TABLA DE EQUIVALENCIAS DE TERMINOLOGÍAS EN EL CÓDIGO CIVIL

DEROGADO Y EL NUEVO CÓDIGO CIVIL Y COMERCIAL (ley 26.994)

CÓDIGO DEROGADO CÓDIGO CIVIL Y COMERCIAL

(Ley 26.994)

Hombre y mujer Contrayentes

Esposo y esposa Esposos, cónyuges

Madres y padres Progenitores, Relaciones Filiatorias

Registro Civil Registro. De Estado Civil y Capacidad de

Las personas

Concubino(s) Conviviente(s)

Concubinato Unión convivencial

Cohabitación Convivencia

Acuerdos entre Concubinos Pactos de Convivencia

Patria potestad Responsabilidad Parental,
Autoridad Parental

Madrastra Madre Afín

Padrastro Padre Afín

Maternidad por sustitución Gestación por sustitución

Persona que encarga que la Comitente de. la gestación

Gestación la lleve a cargo otro

Presunción de paternidad matrimonial Presunción de filiación matrimonial

Persona(s) bajo curatela Persona(s) protegida(s)

Familia ensamblada Familia afín

Hijos legítimos o ilegítimos Hijos dentro o fuera del matrimonio

Régimen de vistas Plan de Parentalidad

Tenencia Cuidado personal

Sociedad conyugal Comunidad. . . Conyugal. . .

Convenios de liquidación de la Convenio Regulador

Sociedad Conyugal

Injurias Incausalidad en el Divorcio

Capaz o Capaces Competente(s)

Incapaz o Incapaces Persona(s) con incapacidad(es) o

capacidad(es) restringida(s), …….no
competente(s)
Algunas de las nuevas nominaciones que se usarán con la aplicación del nuevo
Código Civil y Comercial de la Nación:

Voluntad Procreacional

Pensión Compensatoria

Pactos de convivencia

Referente Afectivo

Allegado

Amistad Intima

Capacidad Restringida

Persona Protegida

Domicilio Convivencial

Acuerdos prenupciales de separación de bienes