2/9/2019 Surat Al-Baqarah Ayat 273 Arab, Latin, Terjemahan Arti Bahasa Indonesia

Anda belum mahir membaca Qur'an?

Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat Al-Baqarah Ayat 273

‫ﺴﺒُ ُﮭ ُﻢ ا ْﻟ َﺠﺎ ِھ ُﻞ‬

َ ‫ض ﯾَ ْﺤ‬ ِ ‫ﺿ ْﺮﺑًﺎ ﻓِﻲ ْاﻷ َ ْر‬ ْ َ‫ﺳﺒِﯿ ِﻞ ﱠ ِ َﻻ ﯾ‬
َ ُ‫ﺴﺘ َ ِﻄﯿﻌ‬
َ ‫ﻮن‬ َ ‫ِﯾﻦ أ ُ ْﺣ ِﺼ ُﺮوا ﻓِﻲ‬ َ ‫اء اﻟﱠﺬ‬ِ ‫ِﻟ ْﻠﻔُﻘَ َﺮ‬
‫ﺎس ِإ ْﻟ َﺤﺎﻓًﺎ ۗ َو َﻣﺎ ﺗ ُ ْﻨ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﯿ ٍﺮ ﻓَ ِﺈ ﱠن‬ َ ُ‫ﺴﺄَﻟ‬
َ ‫ﻮن اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫أ َ ْﻏ ِﻨﯿَﺎ َء ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻌَﻔﱡ‬
ْ َ‫ﻒ ﺗ َ ْﻌ ِﺮﻓُ ُﮭ ْﻢ ِﺑﺴِﯿ َﻤﺎ ُھ ْﻢ َﻻ ﯾ‬
‫ﻋ ِﻠﯿ ٌﻢ‬
َ ‫ﱠ َ ِﺑ ِﮫ‬
Arab-Latin: Lil-fuqarā`illażīna uḥṣirụ fī sabīlillāhi lā yastaṭī'ụna ḍarban fil-arḍi
yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā`a minat-ta'affuf, ta'rifuhum bisīmāhum, lā yas`alụnan-nāsa
il-ḥāfā, wa mā tunfiqụ min khairin fa innallāha bihī 'alīm

Terjemah Arti: (Berinfaqlah) kepada orang-orang fakir yang terikat (oleh jihad) di jalan
Allah; mereka tidak dapat (berusaha) di bumi; orang yang tidak tahu menyangka mereka
orang kaya karena memelihara diri dari minta-minta. Kamu kenal mereka dengan melihat
sifat-sifatnya, mereka tidak meminta kepada orang secara mendesak. Dan apa saja harta
yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan Allah), maka sesungguhnya Allah Maha
Mengatahui.

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Dan serahkanlah sedekah-sedekah kalian kepada orang-orang fakir dari kaum muslimin
yang tidak memungkinkan bagi mereka untuk bepergian jauh demi mencari rizki
lantaran kesibukan mereka dalam berjihad di jalan Allah. Orang yang tidak mengenal
meraka menyangka bahwa meraka adalah orang-orang yang tidak membutuhkan
bantuan sedekah, karena mereka menjaga kehormatan diri mereka dari meminta-
minta. Kalian mengenali mereka dengan tanda-tanda mereka dan indikasi kebutuhan
ada pada diri mereka. Mereka tidak mau meminta-minta kepada manusia secara
umum, dan jika mereka terpaksa meminta-minta, mereka tidak meminta dengan
mendesak orang. Dan apa yang kalian infakkan berupa harta di jalan Allah, maka tidak
ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi Allah darinya. Dan Dia akan memberikan
balasan atas infak itu dengan balasan yang penuh dan paling sempurna pada hari
kiamat.

https://tafsirweb.com/1039-surat-al-baqarah-ayat-273.html 1/5
2/9/2019 Surat Al-Baqarah Ayat 273 Arab, Latin, Terjemahan Arti Bahasa Indonesia

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

273. Berikanlah sedekah kalian kepada orang-orang miskin yang kesibukannya berjihad
di jalan Allah membuat mereka tidak sempat bekerja mencari rezeki. Orang yang tidak
mengetahui keadaan mereka mengira bahwa mereka itu kaya karena enggan meminta-
minta. Tetapi keadaan mereka yang sebenarnya diketahui oleh orang yang
memperhatikan kondisi mereka melalui tanda-tanda yang ada pada tubuh dan pakaian
mereka yang tampak membutuhkan bantuan. Di antara ciri mereka ialah mereka tidak
seperti orang-orang miskin lainnya yang suka meminta-meminta kepada orang lain
dengan sedikit memaksa. Apapun kebaikan yang kalian lakukan dan harta yang kalian
sedekahkan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya dan akan memberi kalian
balasan yang sebesar-besarnya.

