Anda di halaman 1dari 20

Manual de Português

Autossuficiência
Clase 1
O Alfabeto
O Tempo
Cumprimentos
Saludos
Respostas
Despedidas
Como Agradecer
Dicas de pronúncia
O Alfabeto Português

Letra Nombre de la Letra


A a
B be
C ce
Ç cecedilha
D de
E e
F éfe
G ge
H agá
I i
J jota
L éle
M eme
N ene
O o
P pe
Q que
R ére
S ése
T te
U u
V ve
X chis
Z ze
K cá
W dábiliu
Y ípisilon

Las letras “K",”W” e “Y” solamente son utilizadas en palabras


extranjera
O Tempo

Portugués Español
Amanhã Mañana
De amanhã De mañana
à amanhã En la mañana
Dia Día
Tarde Tarde
De tarde De tarde
à tarde En la tarde
Noite Noche
De noite De noche
à noite En la noche

Portugués Anteontem Ontem Hoje Amanhã Depois de Amanhã


Español Anteayer Ayer Hoy Mañana Después de mañana

Cumprimentos

Portugués Senhor/a Senhorita Seu Dona


Español Señor/a Señorita Don Doña

Saludos

Portugués Español
Oi / Olà Hola
¿Oi, tudo bem? ¿Hola qué tal?
¿Oi, cómo está? ¿Hola cómo está?
¿Bom dia, como vai vocè? ¿Buenos días, como está usted?
¿Bom tarde, Sra. como vai vocè? ¿Buenas tardes, Sra. cómo está usted?
¿Bom noite, Sr. Tudo bem? ¿Buenas noches, Sr. qué tal?
Que prazer em vé-lo ! Que gusto de verlo !
Prazer em conhecê-lo Gusto em conocerlo
E aí? "I-aí", pronunciado como una sola ¿Qué hay?
sílaba

Resposta

Saludo Resposta
Bem. obrigado (a)
¿Oi, tudo bem? Optimo. Obrigado (a) . (Estupendo gracias)
Muito bem. obrigado (a)
¿Bom dia, como vai vocè? Optimo. obrigado (a). ¿E vocè?
Muito bem. obrigado (a). ¿E o Senhor?
Despedidas

Portugués Español
Tchau Chao
Adeus Adiós
Até amanhã Hasta mañana
Até logo Hasta luego
Até maìs tarde Hasta más tarde
Até breve Hasta pronto
Foi um prazer Fue un placer
Passe bem Que lo pase bien
Lembranças para todos Saludos para todos

Como Agradecer

Español Portugués
Gracias Obrigado (Hombres)
Obrigada (Mujeres)
Muchas Gracias Muito Obrigado (Hombres)
Muito Obrigada (Mujeres)
Não tem de quê No hay de que

Dicas de pronúncia

Dicas Exemplo
1 La combinación "nh" en portugués suena como la Senhor (“si-ñor”)
"ñ" en español
2 La "L" al final o en el medio de una palabra suena  Espanhol ("Esh-pa-ñou")
como una "u" larga  Pastel (“pas-teu”)
 Salvar (“sau-var”)
3 Ç – cecedilha – su pronunciación es la misma que la Açúcar (“asu-car”)
letra S castellana
ge - gi se pronuncian como –lle - lli  Gelo (“lle-lu”)
 Girafa (“lli-ja-fa”),
4 J- jóta – La pronunciación de la jota es como la Já (“lla”)
pronunciación de ge y gi
5 R . erre El secreto es pronunciarla como se fuera la letra Rato (“ja-to”)
jota castellana.
6 X – xis  Xadrez (“cha-drez”)
 Cuando una sílaba empieza con X Tendrá el  Xerox (“che-ró-quês”)
sonido de CH castellana.  Experiência (“es-
 Terminadas en X . La letra X se convierte en periência”)
*“quês”  Peixe (“pei-chi”)
 X también tiene el mismo sonido de la S
castellana en algunas situaciones.
Clase 2
Os días da semana e meses do ano
As Cores
Os números cardinal e ordinal
Artigos e Preposições
Os Pronomes Pessoais
A familia
Vocabulário em Português
Preposición Para
Dicas de pronúncia
Os días da semana e meses do ano

