PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN Propuesta NATCO No.: 2R167151 Rev.

0
Equipo VCD Proyecto KMZ Fecha: 28 de Mayo de 2007
Centro de Ingeniería y Geociencias, RMNE
Cd. Carmen, Campeche
°Km 4.5, Edificio KAXAN, P. Baja, Sala 4°
Conmutador (938)381-1200 Ext. 25231
Micro 801-25231

Atención: ING. JORGE LUIS CARRANZA BECERRA

Asunto: Suministro de Internos de Alta Eficiencia y Accesorios para Conversión de Separadores

de Pruebas Y Remotos en Ku-Maloob-Zaap

NATCO agradece la oportunidad brindada para presentar nuestra propuesta conforme a su solicitud y de
acuerdo a las especificaciones, precios y tiempos de entrega siguientes. El equipo es ofertado de acuerdo con
el Contrato Marco Nos. CM-199906, existente entre NATCO e ITS (Integrated Trade Systems Inc.).

Cualquier duda o aclaración respecto de esta cotización favor de dirigirla al Ing. Arnel Bartolome al teléfono:
(938) 286-1175 o e-mail: abartolome@natco-us.com.

NATCO

Por:
Arnel Bartolome
Gerente de Proyectos - México

NATIONAL TANK COMPANY Brookhollow Central III Tel: (713) 683-9292

A NATCO GROUP Company 2950 North Loop West, Suite 700 Fax: (713) 683-6768
Houston, Texas 77092
Proyecto Para: PEMEX Exploración y Producción, AIKMZ Propuesta de NATCO No.: 2R167151, Rev. 0
Para: Suministro de Internos de Alta Eficiencia y Accesorios para Conversión de Separadores de Pruebas Y Remotos en
Ku-Maloob-Zaap

TECNOLOGÍA NATCO PORTA-TEST REVOLUTION

El interno NATCO Porta-Test Revolution es un componente único que se instala a la entrada del separador
utilizado para eliminar la formación de espuma y mejorar el manejo de fluidos dentro del separador. El
“Revolution” se instala internamente a la entrada del separador durante su fabricación, y se instala también,
tanto en recipientes verticales como horizontales. Muchos separadores han sido rehabilitados instalando los
internos Porta-Test Revolution por medio de la entrada-hombre del recipiente.

El interno Porta-Test Revolution se ha utilizado exitosamente para:

• Reducir el peso y área en sitio, de recipientes nuevos

• Reducir el uso de químicos antiespumantes
• Incrementar capacidad de proceso en separadores existentes
• Mejorar la calidad del gas a la salida
• Mejorar la calidad del aceite a la salida
• Mejorar la calidad de agua a la salida
Porta-Test Revolution

SEPARACIÓN POR FUERZA CENTRIFUGA

La mezcla llega al cabezal de entrada a cierta velocidad, donde se distribuye proporcionalmente entrando
tangencialmente en cada uno de los tubos “vortex”. Esta transición crea una fuerza centrifuga que conduce
los fluidos pesados a las paredes de los tubos. La fuerza centrifuga creada dentro de los tubos es suficiente
para superar la tensión superficial y romper las burbujas de espuma. La alta velocidad del giro de los fluidos
es tal que se crea un tornado dentro del tubo “vortex-revolution”, donde ocurre la fase de separación,
liberando los líquidos por el fondo de los tubos y el gas por la parte superior de los mismos. Durante la
operación, los tubos permanecen parcialmente sumergidos en líquido, para evitar que el gas escape por las
ranuras inferiores de los tubos vortex.

Pagina 2 de 5
Proyecto Para: PEMEX Exploración y Producción, AIKMZ Propuesta de NATCO No.: 2R167151, Rev. 0
Para: Suministro de Internos de Alta Eficiencia y Accesorios para Conversión de Separadores de Pruebas Y Remotos en
Ku-Maloob-Zaap

Con el Porta-Test Revolution, se mejora en gran medida el manejo de fluidos dentro del recipiente, a
diferencia de las placas de choque tradicionales, que ocuparían mucho espacio del separador para la fase de
separación de líquido/gas y eliminación de espuma. Con el interno “Revolution”, tanto la eliminación de
espuma como la fase de separación, ocurren dentro del componente de entrada, logrando que el recipiente
entero este disponible para una mejor separación gas-líquido y líquido-líquido.

MEJORAS DEL PRODUCTO

La velocidad ascendente del gas debe ser mantenida debajo de un nivel específico para poder
alcanzar una alta calidad del gas de salida sin líquidos libres. Si se exceden los limites de la
velocidad ascendente del gas, el Revolution® “expulsara” los líquidos por la parte superior de
los tubos, reduciéndose la calidad del Gas. Cada Porta-Test Revolution® viene equipada con
un inserto “F-Top” el cual desvía los líquidos de manera descendente y previene que las gotas
de los líquidos salgan por la parte superior de los tubos. La calidad del Gas de salida de los
Tubos Revolution® equipados con el “F-Top”, es comparable a la calidad del gas alcanzada F-Top
con los eliminadores de niebla convencionales.

