro, con un gesto puramente
mecánico, autómata, porque no extraía ningún placer de fumar así.
Cuando los dos miembros de su tripulación se habían ido a ayudar a los del
"667”, había saltado de la torreta y se había puesto a andar, sin meta alguna, no
deseando más que qüedarse solo, solo con sus pensamientos, solo con su dolor y
su impotente rabia.
A cada paso el periódico doblado en su bolsillo crujía como para recordarle
que estaba allí. El periódico que había recibido al mismo tiempo que las últimas
cartas enviadas por la misteriosa persona que firmaba "una amiga que le quiere
bien".
¡Extraña forma de querer!
Le había escrito, haciéndole, en cada carta, un relato detallado de lo que se
había pasado en el juicio.
¡No'faltaba nada!
Al leer aquellas cartas, Rudolf había vivido cada minuto del proceso, había
presentido la monstruosidad de la tragedia que se había desarrollado en Breslau.
Diez, veinte veces... ya no se acordaba, había ido a ver o había telefoneado al
coronel... ¡no le habían concedido ningún permiso!
Durante un tiempo, había pensado en desertar. Con un poco de suerte, podría
haber llegado a Breslau. Pero el sentido común había acabado imponiéndose.
Las patrullas de la Feldgendarmerie, armadas hasta los dientes, vigilaban
estrechamente todas las carreteras.
Sobre todo después de la amenaza de una ofensiva soviética. Después de la
gran derrota delante de Kursk y el fracaso completo de la operación "Ciudadela",
Iván no había soltado presa y el siete de agosto de aquel maldito año de 1943,
Stalin, comprendiendo que el adversario no tenía más fuerzas para responder, se
había decidido, a lanzar una ofensiva general, con el fin de liberar la Rusia
Blanca e, inmediatamente después, Polonia.
Pero todo aquello había perdido importancia a los ojos de Dreist.
La angustiosa lectura del periódico que su misteriosa comunicante había
añadido a su última carta había dado al traste con las últimas esperanzas del
tanquista.
Anneliese muerta, asesinada. ¡Y Frieda, la dulce y valiente Frieda, que había
acudido a ayudar a su hermana pequeña... condenada a perpetuidad en un
"Konzentrationslager ”!
Una de las cosas que más habían aterrorizado al joven alemán fue sin
dudarlo extraordinaria: ¡la increíble declaración de su padre!
 Todavía ahora, Rudolf desesperaba ante la imposibilidad de descubrir el
motivo oculto, porque debía haber uno, eso no podía dudarlo ni por un solo
instante.
El que Ludwing Dreist se hubiera acostado con Sarah, la vieja y fiel
sirvienta, eso estaba fuera de toda posibilidad, ¡hubiera reído si las
circunstancias no le hubieran hecho llorar!
—Entonces —silbó entre sus dientes apretados— ¿por qué, padre? ¿Por qué
has afirmado tal enormidad, sabiendo que esa falsa declaración iba a llevar
consigo la pérdida de tu hija?
Levantó hacia el cielo una mirada desamparada.
—"Warum?" (¿Por qué?)

* * *

Gilde, el Panzerlahrer, levantó la cabeza; sus manos, hundidas en las entrañas

del motor, estaban terriblemente sucias. Indicó con el mentón la parte delantera
del Panzerkampfwagen.
—Se ha ido por allí. ¿Y el “667”?
—“Das ist erledigt!" [66] —respondió Karl, que preguntó a su vez—: ¿No ha
vuelto desde que nos fuimos?
—“Nein!"
—¡Uno de estos días va a— caer en las patas de una patrulla ruski! "Holinh
der Teufel!” [67]. ¡Pero que no se nos lleve a nosotros también! Se acabó. ¡Le voy
a decir todo lo que pienso!
Dio algunos pasos, pero cambió de opinión:
—¡Tú, Xaver! Deja de rascar el motor. En cuanto vuelva con Dreist nos
largamos. Iván no debe de andar lejos... ¡mierda! ¡No sé cómo nos las
arreglamos, que siempre nos encontramos delante de nuestras líneas!
Se alejó a grandes zancadas.
—¡Yo no me metería en su piel! —suspiró Gilde, limpiándose las manos en
su pantalón—; yo, con el humor con que se anda el jefe, lo pensaría dos veces
antes de decirle algo.
—De todas formas —dijo Peter—, debemos intentar algo. ¡Continuar
viviendo así es imposible! Un tanque, ya se sabe, es como una cámara nupcial...
—rió—. ¡O se hace el amor convenientemente o nos matamos unos a otros!
 —¡Tienes razón, viejo! —intervino Helmuth Hama— cher, el ametrallador
de proa—. Rudolf, todos lo sabe* mos bien, es “ein guter Kert” [68]. Y estoy
convencido de que Karl lo traerá cambiado. "Herrgott!” Después de todo,
estamos juntos desde 1939. ¡Un buen rato! Nos conocemos como si viniéramos
del mismo padre y de la misma madre... y es necesario que continuemos así. ¡Si
no, como ya ha ocurrido en otros panzers, las cosas acabarán mal!
—¡Os hacéis demasiadas ilusiones! —protestó el conductor del tanque—.
Desde aquí veo la esoena; en cuanto nuestro bravo artillero abra el pico, Rudolf
va a cerrárselo con un "Kerh von deiner eigenen Tür!” [69]. ¡Ya lo veréis!
—No discutamos más —dijo Helmuth con un tono apaciguador—; ¿habéis
oído que nuestro desgraciado y descalabrado escuadrón va a ser rehecho?
—Sí, pero no lo he creído.
—Ya lo verás. El teniente lo ha dicho. Dentro de dos días un nuevo jefe va a
tomarnos a su cargo.
—¡Un novato, sin duda! —rió Drilling—. ¡Recién salido de una escuela de
tanquistas! Con la cabezota llena de teorías... Otro cobarde como nuestro querido
Herr Reichmeyer... ¡aún me pregunto dónde está ese puerco!
—No te preocupes por él —le dijo el Panzerlahrer—, con un papá como el
suyo, es casi seguro que ha obtenido un puesto de los mejores.
—¿Qué era su padre, exactamente? —preguntó Hamacher.
—"Oberkriminalinspektor! ¡Nada más que eso! Un tipo gordo de la Gestapo
o alguna otra cosa de ese estilo...
—Ya puede ser todo lo "Ober" que quiera, ni siquiera ha sido capaz de traer
al mundo un verdadero hombre. ¡Un marica! ¡Eso es lo que es su retoño!
Xaver, el conductor, se rascó pensativamente la cabeza.
—¡Ya se sabe! —afirmó seriamente—; esos tipos de la alta sociedad son
todos impotentes... y se casan siempre con mujeres paliduchas, anémicas, con
piernas como mondadientes, tetas como huevos fritos y las nalgas como las
mejillas de un recién nacido.
'Suspiró.
—¡Qué queréis que fabriquen esos puercos! ¡Nada más que abortos, tipos
esmirriados... mal paridos, asquerosos fetos!

* * *
 —¡Rúdolf!
Dreist se enderezó.
Giró lentamente, como con desgana, haciendo frente a la maciza silueta del
artillero que acababa de pararse a su lado.
—"Was führt Sie her?” [70] —preguntó el Panzerführer fríamente.
“Mal comienzan las cosas, «Sakrement!» —se dijo Karl a sí mismo—. Si
comienza a hablarme de «usted», estamos listos.
Y en voz alta:.
—Hemos arreglado el “67" —dijo con un tono que quería ser seguro—.
Deberíamos irnos también. Iván debe andar por.aquí...
Aunque la lejana palidez de los astros no le permitía distinguir con nitidez el
rostro de su jefe, el artillero adivinó la expresión dura que se reflejaba sobre todo
en el brillo helado de los ojos de Dreist.
Reuniendo todo su coraje, Rottger se decidió a poner las cartas sobre la
mesa.
—No es únicamente de los tanques de lo que quería hablarte... ¡Dame una
razón, Rudolf! ¡Esto no puede continuar así! Creo que hemos vivido suficiente
tiempo juntos como para que tú...
—¡Cierra el pico, Karl! —le interrumpió Rudolf—; tú, como los demás, no
podéis comprender. Puedes irte... y toma el mando del "666”. Yo me quedo aquí.
—¿Qué? —exclamó el artillero abriendo desmesuradamente la boca.
—Acabo de decírtelo: me quedo aquí...
—Pero... es... es... “Der Imbegriff der Dumnheit!" "Du ist ein heilles
verrückt!" [71].
—Puede ser, pero ya he tomado mi decisión, y es definitiva. ¡Me quedo!
—¿A esperar a Iván?
—"Ja!" Si lo quieres más claro, aquí lo tienes: deserto, me voy con los de
enfrente...
Desenfundó su pistola, la cogió por el cañón y tendió «1 arma a Karl:
—¡Toma! ¡Puedes matarme si quieres! De todas formas, si no lo haces,
tendrás que decir que estoy muerto.
—Pero... —tartamudeó Rottger sin ni siquiera mirar «1 arma— ¡deliras, mi
pobre Dreist! Si crees que Iván va a recibirte como a un amigo, estás listo... ¡En
cuanto levantes los brazos te llenarán las tripas de plomo! Y tendrás que estar
contento de que lo hagan... ¡Ya los conoces, maldita sea! Te harán pasar un mal
cuarto de hora antes de liquidarte.
 Rudolf hizo un imperceptible movimiento con los hombros.
—Es un riesgo que hay que correr.
—¿Pero por qué dejamos? ¿Por qué desertar? ¡Eres, lo quieras o no, un
alemán!
—No, te equivocas; mi buen Karl. Este país en que he nacido, el uniforme
que llevo, no significan, nada para mí. Un hombre, llevando un uniforme cómo
éste, se ha acostado con mi hermana menor, le ha hecho un hijo... y la han
matado!
—¡No!
—Sí, Rottger, sí... mi otra hermana, Frieda, corrió en
da de su hermana... y la han condenado para toda la vacL un campo de
concentración...
—"Himmelgott!”
—Mi padre, un pobre hombre que ha trabajado durante toda su vida para que
nada nos faltara... ¡ha declarado delante del tribunal que se había acostado con
nuestra vieja criada y que, por lo tanto, Frieda era judía a medias!
Si no hubiese conocido al jefe de la tripulación, si no hubiera sabido que el
Panzerfiihrer era incapaz de mentir y que además su cerebro no había dejado
nunca de funcionar perfectamente, hubiera temido que se hubiese vuelto loco.
Dijo, con una voz que temblaba de indignación:
—Pero... ¡es imposible! No han podido hacer algo así...
Una mueca torció la boca de Rudolf.
—Lo han hecho, amigo mío...
—¡Es indigno!
—Lo que tú quieras. Lo han hecho, sí, en nombre del Führer, en nombre del
Reich milenario... ¡Ese Führer y ese Reich por el que combatimos desde 1939!...
—No comprendo...
—Yo tampoco podía comprenderlo... o no quería, no lo sé. Yo también, Karl,
me resistí a dar pábulo a cosas que mi mente se negaba a aceptar. Pero,
desdichadamente, fue así...
Su mueca se hizo aún más amarga.
—Ahora te das cuenta —dijo después mirando con fijeza a su compañero—
que nada me ata ya a este país... a mi patria que han convertido en un montón de
basura...
—Deberías habérnoslo dicho antes, Rudolf.
—¿Para qué? ¿Para quitaros la moral? “Neil!” Mientras estaba al mando del
tanque, he actuado como jefe, como amigo... y un amigo es aquel que no nos
amarga la vida con sus problemas...
Y agregó después de un corto y doloroso silencio que Karl no se atrevió a
romper:
—Si no hubieses venido a buscarme, habría desaparecido... sencillamente...
—Guarda tu pistola. Puedes necesitarla...
—No. Es mejor que te la lleves. Así podrás decirles que la has encontrado en
mi cadáver... Prefiero que todos crean que he muerto. Si se enterasen que he
desertado, serían capaces de todo, esos puercos...
—¿Tu familia?
—Sí. Son como lobos, sedientos de venganza... Podrían importunar a mi
padre o hacer aún más daño a mi hermana... incluso podrían molestaros...
—¡Una mierda para ellos! —rugió Karl.
Dreist sonrió.
—¡Viejo amigo! Voy a echarte mucho de menos... y a los otros, a todos.
¡Puñetas! Es cierto que se vuelve uno algo así como el hermano mayor del
equipo... y voy a pensar mucho en vosotros, sobre todo hasta que esta cochina
guerra termine...
—¿No tienes miedo de lo que los rusos pueden hacerte? Son un poco bestias,
lo sabes tan bien como yo...
—Todos somos bestias, amigo... Un soldado es como un saco. Cuando le
ponen el uniforme, le vacían de todo lo que lleva: inteligencia, bondad,
sentimientos humanos, dulzura, amor... Luego vuelven a llenar el saco, poniendo
dentro frases de odio, de desprecio hacia el enemigo, de estúpida superioridad
que inclina la balanza de la razón hacia el lado donde el desdichado combate...
Sus dientes rechinaron:
—¡Eso somos, camarada! Sacos llenos de basura, de estiércol, de
mierda...Pero no son sólo las balas las que agujerean ese saco. El dolor, la
miseria, terminan por romperlo y cuando las mentiras se salen de él, el saco
queda vacío... convertido en un trapo sucio, sin contenido, esperando que alguien
lo queme...
Extendió la mano, pero el otro le atrajo hacia él, abrazándole con fuerza.
—Cuídate, Rudolf..., cuídate mucho...
—Y tú también... Buena suerte...
Se separó de su compañero y se fue.
 Capítulo XX

Acompañado por su pandilla de cuervos, el Reich— führer de la Gran

Alemania, Himmler, dueño de la vida t de la muerte, visitó el campo de
exterminio de Auschwitz poco antes de que Frieda y sus compañeras llegar sen
allí.
Sólo se detuvo un instante en el chalet del Lagerführer del campo. Tampoco
visitó los barracones donde se trabajaba en “altas cuestiones científicas”,
sirviéndose como conejos de Indias a los detenidos.
Ni siquiera visitó el estudio de un cierto artista rumano donde se estaban
llevando a cabo obras que irían a engrosar la formidable colección del Museo de
Antropología de Berlín.
Seguido por sus perros de presa, vestidos de negro como él, Himmler se
rebajó a pisar con sus altas botas relucientes una de las calles del “Lager”,
dirigiéndose, rodeado por la numerosa comitiva, a un cierto bloque, cerca de una
pequeña fábrica, con una alta y fina chimenea de la que brotaba constantemente
un hilo de humo gris.
Se ha dicho que Himmler "no se dio nunca cuenta de lo que pasaba en los
campos”.
En realidad, los hombres, las mujeres y los niños no fueron para él más que
cifras. Se ha dicho también que era un hombre tímido, un simple granjero que se
preocupaba de sus gallinas con mucho más interés que se preocupó jamás de los
deportados.
Cuando penetró en el barracón principal, pudo contemplar una curiosa
colección de objetos: lámparas, respaldos de sillas y sillones, todos ellos
fabricados con sumo cuidado.
Fue entonces cuando conoció al “profesor” Kummel.
 Otto Kummel era un hombre delgado, muy alto, huesudo y de tez macilenta
y pálida.
Debía tener unos cincuenta años cuando Himmler le conoció.
.Además de su lengua materna, el alemán, Kummel hablaba correctamente el
inglés y el francés, sobre todo este último, ya que había pasado una parte de su
vida —exactamente quince años— en el Canadá.
Hijo de un emigrante alemán, Konrad Kummel, instalado en el norte del
Canadá desde 1917, Otto había ayudado a su padre, antes de sucederle a su
muerte, en una empresa de gran importancia que se dedicaba exclusivamente al
mercado de pieles.
Con la minuciosidad y el espíritu de organización que caracteriza a los
germanos, la “Kummel" llegó á convertirse en una de las empresas peleteras más
importantes del mundo. Sus pieles, delicadamente trabajadas, invadieron el
planeta y produjeron pingües ganancias a sus propietarios.
En 1930, bruscamente atraído por aquel hombre que, a su parecer, iba a
devolver a Alemania su pisoteada grandeza, Otto, que ya era el dueño absoluto
del negocio, volvió a Alemania, tras vender la empresa, entregando
generosamente sus ganancias al partido nazi.
Vivió largo tiempo cerca de su “Führer", colaborando en cuantas misiones se
le confiaron. Más tarde conoció a Himmler, del que se hizo muy amigo.
Hasta que un día, viajando por Italia, visitó un viejo monasterio en el que se
guardaban unas sillas, del siglo XI [72] cuyo revestimiento se había hecho con la
piel de unas monjas.
Otto acarició con dedos profesionales y emocionados el trabajo de aquellos
artesanos medievales. La labor era bastante buena, pero aquellos hombres
carecían naturalmente de los medios y el conocimiento que el germano poseía,
ya que era un verdadero especialista en la materia.
Cuando, meses más tarde y de regreso a Berlín tuvo la debilidad de contar a
Himmler lo que había visto, éste se mostró inmensamente interesado, y luego de
escuchar a Otto, dijo, como iluminado por una brillante idea:
—Mi querido Kummel. Nada agrada más al Führer que cuantos
procedimientos se le presenten en vista de aprovechar lo que hay que tirar...
Quiero que haga usted algunos ensayos... hablaré con Hitler. Espero dar al
Führer una agradable sorpresa.
Ahora, en el campo, Himmler, profundamente emocionado, paseaba sus
delicados dedos por los objetos que su amigo Kummel había conseguido fabricar
con piel humana.
Otto, sonriente y satisfecho, seguía al Reichführer explicándole los detalles
de cada obra.
—En los respaldos de las sillas —le decía—, como puede usted comprobar,
hemos guardado los pezones de las judías muertas... imitando así aquellas sillas
que vi en Italia...
—Muy interesante.
—Pero vea la fineza del trabajo. Mi equipo de curtidores ha hecho
milagros... Esta pantalla de lámpara, por ejemplo, cuya finura sorprende, ha sido
hecha exclusivamente con piel de niño de corta edad... el más viejo tenía tres
años.
—"Kolossal! ”
—Ahora, "mein Reichführer", deseo mostrarle algo... un regalo que quisiera
diera usted personalmente a Herr Goering... es algo especial.
Se acercaron a una mesa donde se veía un espeso cepillo dotado de un largo
mango.
—El mango —explicó Kummel con voz emocionada— es de marfil.
—¿Y el cepillo?
Otto sonrió.
—Una obra maestra, Reichführer... Ha costado muchas horas de trabajo... se
lo aseguro.
Con mano tímida, Himmler acarició el sedoso objeto.
—¿Cabellos? —inquirió.
—No, pelos. Pelos del pubis de detenidas vírgenes... muchachas de catorce y
quince años, cuidadosamente seleccionadas... una maravilla de finura, de
suavidad... —Los han teñido, ¿verdad?
Kummel dio un respingo, y con voz ofendida:
—¡Oh, no! El color es natural... Por eso le he dicho que ha costado mucho
reunir el material necesario... Puede decir usted al querido Hermánn que cerca de
trescientas jóvenes han pasado por nuestras manos antes de seleccionar las dos
docenas que hemos necesitado para confeccionar esta maravilla...
—Es usted un genio, mi querido Otto...
—Desearía que viese usted otra cosa, mi Reichführer.
Pasaron a la minúscula fábrica. Himmler vio los mol— des llenos de una
sustancia espesa que pasaba luego a hornos mantenidos a una temperatura
constante.
 Comprendió en seguida lo que allí se fabricaba.
—Jabón, a base de grasa humana. Ya he visto lo mismo en otros campos,
pero...
Otto levantó la mano en decidida protesta.
—No es lo mismo... Sí, ya sé que otros campos Han iniciado la fabricación
de jabón... pero le ruego que vea lo que aquí obtenemos... Tome esta pastilla...
Himmler, no sin desagrado, cogió lo que Kummel le entregaba. Le extrañó la
suavidad.
—Puede olerlo sin miedo...
Lo hizo. El perfume que despedía la pastilla era agradable y fresco.
—¿Cómo lo ha conseguido?
Kummel sonrió.
—Nos ha costado mucho, Reichführer. Hemos tenido muchos fracasos,
obteniendo jabón, como de los otros campos, de mala calidad y sin que
pudiésemos, en un principio, quitarle el olor humano...
"Pero hemos descubierto al fin que sólo una parte del cuerpo de la mujer
podía proporcionamos una grasa suave, sin glomérulos y sin demasiado olor, que
desaparecía por completo añadiendo a la mezcla un poco de esencia...
—Ya me doy cuenta.
—Es justamente bajo las caderas de las mujeres, hasta unos treinta años, que
se halla un panículo adiposo de una calidad extraordinaria. Convenientemente
tratada esa grasa proporciona el jabón que usted tiene en la mano.
—¡Fabuloso!
—Me he permitido enviar unas docenas de estas pastillas a algunos centros
de oficiales de la Luftwaffe... y he recibido no sólo una carta de
agradecimiento... sino una petición amable...
—Perfecto. Tengo una lista de amigos que desearían un objeto decorativo de
piel... y pudiera ser que aceptasen algo de este estupendo jabón...
Su voz se hizo imperiosa y con un brillo metálico en los ojos, habló un tanto
doctoralmente, como tanto le gustaba hacerlo:
—En el mundo que haremos tras la guerra —afirmó—, las posibilidades de
utilización de nuevas materias primas alcanzarán un desarrollo imprevisto. No
olvidemos» mi querido amigo, que en este siglo, la población aria debe
multiplicarse por lo menos por diez... El resto de los habitantes de este planeta
interesa menos... aunque serán útiles en una primera fase... Pero más tarde,
cuando la luz del siglo XXI ilumine la Tierra, es muy posible que hayamos
terminado con la limpieza de todo lo impuro...
Su voz subió una octava.
—Un mundo ario... próspero y supercivilizado, con máquinas precisas y
complejas que nos evitarán el tener que conservar una humanidad decadente
para trabajos penosos... Un planeta limpio de bazofia, de suciedad y de-seres
inferiores...
—Una visión magnifica, "mein Reichführer".
—Sí, un panorama encantador... Ni judíos, ni gitanos, ni árabes, ni negros... y
dentro de las razas blancas, ni sajones, ni latinos... sólo arios... La raza de
señores dueña de los destinos del mundo... en ese maravilloso milenio que Adolf
Hitler ha prometido a nuestro pueblo...
Guardó la pastilla de jabón en el bolsillo, estrechó la mano de Otto, y se fue
para soñar con la pureza de un niño en aquel mundo limpio, poblado
exclusivamente por arios de cabellos rubios, ojos azules y cuerpos hermosos...
 Capítulo XXI

Las detenidas formaron cola para entrar en el bloque que les estaba
destinado. Cuando le llegó el turno a Frieda, nada más penetrar se sintió
invadida por un cúmulo de sensaciones que afectaron su nariz, sus oídos y sus
ojos, llenándola de pánico.
Como furias desencadenadas, las "Zugänge” —las nuevas— se lanzaron,
abriéndose camino a codazos, de forma a alojarse en los "nichos” más altos.
Fueron naturalmente las polacas, que conocían ya las características de los
barracones, las que tomaron al asalto los sitios privilegiados.
Sus gritos ensordecedores, sus juramentos, los alaridos cuando se golpeaban
mutuamente, formaban un escándalo formidable. Además, había el olor...
Un olor que no era el que las deportadas llevaban con ellas, sino la
hediondez de los centenares que las habían precedido.
Una hediondez de masa humana, sucia, purulenta, una mezcla asquerosa de
miedo, de deseo, de angustia y de muerte...
Cuando hubo franqueado el umbral, Frieda abrió desmesuradamente los ojos
ante el espectáculo que se ofrecía ante ella. Un pasillo de una treintena de
centímetros de anchura y, a ambos lados, desde el suelo de tierra hasta el techo...
¡nichos!
Nichos como en un cementerio, con una sola salida que daba al corredor, un
cuadrado de cincuenta centímetros de lado, y una profundidad de un metro
ochenta.
Adelantándose a las alemanas, las polacas se habían apoderado de los sitios
más altos, pero lo que espantó a la joven fue constatar que, contra lo que se había
imaginado, cada nicho estaba ocupado por dos, y hasta tres mujeres, que estaban
horriblemente apretadas, aunque su delgadez se lo permitía con más facilidad
que a las que acababan de llegar de Breslau.
—Tenéis suerte —dijo la “Blockowa" [73] sonriendo—, poneros de dos en
dos en los nichos de abajo.
Sin saber exactamente por qué, y después de haberse introducido en el
cubículo, a nivel del suelo, Frieda se encontró como compañera de nicho a la
joven Agnes, que temblaba de miedo a su lado.
—¡Dios mío! —lloriqueaba Agnes—. ¡Si hubiera tenido bastante valor
habría imitado a Franciska! Ella, al.menos, no conocerá estos horrores.
—No digas tonterías —le riñó amablemente Frieda—; Franciska, a pesar de
su “pose" de valiente, no era más que una pequeña cobarde, una chiquilla
aterrorizada... imitarla, eso sería ceder, Agnes... No lo olvides... ¡mientras— hay
vida, hay esperanza!
—Pero... ¡se nos trata como a animales!.
—¡Y no hacen más que empezar! —suspiró Frieda, convencida que decía la
verdad—; es por eso, Agnes, que tendrás que endurecerte, olvidar para siempre
lo que hemos sido, luchar por la existencia con todas nuestras fuerzas, con todo
nuestro coraje... Nuestra divisa debe ser una sola: “Der Kampf ums Dasein!" [74].
—He venido a tu nicho —dijo Agnes con voz tímida— porque he adivinado
en ti una fuerza que me falta... haré lo que quieras... ¡pero no me dejes sola!
—No tengas miedo. Ante cada desgracia, cada sufrimiento, aprieta los
dientes y repite siempre... “Morguen ist auch ein Tag!” [75].
Agnes afirmó con la cabeza; el miedo dejó de brillar en el fondo de sus ojos
que, a pesar de todo, habían guardado una pureza extraordinaria.
—Eres muy buena; gracias, Frieda...
La voz de la "Blockálteste" [76] chasqueó como un látigo desde el otro
extremo del barracón:
—¡Todo el mundo fuera! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Alinearos en fila delante del
barracón!
Agnes se echó a temblar.
—Ni siquiera nos han dejado diez minutos de tranquilidad; ya empezaba a
encontrarme mejor...
—¡Vamos! —le dijo Frieda dedicándole una sonrisa tranquilizadora—; y no
olvides lo que te acabo de decir.

* * *
 Delante del bloque 6, la "Blockowa", vieja mujer rígida en su uniforme de
detenida, pantalón y chaqueta a rayas, se encogía delante de la otra mujer.
La alemana, que llevaba un uniforme de la "Aufseherin" [77], era gruesa y
maciza como un descargador de muelle. Su chaqueta se hinchaba sobre su pecho
de matrona; la falda le llegaba por debajo de las rodillas, disimulando apenas
unas piernas fuertes que se acababan en anchas caderas que se adivinaban
adiposas.
Las detenidas se colocaron en una larga fila. La mujer paseó sobre ellas una
mirada completamente desprovista de simpatía.
Bajó la cabeza para dirigirse a la “Blockálteste", a la que dominaba con su
alta estatura.
—¿Todas son “Zügange”? —preguntó la mujer SS con una voz acerba.
—“Ja, Frau Langefeld!" [78], ¡Todas son nuevas!
—¿De dónde vienen?
—Del “K.Z." Grossrosen, Frau Langefeld [79].
—¿Y qué hacen vestidas de esa forma?
La “Blockowa” se puso rígida. Olía a miedo a una legua; su vieja piel
temblaba como una hoja al viento.
—¡Esperaba su llegada, Frau Lagenfeld! ¡Es usted quien debe decidir qué
triángulo van a llevar!
—¡Déme la lista!
La polaca obedeció. Poniendo su porra bajo el sobaco izquierdo, la
“Aufseherin” desplegó el papel que la decana del bloque acababa de darle.
—Noventa y tres polacas, todas ellas capturadas en regiones infectadas de
partisanos... ¡que lleven el triángulo rojo! [80].
—“Jawolh!"
—Cuatro prostitutas alemanas... —levantó la cabeza y preguntó—: ¿son
aquéllas?
—Las tres primeras únicamente, Frau "Langefeld”. La cuarta ha insultado al
SS del portalón que la ha matado...
—¡Bien hecho! ¡Una puerca menos! Esas tres llevarán el triángulo verde [81].
Miró durante un largo rato a Frieda. Después, lentamente, empuñando la
cachiporra, la vigilante SS se acercó a la joven.
—¿Tu nombre?
—¡Frieda Dreist!
 —¿Por qué estás aquí?
Frieda sintió contraérsele los músculos de su cuerpo. Hizo un esfuerzo y
consiguió articular débilmente:
—Agresión a un’ oficial del Ejército del Aire.
—¡Más fuerte, cerda! —rugió la "Ausfscherin".
—¡He disparado sobre un oficial! —repitió la detenida.
La porra se abatió pesadamente sobre el hombro izquierdo de Frieda. Un
dolor agudo se extendió por todo su brazo.
—¡Aquí! —aulló la vigilante SS—. ¡Aquí está escrito que eres la hija de una
sucia judía... llevarás el triángulo amarillo y negro! [82].
La matrona retrocedió, dirigiéndose a la polaca:
—¡Coge a cuatro de estas rameras y ve a buscar los uniformes y las insignias
al "Effektenkammer" [83]. ¡Ejecución! ¡Schnell!
La vigilante esperó a que las mujeres se hubieran alejado. Con las piernas
abiertas, sus gruesos talones planos bien plantados en el suelo, golpeó la palma
de su mano izquierda con la cachiporra que tenía en la derecha.
—¡Todas desnudas!-ordenó bruscamente—. ¡Poned vuestras ropas en un
montón y dejarlo delante vuestro!
Las polacas demostraron que estaban acostumbradas y se desnudaron
rápidamente; por otro lado no llevaban más que harapos que ya habían conocido
las miserias de una larga detención en varios campos.
Frieda, que comenzó a desnudarse bastante rápidamente, se extrañó del
pudor de sus compañeras. Acostumbradas, sin embargo, a desnudarse
rápidamente, por su profesión, esbozaban movimientos lentos, enrojeciendo
hasta la raíz de los cabellos, lanzando miradas de miedo a las alambradas, detrás
dé las cuales, los hombres, atraídos por un espectáculo inesperado, comenzaban
a concentrarse.
Una vez que se quitó el sostén y las bragas, Frieda puso toda su ropa delante
suyo, después colocó sus manos delante del pubis, maldiciendo en su interior a
aquella implacable mujer y a los procedimientos incalificables de los nazis.
Del otro lado de las alambradas, una exclamación de admiración mostraba el
entusiasmo de los detenidos ante la belleza de la alemana.
Furiosa, la “Aufscherin” se volvió, gritando con todas sus fuerzas:
—¡Largaros inmediatamente, banda de cerdos! ¡Vamos! ¿Dónde está vuestro
Kapo?
Los hombres no se hicieron repetir la orden. Se desparramaron rápidamente,
pero, mientras se alejaban^ volvían la cabeza para apreciar todavía un poco
aquella maravilla de mujer...
La SS lanzó sobre Frieda una mirada cargada de odio.
—¡Les gustas a esos cerdos, puerca! Pero dentro de poco maldecirás tu
cuerpo podrido... porque si puedo, antes de enviarte al Crematorio, voy a hacer
que pases unas cuantas noches en los bloques de los "Franzosen" [84].
La “Blockálteste” volvía en aquellos momentos, seguida por las mujeres
cargadas con la ropa.
—¡Distribuye los uniformes! —le ordenó la vigilante.
La distribución fue muy simple. Se colocó tina camisa de tela áspera delante
de cada prisionera, añadiéndose después un pantalón y una chaqueta a rayas.
Cuando se hubieron vestido con el uniforme de deportadas, la "Blockowa",
con una aguja, cosió rápidamente los triángulos sobre el lado izquierdo del
pecho. Se distribuyeron también un par de gruesos zuecos a cada detenida.
Eso cambió completamente el aspecto de las "Zügange”. Las chaquetas eran
demasiado largas y el pantalón les llegaba justo hasta los tobillos, o, al contrario,
casi no podían ponerse la chaqueta.
Este último era el caso de Agnes, cuya chaqueta la apretaba enormemente.
Ella, la más guapa y elegante de la casa de la "Gorda Bertha", lanzó una mirada
desamparada a Frieda.
—¡Debo estar horrible! —le susurró.
Frieda tuvo que hacer un esfuerzo para no reír. Pero sentía sobre ella la
mirada fría de la vigilante. Justamente la "Aufscherin", después de haber emitido
una especie de carcajada, dijo:
—¡Ahora vamos a ocuparnos de vuestro pelo! ¡Al cero! ¡Así no necesitaréis
pasar por el “Lauskontrolle” [85].
A su pesar, Agnes se llevó las manos a los cabellos, color de miel, y gritó con
espanto:
—¡No! ¡Mis cabellos no! Se lo ruego, señora...
Al oírse llamar señora la vigilante se turbó durante unos momentos. Pero
sobreponiéndose en seguida, explotó en una carcajada.
—¡Asquerosa prostituta! ¡Perra! No necesitas tu pelo aquí, en Auschwitz... o
en cualquier otro campo donde se te lleve... ¡en absoluto!
—Pero, señora... le juro que mi cabeza estará siempre limpia y que peinaré
mi cabellera todos los días...
—¡También peinarás mi coño! —gruñó la “Aufscherin"—. "Blockowa!"
 —"Ja!"
—Llama al peluquero... y a esa protestona que le afeiten la cabeza y la
entrepierna...

* * *

Simple estudiante en Medicina, no había cursado más que los dos primeros
años, Konrad Lutter, hijo de un SS que se había olido a tiempo los proyectos de
Roehn, pasándose rápidamente del lado de Hitler antes de la sangrienta purga del
30 de junio de 1934, beneficiada de la decisión paternal y, al ser llamado a filas,
fue enviado, en calidad de "Artzassistant” a Auschwitz.
Como otros muchos estudiantes de Medicina, su caso no fue, lejos de ello,
único. Lutter se encontró de repente ante la responsabilidad de actuar como
"doctor”
Allí, en el campo, podía disponer de "pacientes* cuando quería, y probar
sobre los detenidos no solamente la poca ciencia que poseía, sino también las
operaciones más osadas, porque nadie le juzgaría por haber matado algunas
docenas de cobayas humanos.
Poco a poco, gracias a la libertad absoluta de la que gozaba, Konrad
comenzó a creer que era médico, su audacia aumentó y se lanzó alegremente tras
las huellas de Von Klaus, practicando todo tipo de de técnicas quirúrgicas,
llegando, desde que las primeras mujeres habían llegado a Auschwitz, a practicar
varias cesáreas, que llevaron consigo naturalmente la muerte de la mujer y del
niño.
El "Ravier” que, al principio no ocupaba más que un solo barracón, se
desarrolló rápidamente, sobre todo después de la llegada al campo de un grupo
de investigadores SS, que se hacían llamar “Herr Professor” y que se ocupaban
de experiencias directamente relacionadas con la Wehrmach y la Kriegsmarine.
¡Lo que menos faltaba era el material humano para las experiencias!

