ELEMENTOS DE SEMIOLINGUISTICA

DE UNA TEORIA DEL ELNGUAJE A UN ANÁLISIS DEL DISCURSO

*Patrick Charaudeau

El análisis del discurso es una rama nueva del estudio del lenguaje que toma
prestados sus conceptos y su método de la lingüística y de la semiótica. Sin embargo,
hasta ahora, este análisis se ha presentado a través de sus numerosas descripciones,
de manera fragmentaria, reuniendo esos préstamos sin integrarlos en una reflexión de
conjunto.
Este articulo –que constituye la síntesis de un libro con el mismo título (**)-
propone una teoría del lenguaje susceptible de fundamentar las diferentes prácticas
de un análisis del discurso.
Define el acto de lenguaje como una puesta en escena (1), el estatus de los
interlocutores (2), el género discursivo y el contrato de habla (3), el ritual
sociolingüístico (4) y el proyecto de habla (5). A continuación describe el instrumento
de análisis (6) e ilustra esas definiciones mediante el estudio de un texto publicitario
(7).

1. El acto de lenguaje no es un acto de comunicación.

Considerar el acto de lenguaje como un acto de comunicación supone que se está
en condiciones de definir la intención de comunicación del emisor, que solo esta
intención constituye el objeto del mensaje lingüístico, y que ese mensaje lingüístico es
explícitamente portador de esta intención. Desde esa perspectiva, al receptor solo le
queda descifrar el mensaje en función del código del que dispone, el que se supone
conincide con el del emisor. En esas condiciones se puede decir, según los teóricos de
la información, que hay comunicación desde el momento en que hay transmisión de
una información previamente definida con el auxilio de un código común al Emisor y al
Receptor. De lo que se desprende que Emisor y Receptor son idealmente semejantes
en cuanto a sus competencias lingüísticas –aun cuando se le atribuya a cada

*Profesor de la Universidad de París XIII. Director del Centro de análisis del discurso de las Universidades
de Paris III y París XIII.
**Langage et discours Éléments de sémiolinguistique (théorie et pratique), Hachette Université, París,
1982
uno de ellos un rol particular: Producción-codificación/comprensión-decodificación, y
que el preoceso de la comunicación es simétrico porque la Codificación representa un
movimiento que va de la intención informativa a su puesta en forma a través de un
código y que la Decodificación representa un movimiento que va de la forma
resultante a la intención del Emisor.