Colegio Amanecer de Coronel Lenguaje Profesor Jean Yévenes

Guía 3. Interpretaciones divergentes

NOMBRE CURSO FECHA
2°D Viernes 12 de Agosto
UNIDAD 2 Medios Masivos TEMA Divergencia interpretativa
Objetivos Reconocer que los Medios Masivos no son objetivos y ofrecen interpretaciones divergentes de los hechos

Lee los siguientes títulos noticiosos y responde:

Los avances aéreos sobre Kabul han provocado daños Los bombardeos sobre Kabul han provocado víctimas
colaterales civiles
CNN, EE.UU. Al Jazeera, Qatar.
¿Qué diferencias encuentras en ambos títulos? ¿Por qué existe esa diferencia?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Los textos anteriores corresponden a dos formas de tratamiento e interpretación de un mismo hecho, en el
contexto de los ataques del 11 de Septiembre en Nueva York y la posterior invasión a Afganistán.
La CNN norteamericana utiliza “avances aéreos” y “daños colaterales” para referirse a lo que Al Jazeera
denomina “bombardeos” y “víctimas civiles”. Cada palabra convoca connotaciones diferentes y se eligen para
transmitir un punto de vista u otro. “Bombardeos” sugiere guerra, destrucción; “víctimas” sugiere también muerte,
ausencia de culpabilidad, y civiles se opone a militares. Con expresiones eufemísticas o abstractas como “avances
aéreos” o “daños colaterales” se evitan estos efectos e incluso se esconde el significado original, con el fin de ofrecer
una visión de los hechos más beneficiosa para los intereses de la cadena norteamericana.

Actividad: Lee los siguientes pares de titulares y encabezamientos y explica cómo difieren en la interpretación
Quedaría en $191 mil al mes:
Gobierno ofrece subir el sueldo
mínimo en 5%, basado en el aumento
de la productividad e IPC
Ejecutivo replicó la fórmula de reajuste propuesta en 2010 por
la comisión asesora laboral, que se creó para este tema.
Comisión de Hacienda vota hoy el proyecto, que pasará
después a la Cámara Baja. La CUT insiste en incremento en
torno al 37%.
El Mercurio
Intendencia decreta alerta ambiental para
mañana en Región Metropolitana
La restricción para vehículos no catalíticos corresponde a sólo
dos dígitos por ser fin de semana, correspondientes a 1 y 2.
La Tercera
Presidente Lugo tras ser destituido: "La democracia
ha sido herida profundamente"
En su último discurso como Presidente de Paraguay, Fernando
Lugo dijo que el juicio político en su contra "transgredió todos
los principios de la defensa, de manera cobarde alevosa y
Rechazo de diversos sectores ante reajuste de
nueve mil pesos al salario mínimo
El Gobierno ingresó a la Cámara un incremento de cinco
por ciento que generó diversas críticas. Mientras desde
el sindicalismo hablaron de "reajuste migaja",
especialistas y parlamentarios plantearon que la cifra no
se condice con la situación económica.
El Rancahuaso
DECRETAN ALERTA AMBIENTAL PARA
ESTE SÁBADO
No podrán circular por Chago los vehículos no catalíticos con
patentes terminados en 1 y 2.
La Cuarta
PRESI FERNANDO LUGO FUE DESTITUIDO
POR "MAL DESEMPEÑO"
Cientos de personas se manifiestan en el Congreso de

espero que sus ejecutores tengan presentes las gravedad de Paraguay por la decisión parlamentaria.
sus hechos".
La Cuarta
La Tercera
Cameron protagoniza un tenso encuentro
Señora "K" y premier british se miraron feo
con Fernández en G20 por Malvinas
Mandatarios se encontraron en la cumbre del G20 y se foquearon
Tras afirmar que el referéndum en el archipiélago
contrarrestará lo que calificó como "propaganda" argentina, el sutilmente por las Malvinas.
Primer Ministro británico se encontró con su par trasandina.
EMOL.com La Cuarta
 Página 2
EL MERCURIO, miércoles 20 de julio de 2016
Por investigación de supuesto soborno a funcionarios extranjeros
LAN: Fiscalía requiere declaración de ex ministro de
Transportes argentino
La causa la lleva el fiscal metropolitano Centro Norte, Andrés Montes, quien ya interrogó a la
plana ejecutiva de aerolínea.