Días da Semana Meses do Ano


Domingo Domingo Janeiro Enero Agosto Agosto
Segunda-feira Lunes Fevereiro Febrero Setembro Semtiembre
Terça-feira Martes Março Marzo Outubro Octubre
Quarta-feira Miércoles Abril Abril Novembro Noviembre
Quinta-feira Jueves Maio Mayo Dezembro Diciembre
Sexta-feira Viernes Junho Junio
Sabado Sábado Julho Julio

As Cores
A cor Portugués A cor Portugués
Azul Marinho Preto
Amarelo Cinza
Verde claro Branco
Verde escuro Rosa
Vermelho Roxo
Laranja Ouro

Os números cardinal e ordinal em português


Nro. Cardinal Ordinal
0 Zero
1 Um Primeiro
2 Dois Segundo
3 Tres Terceiro
4 Quatro Quarto
5 Cinco Quinto
6 Seis Sexto
7 Sete Sétimo
8 Oito Oitavo
9 Nove Nono
10 Dez Décimo
11 Once Décimo primeiro
12 Doze Décimo segundo
13 Treze Décimo Terceiro
14 Quatorce Décimo Quarto
15 Quinze Décimo Quinto
16 Dezesseis Décimo Sexto
17 Dezessete Décimo Sétimo
18 Dezoito Décimo Oitavo
19 Dezenove Décimo Nono
20 Vinte Vigésimo
Os números cardinal e ordinal em português

Nro. Cardinal Ordinal


21 Vinte e um Vigésimo primeiro
22 Vinte e dois Vigésimo segundo
30 Trinta Trigésimo
31 Trinta e um Trigésimo primeiro
32 Trinta e dois Trigésimo segundo
40 Quarenta Quadragésimo
50 Cincuenta Quinquagésimo
60 Sessenta Sexagésimo
70 Setenta Septuagésimo
80 Oitenta Octogésimo
90 Noventa Nonagésimo
100 Cem Centésimo
101 Cento e um Centésimo Primeiro
200 Duzentos Ducentésimo
300 Trezentos Trecentésimo
400 Quatrocentos Quadringentésimo
500 Quinhentos Qüingentésimo
600 Seiscentos Sexcentésimo
700 Setecentos Septingentésimo
800 Oitocentos Octingentésimo
900 Novecentos Nongentésimo
1000 Mil Milésimo
1001 Mil e un Milésimo Primeiro
1.000.0000 Um Milhäo Milionésimo

Artigos e Preposições

Portugués Español Portugués Español


O El Uns Unos
Os Los Uma Una
A La Umas Unas
As Las De De
Ao Al Da De La
Aos A los Das De Las
á A la Do Del
ás A las Dos De los
e Y Duma De una
é Es Dumas De unas
ou O No En el
Em En Na En La
Um Un Numa En una
Ejemplos:

A rua está suja. O homem está olhando as flores.


La calle está sucia. El hombre está mirando las flores.

Uns envelopes. Os meninos estão jogando tênis.


Unos sobres. Los chicos están jugando al tenis.

às plantas tem que cuide delas. Sua bolsa está na cozinha.


.A las plantas hay que cuidarlas. Su bolso está en la cocina.

Umas meninas brincam na praia A menina caiu da bicicleta.


Unas niñas juegan en la playa La niña cayo de la bicicleta.

