Anda di halaman 1dari 3

addarsul 'isyrun

(pelajaran kedua puluh)

yaa salma, a fii fashlika thoolibaati minas shiin wal yaabaan?


(wahai salma, apakah didalam kelasmu ada pelajar pelajar dari cina dan jepang)

na'am, fii fashlinaa khamsu thoolibaatin minas shiin wa 'arba'u thoolibaatin minal
yaabaan
(iya, di kelas kami ada 5 mahasiswi dari cina dan 4 mahasiswi dari jepang)

wa tsamaanii thoolibaatin min induuniisiyaa


(dan 8 mahasiswi dari indonesia)

wa fii fashlinaa tsalaatsu thoolibaatin minal hind, wa sittu thoolibaatin minal


filibbin
(dan dikelas kami ada 3 mahasiswi dari india, dan 6 mahasiswi dari filipina)

wa sab'u thoolibaatin min turkiyaa


(dan 8 mahasiswi dari turki)

kam ukhtan laki yaa laila


(berapa jumlah saudarimu wahai laila)

lii tsalaasu akhwaatin


(saya memiliki 3 saudari)

wa kam akhan laki


(dan berapa jumlah saudaramu)

lii khamsatu ikhwatin


(saya memiliki 5 saudara)

laki tsalaasu akhwaatin wa khamsatu ikhwatin


(kamu memiliki 3 saudari dan 5 saudara)

na'am, wa kam akhan wa ukhtaan laki


(iya dan berapa jumlah saudara dan saudari mu)

lii, arba'atu ikhwatin wa arba'u akhwaatin


(saya memiliki 4 saudara dan 4 saudari)

lii zamiilah ismuhaa khadijah, lahaa tsamaaniyah ikhwatin wa tsamaanii akhwaatin


(saya memiliki teman kelas namanya khadijah, dia memiliki 8 saudara dan 8 saudari)

-----------

addarsul haadii wal 'isyruun


(pelajaran yang ke duapuluh satu)

madrasati
(sekolahku)

hadzihi madrasati, hiyaa qoriibatun minal masjidi,


(ini adalah sekolah ku, dia dekat dari mesjid)

hiyaa madrasatun kabiiratun lahaa tsalatsatu abwaabin,


(dia adalah sekolah yg besar, dia memiliki 3 pintu)

abwaabuhaa maftuhatun al'aana


(pintu-pintunya terbuka sekarang)

fiil madrasat fusuulun katsiratun


(di sekolah ada banyak kelas)

hadzaa fashlunaa, wahuwa fashlun waasi'un


(ini adalah kelas kami, dan dia adalah kelas yang luas)

fiihi naafidzataani kabirataani


(didalamnya ada 2 jendela yang besar)

wa fiihi makaatibu wa kuraasiyyu


(dan didalamnya ada meja-meja dan kursi-kursi)

wa fiihi sabbuuratun kabiiratun


(dan didalamnya ada papan tulis yang besar)

hadzaa maktabul mudarrisi wa dzaaka kursiyyuhu


(ini adalah meja guru dan itu adalah kursinya)

wa tilka makaatibut thullabi wa kuraasiyyuhum


(dan itu adalah meja-meja pelajar dan kursi-kursi mereka)

maktabul mudarrissi kabiirun wa makaatibut thullaabi shogiirotun


(meja guru besar, dan meja-meja pelajar kecil)

fii fashlinaa 'asyratu thullabin


(dikelas kami ada 10 pelajar)

wa hum min bilaadin mukhtalifatin


(dan mereka dari negara-negara yg berbeda)

hadzaa muhammad wa huwa minal yaabaan


(ini muhammad dan dia dari jepang)

wa hadza khaalid wahuwa minasshiin


(dan ini khalid dia dari cina)

wa hadza ahmadu wa huwa minal hind


(dan ini ahmad dia dari india)

wa hadza ibrahimu wahuwa min ghoona


(dan ini ibrahim dia dari ghana)

wa hadza ismaailu wahuwa min naijiiriya


(dan ini ismail dia dari nigeria)

wa hadza yuusufu wahuwa min inkaltarro


(dan ini yusuf dia dari inggris)

wa hadza bairamu wahuwa min turkiyaa


(dan ini bram dia dari turki)

wa hadza 'ammar wahuwa min maaliziya


(dan ini ammar dia dari malaysia)

wa hadza 'ali wahuwa min amrikaa


(dan ini ali dia dari amerika)
wa hadzaa abuu bakr wahuwa minal yuunaani
(dan ini abu bakar dia dari yunani)

hum min bilaadin mukhtalifatin


(mereka dari negara yang berbeda)

walughootuhum mukhtalifatun wa alwaanuhum mukhtalifatun


(dan bahasa-bahasa mereka berbeda beda dan warna-warna mereka berbeda-beda)

walakin diinuhum waahidun


(dan tetapi agama mereka satu)

wa robbuhum waahidun, wa nabiyyuhum waahidun


(dan tuhan mereka satu, dan nabi mereka satu)

wa qiblatuhum waahidah
(dan kiblat mereka satu)

hum muslimuuna, wal muslimuuna ikhwah


(mereka adalah orang-orang muslim, dan orang-orang muslim adalah bersaudara)

hadzaa mudarrisunaa, ismuhu assyaikh bilaal


(ini adalah guru kami, namanya syaikh bilal)

wahuwa minal madiinah, wahuwa rajulun shoolih


(dan dia dari madinah, dia lelaki yang sholih)

nahnu nuhibbuhu katsiiro


(kami sangat mencintainya)