Anda di halaman 1dari 3
@Hac Lecheria, 03 de septiembre de 2019 HQ-4702-CT-6-00-10-0165 Atencién: Zhao Xiongfei Gerente de Proyecto Ref.: Obras Complomentarias para el Inoremento de Produccion de 1s MED a “165 MED de Cruco Extrapesado en las. Instalaciones de PETROLERA SINOVENSA en Planta Mezcla JOSE, MORICHAL Y MPE-3, Frente 1: Obras Complementaras PMJ- MORICHAL, Contract N* 3H-073-006-A-17-N-0085 *ETROLERA SINOVENSA GeaeNcie DROWEETENPANSION 93 SE 208 mii lin oo Contrsoe ‘pics a seetaion Ge mime Asunto: Notifcacion de Suspensién ‘Subject: Notifcation of Suspension Estimado Sefior, Dear Sir, Después de mucho tiempo esperando el pago pendiente, con una gran presién por falta de flujo de caja e intereses de capital, lamentablemente, nos vemos obligados a emir esta Notificacién para suspender el Contrato 3H-073-006-A-17-N-0085 Como se estipula en el Contrato, LA CONTRATISTA no fendré derecho de suspender total 0 parcialmente 0 retardar por cualquier raz6n la ejecucién dichos TRABAJOS, salvo cuando LA COMPANIA incumpla con la obligacién de pago de DOS (02) mensualidades consecutivas de acuerdo con el programa de pago que se encuentra estipulado en el Anexo B (ASPECTOS ECONOMICOS). En el 28 de mayo y el 15 de julio de 2019, HC emitié dos cartas tales son HQ-1702-CT-G-00-19.0143 y HO-1702-CT-G-00-19-0163 para declarar que esta sufuriendo la grave escasez de fiujo de caja para este proyecto. Por lo tanto, HQC notifica oficialmente la ‘suspensién del contrato 3H-073-006-A-17-N-0085 Obras Complementarias para el Increment de Produccién de 105 MBD a 165 MBD de Crudo Extrapesado en las Instalaciones de PETROLERA SINOVENSA en Planta Mezcla JOSE , MORICHAL Y MPE-3, Frente 1: Obras (Complementarias PMJ-MORICHAL De conformidad con el contrato y las HES aprobadas por PSSA, HQC ha emitido las facturas de las valuaciones 12, 13 y 14, del frente 1 con un monto de USD 42,790,657.44 en el primero ‘CHINA HUANQIU CONTRACTING & ENGINEERING CO.,LTD. 1, Chwangda Road 2, Laiguangying High-tech Park, Chaoyang Distt Bebing, PRC, 100012 @Quac de noviembre de 2048. Y otra factura de la valuacién 18 por un monto de USD 9,369,987.79 ha sido presentada en 22 de febrero de 2019. Todas las factures llevan emitidas mas de dos (2) meses consecutivas sin canceler. Incluso no se ha recibido ningiin pago por PSSA en los. Lltimos @ meses, a pesar de esta situacién, HQC siempre ha mantenido el duro trabajo, con la instruccién de LA COMPARIA, sobre el avance y la calidad acordados por ambas partes. No obstante, al ejecutar Ia suspension de las actividades segtin el Contrato, HOC se reserva todos los derechos e intereses, que sean contractuales 0 legales. Todos los deberes, obligaciones y responsabilidades del CONTRATISTA dervacios de la finalizacién de los Puntos pendientes de Jose y el PERIODO DE GARANTIA especificados en la Clausula 11.6 sserdn asignados al subcontratista/proveedor sobre la parte relevante del TRABAJO. Esta notifcacién entraré en vigencia desde la presente fecha. Todos los contratos relacionados se suspenderén a partir de esa fecha. El petiodo de implementacién de las COBRAS especificadas en la Cldusula 6.1 del Contrato se extenderd en consecuencia por el periodo de suspensién ‘After a long time waiting for pending payment, with highly pressure of cash flow and capital interest, we have to very regret to issue this Notification to suspend the Contract 3H-073-006- AAT-N-0085. AAs stipulated in the contract, THE CONTRACTOR shall have the right to fully or partly ‘suspend or delay the execution of WORK, on condition that THE COMPANY fails to comply with the obligation of two (2) consecutive monthly payment according to the payment schedule is provided in Appendix B (ECONOMICS ASPECTS). HQC has issued the letter HO-1702-CT- {G-00-19-0143 on May 28” 2019 and HQ-1702-CT-G-00-19-0163 on July 15" 2019 to declare: that HQC Is suffering the seriously shortage of cash flow for this project. Herein, HOC is officially notifying the suspending of the contract 3H-073-006-A-17-N-0085 Obras, ‘Complementarias para el Incremento de Produccién de 105 MBD a 165 MBD de Crudo Extrapesado en las Instalaciones de PETROLERA SINOVENSA en Planta Mezcla JOSE, MORICHAL Y MPE-3, Frente 1: Obras Complementarias PMJ-MORICHAL. ‘As per the contract and the HES approved by PSSA, HQC has submitted the invoices of valuation 12, 13 & 14 of Frente 1 with amount USD 42,790,567.44 on November 1 2018. And another invoice for valuation 15 with amount USD 9,359,987.79 has been submitted on February 22° 2019. The invoices are all issued more than two (2) consecutive month without payment. Even never receive any payment which should be made by PSSA in the past 8 months, HOC has always kept the hard work, as employer's instruction, on progress and ‘quality agreed by both parties, Nevertheless, executing the suspension of the activities according to the Contract, HAC reserves all the rights and entitlements, whether contratual or legalized, in connection with and (CHINA HUANQTU CONTRACTING & ENGINEERING CO.,LTD. 1, Chuangda Road 2, Laiguangying High-tech Park, Chaoyang District Bebing, PRC, 100012 @Hac arising out of implementation of the above Contracts. All the duties, obligation and responsibilties of the CONTRACTOR applied to JOSE during the completion of Pending Points and WARRANTY PERIOD specified in Clause 11.6 will be assigned to the subcontractorisuppller of the relevant part of the WORK, This notification will come into effect upon the date hereof. All the relating Contracts shall be suspended from that date on, The implementation period of the WORKS specified in Clause 6.1 of the Contract will be accordingly extended for a period of the suspension Saludos cordiales, Best regards, z » A/C. Ua) Lang Giang Project Manager Hee ce: ‘Alberto Bockh, Presidente, PSSA, ‘Wang Vina, Gerente Genoral, PSSA Eduardo Espinoza, Sub-Gorente de Proyecto, PSSA, (CHINA HUANQIU CONTRACTING & ENGINEERING CO.,LTD. 1, Chuangda Read 2, Laiguanaying High-tech Par, Chaoyang District Bebing, PRC, 100012