HOJA DE INFORMACION sobre TRAPOS Y PAÑOS

CONTAMINADOS

Esta hoja de información la Proporciona la Oficina de Materiales Peligrosos (Hazardous Waste Bureau
HWB por sus siglas en ingles) del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México para facilitar
orientación normativa a aquellos negocios que generan trapos y paños que puedan estar contaminados
con solventes, aceite y otros materiales.

Para poder tomar una decisión normativa oficial con respecto al estado de los trapos y paños
contaminados con posibles componentes peligrosos, HWB envió una carta a la Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos, Región 6, resumiendo la postura y preocupaciones de HWB. Al
recibir esta carta, y después de conversaciones subsecuentes entre el personal de HWB y la EPA, la EPA
contestó con carta fechada el 30 de agosto de 1993. En esta carta la EPA coincide con la postura de
HWB sobre como se deben normar los trapos contaminados.

Específicamente, HWB regulará los paños contaminados de acuerdo a los Reglamentos sobre Manejo de
Residuos Peligrosos de Nuevo México (20 NMAC 4. 1), los cuales adoptan por referencia, con pocas
excepciones, 40 CFR Partes 260-270, de la siguiente manera:

1. Si un trapo o paño usado contiene un residuo peligroso listado o exhibe una característica de
residuo peligroso (inflamable, corrosivo, reactivo o tóxico), entonces el paño será reglamentado
como residuo peligroso. HWB no ha hecho en el pasado, y no lo hace actualmente, una
distinción con respecto a cuando un paño se convierte en residuo peligroso. Una vez que el paño
ya no se está usando, se debe manejar como residuo peligroso si cumple con la definición de
residuo peligroso. Por lo tanto, a no ser que el generador sea un Generador de Pequeñas
Cantidades Condicionalmente Exento (CESQG por sus siglas en ingles) (generando menos de
220 libras de residuo peligroso al mes), los paños que cumplen con la definición de residuos
peligrosos se tendrían que manifestar a una planta que tuviera un número de identificación de la
EPA. .

Solo se requiere que las plantas CESQG eliminen correctamente el residuo peligroso. Esto
significa que los paños y trapos que no tienen líquidos de flujo libre se pueden ir al
confinamiento de la localidad si el confinamiento los acepta. Para esta determinación,
comunicarse a la Oficina de Residuos Sólidos al 505-827-2775 o con el confinamiento sanitario
de la localidad.

2. El lavar los paños se considera una forma de reclamación puesto que el material usado, p.ej., el
paño que contiene contaminantes, ha sido usado y como resultado de la contaminación ya no

1
 puede servir como agente limpiador sin lavarse primero para eliminar los contaminantes. Por lo
tanto, los paños que se guardan en el sitio antes de embarcarse o reclamarse en el sitio se deben
almacenar en cumplimiento con 20 NMAC4.1. Este reglamento requiere que los paños se
almacenen en un contenedor cerrado. Los reglamentos de Higiene y Seguridad en el Trabajo
requieren que este contenedor sea de metal debido a que puede ocurrir una combustión
espontánea. Si la planta es Generador de Pequeñas Cantidades (SQG por sus siglas en ingles)
generando entre 220 libras y 2,200 libras de residuo peligroso al mes) o Generador de Grandes
Cantidades (LQG por sus siglas en ingles) (generando mas de 2,200 libras de residuo peligroso al
mes) los requisitos con respecto al almacenamiento son mucho mas complejos, con condiciones
como un aparato para comunicación de emergencias, etiquetado de contenedores, inspección
semanal del área de almacenamiento, extintores portátiles, y capacitación para el personal, entre
otros.

3. En el caso de paños contaminados que se envían a una lavandería para lavarse y volverse a usar,
otros reglamentos tales como la Ley de Agua Limpia pueden aplicar al agua de lavado. Muchos
municipios tienen sus propios reglamentos con respecto a lo que se puede ir por el drenaje;
comunicarse con los oficiales de la planta de tratamiento de agua residual de la localidad. Los
reglamentos de residuos peligrosos aplican a los paños solo hasta que realmente entran al
proceso de lavandería. Una lavandería fuera del sitio que acepta paños regulados tendría que
obtener un permiso para almacenamiento de residuos peligrosos a no ser que lave los paños
dentro de 24 horas.

En una carta con fecha del 23 de enero de 1991 dirigida a Lance R. Miller, División de Manejo de
Residuos Peligrosos, Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey, de Sylvia K. Lowrance,
Directora, Oficina de Residuos Sólidos, EPA declaraba que “...las Regiones y Estados autorizados están
en la mejor posición para determinar los reglamentos para residuos peligrosos que aplican en casos
específicos”. HWB aplicará los reglamentos para residuos peligrosos conforme lo considere necesario
para proteger la salud humana y al medio ambiente de Nuevo México.

La Sección de Asistencia Técnica para Residuos Peligrosos está disponible para ayudar a todos los
negocios a cumplir con los reglamentos. Si usted solicitara ayuda a la sección de Asistencia Técnica
para que evaluaran su cumplimiento, su negocio recibiría una amnistía de seis meses de la Sección de
Aplicación de la Ley de la Oficina de Materiales Peligrosos. Comunicarse con Asistencia Técnica al
505-428-2500.

Sugerencias para Prevención de Contaminación:

☺ Usar tan poquito solvente como sea necesario para hacer el trabajo.
☺ Volver a usar los paños tanto como sea posible para reducir el número de paños que se
contaminan.
☺ Cambiar a un solvente no peligroso o menos peligroso para reducir el número de requisitos.
☺ Exprimir o desaguar los trapos y paños en el tanque para residuo de solvente o aceite usado para
reducir contaminantes.
☺ Usar charolas para chorreo para captar los derrames y eliminar la necesidad de usar trapos o
paños.
☺ No secar con aire trapos o paños contaminados.

2
 ☺ No lavar o pre-lavar trapos o paños en su planta, residencia o lavandería de la localidad.
El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México quiere asistir a la comunidad regulada cumplir
con todas las regulaciones aplicables. Por favor de ponerse en contacto con la Sección de Asistencia
Técnica de la Agencia de Materiales Peligrosos para más información y asistencia a (505-428-2500).
Esta asistencia proveerá información al propietario de negocio y lo librará de la sorpresa de multas o
penalidades y seis meses de perdón del procedimiento es proveído para aquellos que toman ventaja del
programa.