* * *

Con un cigarrillo opiado entre los labios, Konrad Lutter, que procuraba
imitar en todo a su jefe, el doctor Von Winkel, franqueó la barrera que separaba
las instalaciones del...“Lazaret” del resto del campo, atravesó el Appelplatz y se
dirigió con un paso rápido hacia el re— cinto del Fraulager.
Aspirando glotonamente el humo de su cigarrillo, Konrad se quejaba para sí
mismo de la excepción qué Klaus había impuesto a su colaboración. La entrada
al museo y al estudio de Topesku le estaba absolutamente prohibida.
—¡Maldita sea! —gruñó entre dientes—. ¿Por qué ¡No voy a comerme los
puercos cuadros de ese idiota rumano!
En realidad, lo que le molestaba más era la prohibición de entrar en el
estudio. Sabía perfectamente que Camil "disponía” de todas las bellas
muchachas que posaban para él, antes de ser enviadas al “ Sonderkomando" que
no dejaba más que el esqueleto.
Era verdad que inyectaba a sus mujeres, matándolas en pocos segundos. El
fenol inyectado directamente en el corazón se había revelado un procedimiento
ultrarrápido y terriblemente barato.
Pero, desgraciadamente, en el momento de la ejecución, Von Winkel se
encontraba siempre al lado de Konrad. “Para vigilar, decía el prusiano, que, en
los sobresaltos de la muerte, la mujer no cayera de la mesa de operaciones y se
rompiera un hueso", ¡lo que impediría a Topesku pintar su esqueleto!
—“Scheisse! ” —gruñó Lutter mientras se acercaba dél campo de mujeres—;
ni siquiera se mueven.— Antes de que se den cuenta de lo que les pasa... ya
están muertas.
No, Konrad adivinaba en la asistencia de su jefe a la muerte de las mujeres,
un placer morboso, la necesidad de darse cuenta "de visu” de la destrucción
instantánea de una vida, del paso al reino de la muerte de un bello cuerpo, joven,
deseable.
—¡El muy sádico! —escupió Konrad lanzando la colilla, que aplastó
rabiosamente con el talón de su bota.
¡Le habría gustado tanto encontrarse solo con las mujeres! Ya que el puerco
del rumano obtenía un placer verdadero, ¿por qué no podía aprovecharlo él
también?
Cada vez que tenía ante sus ojos el cuerpo desnudo de la condenada, a la que
le habían administrado un somnífero antes de ponerle la fatal inyección, sentía
su sangre joven golpear violentamente contra sus tímpanos y, la boca seca,
tragando penosamente su saliva, traía, ante la presencia insufrible de su jefe,
fingir una indiferencia que estaba lejos de sentir.
 * * *

Cuando atravesaba la barrera que daba paso al campo de mujeres, y

respondiendo sin entusiasmo al saludo del centinela SS, oyó algunos gritos qué
procedían de detrás del bloque 6.
—¿Qué pasa? —preguntó al centinela.
—Están cortándoles los cabellos a las nuevas... ¡y ya sabe lo que las mujeres
sienten por su pelo!
—"Sakrement!" —rugió Konrad comenzando a correr.
Si al menos no habían afeitado aún a la joven reclamada por Von Winkel.
¡Sino sería una catástrofe! Sobre todo para él, a quien Klaus había encargado
especialmente de ir a buscar a la detenida que el doctor Kalemberg había
enviado de Grossrosen.
Con los codos pegados al cuerpo, rodeó a toda velocidad el barracón. B1
espectáculo que se ofreció a sus ojos le heló la sangre en las venas.
Arrodilladas, balanceándose como si estuvieran en estado de hipnosis,
algunas mujeres, la cabeza rapada al cero, sollozaban tristemente. Algunas otras,
muy pocas porque la mayoría había pasado ya por manos del peluquero,
luchaban, bajo los golpes que la vigilante SS las administraba con su porra para
mantenerlas en su sitio.
—“Halt! ” —aulló el joven Konrad—; ¡Parad, maldita sea!
Y, dirigiéndose a la vigilante que se había quedado con la cachiporra
levantada en el aire:
—¡Imbécil! ¡Idiota! ¡Ya sabes de sobras que ninguna, nueva debe ser
molestada antes de que von Winkel las haya inspeccionado!
Paseó una mirada perdida sobre las mujeres afeitadas.
—¡Si has hecho cortar el pelo a la que nos interesa...! —amenazó.
Sin pestañear siquiera, la matrona miró fijamente al joven "médico". Habría
podido —y no le faltaban las ganas— descalabrarle de un solo golpe. Pero no
ignoraba que detrás de aquel idiota, aquel mocoso, se encontraba el temible
dueño y señor del “Lazaret", un hombre que tenía demasiados amigos poderosos
en Berlín. Hasta se decía que se había sentado en la misma mesa que el Führer...
—Mi orden de recepción no lleva ninguna indicación especial— se defendió
la Aufscherin.
—¿Y tu coño? —preguntó mordazmente Konrad—. ¿También lo han sellado
para que nadie lo mire? Veamos... quiero inmediatamente a la detenida Frieda
Dreist...
La mujer SS se mordió los labios,
—¡Frieda! —gruñó con su potente voz.
—Soy yo...
Lutter giró sobre sí mismo como un resorte. Al contemplar la larga cabellera
de la detenida, suspiró aliviado.
—¡Sígueme! —le ordenó bruscamente—, y recoge tus ropas... ¡Von Winkel
no puede ver ese sucio uniforme!
 Capítulo XXII

Detrás del volante de su Oppel Admiral gris, Ursula von Winkel sentía vibrar
todo su cuerpo; una sensación de poder la colmaba. Bajando los ojos por un
instante, apercibió por debajo de la línea de su falda perfectamente cortada sus
nerviosos muslos y, bajo la piel broncea* da, el juego perfecto de los músculos.
Sus manos con guantes negros eran pequeñas pero sólidas. La chaqueta
moldeaba un pecho firme, pero no muy fuerte. Sabía que poseía unos senos
pequeños, duros como la piedra. Hasta eso, a veces, la molestaba. Habiendo
practicado siempre el deporte, habría deseado que desaparecieran algunas partes
de su cuerpo demasiado "blandas” para su gusto.
Con un suspiro se desembarazó de sus pensamientos. Inclinando ligeramente
la cabeza, lanzó un vistazo a sus hombreras. Una amplia sonrisa entreabrió su
boca perfectamente dibujada, pero, como el resto de su cuerpo, pequeño,
medido, precisó...
—"Himmelgott!” —exclamó sin dejar de sonreír—; ¿qué es lo que vas a
decir, papá, cuando veas que he conseguido tener el grado de "capitana" del
cuerpo de "Aufscherin"? No somos demasiado numerosas, ¿sabes? las “Frau-
Hauptmann"...
Lanzó una risita nerviosa.
¡Maldita sea! ¡Lo que había sudado, sin darse ni un descanso, para aprobar
sus exámenes!
Se podía ver aún delante del tribunal, en la escuela de las SS en Berlín.
Y no podía olvidar las sonrisas burlonas con las que algunos miembros del
tribunal habían subrayado sus respuestas exactas.
¡Los hombres! ¡Siempre los hombres! ¡Presumidos! ¡Sudando importancia!
Sí, ella les había sorprendido, a los “machos", a lo largo de los ejercicios
orales y en el examen posterior en el que había demostrado una memoria
excepcional, una capacidad de retención extraordinaria.
Pero, en lo que más había destacado había sido en los ejercicios en el patio
de la escuela y en pleno campo, al aire Ubre.
¿Qué creían esos imbéciles?
Al mando de una sección de Sturmann, se había impuesto a los hombres, y
cuando algunos habían intentado esbozar una sonrisa, ¡oh!, sin mucha malicia...
¡les había enseñado quién era una Von Winkel!
—¡Cuerpo a tierra! ¡Avanzad a rastras! ¡En pie! ¡Cuerpo a tierra! ¡En pie!
¡Paso ligero! ¡Cuerpo a tierra! ¡Avanzad a rastras!
Se repetía todas las órdenes que había hecho llover sobre los SS.
"Sakrement!" Sudando por todos los poros del cuerpo, le habían dirigido una
mirada suplicante.
¡Pero les había hecho pagar cara su sonrisa!
Finalmente, cuando les había ordenado romper filas, les habla seguido con
una mirada burlona, disfrutando al verles arrastrarse, doblados sobre sí mismos,
rotos, hacia los dormitorios.
En los ejercicios de manejo de armas, con el fusil, la pistola ó la metralleta,
había cosechado también todos los triunfos posibles.
Después, en un firmes impresionante, delante de todo un batallón formado en
su honor, había recibido sus galones de capitán, sintiendo en su corazón un
calorcillo deliciosamente agradable, el alma transida de alegría, la mayor alegría
de su vida...

* * *

Y ahora estaba prácticamente a la cabeza de todas las fuerzas femeninas que

se ocupaban de la vigilancia del Campo de Ravensbrück. Era verdad que, hasta
entonces, había poseído el mando, aunque un hombre se encontraba a la cabeza
de los SS de ese Campo creado exclusiva* mente para recibir mujeres.
Pero ahora, aunque aún quedaba un batallón de SS alrededor del Campo,
ella, Ursula von Winkel, era el número uno, la "Lagerführerin''.
Disminuyó ligeramente la velocidad porque se acercaba a un pueblo.
Algunos minutos más tarde los faros del Opel hicieron brillar las placas en
media luna de una patrulla de Feldgendarmes. Detrás de las amenazadoras
siluetas, un caballo de frisa cortaba el camino; para poder pasar era necesario
seguir un pasillo entre las alambradas que describía una “Ll” estrecha.
—"Halt!"
Puso los faros en luces de cruce y frenó despacio. Aquella noche de agosto
era caliente y había viajado con la ventanilla abierta.
Uno de los Feldgendarmes, con una linterna en la mano, avanzó del lado
izquierdo del vehículo. Bruscamente enfocó el haz luminoso sobre el rostro de la
joven.
—¡Vaya suerte! —gritó lo bastante fuerte como para que sus camaradas le
oyeran—; ¡mirad esto! ¡Una chica de paseo! ¡Justo lo que estábamos buscando,
muchachos!
No había visto más que el óvalo de la cara, los ojos, la nariz, la boca y los
bucles, muy cortos, que caían graciosamente sobre la frente.
Se volvió, haciendo frente a los otros que avanzaban visiblemente
interesados.
Una ola de cólera inundó el corazón de Ursula.
Aprovechándose de que el Feldgendarme le daba la espalda, abrió la
portezuela y descendió del coche. Su voz, y sabía gritar cuando lo deseaba,
chasqueó secamente, como un latigazo:
—¡FIRMES!
El Feldgendarme giró sobre sus talones como si le hubiera picado una
avispa. Los otros se pusieron tiesos. El haz de la linterna del policía militar se
paseó rápidamente sobre el cuerpo de la capitana, parándose unos momentos
sobre los galones, descubriendo enseguida la calavera sobre la gorra, bajo la cual
podía descubrirse la frente súbitamente llena de arrugas.
Se puso en un firmes impecable.
Ursula dio algunos pasos hacia el Feldgendarme, parándose a cincuenta
centímetros de un rostro en el que podía leerse una intensa preocupación.
—¡Su nombre y su grado! —aulló la mujer.
—Obergefreiter Zunker, mi capitán. ¡Al mando de cuatro hombres!
Lo miró de arriba abajo, sin piedad.
—¡Cerdo inmundo! ¡Únicamente piensas en divertirte con mujeres en vez de
cumplir el deber que el Führer impone a todo buen alemán!
—¡Me excuso, mi capitán!
—Ya tendrá usted noticias mías. ¡Diga a sus hombres de formar, las armas en
la mano! ¡Voy a Auschwitz, sabes! Y puede ser que os obtenga allá abajo un
buen puesto... ¡en un bloque de prisioneros!
Subió al coche, embragó y partió como un rayo.
Zunker emitió un suspiro ahogado.
—"Scheisse!" ¡Vaya miedo he pasado!
—No es de extrañar —dijo uno de los Feldgendarmes—; ¡Vaya hembra!
¡Creía que iba a sacar su pistola para jugar al blanco con nosotros!

* * *

¿De dónde le venía exactamente aquel odio, aquel desprecio por el sexo
opuesto?
Repetidas veces, cuando pensaba en ello, había intentado' vanamente
recordar la fecha exacta en la que había manifestado, por los hechos, su decisión
de oponerse a todo lo que era masculino, macho...
Sin embargo recordaba dónde había ocurrido. Veía la escena con todos los
detalles, y los mínimos rincones de aquel jardín habían quedado en su memoria,
grabados de una manera imborrable.
¿Qué edad tenía en aquella época?
Imposible de acordarse. No debía tener más de doce años, porque podía
verse, llevando largas trenzas, aquellas odiosas trenzas que había podido
suprimir más tarde.
Aquellas trenzas, así como la espantosa falda, y hasta su primer corsé, se
asociaban lamentablemente a la imagen de su madre. La veía, en el inmenso
dormitorio de la casa, como hipnotizada delante del enorme espejo,
acariciándose las mejillas o peinando interminablemente su larga cabellera rubia.
Su madre había querido hacer de ella otra Erika; aún más, ella habría
deseado que su hija creciera rápidamente, que fuera, lo más pronto posible, la
mujer espléndida que ella era...
Y hasta habría llegado a presentarle sus amantes.
Ursula rechinó de dientes.
El que Frau von Winkel engañara a su marido no le sublevaba tanto como el
hecho de que su madre necesitara, para ello, acostarse con hombres. Sólo
imaginarla, desnuda, en los brazos de un amante, le daba ya ganas de vomitar.
¡Y su madre quería que ella se le pareciese!
Una áspera carcajada se escapó de su boca. ¡Ah, no! Ningún hombre había
posado nunca la mano sobre su cuerpo. No necesitaba en absoluto sus pesadas
caricias, y, por otro lado, habría sido incapaz de soportarles su estúpida
pretensión de poseer, sus miradas de señor delante de alguien a quien se
desprecia.

* * *

Se acordaba del pequeño jardín, muy limpio. Otto, el viejo jardinero que
cojeaba arrastrando siempre la pierna izquierda, un recuerdo del Marne, acababa
de irse.
"Wild”, el pastor alemán, regalo de su padre en su décimo aniversario, se
divertía persiguiendo una gran mariposa de alas doradas.
Ahora, al volante de su Oppel Admiral, aún podía imaginar aquella
embriagadora pesadez de la tarde en el jardín, el aire embalsamado por el olor de
las flores que llenaban los macizos.
Sentada en cuclillas, al pie del gran sauce que colgaba sus largas ramas
arrugadas sobre el pequeño estanque, miraba las estampas de un libro que
acababa de coger en la inmensa biblioteca de su padre.
La casa de los Von Winkel se encontraba en la bella región de Allenstein, en
un rincón agradable de la región de los lagos, allí donde residían las familias más
importantes de la vieja aristocracia de los Junkers de la “Ostpreuszen” [86].
El libro, un viejo tratado de Anatomía con numerosos dibujos, cautivaba la
imaginación de la pequeña Ursula. Muy naturalmente, después de haber hojeado
las primeras páginas, había pasado directamente a buscar la parte que trataba de.
la anatomía de los órganos sexuales.
Ya en aquella época, liberada al fin de las trenzas y de los largos y
complicados vestidos que su madre le había impuesto cuando era más pequeña,
Ursula se vestía a su gusto. Y aquel día, se acordaba con nitidez, llevaba un
pantalón de montar a caballo, altas botas y una blusa azul oscura sembrada de
puntitos blancos.
De pronto oyó gruñir a "Wild" [87].
Por un momento, levantando la vista de las apasionantes ilustraciones del
libro, miró al perro pensando que el viejo jardinero debía haber olvidado una
herramienta y volvía a buscarla.
Pero, de golpe, la vio.
 La perra, un magnífico ejemplar de galgo ruso que pertenecía a sus más
próximos vecinos, los Von Sleishter, avanzaba lentamente, meneando su larga
cola sedosa, sus dulces ojos achinados posados sobre "Wild".
Ursula suspiró y continuó mirando el libro. Delante de los dibujos, su
imaginación de chiquilla, dotada de una notable intuición, intentaba comprender
algunos detalles que, a pesar de todos sus esfuerzos, continuaban siendo oscuros,
desesperadamente inexplicables.
De pronto, un débil ladrido rompió el silencio del jardín. Levantó la cabeza
de su libro; sus ojos se agrandaron. "Wild" se encontraba encima de la hermosa
perra. Jadeaba, con su larga lengua bermeja pendiendo fuera de su boca, su
trasero animado de un vaivén rítmico...
De un golpe, comprendió que pasaba algo extraordinario entre los dos
animales. Pero aquella admiración fue de corta duración. Una cólera terrible,
inexplicable, se apoderó de la chiquilla.
Sin ser capaz de explicarse el origen de sus sentimientos, sentía un odio feroz
hacia aquella perra que, a sus ojos, le robaba el amor de "Wild".
Llamó a su perro, intentando así separarle de su compañera.
¡Vano intento! “Wild" no se dignó ni siquiera volver el morro hacia su
dueña.. Ella no existía para él. La perra, ella sí, miró del lado de Ursula, y ésta
sintió sobre ella el brillo burlón de la mirada triunfal del lebrel.
Ursula se quedó como atontada.
Después, bruscamente, "Wild” descendió, pero se volvió de una extraña
forma quedando pegado por el trasero al de la perra.
Algo explotó en el espíritu de Ursula. Acababa de comprender vagamente lo
que se pasaba entre los dos animales. Se acoplaban y la puerca hembra retenía a
"Wild" que, manifiestamente, intentaba separarse del galgo ruso.
Sin saber exactamente por qué Ursula se levantó, corrió hacia el despacho de
su padre, empujó una silla y se subió hasta la panoplia donde se encontraban las
armas que Fritz von Winkel, su bisabuelo, había traído del Japón en uno de sus
viajes.
Descolgó fácilmente una corta espada de “samurai”. Sus temblores habían
desaparecido; una fría firmeza la poseía.
Algunos minutos más tarde, habiendo vuelto al jardín, se dirigió con paso
seguro hacia los dos animales, levantó el arma, apuntó cuidadosamente entre las
dos colas y dejó caer su brazo, poniendo en ese gesto toda la fuerza que le
permitía su cólera contenida.
 Un aullido espantoso desgarró el silencio. La perra salió disparada como una
flecha. “Wild", girando sobre sí mismo como un trompo, miraba estúpidamente
el gran charco de sangre que se formaba bajo él.
Bruscamente cayó sobre su propia sangre, gimió durante unos instantes y
murió.
 Capítulo XXIII

Su mano temblaba. Enfadado consigo mismo, apretó con fuerza el pincel,

pero sin acercarlo a la tela. Preveía una mala pincelada si avanzaba su mano
hacia él cuadro.
"¡Eres el último de los imbéciles! —se reprochó "in petto"—. ¡La
conseguirás como las otras! Pero espera un poco, el viejo puede dejarse caer por
aquí de improviso..."
Lanzó una mirada a la mujer.
¡Dios! En toda su vida de artista, nunca había tenido ante sus ojos una
maravilla semejante.
¿Dónde había encontrado aquella mujer, el puerco de Von Winkel?
¿Cómo —se preguntaba a sí mismo— tal belleza había podido llegar hasta
Auschwitz sin ser mil veces violada?
Tragó saliva penosamente.
Esperaría a la noche. Ni un minuto más. Naturalmente, le impediría volver al
Bloque, en el Campo. Se quedaría allí, con él. Después... bueno, atrasaría su
trabajo, diría a Winkel que le faltaba la inspiración...
Lo que fuera con tal de prorrogar la vida de aquella ' extraordinaria criatura
y, si lo conseguía, impedir al imbécil de Lutter que le pusiera la inyección fatal...
—¡Oh, no! —gritó a media voz—; ¡es imposible! ¡Estos alemanes están
locos de atar! ¿Cómo puede destruirse tranquilamente tal perfección?

* * *

Después de haberse bañado —había pasado un poco más de tiempo de lo

acostumbrado delante del espejo— Klaus von Winkel se vistió cuidadosamente,
poniéndose, cosa que hacía raramente, su espléndido uniforme de SS—
Standartenführer.
Quería que su hija le viera así. Lejos de su residencia, en Prusia oriental, los
Von Winkel habían sido siempre jefes o personajes importantes.
Completamente vestido se dirigió al salón, donde se hizo servir el café sobre
la gran mesa. Un silencioso ordenanza ejecutó sus órdenes. Y mientras el
soldado le servía, Klaus encendió el primer cigarrillo del día.
Cuando se levantó, impaciente, para echar un vistazo a través del ventanal —
tenía muchas ganas de que Ursula llegara—, un ruido de pasos le llegó del piso
de arriba, y levantó lentamente la cabeza, mirando el techo con una mirada
cargada de desprecio.
—¡La puerca! —lanzó con un tono rencoroso. Siempre le había engañado, y
él lo sabía.
Pero hasta ahora había tenido el pudor de reunirse con sus amantes fuera de
su casa.
—¡Sus amantes! —rió, dirigiéndose hacia la terraza—. ¡Quién sea, mientras
que tenga pantalones! ¡Jefe, oficial,
suboficial, soldado o policía... no le importa en absoluto!
Klaus no sentía nada hacia su esposa. Hacía muchos años que Frau von
Winkel no contaba para él.
Al principio, sólo al principio, ¡por qué negarlo!, se había enamorado de
aquella alta y joven muchacha dotada de una belleza fresca que su extrema
juventud adornaba aún más.
Le había hecho un hijo, esperando que sería un niño. El parto, es verdad,
había sido muy difícil. Y había sido necesario quitarle todo, castrándola sin
piedad...
Naturalmente ya no podía tener más hijos.
Fue a partir de ese momento que le había vuelto francamente la espalda. Y la
larga lista de amantes había comenzado por aquel imbécil de Helmuth von
Sleishter...
Una risa sin fuerzas surgió de su contraída boca.
—¡Justamente Helmuth, el propietario de la perra que hubo que operar
rápidamente después de su encuentro con “Wild”, el buen perro pastor alemán
que la pequeña Ursula había matado, loca de rabia de verle acoplarse con el
galgo ruso de Von Sleishter!
—¡La pobre pequeña! —suspiró Klaus—. ¿Cómo podía saber que, al separar
a los dos animales acoplados, iba a hacer daño a "Wild"? ¡Hubiera debido
cortarle la cabeza a la perra!
Algunos golpes, que alguien daba en la puerta, le hicieron salir del mundo de
recuerdos donde se había hundido.
—"Herein!” —lanzó sin volverse.
Oyó cómo se abría la puerta, y, después, unos pasos que le eran familiares.
—¿Es usted, amigo mío? —preguntó al tiempo que se volvía lentamente
hacia el recién llegado.
Konrad Lutter le respondió con una sonrisa servil.
—“Guten Morgen, herr Doktor! ” ¿Ha dormí do usted bien?
—¡Como un tronco, muchacho, como un tronco! ¡Venga! Siéntate aquí...
¿quieres tomar algo?
—No, se lo agradezco... ya he desayunado. ¿Su hija debe llegar hoy, no es
verdad?
—En efecto —suspiró Klaus sentándose frente al joven estudiante de
Medicina.
Se acomodó en su sillón, dejando el paquete de cigarrillos sobre el velador
de mármol.
—Sí —continuó instantes después—, la espero de un momento a otro. ¿Y el
trabajo?
—Casi acabado. Esta noche o mañana a más tardar, el esqueleto de la rusa
estará preparado. Esta vez, herr Doktor, el Sonderkommando ha hecho un buen
trabajo.
—¡Es mejor así!
Los ojos de Von Winkel brillaron.
—Se acerca el momento, mi querido Lutter, en el que llevaremos nuestro
tesoro al museo de Antropología de Berlín. ¿Porque usted vendrá conmigo, no?
—¡Con mucho gusto!
—Voy a esperar a que Topescu acabe el doble retrato de esa formidable
mujer que el bravo, doctor Kalemberg nos ha enviado.
—¿La ha visto usted?
—No, todavía no.
—Es realmente extraordinaria... —frunció el ceño—. Justamente hay algo
que me preocupa respecto a esa deportada... En su ficha: se dice que es hija de
padre alemán y de madre judía...
—Exacto...
 —Yo, muchacho, tengo mis dudas al respecto. He consagrado, como usted
sabe, más de la mitad de mi vida a la Antropología. Pues bien... no estoy
completamente seguro de que esa chica sea el producto de una mezcla... no se
observa en ella la mínima traza de las taras que se encuentran implacablemente
en los semitas... Todo es puro en esa criatura...
—Sin embargo...
—¡Sí, lo sé! Pero no he encontrado en sus documentos, me refiero al informe
enviado por las autoridades judiciales de Breslau, ningún examen de un experto,
¡como deberían haberlo hecho!
—Ahora, eso no tiene ninguna importancia...
—¿Qué dice usted? —gritó Klaus—. ¡Al contrario, amigo, eso tiene una
importancia enorme! Si puedo demostrar que esa chica es de pura raza aria,
podría enseñar, al lado de los otros cuadros, la perfección, el "summum" de la
belleza, de nuestra belleza, de la belleza de las mujeres del Reich...
—Pero, si demuestra que es alemana pura..., su condena...
—¡Eso no tiene nada que ver! ¡Ha sido juzgada y condenada, eso es todo! ¡Si
usted disparara sobre mí, sería condenado, a pesar de su nacionalidad!
—Comprendo.
—Bueno. Antes de hacerle el tratamiento previsto, le hará los análisis de
costumbre. ¡Quiero demostrar que Frieda Dreist no tiene ni. una sola gota de
sangre judía en las venas!

* * *

—¿Por qué andas sobre la punta de los pies, querido?

El hombre, con una expresión compungida, dirigió una sonrisa agradecida a
Erika von Kleits. De pie, delante del gran espejo, vestida con un camisón que no
ocultaba nada de su cuerpo todavía bello, Erika cepillaba con un vivo placer sus
largos cabellos rubios.
—Debes comprender... —murmuró molesto.
—¡Bobo! —rió ella—. ¡Sabe que estás aquí y también sabe que has pasado
la noche conmigo! Debes comprenderlo, querido... un Von Winkel no tiene
derecho a ser celoso, ni aún menos a escandalizarse... eso queda para las pobres
gentes que creen en el amor, la fidelidad... Para Klaus todo eso no son más que
tonterías.
 —Eres cruel, Erika...
—No lo bastante —respondió—. En fin, anda normalmente. Si se encuentra
abajo, y debe de estar ardiendo de impaciencia por ver a la cerda de su hija...
—¡Te lo ruego!
—¿Qué sabes tú? El quería un niño... y como le he dado una niña, ha hecho
de ella un chico. Porque, deberías saberlo, nada, ni siquiera la Naturaleza, puede
oponerse a la voluntad sagrada de un Junker, ¡y menos aún si se llama Von
Winkel!
—Me parece que exageras...
—Ya lo verás tú mismo, querido... Pero dejemos eso. ¿Vas a quedarte en
Auschwitz, no?
—Así lo creo. En cuanto tu marido lo ordene, comenzaré a controlar los
trabajos de un grupo de médicos del Campo... pero no sé si me permitirá que
continúe...
—No dirá nada, puedes estar seguro. ¡Eres nuestro huésped... y mi amante!
Cuando acabes el trabajo, vendrás a verme... ¡salvo que te canses de mí!
—¿Cómo puedes decir eso?
—¡Ya no soy una chiquilla, querido! Además, prefiero que, el día que estés
harto de nuestras relaciones, me lo digas... aunque deseo en el fondo de mi
corazón que lo nuestro dure mucho, mucho tiempo... es difícil encontrar amantes
como tú... ¡no tendría que decírtelo, pero me gusta, antes que nada, la franqueza!
Se dirigió hacia ella, tomándola en sus brazos y buscando ávidamente sus
labios.
—¡Eres maravillosa, Erika! —dijo con el aliento entrecortado después del
beso interminable.
—¡No seas tan halagador! Apuesto que allí, de donde vienes, tenías tantas
mujeres como deseabas...
—Te equivocas, Erika. En Altona, en los despachos de los Servicios de la
Luftwaffe, no hay más que marimachos... sin embargo —dijo cambiando
bruscamente de tono— estuve a punto de caer en un pozo muy profundo...
—¿Con una mujer?
Movió tristemente la cabeza antes de decir:
—Sí. ¡Por suerte, el mismo día en que había fijado una cita con ella, supe
que era judía a medias!
Ella le miró, espantada.
—"Himmelgott!" ¡Una sucia judía! Si supiera que la has tocado, no te dejaría
que volvieses a ponerme las manos encima...
—No, no tengas miedo. Escapé a tiempo... ¡por suerte!
—¿Cómo se llamaba esa cerda?
—Frieda. Fue arrestada, juzgada, condenada...
—¡Peor para ella! ¡Si la hubiera conocido, le hubiera arrancado los ojos!
—Debe estar muerta...
—Déjame vestir, Friedrich... —le dijo, empujándole tiernamente, y
mirándole con sus ojos semicerrados—: ¡qué guapo estás en tu uniforme de
Hauptmann de la Luftwaffe! El capitán... no, el Oberinspektor Friedrich
Schlósser... ¡mi gran amor!

* * *

El enorme Rottenführer —cabo— dio un sonoro taconazo con sus altas

botas.
—¡Acaba de llegar, herr Doktor!
Klaus se levantó bruscamente de su silla.
—¿Mi hija?
—"Ja!"
—¡Venga, Luttter! ¡Venga! ¡Al fin está aquí!
Se apresuró, bajando rápidamente los escalones que separaban la terraza del
jardín, andando despreocupadamente sobre las flores, atravesó el sendero y se
precipitó hacia el Oppel Admiral que estaba aparcado delante de la puerta.
—¡Ursula!
Y La joven, que acababa de salir del coche, se volvió. Apercibió a su padre,
corriendo a su encuentro. Se abrazaron durante largo rato, sin decirse nada,
demasiado emocionados para poder articular una sola palabra.
Finalmente, Klaus empujó despacio el musculoso cuerpo de su hija. La miró,
con un brillo de orgullo en sus pupilas.
—"Mein Gott!” "Eine Hauptmann!" Frau Kapitan! No me lo habías dicho,
Ursula —añadió Von Winkel con un suave reproche en la voz.
Ella le lanzó una sonrisa deslumbradora.
—¡Te encuentro muy bien, padre!
Klaus tosió, algo molesto. Hizo un gesto hacia el joven estudiante que se
había quedado algo distanciado.
 —Te presento a mi joven asistente, Ursula... el doctor Konrad Lutter.
Konrad, encantado porque era la primera vez que su jefe le acordaba el título
de doctor, apretó la fuerte y nerviosa mano de la joven.
—Encantado de conocerla, "meine Hauptmann".
—Yo también, "doktor”
—Ven adentro, querida —intervino Von Winkel cogiéndola del brazo—.
¿Vienes por mucho tiempo?
—Una semana... pero debo decirte, padre, que no estoy de permiso...
—¿Qué?
Ella rió, pero esperó a que se encontraran en el salón para decirle:
—Pertenezco al servicio “D” [88], padre.
Klaus se dejó caer sobre un sillón. Ursula y Lutter le imitaron.
Silencioso, el ordenanza surgió por la puerta.
—Tráiganos un poco de cerveza fresca, Otto...
—"Ja, mein Herr!” ¿La señorita también...?
—¡Sí! —dijo rápidamente Ursula—; ¡hace verdaderamente calor!
Y volviéndose hacia su padre:
—Inmediatamente después de haber pasado mis exámenes, fui llamada al
despacho del SS-Brigadenführer Glücks. Es él quien me ha enviado aquí...
donde debo coger seiscientas mujeres para Ravensbrück... “mein
Konzentrationslager" —añadió con una punta de orgullo en su voz.
—¡Tu Campo! —repitió Klaus—. Cuando pienso que eras, no hace mucho
tiempo, nada más que una pequeña niña...
Ella se enderezó. Su voz cambió bruscamente. Sus ojos chispearon.
—El pasado está muerto. Definitivamente, padre. Nuestro Führer lo ha
matado. Para siempre. Nosotros, los alemanes de 1943, no debemos mirar más
que hacia el futuro.
—¡Bien dicho!
—El SS-Brigadenführer encuentra que Auschwitz no es un lugar para las
mujeres. Nosotros, en Ravensbrück, estamos organizando un gran número de
Kommandos. Ante ese vasto plan, la mano de obra comienza a sentirse a faltar.
—Comprendo.
—Durante el curso de esta semana, de la que dispongo, elegiré, entre
vuestras detenidas, las quinientas mujeres que debo enviar a mi Campo...
—¿Cómo piensas llevarlas?
—Por tren.
 —Ya veo... Te has convertido en alguien, Ursula. Mi viejo corazón está lleno
de alegría...
—¡Gracias! Pero, padre, háblame de tus trabajos...
Con un suspiro de agradecimiento sobre sus delgados labios, Von Winkel
levantó lentamente la cabeza.
—Lo verás, Ursula... estoy haciendo algo formidable. Las generaciones
futuras... ¡Ah!, aquí está la cerveza. Sacia tu sed, querida, e iremos a visitar el
museo... te haré conocer un artista maravilloso... alguien que deberla haber
nacido en pleno Renacimiento...
—¡Ya sé! Me has hablado de él en una de tus cartas. Se trata del pintor
rumano, ¿no es verdad? ¿Cómo se llama...?
—¡Camil Topescu! ¡Un genio!
Ursula se llevó el vaso a los labios, bebiendo un largo trago de cerveza.
—Iremos a ver a tu Miguel Ángel, padre —dijo con brío.
Unos pasos les hicieron volver la cabeza. Por la puerta del fondo, Erika von
Winkel entró, vestida con un traje que la moldeaba como un guante. Detrás de
ella, rígido en su uniforme de aviador, Schlösser entró en el salón.
—Aquí está tu madre —anunció Klaus con voz neutra.
Ursula ni siquiera se levantó. Dirigió una mirada fría a Erika, que se la
devolvió.
Frau von Winkel fue a sentarse al otro lado de la mesa. Mostró al aviador con
un gesto de su fina mano.
—"Haupptmann Oberinspektor Friedrich Schlösser!" —presentó con una
mirada de desafío hacia Ursula, como si le dijera: "¡Mírale bien, pequeña idiota!
¡Es mi amante de turno!".
—Encantado, Fräulein... —comenzó Friedrich.
Pero Ursula, mirándole fríamente:
—Llámeme capitán Von Winkel, lo prefiero...
—¡Perdón!
Klaus intervino rápidamente.
—Íbamos al museo... y después queríamos pasar por el estudio... —miró al
capitán de la Luftwaffe y dijo con una voz mundana, pensando únicamente herir
a su mujer—: si le gusta la belleza, herr Schlösser, y hablo de la belleza
femenina, de la resplandeciente juventud —añadió con maldad—, venga al
museo. Después, en el estudio de Topescu, va usted a quedar maravillado,
apuesto lo que sea, ante la encantadora modelo que el rumano está pintando...
 Sorprendido, Friedrich se oyó aceptar antes de que su buen sentido le
advirtiera del peligro que corría al dejarse llevar por la proposición de Von
Winkel.
Pero ya era demasiado tarde para voverse atrás. Queriendo, sin embargo,
reducir el peligro, se volvió, inclinándose obsequiosamente delante de Erika.
—Si Frau von Winkel quiere ser de los nuestros...
Ella le lanzó una mirada fría, altanera.
—No, gracias, capitán Schlosser... perdóneme, pero no me siento atraída por
los desnudos de una indecencia que su utilidad científica no justifica...
Entonces se dirigió a su marido.
—Si no ve usted ningún inconveniente, Klaus —solicitó con la misma
frialdad— cogeré el Mercedes. Tengo ganas de dar una vuelta...
Consintió, encantado de la victoria que acababa de obtener al ridiculizarla
delante de su amante.
—Hágalo, querida...
Giró sobre sus altos tacones y se alejó, haciendo oscilar sus caderas todavía
magníficas. Siguiéndola con la mirada, Friedrich, preocupado, se preguntó si
consentiría en recibirle la próxima noche.
 Capítulo XXIV

A pesar de la alta temperatura del agua, Agnes sentía cómo el frío le subía a
lo largo de las piernas adormecidas. Desde las siete de la mañana, se encontraban
en el cieno, el agua a medio muslo, haciéndose pasar las pesadas “tragues" [89]
rellenas del barro que otras mujeres sacaban del fondo de las aguas.
Como el resto de sus compañeras, la joven prostituta había perdido toda
esperanza. Sobre todo, desde que le habían afeitado la cabeza, transformándola
en alguien que sólo era capaz de dar lástima, ¡arrancándole la bella cabellera de
la que siempre había estado orgullosa!
Seguramente se habría abandonado a la desesperación y se habría ocultado
en algún rincón, allí donde no hubiese temido ser vista. Pero un refugio natural
para una joven abrumada no pertenecía al mundo de los “Konzentrationslager”.
Por de pronto, aquí ya no había personas, sino solamente números.
Y ella, la pequeña Agnes, que había prodigado tantas caricias, poniendo todo
su corazón para hacer felices & hombres que le eran completamente
desconocidos; ella, que tenía derecho al respeto de los hombres, aunque ese
respeto se tradujera en dinero; en fin, ella que se sabía admirada, deseada, no era
ahora más que el número 34.754, un ser abyecto, una criatura repugnante, sucia,
en harapos, condenada a una lenta usura, a una muerte indudable.
Pero había aún otras consideraciones en la mente de la joven alemana.
Al principio, sinceramente desesperada, había querido esconderse en su
nicho. Cuando, todavía de noche, la "Blockalteste” las había llamado para
formar en la gran plaza, antes de ir al trabajo, se había encogido en su agujero,
esperando escapar así al trabajo (todavía no sabía de qué se trataba) y más un a
la vergüenza de ser vista» la cabeza afeitada, vistiendo aquel horrible uniforme a
rayas, los grandes zuecos que arrastraba al andar.
 ¡Qué tonta había sido!
La vieja polaca debía estar acostumbrada a escenas similares, a oposiciones
mucho más reacias que la suya. La llamó dos veces, yéndose después con las
otras deportadas.
Algunos instantes más tarde, la maciza silueta de la Aufseherin se recortó en
el umbral de la puerta.
—¡Te doy cinco segundos para venir aquí, perra! Comienzo a contar...
¡uno!... ¡dos!...
Temblando, Agnes se arrastró fuera de su nicho, que ahora ocupaba ella sola,
después de la misteriosa partí* da de Frieda, a la que encontraba enormemente a
faltar.
Agnes avanzó lentamente por el estrecho corredor.
A medida que se acercaba a la vigilante, le parecía que la silueta de aquélla
crecía y crecía, mientras que la suya empequeñecía a ojos vista.
Temblaba a su pesar, como si su carne actuara independientemente de su
voluntad. Inclinada sobre sí misma se paró delante de la imponente matrona.
—“Bitte..." Estoy enferma...
La Aufseherin ni siquiera pestañeó.
—Extiende tus brazos... tiemblas mucho. Puede ser que tengas fiebre...
—Usted va a... ver... mire... “Danke"...
La vigilante SS esperó a que la joven hubiera tendido el brazo, la posición
ideal para lo que quería hacer.
Con una velocidad sorprendente, la porra describió un arco de círculo y vino
a abatirse sobre el seno izquierdo de Agnes.
La detenida aulló de dolor; llevó sus manos sobre el pecho, pero, de sólo
rozar el seno, el dolor aumentó, progresando por ondas hasta el vientre...