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh di bawah pengawasan Syaikh Dr.

Shalih bin Abdullah bin Humaid (Imam Masjidil Haram)

273. ‫(( ِﻟ ْﻠ ُﻔ َﻘ َﺮآ ِء‬Berinfaqlah) kepada orang-orang fakir )

Yakni jadikan sedekah itu untuk orang-orang fakir.

ِ‫ﻴﻞ ﷲ‬ َ ‫ِﻳﻦ ُأ ْﺣ ِ ُ وا۟ ﻓِﻰ‬

ِ ‫ﺳ ِﺒ‬ َ ‫( ا ﱠﻟﺬ‬yang terikat (oleh jihad) di jalan Allah )
Yakni dengan peperangan, penjagaan perbatasan, dan perang untuk pertahanan.

‫ض‬ ِ ‫ﻮن َ ْ ﺑًﺎ ﻓِﻰ ا ْ َ ْر‬

َ ‫ﻴﻌ‬
ُ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ َ‫ ( َ ﻳ‬mereka tidak dapat (berusaha) di bumi)
Yakni dengan berdagang, bercocok tanam atau yang lainnya karena kesibukan mereka
dengan urusan jihad dan keterikatan mereka dengan hal itu, atau karena hijrah yang
mereka lakukan agar senantiasa berada dalam keataatan kepada Allah dan Rasul-Nya
seperti yang dilakukan oleh para Ahli Shuffah.

‫ﺂء‬ َ ُ ِ‫ﺴﺒ ُﻬﻢ ا ْﻟﺠﺎﻫ‬

َ َ‫ﻞ أ ْﻏﻨِﻴ‬ َ ُ ُ َ ‫( ﻳَ ْﺤ‬orang yang tidak tahu menyangka mereka orang kaya)
Yakni karena mereka menolak untuk meminta-minta dan menunjukkan kemiskinan
mereka sehingga orang yang tidak tahu keadaan mereka akan menyangka mereka
adalah orang-orang kaya, namun orang yang bijak akan mengetahui keadaan mereka
yang sebenarnya dengan tanda-tanda yang ada pada mereka.

‫ﻢ‬
ْ ‫ﻴﻤ ُﻬ‬
ٰ ِ‫ ( َﺗ ْﻌ ِﺮ ُﻓ ُﻬﻢ ِﺑﺴ‬Kamu kenal mereka dengan melihat sifat-sifatnya)
Yakni dengan lemahnya badan mereka dan segala yang menunjukkan kemiskinan dan
kebutuhan.

‫ﱠﺎس إِ ْﻟ َﺤﺎ ًﻓﺎ‬

َ ‫ﻮن اﻟﻨ‬
َ ‫ﺴـ ُﻠ‬
ْ َ‫( ۗ َ ﻳ‬mereka tidak meminta kepada orang secara mendesak)
Yakni tidak seperti orang lain yang meminta-minta secara mendesak, akan tetapi

https://tafsirweb.com/1039-surat-al-baqarah-ayat-273.html 2/5
2/9/2019 Surat Al-Baqarah Ayat 273 Arab, Latin, Terjemahan Arti Bahasa Indonesia

mereka adalah orang yang tidak meminta-minta sedikitpun, baik itu secara mendesak
atau secara lembut demi menjaga kehormatan mereka.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar,
mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

273. Berikanlah sedekah untuk orang-orang fakir yang tidak bisa bekerja dan
mengabdikan diri untuk taat kepada Allah dengan berjihad atau mencari ilmu, dan
orang-orang fakir yang tidak bisa bekerja dengan berdagang atau bertani karena
membaktikan dirinya untuk berjihad dan mencari ilmu. Orang yang tidak tahu akan
menganggap mereka sebagai orang kaya yang sejahtera dengan melihat keadaan
mereka, dan sesuatu yang mereka tampakkan berupa tidak mau meminta-minta,
menunjukkan kemiskinan, dan menerima apa adanya. Kamu akan mengenal mereka
sebagai orang-orang fakir yang sangat membutuhkan, melalui tanda-tanda dan apa
yang tampak pada diri mereka berupa kebutuhan dan kefakiran, namun mereka tidak
mau meminta bantuan dengan memaksa seperti yang lainnya, bahkan sebenarnya
mereka itu tidak meminta-minta kepada orang-orang. Dan harta yang kalian infakkan,
maka Allah itu Maha Mengetahuinya dan akan membalas kalian atas harta tersebut.
Ayat ini turun terkait Ahlu Shuffah (orang-orang yang hidup di suffah masjid) Mereka
itu adalah 400 kaum Muhajirin. Mereka membaktikan diri untuk mempelajari Al-Qur’an.
Dan biasa keluar bersama pasukan kecil