También se debe de mantener por debajo de un nivel específico la velocidad descendiente de

los líquidos para prevenir arrastre de gas. La velocidad excesiva de los líquidos puede hacer
que el gas salga por la parte inferior de los tubos creándose nuevamente espuma. El diámetro
de los tubos esta diseñado para evitar que esto suceda, pero el Porta-Test Revolution® también
puede venir equipado con la opción tubo-en-tubo. Esta opción redirige cualquier arrastre de gas
hacia la superficie de los líquidos ayudando a mejorar la calidad de la salida de líquidos.

EXPERIENCIA

Con más de 10,000 separadores instalados y 500 equipos internos “Revolution”, NATCO cuenta con la
experiencia y el equipo profesional apropiado para lograr la optimización del funcionamiento de su separador.

Pagina 3 de 5
Proyecto Para: PEMEX Exploración y Producción, AIKMZ Propuesta de NATCO No.: 2R167151, Rev. 0
Para: Suministro de Internos de Alta Eficiencia y Accesorios para Conversión de Separadores de Pruebas Y Remotos en
Ku-Maloob-Zaap

DESCRIPCIÓN DEL ALCANCE DE SUMINISTRO

PARTIDA 1 – INTERNOS ALTA EFICIENCIA TIPO REVOLUTION® PARA EL SEPARADOR

HORIZONTAL TRIFASICO

El paquete de internos Porta-Test Revolution® para el separador debe diseñarse de acuerdo con el flujo
máximo que puede manejar eficientemente. El alcance de suministro incluye los siguientes
componentes:

1. Un (1) juego, Dispositivo de entrada Porta-Test Revolution® con pieza de transición, cabezal
y tubos vortex en acero inoxidable 316

PARTIDA 2 –1 JUEGO DE ACCESORIOS PARA CONVERSIÓN DEL SEPARADOR

HORIZONTAL A TRIFASICO

1. Una (1) pieza, Indicador de Nivel de Aceite/Crudo tipo Magnitico, K-Tek o similar
2. Una (1) pieza, Controlador de Nivel de Aceite/Crudo
3. Una (1) pieza, Detector de Nivel de Interfaz, Marca AGAR o similar
4. Una (1) pieza, Controlador de Nivel de Interfaz, Marca AMOT o similar
5. Una (1) pieza, Válvula de control de nivel de Agua, marca Fisher o similar
6. Un (1) juego, Pierna de Nivel para Aceite/Crudo
7. Válvulas para instalación de los instrumentos (ver DTI tipico)

PARTIDA 3 – COMPONENTES “KIT” PARA CONVERSION DEL SEPARADOR A TRIFASICO

1. Un (1) juego, Dispositivo de entrada Porta-Test Revolution®

2. Dos (2) juegos, Mamparas perforadas de acero inoxidable 316
3. Un (1) juego, Mampara solida –de acero al carbón
4. Un (1) juego, Rompedora de vórtice para la salida de aceite
5. Un (1) juego, Rompedora de vórtice para la salida de agua
6. Un (1) juego, Eliminador de niebla tipo vanes de acero inoxidable 316, con mampara de
acero al carbón.

Pagina 4 de 5
Proyecto Para: PEMEX Exploración y Producción, AIKMZ Propuesta de NATCO No.: 2R167151, Rev. 0
Para: Suministro de Internos de Alta Eficiencia y Accesorios para Conversión de Separadores de Pruebas Y Remotos en
Ku-Maloob-Zaap

PRECIOS:

Los precios presupuestal para los diseños y suministros de las partidas cada separador son las siguientes.

Partida Plataforma Clave del P/N Presupuesto, US$

Separador
1 KU-A FA-1100 3R6-6X6-48-M316 $283,500.00
2 MALOOB-A FA-1101 3R30-10x18-103-M316 $723,900.00
3 MALOOB-A FA-1100 3R6-6X6-48-M316 $283,500.00
4 ZAAP-C FA-1100 3R30-6x24-80-M316 $604,800.00
5 ZAAP-C FA-1101 3R6-6X6-48-M316 $283,500.00
6 ZAAP-A FA-1101 3R30-8x20-103-M316 $683,300.00
7 ZAAP-A FA-1100 3R8-6X8-48-M316 $298,100.00
8 KU-C FA-1101 3R24-6x24-104-M316 $626,400.00
9 KU-C FA-1100 3R8-4X8-48-M316 $298,100.00
10 KU-M FA-1101 3R6-6X6-48-M316 $283,500.00

Presupuesto Total $4,368,600.00

Estos precios sólo para presupuesto, los precios firme se proporcionará después de la
ingeniería.

Entrega:

La entrega de los internos y los accesorios estará disponible para envío a las veinte (20) semanas después
de la aceptación de la orden por NATCO. Se ha incluido una (1) semana para que el cliente apruebe los
documentos de ingeniería.

Pagina 5 de 5