* * *

En aquellos momentos, en los pantanos que rodeaban la región de

Auschwitz, el "Wasserkommando" —grupo de trabajo en los pantanos—
trabajaba desde las siete, sin una sola pausa, las espaldas curvadas; porque,
después de pasarse, a lo largo de la fila, los pesados “tragues", era imposible
enderezarse sin sentir un fuerte dolor, que se apoderaba de todo el cuerpo.
Desde un islote de tierra firme, la Aufseherin vigilaba con la mirada
implacable las ciento cincuenta mujeres que trabajaban en el pantano.
De vez en cuando se agachaba, apoderándose de la botella de "schnaps” que
dejaba enfriar en el agua, j bebía un largo trago.
Pero cuando una de las mujeres gritaba "tengo sed”, la mujer SS juraba con
rabia, tratándola con todos los nombres posibles y acabando siempre con la
misma frase:
—¿Agua, querida? ¡Te llega hasta el culo! ¡Bebe toda la que quieras!
Habrían bebido de aquella infecta agua cubierta por una espesa capa de
verde; aquel líquido que olía ha podrido y en el que, a lo largo de la jornada,
hacían sus necesidades.
Pero lo que más temían era la disentería. Porque, en cuanto un prisionero no
podía tenerse de pie, y se torcía de dolor, cuándo perdía toda su agua y se
desecaba hasta no ser más que la sombra de sí mismo... se convertía en un
"Musulmán”.
Y los “musulmanes” eran los candidatos preferidos para tomar el largo
camino del "Krematorium”.

* * *

—¡Formidable! —exclamó Friedrich—. ¡Único! ¡Le felicito, Herr Doktor!

Tiene usted razón. ¡Estos cuadros van a revolucionar ese viejo museo de Berlín.
¡Asombroso! ¡Verdaderamente sensacional! Sobre todo ese detalle científico de
enseñar, por un lado, la anatomía de la mujer viva...
—Se lo agradezco, Hauptmann...
Klaus se volvió hacia su hija. Situada en medio de la sala, ésta paseaba una
mirada asqueada sobre los magníficos y terribles cuadros del rumano.
—¿Qué te parece, querida?
—El artista es muy bueno, padre —dijo lentamente—; la prueba: ha sabido
transportar sobre la tela toda la bajeza de eSas mujeres... Se diría que se puede
oler el horrible tufo de su sexo... están contraídas, como si no esperaran más que
la llegada del macho...
Von Winkel esbozó una sonrisa comprensiva.
—Puede ser que hayan reaccionado así al encontrarse delante del pintor.
Camil Topescu, “mein kleine Ursula”, es un hombre guapo... vas a verle dentro
de pocos minutos.
 La capitana hizo una mueca.
—Yo —dijo entonces Friedrich-> aunque esté de acuerdo con lo que su hija
acaba de decir, veo en estas mujeres una belleza salvaje, primitiva, pero
magnífica. Se ve en seguida que han sido escogidas con mucha atención.
—Eso es verdad, Hauptmann —respondió el doctor—, para mejor mostrar
las diferentes razas, hasta los pueblos, no he ahorrado ningún esfuerzo...
Además, el rumano no habría querido pintar ninguna fealdad, ¡ama la belleza!
Y, después de una corta pausa:
—Vengan a ver al artista... y a su modelo. Espero que todos convendrán que
la joven que Topescu está pintando es, bajo todos los puntos de vista,
excepcional...

* * *

—Puedes descansar un poco...

—"Danke” —dijo Frieda bajando del estrado; se puso rápidamente la ropa
sintiendo todavía, como una quemadura, la mirada del rumano.
—¿Quieres comer algo? —le preguntó éste con un tono obsequioso.
—Sí, gracias.
Había tomado, nada más llegar, un abundante desayuno. Pero, aunque tenía
mucha hambre, habla comido lentamente, cosa que no había dejado de extrañar a
Camil.
La devoraba con los ojos, poseído aún por el entusiasmo.
Con un gesto bruscamente asqueado, llevó su mirada sobre el bosquejo que
había hecho sobre la tela. Se podían adivinar ya las formas espléndidas de la
joven.
—¡Nunca conseguiré llevar tu imagen al lienzo! —so quejó con sincera
amargura.
Sin responderle, ella le dirigió una mirada interrogativa.
—¡Porque es imposible! —gritó él con un gesto de desesperación—; en otras
circunstancias podría hacer una obra maestra. Pero ¿cómo quieren que transporte
tu cuerpo sobre ese cuadro... si, después, debo...?
En ese momento, les llegó un ruido de pasos.
—¡Rápido! —le gritó a la joven—; desnúdate y sube sobre el estrado... ¡ya
vienen!
 Frieda obedeció, adoptando la postura que el pintor había decidido para
posar.
La puerta se abrió.
Von Winkel entró el primero, sonriendo al ver a la modelo. Detrás suyo,
Ursula, visiblemente molesta, miró primero al pintor, encogiéndose de hombros
y llevando su mirada hacia el estrado.
Recibió un choque tan fuerte que tuvo que cerrar los puños para controlarse,
clavándose las uñas en las palmas de la mano.
Un calor brutal inundó su vientre; su corazón martilleaba sus tímpanos y
sintió su boca bruscamente seca, la lengua acorchada.
Detrás de Ursula, Schlóser se enderezó como si le atravesara una fuerte
corriente eléctrica. Su rostro se puso lívido, y su corazón, al contrario que el de
la capitana, estuvo a punto de pararse.
COn las piernas temblándole, desviando su mirada, procuró esconderse
detrás de Konrad Lutter, que había entrado el último.
—“Sakrement!” —silbó el joven estudiante—; ¡No creía que estaría tan
bien!
En la postura de la pose, Frieda no podía ver a los visitantes. Tenía la cabeza
ligeramente inclinada hacia un rincón del estudio; su brazo izquierdo yacía
graciosamente a lo largo de su cuerpo, reposando sobre la curva perfecta de su
cadera; su brazo derecho, ligeramente doblado, parecía sostenerse así para que la
mano, en forma de nido, sujetara el globo del seno.
Klaus se acercó al cuadro; al no ver más que el bosquejo frunció el ceño.
—Creía que su trabajo estaba más adelantado, maestro.
—Lo siento, Herr Doktor —replicó el rumano—; el trabajo es difícil... para
representar una belleza como ésta necesitaré un poco más de tiempo...
—No sé si podré acordárselo —respondió secamente Klaus—. Deseo ir a
Berlín dentro de unos días... y ya sabe que Konrad debe ocuparse de ella antes de
dejarla en las manos del Sonderkommando para...
Había bajado bastante la voz para decir “Fleiscfcablóser Kommando”, pero
Ursula, que se encontraba cerca de su padre, había comprendido perfectamente.
No dijo nada, pero su rostro se ensombreció ligeramente; su mirada se posó
de nuevo sobre la joven modo* lo, y una vez más se sintió desfallecer.
Justo en ese momento, el rumano dijo a la joven:
—¡Puedes descansar un poco! ¡Vístete!
Estaba furioso y deseaba que los otros dejaran de mirar a "su” modelo.
 Frieda abandonó su posición. Lanzó una mirada distraída sobre la gente que
había venido a verla. —
De pronto, sus ojos encontraron el rostro pálido del hombre que se
encontraba, escondido a medias, detrás de Lutter.
—¡Canalla!
Olvidó toda prudencia. Una cólera loca se apoderó de ella. Sin embargo, no
se movió. En el fondo de su corazón, el miedo, el que había nacido a lo largo del
proceso, paralizó sus impulsos. Pero había confiado demasiado en aquel hombre
para no decirle lo que sentía.
—¡Innoble cerdo! Has escrito al tribunal que no me conocías... y te habías
acostado conmigo tanto como habías querido... Entonces no decías que yo era
judía... porque sabías, especie de cretino, que no lo soy... ¡que soy quizá más
alemana que tú!
—¡Miente! —gritó Friedrich, la mirada desorbitada—; ¡miente! ¡Es una
sucia judía y nunca me he acostado con ella!
—¡Sucio mentiroso! ¡Que se desnude! Todos verán que tienes una cicatriz en
la parte izquierda del pecho, bajo el seno... ¡Qué pobre hombre eres, Friedrich
Schlosser!... ¡Un pobre cobarde en el fondo! ¡Eso es lo que eres!
—Te voy a... —le amenazó el Oberinspektor llevando la mano al estuche
reglamentario donde llevaba la pis tola.
Pero antes de que hubiera terminado su gesto, Ursula había avanzado hacia
él, la mano derecha de la joven se levantó y le abofeteó con todas sus fuerzas.
—¡Ursula! —gritó Von Winkel.
Pero la capitana esbozó una sonrisa cargada de desprecio.
—No te preocupes, padre... si se mueve, le mato... Mira su cara...
Klaus comprendió que su hija hablaba seriamente, pero, antes que nada, le
interesaba su cuadro, el más bello de todos.
—¡Salga! —le dijo al aviador—. Hablaremos más tarde...
Y en cuanto Friedrich salió:
—Cálmate, Ursula. Volvamos a la casa...
Ella se le enfrentó.
—¡No, padre! Lo siento, pero esa chica no posará más para tu rumano... se
viene conmigo, a Ravensbrück...
—Pero...
—¿Quieres que telefonee a Berlín, padre?
De pronto, Von Winkel, el Junker, se sintió débil. Ante él, bajo la. apariencia
de una joven mujer, se encontraba el hijo que siempre había deseado tener.
Una dulce ternura le invadió.
—Será como quieras...
—"Danke, Pappa!”
 Capítulo XXV

—"Haití"
No, no era posible. Se debía haber equivocado, aquella perra de Aufseherin.
Medio borracha como estaba, debía haberse equivocado de hora...
Los movimientos se habían vuelto tan mecánicos como los de un autómata,
y, cosa curiosa, Agnes no sentía ya sus piernas, que tenía en el agua desde hacía
casi once horas. Era como si se las hubieran cortado y se mantuviera, por una
especie de prodigio, sobre sus muslos...
Sin embargo fue necesario desplazarse, y eso le costó un inmenso y penoso
esfuerzo. Los primeros pasos fueron verdaderamente terribles; después, la
mecánica de los músculos adormecidos, de las articulaciones anquilosadas,
recuperó su ritmo normal.
Y la larga, la interminable marcha de regreso comenzó.
Las más viejas, las que trabajaban en el Wasserkomando desde hacía varios
meses, ¡y eso era un verdadero record!, rompieron bruscamente el silencio, y en
la noche, bajo las estrellas que parecían ojos que miraran con espanto la crueldad
de los hombres, las primeras notas de la “Canción de los Pantanos” subieron
hacia el cielo.
“Donde quiera que se mire no se ve más que él pantano y la estepa... [90]
Las mujeres cantaban, y cada palabra llevaba el grito de las deportadas.
Como si hubiera deseado que el mundo entero supiera al fin que los seres
humanos son arrastrados por el barro como bestias, aún peor, como cosas.
La azada al hombro En los pantanos.
Las columnas parten al alba...
Agnes no conoce todavía las palabras. Sus compañeras tampoco. No
importa. Cuando, al final de cada estribillo, la voz de las detenidas sube de tono,
ellas también lo hacen, porque más que las palabras, que sin embargo lo dicen
todo, está el grito, el aullido de la noche, la única forma de protesta que pueden
permitirse.
Cada cual piensa en su casa,
Los padres, las mujeres y los niños...
La voz se desgarra, como si se hiriera al llevarse algunas palabras, que no
son más que recuerdos.
Padres, mujeres, maridos, hijos... han perdido todo significado, y al
pronunciarlas se siente un chirrido, como cuando se esfuerza en hablar una
lengua extranjera.
Huraña, la Aufseherin intenta romper el ritmo, hacer callar aquel grito que
demuestra que aquellas mujeres tienen todavía un alma, que siguen siendo seres
humanos.
Grita por encima de las voces de las deportadas:
—"Achtung!” ¡A mis órdenes! "Links... links... links... Mein Führer ist meine
Hoffnung, meine eitle Hoffnung!" [91].
Cerca de la vigilante, "La canción de los Pantanos” muere despacio. La
proximidad de la Aufseherin constituye un peligro, porque además de su porra,
la vieja polaca posee otra: la vigilante lleva una pistola reglamentaria, y las
detenidas saben que no dudaría ni un segundo en emplearla.
Pero más lejos, en la larga fila, allí donde no se nota la presencia de la
vigilante, el canto continúa, y la “Blockälteste" debe distribuir algunos
cachiporrazos para que la voz de las "Häftlinge” no ahogue la de la mujer SS
—"Mein Führer ist mein Kampf...” —rebuzna la Aufseherin [92].
—"Los! Los!”-gruñe la “Blockälteste".
Entonces, al fondo de la fila, mientras que las voces de ambas mujeres, la
alemana y la polaca, se mezclan, una cantando a su Führer, la otra apresurando a
las prisioneras, algunas detenidas comenzaron a gritar:
—"Führer... los! Führer... los!” [93].
Loca de rabia, la Aufseherin se lanzó sobre las prisioneras, distribuyendo
cachiporrazos a derecha y a izquierda. Se quería abrir un camino hacia el lugar
de donde provenían las Voces, magníficamente desafiantes.
Finalmente desistió, pero gritó con una voz amenazadora:
—¡No hay sopa esta noche, banda de cerdas! ¡Cantad! ¡Cantad! ¡Tendréis el
vientre vacío!
 * * *

—Parece usted preocupado, mi querido Hauptmann.

Friedrich se sobresaltó, levantó la cabeza de su plato y se esforzó en sonreír a
su anfitrión.
—Pensaba en su magnífico trabajo, Von Winkel. Aún ahora siento una fuerte
impresión que no me ha dejado desde la visita al museo y al estudio de ese
magnífico pintor rumano.
Halagado, Klaus sonrió a su huésped.
—Sí. Sin falsa modestia, cosa de la que tengo horror, creo haber hecho un
trabajo extraordinario. Piense, querido Hauptmann, que el Reichführer en
persona va a estar presente a la inauguración de la sala que... ¡hem!... ¡llevará mi
nombre!
Al tiempo que escuchaba al doctor distraídamente, Schlosser lanzó una
mirada rápida hacia Ursula, sentada a la izquierda de su padre que ocupaba,
naturalmente, la cabeza de la mesa.
La capitana parecía absorta en sus pensamientos. Friedrich se preguntó qué
otro motivo, además de disgustarle, había empujado a la joven a quererse llevar
a Frieda a Ravensbrück.
"Qué mala suerte de haber encontrado a esa idiota. ¡Justo cuando iba a
ocurrir la cosa más maravillosa? ¡La desaparición de Frieda!”
Había pensado mucho en su ex-querida, sobre todo desde la visita de aquel
hombre de la Gestapo que conocía todos los detalles de su historia de amor.
—No tiene usted elección «-le había dicho francamente su visitante—. El
buen nombre del Gauletier no puede ser arrastrado por el barro, ni mezclado a
una historia sucia. Si no envía la carta, cuyo texto acabo de darle, se encontrará
en una mala situación.
Había comprendido perfectamente.
Nunca permitiría que una mujer pudiera significar un peligro para su carrerá
y para su posición. El cargo que ocupaba en Altona, lejos del frente y de los
peligros que aquél comportaba, constituía un buen enchufe, y no estaba
dispuesto a perderlo.
Su fortuito encuentro con Frieda le había perturbado terriblemente, porque
aunque había seguido, día a día, la marcha del proceso, maravillándose ante la
formidable colección de mentiras que el “Generalprokuratos" había organizado,
se sintió decepcionado al saber que Fráulein. Driest no había sido, como el
doctor Reisses, la "Gorda Bertha” y la enfermera Else Malmen, condenada a
muerte.
Se daba cuenta de que, mientras Frieda siguiera en vida, el peligro planearía
sobre su cabeza. Por otro lado, no podía olvidar a Rudolf Dreist, el hermano de
Frieda, al que nunca había visto, pero del que conocía el coraje— y la integridad
por lo que su querida le había contado.
No, no podría dormir tranquilo mientras que la sombra de aquella mujer, tan
injustamente castigada, se extendiera sobre el mundo de los vivientes.

Bruscamente, mientras se servía el café, del verdadero, no un ersatz que se

servía en todos los establecimientos del Reich, Ursula preguntó a Friedrich con
un tono neutro:
—Entonces, ¿se ha acostado usted con esa joven, Hauptmann?
Schlosser, que continuaba perdido en sus amargas reflexiones, no pudo evitar
de sobresaltarse.
—¿Decía usted...? —preguntó a su vez, intentando enarbolar una expresión
de indeferencia que estaba lejos de sentir.
—Le preguntaba —dijo Ursula, alterando su pregunta ante el gesto culpable
de Friedrich— cuantas veces se ha acostado con esa chica...
Maldiciendo su falta de carácter, el Oberinspektor sintió que su cara
enrojecía. Tragó penosamente saliva, bosquejando una sonrisa y levantando el
brazo con un gesto de protesta amistosa:
—Veamos, Fraü... perdón, capitana von Winkel. ¿No va usted a dar crédito a
las palabras de una perra judía?
Fue Klaus quien intervino con una pobre sonrisa:
—Yo no afirmaría tan deprisa que esa joven es de raza judía. Justamente
quería hacerle algunos análisis...
—¡No es necesario que le hagas lo que sea, padre! —saltó Ursula—; que' sea
judía o no, eso no tiene que ver nada con la pregunta que acabo de hacerle al
Hauptmann.
Y volviéndose hacia éste:
—...¿se ha acostado o no con ella?
—¡Naturalmente que no! Como había dicho al tribunal, la había visto
algunas veces, en nuestros despachos en Altona. Hasta supe que tenía algunos
amantes...
 Una corta carcajada surgió de los labios de Ursula.
—¡Miente usted mal, capitán Schlosser!
Se levantó bruscamente; detrás suyo, la silla, cayó al suelo. Sabía
perfectamente que si no reaccionaba así, le dominaría. Y sin conocerla
demasiado, adivinaba que podía ser terriblemente peligrosa...
—¿Cómo puede usted decir eso...? —protestó..
Hasta von Winkel acababa de darse cuenta de que su hija, tan capitana como
se quisiera, acababa de sobrepasar el límite que le ponía a él, el huésped, en mala
situación respecto a su invitado.
Y Klaus no podía olvidar que detrás de aquel Hauptmann de la Luftwaffe se
encontraba Himmler, aunque —¡ah, qué complicada podía ser la vida!— el
Reichführer estaba también al lado de Ursula.
—Te lo ruego, hija... —intentó decir.
Pero los ojos de Ursula chispearon.
—¡Miente, padre! ¡Me ha bastado con ver cómo esa mujer le miraba para
poseer la convicción de que ha sido su querida... Entonces, ¿por qué negarlo?
¿Es que haber hecho el amor con esa chica tiene tanta importancia? ¿O es que
nuestro querido capitán Schlosser esconde algo inconfesable?
—¡Basta! —gruñó Friedrich, alarmado por el camino peligroso que Ursula,
seguramente sin saberlo, iba a seguir—; ¡excúseme, von Winkel, pero debo dejar
esta casa! Asígneme un pabellón... allí viviré... ¡incondicionalmente a sus
órdenes!
Se puso en un rígido firmes, levantando el brazo derecho:
—¡Heil Hitler! ” —gritó antes de irse.
Una vez que— el Oberinspektor hubo desaparecido, Klaus dirigió a su hija
una mirada cargada de reproches.
—Creo, Ursula, que has sobrepasado la medida...
—¿Eso es lo que crees, padre? —le respondió crudamente—; te equivocas...
¡ese tipo es el mayor cerdo que nunca he visto! ¡Un puerco y un cobarde!
¡Además, todos los hombres se parecen!
Eriká, que había seguido el combate con una mirada complacida, pero
sintiendo todavía la quemadura que la actitud de su amante le había causado,
lanzó con una voz de mártir:
—¡Tienes razón, hija! Todos, sin excepción, son unos sinvergüenzas,
amables sólo cuando consiguen lo que quieren... ¡pero incapaces de sentir el más
pequeño agradecimiento hacia la mujer que les ha entregado todo!
 * * *

Agnes conocía ya a todas aquellas valientes polacas. El horrible trabajo en

los pantanos, a donde iba el *Wasserkommando" todas las mañanas, los golpes
de la SS— Aufseherin, los gritos, y también los golpes de la "Beckowa", todo
aquello había estrechado fuertemente los lazos entre las ex-prostitutas y el resto
del Bloque.
Entre todas las polacas, y todas le parecían muy simpáticas, María Cheslowa
era, sin duda, aquélla a la que le unía ahora una sincera y profunda amistad.
María, antigua universitaria, había sido capturada en Varsovia, como dos de
sus amigas, también estudiantes, Sophie Zerwska y Suzanne Miasowska.
Inmediatamente después de la batalla de Varsovia, se habían lanzado a la
calle, sacrificándose para llevar un poco de socorro a los civiles horrorizados por
las bombas de los Stukas. Gente a quienes les habían destruido su casa, que
habían perdido sus bienes, o que contaban con muertos y heridos entre sus
familiares.
Ante la indiferencia de los soldados alemanes, se habían multiplicado,
trabajando día y noche, consiguiendo, con otros jóvenes, formar grupos de
socorro en la ciudad descuartizada...
Todo faltaba, víveres, medicamentos. Las conducciones de agua potable
habían reventado y los habitantes de la ciudad se encontraban desprovistos de lo
más esencial.
Después de haber reunido un buen número de paisanos en la vieja Sinagoga
del barrio de Praga, María y sus dos amigas dándose cuenta de que sus
protegidos morirían fatalmente si no se les procuraban algunos medicamentos,
sobre todo o los más jóvenes a los que una terrible disentería diezmaba
rápidamente, se decidieron a actuar.
Por la noche, dispuestas a sacrificarse, abordaron un “Sanitatsobergefriter”
(enfermero jefe). El trato fue concluido.
El alemán estaba dispuesto a darles medicamentos si la más bella de las
polacas, Sophie Zerowska, una morena magnífica con grandes ojos verdes, se
entregaba a él.
La estudiante cedió pero cuando, media hora más tarde, cargadas con los
preciosos paquetes, atravesaban la ciudad, una patrulla de la Feldgendarmepe las
interpeló.
El resto es fácil de adivinar.
Arrestadas, se descubrió, al registrarlas, que llevaban medicamentos
"robados" en el "Krieglazaret" reciente* mente instalado en la plaza Litewski.
Y su calvario comenzó.

* * *

—Inmediatamente después de un juicio sumario, se nos llevó a una casa de

mujeres para soldados de la Wehrmacht.
Agnes miró tiernamente a su compañera.
—Entonces, mi pequeña María, has conocido todas las infamias posibles...
yo también...
—No es lo mismo, Ágnes. Tú, además de ser alemana, ejercías una
profesión, tenías ciertas garantías... podías, por ejemplo, rechazar a un cliente...
—¡Eso sí! ¡Bertha era maravillosa! ¡Era la única para echar fuera a los
indeseables, los puercos, los viciosos... aunque fueran con galones!
—Comprendo... pero para nosotras, no había elección. Nos habíamos
convertido, en pocas horas, en objetos de carne que se cogen cuando y como se
quiere... Fuimos tan horriblemente pisoteadas, por hombres sin consciencia, por
pervertidos del peor género... que seis semanas más tarde éramos irreconocibles.
Habíamos perdido, cada una de nosotras, veinte kilos... Nos habíamos vuelto
incapaces para la más vieja profesión del mundo... comenzamos a ir de campo en
campo...
Con las lágrimas en los ojos, Agnes besó las mejillas a la polaca.
—¡Me avergüenza haber nacido en este país, María! ¡Te lo juro! ¡Después de
todo lo que he visto, me siento tan asqueada que, nada más ver un uniforme, una
cruz gamada, me pongo mala!
Una silueta se acercó al nicho.
—¡Un poco de paciencia, palomas!
Era la voz, un poco ronca, de la más antigua de las prisioneras polacas; la
más vieja también; a excepción, naturalmente, de la "Blockowa".
Lucy Miassowska tenía cuarenta años, pero se le habrían dado sesenta. Seca,
arrugada, no le quedaba nada de su belleza de mujer. Sin embargo, había sido
una chica muy atractiva, una joven llena de alegría, una mujer casada:...
 —Un poco de paciencia —repitió deslizándose en el nicho para no atraer la
atención de Rita Wallieska, la "Blockálteste" que, sólo ella, tenía derecho a un
compartimiento aislado, al otro extremo del barracón.
—Un poco de paciencia —repitió aún—; ¡sin ella, estaríais fastidiadas! Os
quejáis de haber sufrido mucho... ¡qué sabéis vosotras! Gracias a Dios, vuestras
desgracias os han concernido sólo a vosotras, los golpes no han llegado más que
a vuestros cuerpos... ¡Ah! ¡Si yo pudiera llorar aún! ¡Pero es inútil, estoy seca
por dentro, dura y rugosa como un tronco!
Suspiró:
—Yo era la más feliz de las mujeres. Tenía un marido maravilloso, delicado
como todos los artistas. Era conservador en el museo de Ruthene, en Lwow...
vivíamos muy cerca de la Universidad... porque los edificios de aquélla se
encontraban en un gran conjunto, con el edificio del Instituto de Química y de
Geología, e inmediatamente después, el museo...
"En primavera, yo iba con mi hija Helena, al norte de la ciudad, al parque de
San Casimir, y Marcel, era mi marido, venía a buscarnos cuando había acabado
su trabajo...
"Teníamos un pequeño Opel azul, y viajábamos bastante. En verano íbamos
bastante lejos, y habíamos llegar do a estar en Alemania...
"Cuando las cosas se pusieron mal, Marcel se presentó voluntario y partió al
frente... —su voz se volvió aún más ronca—: le mataron el 7 de septiembre de
1939...
Un penoso silencio se instaló en el nicho. Un olor fétido flotaba en aquella
atmósfera cerrada. A ratos, algunos pasos precipitados anunciaban la salida de
un "cólico " hacia el "chalet de las necesidades"
Había letrinas para judías y para no judías. Pero entre las unas y las otras no
había más que una diferencia: una trinchera con un espacio para poner los pies,
formado por dos tablones que líquidos infectos hacían terrible«mente
deslizantes...
—Los nazis llegaron algunos días más tarde... Eran soldados... reían y se
limitaban a pellizcar en las nalgas a las jóvenes...
Una carcajada agria surgió de su boca, rodeada por una constelación de
arrugas.
—Yo no decía nada... mi desgracia me abrumaba, pero como la vida, después
de haberme arrancado a mi marido, me había dejado a mi hija, que entonces
tenía trece años, pensaba que toda mi vida debía dedicarse a ella... yo sería, a la
vez, padre y madre para ella...
Un sollozo rompió su voz.
—¡Qué tonta era! ¡Qué estúpida era! ¡Qué estúpidos éramos todos! Después
de los soldados, cuando el eco de sus canciones murió sobre los caminos por los
que se fueron... lo otros llegaron. Los hombres que llevaban el uniforme de las
SS, otros de la Gestapo... y otros que, como perros, llevaban una cadena
alrededor del cuello, y una placa en media luna sobre el pecho, donde podía
leerse: “Feldgendarmerie”.
Cerró los ojos, y los puños, y su corazón que ningún dolor podía ya habitar.
Y su espíritu se cerró también; su espíritu estéril donde sólo el odio podía
todavía crecer...
—De día, corrieron la ciudad, interrogando a las gentes, arrestando a los
miembros del Ayuntamiento, a los judíos, registrando todo como perros...
“Después, la noche llegó.
"Entonces salieron de sus cuarteles, después de haber bebido mucho. Estaban
como locos y recorrían las calles como fieras. Llamaban a las puertas, entraban
en las casas, robaban, golpeaban y violaban a las mujeres...
"La pobre ciudad de Lwow se llenó de gritos, de lágrimas, de alaridos y de
quejas. Aterrorizados, los hombres y las mujeres, jóvenes y viejos, escuchaban el
ruido de las botas sobre las calles adoquinadas, el golpe de las culatas sobre las
puertas...”
Abrió los ojos.
En la oscuridad.-un poco de claridad de la luna se filtraba sin embargo, a
través de la entreabierta puerta, su rostro era la máscara del dolor, la
representación del sufrimiento...
—Vinieron a mi casa...
Su voz era tan débil que parecía un murmullo.
—Avancé hacia ellos y me ofrecí simplemente. Me cogieron, uno tras otro...
pero en mi sufrimiento, en mi vergüenza... mis lágrimas significaban alegría,
porque entregándome a aquellos salvajes salvaba a Helena, a la que había dejado
acostada en el piso, cerrando la puerta con llave...
"De pronto oí que mi hijita gritaba. Luché como una leona, grité, mordí...,
mis uñas arañaron el rostro, buscaron los ojos, del hombre que estaba sobre
mí..."
Un silencio.
—Me golpearon y perdí el conocimiento... Más tarde, arrastrándome, subí al
piso... habían abusado de mi hijita hasta matarla...
 Quinta parte

"LA GUARIDA DE LAS HIENAS"

«Flechas de odio han sido arrojadas contra mi, mas nunca me alcanzaron,
porque pertenecen a otro mundo con el cual no tengo conexión alguna.»

Alberto Einstein. — “De mis últimos años”.

 Capítulo XXVI

—¡No! —gritó el Panzerführer del "667"—; ¿me está gastando una broma o
qué?
El agente de enlace del batallón de Panzers esbozó una sonrisa.
—¡Hablo seriamente, "Unteroffizier" Webel! Acaba de llegar y Locker,
nuestro comandante, se ha largado...
—¡Pero, es increíble! ¡Se fue de aquí no siendo más que un suboficial...y
usted afirma que lleva los galones de mayor!
. —¡Misterio! —rió el motociclista—, ahora se ha convertido en jefe de
batallón... y ha comenzado, nada más llegar, a dar órdenes: todos los tanques de
los dos escuadrones deben dirigirse, a toda velocidad, hacia el sector del PC.
—¿Una nueva retirada?
—Eso es lo que me parece. Pero no diga retirada..., se diría que no conoce
usted la música. Se dice simplemente "movimiento estratégico".
Raimund Webel movió pensativamente la cabeza.
—¡Vaya sorpresa! —murmuró aún asombrado—. El suboficial Joachim
Reichmeyer, que nos dejó en condiciones muy especiales... con un difícil
informe sobre las espaldas, y que todos creíamos en una celda de una prisión
militar... ¡vuelve a nosotros como jefe de batallón! ¡Que me los corten si
comprendo algo!
—Sobre todo no intente comprender, Webel, y dese prisa porque nuestro
nuevo jefe no es de fácil trato. ¡En fin, usted le conoce mucho mejor que yo!
—Sí, es verdad. Ya se ponía chulo cuando mandaba la tripulación del “668",
una tripulación a la que abandonó cobard...
—¡Chut! Guárdese los recuerdos para usted mismo. ¡Es un consejo de
amigo!
 —1tiene razón. ¡Menos mal que Dreist no se encuentra entre nosotros!
—Dice usted una gran verdad... para Rudolf es mejor estar muerto.
—¿Ya debe de saberlo, nuestro comandante?
—Naturalmente. Al llegar, se ha interesado en seguida por el estado de las
tripulaciones. ¡En estos momentos debe estar hirviendo de cólera, por no poderse
vengar del hombre que le ridiculizó!
—Bueno. Voy a prevenir por radio a los chicos del *666”. Como siempre, se
encuentran en plena patrulla de exploración. ¡Por los dioses! ¡Cuando Gilde,
Hamacher, Drilling... y sobre todo Rottger, el nuevo Panzerführer, sepan la
noticia... se les cortará el aliento!
—Hay un nuevo con ellos, ¿no?
—Sí. Vunker, es el nuevo artillero, porque Karl ha ocupado el sitio de
Rudolf, a la cabeza de la tripulación.
—Infórmeles de los acontecimientos... yo voy a prevenir a los muchachos
del segundo escuadrón.
—¡Gracias!
El motorista puso su moto en marcha y desapareció, dejando tras sí una nube
de humo negro.
Durante unos momentos, Raimund se quedó inmóvil, con el espíritu
bloqueado, un amargo gusto en la boca.
—“¡Sakrement!" ¡No hemos terminado de ver cochinadas en esta puerca
guerra... Lother!
Una voz le llegó de las entrañas del Panzerkampfwagen-IV.
—"Ja?"
—¡Avisa al "666”. Diles que se dirijan en seguida al PC del batallón.
Hoffmann!
El conductor sacó la cabeza por la trampilla delantera.
—¿Sí?
—Calienta el motor. ¡Nos largamos!
—¡ Comprendido!
Todavía intranquilo, Webel encendió un cigarrillo intentando poner algo de
orden en sus ideas.
De pronto, la voz del radio explotó en el silencio que se había establecido
después,de la partida del motorista.
—¡Rápido, Raimund! ¡Están siendo atacados! ¡Hay que ayudarles!
 En pocos segundos el enorme panzer se puso en marcha.
Apretando los auriculares contra su rostro, el radio intentaba entender, en
medio del rugido del motor del tanque y de los parásitos de la radio.
Webel, que se había instalado en su puesto de la torreta, le lanzó una mirada
interrogativa.
El radio se quitó los auriculares.
—Han dejado de transmitir —dijo con voz ronca—, ¡las cosas deben irles
muy mal! ¡Al menos han tenido tiempo para darme sus coordenadas!
—¿Dónde se encuentran?
—Muy cerca del río. ¿Recuerdas el molino?
—Sí.
—Han situado el tanque al lado. Así podían vigilar los restos del viejo
puente, el único sitio por donde podían llegar los ruskis...
Hizo una mueca de despecho.
—Pero Ivan ha debido atravesar el río un poco más lejos... ¡y se han lanzado
sobre ellos por sorpresa!
El Panzerführer se apoderó rabiosamente del interfono, apretó el laringòfono
contra su cuello:,
—¡Más deprisa, maldita sea! ¡Aprieta a fondo! ¡Nuestros camaradas las
están pasando negras!
El Panzer se lanzó hacia adelante con un gran chirrido de toda su estructura
metálica.

