Juzgado: 24º Civil

Caratulado: “Spinex Corporation Chile S.A. con Clínica Avansalud SPA”.

Rol número: C-9380-2016
Cuaderno: Principal

En lo principal: Acompaña documentos. Primer Otrosí: Documentos electrónico y

Audiencia de Percepción Documental. Segundo Otrosí: Absolución de posiciones.
Tercer Otrosí: Solicita custodia. Cuarto Otrosí: Exhibición de documentos que indica,
fijándose día y hora para audiencia. Quinto Otrosí: Designación de peritos, fijación de
audiencia y citación.

S.J.L.
24° Juzgado en Lo Civil de Santiago.

Viviana Brito Chacano, abogado, por la demandada, en los autos

ordinarios caratulados “Spinex Corporation Chile S.A. con Clínica Avansalud SPA”,
Rol Nº C-9380-2.016, cuaderno principal, a V.S. respetuosamente digo:

Que estando dentro del término probatorio abierto por SS., vengo en
acompañar a estos autos los siguientes documentos:
1. Acta notarial de fecha 31 de agosto de 2017, extendida por la Notario Público de
Santiago doña Antonieta Mendoza Escalas, compuesta por 17 páginas, de las cuales las
últimas 4 corresponden a un Informe obtenido del sitio web del Portal Comex de la
Cámara de Comercio de Santiago, con información oficial del valor total de las
importaciones efectuadas por la demandante de acuerdo al Servicio Nacional de Aduanas
de Chile, entre el 01 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2015.
2. Copia del Informe de Aduanas obtenido en la forma singularizada en el numeral
anterior, en el cual se han resaltado las únicas 8 importaciones efectuadas por la
demandante desde Francia, de implantes y/o instrumental de las marcas “Smartspine”,
“Smartspine F” y “Spine F”.
 En dicho informe de importaciones consta que todo el instrumental Smartcage L
fue importado desde Francia el día 18 de junio de 2013.
Asimismo, en dicho documento se acredita que, al sumar el valor CIF (costo
mercancía+ flete + seguro) de todo lo importado el día 18 de junio de 2013 (Smartcage
L más implantes importados en la misma fecha), resulta un total de 21.448 dólares de
costo de importación, es decir, $10.571.719 (valor dólar $492,90 del 18 de junio de
2013), pagados por dichas importaciones.
3. Traducción al español de Ficha de Información de la empresa Smartpine SAS (sociedad
por acciones simplificada), cuya ficha en francés se acompaña como documento
electrónico en el numeral 2 del primer otrosí.

POR TANTO,
PIDO A SS. tener por acompañados, con citación, los documentos antes singularizados.

PRIMER OTROSÍ: A V.S. PIDO, tener por acompañados los siguientes documentos
electrónicos, todos almacenados en un compact disc denominado “Demanda Spinex”, el
cual corresponde a un modo idóneo para su uso posterior, conforme al art. 2 de la Ley
N° 19.799:
1. Informe N° 1.132.627, denominado “Ensayos a Dos Pernos de Titanio”, de fecha 13
de julio de 2016, suscrito por don Ronald Azaad Calderón, Jefe de Proyecto División de
Estructuras y Materiales del IDIEM, y aprobado por don Fernando Yáñez, Director del
IDIEM.; junto con correo electrónico de envío por el IDIEM.
2. Ficha, en francés, de Información de la empresa Smartpine SAS (sociedad por acciones
simplificada), marca comercializadora de los insumos e instrumental quirúrgico SmartFix
y SmartCage L, de fecha 02 de junio de 2017, y que contiene información de liquidación
judicial de dicha sociedad basada en documentación original del Registro del Tribunal de
Comercio Francés; junto con su correo electrónico de envío por la página web francesa
“VERIF.com” y documento adjunto de pago.
3. Correo electrónico de fecha 14 de julio de 2017, consistente en Respuesta de Solicitud
N° 70125, de la Oficina de Informaciones, Reclamos y Sugerencias del Instituto de Salud
Pública de Chile, mediante el cual dicho organismo responde que no tiene dentro de sus
funciones acreditar que instrumental o implantes se encuentren en buen estado para su
utilización quirúrgica.
4. Correo electrónico de fecha 03 de febrero de 2016, dirigido por doña Patricia Cifuentes
a la demandante, por el cual se informa que el instrumental se encuentra disponible para
su retiro.
5. Set de 2 correos electrónicos, de fecha 03 de febrero de 2016, entre Yanina Cuevas y
Marcela Lara, en los cuales consta la fecha desde la cual se encontraba el instrumental
médico disponible para su entrega a la demandante.
6. Correo electrónico de fecha 15 de febrero de 2016, dirigido por doña Marcela Lara a
la demandante, por el cual se informa que el instrumental se encuentra disponible para
su retiro.
7. Set de 2 correos electrónicos, de fechas 03 y 18 de febrero de 2016, dirigidos por doña
Patricia Cifuentes y Patricio Andueza a la demandante, reiterando la disponibilidad para
el retiro del instrumental.
8. Correo electrónico de fecha 04 de enero de 2016, mediante el cual doña Patricia
Cifuentes, Gerente Comercial de ISM, controvierte lo señalado por don Miguel Neira
Alvarado, en representación de la empresa Servicios Médicos SEM, en su informe de
fecha 29 de diciembre de 2015, el cual se adjunta al correo.
9. Set de 3 correos electrónicos, de fecha 04 de enero de 2016, entre doña Patricia
Cifuentes y don Miguel Neira. En el correo electrónico de este último consta su
reconocimiento respecto que el documento elaborado se trata de un “pre informe”,
basado sólo en una inspección visual, por lo que necesitaba “las cajas para realizar el
informe general de estas en forma más detalladas”.
10. Set de 2 correos electrónicos, de fechas 06 y 11 de julio de 2016, mediante los cuales
don Patricio Andueza informa a la demandante del proceso de liquidación judicial en
Francia de la empresa Smartspine SAS, marca comercializadora de los insumos e
instrumental quirúrgico SmartFix y SmartCage L.