Leslie Ayala C.
Pese a que fue una causa que en primera instancia se archivó y solo en 2014 se volvió a activar -ante cuestionamientos de la OCDE-, la
investigación por eventuales sobornos en el extranjero que involucra a la aerolínea LAN ha tenido una serie de diligencias en el último tiempo.
Una de ellas, y la más reciente, es un requerimiento internacional que envió el fiscal regional Centro Norte, Andrés Montes, a Argentina para
tomar declaración al ex ministro de Transportes de ese país Ricardo Jaime y a su ex jefe de gabinete Manuel Vásquez.
A través de la Unidad de Colaboración Internacional de la fiscalía nacional se realizó la petición de diligencia a las autoridades trasandinas
respecto de los funcionarios del gobierno del fallecido Néstor Kirchner.
El requerimiento fue reiterado una vez que fue elegido Mauricio Macri, y se confía -según fuentes consultadas- en que haya mayor celeridad
ahora en las respuestas del país vecino.
El Ministerio Público indaga si pudo existir por parte de ejecutivos chilenos un soborno a funcionarios extranjeros, relativo a la investigación
que se realizó en la justicia trasandina sobre supuestos pagos de LAN a Jaime (más de US$ 1 millón) a través de presuntas asesorías realizadas
por su jefe de gabinete. Esto, ya que los pagos coinciden con la autorización en 2006 (en el gobierno de Kirchner) para que la aerolínea
operara en Argentina.
La tramitación de esta causa ha sido llevada bajo estricta reserva por Montes y su equipo.
Sin embargo, trascendió que ya declaró toda la plana ejecutiva de LAN, específicamente los directores de la firma en el período 2006-2007,
algunos de los cuales siguen en esos mismos cargos en Latam, nombre que adoptó la compañía luego de una fusión.
La mayoría lo ha hecho en calidad de testigo. Ese fue el caso del ex Presidente Sebastián Piñera, quien fue citado y compareció a declarar a
mediados del 2014, pocos meses después de dejar su cargo en La Moneda.
Su testimonio habría girado en torno al conocimiento que pudo haber tenido de los pagos de la compañía a una consultoría de Vásquez, quien
-según fuentes de la firma- nunca habría mencionado sus vínculos como asesor del gobierno argentino en ese entonces. Piñera fue director de
LAN hasta julio del 2007.
Quien habría sido citado a declarar, pero en calidad de imputado fue el director Juan Cueto Sierra. Contactada la firma, prefirió no referirse al
tema.
Hace algunas semanas, en un seminario organizado por la Fiscalía Nacional sobre Corrupción en Iberoamérica, el fiscal Andrés Montes expuso
sobre el tema.
Sin referirse a este caso, ni a ningún otro en particular, comentó su experiencia investigando este tipo de delito y sus complejidades. Según
dice, los tribunales han requerido prueba directa, que es casi imposible de obtener en estos casos, y al no haber, han absuelto por "duda
razonable".
También advirtió sobre "el riesgo de demora" en los requerimientos. "En algunos casos, requerido Estados Unidos, la respuesta demoró 10
meses; a Argentina, 7 meses, en otro caso la sola copia de una sentencia tomó 13 meses", reconoció.
MULTA
La SEC de EE.UU. solo aplicó una multa de US$ 75 mil a LAN al objetar el registro contable de pagos a Manuel Vásquez.
The Clinic Online

Justicia de EEUU asegura que LAN pagó multa de US $22

millones tras reconocer coimas a funcionario argentino
Jorge Molina Sanhueza 26 Julio, 2016 Tags: Argentina, Chilean News, coimas, Corrupción, ignacio cueto, justicia de estados unidos, Lan
Chile, LATAM,Sebastián Piñera, SEC, soborno
Compártelo Tuitéalo
De acuerdo a la formulación de cargos de la autoridad norteamericana y la resolución del Departamento de Justicia -que
publica The Clinic Online- la entonces LAN, que hoy opera con la marca Latam, pagó US$ 1,5 millones a Manuel Vásquez, asesor
del otrora secretario de Transportes de la era Kirchner, Ricardo Jaime. Ambos están presos por corrupción en Buenos Aires y la
fiscalía Centro Norte solicitó su testimonio hace pocos días. Con este dictamen, la entonces aerolínea de capitales chilenos, se
convierte en la primera compañía nacional en reconocer una práctica de sobornos a funcionarios extranjeros.