* * *

Con el pesado pico en las manos, Frieda golpeaba el suelo duro como la
piedra. Se hubiera dicho que, a cada golpe, la recorría una corriente eléctrica,
desde las manos hasta la cintura; una especie de vibración que repercutía en sus
articulaciones ya doloridas.
Sin embargo, trabajaba firme, con toda su voluntad. Porque, a pesar de todo,
había vuelto con sus amigas, las chicas de la casa de la "Gran Bertha" y las
polacas.
Aquéllas, en contra de lo que temía en un principio, la habían acogido como
a una compañera más. Ninguna la había insultado, nadie había criticado su
cabellera, ya que era la única que la conservaba todavía.
 En cuanto a las prostitutas, Agnes había sido, naturalmente, la más
expresiva, la que la había recibido mejor, la que había enarbolado la sonrisa más
franca.
¡Desde su llegada a Ravensbrück habían pasado tantas cosas!
Debería haberse extrañado de las precauciones especiales que se tomaban
respecto a ella. Para empezar, había hecho el largo, el interminable viaje, en un
vagón de mercancías donde, ¡oh, placer inmenso!, había podido estirarse sobre el
suelo, ya que estaba completamente sola, mientras que las deportadas estaban
apretadas en vagones de ganado, casi sin poderse sentar, con las puertas cerradas
con cadenas...
¡Sí, debería haber desconfiado!
Pero, después de haber comprendido, con un estremecimiento de horror, el
destino que había rozado entre las manos del terrible von Winkel (Ursula se lo
había explicado claramente), había sido incapaz de pensar en las otras,
demasiado feliz de no formar parte de la colección de cuadros destinada al
museo de Etnología de Berlín.
Cuanto más pensaba, más difícil se le hacía el justificar aquella crueldad que
ningún, fin, ni siquiera científico explicaba. Después del proceso del que había
sido víctima, su corta estancia en Auschwitz había acabado de darle un serio
resumen de lo que Hitler y el Nacionalsocialismo habían hecho de Alemania.
Jadeante, paró de picar para ceder su sitio a Agnes que manejaba la pala.
En pie, con las gordas piernas separadas, la porra en la mano, la Kapo, una
polaca que ostentaba el triángulo verde de las detenidas de derecho común,
paseaba una perversa mirada sobre las mujeres.
Se llamaba Anne Ylliewska. Se contaba que había sido liberada de-la vieja
prisión de Varsovia para confiarle la vigilancia de un grupo de "Häftlinge".
Se decía además que había estrangulado con sus propias manos a su hijo, que
había tenido la mala suerte de ser jorobado, "porque molestaba a su amante”.
Todos los Kapos se le parecían. Salidas de las prisiones donde purgaban
condenas a vida, habían escapado milagrosamente al verdugo.
Eran de temer, aquellas mujeres, pero se las podía soportar porque no tenían
más arma que la porra.
¡Las SS-Aufseherin eran harina de otro costal!
Vivían en irnos coquetones pabellones del otro lado del andén de llegada, en
lo que se llamaba el “ SS-Lager” y actuaban muy diferentemente a las Kapos.
Era allí, en el campo SS, donde vivía la "Fürherin" von Winkel.
 Y había sido allí, en su pabellón, donde Ursula... Frieda tuvo un
estremecimiento retrospectivo. La angustia y el asco se apoderaron bruscamente
de ella; bajo su piel, los músculos se endurecieron. Y, al ver que Agnes retiraba
la última paletada de tierra, se puso a picar furiosamente.

* * *

—¡Allí están!
El grito del Panzerfürer explotó en el tanque con la fuerza de una granada.
Todos, sin excepción, pegaron sus rostros al "Kinoglas" de los visores.
Sí, el *666" estaba allí.
Medio volcado, una humareda negra surgía de su parte trasera donde el
motor ardía. La sabida de socorro, sobre el lado derecho, estaba completamente
abierta...
En el momento en que el *667" entraba en escena, algunas siluetas color de
tierra cocida se movían muy cerca del monstruo de acero, mortalmente herido.
—¡Barredme a esos malditos! —aulló Raimund a los ametralladores.
Rabiosas ráfagas mordieron el suelo, rebotaron sobre el blindaje del Panzer,
arañaron a los hombres que se dispersaban. Algunos rusos cayeron pesadamente,
el cuerpo acribillado por las balas alemanas; pero la mayoría consiguió escapar y
se protegió en los zarzales espesos de los ribazos.
Webel no perdió ni un segundo.
Levantando la tapa de la torreta, se izó con los brazos
salió del tanque. Saltó al suelo, con la pistola en la mano y echó a correr
hacia el blindado, seguido de cerca por su artillero, porque los ametralladores se
quedaron a! acecho detrás de sus respectivas "Machinengewehr"
Webel llegó a toda velocidad, cerca del Panzer. Sin la mínima duda se lanzó
por la trampilla de socorro, pero retrocedió vivamente.
El joven artillero, el que había tomado el puesto de Róttger, que había pasado
a ser jefe de la tripulación, estaba sentado, los brazos sobre el vientre, el cuerpo
ligeramente doblado hacia adelante; pero su cuerpo acababa en el cuello, porque
el pobre muchacho no tenía cabeza.
Raimund había tenido tiempo para ver el enorme agujero que, en la parte
delantera de la torreta, había hecho el Obús; un proyectil que, después de haber
atravesado el blindaje, como si se hubiera tratado de mantequilla, había
explotado dentro.
Webel había visto también, detrás del artillero, el cuerpo destrozado de Peter
Drilling, el radio-ametrallador. Había apercibido su tórax abierto, con los
pulmones desgarrados, una gran arteria oscura surgiendo como un tercer brazo...
Dando la vuelta al blindado, Webel constató la muerte del MG delantero y
del conductor. Una lluvia de proyectiles antitanques debía haber caído sobre el
Panzer, porque, además del gran agujero sobre la torreta, otros proyectiles habían
golpeado de lleno la parte delantera del Panzerkamfwagen-IV.
El ametrallador delantero, Helmuth Hamacher, y el "Panzerlahrer”, Xaver
Gilde, no eran más que dos montones de papilla sanguinolenta.
Con un suspiro, Raimund se volvió hacia Hessell, su artillero, que también,
había lanzado un vistazo en el interior del blindado.
—Karl no está aquí...
Hessell afirmó con la cabeza.
—Sin duda ha caído en las manos de los ruskis. Acuérdate, Webel. Estaban
alrededor del Panzer cuando llegamos.
Fue en ese momento cuando el grito desgarró bruscamente el silencio.
—¡Aquí! ¡Estoy aquí!
Los dos hombres se precipitaron hacia el sitio de donde les llegaba la voz.
El Panzerführer estaba allí.
Karl Rottger les dirigió una pobre sonrisa. Toda la parte inferior de su
cuerpo, a partir de las caderas, estaba cubierta de sangre.
Raimund se inclinó hacia él!
—"Mein Gott, Karl!"
—¡Sí, amigo mío! Me han sacado de la torreta. Por verdadero milagro, yo
acababa de caer en el momento en que acabamos de recibir uno de los disparos
de sus antitanques... ¿Has visto a los otros?
Raimund hizo un gesto afirmativo.
—A mí, la cosa me ha golpeado abajo... Entonces, los ruskis han llegado.
¡Gritaban de alegría, los* cabrones! Me han cogido por los brazos y me han
arrastrado hasta aquí. Un oficial ha comenzado a hacerme preguntas... ¡le he
mandado a la mierda! Justo en ese momento es cuando he oído vuestras
ametralladoras y les he visto largarse corriendo como conejos...
—Vamos a llevarte con nosotros, en nuestro Panzer.
—¿Crees que merece la pena, Webel? ¡Mírame un poco! ¡Estoy más
destrozado que la carne para hacer albóndigas! Si quieres hacerme un favor,
pégame un tiro en la cabeza... he dejado mi pistola en el tanque.
—¡Estás loco! ¡Ayúdame, Hessell!
—En seguida.
En cuanto intentaron levantarle, el Panzerführer gritó, juró como un
condenado.
—¡Puercos! ¡Dejadme aquí! ¡Me estáis destrozando, hijos de puta!
No le hicieron caso. Algunos minutos más tarde, llegaron al "667".
Felizmente Karl se había quedado sin sentido.
 Capítulo XXVII

—¿Quieres que coja el pico? —preguntó amablemente Agnes. Frieda levantó

la cabeza y sonrió a su amiga.
—No, gracias. Ya empieza a ser de noche. No creo que tarde mucho en
ordenamos parar. ¡De verdad, pequeña, ya no puedo más!
—Tienes las manos ensangrentadas.
—Sí, lo sé —murmuró sombríamente la joven—; pero, no te equivoques, no
es mi piel la que sangra, es mi corazón...
—No me has explicado...
Frieda se encogió de hombros.
—No merece la pena, Ágnes. Aquí me he dado cuenta de que es mejor
guardarse para sí sus penas. ¿Por qué entristecer a los otros?
—Pero debes haberlo pasado mal —insistió la joven prostituta—. Lo que no
comprendo es por qué te han dejado tus cabellos.
—Los daría todos gustosamente, Agnes, con tal de que me dejara en paz.
—¿Quién? ¿La "Führerin”?
—No hablemos de ello, ¿quieres? —lanzó Frieda molesta.
En aquellos momentos oyeron la voz de la Kapo.
—¡Alto, puercas! ¡Se acabó por hoy! ¡A mis órdenes, poneos en fila de a
tres! ¡Daos prisa o cataréis mi porra!
Se apresuraron, pero no por los gritos de la Kapo; las amenazas, una vez
acabado el trabajo, eran una dulce música para los oídos de las “Häftlinge",
porque significaban la vuelta al campo, la comida y, sobre todo, el descanso,
aunque el poco sueño que podían permitirse debía transcurrir en el nicho
estrecho, y estaba cortado, la mayor parte de las veces, por espantosas pesadillas.
El camino de vuelta no era muy largo, porque esta vez habían trabajado cerca
del lago, más allá de los pantanos y del fortín, sobre el borde del canal.
Tuvieron que rodear el lago, pasando muy cerca del huerto SS, donde otras
detenidas habían trabajado, sin duda alguna, para que los miembros del
"Herrenvolk" no encontraran a faltar las legumbres frescas. Después pasaron
cerca de los edificios siniestros de las cámaras de gas y el alto horno crematorio.
Finalmente, después de dejar a un lado las construcciones del Despacho Político
y las alambradas del campo, llegaron a la entrada.
Después de que la Kapo hubiera hablado con los centinelas, franquearon al
fin la doble puerta, andando por la "Lagerstrasse” [94] hasta las cocinas, delante
de las cuales ya había un montón de prisioneras.
Las largas filas de detenidas, con el plato en Ja mano, cargadas de fatiga,
debían esperar durante horas el asqueroso calducho que era el plato del día.
Cuando el grupo de la Kapo Illiewska se paró en el sitio de costumbre, una
SS-Au'fseherin se acercó a la polaca.
Hablaron a media voz. Después, Anne, con una mueca de desprecio, se
volvió hacia las deportadas:
—¡Número 88.088! —gruñó.
Frieda se separó de la fila. Temblaba, intentando no pensar en lo que,
fatalmente, iba a pasarle.
—¡88.088! —gritó poniéndose firmes—: ¡Presente!
—¡Ve con la vigilante, puerca! —le gritó la Kapo.
Con la cabeza baja, las espaldas inclinadas, como si un peso invisible se
hubiera abatido sobre ella, Frieda siguió los pasos de la SS-Aufseherin.

* * *

Haciendo todo lo posible para disimular su repugnancia, el Panzerführer

Raimund Webel se cuadró delante de su jefe de batallón.
Joachim conocía bien a Webel, y le odiaba íntimamente, sabiéndole amigo
del desaparecido Dreist. Sin embargo, Reichmeyer, se esforzó por parecer
amable y lanzó una sonrisa amistosa al jefe de tripulación.
—Siéntese, querido Webel —le dijo con un gesto artificial—, para ser
sincero estoy muy contento de encontrar de nuevo a mis viejos camaradas...
Con una expresión seria en su rostro, Raimund ni siquiera pestañeó.
—He recibido su comunicación por radio —siguió el jefe del batallón al
cabo de un rato—: ¡es verdaderamente una desgracia lo que le ha ocurrido al
"666”!
—¡En efecto "herr Major”! —se limitó a decir Webel.
—'Voy a ir a ver al Panzerführer... me han dicho que está malherido... ¿no es
verdad?
—¡Seguramente no saldrá de ésta, mi comandante!
—¡Es triste! Karl Rottger era un buen tanquista, un hombre que conocía lo
que hacía... Le encontraremos a faltar... ¡pero son cosas de la guerra!
—Voy a escribirle un informe, mi comandante. Ahora, si no desea otra cosa
de mí, quisiera volver con mi tripulación...
—¡Vaya! ¡Vaya...!
Webel saludó y se fue.
Una vez fuera, bajo el cielo donde la noche había empezado a dibujar
sombras oscuras, sintió como su cólera explotaba:
—¡Puerco! ¡La suerte protege únicamente a los cobardes! ¡Pero espero que
te llegue tu hora!
¡Sin moral, se decía que, aún en las condiciones las más favorables, con
soldados tales como eran los alemanes, aquella guerra nunca se ganaría!

* * *

En cuanto la SS-Aufseherin, que la precedía, tomó el camino de los andenes

de desembarco, Frieda sintió como una pesada angustia se apoderaba de ella.
El cansancio acabó por dominarla completamente. Sin embargo, no sabía
exactamente de dónde, pero tenía plena conciencia de las fuerzas escondidas en
ella y que, cuando llegara el momento, la ayudarían a defenderse.
Mientras que, inmediatamente después del paso a nivel, la vigilante tomó el
camino cuidado que llevaba a los edificios del "SS-Lager", la joven prisionera
consideraba fríamente la situación.*
Debía convenir, sin falsa modestia, que, en contra de todas las apariencias,
ninguna “Häftling" habría cambiado el duro trabajo en los Kommandos contra
los que, en su caso, parecía algo de privilegiado.
Pero cambió de opinión casi en seguida, sabiendo que muchas de las
detenidas habrían vendido su alma al diablo, si se les hubiera ofrecido la mitad
de lo que le habían ofrecido a Frieda.
 Ante ella, las siluetas de los chalets habitados por las mujeres SS se
recortaron en la noche. Algunos momentos más tarde la vigilante se paró ante el
que llevaba el número 5.
—¡Hemos llegado! —dijo llamando a la puerta—; ¡diviértete bien, perra!
La puerta se abrió.
Ursula, no llevando más que su sostén negro, con la cruz gamada sobre el
seno derecho y la calavera, insignia de las SS, sobre el izquierdo; y unas bragas
minúsculas, abrió la puerta para dejar pasar a la prisionera.
—¡Entra!
Frieda obedeció. Detrás suyo, la puerta se cerró sin ruido... El salón en que
se encontraba era pequeño pero muy bien amueblado. Le faltaba, sin embargo, la
pequeña huella de coquetería que sólo una mujer puede aportar a la decoración
de un interior.
Todo era muy sobrio, sin que un solo detalle viniera a romper la monotonía
espartana del cuarto.
Ursula le dio la vuelta, examinando a Frieda bajo todos los ángulos. El
resultado llevó sobre su rostro una mueca de asco;
—¡Ve al cuarto de baño! ¡Quítate el uniforme y toma un baño...!
Vio entonces las ampollas sobre las palmas de la joven y su expresión se
suavizó algo.
—¡Mi pobre pequeña! Tendría que haber pensado en procurarte tinos
guantes. ¡Ve!... te curaré las manos después.
Frieda esbozó un paso; durante unos momentos, estuvo a punto de dar cara a
la “Führerin" y afrontar las consecuencias...
Pero la idea de encontrarse en la bañera, de quitarse toda la porquería
acumulada sobre su cuerpo durante aquella espantosa semana, su voluntad
flaqueó.
Bajó la cabeza y se dirigió hacia la portezuela que daba acceso al cuarto de
baño.

* * *

El teniente médico, con un fuerte taconazo, adoptó un rígido firmes.

—"Zu befehl, herr Kommandant!”
—Gracias, doctor —dijo Reichmeyer—. ¿Es que el Panzerführer Karl
Róttger está aquí?
—Sí, mi comandante. Está aquí... pero no por mucho tiempo.
—Ya sé que ha sido herido gravemente. Es justamente por eso por lo que he
venido en seguida. En mi batallón quiero que se sepa que su jefe, más que un
comandante, es un amigo, un hermano para sus hombres.
"¡Vaya jeta! —se dijo el doctor para sí—. ¡Cómo si no supiéramos quién
eres! ¡Pero eres tú el que mandas, y a mí no me gustan las complicaciones!"
Y, en voz alta:
—¡Evidentemente, herr Reichmeyer!
—Vamos a ver a ese pobre muchacho...
—Sígame, por favor.
El "Krieglazaret" estaba formado por tres tiendas azules. El doctor se dirigió
hacia la del centro, levantó la cortinilla, que mantuvo en esa posición, para dejar
pasar a su superior.
—Le he puesto aquí, solo —explicó precediendo nuevamente al jefe del
batallón—; como usted comprenderá, mi comandante, la muerte de un camarada
no es el mejor estimulante para los chicos que acaban de ser operados...
—Tiene usted razón.
El doctor se paró delante de una cama de campaña. —Sobre ella, el
Panzerführer del "666" yacía, con toda la parte inferior de su cuerpo envuelta en
un complicado vendaje. Ligeramente levantada sobre el almohadón, su cabeza
ofrecía el aspecto de una bola hirsuta.
No se había afeitado desde hacía días y su barba, del mismo color que su
sucia cabellera, le proporcionaba una especie de aureola rubia, en medio de la
cual sólo los ojos, de un azul profundo, aún parecían vivos.
El doctor se inclinó hacia el moribundo.
—El jefe del batallón ha venido a verle, Rottger. Es nuestro nuevo
comandante, el mayor Reichmeyer...
Pero ya los ojos del tanquista se habían clavado en el rostro de Joachim. Al
principio, pudo leerse la incredulidad sin límites, después, un brillo metálico les
animó, al mismo tiempo que la boca, simple línea rodeada de pelos, se abría en
una mueca que quería sin duda ser una sonrisa.
—"Sakrement! —lanzó la voz clara del herido—, pero si es nuestro querido
Reichmeyer... ¡Ah, no! ¡Es una broma, sin duda! ¡No pueden ser tan imbéciles,
maldita sea! ¡Si han hecho de "eso” un comandante, podemos tirar al pobre
Adolf a la mierda... porque yo podría ocupar su sitio!
 Pálido, el doctor se volvió hacia el comandante.
—Excúsele, mayor... delira...
—"Nein!” —gruñó Joachim con voz dura—; no delira, doctor. ¡Le
comprendo! ¡Toda la tripulación del "666” eran como él! ¡Y se decían buenos
soldados! Me arrastraron por el barro... ¿y sabe por qué, doctor? Porque me
odiaban... me envidiaban a mí, suboficial de carrera, que había estado en la
escuela, ¡mientras que ellos seguían tan incapaces como cuando la guerra
comenzó!
Se inclinó sobre Karl, fusilándolo con la mirada.
—¡Vaya suerte que tienes, Rottger! ¡Puedes dar las gracias a los rusos! ¡Por
haberte dejado así y por haber matado a tus compañeros! ¡Porque me había
prometido a mí mismo de hacéroslas pasar negras! ¡Pero el destino os acaba de
dar lo que merecíais! ¡Todos muertos... hasta
Sobre el pálido rostro de Karl, la sonrisa había venido al fin,
sobreponiéndose a la mueca que el dolor le había obligado a hacer.
—¡Mariconazo! —rió—: ¡No tienes bastantes cojones como para vengarte
de nosotros! ¡Maldita sea, si esta porquería de guerra no nos hubiera destrozado
para siempre, a mí y a los otros, no habrías tenido una vida fácil, hijo de papá!
Su boca sé torció.
Sufría como un condenado y la expresión de su cara lo hacía ver claramente,
pero lo que más le dolía era la sonrisa que entreabría la boca de Joachim.
—¡Muere, perro! —dijo éste a media voz.
La muerte estaba ya junto al tanquista. Sin embargo, reunió todas las fuerzas
que le quedaban. En ese momento olvidó la promesa que había hecho; sólo el
odio le habitaba; el odio y la impotencia ante aquel fantoche con galones.
—Sí —dijo con voz sorda—: voy a reventar, seguro... — pero, no te
preocupes, puerco. ¡Rudolf nos vengará!...
—¡Rudolf! ¡Deliras, pobre imbécil! ¡Tu Rudolf está muerto, acabado,
“kaputt"!
—No... lo... creas...
La voz del tanquista se hacía cada vez más débil; una especie de chapoteo
resonó en su pecho.
.-...está bien vivo, Dreist... con los rusos... y tú lo sabes, idiota... Iván, nadie
podrá pararle... Rudolf vendrá... con los ruskis... y te matará con sus propias
manos...
Pálido, Joachim giró, mirando al doctor.
 —¿Acaba de escucharle, no? Acaba de confesar que el Panzerfiihrer Rudolf
Dreist ha desertado, pasando al campo enemigo...
—Yo...
—¡Usted le ha oído, maldita sea!
—¡Sí, mi comandante!
Reichmeyer miró nuevamente al moribundo. Se inclinó sobre él y le dijo
malvadamente:
—Sabía que Dreist era un traidor... ¿qué dices ahora?
Los labios de Rottger se movieron apenas, pero la palabra surgió nítidamente
de su boca en la que la muerte ponía ya una trágica mueca:
—"Scheisse!" [95].
 Capítulo XXVIII

Se acordaba tan vivamente de los acontecimientos que habían tenido lugar a

su llegada a Ravensbrück que ahora, con el agua caliente hasta el cuello, en la
bañera, olvidaba todas sus fatigas, temblaba al pensar con temor que "aquello''
iba a repetirse.
—¡Oh, Dios mío! —murmuró—, dame fuerzas para resistir! ¡Sabes, Señor,
que he tomado la vida que Tú me has dado con la intención de vivirla
intensamente, ferozmente... pero todo mi ser se rebela cada vez que...
Cerró los ojos y revivió los terribles instantes de aquella noche, que
quedarían grabada para siempre en su conciencia.

* * *

La puerta del vagón de mercancías se deslizó, abriéndose completamente.

Frieda se había levantado, porque había oído el ruido, algunos minutos antes, el
ruido ahogado que hacían centenares de prisioneras bajando de los vagones de
ganado.
Ursula se encontraba sobre el andén.

Frieda avanzó tímidamente hacia el borde del vagón, un extraño

presentimiento se apoderó de ella; sin saber exactamente por qué, se encontraba
muy inquieta.
—“Komml” —le ordenó la SS-Führerin.
La joven Dreist obedeció.
El andén estaba vacío. En el día que se acababa, Frieda tuvo una primera
impresión siniestra del campo de Ravensbrück. A su izquierda una alta barrera
de alambradas se recortaba sobre el horizonte como largos tentáculos adornados
de garras.
Detrás de los alambres de espino, una inmensidad de barracones que, desde
lo alto del talud en que se encontraba la vía férrea, hacía pensar en esos
minúsculos pueblos que se ven desde lo alto de las montañas, esparcidos sobre la
tierra.
Una niebla, ligera pero persistente, flotaba sobre el —conjunto dándole un
carácter misterioso y fantasmal...
—Ven...
Siguió los pasos de Ursula, que se dirigía hacia la derecha del andén. Muy
pronto, ambas mujeres abordaron un paseo a cuyos lados se elevaban unos
pabellones, todos parecidos pero muy bonitos y que se extendían hasta donde
llegaba la vista.
Frieda sabría más tarde que aquel sitio, de apariencia tan apacible, era el
"SS-Lager", el campo de las.SS, porque aunque la vigilancia interior del campo,
así como la administración, la justicia y hasta las ejecuciones habían sido puestas
en las manos de los miembros femeninos de las SS, un batallón de SS hombres
estaba siempre dispuesto a intervenir, sobre todo fuera del campo, allí dónde los
Kommandos exteriores iban a trabajar.
Al llegar delante de una puerta que ostentaba el número “5”, Ursula se paró,
empujó la puerta sin entrar.
Volviéndose hacia Frieda, con una sonrisa adornando su boca de delgados
labios:
—¡Entra! ¡Estás en tu casa! No tengas miedo, pequeña...
La había hecho entrar, acompañándola hasta el cuarto de baño. Fue ella quien
se ocupó de llenar el baño; luego cuando el ruido de agua llenó la pieza?
—Toma un baño. Y no vuelvas a ponerte esos vestidos. Yo te daré otros.
Una pobre sonrisa se dibujó sobre la boca de Frieda.
—Es usted demasiado amable...
Ursula no respondió nada, limitándose a sonreír. En seguida salió del cuarto
de baño.

* * *

Al salir de la bañera, Frieda se sentía como nueva. El agua caliente no sólo

había activado su circulación, sino que además le había proporcionado nuevas
energías. Como estaba desnuda, echó una mirada a su alrededor,, pero no
encontró más que el montón de su ropa sucia, la que había llevado desde
Breslau, salvo los días, muy pocos, que había vestido el uniforme de las
"Häftlinge0.
Dudó un momento, decidiéndose en seguida. Abriendo ligeramente la puerta,
lanzó una tímida mirada hacia el cuarto de estar; al verlo vacío tuvo bastante
coraje como para aventurarse a entrar.
Sus pies se hundieron deliciosamente en espesa moqueta. Una lámpara de
pie, con una pantalla de una especie de pergamino como nunca había visto,
difundía una luz tamizada y agradable.
Avanzó por el cuarto, sin ruido, preguntándose dónde podía estar Ursula.
—¡Ven aquí!
Frieda se sobresaltó. Se volvió, viendo entonces la puerta entreabierta que no
le permitía más que una visión restringida de lo que debía ser el dormitorio.
—¡Ven! —insistió Ursula.
Avanzó muy despacio; su corazón latía muy fuerte en su pecho. Su mano
derecha, en un gesto de pudor, fue a posarse sobre el pubis.
Entró en la habitación. En seguida apercibió a Ursula, desnuda, sobre la gran
cama— Frieda se extrañó del cuerpo casi masculino de la “SS-Führerin". De
líneas escasas, casi sin senos, con largas piernas musculosas.
—Ven aquí... acuéstate cerca de mí...
La verdad explotó como un flash en el espíritu de la joven Dreist.
Retrocedió, horrorizada. Acababa de comprender lo que la mujer deseaba de
ella.
¡Una lesbiana!
—Ven... —murmuró Ursula con un tono ahogado.
—¡No! —respondió Frieda—. ¡No quiero! ¡No tiene usted ningún derecho!
Ursula se sentó sobre la cama. Sus ojos chispeaban.
—¡Pequeña idiota! ¿Es que no te das cuenta de lo que te estoy ofreciendo?
¡La vida! ¡Nada más que eso! Nada te faltará... no trabajarás, no vivirás en el
campo...
Un rápido estremecimiento recorrió su musculoso cuerpo.
—¡Ven! ¡Te deseo!
Frieda salió de la habitación, se precipitó en el cuarto de baño, recogió su
ropa, vistiéndose a toda velocidad. De pronto, tuvo la impresión de una
presencia a sus espaldas.
Giró sobre sí misma, espantada, posando sobre Ursula, aún desnuda, una
mirada suplicante.
—¡Eres tina completa idiota! —silbó la “ Führerin"—: Podría obligarte por
la fuerza... pero eso no me gusta... las prefiero dulces, complacientes...
volverás... no estás hecha para trabajar en los Kommandos... pero tienes que
probar lo que es... eso te hará bien... ¡Lárgate! ¡No, espera! Los centinelas te
dispararían. Voy a llamar a una de las guardianas...

* * *

El nuevo encuentro entre las dos mujeres fue aún más penoso para Frieda.
Pero una voluntad a toda prueba la animaba. Y, cuando salió del cuarto de baño,
se había vuelto a poner su uniforme de detenida, queriendo mostrar así a la “SS-
Führerin", su voluntad firme de no ceder a sus obscenas exigencias.
Viéndola vestida con el uniforme a rayas, Ursula sintió la cólera explotar en
su cuerpo con una fuerza inaudita. Se apoderó de su fusta y golpeó el rostro de
Frieda.
—¡Perra! ¡Sé que quieres morir, pero impediré ’que eso llegue! ¡No! He
jurado que serías mía... y vendrás a suplicarme que haga de ti lo que quiero...
Descolgó el teléfono, aullando:
—¡Aufseherin Schüller! ¡Venga inmediatamente!
Y cuando llegó la vigilante, saludando a su jefa, después de haber levantado
el brazo y gritado el “Heil!" reglamentario:
—Llévate a esta puerca... ¿conoces la Kapo Verlender?
—“Ja, meine Führerin!"
—Dile que la tome a su cargo... quiero que trabaje en el “Abfalkkommando”
[96]... hasta nueva orden, ¿entendido?

—"Jawolh, meine Führerin!’'

* * *

—Se acerca la hora —sonrió Lucy Miasowska en la oscuridad del Bloque—;

¿habéis visto los barracones que se acaban de construir delante de la "Siemens”
[97]?
—Sí —respondió Katherine— los he visto al pasar, cuando volvíamos del
trabajo. ¿Qué es?
—Es un “Effektenkammer” [98]...Mañana, en el trabajo, será necesario que
me despabile para ir hasta el Kommando de hombres...
—¡Estás completamente loca! —exclamó Sophie Zerowska—. ¿Cómo
quieres pasar desapercibida de la Kapo y de la vigilante SS?
—¡Eso es asunto vuestro! Vosotras dos, Sophie y Suzanne, vais a pelear para
atraer la atención de esas dos cerdas. Mientras tanto yo me deslizaré hasta el
Kommando de hombres. Están menos vigilados que nosotros. He visto como su
Kapo se va, desde que comienza el trabajo, para beber o dormir al final del tajo.
—Pero, ¿qué quieres pedir a los hombres? —inquirió Suzanne.
—¡Vodka!
—¿Qué?

—Lo has oído bien, María —dijo la vieja polaca—: necesito dos botellas de
vodka.
Agnes esbozó una sonrisa.
—¿Qué vas a celebrar? ¿Tu cumpleaños?
—No. Se las voy a regalar a nuestra Kapo. Tiene una debilidad por el
alcohol... todas lo sabéis. Lo que quiero, tontas, es que nos envíen al “
Lauskommando”[99].
—¡Es asqueroso! ¡No cuentes conmigo! —protestó Eifriede.
Lucy giró como si acabase de picarla una serpiente; cogió a la ex-prostituta
por la manga de su gran chaqueta a listas.
—¡Cierra el pico, pequeña! Tú harás lo que yo diga... ¡y eso vale para todas!
Como estamos seguras de que nunca saldremos de este infierno, vamos a
vengarnos de los nazis. ¡Vamos a hacerles pagar, a esos hijos de puta, una buena
parte de las miserias que nos hacen pasar!
—Y... ¿qué piensas hacer? —preguntó Katherine bruscamente interesada.
—Lo sabrás a su tiempo, pequeña. Por el momento, vamos a procuramos esa
maldita vodka... sé que los hombres van a dármela... pero la quiero, ¡aunque
tenga que acostarme con todo el Kommando!
Una decisión irrevocable endurecía los rasgos devastados por el dolor y el
sufrimiento.
No era más que una piel recubriendo apenas un esqueleto, pero la voluntad y
el odio, sobre todo este último, le daban unas fuerzas que la sorprendían a ella
misma.
—Cuando os exponga mi plan —dijo a media voz— gritaréis de alegría,
¡estoy segura! Sin embargo es necesario que ningún sacrificio nos parezca
demasiado grande» Acordaos de todo lo que hemos pasado, y de todo lo que
falta. Nuestro fin, no nos hagamos falsas ilusiones, es el mismo que espera a
todos los desgraciados de los convois. Un día, más tarde o más temprano, nos
llevarán a las "duchas”... y, una vez asfixiadas por el gas,...nuestros restos irán al
Krematorium.
Rechinó de dientes.
.-Antes de que eso pase, ¡vamos a dar una lección a esos cerdos que no
olvidarán fácilmente, os lo aseguro!
—Pero —observó Agnes—, me doy cuenta de que no piensas más que en los
hombres. Y ellos, los SS no nos molestan demasiado... ¡apenas les vemos detrás
de las alambradas!
—¡No te preocupes, guapa! —respondió Lucy—. Sólo apunto a los hombres,
es verdad... pero mi fin, nuestro fin —se apresuró a corregir— son las mujeres...
las “SS— Aufseherin” y también la "Führerin"... en una palabra... ¡las hienas!
¡Las hienas de Ravensbrück!

* * *

Paula Verlander, la Kapo que dirigía las actividades del "Abfalkkommando",

tenía diecinueve años. Era pequeña, llenita, bastante bien hecha. Sus cabellos
pelirrojos y las pecas que llenaban su cara, le daban un aspecto cándido. Pero,
¡cuidado con el o la que se dejaba coger en la trampa!
Con el triángulo verde de las detenidas de derecho común, Paula ya había
conocido la prisión de Moabit, la célebre prisión de mujeres, así como una media
docena de establecimientos penitenciarios, a lo largo y ancho del Reich.
Nacida en Berlín en 1925, había sido arrestada, a los doce años de edad,
como prostituta. Un poco más tarde se encontraba en Hamburgo, exhibiéndose
sémidesnuda en una vitrina donde, lánguidamente estirada sobre una montaña de
cojines, pasaba su tiempo a acariciar un gato de Angora.
Sorprendida en fragante delito de prostitución cuando acababa de cumplir
quince años, fue conducida a la prisión de Hamburgo, para ser transferida más
tarde a Berlín-Moabit donde pasó un año entero.
Libelada en 1940, no tardó en reemprender su antigua profesión. Fue
entonces cuando encontró al Oberleutnant Deissmer, que acababa de volver
recientemente de Francia.
Hans Deissmer, treinta y cinco años, oficial de enlace en la séptima División
de Panzers, la que entonces mandaba Erwin Rommel, cayó entre las garras de la
joven que le enseñó, en una sola noche, mucho más de lo que nunca había
aprendido al lado de su esposa, una apacible mujer que se había limitado a darle,
en un orden rigurosamente establecido, un niño y una niña.
En los brazos de Paula, Hans olvidó rápidamente a su familia. Pero Frau
Deissmer, con todo lo tonta que parecía, tomó la decisión de encontrar a su
marido perdido y, después de muchos intentos, se encontró con la pareja que se
amaba en una pequeña localidad a la orilla derecha del Rhin.
Frau Deissmer no se limitó, como habría sido de esperar, a llevarse a su
marido al redil. Debidamente acompañada por un familiar perteneciente a la
"Kripo", exigió que aquella pequeña desvergonzada fuera castigada.
Y fue así como, cuando acababa de cumplir sus dieciséis años, la llamada
Paula Verlender franqueó, una mañana del mes de enero de 1941, las puertas del
"Konzentrationslager" de Ravensbrück.

* * *

Que una persona joven fuera promovida Kapo, cuando no hacía ni siquiera
tres meses que había llegado al campo, eso es algo que hubiera sorprendido a un
observador exterior.
Pero Paula poseía la fuerza de una "Häftlinge” nata. Pocos días le bastaron
para comprender las fuerzas que regían la vida en el campo dé mujeres de
Ravensbrück.
Y, sobre todo, comprendía, con una especie de premonición nata, las reglas
que complacían a los SS, hombres o mujeres, siempre en búsqueda de una
"diversión” que alegrase las pesadas jornadas de un monótono servicio de
vigilancia.
Fue entonces, cuando formaba parte de uno de los más terribles grupos, el
Sonderkommando que sacaba los cadáveres de las cámaras de gas para llevarlos
hasta los hornos crematorios, cuando concibió un plan diabólico, perfectamente
aceptable para los elementos SS.
Habiendo reflexionado profundamente, pidió el permiso de hablar con la
"Lagerführer”, Ursula von Winkel no ocupaba en aquel entonces ese puesto
porque pasaba sus exámenes en Berlín.
Fritz Krammer aceptó en recibirla. A pesar de sus cabellos cortados al cero,
era la única en el tétrico Sonderkommando que no había adelgazado, y
conservaba sus opulentas formas, así como su carácter alegre.
—¿Qué es lo que quieres? —le había preguntado la "Lagerführer”.
—He oído decir, Herr Krammer, que los hombres del Kommando que
trabajan a algunos kilómetros del campo
no producen, ni mucho menos, lo que se espera de ellos.
—¿Cómo lo has sabido? —dijo Fritz con una expresión desconfiada.
—Todo el mundo habla de ello, Herr Krammer. Y creo haber encontrado el
medio para hacerles trabajar más. Al mismo tiempo, se utilizarían algunas
"mercancías” que, actualmente, no sirven para nada.
Fritz, como todos los alumnos del Reichführer Himmler, tenía la obsesión de
la utilidad. Se intentaba no tirar nada. Ropa, cabellos, calzado, todo era
guardado, clasificado, ordenado...
—Habla.
—Cuando los cadáveres de las mujeres gaseadas salen de las duchas... ¿qué
se hace con ellos?
—¡Debes saberlo, porque perteneces al Sonderkommando! ¡Se las lleva al
Krematorium!
—Eso es. Se las hecha en los hornos. ¡Pero todavía pueden ser de utilidad,
"mein Lagerführer! ".
—¿Los cadáveres útiles? ¡Estás loca!
—No, Herr Krammer. Los hombres del Kommando son rusos, sucios rojos
que no han visto una desde que fueron hechos prisioneros. Creo que si les
escogiéramos lo cuerpos más bellos, estarían contentos... y su trabajo mejoraría,
¿no piensa usted como yo, “mein Lagerführer"?
Había quedado asombrado, Fritz Krammer.
En seguida se había adoptado el "sistema Ver tender”.
Y contra todo lo que se hubiera podido esperar, sobre todo para los que no
conocían los horrores de los Campos nazis, un gran porcentaje de rusos aceptó el
trato... e hicieron el amor con amantes apacibles, tan complacientes que nunca
tuvieron queja de ellas.
 ¿Qué más natural que el “Lagerführer", en prueba de reconocimiento,
nombrara a Paula Verlender Kapo,
y que le diera el mando del "Abfalkkommando” porque parecía complacerse
en la porquería?