Os Pronomes Pessoais

Portugués Español Portugués Español


Eu Yo Nos Nosotros
Você Tu Vocês Uds.
Ele / Ela Él / Ella Eles/Elas Ellos

A familia

Portugués Español Portugués Español


O pai El padre O esposo El esposo
A mãe La Madre A esposa La esposa
O filhio El hijo O neto El nieto
A filia La hija A neta La nieta
O irmão El hermano O avó El abuelo
A irmã La hermana A avó La abuela
Mulher Mujer Homem Hombre

Vocabulário em Português

Portugués Español Portugués Español


Pela escola Por La Escuela Não falo Português No hablo portugués
Pelo melhor local Por el mejor lugar Pode repetir? Puede repetir?
Neste ceus En este cielo Qual é seu nome? Cual es su nombre?
Nesta praça En esta plaza De onde você é? De donde eres?
Assim é meu DEUS Así es mi DIOS Estou perdido Estoy perdido
Nossa igreja Nuestra iglesia Quanto custa? Cuánto cuesta?
Mais perto que longe Más cerca que lejos Cale-se! o Cala a boca! ¡Cállate!
Essa é sua loja Esa es su tienda Parceira(o) Compañera(o)
São muitos Son muchos ¡Nossa! ¡Uau!
Há poucos Hay pocos Beleza? Todo bien ?
Só e sempre Solo y siempre Preciso ajuda Necesito ayuda
Já fomos Ya fuimos ¿Onde fica ? ¿Dónde queda ?
Ejemplos:

Está no parque Neste lugar nasceu.


Esta en el parque En este lugar nació.

Vai crescer nesta casa Eles não são brasileiros.


crecera en esta casa. Ellos no son brasileros.

Eu ando pelas ruas todos os dias. Eu sou ruim em matemática.


yo camino por las calles todos los dias. Yo soy malo en matemáticas.

Nas praças as aves chegam. O banco do Brasil.


En las plazas llegan las aves. El Banco del Brasil

Preposición Para

Portugués Escritura Pronuncian Español


Informalmente Informalmente
Para o Pra o Pro (Prou) Para El
Para os Pra os Pros (Prous) Para Los
Para a Pra a Pra (Pra) Para La
Para as Pra as Pras (Pras) Para Las
Para um Pra um Prum Para un
Para uma Pra uma Pruma Para una
Para uns Pra uns Pruns Para unos
Para umas Para unas Prumas Para unas

Dicas de pronúncia

Dicas Exemplo
7 ão– se pronuncia “aum “  Pão, (“paum”)
 Salão (“salaum”)
8 ã– se pronuncia “am “ Maçã ( "Masam")
9 LH- después de pronunciar la “L” se  Palha ( "pal-ya")
pronuncia “H” como una “Y”  Palhaço ("pal-yaso")
10 de - di se pronuncian como “chi”  Bom dia ("bo-um chi-a")
 Boa tarde ("bo-a noi-chi")
11 te - ti se pronuncian como “chi”  Tomate ("to-ma-chi")
La letra “o” – puede sonar como la ”u”, si está  Carro ("ca-ju")
en la silaba átona de la palabra.  Amigo ("a-mi-gu")
Ejemplo: Vitória  Ovo ("o-vu")
Vi = silaba átona  Sábado ("sa-ba-du")
tó = silaba tónica  Vários ("va-ri-us")
ria= silaba átona
12 La letra “o” – puede suena igual al comienzo  Ouvir ("o-vir")
de una palabra.  Obrigado ("o-bri-ga-du")
Clase 3
Partes do corpo humano
Os Pronomes Pessoais
Conjugação dos Verbos:
Ter, Ir, Ficar e Fazer
Dicas de pronúncia
Partes do corpo humano
O cabelo (Cabello) Os olhos (Los Ojos)

A cabeça (Cabeza) A boca e os lábios

A orelha (Oreja) A costa (La espalda)

O pescoço (Cuello) O peito (El pecho)

O cotovelo (Codo) O braço (El brazo)

As pernas (Piernas) A barriga / A pança

O joelho (Rodillas) A mão (La mano)

Os pès ( Los Pies)

Os Pronomes Pessoais
Pessoa Pronomes
1ra Eu (yo)
Singular 2da Tu ( sustituido por VOCÊ em Brasil )
3ra Ele / Ela (el /ella)
1ra Nós (Nosotros)
Plural 2da Vós ( sustituido por VOCÊS em Brasil )
3ra Eles / Elas (ellos / ellas)

