Aladin

1
00:00:00,905 --> 00:00:04,905
IDFL™ SubsCrew
00:00:04,929 --> 00:00:08,929
Rizainter
00:00:08,953 --> 00:00:12,953
Rafli_Khan
00:00:12,977 --> 00:00:16,977
Galank87
00:00:16,006 --> 00:00:49,006
Rizainter, Rafli_Khan, Galank87
00:00:49,514 --> 00:00:51,450
Hei, lihat! Di sana!
00:00:55,386 --> 00:00:56,889
Kapal mereka besar sekali.

8
00:00:57,022 --> 00:00:58,458
Andai punya kita semewah itu.
00:00:58,557 --> 00:01:01,493
Aku akan senang jika
punya kita semewah itu.
10
00:01:01,626 --> 00:01:02,928
Karena itu../
Kenapa begitu?
11
00:01:03,629 --> 00:01:05,965
Karena terlihat lebih bagus?
12
00:01:06,097 --> 00:01:09,368
Perahu ini telah menemani kita
melalui banyak badai.
13
00:01:09,501 --> 00:01:11,603
Mungkin ini terlihat tak mewah,...
14
00:01:11,704 --> 00:01:13,339
...ia memiliki sesuatu yang
tak dimiliki perahu lain.
15
00:01:13,472 --> 00:01:15,308
Apa? Kayu membusuk dan tikus?
16
00:01:16,574 --> 00:01:18,310
Anak-anak sedang
belajar sesuatu, Sayang?
17
00:01:18,409 --> 00:01:19,611
Kurang jelas.
18
00:01:20,079 --> 00:01:21,281
Duduk di sana, Anak-anak.
19
00:01:23,382 --> 00:01:27,020
Kurasa sekarang waktunya
Ayah ceritakan kisah...
20
00:01:27,353 --> 00:01:31,457
...dari Aladdin, sang Putri,

dan lampu.
21
00:01:31,590 --> 00:01:33,425
Apa yang istimewa dari sebuah lampu?
22
00:01:33,558 --> 00:01:35,427
Ini lampu ajaib.
23
00:01:35,561 --> 00:01:36,863
Sambil bernyanyi.
24
00:01:36,995 --> 00:01:38,463
Bagusnya sambil Ayah bernyanyi.
25
00:01:38,597 --> 00:01:41,668
Tidak. Tidak bernyanyi.
Hari ini melelahkan.
26
00:01:45,704 --> 00:01:49,609
♪ Oh, bayangkanlah suatu negeri
Tempat yang jauh ♪
27
00:01:49,742 --> 00:01:53,011
♪ Tempat kafilah unta mengembara ♪
28
00:01:53,144 --> 00:01:56,915
♪ Tempat mengembara antara
Budaya dan bahasa ♪
29
00:01:57,049 --> 00:02:00,653
♪ Ramai sekali, tapi hei,
Itu kampung halaman ♪
30
00:02:00,785 --> 00:02:02,788
♪ Tempat angin dari timur ♪
31
00:02:02,888 --> 00:02:04,489
♪ Dan matahari dari barat ♪
32
00:02:04,623 --> 00:02:07,894
♪ Dan pasir di gelas itu benar ♪
33
00:02:08,059 --> 00:02:11,831
♪ Mari sini, mampirlah

Permadani menari dan terbang ♪
34
00:02:11,964 --> 00:02:16,969
♪ Pada suatu malam di Arab ♪
35
00:02:36,120 --> 00:02:38,423
♪ Saat kau melewati jalanan ♪
36
00:02:38,524 --> 00:02:39,925
♪ Di pasar terkenal ♪
37
00:02:40,058 --> 00:02:43,495
♪ Dengan kios-kios yang penuh kapulaga ♪
38
00:02:43,629 --> 00:02:47,466
♪ Kau bisa mencium banyak bumbu
Saat kau menawar harganya ♪
39
00:02:47,599 --> 00:02:50,936
♪ Dari sutera dan syal satin ♪
40
00:02:51,068 --> 00:02:54,840
♪ Oh, musik dimainkan
Saat kau berjalan melewati labirin ♪
41
00:02:54,972 --> 00:02:58,511
♪ Dalam kabut kesenanganmu ♪
42
00:02:58,643 --> 00:03:02,447
♪ Kau terjebak dalam tarian
Kau tak sadar tersesat ♪
43
00:03:02,581 --> 00:03:06,752
♪ Pada suatu malam di Arab ♪
44
00:03:06,885 --> 00:03:10,555
♪ Malam di Arab ♪
45
00:03:10,655 --> 00:03:14,459
♪ Seperti siang hari di Arab ♪
46
00:03:14,593 --> 00:03:17,929
♪ Lebih sering daripada tidak

Lebih panas dari yang lain ♪
47
00:03:18,062 --> 00:03:21,633
♪ Banyak kebaikan di dalamnya ♪
48
00:03:21,767 --> 00:03:25,505
49
00:03:25,637 --> 00:03:29,075
♪ Seperti mimpi orang Arab ♪
50
00:03:29,208 --> 00:03:32,845
♪ Negeri mistis
Ajaib dan pasir ini ♪
51
00:03:32,977 --> 00:03:36,715
♪ Lebih dari kelihatannya ♪
52
00:03:37,249 --> 00:03:39,552
♪ Ada jalan yang bisa menuntunmu ♪
53
00:03:39,651 --> 00:03:40,919
♪ Melalui kebaikan atau keserakahan ♪
54
00:03:41,053 --> 00:03:44,724
♪ Kekuatan yang kau inginkan ♪
55
00:03:44,857 --> 00:03:48,494
♪ Biarkan kegelapan terungkap
Atau cari kekayaan yang tak terhitung ♪
56
00:03:48,626 --> 00:03:52,498
♪ Nasibmu kau yang tentukan ♪
57
00:03:52,597 --> 00:03:55,434
Hanya satu orang
yang bisa masuk sini.
58
00:03:55,566 --> 00:03:58,470
Orang yang benar-benar layak.
59
00:03:58,603 --> 00:04:01,207
Sebuah berlian di ilalang.

60
00:04:01,540 --> 00:04:05,678
61
00:04:05,810 --> 00:04:09,581
♪ Seperti siang hari di Arab ♪
62
00:04:09,714 --> 00:04:13,485
♪ Yang sepertinya menggembirakan
Mendarat dan terbang ♪
63
00:04:13,585 --> 00:04:16,988
♪ Terkejut dan takjub ♪
64
00:04:18,656 --> 00:04:23,962
Carilah berlian di ilalang.
65
00:04:24,562 --> 00:04:27,966
66
00:04:28,099 --> 00:04:32,003

♪ Cahya rembulan di Arab ♪
67
00:04:32,137 --> 00:04:34,006
♪ Memperdaya pandangan ♪
68
00:04:34,106 --> 00:04:35,942
♪ Bisa terlihat jatuh ♪
69
00:04:36,074 --> 00:04:41,013
♪ Di bukit pasir luar sana ♪
70
00:04:55,560 --> 00:04:56,828
Siapa nama monyetmu?
71
00:04:57,562 --> 00:04:58,798
Abu.
72
00:04:58,897 --> 00:05:00,665
Dia monyet yang tampan.
73
00:05:00,865 --> 00:05:03,068

Kalungnya indah.
74
00:05:03,167 --> 00:05:04,636
Asal Abu dari mana?
75
00:05:04,736 --> 00:05:05,704
Dia..
76
00:05:07,940 --> 00:05:09,841
Kurasa ini milikku.
77
00:05:11,310 --> 00:05:12,778
Selamat siang, Nona.
78
00:05:16,014 --> 00:05:17,016
Baiklah.
79
00:05:19,151 --> 00:05:20,151
Abu.
80
00:05:34,231 --> 00:05:35,934
Bagaimana, Abu?
81
00:05:38,269 --> 00:05:40,205
Monyet pintar.
82
00:05:40,671 --> 00:05:41,740
Berhenti di sana, Aladdin.
83
00:05:41,839 --> 00:05:44,243
Apa pun yang kau curi hari ini,
aku tak menginginkannya.
84
00:05:44,342 --> 00:05:46,778
Aku tak mencuri apa pun.
85
00:05:47,178 --> 00:05:49,649
Itu pusaka keluarga
yang sangat berharga.
86
00:05:49,815 --> 00:05:51,817
Akan kuberi kau sekantong kurma
untuk itu, tak lebih.
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,719
Zulla, kita tahu nilainya itu
setidaknya tiga tas.
88
00:05:54,853 --> 00:05:56,989
Ambil sekantung kurma
dan keluarlah!
89
00:05:57,089 --> 00:05:58,658
Pergi!
90
00:05:58,757 --> 00:05:59,758
Tolong.
91
00:05:59,890 --> 00:06:01,293
Minggir, Anak jalanan.
92
00:06:03,195 --> 00:06:04,796
Ini, Abu.
93
00:06:23,682 --> 00:06:25,117
Kemari!
94
00:06:27,319 --> 00:06:29,689
Ikan segar!
Baru ditangkap, belilah!
95
00:06:29,820 --> 00:06:31,724
Coba ini, silakan.
96
00:06:33,825 --> 00:06:35,361
Kurma dan pistacio!
97
00:06:36,728 --> 00:06:37,763
Halo.
98
00:06:40,031 --> 00:06:43,736
Kau lapar?
Ini, ambil rotinya.
99
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
Hei! Hei!
100
00:06:49,207 --> 00:06:50,642
Kau mencuri dari saudaraku.

101
00:06:50,776 --> 00:06:53,346
Mencuri? Tidak./
Bayar, atau kuambil gelangmu.
102
00:06:53,445 --> 00:06:56,381
Pak, aku tak punya uang.
Lepaskan aku!
103
00:06:56,714 --> 00:06:58,950
Jangan./
Tenang, Jamal.
104
00:06:59,084 --> 00:07:00,953
Khalil sedang meninggalkan kios,...
105
00:07:01,086 --> 00:07:03,923
...dan orang ini,
mencuri rotinya!
106
00:07:04,055 --> 00:07:05,757
Anak-anak itu lapar!

107
00:07:05,890 --> 00:07:08,093
Aku../
Baik, aku minta waktu sebentar.
108
00:07:08,426 --> 00:07:12,864
Kau si anak jalanan
pergi dari sini!
109
00:07:14,466 --> 00:07:15,735
Kau punya uang?
110
00:07:16,101 --> 00:07:17,103
Tidak.
111
00:07:17,202 --> 00:07:18,837
Baik, percayalah.
112
00:07:23,808 --> 00:07:25,043
Ini./
Tunggu!
113
00:07:25,144 --> 00:07:27,880

Ini yang kau mau, 'kan?/
Ya. Terima kasih.
114
00:07:27,979 --> 00:07:29,381
Baik, dan sebuah apel
untuk atasi masalah.
115
00:07:29,714 --> 00:07:31,049
Bagus!/
Tadi itu..
116
00:07:31,183 --> 00:07:32,385
Aku tak mau pergi
tanpa gelangku!
117
00:07:32,485 --> 00:07:33,653
Maksudmu gelang ini?
118
00:07:34,752 --> 00:07:35,854
Ayo.
119
00:07:42,894 --> 00:07:44,730
Aladdin!
Pencuri dengan Aladdin!
120
00:07:45,029 --> 00:07:47,166
Apa kita dalam masalah?/
Jika kau tertangkap.
121
00:07:47,298 --> 00:07:48,933
Aladdin!/
Ke gang itu.
122
00:07:49,034 --> 00:07:50,002
Monyet tahu jalannya.
123
00:07:50,168 --> 00:07:52,238
Pengawal!/
Abu.
124
00:07:54,038 --> 00:07:55,240
Kau akan baik-baik saja.
125
00:07:55,373 --> 00:07:56,409
Mereka mencuri dariku!