* * *

—¡Las seis primeras! —aulló Paula—; ¡un paso adelante!

Frieda se encontraba entre las que avanzaron. Una veintena de mujeres se
quedaron inmóviles.
Frieda no conocía a ninguna. ¿Rusas? ¿Alemanas? ¿Francesas? En los
uniformes de deportadas, delgadas, descamadas, no tenían ya ningún origen.
Ravensbrück había borrado su pasado y no eran más que números, muertos con
prórroga, a medio camino de la “Lagerstrasse" que llevaba a las cámaras de gas,
al Crematorio, a la nada...
—¡Coged los cubos!
Después, volviéndose hacia las que se habían quedado en las filas:
—Las dos primeras tendrán las carretillas. El resto, las palas. ¡A mis
órdenes! ¡Adelante!
Y golpeó con el pie derecho al mismo tiempo que cantaba la monotonía
medida:
—"¡Links!... ¡Links!... ¡Links!”
Las letrinas estaban situadas al otro extremo del Campo, del lado, opuesto al
Crematorio. Andando en fila, las veintiséis mujeres golpearon con el pie
izquierdo la tierra batida de la "Lagerstrasse”.
" ¡Links!... ¡Links!... ¡Links!..."
Con el cubo en la mano derecha como sus compañeras, Frieda andaba como
una autómata, y su pie izquierdo, en el zueco cuyo borde le cortaba el talón del
pie, golpeaba con el ritmo que parecía medir también los latidos de su corazón.
"¡Links!... ¡Links!... ¡Links!...”
Pero su espíritu decía:
"¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta!
Sí, había que aguantar. Aguantar costara lo que costara. Aguantar sobre todo
a aquella mujer que quería hacer de ella una lesbiana, a transformarla, como se
lo había dicho, en "su cosa”... en su esclava.
 Aguantar también la fatiga, la desesperación, el dolor. Pero, por encima de
todo, resistir los recuerdos, no dejarles franquear el umbral de la conciencia,
rechazarlos, mil veces si era necesario, a un rincón, el más alejado del espíritu,
donde no podían molestar...
Porque era el pasado el peor enemigo de una deportada.
¿El futuro? No oculta ningún misterio para ella. Sabe que el fin se encuentra
al final de la "Lagerstrasse", allí donde, de día y de noche, la alta chimenea del
crematorio deja escapar una larga columna de humo.
Pero el pasado significa "verse” tal como se era; es llenar de carne sana y
joven los huecos de un cuerpo convertido en un esqueleto, es acordarse de las
caricias, de los besos en un mundo de sonrisas y promesas...
Era por eso que había que aguantar. Día y noche, sin desistir, plantando con
fuerza ese pie izquierdo sobre el camino que conducía fatalmente a la Muerte.
"¡Links!... ¡Links!... ¡Links!..."
 Capítulo XXIX

Las mujeres empujaban los carretones cargados de los objetos y ropas que
habían pertenecido a los que ya no eran más...
Chaquetas, pantalones, camisas, por millares; faldas, combinaciones,
sostenes por docenas de millares. ¡Eso era todo lo que quedaba de los hombres, y
sobre todo de las mujeres, que un día habían llegado al andén de desembarco de
Ravensbrück!
Utilizando cajas de madera se había improvisado una especie de largo
mostrador donde se vaciaba el contenido de los carretones. Entonces, las mujeres
que se encontraban detrás de las cajas cogían pieza a pieza, buscando con manos
hábiles las bestezuelas escondidas entre las costuras, o los huevos, que echaban,
tanto los unos como los otros, en latas llenas de gasolina.
Para impedir que las "Häftlinge" robaran cualquier cosa, la SS-Aufseherin
que mandaba a las doscientas mujeres y a las seis Kapo del “Lauskommahdo"
les había ordenado, antes de penetrar en los barracones del "Effecktenkammer”,
desnudarse completamente.,
El otoño de aquel año de 1944 se acercaba, y ya el frío se había anunciado
por un viento glacial del Este.
Las mujeres temblaban, pero el ritmo del trabajo y los golpes que
frecuentemente caían sobre ellas les hicieron olvidar la humedad que reinaba en
aquellos lugares.
Sin cesar de buscar los piojos en los montones de vestidos que tenía ante sí,
Agnes se inclinó nuevamente, de forma a hacerse entender por Lucy Miasowska
que trabajaba a su derecha.
—¡No sé cómo lo has conseguido!
La vieja polaca esbozó una sonrisa. Estaba tan delgada que su cuerpo había
perdido toda feminidad. Dos largas vejigas marcadas con gruesas venas azules
ocupaban el lugar de un pecho inexistente.
Como al hablarle, los ojos de Agnes apoyaron sus palabras con una mirada
triste hacia el desnudo cuerpo de la mujer, ésta aplastó rabiosamente un parásito
antes de lanzarlo en una lata.
—A veces —dijo con una voz agriada— me pregunto si vosotras, que
deberíais conocer la vida mejor que yo, habéis vivido en un convento en lugar de
en un burdel...
—¿Por qué dices eso?
—Porque no es siempre un cuerpo bien formado y joven el que hace la
felicidad de un hombre. Sí, he tenido las dos botellas de vodka, gracias a las
cuales nos encontramos aquí... pero...
Estuvo a punto de continuar, pero cambió de parecer. Las arrugas
aparecieron en su frente. Una corta carcajada, que era más bien un sollozo,
surgió de su desdentada boca.
—¡Trabaja, pequeña! ¡Aquí llega la Kapo!

* * *

En cuanto las dos polacas comenzaron a pelearse, de una forma tan

espontánea que no daba lugar a que la Kapo pudiera pensar que se trataba de una
comedia, Lucy salió del agua y se arrastró hasta desaparecer detrás de los
zarzales.
A su espalda oía los gritos de sus dos compañeras y los juramentos de la
Kapo. Muy pronto el primer grito —de dolor se dejó oír por encima de los
otros...
—¡Bravo, pequeñas! —murmuró la vieja polaca.
Sabía a lo que las otras dos se exponían. Sin sopa, y seguramente una sesión,
a la vuelta, de "Fünf und Zwanzig" [100].
Pero no había titubeado en jugar su papel en la primera parte del plan. Y eso
sin saber aún cuál era la idea que se escondía en la cabeza de Lucy Miasowska.
La polaca suspiró mientras se deslizaba penosamente entre los zarzales.
—No serán decepcionadas, mis compañeras —silbó entre dientes. Desde que
había perdido su último diente, su boca se parecía a una estrella de pequeñas
arrugas que no podía adoptar otra forma que la del culo de una gallina.
 Se levantó un poco. Sesenta metros más lejos el grupo de hombres trabajaba
pesadamente en el trazado de una nueva carretera. La aguda mirada de
Miasowska recorrió los parajes sin apercibir la siniestra figura del Kapo, con su
temible porra en la mano, ni las de los SS, con su uniforme negro como la
Muerte.
Tranquilizada, avanzó más rápidamente. Detrás suyo los gritos habían
terminado por desaparecer. Sin lugar a dudas la falsa pelea había acabado bajo
los golpes de la Kapo. Lo importante era que su desaparición hubiera pasado
desapercibida.
—¡Eh, tú!
El hombre se enderezó bruscamente.
—¡No te muevas, imbécil! —le gritó con una voz colérica—. Sigue
trabajando como si no pasara nada... ¿El Kapo está por aquí?
El hombre, que había vuelto a darle al pico, pero con mucho menos
entusiasmo que antes, lanzó con una voz apagada, sin por ello separar los ojos de
la tierra que gemía bajo los golpes:
—¡No! No está aquí. Se ha ido con los SS... ¿dónde estás?
El hombre se expresaba en un polaco muy suave, arrastrando algunas
palabras. Adivinó casi en seguida que se trataba de un ruso.
—Escúchame bien —dijo separando cuidadosamente las palabras—:
necesito dos botellas de vodka.
—¿Cómo vas a pagarlas?
El tono de la voz del hombre había cambiado. Lucy comprendió en seguida
en qué especie de "moneda" pensaba el ruso. No se había equivocado en sus
cálculos.
Durante un instante dudó en mostrarse. Sabía perfectamente que, a pesar de
su delgado cuerpo, sus flojos senos, su rostro devorado por las arrugas y su boca
desdentada, el ruso no dudaría ni un solo momento. Aquellos tipos hacían el
amor con cualquiera, y nunca eran demasiado exigentes.
Se contaba que algunos rusos habían gozado de los cadáveres de mujeres
muertas, antes de que fueran lanzadas al crematorio.
Pero Lucy quería seguir su plan.
—Sabes muy bien cómo voy a pagarte, pero eso depende de cuántos seréis.
—Seis —respondió el hombre cuya voz temblaba—; ¿te conviene?
—¡De acuerdo! ¿Quieres ser el primero?
—"Da!"
 —Bueno. Ven para acá, pero con las dos botellas.
—Espera un momento, es Igor quien las tiene escondidas...
Dejó el pico y se alejó hacia los otros. Desde su escondite, Lucy vio cómo se
reunían. Hablaron durante largo rato. Finalmente el tipo con el que había
hablado antes se dirigió hacia los matorrales, con una botella en cada mano.

* * *

—"Meine Kapo!”
La voz de la pequeña Agnes la sobresaltó. Levantó la mirada y vio acercarse
la Kapo.
—¿Qué quieres? —preguntó la matrona mirando maliciosamente a la joven.
—La lata está llena,“meine Kapo” —dijo Agnes.
—Vacíala en ese cubo y coge gasolina. ¡Schnell! ¡Os estoy viendo, banda de
cerdas!... ¡si trabajáis despacio, cataréis mi porra!
Lucy se agachó sobre el pesado abrigo y examinó sus costuras. Era un abrigo
caro, que había pertenecido, sin duda, a una mujer importante.
Acarició el suave tejido, pero ante la inoportuna ola de recuerdos que
comenzaba a llegar a su espíritu, se endureció y volvió a dedicarse a la
minuciosa búsqueda de las malditas bestezuelas.
En el fondo de uno de los bolsillos encontró una foto. Después de haber
comprobado que la Kapo se encontraba lo bastante lejos, al otro extremo del
"mostrador", lanzó una ojeada a la foto.
Representaba una pareja bastante joven muy cerca de un coche de buena
marca. El llevaba un vestido deportivo. La mujer, a la que debía haber
pertenecido el abrigo, lo llevaba acompañándolo con un muy bonito sombrero.
Era muy bella, con grandes ojos de mirada aterciopelada.
Volviendo la foto, Lucy pudo leer al dorso:
—“Querida mamá: ya estamos en Biesbaden. Issac está muy orgulloso de su
coche. Es muy amable y te aseguro que todo, en este viaje de bodas, es
maravilloso. Tu hija, Sarah."

* * *

¡Qué curiosa podía ser la vida! ¡Y de qué forma la criatura humana puede
tener reacciones imprevisibles, hasta cuando sigue un plan trazado por
adelantado, y que ya no puede asombrarse de nada!
¡Cómico... o trágico, también!
Ella, cien veces violada, habiendo sufrido todas las— miserias, no siendo ya
mujer en el sentido estricto de la palabra, había tenido que luchar, en los
matorrales», contra un asco incomprensible, absurdo, ¡y poco había faltado para
que reaccionara como una virgen!
Por la primera vez desde largo tiempo, y mientras que los rusos la tomaban
salvajemente, se había sorprendido a sí.misma pensando en su marido. ¡Dios de
los cielos! ¡Justo en aquel momento! ¡Como si se estuviera burlando del querido
muerto!
Empujó el bonito abrigo, cogiendo una falda y comenzando a buscar los
piojos.
Sí, había sido horrible. ¡Y ella que presumía que aquella nueva prueba
pasaría como si nada! Había llorado, con la cabeza vuelta a un lado, y había
conseguido al menos el que los rusos no pusieran sus bocas hambrientas sobre su
pobre boca desdentada. Aquella ola inesperada de pudor le había causado
también mucho dolor. Con la espalda sobre la dura tierra que desgarraba su piel,
había aguantado en silencio el peso de los cinco primeros hombres.
Pero, cuando el quinto se iba hacia el tajo y el sexto llegaba, le oyó hablar en
alemán, y se extrañó tanto, horrorizándose al mismo tiempo, que se levantó de
un salto, con el corazón latiéndole fuertemente, subiéndose rápidamente su
pantalón a rayas.
Pero el hombre llevaba el mismo uniforme que ella.
—¡Me has asustado! —dijo Lucy temblando aún—; ¿por qué me has
hablado en alemán?
—Soy alemán.
Sí, no se podía dudar. Su polaco era muy malo; además aquella cabeza,
aquella frente, aquellos ojos azules... '
—¡Qué importa eso! —dijo abrumadamente—. Polaco o alemán... ¡me da lo
mismo!... Pero, ¡date prisa, tú! Tengo que volver en seguida a mi Kommando...
—No, no voy a tocarte... me he peleado con esos cerdos. Tendrían que
haberte dado las botellas sin exigirte nada a cambio...
Se quedó como atontada.
Palabras amables, ¡no las había oído desde hacía siglos! Además, la
comprensión había sido eliminada del universo de los Campos de concentración.
 Entonces, ¿qué quería aquel tipo? ¿A lo mejor un placer diferente? ¿Quería
seguramente imponerle una bajeza más abyecta?
—¿Puedo pedirle algo? —le preguntó el alemán con humildad.
—¡Habla! ¡Pero date prisa!
—Estoy buscando a alguien... a una mujer. Sé que es muy difícil... son muy
numerosas... Se trata de una joven alemana...
—Hay algunas alemanas en mi Kommando. ¿Es tú mujer quién buscas?
—No. La he conocido... hace mucho tiempo, en Altona, muy cerca de
Hamburgo. Se llamaba Frieda. Frieda Dreist...
—¡La conozco! Fue condenada en Breslau, ¿no es así?
El rostro del hombre se iluminó.
—Sí, es ella, no hay duda alguna. ¿Todavía sigue viva?
—Sí. Ha estado con nosotras. Al principio en Grossroren, después en
Auschwitz... y ahora aquí en Ravensbrück, algunas veces ha dormido en nuestro
bloque.
—¿Dónde está ahora?
—La "Führein” se había encaprichado de ella. Creo, aunque tu Frieda nunca
ha dicho nada, que la "Lagerführerin” ha intentado acostarse con ella... las cosas
no han debido pasar con la SS lo deseaba, porque tu amiga ha sido enviada al
"Abfalkkommando”.
El hombre dudó unos momentos, después introdujo la mano en su bolsillo y
sacó un paquetito.
—¿Podrías darle esto?
—La polaca lo cogió. Acercó el paquete a su nariz, oliéndolo con un visible
placer.
—Es un pedazo de jabón —dijo el hombre con embarazo—. Lo llevo
conmigo desde hace una eternidad. ¿Se lo darás, eh?
—Sí. Haré todo lo posible para verla esta noche... pero debo decirle quién le
envía esto...
—Ya he escrito algunas palabras en el papel. Me llamo Jakob Kreutzer... era
Feldwebel en los despachos en que ella trabajaba.
—¡Bueno! Cuenta conmigo... justamente, necesita oler bien. Este pedazo de
jabón le causará placer... ¡a ella que pasa la vida en plena mierda!

* * *
 Dos meses, tres, cuatro... ¿qué sabía? El tiempo no tenía ya ninguna
importancia. Y la vida, si se la podía llamar así, se había vuelto algo muy
pequeño, elemental, reduciéndose a un automatismo que había acabado por no
requerir en absoluto la voluntad de actuar.
Hasta la maldad innata que aquella joven cruel, de Paula, la Kapo, formaba
parte de la existencia, y sin los golpes que recibía, por un quítame de ahí esas
pajas, Frieda hubiera encontrado algo a faltar.
Su cuerpo vivía en la fatiga, en el dolor y en el hambre. Se había
acostumbrado tan completamente que, fuera de aquella concreta dimensión,
habría sin duda abandonado la lucha y se habría refugiado en la inconsciencia y,
más tarde, en la muerte.
Por la mañana, todavía en la oscuridad, corrían hacia la "Appelplatz”.
Ordenadas, gritaban sus números.
Después formaban fila, con la tartera en la mano. Se les daba un pedazo de
pan negro y se llenaba su tartera con un líquido negruzco, amargo, pero lo
bastante caliente como para darle la ilusión de obtener algunas energías, que
necesitarían gastar antes de mediodía.
—(Las seis primeras! ¡Coged los cubos!
Frieda formaba siempre parte de aquella media docena de detenidas. Sabía
perfectamente que, al meterla en aquel grupo, el más temible del Kommando, la
Kapo no liaría más que obedecer las órdenes de la “Führerin".
Cuando llegaban a las letrinas, el “grupo de los cubos" debía introducirse,
hundiéndose en el charco nauseabundo hasta la cintura. Llenaban los cubos que
otras deportadas alzaban por medio de una cuerda y un gancho. La masa pastosa
y maloliente, una vez en lo alto, era volcada en carretillas que otras mujeres
llevaban, a lo largo de un interminable camino, hasta un lago donde las
volcaban.

* * *

Ya no se lavaba. ¿Para qué hacerlo? Al principio, profundamente asqueada,

había luchado desesperadamente contra aquella porquería que se pegaba a su
piel, que pudría su pobre uniforme de detenida.
Pero, poco a poco, a medida que la indiferencia cada Vez más pasiva se
convertía en la ley misma de la vida, se abandonó cada vez más, imitando a sus
compañeras que, como ella, formaban parte del “grupo de los cubos” en aquel
maldito “Abfalkkommando”.
Mucho más tardé, cuando su cuerpo se cubrió de pústulas purulentas, cuando
su propia piel desapareció bajo una especie de corteza malodorante, y que sus
manos se parecieron a garras negras; cuando apareció la delgadez y que su fuerte
cuerpo lo resintió, y su olfato se modificó también —ya no olía nada—, se sintió
contenta, paradójicamente, de aquella decadencia que, al menos, la ponía fuera
del alcance de Ursula.
En el fondo de su corazón, se había dado cuenta de que, más que la miseria
presente, que el dolor, el asco y hasta las ganas de acabar de una vez para
siempre, lo que más temía era a la “Führerin”, con su desnudez de muchacho, la
fusta en la mano, echada sobre la cama, con la dura mirada clavada en ella.
—"Komm!"
¡No! Se sabía liberada para siempre de aquella escena espantosa. Al menos,
así lo pensaba...

* * *

Una mano se apoyó sobre su hombro; una cabeza apareció en el minúsculo

marco del nicho.
—¡Frieda!
La joven se estremeció. Su miedo, que creía completamente olvidado allí
donde se deja todo lo que se quiere volver a ver, surgió —en su conciencia como
una luz cegadora.
—¿Sí? —preguntó débilmente.
—Tienes una visita... Una mujer del "Lauskommando”. Una polaca. Dice
llamarse Suzy...
Los latidos alocados del corazón de Frieda se calmaron. Afirmó con la
cabeza.
—Ahora voy...
—¡No te muevas, idiota! —le dijo la otra detenida—. La Kapo podría venir...
y si ve a alguien merodear por los nichos... voy a traértela... pero no entreteneros
mucho.
—"Danke!”
Miasowska se introdujo en el nicho. Llevaba un trapo que apretaba contra su
nariz. Ello hacía que su voz sonara con acento nasal:
—¡Qué hediondez, mierda! ¡No sé cómo puedes resistirlo!
—Nosotras —respondió suavemente Frieda— estamos acostumbradas. ¡Ya
no podemos oler nada!
—¡Vaya suerte! Desde que me he acercado a vuestro Bloque, no tengo más
que unas ganas locas de vomitar... ¡Bueno, olvidémoslo! Un hombre me ha dado
esto para ti...
Le tendió el pequeño paquete, y ante la extrañeza de Ja joven alemana:
—¡Es jabón! ¡Jabón para lavarse! Huélelo... "Scheisse!" ¡Había olvidado que
me acabas de decir que no— puedes oler nada!
—¿Un hombre? ¿Y te ha dado este jabón para mí? —Sí. Además, ha escrito
algo sobre el papel... abre el paquete y léelo...
Frieda desplegó el papel. El jabón cayó sobre sus muslos. La polaca lo cogió,
reemplazando el trapo que tenía delante de la nariz por el pedazo de jabón.
—¿Me permites, no? Al menos, podré aguantar mucho mejor que con ese
sucio pañuelo...

* * *

"Meine Kleine Frieda:

"Me he enterado de tu desgracia cuando estaba en Colonia. No puedes
imaginarte el efecto que me ha

hecho. Yo también he sido sorprendido en una reunión en las afueras de la

ciudad. Los otros, mis amigos, había dos coroneles y un general entre ellos, se
han suicidado cuando la Gestapo ha llamado a sus puertas.
"Yo no he tenido el coraje de hacerlo... Ahora sé por qué. En realidad,
siempre lo he sabido. Puede parecerte idiota, pero es solamente ahora cuando
encuentro el valor para decirte que te he querido siempre. Estas palabras, tendría
que habértelas dicho en Altona... pero nunca me atreví.
"Es muy probable que no nos volvamos a ver nunca. Sin embargo, quería
que supieras que deseaba hacer de ti la mujer más feliz del mundo. Si estas
palabras, que ahora me parecen estúpidas, pueden reconfortarte algo, eso me
llenaría de alegría...
"Puede ser que el destino, que tanto nos ha golpeado, nos permitirá vernos,
aunque no fuera más que un instante, antes del final. Pero si ese deseo no se
realiza y tú o yo, ¡poco importa!, llegamos al final del camino, quiero que sepas,
«mein Herzblättchen» [101], que mi último pensamiento ha sido para ti.
Siempre tuyo,
Jakob."

Levantó la cabeza del trozo de papel arrugado, donde algunas manchas

húmedas indicaban los lugares donde sus lágrimas habían caído.
"¡Oh, no! ¡Ahora no, Señor! ¡El amor, no! Es demasiado cruel el ofrecérmelo
cuando he dejado de ser una mujer, un ser humano... cuando no soy más que un
montón de porquería...”
—Coge tu jabón —le dijo la polaca, sinceramente emocionada ante las
lágrimas de la detenida—; yo debo irme, pequeña...
Frieda rechazó con dulzura la mano que le tendía el jabón.
—Guárdalo para ti.,, yo, no sabría qué hacer con él... la carta me basta...
gracias por haber venido... “Danke... danke shón.”
 Capítulo XXX

Magníficamente desnuda, Ursula, con el nervioso cuerpo arqueado, se

levantó de la cama, con un destello de rabia en sus ojos.
—“Heraus!" ¡Vete en seguida! ¡Lárgate!
Y como la joven, desnuda como ella pero más rolliza, no se movía de la
cama Ursula se apoderó de su fusta y castigó cruelmente los hombros, los
hinchados pechos de su compañera, sus nalgas, hasta que la hizo levantarse,
aullando de dolor.
La muchacha fue a refugiarse al otro lado de la habitación, encogiéndose al
máximo; las lágrimas surcaban sus ojos y un brillo miedoso había aparecido en
el fondo de sus ojos.
Balbuceó en un alemán con fuerte acento eslavo:
—"Ich kann mir nicht helfen, aber..." [102].
Porque había hecho todo lo imposible para complacer a aquella criatura cruel
que se encontraba frente a ella, las piernas separadas, el vientre plano, los
pequeños senos como los de un muchacho, la fusta en la mano.
—¡Vístete y desaparece!
—Pero —insistió la otra sin parar de temblar —he sido amable... he hecho
todo lo que me ha mandado...
—"Sakrement!" —gritó la " Führerin" levantando la mano armada con la
fusta—: ho te largas o te mato!
Pegándose lo más posible a las paredes, sin dejar de mirarla, la joven rusa se
deslizó hasta la puerta, atravesó el salón a toda velocidad y se precipitó hacia el
cuarto de baño donde recuperó sus vestidos de "Häftling".
Justo cuando acababa de llegar a la zona de guerra, allí donde los alemanes
se replegaban sin cesar, había sido capturada por la Feldgendarmerie justo en el
momento en que buscaba un rincón dónde esconderse para esperar la llegada de
sus compatriotas.
Algunas horas en Ravensbrück le habían bastado para aprender lo que sería
su vida antes • de franquear la puerta de las “duchas". Una de las SS-Aufseherin
se fijó en ella, evitando que pasara al barracón donde se afeitaba a las
“Zuzängs”. Conducida a la "SS-Lager", fue presentada a Ursula...

* * *

—Sin embargo, ha sido amable, complaciente...

Ursula von Winkel escupió, después de haber pronunciado aquellas—
palabras ante el gran espejo del dormitorio, arrepintiéndose de ellas.
—“Nein!"
¡Eso es justamente lo que no deseaba! ¡Todas parecidas! ¡Todas! En cuanto
llegaba un nuevo convoy, las SS-Aufseherins le escogían las detenidas más
bellas, más dóciles...
Pero, cada vez que las recibía en su casa, echándoseles encima como un
animal hambriento, salía de sus brazos con el sentimiento de haber hecho
trampas, ¡y sabía que era cierto!
—¡Puerca perra! —gruñó, mirándose fijamente en el espejo—; ¡eres tú a
quien deseo... nada más que a ti! ¡tu rebelión me excita! Y, ¿por qué no
confesarlo? —gritó a su propia imagen con una especie de desafío—; ¡te deseo!
¡Sueño contigo! ¡Veo tu cuerpo allí donde miro!
Se quedó así, inmóvil en la posición que había adoptado, los hombros
bruscamente caídos, en un completó abandono.
De pronto, su apagada mirada se iluminó. La sombra de una sonrisa se
dibujó sobre su boca, hasta entonces contraída.
Giró sobre los altos tacones de las botas, que no se quitaba cuando quería
divertirse, se apoderó del teléfono y aulló:
—¡Hagan venir a la SS-Aufseherin Nielen! ¡Quiero verja inmediatamente!
—¡Jawolh. meine Führerin! Justamente íbamos a llamarle...
—¿Por qué?
La voz de la telefonista prosiguió:
—La SS-Aufseherin Günter deseaba verla urgentemente, "meine...”
—"Ach so!" ¡Que vengan las dos!
 —"Zu befehl, Heil Hitler!"
—Heil! —lanzó Ursula, colgando el aparato.
Oyó cómo la joven rusa salía del cuarto de baño. Sin moverse, Ursula apretó
el botón del timbre situado al exterior. La vigilante abrió la puerta y se llevó a la
prisionera.
La llevaban con sus compañeras del Bloque, después pasaría a formar parte
de un Kommando. Y, cuando ya no pudiera más, se le haría tomar el camino de
la» cámaras de gas.
Ursula ni siquiera tuvo un pensamiento para su compañera de la noche.
Nerviosamente esperó, andando por el salón, a que sus dos subordinadas
llegaran.
Cuando estuvieron allí, preguntó a la más pequeña:
—¿Usted conoce a Frieda Dreist, no es verdad, Heva? La SS-Aufseherin
Heva Nielen afirmó gravemente con un gesto de cabeza.
—¡Hágala examinar por el doctor! Está encinta...
—¿Qué?
—¡Le digo que está encinta! —gritó Ursula—; ¡póngala en su Bloque!
Dentro de una semana, no lo olvide, debe estar recuperada completamente.
Quiero una mujer, no un esqueleto... ¿Comprendido?
Heva Nielen saludó de un taconazo.
—"Jawohl, meine Fübrerin!"
—Puede retirarse.
Habiéndose quedado sola con la otra SS-Aufseherin, Ursula no perdió el
tiempo:
—¿Qué hay de nuevo, Isabella?
—Se nos ha informado de algo muy grave...
—¿Una chivata?
—Sí. Trabajaba en el “ Wasserkommando”. Afirma que una de las detenidas
una mujer llamada "La vieja polaca", ha conseguido comunicar con los hombres
del Kommando exterior que se ocupa de la nueva carretera.
—¿Y bien?
—Se ha acostado con varios de ellos.
—¿Se conoce a los culpables?
—No.
—¿Dónde está esa puerca?
—Ha pasado al "Lauskommando*.
 —Sin embargo —rugió Úrsula—, conocen el peligro en que incurren al
acercarse a los hombres...
Reflexionó durante irnos instantes.
—Creo que nos podremos divertir un poco, mi querida Günter. Usted cuida
muy bien a sus perros, eso lo sé... pero no es únicamente la carne fresca lo que
necesitan comer... ¿No cree usted que uno de ellos podría...?
Isabella adivinó en seguida de qué se trataba. En su grupo, más de una mujer
le había pedido, harta de los SS machos, uno de los Oberman que ella
guardaba...
—¡Seguro, "meine Lagerführerin"! Ya sabe que a los perros les encanta la...
—¡Conozco a los perros! —replicó Ursula con la imagen de su querido
“Wild” en su espíritu—. ¡Arreste a esa mujer y tráigala, mañana por la mañana,
al almacén de selección. ¡Cómo nos ha demostrado que puede comportarse como
una perra en celo, vamos a procurarle un buen perro para que se divierta con él!
—“Ach so!”
—Todavía una cosa. Quiero que todas las compañeras de esa puerca vengan
a la “fiesta”. ¡Así sabrán lo que cuesta no cumplir las órdenes!

* * *

—Sube ahí...
Extrañada, Frieda dirigió al doctor una mirada extraviada. La habían traído al
“Ravier”, sin decirle nada, sin que se encontrara enferma. Antes de ser recibida
por el doctor Freisser, tuvo que entrar en las duchas del "Lazare:”, lavarse a
fondo, utilizando un gran trozo de jabón que la Kapo le había dado» sin
advertirle, no obstante, que había sido fabricado con grasa humana [103].
Ahora, completamente desnuda, ya tenía la costumbre, el doctor le indicaba
el sillón ginecológico.
—¡Sube! —insistió.
En cuanto se hubo instalado, los pies en los pedales, las piernas separadas, le
había preguntado, al tiempo que cogía un aparato en forma de un largo morro
metálico:
—Tus últimas reglas, ¿cuándo las has tenido?
—...dos meses y medio, creo... [104].
—¡Bueno, vamos a ver!
 Sintió penetrar el largo pico brillante que le produjo una sensación
extremadamente desagradable. Con un gesto puramente automático quiso cerrar
las piernas, pero sus tobillos, atados con correas, le impedían todo movimiento
de defensa.
El doctor se quedó largo rato examinándola, hurgándola dentro con su frío
aparato que chocaba dolorosamente con sus carnes más íntimas.
Finalmente, el “Artzlager” se levantó y ella sintió, con un suspiro de alivio,
que el instrumento salía de sus entrañas doloridas.
—No hay duda —dijo el médico—: estás encinta de tres meses...
Estuvo a punto de saltar del sillón; sin embargo, no consiguió más que
enderezarse, apoyándose sobre las manos.
—¡Se equivoca usted, doctor! —gritó aterrorizada.
—¡No me equivoco jamás!
La enfermera vino a desatarla y pudo bajar de aquel aparato de tortura.
—Pero —insistió Frieda-... no he tenido relaciones con un hombre desde...
desde —le parecía tan gracioso que casi rompió a reír-...¡desde hace un año y
medio!
—¿Seguro? —rió el doctor—. Entonces debes haber sido preñada a
distancia... ¡lárgate, puerca!
Y, dirigiéndose a la enfermera:
—Llévala al barracón de las “Vacas gordas". La "SS— Aufseherin Nielen la
tomará a su cargo...

* * *

“¡¡¡DAVAI!!!"
Era como un torrente que nadie podía encauzar. Ya, por la mañana,
enseñando la minuciosidad de sus acciones, la artillería de todos los calibres y
los lanzacohetes abrían fuego, dibujando en el espacio un complicado laberinto
de trayectorias.
Al mismo tiempo la aviación, cada vez más numerosa, cada vez más
poderosa, hendía el cielo que se llenaba de estrellas rojas.
Después los blindados se ponían en marcha.
Y en uno de aquellos tanques, que se abrían el camino a la fuerza hacia las
fronteras del Reich, ya muy cercanas, en la torreta de un T-34, en el puesto de
artillero, se encontraba Rudolf Dreist.
Muchas cosas habían pasado para él. Al principio había conocido la miseria
de los Campos de prisioneros, había resistido interrogatorios interminables,
acompañados de golpes, de insultos...
Hasta el día en que alguien le había reconocido. Un miembro de las fuerzas
que, desde 1931, luchaban en la sombra contra el Nacionalsocialismo. Ese
hombre, que había conseguido escapar de las garras de la Gestapo, refugiándose
en el único sitio que había podido ofrecerle un poco de seguridad, la Wehrmacht,
había hecho prisionero en Stalingrado, con más de 100.000 alemanes, todos los
que formaban parte del séptimo Ejército mandado por Von Paulus.
Su antiguo camarada de la resistencia alemana se había ofrecido como
garantía por su libertad. Había explicado las luchas en la clandestinidad, las
reuniones en aquella casita de las afueras de Colonia...
De la noche al día, Rudolf se había encontrado rodeado de amigos. Entonces
pudo explicar los motivos que le habían empujado a desertar y tuvo el coraje de
decir que no había dejado la Wehrmacht porque era comunista.
Pero hizo prueba de tal odio hacia Hitler y su sistema que los rusos no
dudaron más. Se le dio un fusil y fue integrado en una División de la Guardia.
Luchó como un león, fue herido una vez en Smolenks, después, menos
gravemente, muy cerca de la frontera de Prusia oriental. Volviendo a su Unidad,
en pleno combate, ya sobre territorio alemán, no sólo salvó la vida a los
miembros de un T-34, sino que, además, como su artillero estaba herido, le
reemplazó y, demostrando un profundo conocimiento de los blindados, destruyó
cuatro Panzers nazis en un solo día.
El jefe del batallón de blindados le hizo llamar. Fue así como Rudolf Dreist,
el alemán traicionado por los suyos —y fueron millares los que se encontraron
en su caso—, avanzó hacia el corazón del Reich, a bordo de un tanque ruso,
rodeado de soldados que gritaban resonantes "hurra".
No quedaba en su seco cuerpo, en su espíritu, detrás del brillo muerto de sus
ojos, más que una fuerza, la que le daba el odio.
 Capítulo XXXI

Sophie Zerowska la había oído hablar. En un rincón del Bloque, en su nicho,

la joven polaca, la chivata, había contado todo sobre su traición bajo el efecto de
la botella de vodka que había recibido como premio a su fechoría.
Espantada, Sophie se había precipitado al otro extremo, al rincón preferido
de sus amigas, allí, al fondo, lejos del compartimiento donde se alojaba la Kapo.
Le escucharon en silencio, asombradas. Todas menos Lucy que parecía muy
ocupada-en la limpieza de sus sucias uñas.
—Entonces —dijo cuando Zerowska acabó su relato—, esa cerda me ha
denunciado a las SS. Y vendrán a buscarme mañana...
Se rascó pensativamente el mentón.
—Más tarde o más temprano —dijo con un tono fatalista— esto tenía que
ocurrir. Ya hace demasiado tiempo que vagabundeo por los Campos y,
normalmente, ya debería estar muerta desde hace tiempo...
—¡Pero no te van a matar! —protestó Agnes.
—Van a castigarme —dijo la polaca—; pero, mi pequeña amiga, ¿has visto
un castigo de las SS que no se acabe con la muerte? Sin duda, me matarán por
haber hecho el amor con los rusos. Aunque lo hubiera hecho para procurarme
placer, ellos no debían tener derecho... pero, ¿qué digo? ¡Son ellas, esas perras
uniformadas, esas sádicas, esas viciosas que no tienen bastante con acostarse con
los SS, sino que se acuestan entre ellas, con las prisioneras y hasta con los
perros, las que quieren castigar a una pobre mujer!
Hizo un gesto con la cabeza, como si acabara de tomar una profunda
decisión.
—¡Qué importa! Tú María, si algo me pasara, te encargarás del mando de
este pequeño grupo. Ha llegado el momento de explicaros mi plan...
 Se volvió hacia las ex-prostitutas.
—Espero que vosotras, las alemanas, estéis a la altura, porque sin vosotras
no se podría hacer nada.
—¡Cuenta conmigo! —gritó Agnes con vehemencia.
—¡Y conmigo! —dijo Katherine.
—Yo también —añadió Elfriede—: ¡Estoy dispuesta a todo!
La ‘desdentada boca de la vieja polaca se arrugó aún más cuando intentó
sonreír.
—Gracias, pequeñas. Escuchadme, quiero que comprendáis exactamente en
qué consiste mi plan...