Verbo Ter (Tener)


Presente Pretérito Perfecto Futuro
Eu Tenho Tive Terei
Tú Tens Tiveste Terás
Ele / Ela / Você Tem Teve Terá
Nós Temos Tivemos Teremos
Vós Tendes Tivistes Tereis
Eles / Elas / Vocês Têm Tiveram Terão

Verbo Ir (Ir)
Presente Pretérito Perfecto Futuro
Eu Vou Fui Irei
Tú Vais Foste Irás
Ele / Ela / Você Vai Foi Irá
Nós Vamos Fomos Iremos
Vós Ides Fostes Irieis
Eles / Elas / Vocês Vão Foram Irão
Verbo Ficar (Quedarse)
Presente Pretérito Perfecto Futuro
Eu Fico Fiquei Ficarei
Tú Ficas Ficaste Ficarás
Ele / Ela / Você Fica Ficou Ficará
Nós Ficamos Ficamos Ficaremos
Vós Ficais Ficastes Ficareis
Eles / Elas / Vocês Ficam Ficaram Ficariam

Usos do verbo Ficar:

a) Em sentido de permanecer juntos, exemplos:


 Eu fiquei na igreja anoite.
 Eu fique com a sister lá no templo.
b) Em sentido de tornar-se passar por um processo, exemplos:
 Ele ficou muito doente ontem.
 Ele ficou hoje mais forte.
c) Em sentido de estado emocional, exemplos:
 Minhas filhas ficaram muito feliz na igreja.
 Ele ficou muito chateado porque bateu o carro.
d) Em sentido de estar em algum lugar, exemplos:
 David ficou com sua esposa na igreja.
 Nós ficamos na aula de português.

Verbo Fazer (Hacer)


Presente Pretérito Perfecto Futuro
Eu Faço Fiz Farei
Tú Fazes Fizeste Farás
Ele / Ela / Você Faz Fez Fará
Nós Fasemos Fizemos Faremos
Vós Fazeis Fizestes Fareis
Eles / Elas / Vocês Fazem Fizeram Farão

Dicas de pronúncia

Dicas Exemplo
13 La letra “H” não tem som  Hospital, (“ospital”)
 Homem (“omem”)
14 Toda palabra cuya última silaba termine con  Aves ( "Avis")
la letra “e”, se pronuncia la “e” como la letra “i”  Leite ("Leiti")
15 Los verbos en español que terminan en ¨ir ¨  Escribir = Escrever
en portugués terminaran en ¨er¨  Vivir = Viver
Clase 4
Por favor onde fica...?
Ações
Frases básicas em português
Os Piores Erros que Você Não Pode Fazer
Dicas de pronúncia
Por Favor, onde fica ...?