126
00:07:57,142 --> 00:07:59,445
Di sana! Aladdin!/
Hei, kau!
127
00:07:59,810 --> 00:08:01,279
Kau mencari ini, Jamal?
128
00:08:01,413 --> 00:08:02,782
Aladdin, dasar anak jalanan!
129
00:08:22,534 --> 00:08:25,404
♪ Harus menjaga satu lompatan
Melewati garis batas ♪
130
00:08:25,771 --> 00:08:27,406
♪ Satu ayunan pedang ♪
131
00:08:27,538 --> 00:08:30,175
♪ Aku hanya mencuri yang aku tak mampu ♪
132
00:08:30,276 --> 00:08:31,477

♪ Itu segalanya ♪
133
00:08:31,810 --> 00:08:33,713
♪ Satu lompatan melewati penegak hukum ♪
134
00:08:33,844 --> 00:08:35,848
♪ Itu saja
Dan itu bukan lelucon ♪
135
00:08:35,980 --> 00:08:38,316
♪ Orang-orang ini
Tak menghargai aku yang bokek ♪
136
00:08:39,483 --> 00:08:41,387
♪ Gembel!
Anak jalanan! Bajingan! ♪
137
00:08:41,520 --> 00:08:43,422
♪ Bajingan! ♪
♪ Ambil itu! ♪
138
00:08:43,555 --> 00:08:46,791

♪ Cobalah cara lain, Teman-teman ♪
139
00:08:49,527 --> 00:08:53,798
♪ Tangkap dia!
Kepung, Teman-teman ♪
140
00:08:53,898 --> 00:08:55,433
♪ Aku bisa beri petunjuk
Hadapi kenyataan ♪
141
00:08:55,566 --> 00:08:57,769
♪ Hidup dengan satu atau dua teman ♪
142
00:08:57,902 --> 00:09:00,873
♪ Oh, ini menyedihkan,
Aladdin terjatuh ♪
143
00:09:01,006 --> 00:09:02,007
Nona-nona!
144
00:09:02,940 --> 00:09:04,776
♪ Dia menjadi orang

Yang tumbuh dalam kejahatan ♪
145
00:09:06,978 --> 00:09:09,514
♪ Akan kusalahkan orangtuanya,
Kecuali tidak punya ♪
146
00:09:09,848 --> 00:09:11,317
♪ Harus makan untuk hidup
Harus mencuri untuk makan ♪
147
00:09:11,449 --> 00:09:13,519
♪ Kuceritakan semuanya
Saat aku punya waktu ♪
148
00:09:27,364 --> 00:09:29,267
Ada tangga, tahu.
149
00:09:29,368 --> 00:09:31,002
Biar asyik.
150
00:09:31,136 --> 00:09:33,005
♪ Satu lompatan

Melewati pengejar lambat ♪
151
00:09:33,137 --> 00:09:34,906
Melewati mala petaka ♪
152
00:09:35,040 --> 00:09:37,376
♪ Lain kali akan berbeda ♪
153
00:09:39,009 --> 00:09:40,979
Melewati pembunuh bayaran ♪
154
00:09:41,079 --> 00:09:42,448
♪ Satu terjangan
Melewati kawanan domba ♪
155
00:09:43,147 --> 00:09:46,284
♪ Kurasa aku akan berjalan
Mengelilingi bangunan ♪
156
00:09:49,054 --> 00:09:50,555

♪ Berhenti pencuri!
Perusak! ♪
157
00:09:50,656 --> 00:09:51,824
Abu!
158
00:09:51,924 --> 00:09:52,958
♪ Bajingan! ♪
159
00:09:53,057 --> 00:09:56,796
♪ Jangan terburu-buru ♪
160
00:09:56,927 --> 00:10:00,799
♪ Tetap saja menurutku dia baik ♪
161
00:10:00,931 --> 00:10:02,567
♪ Harus makan untuk hidup
Harus mencuri untuk makan ♪
162
00:10:02,901 --> 00:10:05,103
♪ Kalau tidak, kita akan berteman ♪
♪ Tidak! ♪

163
00:10:07,339 --> 00:10:09,007
Tidak!
164
00:10:13,377 --> 00:10:15,113
Dalam hitungan tiga!/
Dalam hitungan tiga?
165
00:10:15,247 --> 00:10:16,949
Kita melompat./
Kita melompat?
166
00:10:17,081 --> 00:10:18,550
Mengapa kau ulangi
semua yang kukatakan?
167
00:10:18,883 --> 00:10:19,884
Tiangnya.
168
00:10:21,051 --> 00:10:22,253
Cepat!/
Lewat sini!
169
00:10:22,353 --> 00:10:25,391
Satu, dua, tiga!
170
00:10:28,593 --> 00:10:31,063
Pencuri! Berhenti!
Di atap!
171
00:10:31,363 --> 00:10:32,363
Maaf!
172
00:10:35,300 --> 00:10:36,301
Aku tak bisa.
173
00:10:39,170 --> 00:10:40,171
Hentikan dia!
174
00:10:41,439 --> 00:10:43,509
Lihat aku.
175
00:10:43,642 --> 00:10:46,045
Kau pasti bisa.

176
00:10:46,145 --> 00:10:47,913
Baik.
177
00:10:55,186 --> 00:10:56,221
Bagus.
178
00:10:56,321 --> 00:10:57,288
Terima kasih.
179
00:10:58,189 --> 00:10:59,992
♪ Satu lompatan melewati tapak kaki ♪
180
00:11:00,092 --> 00:11:02,061
♪ Satu lompatan dari punuk ♪
181
00:11:02,193 --> 00:11:03,996
♪ Satu trik melewati bencana ♪
182
00:11:04,095 --> 00:11:05,897
♪ Mereka cepat, tapi aku jauh lebih cepat ♪
183
00:11:05,998 --> 00:11:06,965
♪ Ini dia! ♪
184
00:11:07,064 --> 00:11:09,000
♪ Sebaiknya berayun ke bawah
Doakan aku selamat ♪
185
00:11:09,099 --> 00:11:10,201
♪ Aku harus melompat! ♪
186
00:11:15,573 --> 00:11:17,009
Mundur!
187
00:11:26,985 --> 00:11:29,020
Astaga.
188
00:11:37,494 --> 00:11:40,331
Ayo.
Aku tahu tempat yang aman.
189
00:11:48,238 --> 00:11:49,575

Tuan datang.
190
00:11:56,748 --> 00:11:59,184
Kau membawakan aku ilalang
tapi tak pernah berlian.
191
00:12:00,417 --> 00:12:01,419
Bawa mereka pergi.
192
00:12:01,552 --> 00:12:03,187
Jalan!/
Bawa mereka pergi.
193
00:12:04,455 --> 00:12:06,190
Kumohon!/
Perdana Menteri...
194
00:12:06,623 --> 00:12:10,595
...mungkin berlian
di ilalang itu tidak ada?
195
00:12:10,728 --> 00:12:12,397
Dia ada di luar sana.

196
00:12:12,530 --> 00:12:14,500
Tapi kami sudah mencarinya
selama berbulan-bulan.
197
00:12:14,632 --> 00:12:18,404
Aku tak mengerti
apa bisa gua itu...
198
00:12:18,536 --> 00:12:21,974
...menjadikan seorang pria
yang sama hebatnya denganmu.
199
00:12:22,107 --> 00:12:25,077
Kau sudah berada di posisi kedua
dari Sultan!
200
00:12:25,209 --> 00:12:27,345
Kedua!
201
00:12:29,480 --> 00:12:31,149
Siapa yang bermasalah sekarang?

202
00:12:31,583 --> 00:12:33,218
Dan menurutmu
posisi kedua sudah cukup?
203
00:12:33,651 --> 00:12:34,652
Tentu saja.
204
00:12:35,619 --> 00:12:37,055
Kau bukan keturunan sultan.
205
00:12:37,188 --> 00:12:38,490
Bodoh.
206
00:12:39,724 --> 00:12:42,161
Kau tahu yang harus kulakukan
untuk mendapatkan kekuatan yang kumiliki?
207
00:12:43,294 --> 00:12:45,564
Pengorbanan yang telah kubuat,
mayat yang kukubur?
208
00:12:46,230 --> 00:12:49,100

Hidup lima tahun
di penjara Shirabad?
209
00:12:49,233 --> 00:12:50,703
Orang harus tahu...
210
00:12:50,802 --> 00:12:52,503
...bahwa mereka akan menyesal
karena meremehkanku.
211
00:12:53,371 --> 00:12:55,641
Posisi kedua tidaklah cukup!
Dan itu takkan pernah cukup!
212
00:12:55,773 --> 00:12:59,043
Itu sebabnya aku butuh lampu itu,
dan tak lagi membutuhkanmu!
213
00:13:06,785 --> 00:13:08,252
Lewat sini.
214
00:13:10,488 --> 00:13:12,224
Ada di mana kita?

215
00:13:12,357 --> 00:13:13,525
Nanti kau tahu.
216
00:13:18,128 --> 00:13:19,263
Astaga.
217
00:13:19,763 --> 00:13:22,033
Di sinikah kau tinggal?
218
00:13:22,599 --> 00:13:23,701
Ya.
219
00:13:23,834 --> 00:13:27,105
Cuma aku dan Abu.
Silakan masuk.
220
00:13:34,512 --> 00:13:36,714
Selamat datang di gubuk..
221
00:13:38,182 --> 00:13:39,584
Nanti kau tahu.

222
00:13:44,589 --> 00:13:46,791
Kau seperti pesulap.
223
00:13:47,291 --> 00:13:48,459
Terima kasih.
224
00:13:50,295 --> 00:13:52,698
Abu, jangan!
225
00:14:00,271 --> 00:14:01,607
Aku tak percaya..
226
00:14:01,738 --> 00:14:03,142
Apa?
227
00:14:04,342 --> 00:14:06,712
Aku tak percaya kita melakukannya.
Aku melakukannya.
228
00:14:06,811 --> 00:14:08,147
Kita masih hidup!