En atención a que los documentos antes singularizados en los numerales 1 al 10,

corresponden a documentos electrónicos y a lo dispuesto en el artículo 348 bis del C.P.C.,
solicito a SS. se sirva citar a todas las partes para el 6º día hábil a una audiencia de
percepción documental y se sirva señalar si esta parte debe o no concurrir con algún
medio técnico para su adecuada percepción.

SEGUNDO OTROSÍ: PIDO A SS., conforme a lo establecido en el Art. 385 del

Código de Procedimiento Civil, vengo en solicitar se cite a absolver posiciones,
personalmente, sobre hechos propios y no propios, a don Fernando Rafael Martínez
Erba, en representación de la demandante Spinex Corporation Chile S.A., al tenor de las
posiciones que se acompañan en este acto en sobre cerrado, bajo apercibimiento del art.
394 del C.P.C.

TERCER OTROSÍ: PIDO A SS., se sirva ordenar la custodia de lo siguiente: 1) del

Acta notarial de fecha 31 de agosto de 2017, extendida por la Notario Público de Santiago
doña Antonieta Mendoza Escalas; 2) del compact disc denominado “Demanda Spinex”,
en el cual se encuentran almacenados los documentos electrónicos que se acompañan en
el segundo otrosí, y 3) del sobre cerrado de posiciones, acompañado en el segundo otrosí.

CUARTO OTROSÍ: PIDO A SS., conforme a lo dispuesto en el art. 349 del C.P.C.,
se sirva ordenar a la parte demandante, la exhibición de todas las boletas, facturas, libros
de contabilidad y/o cualquier otro documento contable de Spinex Corporation Chile
S.A., en las cuales conste la venta o comercialización de los implantes y/o instrumental
quirúrgico “Smartfix” y/o “Smartcage L”, en el periodo comprendido desde el 01 de julio
del año 2013 hasta el día 25 de diciembre del año 2015; a fin que la contraria concurra en
el día y hora que fije SS. a la exhibición de los documentos antes singularizados, bajo
apercibimiento legal.

QUINTO OTROSÍ: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 409 y siguientes

del Código de Procedimiento Civil, vengo en solicitar a SS. se decrete informe pericial y
se designe a dos peritos judiciales, del Listado de Peritos de la Corte de Apelaciones de
Santiago, de las especialidades ingeniero civil mecánico y contador, fijando la
correspondiente audiencia de designación y citando a las partes a la misma, a fin que los
Peritos designados informen al Tribunal respecto de los siguientes hechos para cuya
apreciación se requiere de conocimientos especiales:
1. Respecto del Perito ingeniero civil mecánico, con el objeto que informe:
El estado actual químico y metalográfico de los implantes e instrumental
quirúrgico “Smartfix” y “Samartcage L”, que constan en la guía de despacho N° 2819 de
fecha 23 de diciembre de 2015, rolante en autos, los cuales se encuentran actualmente en
poder de la empresa Insumos y Servicios Médicos S.A.

2. Respecto del Perito contador, con el objeto de determinar el valor real de los implantes
e instrumental quirúrgico entregado por la demandante mediante la guía de despacho N°
2819 de fecha 23 de diciembre de 2015, rolante en autos, solicito a SS. que el referido
perito determine:
2.1 El costo de compra efectivo (valor CIF) pagado por la demandante en la importación
desde Francia de los implantes e instrumental quirúrgico “Smartfix” y “Samartcage L”,
en el periodo comprendido entre el 01 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2015,
en conformidad a la información oficial del Servicio Nacional de Aduanas de Chile
obtenida del Portal Comex de la Cámara de Comercio de Santiago, la cual se acompaña
en lo principal de esta presentación.
2.2 El valor total de las ventas de implantes e instrumental quirúrgico “Smartfix” y
“Samartcage L”, sin considerar el impuesto al valor agregado, efectuadas por la
demandante durante el periodo comprendido desde el 01 de julio del año 2013 hasta el
día 25 de diciembre del año 2015, en conformidad a la información obtenida de las
boletas, facturas, libros de contabilidad u otro documento contable de la demandante en
que consten las referidas ventas.

Viviana Firmado digitalmente

por Viviana Carolina
Carolina Brito Brito Chacano
Fecha: 2017.09.05
Chacano 16:18:39 -03'00'