* * *

Detrás del Bloque donde se había instalado el "Revier", un barracón bastante

grande tenía, por encima de su puerta, un letrero que desentonaba fuertemente
con los siniestros lugares que le rodeaban,
"Maternidad" decía en grandes letras.
Cosa curiosa, de todos los bloques del Campo de Ravensbrück, el "Revier” y
la "Maternidad” eran, sin discusión, los más limpios, los que poseían las
ventanas más anchas; allí las detenidas abandonaban sus uniformes rayados para
ponerse unos largos camisones grises y espesos que, sin embargo, les daban una
figura humana.
Otros dos barracones, no tan grandes como la “Maternidad" pero casi tan
limpios y aireados, formaban, con el principal, una especie de islote, un mundo
aparte, la única parte del Campo que las autoridades SS habían mostrado,
únicamente dos veces a las comisiones extranjeras de la Cruz Roja Internacional,
que habían venido para verificar "in situ” las condiciones del régimen
penitenciario alemán.
Sin saber todavía qué pensar, Frieda se encontraba bruscamente en aquel
ambiente limpio, durmiendo sobre una cama, con sábanas, recibiendo una
alimentación aceptable...
En la "Maternidad” no había ninguna Kapo.
Dos enfermeras SS prodigaban sus cuidados a las mujeres encintas. Una vez
al día, enarbolando una sonrisa estereotipada, la "cheftaine” del servicio, la SS—
Aufseherin Hera Nielen, venía a inspeccionar el barracón así como los servicios
anexos: el lavadero y el barracón de costura y plancha.
Convencidos de su teoría de "utilidad ante todo”, los SS no podían evitar
emplear aquellas mujeres a las que daban un trato de favor.
Lavaban, cosían o planchaban la ropa de los SS, hombres o mujeres. El
doctor Freisser las había asegurado que el trabajo era un medio excelente para un
buen embarazo. Las mujeres de la "Maternidad" trabajaban de la mañana a la
noche, con las piernas hinchadas, la sangre envenenada por la albúmina,
circulando cada vez más difícilmente por los miembros repletos de varices.
Pero aguantaban firmemente. Felices de no vivir en los infectos bloques,
bendecían al cielo por' evitarles el trabajo de los Kommandos, y hacían
alegremente lo que las autoridades del campo les habían impuesto.
Aparte de las mujeres, las “Zugänge" (las nuevas) que llegaban al campo ya
encintas, el misterio de los embarazos en "Konzentrationslager" de Ravensbrück
sigue y seguirá siendo un asunto inexplicable.
Alejadas de los hombres, a los que no apercibían más que a lo lejos cuando
trabajaban en los Kommandos exteriores, y vigiladas estrechamente por las
Kapos y las SS-Aufsherin, difícilmente podían acercárseles.
Sin embargo, en el momento en que Frieda llegó a la "Maternidad",
doscientas diez mujeres se encontraban allí, todas esperando un bebé... todas
menos Vera Alexandrovna, una rusa 'de una treintena de años, muy bella todavía,
a pesar de su delgadez y de sus cabellos cortados muy cortos, que paseaba un
vientre enorme y que esperaba, desde hacía dieciséis meses, el nacimiento de un
hijo que no llevaba en sus entrañas.
El "Artzlager” Freisser habría podido operarla desde hacía tiempo. Sabía
perfectamente qué lo que escondía el enorme vientre de Vera Alexandrovna no
era un feto, sino un gigantesco tumor que crecía sin parar.
Ella, como ciertas mujeres, poseyendo un carácter histérico, sufría de lo que
se llama "un embarazo fantasma”. Y cuando llegaba la noche, gritaba a las otras
mujeres, invitándolas a poner las manos sobre su vientre:.
—¡Tocad! ¡Tocad! Veis cómo salta un pequeño...
Cuando un pequeño venía al mundo, madre e hijo pasaban al "Revier". Y los
dos desaparecían misteriosamente.
Se había contado a las mujeres de la "Maternidad" que el Reich y su Führer
generoso ofrecían la libertad a las madres.
"Queremos que todos los niños, hayan nacido en las ciudades alemanas o en
las ciudades del gobierno general (Polonia) o en los campos, se integren a la
gran juventud del nuevo mundo que nosotros, los nacionalsocialistas, estamos
construyendo. En cuanto el parto se realice, madre e hijo saldrán del "Lager”
para ir a un establecimiento especial donde les serán dadas todas las atenciones
necesarias..."
La costumbre de las palabras untuosas no podía faltar en la política del
nazismo. Envíe sus soldados a la muerte o al cerco de Stalingrado, o empuje a
cachiporrazos a los desgraciados hacia las cámaras de gas, el Reich no puede
prescindir de los discursos, de las frases en las que intenta justificar el más
pequeño de sus actos.
La realidad, naturalmente, era otra.
Recibiendo instrucciones del tristemente famoso doctor Joseph Mengele,
médico jefe de los servicios médicos de Auschwitz, Freisser estudiaba también
el comportamiento y las consecuencias de ciertas drogas sobre el embarazo, así
como el problema de los gemelos que apasionaba al "asesino científico de
Auschwitz".
Así era como Fresser utilizaba, en sus experiencias, los recién nacidos de
Ravensbrück. En cuanto a las desgraciadas madres, una inyección de fenol en el
corazón y, por la noche, un viaje al crematorio.

* * *

—¡No, no puedo creerte!

El ruso, un coloso que medía casi dos metros, fuerte como un oso y, cosa
extraña, el único del Kommando que no estaba delgado, dirigió a Jakob una
mirada divertida.
—¡Puedes creerme, “tovaritch”! Han puesto una bomba en el PC de Hitler.
¡Ha sido herido, pero ha conseguido escapar vivo!
—Nadie intentaría atentar contra ese loco...
—¡Estás equivocado!
Ivan Sergueivitch se r inclinó sobre el alemán para murmurarle al oído:
—¡Me lo ha dicho ella, tonto! Ya sabes quién... la Günte. Además, no es un
misterio para nadie. Entre los SS no se oye hablar de otra cosa. Debes haberte
dado cuenta de que la vigilancia es más estricta últimamente.
—Sí, es verdad...
—Esa perra en celo que viene a buscarme dos veces por semana, ha acabado
por contármelo todo. Hitler se encontraba con todos sus comparsas. Entonces un
coronel, ya he olvidado su nombre, dejó una bomba bajo la mesa y se largó...
Jakob no pudo evitar el estremecerse.
—¡Al fin han osado! —murmuró para sí mismo—. Desde hace años, los
alemanes que han vivido bajo el yugo del nacionalsocialismo, han conspirado
contra la vida de Hitler. Pero siempre, cada vez que se creía triunfar, algo
misterioso parecía prevenirle... Y ahora que unos hombres valerosos han
decidido poner fin a este estado de cosas, ¡ha conseguido escapar otra vez!
—Eso no importa nada —le dijo Ivan—; que Hitler muera o no, ya no es tan
importante como crees. Esa cerda de Isabella tiene, en su habitación, un plano
del frente... Se divierte colocando banderitas encima... ¿entiendes?
—Sí.
—Mientras que dormía como una vaca después de la sesión que he tenido
que atizarme... nunca tiene bastante, esa perra en celo, me levanté sin hacer ruido
y. fui a mirar el plano...
—¿Aún están lejos los rusos?
—¡Qué dices! Toda Rusia Blanca está en nuestras manos. Ucrania ha sido
liberada también... y, escucha bien lo que voy a decirte, ¡los tanques de mi país
han penetrado ya en Prusia oriental!
—"Himmelgott! ”
—Los blindados se encuentran también al nordeste de Checoslovaquia y,
más al sur, ya han entrado en territorio rumano. ¡Es el final, amigo!
Un agradable calor invadió el delgado cuerpo de Jakob.
Pero veía también, con la imaginación, el mapa de Alemania, y esta
constatación interior borró su sonrisa.
—Están muy lejos, Ivan... Para llegar hasta aquí tienen que atravesar toda
Prusia oriental, sobrepasar Danzig, atravesar la Pomerania... ¡Puede ser que los
soviéticos lleguen a Berlín antes de penetrar en el Mecklenbourg!
—¡No eres muy optimista, "tovaritch”! —se quejó el ruso—; a la velocidad
que llevan las cosas, hoy estamos a 20 de agosto de 1944, los nuestros no
tardarán mucho
en poner kaputt al Reich. ¡A lo más tardar, creo que estaremos en libertad al
final del año!
—¡Si pudiera ser cierto! —suspiró Kreutzer-* pero hay que tener cuidado,
Ivan, amigo mío... Cuando las tropas rusas se acerquen a la región, las hienas de
Ravensbrück devorarán todo antes de irse. Ni una sola mujer quedará en vida...
 El ruso suspiró.
—A mí, personalmente, no me importa lo que les pueda ocurrir a las
mujeres... no, no pongas esa cara de# enterrador, ¡ya te comprendo!
Apoyó $u gran mano sobre el hombro del alemán.
—Pero, con toda franqueza, no comprendo cómo has podido enamorarte... en
estas circunstancias, y de una chica cuya vida no vale ni un rublo...
—Sabes que la amo desde hace tiempo...
—Sí, lo sé. Lo sé todo, Jakob... Desde que estamos juntos, me has contado
siempre todo... Pero, para pablarte francamente, y ante los tiempos que se ven
venir, sería mejor que te sintieras libre, como yo...
Sus ojos grises empequeñecieron y su mirada tomó un brillo metálico.
—Yo también, lo sabes, tenía una mujer... una espléndida chica del Don, una
cosaca que me había hecho el hombre más feliz de todos los hombres del
Cáucaso. ¡Xénia Iffinanovna!
Apretó sus enormes puños.
—Cuando partí para combatir a los fascistas sobre el frente de Moscú, en
1941, ¿cómo podía saber que los alemanes llegarían hasta las lejanas tierras del
Don?
Sacó un paquete de cigarrillos, de los que le ofrecía su querida, dándole uno
a Jakob y encendiéndoselo, acercando después la llama del mechero al que había
introducido entre sus labios.
—Mi pueblo, muy bonito —siguió con una voz profunda—, se encuentra
sobre los bordes del Tchir. Obliskáia se llamaba...
Ivan arrugó los párpados como si el sol cosaco acabara de cegarle. Por un
momento volvió a ver los inmensos campos de maíz, de dorado trigo que
ondulaba al aire, los bosques donde resonaban los trinos de los pájaros...
—Volví allí en enero de 1942. Había recibido un machetazo en un cuerpo a
cuerpo con los alemanes, cerca de Tula... Me dieron dos semanas de permiso...
"Xénia esperaba un bebé... Antes de partir, por la noche, acostado cerca de
mi mujer, puse mi mano derecha sobre su vientre y prometí a mi hijo no cesar de
luchar hasta volverle a dar.una patria en la que sería libre y feliz.
Su voz se rompió.
—Fue mucho más tarde, algunas semanas antes de caer prisionero, que un
chiquillo, un joven que había conseguido escapar después de la llegada de los
hitlerianos, me contó lo que había pasado en el pueblo.
 "Se había quedado escondido casi un mes en los alrededores de Obliskaia. Al
principio todo se pasó correctamente. Las tropas enemigas pasaron en tromba y
prosiguieron su marcha hacia Stalingrado. Ivgéni, ese muchacho del que te estoy
hablando, volvió, por la noche, al pueblo. Antes de irse definitivamente quería
abrazar a sus padres, a sus amigos...
"Pero no pudo entrar en el pueblo.
"Los SS y los Feldgendarmes acusando a la gente de haber ayudado a un
grupo de partisanos, empujaron a todo el mundo hasta la plaza, delante del
edificio del Konsomol... y los fusilaron a todos: hombres, mujeres, viejos,
jóvenes, niños... Cosa curiosa, Ivgéni me contó que los nazis no tocaron ni a una
sola mujer. Las acribillaron a balazos. Durante dos días y dos noches los
montones de cadáveres quedaron en la plaza. Más tarde, algunos prisioneros de
guerra vinieron para cavar una gran fosa donde metieron, al buen tuntún, todos
los cuerpos...

* * *

Golpeando con su fusta lo alto de sus deslumbrantes botas, Ursula von

Winkel atravesó el camino y se dirigió con un paso decidido hacia la perrera.
Los ladridos alegraban el silencio matinal. Aquí, en el "SS-Lager”, la
proximidad del otoño poseía una dulzura que no se encontraba del otro lado de
las alambradas.
Las hojas doradas de los árboles ponían una nota brillante en el conjunto de
los muros blancos de las casitas de las SS.
Ursula empujó la pequeña barrera y se encontró ante las jaulas metálicas
donde los enormes "Dobermann” pasaban el día, echados, esperando la noche.
Entonces, atados con correas por las “Aufseherinas", recorrían los alrededores
del "Konzentrationslager", el morro pegado al suelo, doblando las patas, con los
colmillos al aire en cuanto olían algo.
Al oír ruido de pasos sobre el paseo cimentado, Isa— bella Günter se volvió.
Al ver a la "Lagerführerin” levantó el brazo:
—"Heil Hitler! Guten morgen!”
—“Heil!” —respondió Ursula acercándosele.
Examinó los magníficos animales que Günter estaba alimentando. Grandes
pedazos de carne cruda, que habrían colmado los sueños de las deportadas,
yacían en el suelo de las jaulas.
Con la fusta, Ursula indicó un perro completamente negro.
—¿Es ése, Isabella? —preguntó con una sonrisa.
—"Ja, meine Führerin!" Es Tristán...
—Espero que esa puerca polaca se acordará para siempre de su amante —rió
Ursula—. ¡Nos han ofrecido un bello espectáculo... pero esa mujer no ha sabido
apreciar el ímpetu del macho!
—Ha tenido lo suyo. —dijo Günter—; en el "Revier” me han dicho que no
iba a durar mucho...
—¿Has visto a Heva esta mañana? —preguntó Ursula al rato.
—"Nein." Aún debe estar, en su chalet. Ayer por la noche... —se calló,
enrojeciendo.
Frunciendo el ceño, Ursula le dirigió una mirada cargada de desprecio.
—¿Y?-preguntó asqueada.
Isabella afirmó con la cabeza.
—¡Nunca llegaré a comprenderos! —exclamó la "Führerin":—. ¡Si al menos
pudiera saber lo que buscáis en los hombres! "Mein Gott!" ¡Bellas como sois y
tenéis— que rebajaros delante de un macho...! ¡Como perras en celo!
Con los párpados casi cerrados, un aspecto remilgado muy bien' conseguido,
Günter murmuró:
—He seguido sus instrucciones... y no he vuelto a ir con los SS...
No se atrevía a decirle que hacía venir, al menos dos —veces por semana, a
su hermoso cosaco.
—¡Bien hecho, Isabella! En cuanto tenga tiempo te buscaré una amiga...
¡entonces me dirás lo que es bueno! ¡Es tan limpio como una mujer! ¡Tan suave!
Cerró a medias los ojos, dejando escapar un pesado suspiro entre sus
temblorosos labios.
Durante un momento, el recuerdo de Frieda vino a golpearle dolorosamente.
Se acordó entonces del motivo que le había impulsado a abandonar el lecho tan
temprano.
—Voy a ver a Heva. “Auf Wiedersehen."
—“Heil!” —aulló Isabella.
Pero en cuanto la “Führerin” empujó la barrera y se hubo alejado, la SS-
Aufseherin escupió por tierra:
—¡Sucia tortillera! ¡Mientras tenga un hombre cerca de mí, no comeré de ese
pan! “Himmelgott!" ¡Seré feliz el día en que, en lugar de decirte “auf
Wiedersehen”, te diré “Nimmerwiedersehen ”! [105].
Se volvió hacia la jaula donde Tristón, después de haber paseado su larga
lengua sobre la carne que la mujer le había traído, levantó unos ojos turbios
bacía la alemana.
—Tú también, mi fiel Tristán, piensas como yo, ¿no es así? Hombre con
mujer, hasta si se trata de ese viejo esqueleto de polaca...
Observó la carne que el "Dobermann" había desdeñado.
—¿No tienes apetito, Tristán? ¡Ya sé lo que quieres, pequeño mío! Espera
algunos días, dos o tres. Él doctor Freisser debe acabar algunas experiencias... ¡y
tendrás la tierna carne que tanto te gusta!
 Capítulo XXXII

Delante de una gran mesa, en uno de los barracones cercanos a la

“Maternidad”, un grupo de mujeres encinta planchaba las camisas, los
pantalones de montar, las chaquetas de las SS.
Frieda Dreist se encontraba entre ellas.
El frío había llegado de golpe, pero allí, el vapor de las planchas y el enorme
fuego donde se las dejaba para calentarlas daba un ambiente tibio a la sala.
Las detenidas no paraban de charlar. Por encima de los silbidos de las
planchas que, en contacto con la ropa húmeda, desprendían nubes de vapor, se
llamaban, se gritaban, se reían de las ausentes, hablaban de todo en un lenguaje
crudo, a veces obsceno.
—¡Yo te lo digo! —gritaba una alta pelirroja apoyándose con todas sus
fuerzas sobre la plancha—. ¡En la última visita que hemos pasado en el
“Ravier”, el doctor le ha dicho que iba a tener gemelos! ¡Además, casi a partir de
entonces, le dan chocolate dos veces por día!
—¡Vaya suerte! —suspiró una rusa—. ¡Chocolate! ¡Ni siquiera me acuerdo
del gusto que tiene!
Una belga, que llevaba sobre su camisón la estrella amarilla de David, lanzó
riendo:
—¡No tenías más que decir a tu querido de hacerlo otra vez! ¡Así te habría
hecho dos pequeños, en lugar de uno!
—¡No era mi querido! —respondió vivamente la rusa—. ¡Igor era mi
marido!
—¡Y qué más! —rió la judía—. ¡No querrás que traguemos esa broma! ¡Tu
marido!
—¡Sí! —dijo la rusa palideciendo—. Eramos...
 Pero se calló.
Por un momento vio otra vez el pequeño pueblo del que se había ido con
Igor para ir a luchar con él, en la resistencia.
Un corto silencio se estableció; muy corto, porque otra prisionera lo rompió
con un tono misterioso:
—¿Sabéis, supongo, lo que “ellas” le han hecho a una de las polacas que
trabajaba en el "Effektenkammer", exactamente en el "Lauskommando”?
Diez rostros se volvieron.
—¡No!
—¡No sabemos nada!
—¡Cuenta!
—Es una que fue a pasar unos buenos momentos con los hombres de los
Kommandos exteriores...
—¡Vaya suerte! —exclamó una.
—¡Lo que daría yo por ir también! —suspiró otra—. ¡No sé si os pasa como
a mí, pero desde que estoy preñada, tengo muchas más ganas que antes!
—¿Vais a dejarme continuar?
—¡Sí, sí, continúa!
—¡Callaos de una vez!
—Entonces "ellas" (así llamaban a los auxiliares femeninos de las SS) lo
supieron. Seguramente por una chivata...
—Yo —intervino otra— a las chivatas las...
—¡Tú, nada! ¡Cierra el pico, maldita sea...!
—Para castigarla —continuó la mujer— la llevaron a un bloque vacío con
todas las chicas de su Kommando, y allí, ante ellas, ¡la obligaron a hacer el amor
con un perro, uno de sus sucios perrazos!
—¡Virgen santa! —gritó horrorizada una joven—; ¡qué horror! ¡Acostarse
con un animal!
Su vecina, una mujer gigantesca de enormes mamas y gran vientre, rompió a
reír.
—¡Para animales, mi Wassili! ¡Ciento diez "kilos que tenía que aguantar
sobre mí! Menos mal que soy fuerte... De todas formas, era un machote, mi
Wassili... ¡qué diferencia con el tipo que me ha dejado preñada!
Suspiró.
—Pero, ¿qué queréis? ¡No somos de madera!
A pesar del tiempo que ya había pasado allí, Frieda continuaba a extrañarse
del lenguaje y las ideas de aquellas mujeres. Comprendía, sin embargo, que,
después de todo lo que habían sufrido, no podían comportarse como seres
humanos y que, la miseria, la desesperación y los sufrimientos les habían
convertido en menos que bestias.
—¡Bueno! —intervino otra, volviéndose a la que había contado lo de la
polaca-¿ está muerta, ¿no?
—No. Se defendió... Al principio, tres SS y dos Kapos la sujetaban... pero
después, cuando creyeron que él Dodermann podría arreglárselas solo, la
soltaron. Entonces se volvió y golpeó al perro...
—¡Desgraciada!
—¡Estaba loca!
—El perro la ha mordido ferozmente. Está en el "Revier"...
—Creía que iban a enviarla al “ Krematorium"
—Seguro que deben pensar en repetir la "experiencia” con esta mujer. Es por
eso que la han llevado al "Lazare!”, en, lugar de acabar con ella...
—¿Es polaca?
—Sí. Espera, me han dicho su nombre... veamos, sí, ¡eso es! Se llama Lucy
Miasowska.
Al oír aquel nombre, Frieda casi quemó la camisa que estaba planchando.
¡Lucy!
La vieja polaca que estaba en el mismo grupo que las prostitutas. Y, después
de lo que acababa de oír, ellas trabajaban en el "Lauskommando”...
Se prometió ir al "Revier”. Sí, iría a la mañana siguiente, porque las mujeres
de la “Maternidad" podían hacerse visitar una vez por semana... y ella no había
vuelto a ir a que la visitase el "Artzlager” desde que le había dicho que estaba
encinta.
Aquella idea, que generalmente le hacía reír, sabiendo que era absolutamente
falso, despertó ahora en ella una sensación completamente nueva.
Sin que su voluntad lo quisiera, su espíritu asoció aquella sensación con la
lejana imagen de un hombre del que acababa de descubrir unos sentimientos que
nunca habría sospechado. Ahora que lo pensaba, mientras los recuerdos
desfilaban lentamente por su conciencia, encontraba numerosos detalles que no
había visto cuando él se le acercaba.
Las miradas de Jakob, su amabilidad; su voz siempre suave, casi acariciadora
cuando le hablaba...
Un sollozo, que murió en su garganta, le atrajo la mirada de una vecina.
 "«Mein Gott!» ¡Qué curiosa puede ser la vida! Creía poseer la mayor
felicidad del mundo, me había entregado al hombre en el que tenía una ciega
confianza... y otro, en silencio, en la sombra, sufría al amarme, sinceramente, sin
que yo le prestara la más mínima atención..."
Por primera vez desde largo tiempo, su corazón latía de alegría; se emocionó
tanto que casi le cedieron las piernas.
Pero no tuvo fuerza, como lo había hecho antes al recibir su corta misiva, de
rechazar violentamente la extraña felicidad que le ofrecía la vida, con una
posibilidad pequeñísima de llegar a ser de nuevo un ser humano.
No, esta vez la aceptó y, mientras su corazón latía en su pecho como un
pájaro enjaulado bate las alas, con los ojos semicerrados, sus labios formaron las
palabras que se había jurado no volver nunca más a pronunciar:
—Jakob... amor mío...

* * *

—¿Toma usted algo, "meine Führerin"?

—Sí. Beberé alguna cosa...
—¿Un poco de café?
—¡De acuerdo!
Ursula se sento en un sillón del salón. Al fondo podía verse un gran retrato
de Hitler. Vestida únicamente con un sostén y unas bragas reducidos a su mínima
expresión, Heva Nielen desapareció en la pequeña cocina. Volvió minutos más
tarde con una bandeja en la que se veía una taza humeante.
—Yo lo acabo de-tomar —explicó a su jefe, a un tiempo que la servía; se
sentó en el otro sillón, cruzando sus magníficas piernas sobre las que se desvió la
mirada de la "Führerin".
Dejando la taza sobre la bandeja, después de haber probado el café, fuerte y
bastante azucarado como le gustaba, Ursula rompió el silencio:
—He venido para saber cómo va esa chica... Frieda Dreist...
—Se recupera rápidamente —explicó He va—. ¡Ha mejorado y no se parece
en nada a la sombra que era cuando llegó a la "Matemitát".
—¿Tiene amigas?... quiero decir... bastante íntimas...
—¡No! Se mantiene alejada de las otras mujeres. Hasta en el trabajo, la he
puesto en la sección de plancha para que tenga menos frío, casi no habla con sus
compañeras...
—¡Lástima! —suspiró Ursula—. ¡Había pensado, casi de que tuviera amigas
íntimas, emplearlas para destrozar su maldito orgullo!
Los aterciopelados ojos de Heva se posaron sobre el rostro inexpresivo de
Ursula.
—¡Siempre hay medios para doblegar a esas perras, "meine Führerin”!
—"Nein!" No quiero estropearla...
—No me refería a eso. Si no tiene amigas en el campo, tendrá seguramente
familia en algún sitio.
Los ojos de Ursula chispearon.
—¡Una magnífica idea, querida!
Se levantó acercándose a la mesita donde reposaba el teléfono y
apoderándose de éste:
—¡Páseme la “K.A."! ¡Rápido! [106].
—"Sehr Schnell!" —respondió la voz neutra de la telefonista.
Con el auricular pegado al rostro, Ursula se volvió hacia la SS-Aufseherin:
—¡Pásame un cigarrillo, Heva...!
La otra la obedeció, encendiéndole el cigarrillo.
—¿Sí? —dijo Ursula y, respondiendo a su interlocutor—: ¡soy yo, Ursula
von Winkel! ¡Muy bien, Obersturmführer”! Se trata de lo siguiente: necesito, lo
más pronto posible, una información concerniendo a una de las detenidas...
Frieda Dreist... Sí, eso es... aquí espero su respuesta... "Danke!”
Colgó el teléfono, volvió hacia su asiento tomando un trago de café.
—Si aún le quedan familiares —murmuró, como si se hablara a sí misma—,
al fin podré romper su resistencia.
La pequeña Nielen no dijo nada. No llegaba a comprender cómo la
"Führerin" podía revolcarse en un vicio tan inmundo. Recordando al
"Oberscharführer" que recibía frecuentemente en su pabellón, un
estremecimiento retrospectivo le corrió a lo largo de la espalda.

* * *

—Lucy...
La mujer que yacía, con la cara vuelta hacia la pared, giró sobre el lecho del
"Revier”.
 Al reconocer a su visitante, su desdentada boca se dobló en una sonrisa
amistosa.
—¡Vaya! ¡Frieda! Lo creas o no, pequeña, estaba pensando en ti...
Miasowka pestañeó imperceptiblemente.
—¡No han conseguido hacerme reventar, las muy puercas! ¡Sin embargo, ese
perro me ha dejado muy mal!
Como tengo tan poca carne, me ha roto varios huesos... Pero no hablemos
más de mí. ¿Es que María Cheslovva ha ido a verte?
—No ¿Debía venir a visitarme?
—¡Sí! Lo hará, sin duda, muy pronto. ¡Qué importa! Ya que estás aquí, voy a
decirte de qué se trata... ¿Estás en la “Maternidad” según lo que me han dicho,
no?
—Sí.
—Formidable... —bajó la voz que se convirtió en un murmullo—;
necesitamos tres uniformes de "SS-Aufseherin”. ¿Podrás procurárnoslos?
Frieda se quedó indecisa. Sin embargo, había una enorme cantidad de ropa
en el barracón donde trabajaban las mujeres embarazadas. A las mujeres SS no
les faltaba con qué vestirse y, a veces, tenían tanto que olvidaban durante
semanas enteras reclamar sus uniformes al taller de plancha.
—Creo que es posible —dijo Frieda sin comprometerse demasiado.
—¡Los necesitamos! —insistió la vieja polaca—. ¡De cualquier talla!... Las
tres pequeñas los arreglarán a su medida... ¡Tienes que ayudamos, Frieda!
Se sentó con gran dificultad. La habitación estaba yacía, porque se había
aislado completamente a la polaca.
—Escúchame —susurró—, ya no merece la pena guardar el secreto. Y, como
tienes que ayudarnos, creo que es correcto que sepas de qué se trata...
Hablaba rápidamente, sin separar los ojos de la puerta de la habitación.
—Tres de nuestras amigas, las tres alemanas: Agnes, Katherine y Elfriede...
van a irse...
—¡Dios mío!
—No temas. Todo saldrá bien. Hace ya mucho tiempo que pienso en ello... Y
si he elegido a las tres pequeñas es, porque siendo alemanas, podrán más
fácilmente hacerse pasar por SS-Aufseherin. ¿Te das cuenta?
—¡Es una idea muy buena! —exclamó Frieda, dejándose ganar por el
entusiasmo de la polaca.
—Debes preguntarte, al menos —siguió Lucy—, de qué sirve el hacer salir a
tres de nuestras compañeras. ¡Es fácil! Estamos a unos ciento cincuenta
kilómetros de la frontera con... lo que era mi país...
"Un poco antes de la llegada de los alemanes, mi marido ya estaba muerto,
algunos jóvenes de la ciudad, entre los que se encontraba un amigo de mi
marido, se fueron de Lwow para ir a Posen..., querían organizarse en aquella
región para organizar la resistencia y continuar la lucha contra el invasor
fascista...
Sonrió tristemente.'
—También he estado en la prisión de Posen. En cuanto supieron que yo me
encontraba allí, me hicieron llegar una nota y algunos víveres... Creo que ahora
deben ser más fuertes..., y como sé que su PC clandestino se encuentra muy
cerca de Warte, en un pequeño pueblecito de las montañas, llamado Obomik,
voy a enviar a nuestras tres camaradas allá. ¿Empiezas a entender?
—Un poco.
—Los rusos se encuentran en Prusia oriental. Una gran parte de Polonia está
en sus manos. Los amigos de mi marido deben ser numerosos y muy fuertes
ahora. Puede ser que colaboren con los soviéticos... Nuestras amigas van a
buscarles y encontrarlos. Les dirán cómo vivimos aquí, y, no lo dudo lo más
mínimo, vendrán a liberamos, ¡aunque tengan que adelantar a los tanques rusos!
—Será necesario, para llegar hasta aquí, que atraviesen más de cien
kilómetros de territorio alemán —observó Frieda que sintió desfallecer su
entusiasmo.
—¡Aunque tengan que recorrer el doble, vendrán! —exclamó Lucy con
vehemencia—. ¡Cuando sepan en qué condiciones vivimos aquí, oprimidas por
esas malditas hienas, no dudarán ni un solo momento!
Su mano, como una garra, la derecha, porque el brazo izquierdo había sido
destrozado por los colmillos del Dobermann, apretó el antebrazo de la joven.
—¡Y podremos vengarnos, pequeña! ¡Piénsalo! No pido más que una cosa:
quedar en vida hasta el momento en que podré arrancar los ojos de esas hienes...
después, ¡no me importará reventar!
 Capítulo XXXIII

—¡Ya están preparadas, "Herr Doktor”!

Freisser asintió. Había pasado toda la tarde en la sala de disección con los
gemelos que habían nacido por mañana. La mujer, la madre, no siéndole de más
utilidad, había sufrido una inyección de fenol en el corazón y su cadáver había
sido expedido al crematorio.
Había estudiado los órganos de los dos pequeños. Una detenida, una de
"derecho común” originaria de Viena, le servía de dibujante y había llenado un
montón de hojas con los esquemas de las vísceras de los recién nacidos, después
de haberlos matado sirviéndose del mismo procedimiento que había utilizado
para la madre.
Pero ahora se trataba de proseguir sus "experiencias". Después de su última
estancia en un "Krieglazaret” de Hannover —donde había pasado un año entero
—, se había espantado por la enorme cantidad de soldados de la Wehrmacht que
caían, no ante las balas enemigas, sino en los brazos de las prostitutas, de las
amantes de una noche, de las amiguitas, o, simplemente, de las mujeres de los
territorios conquistados de las que habían gozado por las buenas o por las malas.
La gravedad de esa plaga inquietaba a las autoridades militares alemanas. Se
pensaba adoptar medidas draconianas, pero el mal continuaba y el número de
“enfermos' no cesaba de aumentar.
Freisser concibió entonces el proyecto de encontrar una panacea capaz, no
sólo de atacar a la terrible diosa de las afecciones venéreas, la sífilis, sino a todos
los tipos de blenorragia que diezmaban el ejército alemán.
Pero para eso necesitaba estudiar a fondo el proceso, desde la infección hasta
sus últimas consecuencias, y eso en los hombres y en las mujeres, sobre todo
sobre aquéllas, porque ellas eran el “origen" de todas aquellas enfermedades.
 Enviado a Ravensbrück, encontró allí lo que había.soñado desde siempre:
¡cobayas! ¡Mujeres sobre las que podía librarse, sin temor, a todas las
experiencias imaginables!
Hizo un enorme consumo de “Kaninchen" [107].
Comenzó por matar unas cuantas y, sobre la mesa de disección, acabó por
conocer en todos sus detalles el aparato génito-urinario femenino.
Después pasó a las experiencias propiamente dichas
Para ello necesitaba, además de las "Kaninchen", los elementos que le
proporcionaran las enfermedades que quería estudiar. Desgraciadamente para él,
y a pesar de las terribles condiciones higiénicas que reinaban en los Bloques y
los Kommandos de Ravensbrück, era mucho más fácil encontrar los bacilos de la
tuberculosis que los de las enfermedades venéreas. Las relaciones sexuales eran
extremadamente difíciles, y las enfermedades que les eran propias eran, por lo
tanto, difíciles de encontrar.
Pero allí estaban los " Sonderkommandos”.
De todos los "empleos" en un "Konzentrationslager", el que estaba más cerca
de las cámaras de gas y de los crematorios era, ciertamente, el más repugnante y
el más inhumano.
Generalmente se enviaba únicamente a los rusos a los “Sonderkommandos”.
Puede ser porque los SS, plenamente convencidos de la inferioridad racial de los
detenidos de esta nacionalidad, les creyeran capaces de cualquier acto
repugnante, insensibles como animales salvajes.
Al principio, los nazis se equivocaban, como casi en todo; pero, después de
algunas semanas en un “Sonderkommando”, empujando a los prisioneros hacia
las "duchas”, o sacando los cadáveres, arrastrándolos sobre el cemento sucio de
deyecciones, sirviéndose para eso de un simple gancho de carnicero, los
hombres obligados 'a hacer ese trabajo se convertían en bestias.
Obligatoriamente, porque si hubieran continuado poseyendo una pizca de
humanidad en sus cerebros, una sola gota de piedad en sus corazones, se habrían
vuelto irremisiblemente locos.
Se guardaba una especie de favoritismo hacia los miembros de esas sórdidas
unidades. Su comida estaba sensiblemente por encima del nivel medio. Además,
en cuanto las víctimas sé desnudaban, haciendo don al Reich de sus últimos
bienes (los dientes de oro y los dientes metálicos les eran arrancados después de
la muerte), pertenecían absolutamente a los hombres que debían conducirles a
las muerte.
 Al empujar hacia las "duchas" a los hombres y a las mujeres viejas, el
"Sonderkommando ” se reservaba las jóvenes y hermosas, de las que tenían
tiempo de abusar, con el consentimiento de los SS que gozaban del espectáculo,
antes de empujarlas, a su vez, hacia las cámaras? de la muerte.
Era normal que de aquellos acoplamientos desordenados y salvajes naciera
una abundancia de enfermedad des venéreas, porque entre las recién llegadas
había mujeres de todos los tipos, y numerosas oran aquellas que antes de ser
enviadas a los campos de exterminio, habían debido probar las infamias de una
prostitución que se les había impuesto por la fuerza.
Para Freisser, el “Sonderkommando" del campo era una fuente inagotable de
microbios. Allí enviaba a sus "Kaninchen”, con los rusos del Kommando,
recogiéndolas después, al cabo de dos o tres semanas, tan infectadas que saltaba
de alegría ante las muestras que ponía sobre la platina de su microscopio.
Así era cómo los médicos SS querían dar al Reich un brillo científico de
acuerdo con el desprecio de las razas inferiores, que les había enseñado el Führer
del "Herrenvolk”.