229
00:14:08,278 --> 00:14:09,380
Setelah dikejar.
230
00:14:09,513 --> 00:14:10,347
Abu, teh?
231
00:14:10,449 --> 00:14:12,084
Melompati bangunan.
232
00:14:12,184 --> 00:14:13,285
Itu luar biasa./
Teh?
233
00:14:13,847 --> 00:14:17,823
Terima kasih. Dan terima kasih
sudah keluarkan aku dari sana.
234
00:14:19,123 --> 00:14:20,425
Aladdin, bukan?
235
00:14:21,559 --> 00:14:22,560

Sama-sama..
236
00:14:23,194 --> 00:14:25,197
Aku Dalia.
237
00:14:25,329 --> 00:14:26,431
Dalia.
238
00:14:27,464 --> 00:14:28,466
Dari istana.
239
00:14:29,767 --> 00:14:30,768
Bagaimana kau bisa tahu?
240
00:14:30,901 --> 00:14:33,305
Hanya orang dari istana...
241
00:14:33,405 --> 00:14:35,374
...yang mampu
beli gelang seperti itu.
242
00:14:35,507 --> 00:14:37,642

Dan lapisan sutera itu
diimpor juga.
243
00:14:37,775 --> 00:14:40,512
Itu berasal dari pedagang
di perahu, langsung ke istana.
244
00:14:40,612 --> 00:14:42,613
Bukan untuk pelayan.
245
00:14:42,747 --> 00:14:44,416
Bukan sebagian besar pelayan.
246
00:14:44,516 --> 00:14:47,453
Berarti kau
adalah pelayan Putri.
247
00:14:49,286 --> 00:14:50,288
Mengesankan.
248
00:14:50,421 --> 00:14:52,324
Menurutmu itu mengesankan.

249
00:14:52,424 --> 00:14:54,126
Kau harus melihat
kota dari sana.
250
00:14:59,564 --> 00:15:02,767
Agrabah. Indah sekali.
251
00:15:02,901 --> 00:15:04,368
Aku harus sering keluar.
252
00:15:04,801 --> 00:15:07,438
Kau harus izin dulu Putri
untuk sering keluar.
253
00:15:07,571 --> 00:15:09,874
Orang-orang belum
melihatnya bertahun-tahun.
254
00:15:10,208 --> 00:15:11,709
Mereka takkan membiarkannya.
255
00:15:12,676 --> 00:15:14,146

Sejak..
256
00:15:15,512 --> 00:15:19,317
Ratu terbunuh,
Sultan takut.
257
00:15:19,450 --> 00:15:20,886
Jadi, dia terus terkurung.
258
00:15:21,219 --> 00:15:22,887
Sepertinya semua orang jadi
takut sejak saat itu.
259
00:15:22,988 --> 00:15:26,190
Tapi orang-orang dari Agrabah
tak permasalahkan.
260
00:15:26,324 --> 00:15:27,325
Orang-orang mencintainya.
261
00:15:28,325 --> 00:15:30,262
Mereka mencintainya, ya?

262
00:15:31,930 --> 00:15:33,765
Ini milikmu?
263
00:15:33,897 --> 00:15:36,468
Itu semacam pinjaman.
264
00:15:44,209 --> 00:15:45,776
Ibuku mengajariku lagu itu.
265
00:15:47,377 --> 00:15:48,379
Ibuku juga.
266
00:15:48,746 --> 00:15:50,449
Itu yang kuingat tentangnya.
267
00:15:51,616 --> 00:15:53,218
Bagaimana dengan ayahmu?
268
00:15:53,618 --> 00:15:55,653
Aku kehilangan mereka berdua
saat masih muda.

269
00:15:55,786 --> 00:15:57,689
Sejak itu aku seorang diri.
270
00:15:57,821 --> 00:15:59,490
Tak apa, cuma..
271
00:15:59,656 --> 00:16:00,825
Apa?
272
00:16:01,325 --> 00:16:02,627
Agak menyedihkan.
273
00:16:03,661 --> 00:16:04,662
Pelihara monyet...
274
00:16:04,761 --> 00:16:06,297
...sebagai satu-satunya
pengganti orangtua dalam hidupmu.
275
00:16:09,001 --> 00:16:10,269
Kami berhasil.
276
00:16:11,369 --> 00:16:14,472
Setiap hari aku pikir
segalanya akan berbeda,...
277
00:16:14,605 --> 00:16:16,541
...tapi sepertinya
tak pernah berubah.
278
00:16:17,908 --> 00:16:20,178
Hanya terkadang, aku merasa..
279
00:16:20,278 --> 00:16:21,245
Terjebak.
280
00:16:22,980 --> 00:16:26,417
Seolah kau tak bisa lepas
dari yang sudah ditakdirkan?
281
00:16:27,551 --> 00:16:28,921
Ya.
282
00:16:32,924 --> 00:16:34,593

Selamat datang Pangeran Anders!
283
00:16:35,493 --> 00:16:36,828
Aku harus pulang ke istana.
284
00:16:37,328 --> 00:16:38,797
Sekarang?
285
00:16:40,766 --> 00:16:42,534
Beri jalan
untuk Pangeran Anders!
286
00:16:42,633 --> 00:16:45,269
Beri jalan
untuk Pangeran Anders!
287
00:16:45,802 --> 00:16:48,873
Itu hanya pangeran biasa
yang melamar sang Putri.
288
00:16:50,775 --> 00:16:53,779
Ya, dan aku
harus persiapkan dia.

289
00:16:53,911 --> 00:16:56,547
Kau simpan gelangku?/
Tentu.
290
00:16:59,550 --> 00:17:00,819
Beri jalan
untuk Pangeran Anders.
291
00:17:00,919 --> 00:17:02,487
Kuyakin tadi kutaruh di sini.
292
00:17:03,787 --> 00:17:04,890
Mungkin jatuh.
293
00:17:04,989 --> 00:17:07,392
Abu, kau mengambilnya?
294
00:17:07,525 --> 00:17:08,893
Itu gelang ibuku.
295
00:17:10,795 --> 00:17:12,397

Ya. Kalungnya indah.
296
00:17:13,797 --> 00:17:14,799
Kau pencuri.
297
00:17:14,931 --> 00:17:17,568
Bukan. Ya, tapi../
Aku sangat naif.
298
00:17:17,701 --> 00:17:18,737
Abu./
Permisi.
299
00:17:19,738 --> 00:17:22,774
Tunggu!
Tunggu, tidak begitu!
300
00:17:22,907 --> 00:17:24,543
Minggir!
301
00:17:24,709 --> 00:17:25,776
Tidak! Awas!
302
00:17:29,747 --> 00:17:30,983
Anak jalanan, menyingkirlah!
303
00:17:31,315 --> 00:17:32,883
Siapa kau
memanggilku anak jalanan?
304
00:17:33,617 --> 00:17:34,719
Kau menyanggahku?
305
00:17:35,821 --> 00:17:37,856
Kau dilahirkan sia-sia
dan akan mati sia-sia.
306
00:17:38,655 --> 00:17:40,392
Dan hanya kutumu
yang berkabung.
307
00:17:43,661 --> 00:17:45,430
Ayo, Abu.
308
00:17:45,896 --> 00:17:47,665

Ayo pulang.
309
00:18:00,612 --> 00:18:04,483
♪ Gembel, anak jalanan ♪
310
00:18:04,882 --> 00:18:08,653
♪ Aku tidak terima ♪
311
00:18:09,053 --> 00:18:13,425
♪ Kalau saja
Mereka mau mengenal lebih dekat ♪
312
00:18:13,557 --> 00:18:16,994
♪ Mereka akan melihat bocah malang? ♪
313
00:18:17,094 --> 00:18:18,963
♪ Tidak ♪
314
00:18:21,598 --> 00:18:24,068
♪ Mereka akan mencari tahu ♪
315
00:18:24,401 --> 00:18:30,441
♪ Ada banyak lagi padaku ♪
316
00:18:38,716 --> 00:18:39,985
Abu.
317
00:18:40,884 --> 00:18:44,389
Ada kalanya kita mencuri,
dan ada kalanya tidak.
318
00:18:44,788 --> 00:18:46,892
Ini jelas tidak.
319
00:18:54,998 --> 00:18:57,102
Selamat datang, Pangeran Anders!
320
00:18:57,434 --> 00:18:59,770
Kami yakin perjalananmu menyenangkan.
321
00:19:23,494 --> 00:19:28,500
Pangeran Anders, putriku,
Putri Jasmine.
322
00:19:30,735 --> 00:19:34,406
Kenapa tak ada yang beri tahu aku
tentang kecantikanmu?
323
00:19:34,538 --> 00:19:36,107
Tak ada yang beri tahu
ketampananmu juga.
324
00:19:36,208 --> 00:19:40,011
Terima kasih.
Mereka mengatakan itu di Skånland.
325
00:19:40,111 --> 00:19:41,079
Ya, 'kan?
326
00:19:44,582 --> 00:19:47,419
Ini sangat, sangat lucu.
327
00:19:47,518 --> 00:19:48,553
Benarkah?/
Ya.
328
00:19:48,686 --> 00:19:51,922
Judulnya sama namun
beda cara menggambarkannya.
329
00:19:53,658 --> 00:19:56,461
Jasmine.
330
00:19:56,594 --> 00:19:57,728
Ya.
331
00:19:59,230 --> 00:20:01,565
Apa itu?
332
00:20:02,065 --> 00:20:04,835
Jangan beri tahu aku.
333
00:20:04,936 --> 00:20:07,406
Itu kucing dengan garis-garis!
334
00:20:08,206 --> 00:20:09,574
Dia menyukaimu.
335
00:20:09,739 --> 00:20:10,808
Aku tahu.
336
00:20:10,909 --> 00:20:12,744
Karena di Skånland,
kucing mencintaiku.
337
00:20:12,876 --> 00:20:15,012
Ini, puss-puss.
Hei, puss-puss.
338
00:20:15,113 --> 00:20:16,914
Hei, puss, puss..
339
00:20:20,817 --> 00:20:24,088
Sultan, musuh kita
bertambah kuat setiap hari,...
340
00:20:24,221 --> 00:20:27,025
...namun kau biarkan putrimu
menolak Pangeran Anders...
341
00:20:27,124 --> 00:20:28,692

...dan kemungkinan
beraliansi militer.
342
00:20:28,793 --> 00:20:29,761
Musuh yang mana?
343
00:20:30,495 --> 00:20:31,963
Shirabad terus menghimpun.
344
00:20:32,095 --> 00:20:34,900
Shirabad adalah sekutu kita./
Dulu sekutu kita!
345
00:20:35,032 --> 00:20:38,069
Kau mau menyeret kita
ke perang dengan satu-satunya..
346
00:20:38,201 --> 00:20:39,570
Kau biarkan kerajaan...
347
00:20:39,671 --> 00:20:41,907
...tenggelam dalam kehancuran
cuma karena sentimen!