Lan Chile, hoy llamada Latam tras la fusión con la aerolínea TAM, reconoció el pago de coimas en Argentina -entre 2006 y 2007- por más de
US$ 1,5 millones a Manuel Vázquez, asesor del entonces secretario de Transportes del país vecino, Ricardo Jaime, para lograr la autorización
de cabotaje en territorio trasandino. Este reconocimiento, le permitió a la empresa acceder a un acuerdo con el Departamento de Justicia de
Estados Unidos y la Comisión de Valores y Seguros (SEC, por sus siglas en inglés) y pagar una multa de poco más de 22 millones de dólares. Así
además evitó llegar a un juicio.
La información sobre “prácticas corruptas” y pago de “sobornos”, fue revelada por el asistente fiscal general, Leslie Cardwell de la División
Criminal del Departamento de Justicia y el agente especial del FBI de Miami a cargo del caso, George L. Piro, tal como consta en un
comunicado oficial publicado en la web institucional.
De acuerdo a la acusación de la autoridad y el propio fallo que publica íntegramenteThe Clinic Online, LAN operó un “plan para pagar
sobornos”, violando de esta manera la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA), figura similar al cuerpo normativo aprobado en
Chile en 2009, donde se sanciona el pago coimas a un funcionario público extranjero, para cumplir de esta manera el estándar OCDE.
De hecho, según la resolución, LAN sólo comenzó a colaborar con la investigación de Estados Unidos en 2010, cuando el diario La Nación de
Argentina reveló correos electrónicos enviados a Vázquez por Ernesto Ramírez, funcionario de LAN Cargo en Miami cuatro años antes, donde
quedan de manifiesto los sobornos.
Según el Departamento de Justicia gringo, LAN no entregó información de manera voluntaria a la autoridad sobre la violación a la FCPA. Dicho
retardo derivó, señala la resolución, en que se perdiera “evidencia potencialmente relevante” o que incluso fuera destruida por el paso del
tiempo.
De esta manera, la entonces aerolínea de capitales chilenos, se convierte en la primera compañía en reconocer una práctica de sobornos a
funcionarios extranjeros, acceder al acuerdo monetario, como también aplicar desde ahora en adelante un mejor modelo de prevención de
delitos, el que será monitoreado por la autoridad en un plazo de 27 meses.
Lea la acusación contra LAN[click aquí] Lea la resolución del Departamento de Justicia [click aquí]
Responde:
¿Qué diferencias en el tratamiento del hecho noticioso puedes apreciar?

¿Cuáles son los diarios? ¿A quién favorece uno y otro?

Compara el título de la segunda noticia con la nota final de la primera. ¿Qué puedes deducir? ¿Cómo se manifiesta
el uso de la pirámide invertida para manipular la información?

Hasta el 26 de Julio de 2016 no había salido ninguna otra noticia sobre el hecho en el diario El Mercurio. Esta es la
razón:

Quedaría en $191 mil al mes: Rechazo de diversos sectores ante reajuste de

Gobierno ofrece subir el sueldo
mínimo en 5%, basado en el aumento
de la productividad e IPC
Ejecutivo replicó la fórmula de reajuste propuesta en 2010 por
la comisión asesora laboral, que se creó para este tema.
Comisión de Hacienda vota hoy el proyecto, que pasará
después a la Cámara Baja. La CUT insiste en incremento en
torno al 37%.
El Mercurio
Intendencia decreta alerta ambiental para
mañana en Región Metropolitana
La restricción para vehículos no catalíticos corresponde a sólo
dos dígitos por ser fin de semana, correspondientes a 1 y 2.
La Tercera
Presidente Lugo tras ser destituido: "La democracia
ha sido herida profundamente"
En su último discurso como Presidente de Paraguay, Fernando
Lugo dijo que el juicio político en su contra "transgredió todos
los principios de la defensa, de manera cobarde alevosa y
nueve mil pesos al salario mínimo
El Gobierno ingresó a la Cámara un incremento de cinco
por ciento que generó diversas críticas. Mientras desde
el sindicalismo hablaron de "reajuste migaja",
especialistas y parlamentarios plantearon que la cifra no
se condice con la situación económica.
El Rancahuaso
DECRETAN ALERTA AMBIENTAL PARA
ESTE SÁBADO
No podrán circular por Chago los vehículos no catalíticos con
patentes terminados en 1 y 2.
La Cuarta
PRESI FERNANDO LUGO FUE DESTITUIDO
POR "MAL DESEMPEÑO"
Cientos de personas se manifiestan en el Congreso de

espero que sus ejecutores tengan presentes las gravedad de Paraguay por la decisión parlamentaria.
sus hechos".
La Cuarta
La Tercera
Cameron protagoniza un tenso encuentro
Señora "K" y premier british se miraron feo
con Fernández en G20 por Malvinas
Mandatarios se encontraron en la cumbre del G20 y se foquearon
Tras afirmar que el referéndum en el archipiélago
contrarrestará lo que calificó como "propaganda" argentina, el sutilmente por las Malvinas.
Primer Ministro británico se encontró con su par trasandina.
EMOL.com La Cuarta