* * *

Coincidiendo con el castigo impuesto a Lucy Miasowska, la chivata del

bloque había desaparecido. Todo el mundo sabía, sin embargo, que aquella
chica, que había vendido a una camarada deportada, trabajaba ahora en un
Kommando exterior, bastante lejos de Ravensbrück para ponerla al abrigo de una
posible venganza.
Aquella noche, la "Blockál teste”, una vieja alemana.
Rita Werlasser, que llevaba el triángulo rojo de las detenidas políticas (su'
marido había sido colgado por las camisas pardas en 1937, y ella condenada de
por vida como cómplice); aquella noche, antes de acostarse sobre el jergón que
le servía de lecho, hizo una pequeña ronda por el bloque, más para ver si había
enfermos que se presentarían en la "Appelplatz” que por otra cosa.
Para una "Blockowa" el problema de las " faltantes" era una pesadilla.
Generalmente, y si la “ SS-Aufseherin" estaba de buen humor, se podía, cuando
se tenía fiebre, quedarse una jornada en el bloque.
Pero al día siguiente, si el estado de la detenida no había mejorado, debía
tomar el camino del “Revier”.
 Y todos, no solamente en Ravensbrück sino en la totalidad de campos, sabía
lo que el "Ravier” significaba.
Una vez franqueada la entrada del “Lazaret", se caía en las manos de los
médicos-SS y, en el casó de Ravensbrück, se convertía uno en un candidato a las
experiencias; es decir: se era transformado en "Kaninchen” con todo lo que
aquello implicaba.
Rita tomó el pasillo arrastrando el paso. Aunque apenas había alcanzado la
cuarentena, parecía mucho más vieja, y se le habrían fácilmente dado sesenta
años.
A lo largo de aquellos siete años de cautividad había sido profundamente
marcada. Después de una mala pulmonía que había estado a punto de acabar con
ella, había guardado como recuerdo una afección asmática que convertía cada
movimiento respiratorio en una verdadera tortura.
Delante de cada fila vertical de nichos empezaba por ponerse de puntillas
para echar un vistazo a las de arriba, agachándose después para inspeccionar los
nichos más bajos.
Roncas toses se oían por todas partes. El invierno de aquel año de 1944, en
aquel mes de diciembre en que el sol no se había mostrado nunca, minaba la
precaria salud de las deportadas.
Rita también sentía los efectos de la humedad y «su respiración era penosa y
agitada.
Acababa de mirar el nicho de las polacas y se agachaba para mirar en el de
las alemanas cuando, bruscamente, llevó su mano sobre su seno izquierdo,
teniendo que cerrar los ojos para evitar caerse.
¡No! ¡No era posible!
Se dijo que aquellas tres locas debían encontrarse en otro nicho, charlando
como cotorras. Pero la hora queda había pasado ya y ellas sabían a lo que se
exponían si andaban fuera de sus "jaulas”.
Recobrando su sangre fría y sintiendo la cólera explotar en ella, la
"Blockowa" gritó con rabia:
—¡Volved aquí, pandilla de idiotas! ¿O queréis que la vigilante os
sorprenda?
Nadie respondió:
Entonces recorrió el bloque, jurando a media voz. Como su primera
inspección no dio ningún resultado positivo, sé plantó en el otro extremo del
barracón y aulló:
 —¡Todo el mundo al pasillo! "Schnell!"
Las protestas se hicieron oír por todas partes. Una mujer tosió roncamente,
otra eructó ruidosamente. Pero todas salieron de sus nichos porque, si no
obedecían, la "Blockalteste” haría venir a una “SS-Aufseherin ”, acompañada de
algunas Kapos.
Colocándose a los dos lados del pasillo, fueron inspeccionadas por Rita que
constató en seguida la ausencia de las tres prostitutas.
Muy pálida, la alemana se sintió desfallecer. Para una “Blockowa" la huida
de una detenida significaba simplemente la muerte. Y ella, tras aquellos años
pasados en los campos, habiendo soportado todo sin flaquear, cada vez tenia más
esperanzas de sobrevivir...
—¡Rápido! —rugió—. ¡Hablad, perras! ¡Decidme dónde se han escondido
esas “Schneppen"!
Un corto silencio se estableció, seguido inmediatamente de las primeras
protestas:
—¡No sabemos nada!
—¡Déjanos en paz que podamos descansar un poco'.
—¡Eres tú quien debe vigilar!
—¡No haces más que eso!
—¡No trabajas! ¡Cumple al menos con tu obligación!
Se desencadenaron. No les importaba nada lo que pudiera caer sobre la
cabeza de la 'Blockowa". Querían volver a sus nichos, descansar algo, porque
una larga jornada de trabajo les esperaba en el “ Lauskommando”.
Rita bajó la cabeza, vencida. Emitió un profundo' suspiro.
—¡Volved a vuestros nichos!
No se lo hicieron repetir.
Lentamente, con un paso de autómata, Rita se dirigió hacia su rincón. Se
sabía irremisiblemente perdida, pero no se sentía con fuerzas para verse empujar
hacia las "duchas*.
Un gran cansancio se apoderó de ella.
Echándose sobre su jergón, sacó de debajo el viejo cuchillo que allí
guardaba. Entonces, sencillamente, se cortó las venas de las muñecas.
Murió en silencio, la mirada perdida, dejándose caer en la nada sin un solo
grito, sin una protesta...
 * * *

La “SS-Aufseherin" estaba rígida, con los labios apretados, los ojos

semicerrados. Acababa de hacer su informe y se esperaba lo peor.
Ante ella, Ursula von Winkel, con los puños cerrados, sentía como sus
músculos se anudaban bajo su piel, “Justamente hoy —se quejaba «in petto»—.
¡Justamente en este día que debía ser el más alegre de mi vida!"
Porque había ordenado que, en cuanto llegara la noche, Frieda,
completamente recuperada, fuera llevada a su casa. Estaba completamente
convencida de haber encontrado al fin el medio de romper la resistencia
obstinada de la hermosa mujer...
Dejó a un lado los tiernos pensamientos que la invadían, posando sobre la
mujer SS una mirada desprovista de toda piedad.
—Pero.,. "Sakrement!" ¿Cómo ha podido perder esas tres detenidas...?
—Yo...
—“Stoffel!" [108]. ¡Se encuentra en muy mala situación!
Y después de una breve pausa:
—¿Al menos ha comenzado la búsqueda?
—"Ja, meine Lagerführerin!” He inspeccionado minuciosamente todo. Si la
"Blockalteste" me hubiera prevenido antes..., ¡pero esa cerda ha tenido miedo y
se ha suicidado!
—¡Ya me lo ha dicho!-gruñó Ursula—. ¡No me importa su "Blockowa”!
"Scheisse!" ¡Voy a estar obligada a llamar a los SS! ¡Lo que nunca he hecho!
Pero esas tres cerdas deben ser detenidas lo antes posible... también voy a llamar
a la Feldgendarmerie para que corten todas las carreteras...
Fusiló con la mirada a la “ SS-Aufseherin".
—¡En cuanto a usted, considérese bajo arresto! ¡Ya hablaremos más tarde!
La otra dio un ruidoso taconazo.
—"Zu befehl, meine Führerin! Heil Hitler!”
Y se fue.
Ursula se quedó inmóvil largos minutos. Reflexionaba amargamente, porque
sabia que, en cuanto descolgara el teléfono para llamar a " Standartenführer”,
éste se reiría en sus narices diciéndole con su voz de macho orgulloso de serlo:
"No se preocupa, pequeña..."
—" ¡Pequeña!" —silbó entre dientes.
 Decidiéndose repentinamente, alargó la mano para descolgar; pero, justo en
ese momento, sonó el teléfono.
Descolgó.
—"Ja?"
—"Guten morgen, meine klaine Dame!"
Al oír la voz del jefe del batallón se enderezó, mientras que un sabor amargo
la llegaba a la boca.
—"Guten morgen, mein «Standartenführer!»" Justamente iba a llamarle hace
un momento...
—¡Bonita coincidencia! —rió el otro—. ¡La felicito, porque no pensaba que
ya estaría informada! ¡El arresto acaba de ser hecho!
Ursula sintió un calorcillo agradable extenderse por su cuerpo. A pesar de la
repugnancia que sentía al saber que eran los SS machos los que habían detenido
a las fugitivas, no podía dejar de alegrarse, porque si la noticia de la huida
llegaba a Berlín...
—¡Se lo agradezco sinceramente, “mein Standartenführer"!
—Llámeme Karl, Ursula...
—De acuerdo, Karl. Va a devolverme a esas tres cerdas, ¿no?
—¿Tres? No me diga que el vicio se ha extendido tanto en su campo, Ursula.
Lo siento, pero no puedo entregarle más que una mujer... ¡y el hombre que se
acostaba con ella!
Algo helado descendió a lo largo de la espalda de Ursula. Articuló
penosamente:
—Creo que... esa mujer estaba acompañada de otras dos detenidas... han sido
declaradas no presentes esta mañana...
—¡Mil diablos! —exclamó el SS—. ¡Es el colmo! ¡Yo, “pequeña", no le
hablaba de las "Häftlinge"! La mujer que ha sido detenida es una de sus "SS-
Aufseherin", amiguita...
—¿Su nombre? —casi aulló Ursula.
—Isabella Günter.
—¡No!
—¿Por qué no, mi pequeña Ursula? Ayer por la noche, uno de mis centinelas
vio una sombra que se deslizaba en el campo. Otra sombra la esperaba. El
"Sturmmann" llamó al jefe de la guardia, y éste, con dos de sus hombres, siguió
las siluetas sospechosas. Al verlos entrar en una de vuestras residencias,
esperaron un poco, forzando la puerta a continuación y encontraron a su Isa—
bella en los brazos de un prisionero ruso... ¡un hermoso ejemplar de hombre,
puede estar segura!
Ursula tragó penosamente una saliva ácida.
—¡Le ruego que me los haga traer lo más pronto posible! Van a recibir el
castigo que merecen...
—¡No se excite demasiado, mi pequeña! La mujer le será entregada
inmediatamente... en cuanto al hombre., perteneciendo a los Kommandos
exteriores que no dependen más que de nosotros..., le vamos a enviar al
"Sonderkommando". Las mujeres del doctor Reisser también tienen derecho a
divertirse un poco, acabo de hablar con el "Artzlager” y está perfectamente de
acuerdo conmigo. Como le acabo de decir, ese ruso es un hermoso muchacho
que hará las delicias de las "Kanichen”
Ursula no dijo nada.
—Ahora —reemprendió la voz del hombre— si algunas detenidas se han
escapado, lo siento, mi pequeña, pero no puedo hacer nada... Hace exactamente
diez minutos, he recibido un mensaje. Mi batallón tiene que irse... Salimos hacia
el frente, porque, a lo que parece, ¡los cerdos de la Wehrmacht ya no son capaces
de detener a los rusos!
Dejó escapar una carcajada.
—No tema nada, "meine kleine Ursula”. Impediremos a los rusos que
lleguen a Ravensbrück. Nunca me perdonaría que esos salvajes la violaran...
aunque parece que algunas de nuestras mujeres los encuentran muy agradables.
"Auf wiedersehen, meine kleine Ursula! Heil Hitler! ”
—"Sieg!” —respondió ella antes de colgar bruscamente el teléfono.
 Capítulo XXXIV

Con un paso de vencida, Ursula volvió a su pabellón. Estaba tan derrengada

que se dejó caer en el sillón, abriendo la mano derecha. La fusta cayó sobre la
moqueta, sin ruido.
No podía más.
Hacía ya un mes que el batallón SS se había ido. Un mes de trabajo
embrutecedor, implacable, porque las órdenes no habían faltado, cambiando
completamente la antigua rutina del campo.
"La evacuación del «Konzentrationslager» de Ravensbrück está prevista.
Debe usted estar preparada para que trescientas deportadas, en perfecto estado de
salud, puedan embarcar en cualquier momento en el tren que le será enviado.
Además, se cuidará de que ninguna cosa de valor se quede en el "Lager”. Más
'abajo le indicamos el número de vagones con el que podrá contar. Las
instalaciones especiales deben ser destruidas mucho antes de la partida. En
cuanto ya no le sean útiles, procederá a su total destrucción. Además, los últimos
productos del «Krematorium» deberán ser enterrados en fosas lo más profundas
posible; si tuviera que hacerse, esos restos serán tirados al lago..."
Ursula suspiró profundamente.
¡Trescientas detenidas sobre un total de 75.000 que habían quedado después
de las últimas llegadas, justo una semana antes de la partida del batallón SS!
Durante todo el tiempo había sido necesario realizar un enorme trabajo. Día
y noche, las cámaras de gas habían funcionado sin respiro. De las chimeneas del
crematorio no había cesado de subir hacia el cielo la densa humareda, donde aún
flotaban los olores de la carne quemada, de la grasa fundida por el fuego.
Una nube maloliente flotaba, no solamente sobre el campo, sino también
sobre el SS-Lager. Se respiraba mal y se olía peor. Llamados con prisas todos los
Kommandos exteriores, habían vuelto al campo y sus miembros habían
desaparecido en pocas semanas...
Grandes camiones volquetes, sobrecargados de cenizas y de huesos, habían
vaciado su carga macabra en las aguas del lago, porque Ursula se había dado
cuenta en seguida de que las fosas pronto estarían repletas, y que hubiera
necesitado meses, años casi, para enterrar las toneladas y toneladas de
osamentas...
Las cámaras de gas se habían declarado insuficientes para el trabajo que se
exigía de su limitada capacidad. Aun llenándolas diez veces por día, no se podía
malar más que a 5.000 detenidas en una jornada... y los hornos tardaban tres días
y tres noches en devorar aquellos cinco mil cadáveres...
Ursula estuvo a punto de volverse loca.
Cada noche, cuando volvía a su chalet, con el cuerpo deshecho, ronca de
tanto gritar, releía las órdenes de Berlín y se preguntaba si sería capaz de
cumplirlas.
A veces, su fe flaqueaba. Pero le bastaba mirar, en la parte inferior del pliego
de órdenes, la firma del Reichführer, para tomar nuevos ánimos y lanzar con una
potente voz:
—¡Así lo haré, “mein Reichführer”!

* * *

Para llegar a deshacerse de la masa humana que la molestaba, Ursula von

Winkel tuvo que recurrir al célebre pasillo de la muerte, y para contribuir al lento
trabajo de las cámaras de gas, armó sus “SS-Aufseherin” y les ordenó fusilar
como mínimo quinientas deportadas por día.
Pero aquello no cambió gran cosa el lento proceso. Los cadáveres se
acumulaban por todas partes, montañas de miembros de los que, aquí y allá, las
cabezas con extrañas miradas surgían. Los cuerpos lo invadían todo y las bocas
hambrientas de los hornos no podían devorar la ingente masa de carne.
Además de los problemas que implacablemente le caían encima, malas
noticias le llegaban de todos lados. Por de pronto,— y sobre todo, la entrada de
las tropas soviéticas en el Reich.
Se había quedado como atontada. Pero su fe nacionalsocialista era
demasiado sólida para que aquellos molestos acontecimientos pudieran hacerla
flaquear. Confiaba ciegamente en él.genio del Führer y contaba con que, llegado
el momento, Hitler desencadenaría, en una nueva y terrible Apocalipsis, sus
maravillosas armas secretas que darían al pueblo alemán una victoria
incontestable.
Supo que el campo de Auschwitz, después de una evacuación masiva,
acababa de ser liberado por los rusos, y, según las noticias llegadas de Berlín,
Von Winkel, no habiendo querido abandonar su maravillosa colección de
cuadros, que no había tenido la ocasión de llevar a Berlín, se había quedado en el
"Lager*...
Menos mal que casi no había tenido tiempo para pensar en su padre. Toda la
febril actividad de su cerebro se concentraba exclusivamente en el cumplimiento
de las órdenes que había recibido.
Y había gritado, de la mañana a la noche, apresurando a las Kapos, a las “
SS-Aufseherin":
—¡Matad! ¡Matad! ¡Matad! ¡Matad! ¡Matad!
Y a los miembros de los “ Sonderkommandos":
—¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
Y a todos les gritaba sin descanso:
—“Nur immer zu!” ¡Seguid! ¡Seguid! ¡Seguid!

* * *

No se había olvidado de Frieda.

El torbellino de los acontecimientos, el torrente de misiones que habían caído
sobre ella la habían obligado, sin embargo, a retrasar el momento de su
encuentro con la joven.
Aquella noche, al fin, se decidió. Habiendo llegado un poco antes a su chalet,
tomó un baño y, haciendo retroceder los pensamientos que la unían a su trabajo,
se puso a pensar en Frieda, diciéndose que tenía derecho, antes de que el campo
fuera evacuado, de poder en fin llegar a satisfacerse.
Desnuda en el caliente salón, cogió los falsos documentos que había
encabado hacer a la "Kommandarvturarets”. Allí tenía con qué romper la
resistencia de la joven.
Sintiendo un agradable calor invadirla, descolgó el teléfono.
 * * *

Cuando Frieda supo que una "SS-Aufseherin”, la de los "perros", como se la

llamaba, había sido colgada en el "SS-Lager", acusada de haberse acostado con
un prisionero ruso, creyó que nuevas leyes iban a ser impuestas a las vigilantes
alemanas de Ravensbrück.
Además, el tiempo pasaba y, como la "Führerin” parecía no acordarse de su
existencia, la joven, tranquilizada, se consagró a ayudar, en lo posible, a las
mujeres embarazadas de la "Matemitát".
Comenzó a horrorizarse seriamente cuando se desencadenó la locura asesina
de las SS.
Pero, en la grande, en la indescriptible desgracia que había caído sobre el
campo, se sintió un poco feliz al constatar que, por el momento, sus antiguas
amigas, las polacas del bloque 13, seguían con vida. Iba también cada día al
"Revier” donde aún se encontraba Lucy.
La vieja polaca estaba loca de alegría.
Una formidable impaciencia la consumía. Más delgada que nunca, sabiendo
que su estancia en el " Lazaret" era casi milagrosa, esperaba ansiosamente la
llegada de Frieda, apoyando su mano válida sobre el hombro de la joven
alemana.
—Ya hace tres meses que se escaparon, Frieda! Nuestros camaradas no
tardarán en llegar...
Frieda no decía nada. Hacía ya mucho tiempo que había perdido toda la
esperanza en la “misión” confiada a las tres prostitutas. Cada vez que pensaba en
ello, se decía que las tres pobres mujeres debían haber caído en las garras de los
Feldgendarmes...
—¡Tienen miedo, las hienas! —repetía la Miasowska—. ¡Es por eso que se
han desencadenado! ¡Matan! ¡Queman! Tiran las cenizas y los huesos de los
muertos en el lago... Su Reichführer, ese asesino de Himmler, no quiere que el
mundo conozca los horrores de los campos nazis:...
—¡Nos matarán a todas!
—¡No, mi pequeña Dreist! ¡Algo me dice que vamos a reír... aunque
muramos después! ¡Oh, virgen de Czestochova! ¡Espera un poco, te lo ruego!
Permítenos aplastar la cabeza de las hienas... después, si ese es tu deseo...
¡haznos morir!
 * * *

Sobre todo por su coraje y también porque era el único que se expresaba en
alemán, su lengua materna, Jakob Kreutzer, el antiguo Feldwebel, se había
convertido en el jefe de aquel grupo de hombres que, como muchos otros
Kommandos, se habían encontrado solos porque los SS, desde que los cañones
rusos tronaban más y más cerca, habían desaparecido.
Jakob encontraba a faltar a su amigo ruso.
Ivan Sergueívitch había desaparecido, como absorbido por la nada, una
noche en que, escapándose del pelotón SS que vigilaba al Kommando, había ido
a reunirse con.su querida nazi, en Ravensbrück.
En los primeros diez minutos de libertad ningún detenido, ni siquiera Jakob,
supo qué hacer. La costumbre de ser mandados a culatazos, había acabado por
borrar de sus espíritus de autómatas toda idea de voluntad.
Se habían vuelto hacia el alemán, al que conocían ya y en el que tenían
confianza.
—¿Qué podemos hacer? —preguntó uno de los rusos.
Jakob reflexionó unos instantes. Su deseo, su más vivo deseo, lo conocía
bien. Si se hubiera encontrado solo, se habría dirigido hacia el campo de las
mujeres...
Pero aquellos hombres esperaban otra cosa de él. Ya en la línea del horizonte
se veían formarse los relámpagos sin discontinuidad marcando el lugar de
partida de las bocas de fuego rusas. El ejército ruso estaba cerca; treinta,
cuarenta kilómetros a lo sumo separaban a los prisioneros de sus hermanos de
armas.
—¡De acuerdo! —exclamó Kreutzer como si se mandara a sí mismo—:
Vamos a avanzar hacia el Este. Si tenemos cuidado, encontraremos a los rusos
dentro de dos o tres días... Creo que...
No tuvo tiempo de acabar su frase.
Unos hombres armados, que no llevaban ningún uniforme, les rodearon. Las
culatas de las armas resonaron; roncas voces gruñeron las órdenes.
—¡Polacos! —gritó un joven ruso—. ¡Tovaritch! ¡Somos prisioneros!
Queríamos ir al encuentro de los soldados soviéticos...
Las armas bajaron sus mortales hocicos, los brazos se abrieron. Y entonces
Jakob supo de labios del jefe de los partisanos polacos que Alemania había
perdido definitivamente la guerra.
—¡Nada puede parar el empuje de nuestros camaradas rusos! —gritó el
polaco.
—¿Y al Oeste? —preguntó Jakob.
—Lo mismo. Ingleses, americanos y franceses avanzan sin encontrar
ninguna resistencia. ¡El sueño de Hitler llega a su fin!
Jakob suspiró.
—Voy a pedirte algo, camarada —dijo con un tono emocionado que su voz
no podía disimular.
—Te escucho.
—¿Sabes algo de lo que ha pasado en los otros “Konzentrationslager"?
—No. No sé nada a ese respecto.
—Comprendo.
—Sin embargo, he oído decir que los rusos habían liberado a los
desgraciados de Treblinka, cerca de Varsovia... en fin, ¡han liberado a los pocos
que quedaban!
—Te lo agradezco.
—Por el momento, no pienses más en ello. Sois libres, definitivamente
libres. Olvida todo lo que has pasado...
—No sé si podré...

* * *

Cuando fue convocada por Ursula, Frieda, al límite de su fatiga, ni siquiera

se preguntó por el motivo de la llamada.
Cansada, siguió a la mujer armada que la conducía a la residencia de la
poderosa “Hiena”.
Ursula le dirigió una sonrisa de víbora.
—No tengas miedo, pequeña, y no pienses nada. Tengo noticias para ti... y
aunque tu presencia me haga sentir un gran placer, escúchame, pues no te he
llamado para lo que piensas...
Un suspiro de alivio escapó de los entreabiertos labios de Frieda.
—Si es así...
Ursula la miraba. A pesar de todo lo que aquella mujer había pasado, casi se
había convertido en la hembra espléndida que había conocido en el estudio del
rumano. Su piel había vuelto a tener su antiguo color y el brillo de sus
maravillosos ojos verdes era más profundo que nunca...
—Tengo noticias para ti... quiero enseñarte Unos documentos que acabo de
recibir. Voy a mostrarte que no te guardo rencor, al contrario.
Fue hasta su despacho, cogiendo dos papeles que tendió a la detenida.
—No son buenas noticias, lo siento... pero si puedo hacer algo por ti...
Con el corazón latiéndole locamente, Frieda recorrió rápidamente el
contenido de las dos notas. Se sintió débil bruscamente, como si acabaran de
cortarle ambas piernas. Ursula tuvo que empujarla despacio hacia el sillón donde
cayó pesadamente.
—"Mein Gott!"
—Es triste —dijo Ursula que había, personalmente, redactado los dos
comunicados. Uno decía que el padre de Frieda estaba moribundo y que
reclamaba la presencia de su hija. El otro indicaba que el “Unteroffizier” Rudolf
Dreist, habiendo sido sorprendido en pleno delito de deserción, iba, a ser
fusilado dentro de una semana.
—“Mein Gott!" —repitió Frieda con un aspecto estólido.
Ursula se inclinó sobre la joven. Separó, con la extremidad de los dedos, un
mechón que había caído sobre la frente de Frieda.
—Puedo interceder por tu hermano. Será enviado en prisión, pero no se le
fusilará..., en cuanto a tu padre, si quieres, podrás partir mañana mismo... con un
“auswais” que te permitirá reunir te con él rápidamente.
Despacio, muy despacio, Frieda levantó la cabeza. No era cándida. La gran,
la sucia, la implacable realidad se ofrecía a ella como el resultado lógico,
inevitable de un destino del que, inútilmente, había querido escapar.
Le bastó con mirar los ojos helados de Ursula para comprender que no le
dejaba más que una salida, y que, esta vez, no sería la "Führerin" la que daría el
primer paso...
Ahogó el último impulso de rebelión que se anunciaba en su corazón. Ante la
desgracia que se había abatido sobre su padre y sobre su hermano, sus deseos, su
voluntad ya no contaban. Hasta aquel joven amor que guardaba en su corazón y
que había sido, durante los últimos meses, su única razón de vivir...
Hasta la invencible sensación de asco que siempre había sentido delante de
Ursula desapareció. Todo desapareció. Todo se borró ante el deber que iba a
imponerse.
Se levantó; después, sin una palabra, se dirigió hacia el cuarto de baño.
 Ursula tuvo que apretar los dientes para poder controlar la ola de calor que le
subía del vientre. Con sus fríos ojos de hiena, luminosos por el triunfo, siguió la
figura de la joven. Y sintió ese placer que deben sentir las hienes cuando el león,
al final, abandona la carroña...

* * *

A cada paso que daba, Jakob debía bajar la vista para mirar el fusil que uno
de los partisanos polacos le había amablemente dado.
Sí, tenía que comprobar a cada momento que el peso era el de un arma.
Porque le parecía imposible, después de años de esclavitud, el poder sentir
aquella sensación deliberación.
Para un hombre, habiendo vivido en los “Kónzentrationslager", la libertad no
podía ser llamada así si no se poseía el poder de destrucción que un arma lleva
consigo.
No se trataba del “Piensas, luego existes”, sino da “Puedes matar, luego eres
libre”.
¡Después de haber sido blanco, era maravilloso convertirse en cazador!
Kreutzer había tomado el camino del campo, sirviendo de guía a los
partisanos y a los otros prisioneros rusos. Frecuentemente, Wassili, que andaba a
su lado, debía rogarle que no fuera tan aprisa...
Finalmente, sobre el fondo de la llanura, de la parte más triste, más
desoladora de aquel Mecklenbourg, destacando sobre el cielo estrellado, las altas
chimeneas humeantes del "Krematorium" se levantaron como surgidas del
infierno; después, a medida que se acercaban, pudieron distinguir las alambradas
como una tela de araña en la oscuridad.
'-¡Espera un momento!
Jakob se inmovilizó. Utilizando sus gemelos de visión nocturna, el polaco
escrutó atentamente el "Lager".
—No veo más que un centinela, al lado de la puerta... ¿Cómo es posible?
Creía que las fuerzas de vigilancia eran más numerosas.
—Y lo eran —explicó el alemán—, pero el batallón de SS ha partido al
frente, hace mucho tiempo. En este campo no quedan más que las fuerzas
femeninas de los SS... y los Kapos.
—¿Sabe cuántos pueden ser?
 —No lo sé exactamente —respondió prudentemente Kreutzer—, pero las "
SS-Aufseherin” no deben ser muy numerosas... una treintena a lo más. En cuanto
a las Kapos, son, al menos, cien...
—¿Armadas?
—Las Kapos, no. No tienen más que su cachiporra.
El polaco reflexionó durante unos momentos.
—¡Bueno! Vamos a concentrar toda nuestra fuerza contra el campo de las
SS. Vosotros, con algunos hombres, penetraréis en el “Lager”. Hablaréis con las
mujeres y os ocupáis de neutralizar a las Kapos. ¿Comprendido?
—Perfectamente.
—También os encargaréis del centinela. ¿De acuerdo?
—¡Muy bien!

* * *

Salió del agua como una diosa. Mirándose en el gran espejo, se sorprendió al
constatar que su cuerpo parecía no haber guardado las trazas de la espantosa
existencia. que había tenido.
Era sobre todo en su cara, y aún más en sus ojos, donde brillaba una luz
triste, donde se podía adivinar la tragedia y la desesperación que la deportación
habían filtrado en su espíritu.
Prosiguiendo la contemplación, no narcisista, de aquel cuerpo, no tuvo ni un
solo pensamiento para lo que fatalmente iba a pasar. Al contrario, todo su
impulso se dirigió en pensamiento hacia aquel hombre que, llegado demasiado
tarde en su vida, era la única cosa que merecía la pena...
Se secó lentamente. Después, como una autómata, salió del cuarto.
Incapaz de controlar su impaciencia, como si la previniese una extraña
premonición, la vieja polaca, no pudiendo más, salió de su cama.
A través de la ventana enrejada del "Revier”, el reflejo rojo de las llamas que
se escapaban por las altas chimeneas del "Krematorium" daba a las cosas tonos
sangrientos.
Acercándose a la ventana, vio a las Kapos que, con la porra en la mano, se
paseaban por parejas por los corredores. Se dijo que eran sólo ellas quienes
vigilaban el campo, puesto que las mujeres SS, después de las jornadas de
trabajo agotador, debían caer en la cama y dormirse en seguida.
 Aquellos pensamientos la llevaron a una conclusión lógica: había llegado el
momento de salvar su vieja piel. Al ritmo en que iban las ejecuciones, no
tardarían mucho en matar a todas las detenidas del campo.
Docenas de bloques estaban vacíos ya, los Kommandos habían dejado de
trabajar, a excepción, naturalmente, del "Sonderkommando" de los rusos que
hacía funcionar el " Krematorium".
Se puso rígida. Al verse tan cerca de la libertad, sintió una rara sensación de
borrachera.
Pero, mujer práctica, se percató que no podía dejar el "Revier” sin poseer
algo con qué defenderse. Sin armas se sentía desnuda...
Salió de la sala, despacio, silenciosa, andando sobre las puntas de los pies.
Una vez en el pasillo, vio que las puertas, allí al fondo, las que siempre estaban
cerradas, estaban entreabiertas.
Del otro lado de las dos puertas —y tuvo un estremecimiento retrospectivo al
pensarlo— se encontraban las salas de observación y los laboratorios del doctor
Freisser.
Recorrió el pasillo, los músculos en tensión, con todos los sentidos al acecho.
Finalmente, cuando llegó a la puerta, arriesgó un vistazo al otro lado.
Nada.
Tranquilizada, empujó el batiente de la puerta de la izquierda. Vio entonces
una larga mesa con algunos aparatos encima. El microscopio, bajo su funda, se
encontraba cerca de la ventana. Enfrenté, en los armarios metálicos, se veían
instrumentos de todos los tipos.
Se acercó a los armarios; constató que estaban cerrados con llave. Detrás del
cristal veía toda clase de bisturís, de pinzas y de instrumentos de formas extrañas
que no conocía.
Su mirada se detuvo sobre las brillantes hojas de acero. Miró entonces a la
mesa, descubriendo un pequeño martillo, de los que se emplean para estudiar los
reflejos, lo cogió y golpeó bruscamente el cristal.
Le pareció que el ruido de los cristales rotos se había oído en los confines del
campo. Con el oído atento, esperó algunos segundos; después su mano se posó
sobre el cuchillo más grande. El contacto con el frío metal le procuró una
deliciosa sensación de poder;
Cuando iba a irse, pensó en sus compañeras y cogió otros cuchillos. Con una
toalla que encontró cerca del microscopio hizo un paquete, pero guardó en su
mano válida el cuchillo que había escogido.
 Por un momento pensó volver a tomar el camino que había seguido para
llegar allí. Pero una puerta, que debía comunicar con la sala vecina, atrajo su
atención.
Empuñando el cuchillo, empujó el batiente.
La sala era mucho más grande que el laboratorio del "Artzlager".
Había tres mesas de mármol... y sobre cada una, abiertas como bestias en un
matadero, la vieja. polaca vio tres mujeres...
Las vísceras yacían en los cubos; inmundas manchas rodeaban los cadáveres.
Una de las mujeres debía haber sido abandonada en plena autopsia, porque
sus intestinos se habían deslizado y colgaban desde su vientre hasta el cimentado
suelo.
Lucy tuvo que hacer un esfuerzo para impedir que las náuseas le subieran a
la garganta. Iba a retroceder cuando percibió, por tierra, en un recipiente, la
cabeza, de un recién nacido, así como sus pequeños brazos y sus piernas
minúsculas.
Había un papel sobre los restos. Con un paso de sonámbula, Miasowska dio
algunos pasos hacia delante, luchando contra el asco, después se inclinó para leer
lo que estaba escrito sobre el papel:
“Mi querida Fräulein Günte: Le dejo esto para sus perros. Freís ser.”
Con un sollozo, la vieja polaca salió corriendo.
 Capítulo XXXV

Una vez fuera, el aire de la noche le azotó el rostro. Sus temores se

disolvieron ante el espacio abierto del silencioso campo.
Sintió cómo le volvían las fuerzas. Y su odio, esa energía que le había
permitido resistir lo peor, se deslizó en su sangre como chorro de lava ardiente
que hizo vibrar su viejo corazón con una nueva energía.
Se mantuvo cerca de los muros de los bloques, escapando así a los Kapos
que no podían verla. Cuando las mujeres vigilantes le volvían la espalda, saltaba,
refugiándose en la sombra de un nuevo barracón hasta que se le volvía a
presentar la ocasión de progresar nuevamente.
Por las puertas abiertas de los bloques abandonados se escapaba un olor
nauseabundo. Lanzando un vistazo a su interior, Lucy vio todo el suelo cubierto
por las deyecciones humanas. Sabiendo que iban a las "duchas", hacia la muerte,
las desgraciadas ocupantes no habían podido controlar sus esfínteres...
Lucy encontró fácilmente su viejo bloque, el 13. Al acercarse, tuvo miedo de
que no hubiera nadie; pero al franquear la puerta, vio que los nichos estaban
ocupados, no todos, pero casi todos.
—¡María, Sophie, Suzanne! —llamó quedamente cuando llegó ante el nicho
de sus compañeras.
Salieron arrastrándose. En la oscuridad se oían los ronquidos de algunas
mujeres, pero además se podían oír los suspiros, las quejas y hasta los gritos de
las que vivían, hasta por la noche, en una espantosa pesadilla.
—¡Venid! —susurró la vieja polaca—; vamos a irnos antes de que vengan a
buscarnos... no quedan en el campo más que unos centenares...
María Cheslowa asintió tristemente:
—Lo sabemos, Lucy... los cadáveres están en todas partes... ya no se
molestan en desnudarlos y los meten en los hornos completamente vestidos.
—Vamos a intentar escapar por el lado este del campo. Las SS duermen y no
hay más que las Kapos que se pasean ahí fuera. Coged esto... por si tenemos un
mal encuentro.
Distribuyó las armas, saliendo la primera. Rozando los muros, avanzaron sin
dificultades hacia la parte este del campo.
En los paseos, muy cerca del "corredor de la muerte" [109], los cadáveres
yacían en montones, esperando que los llevaran con carretillas al crematorio
donde el "Sonderkommando" trabajaba sin descanso.
—¡Tenemos una suerte formidable! —gritó Lucy cuando llegaron a las
alambradas.
Las mostró a las otras con un gesto.
—No tengáis miedo. Ya no están electrificadas. La corriente no llega a
Ravensbrück.
Atravesaron las alambras, comenzando a correr una vez del otro lado, felices
de su nueva libertad.
Pero de pronto, un reflector las cegó. Con los cuchillos en las manos, se
pararon, temblando de miedo y de rabia...

* * *

Como si el pasado hubiera vuelto, complaciéndose en copiar exactamente

una escena que se había quedado grabada en el espíritu de la joven alemana, se
encontró bruscamente, con una extraña sensación de "ya vivido”, en el
dormitorio de la "Lagerführerin”.
Se hubiera dicho que, desde la última vez, nada había cambiado. Como si los
objetos se hubieran inmovilizado, parecidos a esas viejas fotos que el tiempo
vuelve de color amarillo...
No llevando más que sus botas, Ursula yacía sobre la cama. La única
diferencia se encontraba en su rostro, donde una expresión de triunfo absoluto
reemplazaba a aquella, enfadada y contrariada, de tiempo atrás.
—"Komm..."
La voz también había cambiado un poco. Era extrañamente dulce, pero
Frieda no se engañó: era la voz silbante de la serpiente que, al fin, ha conseguido
inmovilizar a su víctima y se prepara a engullirla.
 —Ven...
Una vez más, el asco y la vergüenza inmovilizaron a Frieda. Sólo la idea de
acercarse a aquella mujer casi la paralizaba. Pero en los ojos de Ursula leyó una
decisión inquebrantable.
Con un suspiro, pensando en su padre y en su hermano, avanzó hacia el gran
lecho.