348
00:20:42,007 --> 00:20:42,974
Jafar!
349
00:20:45,142 --> 00:20:48,546
Ingat tempatmu.
350
00:20:50,948 --> 00:20:52,651
Maafkan aku.
351
00:20:55,519 --> 00:20:57,788
Maafkan aku, Sultan.
352
00:20:57,921 --> 00:20:59,958
Aku kelewatan.
353
00:21:05,529 --> 00:21:06,797
Tapi...
354
00:21:08,565 --> 00:21:10,835
...jika kau mau
pertimbangkan kembali,...
355
00:21:11,701 --> 00:21:14,205
...kurasa kau akan paham...
356
00:21:15,640 --> 00:21:20,145
...menyerang Shirabad
adalah keputusan tepat.
357
00:21:21,978 --> 00:21:27,552
Menyerang Shirabad..
358
00:21:27,684 --> 00:21:28,886
Menyerang Shirabad?
359
00:21:32,789 --> 00:21:33,623
Apa?
360
00:21:33,725 --> 00:21:35,594
Kenapa kita harus menyerang
Kerajaan Ibu?
361
00:21:36,794 --> 00:21:38,630

Kita takkan pernah
menyerang Shirabad.
362
00:21:38,763 --> 00:21:43,268
Tapi sekutu di Skånland
yang akan perbaiki situasi kita.
363
00:21:43,601 --> 00:21:48,540
Ya, jika kau pertimbangkan untuk
beri Pangeran Anders kesempatan.
364
00:21:48,672 --> 00:21:52,510
Untuk berkuasa? Baba, Rajah bisa jadi
penguasa yang lebih baik.
365
00:21:52,611 --> 00:21:54,546
Sayang, Baba tak muda lagi.
366
00:21:54,679 --> 00:21:57,716
Kami harus carikan kau
seorang suami,...
367
00:21:57,815 --> 00:21:59,584

...dan pewaris kerajaan.
368
00:21:59,883 --> 00:22:02,820
Apa bisa pangeran asing
mengurus rakyat kita sepertiku?
369
00:22:02,953 --> 00:22:04,055
Aku bisa memimpin kalau..
370
00:22:04,154 --> 00:22:06,657
Sayang,
kau tak bisa menjadi sultan...
371
00:22:06,790 --> 00:22:08,559
...karena itu
belum pernah terjadi...
372
00:22:08,660 --> 00:22:10,862
...dalam sejarah seribu tahun
kerajaan kita.
373
00:22:11,862 --> 00:22:16,301
Aku sudah persiapkan ini

seumur hidupku. Aku sudah baca..
374
00:22:16,401 --> 00:22:19,137
Buku? Tapi kau tak bisa
membaca pengalaman.
375
00:22:19,269 --> 00:22:21,639
Kurang pengalaman berbahaya.
376
00:22:21,771 --> 00:22:24,575
Orang-orang yang tak diawasi,
akan memberontak.
377
00:22:24,709 --> 00:22:27,645
Dinding dan perbatasan tak dijaga,
akan diserang.
378
00:22:27,777 --> 00:22:29,113
Jafar benar.
379
00:22:30,146 --> 00:22:31,315
Kelak,...
380
00:22:33,150 --> 00:22:35,019
...kau akan mengerti.
381
00:22:40,157 --> 00:22:42,160
Kau bisa pergi sekarang.
382
00:22:59,677 --> 00:23:03,648
Hidupmu akan lebih baik, Putri,...
383
00:23:03,748 --> 00:23:05,350
...setelah kau terima
tradisi ini...
384
00:23:05,682 --> 00:23:07,952
...dan mengerti
itu lebih baik terlihat...
385
00:23:08,053 --> 00:23:12,056
...daripada yang terdengar.
386
00:23:30,975 --> 00:23:34,613
♪ Datanglah ombak

Yang akan menghanyutkanku ♪
387
00:23:34,745 --> 00:23:38,850
♪ Gelombang yang menjatuhkanku ♪
388
00:23:38,950 --> 00:23:42,853
♪ Hancur kembali
Pergi tanpa kata-kata ♪
389
00:23:42,987 --> 00:23:47,325
♪ Suaraku hilang dalam petir ♪
390
00:23:48,258 --> 00:23:51,095
♪ Tapi aku tak bisa menangis ♪
391
00:23:51,228 --> 00:23:55,933
♪ Dan aku tak bisa hancur ♪
392
00:23:56,066 --> 00:23:59,103
♪ Kapanpun mereka mencoba ♪
393
00:23:59,236 --> 00:24:03,807
♪ Mengurung dan membunuhku ♪
394
00:24:03,908 --> 00:24:07,312
♪ Aku tak bisa diam ♪
395
00:24:07,444 --> 00:24:11,315
♪ Meskipun mereka
Ingin membuatku diam ♪
396
00:24:11,449 --> 00:24:16,286
♪ Dan aku gemetar
Ketika mereka mencobanya ♪
397
00:24:17,822 --> 00:24:21,726
♪ Yang aku tahu
Adalah aku tak akan ♪
398
00:24:21,859 --> 00:24:26,197
♪ Tinggal diam ♪
399
00:24:34,838 --> 00:24:36,974

Buka gerbangnya!
400
00:24:38,375 --> 00:24:39,743
Hebat!
401
00:24:40,978 --> 00:24:42,980
Kau tahu harus bagaimana, Abu.
402
00:24:46,316 --> 00:24:49,054
Lepaskan!
Lepaskan, monyet gembel!
403
00:24:49,920 --> 00:24:53,057
Pergi! Pergi!
404
00:24:54,892 --> 00:24:55,994
Tutup gerbangnya!
405
00:24:56,126 --> 00:24:57,261
Monyet gembel!
406
00:24:58,161 --> 00:25:00,864

Street thief. Street thief.
407
00:25:02,799 --> 00:25:06,136
"Ingat tempatmu, Jafar."
408
00:25:06,237 --> 00:25:07,205
Ingat tempatmu!
409
00:25:07,337 --> 00:25:10,474
Jika kudengar itu
sekali lagi..
410
00:25:10,807 --> 00:25:12,076
Maaf, Tuan!
411
00:25:12,209 --> 00:25:16,046
Penghinaan lagi
dari si dungu telat berpikir.
412
00:25:17,047 --> 00:25:19,316
Dia cuma memandang kota,
sedangkan aku memandang kerajaan.

413
00:25:19,450 --> 00:25:20,852
Pandangan bodoh.
414
00:25:21,384 --> 00:25:24,421
Setelah lampu itu ada di tanganku,...
415
00:25:25,789 --> 00:25:28,425
...maka aku akan
duduk di singgasananya.
416
00:25:28,526 --> 00:25:31,062
Pencuri!
Pencuri di istana.
417
00:25:32,162 --> 00:25:33,498
"Pencuri di istana?"
418
00:25:33,831 --> 00:25:36,167
Itu yang tadi kukatakan.
Pencuri!
419
00:25:36,299 --> 00:25:38,135

Apa yang kau lihat, Iago?
420
00:25:38,268 --> 00:25:40,238
Berlian di ilalang.
421
00:25:58,922 --> 00:26:01,392
Sudah kubilang, ayo!
422
00:26:01,525 --> 00:26:04,362
Pel semuanya.
423
00:26:13,103 --> 00:26:16,106
Siapa anak pintar itu?
424
00:26:17,040 --> 00:26:19,810
Tapi, Dalia,
pasti ada yang bisa kulakukan.
425
00:26:20,210 --> 00:26:22,313
Pangeran yang tampan
ingin menikah denganmu.
426
00:26:22,412 --> 00:26:24,181
Kapan lagi kehidupan
jadi lebih mudah?
427
00:26:24,315 --> 00:26:26,551
Bukannya aku tak mau menikah,
hanya saja..
428
00:26:26,883 --> 00:26:29,353
Kau ingin menjadi sultan.
Tapi kenapa?
429
00:26:29,486 --> 00:26:31,189
Kau ingat
Ibuku sering berkata:
430
00:26:31,322 --> 00:26:35,325
"Kita hanya akan bahagia
setelah kita rela berkorban."
431
00:26:35,459 --> 00:26:39,130
Jika dia lihat yang kulihat hari ini,
dia akan patah hati.

432
00:26:39,263 --> 00:26:42,400
Dia juga ingin kau aman.
433
00:26:42,533 --> 00:26:45,303
Dan bersih.
Akan kuisi bak mandinya.
434
00:26:45,870 --> 00:26:48,940
Pengawal Jafar
ada di setiap sudut.
435
00:26:49,073 --> 00:26:51,008
Dia akan menyerang tetangga kita,...
436
00:26:51,109 --> 00:26:53,344
...mempertaruhkan nyawa,
demi apa?
437
00:26:54,879 --> 00:26:55,880
Aku bisa membantu.
438
00:26:56,412 --> 00:26:58,216

Kutahu aku bisa.
439
00:26:58,315 --> 00:27:01,486
Aku ditakdirkan untuk menikahi
lebih dari sekadar pangeran tak berguna.
440
00:27:01,619 --> 00:27:05,923
Jika kau merasa terpaksa,
kau mungkin dapatkan yang lebih buruk.
441
00:27:06,190 --> 00:27:08,459
Dia tinggi dan tampan.
442
00:27:08,625 --> 00:27:10,295
Dan ya, dia agak polos,...
443
00:27:10,394 --> 00:27:12,196
...tapi akhirnya kau menikah.
444
00:27:12,328 --> 00:27:14,231
Kau tak harus bicara dengannya.
445
00:27:16,267 --> 00:27:18,969
Tapi kau lebih suka
anak laki-laki dari pasar.
446
00:27:30,280 --> 00:27:32,049
Bisa kubantu?
447
00:27:33,616 --> 00:27:34,618
Teh?
448
00:27:34,719 --> 00:27:37,154
Kau? Kau!
449
00:27:37,255 --> 00:27:38,289
Mau apa ke sini?
450
00:27:38,389 --> 00:27:39,457
Masuklah, sekarang!
451
00:27:39,590 --> 00:27:41,860
Aku ke sini mengembalikan gelangmu.
452
00:27:41,991 --> 00:27:43,360
Gelangku? Di mana?
453
00:27:43,494 --> 00:27:44,863
Di pergelangan tanganmu.
454
00:27:45,094 --> 00:27:46,296
Apa?
455
00:27:46,430 --> 00:27:48,333
Lumayan.
456
00:27:48,465 --> 00:27:50,301
Aku suka dekorasi tempat ini.
457
00:27:50,467 --> 00:27:52,237
Bagaimana kau bisa
melewati para pengawal?
458
00:27:52,369 --> 00:27:55,440
Itu menantang,
tapi aku punya banyak cara.

459
00:27:56,640 --> 00:28:00,378
Selagi Putri keluar,
kau mau jalan-jalan?
460
00:28:00,510 --> 00:28:02,012
Mengobrol sedikit?
461
00:28:02,712 --> 00:28:05,215
Kau luar biasa.
462
00:28:05,348 --> 00:28:07,417
Kau tak boleh seenaknya
masuk istana...
463
00:28:07,517 --> 00:28:09,187
...dan menganggapnya seperti
rumahmu sendiri.
464
00:28:09,319 --> 00:28:10,487
Jika kau tak punya apa-apa,...
465
00:28:10,587 --> 00:28:12,222

...berlagaklah seolah
kau memiliki segalanya.
466
00:28:12,690 --> 00:28:16,326
Jadi, apa pendapatmu?
Kutemukan gelangmu.
467
00:28:16,427 --> 00:28:18,563
Kau tak menemukannya,
kau mencurinya!
468
00:28:18,696 --> 00:28:20,565
Koreksi,
monyet yang mencurinya.
469
00:28:21,131 --> 00:28:21,931
Dia monyetmu.
470
00:28:22,466 --> 00:28:25,003
Dia cuma seekor monyet.
471
00:28:25,103 --> 00:28:26,270
Siapa yang memesan teh?