Ações
Frases básicas em portugués Frases básicas en español
Seu enamorado mora encima á Su novio vive arriba a la izquierda.
esquerda
O que é que há de novo. ¿Qué hay de nuevo?
Nada, tudo velho. Nada, todo igual.
Você fala português? ¿Hablas portugués?
Onde fica a policia federal Donde queda la policía federal.
A estação de metrô ou o terminal de La estación del metro o terminal de
ônibus autobuses.
Onde fica estação do metrô. ¿Dónde queda la estación del metro?
Onde tem um ponto de Ônibus ? Donde hay una parada de autobuses.
Está combinado. Ok, de acuerdo.
Como você se chama? ¿Cómo te llamas?
De onde você é? ¿De dónde eres?
Sou da Argentina, estou aqui tirando Soy de Argentina, estoy aquí tomando
férias. unas vacaciones.
Você está sozinho? ¿Está solo?
Você é casado? ¿Estás casado?
Gosto muito de você. Te quiero mucho/Me gustas mucho.
Você gosta de dançar? Te gusta bailar?
Como eu faço para chegar lá ? Como hago para llegar allá?
Vamos embora? ¿Nos vamos?
Vire á dereita e atravesse a rua Gire a la izquierda y atraviese la calle.
Vire na próxima rua e siga direto Gire a próxima calle y siga recto.
Quanto é? ¿Cuánto es?
Posso pagar com cartão de crédito? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Não, só à vista. No, solo al contado.
Qual é o preço? ¿Cuál es el precio?
Mas esse preço está errado. Pero ese precio está equivocado.
Posso falar com o responsável? ¿Puedo hablar con el responsable?
Não, agora ele não está. No, ahora él no está.
Bom, vamos embora. Bueno, vámonos.
Você está com fome? ¿Tienes hambre?
Estou sim, estou com muita fome. Sí, tengo mucha hambre.
Quer almoçar em um restaurante perto ¿Quieres almorzar en un restaurante
daqui? cerca de aquí?
Quero sim. Sí.
Vamos lá! Esquerda ou direita ¡Vamos! Izquierda o derecha
Será que tem estacionamento? ¿Tendrá estacionamiento?
Acho que sim. Creo que sí.
Também podemos pegar um táxi. También podemos ir en taxi.
Mas eu prefiro ir de carro. Pero yo prefiero ir con el auto.
ok, vamos de carro. OK, vamos con el auto.
Quero um copo de Quiero un vaso de agua/vino/gaseosa
água/vinho/refrigerante
Quero suco de laranja/abacaxi/pêssego Quiero jugo de
naranja/ananá/durazno
Não tenho garfo/faca/colher/prato. No tengo
tenedor/cuchillo/cuchara/plato.
O que você me recomenda? ¿Qué me recomienda?
Pode trazer o cardápio? ¿Puede traerme la carta/el menú?
Você faz traduções de português? ¿Haces traducciones de portugués?
Faço, sim. Sí.
Você é tradutora de português? ¿Eres traductora de portugués?
Quer tomar um cafezinho ou prefere um ¿Quieres tomar un café o prefieres un
chá? té?
Prefiro um cafezinho. Prefiero un café.
Hoje tem happy hour? ¿Hoy hay after office (happy hour)?
Tem, sim. Sí.
Vamos beber um chope? ¿Vamos a tomar un chop?
Vamos, sim. Sí.
Será que amanhã vai chover? ¿Lloverá mañana?
Não sei. No sé.
Nossa! Não gosto de chuva- ¡Dios! No me gusta la lluvia.
Gosto é de sol. Me gusta el sol.
Amanhã você tem uma reunião no ¿Mañana tienes una reunión en la
escritório? oficina?
Tenho, sim, às 8 horas da manhã, Sí, a las 8 de la mañana, tenemos
temos um encontro com o tradutor de una cita con el traductor de
português. portugués.
Não se esqueça de levar sua pasta com No te olvides de llevar tu carpeta con
os papéis do projeto. los papeles del proyecto.
Não, não vou esquecer. No, no me voy a olvidar.
O tradutor fica muito tempo no Brasil?¿El traductor se queda mucho tiempo
en Brasil?
Não, apenas dois dias. No, solo dos días.
Ele vai embora na sexta. Se va el viernes.
Como se diz domingo em português? ¿Cómo se dice domingo en
portugués?
Qual é a pronúncia dessa palavra? ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
Está pronto? ¿Estás listo?
Não sei. No sé.
Não gosto disso. Eso no me gusta.
Onde fica o banheiro? ¿Dónde está el baño?
Tenho aula de português. Tengo clase de portugués.
Hoje estou disponível. Hoy estoy disponible.
Você dirige muito rápido. Manejas muy rápido.
Estou zangado. Estoy enojado.
Estou chateado. Estoy molesto.
Estou cansado. Estoy cansado.
Estou contente. Estoy contento.
Tenho medo. Tengo miedo.
Comprei dois ingressos para o show do Compré dos entradas para el
Chico. recital/show de Chico.
Estou passando mal, estou doente. Me siento mal, estoy enfermo.
Pode tirar uma fotografía? ¿Puede sacar una fotografia?
Gostaria de visitar a catedral? ¿Le gustaría visitar la catedral?
A que horas começa o show? ¿A qué hora comienza el show?
O ponto de ônibus fica longe? ¿La parada de autobús queda lejos?
Gostaria de alugar um carro. Me gustaría alquilar un coche.
Os Piores Erros que Você Não Pode Fazer