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Ayat ini turun berkenaan dengan kaum muhajirin yang tinggal di shuffah (tempat
berteduh) masjid, di mana jumlah mereka sekitar 400 orang. Mereka biasa
mengajarkan Al Qur'an dan ikut keluar bersama sariyyah (pasukan kecil). Mereka
tidak mampu berusaha di muka bumi karena kesibukan berjihad. Mereka adalah
orang yang lebih berhak mendapatkan infak, karena keadaan mereka sebagai orang-
orang fakir dan terikat pula oleh jihad atau ketaatan lainnya, di samping mereka tidak
mampu mengadakan safar untuk mencari rezeki.

Seperti sikap tawadhu' dan bekas-bekas kesusahan.

Oleh karena itu, Dia akan memberikan balasan secara penuh kepadanya pada hari
kiamat.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I

— ‫ﻫﺪاﻳﺔ ا ﻧﺴﺎن ﺑﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﻘﺮان‬

https://tafsirweb.com/1039-surat-al-baqarah-ayat-273.html 3/5
2/9/2019 Surat Al-Baqarah Ayat 273 Arab, Latin, Terjemahan Arti Bahasa Indonesia

Petunjuk yang membuat mereka melaksanakan tuntunan Allah secara benar. Engkau
hanyalah sekadar penyampai risalah secara lisan dan dengan keteladanan melalui
cara-cara yang terbaik, tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk kepada siapa yang
dia kehendaki. Apa pun harta yang kamu infakkan, atau keluarkan, maka kebaikannya
akan kembali untuk dirimu sendiri selama kamu berusaha keras dan melakukannya
secara ikhlas untuk mendapatkan keridaan-Nya. Dan janganlah kamu berinfak
mengeluarkan harta melainkan karena mencari rida Allah. Dan apa pun harta yang
kamu infakkan, niscaya kamu akan diberi balasan secara penuh bahkan akan
dilipatgandakan balasannya dan kamu tidak akan dizalimi atau dirugikan, bahkan
diuntungkan, sebab seperti dinyatakan dalam surah an-nahl/16: 96, harta yang ada
pada seseorang akan habis dan punah, sedangkan yang disedekahkan untuk mencari
keridaan Allah akan kekal ganjarannya hingga hari kiamat. Orang-orang yang
menginfakkan hartanya dalam berbagai situasi dan kondisi, di malam dan siang hari,
baik secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, banyak atau sedikit,
mereka akan mendapat pahala di sisi tuhannya selama mereka mengeluarkannya
secara ikhlas dan dengan cara-cara yang baik. Tidak ada kekhawatiran atas mereka
bahwa nanti mereka akan mendapat siksa, sebab mereka aman dari siksa karena amal
saleh yang mereka persembahkan, dan mereka tidak pula bersedih hati, risau dan
gelisah, sebab hati mereka selalu dalam keadaan tenang.

Tafsir Ringkas Kemenag RI

— Kementerian Agama RI

Related: Surat Al-Baqarah Ayat 274 Arab-Latin, Surat Al-Baqarah Ayat 275 Bahasa
Indonesia, Terjemah Arti Surat Al-Baqarah Ayat 276, Terjemahan Tafsir Surat Al-Baqarah
Ayat 277, Isi Kandungan Surat Al-Baqarah Ayat 278, Makna Surat Al-Baqarah Ayat 279

Category: Surat Al-Baqarah

Anda belum mahir membaca Qur'an?

Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!

Navigasi

Cari Tafsir

https://tafsirweb.com/1039-surat-al-baqarah-ayat-273.html 4/5
2/9/2019 Surat Al-Baqarah Ayat 273 Arab, Latin, Terjemahan Arti Bahasa Indonesia

Pilih Tafsir
Tentang Kami
Update Ayat

© 2019 Al-Qur'an Online | Download Islami

Suci Al-Qur’an Al-Qur’an, ar-Rahman, al-Waqi’ah, al-‘Ashr, al-Kahfi, al-Insyirah, al-Lahab, an-Naba, al-Ma’un, Seribu
(1.000) Dinar, al-Qadr, an-Naas, al-Kautsar, al-‘Alaq, al-Kafirun, Al-Mujadilah 11, Yusuf, Kursi, al-Mulk, an-Nashr, asy-
Syams, al-Fatihah, adh-Dhuha, al-Baqarah, Maryam, Ruqyah Syar’iyyah, al-Ikhlash, al-Falaq, at-Tin, Yasin

https://tafsirweb.com/1039-surat-al-baqarah-ayat-273.html 5/5