472
00:28:29,506 --> 00:28:31,075
Aku.
473
00:28:33,643 --> 00:28:36,613
Untukmu, Putri Jasmine.
474
00:28:38,248 --> 00:28:40,617
Yang Mulia!
475
00:28:41,017 --> 00:28:42,452
Kenapa kau menjadi aneh?
476
00:28:51,161 --> 00:28:54,265
Oh, aku sang Putri.
477
00:28:54,398 --> 00:28:55,667
Ya.
478
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
Aku senang menjadi diriku...

479
00:28:59,569 --> 00:29:03,240
...dengan istanaku...
480
00:29:03,373 --> 00:29:06,678
...dan kereta emas...
481
00:29:08,644 --> 00:29:13,017
...dan ganti gaun setiap jam
dalam sehari.
482
00:29:15,151 --> 00:29:18,488
Sekarang waktunya
memandikan kucingku.
483
00:29:20,524 --> 00:29:22,026
Dia jarang keluar.
484
00:29:23,661 --> 00:29:24,696
Jelas.
485
00:29:28,063 --> 00:29:29,534
Bukankah seharusnya
kau di kamar mandi?
486
00:29:32,402 --> 00:29:33,637
Pelayan,...
487
00:29:33,738 --> 00:29:37,107
...kucing itu tak mau
mandi sendiri!
488
00:29:37,673 --> 00:29:40,177
Tapi bukankah kucing
mandi sendiri?
489
00:29:41,378 --> 00:29:42,547
Kau harus pergi sekarang.
490
00:29:42,679 --> 00:29:44,681
Baik, tapi aku kembali
besok malam.
491
00:29:44,815 --> 00:29:46,084
Apa? Jangan.
492
00:29:46,183 --> 00:29:48,152
Temui aku di halaman
di sebelah air mancur...
493
00:29:48,251 --> 00:29:50,454
...saat bulan di atas menara.
494
00:29:51,488 --> 00:29:52,590
Untuk mengembalikan ini.
495
00:29:57,628 --> 00:30:00,298
Aku janji.
496
00:30:08,305 --> 00:30:10,007
Kau percaya, Abu?
497
00:30:10,140 --> 00:30:13,111
Tempat paling dijaga ketat
di seluruh Agrabah..
498
00:30:14,344 --> 00:30:15,479
Malam.
499
00:30:15,580 --> 00:30:16,681
Malam.
500
00:30:17,848 --> 00:30:19,116
Malam.
501
00:30:20,316 --> 00:30:21,518
Pengawal ada di belakangku.
502
00:30:24,555 --> 00:30:25,555
Halo, Teman-teman.
503
00:30:49,412 --> 00:30:50,414
Di mana aku?
504
00:30:50,747 --> 00:30:52,717
Di dunia penuh masalah, Nak.
505
00:30:54,218 --> 00:30:57,321
Gelang itu,
apakah karena itu?

506
00:30:58,122 --> 00:31:00,391
Karena aku tak mencurinya.
Pelayan itu..
507
00:31:00,490 --> 00:31:03,493
Kenapa pelayan
mengenakan gelang Ratu?
508
00:31:03,626 --> 00:31:05,495
Ratu? Bukan.
509
00:31:05,629 --> 00:31:07,432
Dia bilang kalau itu milik...
510
00:31:07,564 --> 00:31:08,565
Ibunya.
511
00:31:10,467 --> 00:31:12,637
Setidaknya dia jujur
mengenai satu hal.
512
00:31:13,769 --> 00:31:16,239
Maksudmu dia itu sang Putri?
513
00:31:17,908 --> 00:31:19,610
Berarti aku bicara dengan..
514
00:31:19,742 --> 00:31:21,445
Dia mempermainkanmu.
515
00:31:22,179 --> 00:31:24,782
Hiburan dia bertemu rakyat jelata.
516
00:31:26,382 --> 00:31:29,187
Kau benar-benar
mengira dia menyukaimu?
517
00:31:31,455 --> 00:31:32,590
Mereka memanggilmu apa?
518
00:31:33,590 --> 00:31:34,592
Aladdin.
519
00:31:35,593 --> 00:31:38,228
Orang-orang seperti kita
harus realistis jika..
520
00:31:38,328 --> 00:31:39,296
Kita?
521
00:31:39,396 --> 00:31:42,099
Aku pernah seperti kau.
522
00:31:44,535 --> 00:31:46,103
Pencuri biasa.
523
00:31:47,837 --> 00:31:49,272
Hanya saja berpikir lebih luas.
524
00:31:49,873 --> 00:31:52,375
Mencuri apel,
kau cuma pencuri biasa.
525
00:31:52,476 --> 00:31:54,712
Mencuri kerajaan,
kau jadi seorang negarawan.

526
00:31:55,845 --> 00:31:57,748
Hanya pria lemah
yang tak berkembang.
527
00:31:58,681 --> 00:32:01,719
Jadilah yang terkuat di istana,
kalau tidak kau bukan apa-apa.
528
00:32:02,419 --> 00:32:05,590
Kau, kau terhalang
dalam suatu kesempatan.
529
00:32:05,721 --> 00:32:07,557
Aku bisa membuatmu kaya.
530
00:32:08,225 --> 00:32:10,294
Cukup kaya untuk
mengesankan seorang putri.
531
00:32:10,661 --> 00:32:12,630
Tetapi tidak gratis.

532
00:32:22,471 --> 00:32:23,773
Aku harus apa?
533
00:32:25,142 --> 00:32:30,581
Ada gua di dekat sini,
di dalamnya, ada lampu minyak biasa.
534
00:32:31,480 --> 00:32:34,584
Ambilkan itu untukku,
dan akan kubuat kau kaya...
535
00:32:34,683 --> 00:32:36,554
...untuk mengesankan seorang putri.
536
00:32:38,988 --> 00:32:43,161
Kau tak berarti baginya,
tapi kau bisa jadi berarti.
537
00:32:44,228 --> 00:32:47,864
Hidupmu dimulai sekarang, Aladdin.
538
00:32:54,705 --> 00:32:56,407

Masih menunggu?
539
00:32:57,373 --> 00:33:00,944
Tidak.
Tidak, aku keluar untuk..
540
00:33:04,882 --> 00:33:06,517
Dia sudah janji.
541
00:33:09,486 --> 00:33:11,789
Aku mau ke atas dulu.
542
00:33:11,921 --> 00:33:13,557
Selamat malam, Dalia.
543
00:33:21,597 --> 00:33:23,500
Gua Keajaiban.
544
00:33:23,633 --> 00:33:24,701
Ketika masuk,...
545
00:33:24,800 --> 00:33:27,305

...kau akan lihat lebih banyak harta
dari yang pernah kau impikan.
546
00:33:27,470 --> 00:33:31,308
Emas, berlian,
dan lampu.
547
00:33:31,440 --> 00:33:34,377
Bawakan itu padaku dan
akan kubuat kau kaya dan bebas.
548
00:33:35,845 --> 00:33:39,417
Tapi jangan ambil harta lainnya,
berapa pun banyaknya godaan.
549
00:33:42,619 --> 00:33:44,589
Dan kau akan tergoda.
550
00:33:48,491 --> 00:33:51,528
Hanya satu yang bisa masuk sini.
551
00:33:51,661 --> 00:33:55,432
Orang yang benar-benar layak.

552
00:33:55,565 --> 00:33:58,669
Berlian di ilalang.
553
00:33:59,635 --> 00:34:00,738
Ingat...
554
00:34:01,638 --> 00:34:03,274
...jangan ambil apa pun
selain lampu.
555
00:34:44,915 --> 00:34:46,584
Abu, jangan disentuh.
556
00:34:46,750 --> 00:34:47,752
Ingat?
557
00:35:44,573 --> 00:35:45,675
Abu.
558
00:35:47,810 --> 00:35:49,913
Ini permadani ajaib.

559
00:35:50,147 --> 00:35:51,849
Ternyata benar-benar ada.
560
00:35:52,848 --> 00:35:53,850
Halo, Permadani.
561
00:35:57,821 --> 00:36:00,658
Mari kita lihat kemampuanmu di sini.
562
00:36:15,504 --> 00:36:16,506
Oh, hei.
563
00:36:16,973 --> 00:36:18,676
Jangan katakan itu.
564
00:36:21,111 --> 00:36:23,714
Abu, jaga tangan kecilmu.
565
00:37:35,919 --> 00:37:37,054
Abu, jangan!
566
00:37:38,187 --> 00:37:41,858
Kau telah menyentuh
harta terlarang.
567
00:37:41,991 --> 00:37:45,562
Sekarang, kau takkan pernah lagi...
568
00:37:45,663 --> 00:37:48,098
...melihat cahaya siang hari!
569
00:38:17,060 --> 00:38:18,195
Permadani!
570
00:38:26,002 --> 00:38:28,205
Abu, lompat!
571
00:38:52,661 --> 00:38:53,830
Kau bisa membantuku?
572
00:38:53,964 --> 00:38:55,132
Lampunya dulu.
573
00:38:55,265 --> 00:38:56,567
Tidak, tanganmu dulu.
574
00:38:56,732 --> 00:38:57,868
Kita tak punya banyak waktu.
575
00:38:58,000 --> 00:38:59,169
Berikan lampunya.
576
00:39:05,174 --> 00:39:06,176
Tanganmu!
577
00:39:06,308 --> 00:39:08,578
Tidak lagi posisi kedua, Tuan.
578
00:39:08,712 --> 00:39:09,680
Sekarang, tanganmu.
579
00:39:12,616 --> 00:39:14,051
Bagaimana kalau kakiku?
580
00:39:14,951 --> 00:39:16,253
Tidak!
581
00:39:24,160 --> 00:39:25,995
Lepaskan aku, monyet!
582
00:39:34,036 --> 00:39:35,872
Berhenti.
583
00:39:35,973 --> 00:39:39,209
Monyet kotor!
Kedua, kedua!
584
00:40:00,330 --> 00:40:01,699
Kita masih hidup.
585
00:40:01,830 --> 00:40:02,865
Sepertinya.
586
00:40:03,866 --> 00:40:04,935
Terima kasih, Permadani.
587
00:40:09,739 --> 00:40:10,908
Abu.
588
00:40:12,875 --> 00:40:14,044
Bagaimana kau..?
589
00:40:14,410 --> 00:40:16,312
Monyet kecil licik.
590
00:40:19,049 --> 00:40:22,152
Sekarang, kita cari jalan keluar.
591
00:40:25,821 --> 00:40:28,091
Hei, Permadani, kau tahu
jalan keluar dari sini?
592
00:40:30,026 --> 00:40:31,161
Lampu?
593
00:40:34,230 --> 00:40:36,033
Apa itu?
594
00:40:52,015 --> 00:40:55,051
Orang baik yang memanggilku,...
595
00:40:55,152 --> 00:40:57,187
...orang jahat yang memerintahku..
596
00:40:57,319 --> 00:41:02,292
Aku bersumpah,
mengabulkan tiga permintaan.
597
00:41:06,196 --> 00:41:10,167
Maksudku, "Orang baik.."
598
00:41:12,000 --> 00:41:13,803
Permisi.
Nak, mana bosmu?
599
00:41:14,404 --> 00:41:16,106
Bantu aku. Mana bosmu?
600
00:41:16,239 --> 00:41:18,709
Jika aku bicara sendiri,
aku tinggal di lampu saja.

