Anda di halaman 1dari 5

Haga clic aquí para la versión inglesa

Haga clic aquí para la versión francesa

Desiderata
(algo deseó como esencial)

Camina plácido entre el ruido y la prisa y piensa

en la paz que se puede encontrar en el silencio.

En cuanto te sea posible y sin rendirte, mantén buenas relaciones con todas las persona

Enuncia tu verdad de una manera serena y clara; y escucha a los demás, incluso al torpe e ig

también ellos tienen su propia historia.

Esquiva a las personas agresivas y ruidosas, pues son un fastidio para el espíritu.

Si te comparas con los demás, te volverás vano y amargado,

pues siempre habrá personas mas grandes y mas pequeñas que tú.

Disfruta de tus éxitos lo mismo que de tus planes.

Mantén el interés en tu propia carrera por humilde que sea,

ella es un verdadero tesoro en el fortuito cambiar del tiempo.

Se cauto en los negocios, el mundo esta lleno de engaños;

mas no dejes que esto te deje ciego para la virtud que existe.

Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales,

y por doquier la vida esta llena de heroísmo.

Se sincero contigo mismo. En especial, no finjas el afecto;

tampoco seas cínico en cuanto al amor; pues en medio de todas las arideces y desengañ

es perenne como la hierba.

Acata dócilmente el consejo de los años, y abandona con donaire las cosas de la juventu
Cultiva la firmeza del espíritu para que te proteja en las adversidades repentinas,

pero no te afligas imaginando fantasmas.

Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.

Sobre una sana disciplina se benigno contigo mismo.

Tú eres una criatura del universo,

no menos que las árboles y las estrellas; tienes derecho a existir.

Y sea que te resulte claro o no, indudablemente el universo marcha como debiera.

Por eso debes estar en paz con Dios, cualquiera que sea tu idea de El,

y sean cualesquiera tus trabajos y aspiraciones.

Coserva la paz con tu alma en la bulliciosa confusión de la vida.

Aún con toda su farsa, penalidades y sueños fallidos, el mundo es todavia hermoso.

Se alegre. Esfuérzate por ser feliz.

--Max Ehrmann, 1927. © Robert L. Bell


Según algunos libros de referencia, aún se cree que "Desiderata" ha sido "encontrado" en
La Vieja Iglesia de St. Paul en Baltimore y que data de 1692. Fue realmente escrito en los
primeros años de la década de 1920 por Max Ehrmann (1872-1945), un abogado de Terre
Haute, Indiana. Como la mayoría de las escrituras de Ehrmann, "Desiderata" no llamó
mucho la atención no mientras él vivió; tres años después de su muerte, su viuda publicó
éste y algunos de sus otros trabajos en "Los Poemas de Max Ehrmann" (p.165).

Durante la estación Cuaresmal de 1959 o 1960, Rev. Frederick Kates, el rector de La


Iglesia de St. Paul en Baltimore, Maryland, usó el poema en una colección de material
devoto mimeografiado para su congregación. Alguien lo reimprimió más tarde,
separándolo de su crédito original, describiéndolo erróneamente como habiendo sido
encontrado en la vieja Iglesia de St. Paul en el año 1692, malinterpretando el membrete de
la iglesia. El año 1692 es de hecho la fecha de fundación de La Iglesia de St. Paul y no
tiene nada que ver con el poema.

"Desiderata" fue propiedad registrada por Max Ehrmann el 3 de enero de 1927 (derechos
de propiedad literaria federal NO. 962402). El derecho de propiedad literaria se dejó a su
viuda, Bertha K., Ehrmann, a su muerte en 1945. Fue renovado en 1948 y 1954 por Bertha
y legado a su sobrino, Richmond Wight, a su muerte en 1962. En 1971, Richmond Wight
asignó el derecho de propiedad literaria para el valor a la Cía. Crescendo Publishing Co.
encabezada por Robert Bell. Libros que contienen "Desiderata" son publicados por
Crescendo Publishing Co y pueden obtenerse en las librerías. Otros permisos deben ser
obtenidos del dueño del derecho de propiedad literaria - Robert L. Bell, 427 South Shore
Drive, Sarasota, Florida 34234.

El uso escrito de "Desiderata" sin permiso se cree que está generalmente cubierto bajo las
leyes de dominio público porque Max Ehrmann, aunque habiendo afianzado derechos de
propiedad literaria legal y renovado los mismos, nunca lo hizo apropiadamente o de forma
alguna adjuntó anuncio de su derecho de propiedad literaria a las copias de "Desiderata"
que él emitió para el dominio público. Esto se comprobó en 1975 cuando la compañía
Crescendo instituyó un pleito, Bell v. Combined Registry Co. contra una compañía que
publicó "Desiderata" sin el permiso. La corte falló a favor de la demandada debido al error
de Ehrmann de no adjuntar apropiadamente el anuncio de su derecho de propiedad
literaria a las versiones de dominio público del poema.

Las fuentes: Fred D. Cavinder, "Desiderata", TWA Ambassador, Aug. 1973, pp. 14-15
Indiana Media Journal, Fall/Winter 1997 Vol. 20 No. 1-2
Bell v. Combined Registry Co., 397 F. Supp. 1241 (N.D. Ill. 1975).
Bell v. Combined Registry Co., 536 F.2d 164 (7th Cir. 5/14/1976), cert. denied 429 U.S.
1001, 97 S.Ct. 530, 50 L.Ed.2d. 612 (December 6, 1976)

Max Ehrmann

El cartel de la caligrafía a la cima de la página es por Sherrie Lovler. Podría gustarle


visitarla el sitio para ver esta ventaja sus otras creaciones caligráficas encantadoras. Art
Posters de Canadá tiene esto el cartel.

Una fuente excelente de información en la paternidad literaria, derechos de propiedad


literaria e historia de Desiderata puede encontrarse adelante Volkert Braren sitio que incluye
un la fotografía de la Parroquia de St.Paul, Baltimore, y el material impreso proporcionadas
por la Parroquia.

Desiderata están disponibles para la compra en empastado a Amazon.com, o


Barnesandnoble.com, ilustrado por Sally Sturman. "Este libro clásico de inspiración ha
vendido más de 190,000 copias y ha continuado dando el consuelo y alegrar al nuevo año de
los lectores después de año".

En Dic 1971 Les Crane el registro de juego de Desiderata a la música (en inglés) era #8 en
los mapas y lo ganó un Premio de Grammy (incidentemente, él no pudo aprovecharse la de
los 1975 Bell v. Combined Registry Co. la decisión arriba expresado y fue obligado a
compartir los derechos de autor con la familia de Ehrmann debido a las violaciones del
derechos de propiedad literaria). Está ahora disponible como un CD audio por Amazon.com.
También a Amazon.com es Arturo Benavides, mientras cantando un version Español.

Por favor visite el sitio de Art and Poetry para un más aun la historia exhaustiva de los
orígenes de Desiderata. Visite Richie's CyberLibrary para una historia más completa de
cómo Desiderata vinieron a estar en el dominio público. Finalmente visite otro sitio de
Desiderata que cubre la historia de los orígenes de Desiderata y algún trivia gusta "es 'se
alegre' o 'se cauto'"?.