* * *

Apretaba con tal fuerza el fusil que las juntas de sus nudillos se volvieron
blancas. A una treintena de metros del centinela se inmovilizó, y los otros, los
partisanos que le seguían, le imitaron a su vez.
Jakob maldijo en voz baja el reflejo rojizo que les llegaba del
"Krematorium". Periódicamente una viva claridad iluminaba el Campo, con
intensidad parecida a un flash.
Debía atravesar un espacio al descubierto de una docena de metros, antes de
poder caer sobre el centinela. Gracias a los gemelos de visión nocturna que
Wassili le había prestado, había identificado al centinela y había comprobado
que se trataba de una “SS-Aufseherin".
Para alguien no advertido, la mujer que se tenía cerca de la puerta no hubiera
representado una seria amenaza. Pero Kreutzer conocía a las hienas y sabía que
eran duras, implacables y que sabían servirse de sus armas, tan bien o mejor que
un hombre.
El polaco, que había avanzado hasta situarse a la altura de Jakob, se inclinó
para decirle al oído:
—Va a ser imposible caerle encima sin que se aperciba de nuestra llegada...
ese maldito resplandor rojo es peor que un reflector... Creo que lo mejor es
matarla de un tiro.
—¡Pero el disparo llamaría la atención!
—¡Bueno! Antes de que ésas puercas reaccionen, ya estaremos en el "SS-
Lager”. Me molesta tener que modificar así nuestros planes, pero no veo otra
forma.
Kreutzer asintió tristemente.
—Tienes razón...
Puso su fusil en posición, apuntó cuidadosamente a la cabeza de la “SS-
Aufseherin” y apoyó sobre el gatillo.
El disparo sonó como la explosión de un obús. Girando sobre sí misma, la
centinela se abatió pesadamente.
—¡Adelante! —gritó el jefe de los partisanos.

* * *

Detrás del haz cegador del reflector, se recortaron las masivas siluetas. Un
ruido metálico anunció que las armas eran montadas; después,.los pasos se
dejaron oír.
Temblando de rabia e impotencia, Lucy esperaba ver aparecer los rostros de
las SS, sus sonrisas mordaces, el brillo frío y cruel de sus ojos.
—"Halt!” "Wer da?” —gritó con potente voz.
Las últimas ilusiones de Lucy se desvanecieron. Se sintió enormemente
cansada, diciéndose que había estado completamente ciega al creer que podía
escapar al maldito destino de deportada.
Respondió débilmente, con una voz rota:
—"Wir sind... Haftlinge...”
La gran silueta avanzó. Entonces, la luz cayó sobre el hombre. Un hombre
alto, sólidamente plantado. Sobre su casco de cuero, brillaba una estrella de
cinco puntas.
—¡Rusos! —gritó Lucy al límite de su alegría.
Y olvidando toda prudencia avanzó hacia el soviético, le pasó los brazos
alrededor del cuello, abrazándole y besándole en las mejillas, en la boca.
Otras siluetas surgieron de la noche. Y María Cheslowa, Sophie Zeroswka y
Suzanne Piotroswka imitaron a Lucy y se lanzaron, locas de alegría, sobre sus
libertadores.
Empujando con suavidad a la vieja polaca que reía y lloraba al mismo
tiempo, el hombre le acarició la mejilla.
—¡Cálmate, mujer! Todo se ha acabado... pero, ¿qué hacíais aquí?
Ella le miró a través de sus lágrimas. Hacía tanto tiempo que no podía llorar
que, a presente, al hacerlo, se sentía extraña, floja como la gelatina.
—Acabamos de huir —explicó con la voz rota por la emoción—; están
matando a todo el mundo... hay un montón de cadáveres por todas partes... los
hornos crematorios no bastan para...
 El hombre miró el reflejo rojizo que se elevaba hacia el cielo.
—“Himmelgott!"
Se quedó como atontada.
—Pero... hablas alemán... y lo que acabas de decir...
—Soy alemán.
—¡Un buen alemán! ¡Gracias a Dios! Daos prisa si queréis salvar a las
desgraciadas que se han quedado en ese infierno...
—¿Están vigiladas por los SS, no es así?
—Sí, pero por mujeres... mil veces peores que los "Sturmmann". Están allí
en el "SS-Lager"... esas inmundas perras... sí, mil veces más crueles que los —
hombres ¡esas hienas!
El hombre se volvió hacia un suboficial al que habló en ruso explicándole
rápidamente lo que la vieja polaca acababa de comunicarle.
El suboficial soviético asintió.
—"Xaraso, tovaritch Dreist...”
Y volviéndose hacia los hombres que estaban cerca de los tanques:
—“Davai!” —ordenó.
 Capítulo XXXVI

—Acércate más...
Frieda obedeció a regañadientes. Sólo el contemplar los ojos de la SS
despertaba en ella tina repulsión difícil de controlar. Bajo su seno izquierdo su
corazón latía locamente; un gusto amargo se había instalado sobre su lengua que
se había resecado...
—No tengas miedo, "meine kleine Taube... [110]... — voy a hacer de ti la
mujer más dichosa del mundo...
Cuando Ursula tendió los brazos hacia el magnífico cuerpo acostado a su
lado, el disparo sonó, bruscamente, haciendo vibrar los cristales de las ventanas.
La SS saltó como un muelle.
—¡Espérame aquí!
Se vistió en un cerrar de ojos, apoderándose de la Schmeisser que había
dejado suspendida sobre el respaldo de una silla.
Salió de la habitación como un relámpago.
Con los ojos cerrados, el pecho estremecido, Frieda no creía lo que pasaba.
Se quedó así, inmóvil, demasiado emocionada para poder reaccionar.
Se oyeron otros disparos, muy pronto seguidos de cortas y rabiosas ráfagas.
Entonces, dándose cuenta de que su mejor deseo se estaba realizando, que el
milagro que había esperado vanamente iba a realizarse, saltó de la cama,
precipitándose hacia el cuarto de baño y poniéndose su pobre uniforme de
deportada.
Algunos momentos más tarde salió por la puerta que Ursula había olvidado
cerrar.
Un estruendo formidable venía del Campo.
Después de una breve duda, se separó del chalet de la "Lagerführerin" y,
rozando los muros de los otros chalets, corrió hacia las alambradas de
Ravensbrück.

* * *

—¡Disparad, disparad sobre esos “Dresckschwein”! Ursula había

concentrado a sus mujeres muy cerca del andén, allí donde el terraplén podía
servirles de parapeto.
Por el momento, por lo que había observado enfrente, no se trataba más que
de un pequeño número de enemigos que, después de haber matado a la centinela,
parecían disponerse a franquear la entrada principal del Campo.
¡Los imbéciles!
Desde la posición que había conseguido ocupar dominaba el espacio abierto
que el adversario debía atravesar para llegar a la entrada del "Lager”.
Además, si pretendían atacar a las mujeres SS, estarían igualmente
desamparados, porque tendrían que dejar los matorrales y avanzar hacia la plaza
dé la estación, donde sólo se extendían las vías, sin ninguna otra cosa que
pudiera servirles de refugio.
—¡Son nuestros, esos “Schweinehunden”! —gritó—; ¡daos prisa,
"Sakrement"! ¡Id a buscar la ametralladora! Vamos a emplazarla aquí mismo...
Tres "SS-Aufseherin” corrieron a buscar el arma.
Las otras, siguiendo las instrucciones de su “Führerin”, no disparaban más
que cuando los enemigos se aventuraban fuera de los matorrales. Dos o tres
cadáveres yacían sobre el terreno descubierto que se extendía ante la entrada del
“Konzentrationslager”.
Ursula tenía un brillo de triunfo en los ojos.
Al fin podía demostrar sus capacidades para el combate.
—¡El Führer cuenta con nosotras! —aulló dirigiéndose a las mujeres-
soldados—; ¡es como si estuviera mirándonos! ¡Enseñad a esos, sucios rojos de
qué están hechas las mujeres alemanas!

* * *

—¡No hay nada que hacer! —maldijo Wassili, el jefe de los partisanos
polacos—. ¡Esas cerdas nos impiden progresar! ¡Y ya hemos perdido tres
hombres!
Jakob se mordió los labios.
Sus miradas no se dirigían del lado del "SS-Lager' y la estación, sino hacia la
entrada del Campo, hacia las alambradas detrás de las cuales imaginaba a
Frieda... si es que aún estaba viva...
Se volvió hacia Wassili.
—Si tres hombres pueden cubrirme con su fuego, quizá yo podría...
El polaco negó firmemente con un gesto de la cabeza.
—¡Eso sería una locura, camarada! ¡Si pudiéramos dar la vuelta a esa
maldita estación! ¡Pero, mírala! ¡El terreno es tan plano como la palma de mi
mano! ¡Nos harían caer como bobos, esas cerdas!
Kreitzer no dijo nada.
Estaba decidido, costara lo que costara, a llegar hasta el Campo. Los peligros
que debía afrontar no le asustaban. Pero la muerte, sí. Ahora que su esperanza se
había rubificado, y que Frieda podía encontrarse a algunos centenares de metros
de él, morir le parecía la mayor tontería, una estupidez que no podía permitirse.
Sin embargo, su impaciencia acabó por imponerse.
—¡Préstame tres hombres, Wassili! Iré delante de ellos... Con algunas
granadas, creo poder llegar hasta la estación.
Con los ojos semicerrados, el polaco miró fijamente a Jakob.
—De acuerdo. Vamos a intentarlo, aunque temo que no salga bien... Espera,
voy a llamarlos...
No acabó su frase.
Bruscamente, un gruñido sordo se levantó del lado del Campo, muy pronto
seguido de Otros ruidos entre los que dominaba el de los cables demasiado
tensos y a punto de romperse.
En seguida, largos dedos de luz perforaron las tinieblas. Pero hubiera bastado
con el resplandor rojizo del cielo, que reflejaba las llamas del Krematorium, para
ver la increíble escena.
A todo lo largo de las alambras, los tanques arremetían contra éstas,
arrancando los postes, mientras que los alambres de púas, tensados al máximo,
se rompían bruscamente enrollándose en el aire con un silbido agudo.
—¡Los rusos! —gritó Wassili al límite de su alegría— ¡Qué suerte! ¡No
esperaba que llegaran tan pronto!
—¡Mira! —le dijo Jakob—. ¡Están completamente, locas!
El polaco miró hacia la estación.
 Evidentemente, las mujeres SS también habían visto los blindados, porque su
ametralladora disparaba ahora sobre los tanques soviéticos con una rabia
impotente.
Para que el cañón no sufriera al golpear los postes de las alambradas, los
tanquistas soviéticos habían hecho girar las torretas de forma a situar el cañón en
la parte de atrás.
De pronto, el que iba delante se separó un poco de las alambradas.
Lentamente, su torreta giró, apuntando con su largo cañón, como un dedo
acusador, hacia la pequeña estación del “ Konzentrationslager ".
Un chorro de fuego surgió.
Casi inmediatamente, un torbellino de llamas se esparció sobre la estación.
El gruñido de la explosión hizo vibrar el suelo.
Otros tres tanques le imitaron. En pocos minutos docenas de proyectiles se
abatieron sobre las posiciones ocupadas por las "SS-Aufseherin".
Después el silencio se reinstaló en el campo de batalla. Muy corto, porque un
grito enorme que surgía de miles de gargantas, que al fin podían gritar su alegría,
se extendió como el rugido de una tormenta.
Aquel grito no era sólo la manifestación alegre de las deportadas, de las
supervivientes del infierno de Ravensbrück; era el grito de Europa entera, el
grito de los hombres, de las mujeres y de los niños que habían conocido a los
nazis.
Y, desde la frontera española hasta Narvik; desde el Atlántico hasta el Volga,
aquel grito de libertad al fin recuperado se elevó hacia el cielo como la más
grandiosa acción de gracias...
 EPILOGO

Después de la partida de su marido, Jakob trabajaba en los telégrafos

recientemente reorganizados, Frieda puso algo de orden en la casa, ocupándose
después del pequeño Rudolf, de dos años de edad.
Un mes después de su llegada a Colonia, se habían casado en Berlín porque
querían que Rudolf, entonces en un cuartel de la capital alemana, fuera el
padrino, habían conseguido un pequeño departamento del lado de la Central
Bahnof, un sitio ideal porque los despachos donde Jakob trabajaba, en la "Neue
Post", detrás del viejo Gymnasium, se encontraban a cinco minutos de la casa.
Colonia, una de las ciudades que más habían sufrido, se reponía despacio de
sus heridas. La vida, cierto, no era muy agradable, aunque las cosas no fueran lo
que habían sido después de la liberación.
Pero Frieda era demasiado feliz para quejarse. Y habría conseguido olvidar
completamente el pasado si Rudolf, su hermano, convertido en agregado militar
de un organismo que investigaba los crímenes de los nazis, no estuviera presente
a su espíritu, no solamente por las visitas que les hacía, sino por sus cartas que
hacían estremecerse a la joven.
Implacable como la justicia para a que trabajaba, Rudolf Dreist, en cuanto
fue desmovilizado, se consagró a la búsqueda y a la captura de todos los
hombres, o mujeres, que habían mandado, torturado o matado en los
“Konzentrationslager” del Tercer Reich.
Así era como las cartas llegaban al pequeño apartamiento de Maximinen
strasse.
“Acabo de llegar a Praga. Entre todos los detenidos que se van a juzgar en
esta ciudad, tres os interesan. Klaus von Winkel, capturado en Auschwitz por los
rusos, el doctor Alber Freisser, «Artzlager» de Ravensbrück y, sorprenderos, el
«Oberkriminalinspektor» Reichmeyer..."
Algunos días más tarde, recibían el recorte del periódico local donde se decía
que los acusados habían sido condenados a muerte y colgados.
Así, con una decisión infatigable, Rudolf Dreist dio caza a los hombres que,
de cerca o de lejos, le habían herido, a él o a los suyos. Joachim Reichmeyer, el
comandante de Panzers, hijo del hombre colgado en Praga, había muerto en una
ofensiva soviética sobre Berlín.
Frieda, que habría querido olvidar todo, sufría mucho de aquel implacable
odio que consumía el corazón de su hermano. Los había encontrado a todos...
exceptuando al Oberleutnant Fritz Lohmann, el “Sanitatsobergefreitter” Hans
Loeffer, los dos culpables de la muerte de Anneliese... y sobre todo Friedrich
Schlosser, el hombre en quien ella había confiado y que la había renegado como
un Judas.

* * *

Frieda acabó de ocuparse del pequeño Rudolf. Debía hacer unas compras en
la ciudad, pero nunca iba con su hijo. Los trabajos de demolición y de limpieza
de escombros hacían difícil, casi peligroso, el circular con un niño en los brazos.
—¡Greta!
Una joven apareció en el umbral. Acaba de lavarse los cabellos y llevaba,
alrededor de la cabeza, una toalla que le daba el aspecto de una brasileña.
—Otra vez voy a confiarle al pequeño...
—¡Naturalmente! Mi padre no viene a comer hoy, así que la cocina no me
ocupará mucho tiempo...
—'Puede comer con nosotros.
—¡Oh, no! Es usted muy buena, pero...
Una voz llegó hasta ellas.
—¡Frau Kreutzer! —era la voz del cartero—: ¡Tengo unas cartas para usted!
Bajó, cogió las cartas, dando las gracias al cartero, y volvió á subir
preparada, y si usted quiere tomar algo...
—Gracias.
Algunos minutos más tarde, con su bolso en bandolera, Frieda salió de la
casa. Esperó a haber atravesado la ancha Comedienstrasse para pararse un
momento. Sacó las cartas de su bolso y vio, sobre una de ellas, la firme escritura
de su hermano.
Abrió el sobre, no sin una cierta aprehensión:
"Mi querida Frieda:
"Nada más que unas líneas; primeramente para anunciarte que iré a veros en
el curso del próximo mes. He encontrado un bonito juguete para el pequeño
Rudolfo "Como ves, estoy en Bucarest. Ya hace tres semanas • que trabajo aquí
con el tribunal rumano. ¡Vaya sorpresa que he tenido al llegar! Porque venía de
Belgrado donde (no he tenido tiempo de escribírtelo) se ha encontrado un viejo
"amigo” tuyo: Fritz Lohmann, el hombre que le hizo el niño a nuestra Anneliese.
Convertido en teniente coronel de los SS, esos nazis subían de grado como
flechas, fue enviado a combatir a los partisanos de Tito. Su unidad fue destruida,
pero consiguió esconderse en casa de una joven yugoslava que cometió el mismo
error que nuestra hermanita: ¡creer en ese bandido! Bueno, no hablemos más. Ha
pagado su deuda y ha sido colgado con otros once de su banda de SS...
”La gran sorpresa de la que te hablaba más arriba es, por de pronto, que Hans
Loeffer, el enfermero que le puso las inyecciones a Anneliese había, cuando los
soviéticos entraron en Breslau, donde aún se encontraba, matando un oficial
ruso. En Bucarest he tenido el «honor» de conocer a Camil Topescu... y, ríete
Frieda, se había convertido en el artista de la nueva República socialista. Pintaba
a los soldados del pueblo... Él proceso ha sido bastante lento, pero al final lo
hemos ganado y Topescu ha sido colgado en la prisión de Bucarets.
"Casi está todo acabado, Frieda... Nos falta, lo sé, el más cerdo de todos...
porque recibió de ti todo lo que una mujer puede dar a un hombre. No te
preocupes, le encontraré, ¡aunque tarde años en hacerlo! "Abraza muy fuerte al
pequeño Rudolf y di a tu
marido que le llevo una buena ración de tabaco, del que le gusta.
Tu hermano,
Rudolf"

Con un suspiro, Frieda colocó la carta en su bolso. Una gran tristeza se había
apoderado de ella. Habría dado cualquier cosa porque el pasado fuera enterrado
para siempre... desaparecido para siempre.
Las otras dos cartas pusieron un poco de alegría en su corazón herido. La
primera venía de Polonia. Sus antiguas amigas de Ravensbrück, María, Sophie y
Suzanne le escribían frecuentemente, sobre todo después que Lucy, la vieja
polaca, había empeorado. Esta vez la escritura cerrada de María Cheslowa
temblaba un poco hacia el final de la carta.
“...ha muerto ayer. Felizmente, se ha extinguido con pocos sufrimientos. Se
le acababa de conceder una medalla. Todos los viejos camaradas, los partisanos,
estaban presentes. Wasili, como todos los otros, te manda recuerdos..."
La tercera carta venía de Berlín.
“Frieda, querida: perdóname de haber dejado pasar casi tres meses desde la
última. carta. Para decirte todo... las tres teníamos un poco de vergüenza... pero
finalmente nos hemos decidido a decirte que hemos vuelto a nuestra antigua
profesión. ¿Qué vas a hacerle? Hemos probado todo, pero los hombres, querida,
sean jefes de despacho, alemanes, rusos, franceses, ingleses o americanos... no
buscan más que una cosa. De todas formas, hemos tenido mucha suerte. Sé que
puede parecerte horrible si te digo que nuestra nueva patrona se parece mucho a
Bertha; como ella, lo sabes bien, ¡nunca habrá otra! Pero Frau Erika, la nueva, es
magnifica. Estamos en una bonita casa, en pleno sector americano. Después de
haber vagabundeado por todo Berlín, nos hemos inclinado por el dólar. Pronto
recibirás un oso de juguete que hemos comprado para tu pequeño. Te voy a
dejar..."

* * *

Prosiguió su camino, con una pequeña sonrisa en sus labios.

No cabía duda alguna, la vida seguía su curso.
Muy pronto, lo sabía, aquellas cartas todavía calientes de amistad fundada en
la desgracia, se harían cada vez más raras. La vida «cotidiana acabaría por
empujar al olvido las cosas que habían parecido inolvidables.
Ella misma había olvidado casi los antiguos sufrimientos. Nuevos deberes la
solicitaban y se entregaba con la fuerza que las gentes ponían en rehacer sus
vidas.
¡Paz a los muertos! Sí, paz y también olvido, porque las peores heridas
acaban por cicatrizar.
Cuando se disponía a atravesar la ancha Hochstrasse, antes se llamaba con
un nombre nazi pronto olvidado, oyó, detrás suyo, en la esquina, una voz que le
penetró hasta lo más profundo del alma.
Presa de pánico, estuvo a punto de caer bajo las ruedas de un jeep que pasaba
en tromba. Por un momento, sintió un vacío sobre el estómago y tuvo que
apoyarse contra el muro de una casa.
Entonces y sólo entonces volvió un poco la cabeza... y le vio.
No era un espectáculo sorprendente ver a un mutilado de guerra tender la
mano a los transeúntes. Se decía que iban a ser concentrados en casas especiales
y cuidados por la asistencia pública.
Su manga izquierda colgaba vacía a lo largo de su cuerpo. Pero el brazo que
le faltaba no era su mayor desgracia. Sobre su cara, donde se había fijado una
expresión de tristeza infinita, los ojos vacíos ponían una nota trágica.
Llevó la mano a su boca como para ahogar el grito de angustia que le subía a
la garganta. Su corazón batía locamente. Sus piernas le temblaban.
— “Himmelgott!"
Nada había cambiado sobre su cara, a la excepción de sus ojos que habían
desaparecido. Sin embargo, su cuerpo había envejecido. Apoyado en la esquina,
tenía las espaldas curvadas, el pecho débil, un aspecto terriblemente
desgraciado...
“Friedrich; ¡Me pregunto por qué has sido tan cobarde! Pero, en el fondo,
como todos nosotros, tenías miedo..., ¡y yo te perdono!”
No, no diría nada a Rudolf. Estaba harta de venganza, de odio... Su hijo le
dictaba la conducta limpia a seguir, y ella deseaba para él un mundo nuevo,
regido por el amor.
—¡Tengan piedad de un ciego de la guerra!
Hurgó en su bolso, dudó, cogió un billete. Dando irnos pasos, se aproximó a
él, dejó el billete sobre la mano de Friedrich y dio media vuelta.
Schlossen, sorprendido, cerró la mano sobre el billete. Levantó la cabeza y
su oído apercibió los pasos de la mujer que se alejaba.
—"Danke, meine Frau... Danke shon!

FIN

ANEXOS

Algunos datos sobre los "Konzentrationslager” citados en esta obra.

CAMPO DE GROSS-ROSEN

Dejando el Campo de Sachsenbausen durante el mes de agosto de 1940, 98

polacos, con el triángulo rojo de los detenidos políticos, fueron enviados en un
Kommando que acababa de crearse en los confines de Polonia, a 60 kilómetros
de la ciudad de Breslau (Wroclaw).
El signo característico de Gross-Rosen era la torre de la que colgaba}a
campana que regía la vida en el " Konzentrationslager ”.
Esta torre, todavía existente, era para los prisioneros el signo de la vida y de
la muerte, porque era con campanadas con las que se anunciaban las ejecuciones,
casi siempre a la horca.
Dé los 200.000 deportados que se encontraban en Gross-Rosen, se calcula
que 40.000 murieron por un trabajo inhumano o simplemente ejecutados.
La capacidad del primer homo crematorio fue muy pronto insuficiente. En
1943 la firma “Topfx und Söhne” envió al Campo hornos con cuatro cámaras de
gran rendimiento.
El fin de Gross-Rosen fue trágico. Cuando la evacuación, en febrero de
1945, millares de detenidos tomaron el camino de los otros Campos bajo
temperaturas de 20 y 25 grados bajo cero. Más de la mitad se quedaron en el
camino.

CAMPO DE AUSCHWITZ-BIRKENAU

Por una orden de Himmler, el 27 de abril de 1940, se procedió a la creación

de un "Konzentrationslager” en terreno polaco, en la localidad de Osviecim
(Auschwitz) entre Catowice y Cracovia.
El 14 de junio de 1940, un primer convoy, compuesto por 728 detenidos de
nacionalidad polaca formó el primer núcleo de lo que se convertiría, algunos
años más tarde, en uno de los más horribles Campos de exterminio del Tercer
Reich.
De los dos —Auschwitz y Birkenau— éste fue sin duda el más importante,
aunque el nombre del primero haya pasado a la historia de los horrores humanos.
Entre 1940 y 1945, 405.000 detenidos fueron matriculós en Auschwitz, pero
fueron los tres milloneé de judíos, gaseados en ese infierno, los que le dieron su
importancia histórica.
Cuatro enormes hornos crematorios fueron instalados en Auschwitz II
(Birkenau). La llegada de los convoyes se intensificó hasta tal punto que un
tercer Campo, Auschwitz III (Buna-Monowitz) tuvo que ser creado.
Cuando en enero de 1945, los SS reunieron la totalidad de detenidos de los
tres Campos, así como los Kommandos exteriores, no quedaban más que 67.000.
Conducidos por caminos imposibles bajo un frío glacial, una gran parte pereció
en el camino, y fueron rematados con un tiro en la nuca.
A su llegada, el 27 de enero de 1945, las fuerzas soviéticas no encontraron,
en total, más que 5.000 deportados. La gran máquina de Auschwitz había
tragado cerca de 5.000.000 de seres humanos.

CAMPO DE RAVENSBRÜCK

Fue a comienzos de 1939 cuando 500 detenidos políticos, venidos de

Sachsenhausen, comenzaron los trabajos de construcción de un nuevo
“Konzentrationslager", cerca del lago Furstenberg, en pleno Mecklenbourg.
Situado en terrenos pantanosos, lo áspero del paisaje, la soledad y el frío en
invierno hicieron conocer Ravensbrück por el sobrenombre elocuente de "la
pequeña Siberia de Mecklenbourg".
Destinado a convertirse en un Campo de mujeres, recibió el primer
contingente de deportadas el 19 de mayo de 1939. Ese primer convoy estaba
formado por 867 mujeres que procedían del Campo de Lichtenbourg.
A lo largo de la guerra, un total de 150.000 detenidas pasaron por el Campo.
Entre 1943 y 1945, 863 niños nacieron en Ravensbrück. Generalmente los
médicos-SS hacían abortar a las mujeres encinta, pero se sirvieron también, para
sus experiencias pseudocientíficas, de los recién nacidos.
Además del trabajo en el Campo, y de los Kommandos exteriores, en
condiciones terribles, las detenidas de Ravensbrück servían de cobayas a los
médicos-SS. Fue en ese lugar espantoso donde nació la palabra "Kaninción final,
92.000 mujeres fueron fusiladas en el terrinejillos de India" en los laboratorios
del "Ravier”.
Frente a la incapacidad de los crematorios, y debiendo cumplir las órdenes
de Himmler, siempre apresurado por llegar a la llamada tristemente "solución
final, 92.000 mujeres fueron fusiladas en el terrible "corredor de la muerte".
El campo de Ravensbrück fue liberado por las tropas soviéticas el día 30 de
Abril de 1945.
¡Paz a sus muertos!

This file was created

with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
03/02/2013
Notas
[1] «G». por Guderian.<<
[2] Amigos: Americanos.<<
[3] Policía criminal.<<
[4] Delicadeza amorosa.<<
[5] Señorita idiota.<<
[6] Aspirante.<<
[7] La jauría de mastines de la Policía Militar.<<
[8] ¡Demasiado tarde!<<
 [9] La ciudad de Breslau fue extrañamente perdonada, y no siguió la suerte
de otras ciudades alemanas hasta poco antes del fin de la guerra.<<
[10] ¡Cierra el pico!<<
[11] ¡Es un asesinato!<<
[12] ¡Menos cuento!<<
[13] Adiós...<<
[14] No, adiós no... ¡hasta luego!<<
[15] Está usted nervioso.<<
[16] Kripo. Kriminal Polizei.<<
[17] Sargento mayor.<<
 [18] Wirtschafts Verwaltungshauptamt de las SS (Oficio prin¬cipal de la
Administración y de la Economía de las SS). A partir del edicto del 30 de abril
de 1942, los campos dependían, desde entonces, del W.V.H.A., dirigido por el SS
Obergrouppenfiihrer Oswald Pohl. Antes, la administración de los
Kozentrationslager (campos de concentración) dependía exclusivamente del
R.S.H.A. Este Organismo, el «Reichsicherheitshauptamt (Servicios — centrales
de la Seguridad del Reich) que comprendía la Gestapo, el S.D. y la inspección
central de los campos, etc., fue mandado por Heydrich. Después de su muerte,
todo pasó a manos del Kaltenbrunner.<<
[19] Juez superior.<<
[20] Acosado.<<
[21] ¡Culpable!<<
[22] Condenada a ser colgada.<<
[23] ¡Condenada a diez años en un campo de concentración!<<
[24] ¡Inocente!<<
[25] Condenado a ser decapitado por el hacha del verdugo<<
[26] Condenado a veinte años en un Campo de concentración..<<
[27] ¿Atenuantes? <<
[28] Compañía disciplinaria en el frente ruso.<<
[29] ¡Pena de muerte! ¡Condenada a ser ahorcada!<<
[30] Sentencia.<<
[31] Condenada a un Campo de concentración de por vida..<<
[32] Madre.<<
[33] Ambulancia.<<
[34] Rigurosamente auténtico.<<
 [35] Se puede traducir esta palabra por «fuente o manantial de amor». Eran
centros especiales para «producir» niños arios.<<
[36] Enfermería<<
[37] ¡Vete al diablo!<<
[38] Sin testículos.<<
[39] ¡Se va a cagar en los pantalones!<<
[40] Burdel.<<
[41] Enfermería; sinónimo de Revier, Lazaret o Sanitatlager.<<
[42] Signo visible que ostentaban los homosexuales.<<
 [43] Para toda información, concerniendo a los Campos, ver los anexos al fin
de la obra.<<
[44] Detenidos.<<
 [45] Lugar de reunión. La torre de Grossrosen continúa aún en su sitio, así
como el homo crematorio y el «muro de la muerte». Ver anexos.<<
[46] Vigilantes femeninas de las «SS».<<
[47] Las nuevas, las que acaban de llegar.<<
[48] ¡Cuéntame cómo pasó!<<
[49] Deportadas.<<
[50] ¿Cómo lo sabes?<<
 [51] Entre otros, la «Deussche Gesellschaft für Schädlingsbe¬kämpfung»
(Asociación alemana de lucha contra los animales dañinos), perteneciente al
consorcio I. G. Fabemindustrie, fa¬bricaba el cyclon-B que libraba a los
Campos, particularmente al de Auscliwitz. Se han encontrado restos de ácido
cianhídrico, a la liberación, en los cabellos de las mujeres gasificadas, así como
sobre los objetos metálicos.
Del tamaño de una habichuela, con el aspecto de pequeñas motas de tierra, el
cyclon-B, a una temperatura elevada y bajo la acción de la humedad libera una
fuerte cantidad de ácido cianhídrico. Esta sustancia destruye la acción de los
fermentos gracias a los cuales los glóbulos rojos pueden renovar el oxí¬geno,
evitando así la muerte por asfixia de los tejidos. La pará¬lisis del sistema
respiratorio precede a la angustia, los vértigos y los vómitos. Si la concentración
de ácido no sobrepasa 0,12 mg por litro de aire, la muerte no se produce bastante
rápidamente y es precedida de horribles sufrimientos y de una larga agonía.
¡Naturalmente, los SS no perdían su precioso tiempo calcu¬lando la cantidad
de cyclon que convenía a cada caso!<<
 [52] Se empleaba, para eliminar el gas una vez acabada una ejecución
masiva, un sistema de aireación llamado «.Exhausto».<<
[53] Aspirante a las «SS».<<
[54] ¡Piojos! ¡Ladillas!<<
 [55] Para todo detalle concerniendo a los Campos de con¬centración y de
exterminio citados en esta obra, consultar, para más detalles, los anexos situados
al final.<<
 [56] La Sección II o «Politische Abteüung» se ocupaba —¡y de qué manera!
— de los casos de tentativa de evasión. <<
[57] Lavabos de señora.<<
[58] Sucias alemanas!<<
 [59] Nombre polaco de la localidad donde el K. L. fue insta¬lado. Los
alemanes le dieron el nombre definitivo de Auschwitz.<<
[60] ¡Puta!<<
[61] ¡Jesús!<<
[62] ¡Levantad! ¡Levantad!<<
[63] Los generales.<<
[64] Poner los puntos sobre las «i».<<
[65] ¡Bien dicho!<<
[66] ¡Ya está arreglado!<<
[67] ¡Que se lo lleve el diablo!<<
[68] ¡Un tipo amable!<<
[69] ¡No es asunto tuyo!<<
[70] ¿Qué viento le trae?<<
[71] ¡El colmo de la tontería! ¡Estás completamente loco!<<
[72] Rigurosamente auténtico.<<
[73] Mujer jefa de barracón.<<
[74] ¡La lucha por la vida!<<
[75] ¡Mañana será otro día!<<
[76] La veterana del barracón.<<
[77] Vigilante femenino «SS».<<
[78] Policía femenina del Campo.<<
 [79] Se decía indiferentemente «LZ» o «KL», las dos abre¬viaturas
queriendo decir «Konzentrationslager* (Campo de con¬centración).<<
[80] El color rojo era el de los detenidos políticos.<<
[81] El triángulo verde era llevado por los condenados de derecho común. <<
[82] Color de los cónyuges judíos o descendientes de alemán judía.<<
[83] Almacén de vestidos.<<
 [84] Bloque «F», donde se concentraban los detenidos su¬frientes de
enfermedades venéreas. En realidad, la palabra «Franzosen» es peyorativa,
porque para designar esa enfermedad la lengua alemana dice:
«Geschlechtskrankheit» o más corriente¬mente «Fraunkrankheit».<<
[85] Control de piojos.<<
[86] Prusia oriental.<<
[87] Salvaje, feroz.<<
 [88] El tristemente célebre «Amstgruppe D» (Servicio D) si¬tuado bajo la
dirección del temible SS-Brigadenführer Glücks, poseía todo el poder sobre el
conjunto de los Campos de con¬centración. La ejecución masiva de los
detenidos emanaba de ese servicio, como las técnicas que hicieron posible tales
geno¬cidios. Eichmann, miembro del servicio «D», es uno de los más vivos
ejemplos. Lo confirmó antes de ser juzgado y colgado por los israelitas.<<
 [89] La palabra «trague» que nos ha llegado a través de los relatos escritos de
los sobrevivientes de los Campos es sin duda una deformación de la palabra
alemana «Trage» que de¬signa un recipiente para llevar pesos sobre la espalda,
como otras muchas que tienen un significado parecido, del verbo ale¬mán
«tragen»: llevar.<<
 [90] «Los soldados del pantano». W. Langhoff. Ediciones Ploa et Nourri.
París. 1935.<<
[91] Mi Führer es mi esperanza, mi ilusión...<<
[92] Mi Führer es mi lucha...<<
 [93] Juego de palabras, sirviéndose de «Führer», gritado por la Aufseherin, y
de «los», repetido por la «Blockälteste»; las dos palabras juntas dan el adjetivo
alemán «Führerlos»: acéfalo, desprovisto de cabeza.<<
[94] Calle principal del Campo.<<
[95] ¡Mierda!<<
 [96] Kommando de limpieza en el almacén; las detenidas de¬bían quitar los
parásitos de las ropas.<<
[97] La fábrica Siemmens poseía un taller en él Campo de Ravensbrück.<<
 [98] Almacén de vestidos, donde se guardaban los efectos personales de los
detenidos enviados a las cámaras de gas, des¬pués al Crematorio.<<
[99] Kommando de basuras y letrinas.<<
 [100] Veinticinco golpes de vergajo en los riñones. General¬mente, dado el
estado de salud de las detenidas, muchas de ellas morían después de la «sesión».
<<
[101] Mi ternura.<<
[102] Le pido perdón, pero...<<
[103] Auténtico.<<
 [104] Sometidas a una alimentación insuficiente, teniendo ade¬más que
realizar un trabajo inhumano, viviendo en condiciones higiénicas infrahumanas,
un terrible porcentaje de las mujeres deportadas en los «Konzentrationslagers»
presentó períodos pro¬longados de amenorrea.<<
[105] ¡Hasta nunca!<<
 [106] «Kommandanturarrest»: Depósito y archivos de la Kommandatur del
Campo.<<
 [107] Esta palabra alemana que significa conejo doméstico, se toma aquí en
el sentido de cobaya, y designaba en los Campos, sobre todo el de Ravensbrück,
a las detenidas destinadas a las experiencias medicales.<<
[108] ¡Imbécil!<<
 [109] Pasillo de cemento en el que eran fusiladas, desde arriba, las detenidas.
13.000 mujeres murieron de esta forma en Ravensbrück.<<
[110] Mi pequeña paloma..,<<