601
00:41:19,910 --> 00:41:21,310
Halo?
602
00:41:21,777 --> 00:41:22,779
Aku..
603
00:41:22,911 --> 00:41:24,080
Keluarkan suaramu.
604
00:41:24,214 --> 00:41:28,686
Aku sedang bicara
dengan raksasa biru berasap?
605
00:41:28,817 --> 00:41:30,754
Bukan!
606
00:41:30,853 --> 00:41:32,756
Aku bukan raksasa,...
607
00:41:32,855 --> 00:41:35,859
...aku seorang jin.

Itu beda.
608
00:41:35,991 --> 00:41:37,960
Raksasa itu tak nyata.
609
00:41:38,093 --> 00:41:39,862
Mana bosmu?/
Bosku?
610
00:41:39,995 --> 00:41:42,765
Dengar, Nak,
aku sudah lama begini.
611
00:41:42,899 --> 00:41:45,069
Selalu ada orang.
612
00:41:45,201 --> 00:41:47,438
Dia menipu orang
atau mengubur orang..
613
00:41:47,770 --> 00:41:49,406
Maksudku, kau paham maksudku.
Di mana pria itu?

614
00:41:49,538 --> 00:41:52,042
Aku tahu orang itu.
Dia di luar.
615
00:41:52,174 --> 00:41:57,113
Jadi, cuma kau dan aku di sini?
616
00:41:57,214 --> 00:41:59,149
Dan seekor monyet?
617
00:41:59,281 --> 00:42:00,883
Itu urusan pribadimu,...
618
00:42:01,017 --> 00:42:02,852
...tapi kita perlu bahas
monyet itu nanti.
619
00:42:02,986 --> 00:42:04,020
Monyet kecil tampan.
620
00:42:04,120 --> 00:42:05,388

Jadi, kau menggosok lampunya?
621
00:42:05,788 --> 00:42:06,790
Ya.
622
00:42:07,457 --> 00:42:09,960
Baik.
Hei, bolehkah...
623
00:42:10,093 --> 00:42:11,728
...jika aku merentang di sini,
boleh?
624
00:42:11,828 --> 00:42:13,497
Kau bertanya padaku?
625
00:42:13,830 --> 00:42:16,165
Ya. Kau tuanku.
626
00:42:16,265 --> 00:42:17,934
Aku tuanmu?
627
00:42:18,201 --> 00:42:19,269
Menukik.
628
00:42:19,368 --> 00:42:21,799
Tidak. Kelihatannya
kau yang jadi tuanku.
629
00:42:21,898 --> 00:42:24,308
Benar, tapi cara kerjanya
tidak begitu.
630
00:42:24,408 --> 00:42:26,310
Sudah berapa lama
kau terjebak di sini?
631
00:42:26,410 --> 00:42:28,312
Sekitar seribu tahun.
632
00:42:28,444 --> 00:42:29,779
Seribu tahun?
633
00:42:29,913 --> 00:42:31,014
"Seribu tahun."
634
00:42:31,113 --> 00:42:34,484
Nak, apa semua ini mengejutkanmu?
635
00:42:34,817 --> 00:42:36,754
Jadi kau benar-benar
tak tahu aku?
636
00:42:36,886 --> 00:42:40,858
Jin, permintaan, lampu,
tak pernah dengar semua itu?
637
00:42:42,125 --> 00:42:44,995
Itu baru pertama kali.
638
00:42:45,562 --> 00:42:47,464
Monyet!
639
00:42:53,268 --> 00:42:55,004
Kau tak perlu khawatirkan dia.
Dia baik-baik saja.
640
00:42:59,007 --> 00:43:01,310
♪ Ali Baba membawa 40 pencuri ♪
641
00:43:01,444 --> 00:43:04,314
♪ Scheherazade punya seribu kisah ♪
642
00:43:04,446 --> 00:43:06,415
♪ Tuan, kau beruntung
Karena lengan bajumu ♪
643
00:43:06,582 --> 00:43:08,851
♪ Kau punya jin
Yang tak pernah gagal ♪
644
00:43:13,522 --> 00:43:15,491
Aku yang terbaik.
645
00:43:15,625 --> 00:43:17,494
Ya.
646
00:43:19,328 --> 00:43:21,330
Belum cukup, ya?

647
00:43:21,431 --> 00:43:23,867
Aku bercanda. Tonton ini.
648
00:43:26,102 --> 00:43:28,238
Ini dia!
649
00:43:28,904 --> 00:43:31,374
Uh! Ooh! Whoo!
650
00:43:31,540 --> 00:43:32,542
Mundur.
651
00:43:33,109 --> 00:43:35,011
Awas!
652
00:43:36,578 --> 00:43:37,881
Kau telah mengenaiku.
653
00:43:37,980 --> 00:43:40,216
Lihatlah aku bekerja dengan siapa.

654
00:43:40,317 --> 00:43:42,886
♪ Ali Baba membawa 40 pencuri ♪
655
00:43:43,018 --> 00:43:45,154
♪ Scheherazade punya seribu kisah ♪
656
00:43:45,288 --> 00:43:47,858
♪ Tuan, kau beruntung
Karena lengan bajumu ♪
657
00:43:47,991 --> 00:43:49,893
♪ Kau punya sihir
Yang tak pernah gagal ♪
658
00:43:50,259 --> 00:43:52,930
♪ Kini kau punya kekuatan
Di dalam dirimu ♪
659
00:43:53,062 --> 00:43:55,265
♪ Amunisi besar di gudangmu ♪
660
00:43:55,397 --> 00:43:58,100
♪ Kau punya tinju,
Tendang, hindar, terus ♪
661
00:43:58,234 --> 00:43:59,569
♪ Kau hanya perlu
Menggosok lampu itu ♪
662
00:43:59,669 --> 00:44:00,837
♪ Lalu aku berkata ♪
663
00:44:00,936 --> 00:44:02,506
♪ Tuan, siapa namamu? ♪
664
00:44:02,605 --> 00:44:05,142
♪ Terserah
Ingin kenikmatan apa? ♪
665
00:44:05,274 --> 00:44:07,376
♪ Biar kuterima perintahmu
Kucatat bila perlu ♪
666
00:44:07,509 --> 00:44:10,513
♪ Kau tak pernah
Punya teman seperti aku ♪
667
00:44:10,647 --> 00:44:14,951
♪ Kehidupan adalah restoranmu
Dan aku pelayanmu ♪
668
00:44:15,051 --> 00:44:17,386
♪ Bisikkanlah apa maumu ♪
669
00:44:17,520 --> 00:44:19,989
670
00:44:20,122 --> 00:44:22,425
♪ Kami bangga melayani ♪
671
00:44:22,558 --> 00:44:24,962
♪ Kaulah bos, raja, sultan ♪
672
00:44:25,093 --> 00:44:27,330

♪ Katakan pintamu
Sesukamu, santaplah ♪
673
00:44:27,462 --> 00:44:30,433
♪ Bagaimana kalau sedikit baklava? ♪
674
00:44:30,565 --> 00:44:34,872
♪ Cobalah yang bagian A
Coba juga semua bagian B ♪
675
00:44:35,004 --> 00:44:37,274
♪ Aku sedang ingin
Membantumu, Kawan ♪
676
00:44:37,406 --> 00:44:40,276
677
00:44:43,513 --> 00:44:45,982
Di sini serunya!
Awas!
678
00:44:46,114 --> 00:44:47,984
Di sini serunya!
679
00:44:49,018 --> 00:44:50,420
♪ Bisa temanmu begini? ♪
680
00:44:51,421 --> 00:44:53,390
♪ Bisa temanmu begitu? ♪
681
00:44:53,689 --> 00:44:56,292
♪ Bisa temanmu tarik ini? ♪
682
00:44:56,393 --> 00:44:58,562
♪ Dari topi kecilnya? ♪
683
00:44:58,694 --> 00:44:59,962
♪ Bisa temanmu lakukan ♪
684
00:45:04,734 --> 00:45:07,004
♪ Aku jin dalam lampu ♪
685
00:45:07,136 --> 00:45:09,538
♪ Aku bisa bernyanyi, nge-rap,
Menari, bila kau bolehkan ♪
686
00:45:09,672 --> 00:45:11,608
♪ Jangan duduk di situ, penakut ♪
687
00:45:11,741 --> 00:45:13,277
♪ Aku ada untuk menjawab
Semua doa tengah harimu ♪
688
00:45:14,443 --> 00:45:16,613
♪ Aku dapat dipercaya
Terjamin ♪
689
00:45:16,712 --> 00:45:19,082
♪ Kau punya jin untuk masalahmu ♪
690
00:45:19,214 --> 00:45:21,417
♪ Aku berkehendak besar
Untuk menolongmu ♪
691
00:45:21,551 --> 00:45:23,987
♪ Jadi apa permintaanmu?
Aku ingin tahu ♪
692
00:45:24,120 --> 00:45:26,422
♪ Kau punya daftar sepanjang
Tiga mil, tidak heran ♪
693
00:45:26,556 --> 00:45:29,393
♪ Kau hanya harus menggosok ♪
694
00:45:29,493 --> 00:45:30,494
♪ Tuan.. ♪
695
00:45:30,593 --> 00:45:31,560
Aladdin./
Ya!
696
00:45:31,694 --> 00:45:33,630
♪ Satu, dua, atau tiga permintaan ♪
697
00:45:33,763 --> 00:45:35,132

♪ Aku sedang bekerja ♪
698
00:45:35,232 --> 00:45:36,199
♪ Kau bos besarnya ♪
699
00:45:36,298 --> 00:45:38,368
♪ Kau tak pernah punya teman
Tak pernah punya teman ♪
700
00:45:38,467 --> 00:45:41,029
♪ Kau tak pernah punya teman
Tak pernah punya teman ♪
701
00:45:41,128 --> 00:45:45,107
Punya teman ♪
702
00:45:45,241 --> 00:45:49,579
♪ Seperti aku ♪
703
00:45:53,415 --> 00:45:55,718

704
00:45:59,555 --> 00:46:00,957
Silakan tepuk tangan sekarang.
705
00:46:04,292 --> 00:46:06,595
Tidak, tidak.
Jangan, jangan.
706
00:46:06,728 --> 00:46:10,167
Terima kasih di luar saja.
Di bawah sinar matahari.
707
00:46:10,299 --> 00:46:11,301
Bila kau meminta kita keluar.
708
00:46:11,801 --> 00:46:13,670
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
709
00:46:14,536 --> 00:46:16,540
Kau bercanda, bukan?
710
00:46:17,540 --> 00:46:22,045
Lagu tadilah petunjuknya!
711
00:46:22,678 --> 00:46:25,549
Jelas sekali kau tak bisa
menari sambil mendengar.
712
00:46:25,681 --> 00:46:28,085
Ini dasarnya:
Pertama, gosok lampunya.
713
00:46:28,216 --> 00:46:30,419
Kedua, katakan permintaanmu.
Ketiga,...
714
00:46:30,685 --> 00:46:33,556
...tidak ada yang ketiga.
Lihat, semudah itu.
715
00:46:33,689 --> 00:46:34,657
Kau dapat tiga permintaan...
716
00:46:34,756 --> 00:46:36,460