Portugués Significado
La letra ¨Q¨ No debe pronunciarse como ¨cu¨ ya que hace referencia a
la parte trasera del ser humano, la pronunciación correcta
es ¨que¨.
¨Pica¨ isso La palabra ¨pica¨ también es utilizada como es la forma
vulgar o popular de mencionar el órgano sexual masculino;
Disculpe le ¨moleste¨ La palabra ¨molestar¨ en portugués significa dirigirse al
alguien con intenciones sexuales o acoso sexual, lo
correcto sería, desculpe-me incomodá-lo.
Éle é um tarado ¨tarado¨, esta palabra en portugués significa pervertido
sexual o que tiene impulsos sexuales incontrolables.
Buceta ou Poceta Esta palabra en portugués, es la forma vulgar o popular de
referirse al órgano sexual femenino.
Um vaso com agua En português la palabra ¨vaso¨ significa inodoro, vaso de
retrete.
Você bateu o dedo La expression ¨droga¨en esta frase é utilizada como uma
com um martelo e diz manera de maldecir, es uma palabra grotesca.
¨droga¨
Chatear Significa molestar
Bicho/Bicha/Fresco Referente a uma pessoa gay
Casette En español objeto con el que se pueden grabar pistas
sonoras, en portugués pene de hecho, se escribe “cacete”.
Comida ¨exquisita¨ ¨exquisita¨ en portugués se traduce comida rara o podrida,
debe decirse gustosa.
Basura En español es desechos, en portugués la palabra
¨vassoura¨ significa escoba.
Pessoa Embarazada En portugués significa, persona enrredada o complicada.
Voce está pelado Usted está desnudo.
Dame um rato Rato pronunciado como ¨ja-to¨ en portugués, significa ratón
Hizo un ¨boquete¨ La palabra boquete en portugués se traduce como sexo
grande oral.
Esta ¨alejado¨ Esta palabra podría confundirse con al portugués con la
palabra ¨aleijado¨ significa discapacitado.
Cepillo de dientes Debería decirse como ¨escova de dentes¨

Dicas de pronúncia

Dicas Exemplo
16 La lera ¨a¨ acentuada com acento circunflexo  Pão ( "pa-um")
¨^¨ ( â ) o con la tilde ¨~¨, se pronuncian de  Âmbar ( "Am-bar")
forma nasal.
17 La letra ¨à¨ con acento grave, no varía su A y à se pronuncian iguales
sonido, es solo cuestión de gramatica.
18 Las palabras que terminen en español en  Canção (¨Can-saum¨)
¨ión¨ serán sustituidas con ¨ção¨  Sensação (¨sen-sa-saum¨)
Clase 5
Práticas
Práticas

Leia o texto a seguir:

1) Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas
aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. Mateos 7:21

Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática,
será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.
Mateos 7:26

a) Quem não ouve e pratica a palavra do Senhor,


como é comparado?
b) Como você entra no reino dos céus?
c) O pai está em que reino?
d) Qual parte do seu corpo você usa para ouvir?

2) Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às


minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e
ao meu servo: Faze isto, e ele o faz. Mateos 8:9

a) Quem diz ele quem é?


b) A quem ele tem sob suas ordens?
c) Que diz para seus soldados?
d) Quantos soldados ele tem?
e) Que diz para seu servo?
f) Ele tinha, tem ou terá soldados?
g) O servo fez, faz ou fará?

Identificar

3)_______________ 4) ______________ 5)_____________ 6) _____________

Responder

7) Cor de sangue? 11) O sol ou a lua está mais


perto?
8) Quanto é sete mais oito? 12) Cor do sol?
9) Quantos peixes e pães 13) Quarto e décimo mês do
multiplico jesus? ano?
10) Se não está perto está? 14) Sim não vamos lá Esquerda
vamos lá?

Minat Terkait