...harus dimulai dengan
menggosok lampu...
717
00:46:36,560 --> 00:46:38,094
...dan berkata, "Aku minta".
Paham?
718
00:46:38,227 --> 00:46:39,763
Sepertinya./
Dua peraturan lagi.
719
00:46:40,096 --> 00:46:42,032
Tak boleh lebih dari tiga permintaan.
Tiga sudah cukup.
720
00:46:42,165 --> 00:46:44,502
Aku tak bisa membuat
seseorang mencintai seseorang...
721
00:46:44,602 --> 00:46:47,069
...atau menghidupkan
seseorang yang sudah mati.
722
00:46:47,203 --> 00:46:49,605
Jangan sungkan menginterupsi
kapan pun kau tak mengerti.
723
00:46:49,817 --> 00:46:51,883
Bercanda. Pokoknya,
jangan pernah menginterupsiku.
724
00:46:51,982 --> 00:46:53,345
Biasanya aku tak perlu
jelaskan ini...
725
00:46:53,444 --> 00:46:55,344
...karena seiring waktu
tuanku mengerti sendiri,...
726
00:46:55,444 --> 00:46:56,613
...dia sudah tahu
apa keinginannya...
727
00:46:56,745 --> 00:46:58,781
...dan biasanya tak jauh dari...
728
00:46:58,881 --> 00:47:01,584
...limpahan uang dan kekuatan!
729
00:47:04,386 --> 00:47:06,689
Tolong aku,
jangan meminta berlebihan.
730
00:47:06,790 --> 00:47:08,492
Kujamin sebanyak apa pun uang...
731
00:47:08,591 --> 00:47:10,626
...dan kekuatan di bumi ini
takkan dapat memuaskanmu.
732
00:47:10,759 --> 00:47:12,629
Betul?
Jadi, apa permintaan pertamamu?
733
00:47:12,728 --> 00:47:15,698
Aku harus memikirkannya.
734
00:47:15,864 --> 00:47:17,767
Jika memang cuma ada tiga..

735
00:47:18,100 --> 00:47:19,335
Lagipula, mengapa cuma tiga?
736
00:47:19,468 --> 00:47:21,504
Aku tak tahu, masa bodoh.
737
00:47:22,205 --> 00:47:23,806
Kau tak tahu?
738
00:47:24,140 --> 00:47:25,142
Kukira kau maha tahu.
739
00:47:25,241 --> 00:47:26,475
Makanya pasang telingamu.
740
00:47:26,776 --> 00:47:29,078
Aku tak pernah bilang
aku maha tahu.
741
00:47:29,178 --> 00:47:30,814
Kubilang aku paling kuat.

742
00:47:30,913 --> 00:47:33,149
Makhluk paling kuat sejagat raya.
743
00:47:33,281 --> 00:47:36,319
Semua yang tidak kutahu,
aku bisa mempelajarinya.
744
00:47:36,451 --> 00:47:37,219
Di bawah matahari sana.
745
00:47:37,319 --> 00:47:38,754
Kenapa kau sulit sekali meminta?
746
00:47:38,888 --> 00:47:41,625
Kau memang pemalu,
tapi aku pucat sekali.
747
00:47:41,756 --> 00:47:45,494
Ini biru langit.
Warna kulit alamiku biru laut.
748
00:47:45,627 --> 00:47:47,129
Sinari kita matahari.
749
00:47:48,330 --> 00:47:51,233
Baik, Jin. Aku minta
keluarkan kita dari gua ini.
750
00:47:51,334 --> 00:47:55,272
Akhirnya! Dia membuat
permintaan pertamanya!
751
00:47:55,404 --> 00:47:57,140
Terima kasih sudah memilih
Permadani, Unta, dan Karavan.
752
00:47:57,306 --> 00:47:59,076
Jangan lupa berikan jin uang tip
jika sudah sampai.
753
00:47:59,176 --> 00:48:00,143
Hei.
754
00:48:00,243 --> 00:48:01,378

Pegangan, Nak!
755
00:48:07,817 --> 00:48:10,320
Lihatlah dunia ini.
756
00:48:10,453 --> 00:48:13,323
Sangat luas!
757
00:48:13,422 --> 00:48:17,393
Di dalam lampu,
semuanya kuningan, kuningan!
758
00:48:17,527 --> 00:48:19,008
"Apakah itu tembaga??"
759
00:48:19,107 --> 00:48:23,066
Bukan, kuningan!
Begitulah masalah kehidupan jin...
760
00:48:23,165 --> 00:48:27,070
...yang berkekuatan luar biasa,
tapi punya keterbatasan.

761
00:48:27,169 --> 00:48:31,373
Inikah sihir,
ataukah kau sihir?
762
00:48:31,473 --> 00:48:33,410
Semacam paket komplit.
763
00:48:36,312 --> 00:48:38,280
Bisa peringatkan aku
sebelum lakukan itu?
764
00:48:38,446 --> 00:48:39,849
Nanti juga terbiasa.
765
00:48:40,348 --> 00:48:41,249
Baik.
766
00:48:41,584 --> 00:48:44,154
Jadi, aku harus membuat
semua permintaanku di sini?
767
00:48:44,286 --> 00:48:46,522

Jika kau kubawa ke Agrabah,
tidakkah orang-orang..?
768
00:48:46,656 --> 00:48:49,593
Tidak, tidak!
Aku bisa berpenampilan lazim.
769
00:48:51,326 --> 00:48:52,696
Benar, sangat lazim.
770
00:48:54,797 --> 00:48:55,799
Masih biru.
771
00:48:58,468 --> 00:48:59,803
Apa perlu jambul di atas itu?
772
00:49:00,303 --> 00:49:01,705
Ini ciri khasku.
773
00:49:01,837 --> 00:49:03,172
Baik, baik.
774
00:49:04,306 --> 00:49:07,310
Jadi, apa permintaanmu?
775
00:49:07,944 --> 00:49:09,579
Aku belum memikirkannya.
776
00:49:09,712 --> 00:49:12,449
Kau memang bukan orang itu.
777
00:49:13,315 --> 00:49:15,685
Baik. Jadi kau mau
meminta apa?
778
00:49:18,620 --> 00:49:21,524
Belum ada yang pernah
bertanya itu sebelumnya.
779
00:49:22,491 --> 00:49:23,893
Satu tapi mudah.
780
00:49:24,593 --> 00:49:26,296
Aku minta bebas.

781
00:49:26,761 --> 00:49:28,364
Agar tak perlu berkata:
782
00:49:28,464 --> 00:49:29,598
"Ada yang bisa dibantu?"
783
00:49:29,732 --> 00:49:31,434
"Ingin apa?"
784
00:49:31,567 --> 00:49:32,702
"Selamat datang di lampu.
785
00:49:32,801 --> 00:49:33,903
"Ingin memesan apa?"
786
00:49:34,370 --> 00:49:35,372
Kebebasan.
787
00:49:35,504 --> 00:49:36,640
Aku ingin...
788
00:49:37,906 --> 00:49:39,441
...menjadi manusia.
789
00:49:39,575 --> 00:49:41,310
Kenapa tidak bebaskan
dirimu sendiri?
790
00:49:44,480 --> 00:49:46,850
Permadani!
Kau dengar kata anak ini?
791
00:49:46,982 --> 00:49:49,318
Kenapa tidak bebaskan
diriku sendiri?
792
00:49:50,453 --> 00:49:52,255
Satu-satunya cara jin
bisa bebas ialah...
793
00:49:52,386 --> 00:49:54,223
...pemilik lampu...
794
00:49:54,323 --> 00:49:56,625

...menggunakan satu permintaannya
untuk membebaskan jin.
795
00:49:56,759 --> 00:49:58,728
Kali terakhir itu terjadi...
796
00:49:58,828 --> 00:50:01,264
...empat masa ketidakpernahan.
797
00:50:04,600 --> 00:50:06,937
Akan kulakukan.
Aku punya tiga, 'kan?
798
00:50:07,370 --> 00:50:08,738
Sebenarnya, tinggal dua.
799
00:50:08,870 --> 00:50:11,407
Satu kau gunakan untuk
keluar dari gua. Ingat?
800
00:50:11,707 --> 00:50:13,310
Aku? Atau kau?

801
00:50:13,709 --> 00:50:15,812
Kukira aku harus
menggosok lampunya.
802
00:50:15,911 --> 00:50:19,481
Baik, Anak jalanan.
Kita putar ulang.
803
00:50:21,517 --> 00:50:23,852
Baik, Jin. Aku minta..
804
00:50:23,953 --> 00:50:26,422
Tipuan jadul 'monyet dengan lampu'!
805
00:50:26,555 --> 00:50:28,491
Baru kali ini aku lihat.
806
00:50:29,591 --> 00:50:31,460
Awas saja kau.
807
00:50:31,560 --> 00:50:33,829
Toh sekarang aku bisa gunakan

permintaan ketiga untuk membebaskanmu.
808
00:50:35,431 --> 00:50:36,900
Ini kendala terkait permintaan.
809
00:50:37,700 --> 00:50:40,837
Semakin banyak yang kau miliki,
semakin banyak yang kau inginkan.
810
00:50:41,469 --> 00:50:43,272
Itu bukan aku.
811
00:50:44,774 --> 00:50:45,841
Lihat saja nanti.
812
00:50:45,940 --> 00:50:47,643
Tapi ada sesuatu.
813
00:50:47,910 --> 00:50:48,911
Aku pernah lihat
raut wajah itu.
814
00:50:49,712 --> 00:50:51,781
Siapa dia?
Siapa gadis itu?
815
00:50:52,681 --> 00:50:53,950
Dia seorang putri.
816
00:50:54,049 --> 00:50:55,484
Bukankah semuanya begitu?
817
00:50:55,618 --> 00:50:58,321
"Perlakukan kekasihmu bak ratu,"
selalu kukatakan.
818
00:50:58,453 --> 00:51:00,756
Tidak, dia putri sungguhan.
819
00:51:00,890 --> 00:51:02,325
Sudah kubilang,...
820
00:51:02,424 --> 00:51:04,326
...aku tak bisa membuat
seseorang mencintai seseorang.

821
00:51:04,460 --> 00:51:06,363
Tidak. Kami sudah dekat.
822
00:51:06,462 --> 00:51:07,397
Benarkah?
823
00:51:09,031 --> 00:51:10,033
Baik.
824
00:51:10,966 --> 00:51:13,469
Dia cerdas, baik,
dan sangat cantik.
825
00:51:13,602 --> 00:51:15,772
Tapi dia harus menikahi..
826
00:51:17,073 --> 00:51:18,440
Hei!
Bisa jadikan aku pangeran?
827
00:51:19,507 --> 00:51:22,779

Ada banyak ambiguitas
dalam "jadikan aku pangeran".
828
00:51:23,745 --> 00:51:26,048
Aku bisa menjadikanmu pangeran.
829
00:51:26,149 --> 00:51:27,350
Oh, tidak.
830
00:51:27,450 --> 00:51:29,926
Baik. Kau akan terjebak dengan
orang itu untuk sisa hidupmu nanti.
831
00:51:30,025 --> 00:51:31,655
Hei, kalian lihat istanaku?
832
00:51:31,754 --> 00:51:33,522
Perjelas lagi ucapanmu.
833
00:51:33,989 --> 00:51:36,893
Kesepakatan ada pada detail./
Baik.
834
00:51:36,993 --> 00:51:38,027
Aku tak mengerti,...
835
00:51:38,127 --> 00:51:40,463
...jika dia sudah menyukaimu,
kenapa ingin berubah?
836
00:51:40,562 --> 00:51:42,732
Sudah kubilang,
dia harus menikahi pangeran.
837
00:51:42,864 --> 00:51:44,433
Aku mau pulang, Bung!
838
00:51:44,567 --> 00:51:46,670
Baik, aku bisa.
839
00:51:47,069 --> 00:51:48,938
Permintaan resmi kali ini,...
840
00:51:49,038 --> 00:51:50,440
...untuk kita yang memperhitungkan,...

841
00:51:50,573 --> 00:51:52,341
...yang mana, aku satu.
842
00:51:52,841 --> 00:51:55,010
Jin, aku minta..
843
00:51:55,544 --> 00:51:56,546
Lampu.
844
00:51:56,678 --> 00:51:57,713
Maaf.
845
00:51:59,781 --> 00:52:01,984
Baiklah. Jin...
846
00:52:02,417 --> 00:52:03,419
Jangan sakiti dia, Jin!
847
00:52:04,453 --> 00:52:08,825
Aku minta jadikan aku pangeran.

848
00:52:08,957 --> 00:52:10,759
Mundur, Nak.
Aku butuh ruang.
849
00:52:11,493 --> 00:52:12,696
Aku akan mendandanimu.
850
00:52:13,995 --> 00:52:15,531
Jin?
851
00:52:20,169 --> 00:52:22,471
Sedikit pusing.
Tapi agak mendingan, 'kan?
852
00:52:22,904 --> 00:52:25,374
Tampaknya aku mulai terbiasa.
853
00:52:25,507 --> 00:52:28,078
Baik, pangeran.
854
00:52:28,410 --> 00:52:32,047
Tentu saja,
tak mungkin yang terbuka.
855
00:52:32,181 --> 00:52:34,784
Firasatku keunguan saja.
856
00:52:34,917 --> 00:52:36,486
Apa itu keunguan?
857
00:52:36,618 --> 00:52:38,421
Tidak! Hijau kekuningan.
858
00:52:38,520 --> 00:52:39,955
Merah muda!
859
00:52:42,058 --> 00:52:43,560
Garisnya salah semua./
Apa ini?
860
00:52:43,893 --> 00:52:45,829
Warnanya bertentangan dengan
warna kulitmu,...
861
00:52:45,928 --> 00:52:46,895
...bayangannya tak jelas.
862
00:52:47,029 --> 00:52:48,364
Topi ini besar!
863
00:52:48,464 --> 00:52:50,566
Tidak, topi itu tidak besar.
864
00:52:50,698 --> 00:52:52,735
Ayo, Jin!
Gunakan akalmu!
865
00:52:52,835 --> 00:52:55,604
Pakai warna keemasan!
866
00:52:56,772 --> 00:52:57,973
Tidak!
867
00:52:58,107 --> 00:53:00,110
Kita sudah berlebihan./
Jin, kau bodoh!

868
00:53:00,210 --> 00:53:01,778
Harusnya senada
dengan iklim gurun.
869
00:53:01,877 --> 00:53:04,080
Putih gading, krem,
putih susu, putih pucat.
870
00:53:04,212 --> 00:53:05,415
Sedikit berat.
871
00:53:07,116 --> 00:53:08,084
Putih.
872
00:53:09,618 --> 00:53:12,922
Penonton pun bertepuk tangan!
873
00:53:14,491 --> 00:53:17,727
Jin!
Jin sedang bersemangat!
874
00:53:17,859 --> 00:53:19,562

Jin sedang bersemangat, Kawan!
875
00:53:19,694 --> 00:53:21,663
Jangan sakiti dia, Genie!
Jangan lukai dia!
876
00:53:21,997 --> 00:53:23,533
Siapa pun tenangkan aku!
877
00:53:23,966 --> 00:53:26,536
Siapa pun tolong aku!
Aku berlebihan!
878
00:53:26,636 --> 00:53:28,538
Aku kembali!
879
00:53:28,870 --> 00:53:31,507
Jadi, bagaimana?/
Aku suka.
880
00:53:31,607 --> 00:53:32,875
Jelas kau suka, Nak!
Buatanku!
881
00:53:33,007 --> 00:53:34,109
Kurasa ideku.
882
00:53:34,243 --> 00:53:36,478
Jujur saja, buatanku.
883
00:53:36,578 --> 00:53:38,881
Aku berperan besar.
Kau hanya berdiri di situ.
884
00:53:39,013 --> 00:53:40,015
Tapi tak apa.
885
00:53:40,149 --> 00:53:42,152
Bukankah orang bisa mengenaliku?
886
00:53:42,484 --> 00:53:45,087
Tak ada yang bisa mengenalimu.
Begitulah cara kerja sihir jin.
887
00:53:45,221 --> 00:53:46,823

Orang melihat yang disuruh lihat.
888
00:53:47,189 --> 00:53:49,558
Benar. Siapa aku?
889
00:53:49,692 --> 00:53:50,693
Siapa..?
890
00:53:51,694 --> 00:53:54,163
Pangeran Ali?
891
00:53:55,598 --> 00:53:56,800
Dari?
892
00:53:57,098 --> 00:53:58,133
Dari Ababwa.
893
00:53:58,267 --> 00:54:00,002
A-bub-wha?
894
00:54:00,102 --> 00:54:02,571
Pasang telingamu.
Ababwa.
895
00:54:03,138 --> 00:54:04,507
Tempat itu ada?/
Ya!
896
00:54:04,607 --> 00:54:07,911
Seakan semua sudah tahu.
Ada brosurnya.
897
00:54:08,042 --> 00:54:09,611
Sedikit gerah di musim panas,
biasa di musim gugur.
898
00:54:09,745 --> 00:54:11,547
Nanti saja bacanya di jalan.
899
00:54:12,681 --> 00:54:14,083
Bagaimana kita bisa ke sana?
900
00:54:15,250 --> 00:54:16,986
Kau tak bisa menunggangi simpanse.

901
00:54:17,553 --> 00:54:19,189
Kau suka monyet
yang bisa modelling?
902
00:54:19,288 --> 00:54:21,658
Diam di situ, Abu.
903
00:54:21,757 --> 00:54:23,493
Keledai. Terlalu kecil.
904
00:54:25,560 --> 00:54:28,230
Jangan. Terlalu kentara.
905
00:54:28,564 --> 00:54:30,098
Kita butuh yang kuat!
906
00:54:34,870 --> 00:54:36,473
Tenang, Abu.
Hanya sementara.
907
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Wah.
908
00:54:38,140 --> 00:54:40,609
Pangeran Ali dari Ababwa.
909
00:54:40,743 --> 00:54:42,578
Sekarang, iring-iringanmu!
910
00:54:42,710 --> 00:54:44,580
Apa?
911
00:54:46,281 --> 00:54:47,716
Apa yang terjadi?
912
00:54:47,850 --> 00:54:49,486
Jin?
913
00:55:06,000 --> 00:55:07,236
Menyingkir!
914
00:55:07,569 --> 00:55:08,837
Menyingkir!
915
00:55:10,071 --> 00:55:11,274
Menyingkir!
916
00:55:11,607 --> 00:55:12,609
Menyingkir!
917
00:55:15,777 --> 00:55:16,779
Menyingkir!
918
00:55:42,103 --> 00:55:47,544
♪ Beri jalan untuk Pangeran Ali! ♪
919
00:55:47,643 --> 00:55:52,649
♪ Ucap salam, dia Pangeran Ali! ♪
920
00:55:52,948 --> 00:55:55,618
♪ Hei, beri jalan di pasar tua ini ♪
921
00:55:55,750 --> 00:55:57,986
♪ Hei kau, biar kami lewat
Dia bintang baru ♪

922
00:55:58,120 --> 00:55:59,188
♪ Kemari,
Jadilah yang pertama ♪
923
00:55:59,288 --> 00:56:01,623
♪ Melihat rupanya! ♪
924
00:56:03,024 --> 00:56:05,694
♪ Beri jalan, dia datang
Dentangkan lonceng, tabuh genderang ♪
925
00:56:05,828 --> 00:56:07,730
♪ Kalian pasti suka pemuda ini ♪
926
00:56:07,863 --> 00:56:12,335
♪ Pangeran Ali, dia hebat
Ali Ababwa ♪
927
00:56:12,835 --> 00:56:15,138
♪ Hormati dia
Membungkuklah ♪
928
00:56:15,270 --> 00:56:16,739
♪ Tekuk satu lutut ♪
929
00:56:18,373 --> 00:56:20,042
♪ Berusahalah tetap tenang ♪
930
00:56:20,908 --> 00:56:22,644
♪ Lantangkan salam Jumatmu ♪
931
00:56:23,145 --> 00:56:27,717
♪ Maka nikmatilah persembahan
Spektakuler darinya ♪
932
00:56:27,850 --> 00:56:32,020
♪ Pangeran Ali, dia perkasa
933
00:56:32,888 --> 00:56:35,959
♪ Sekuat sepuluh orang biasa
Tentu saja ♪

934
00:56:38,627 --> 00:56:40,363
♪ Dia pernah hadapi
Gerombolan pencuri ♪
935
00:56:40,462 --> 00:56:42,332
♪ Ratusan penjahat berpedang ♪
936
00:56:42,665 --> 00:56:45,034
♪ Siapa yang membuat
Preman itu temui ajalnya? ♪
937
00:56:45,134 --> 00:56:46,669
♪ Ya, Pangeran Ali ♪
938
00:56:46,801 --> 00:56:47,836
♪ Kawan, dia punya ♪
939
00:56:47,969 --> 00:56:50,839
♪ Dia punya 75 unta emas ♪
940
00:56:50,973 --> 00:56:52,208

♪ Para gadis, dia punya apa? ♪
941
00:56:52,308 --> 00:56:56,145
♪ Dia punya 53 merak ungu ♪
942
00:56:56,277 --> 00:57:00,116
♪ Perihal mamalia jenis eksotis ♪
943
00:57:00,216 --> 00:57:01,284
♪ Semuanya, bantu aku! ♪
944
00:57:01,417 --> 00:57:03,219
♪ Dia punya kebun binatang
kuberi tahu ♪
945
00:57:03,352 --> 00:57:05,888
♪ Pengelolaannya kelas dunia ♪
946
00:57:06,020 --> 00:57:10,026
♪ Pangeran Ali! Dia tampan

947
00:57:10,158 --> 00:57:12,861
♪ Fisik itu membuatku terpana ♪
948
00:57:12,962 --> 00:57:14,097
♪ Lututku goyah ♪
949
00:57:14,196 --> 00:57:15,163
♪ Pemuda yang tampan!
950
00:57:15,297 --> 00:57:17,266
♪ Jadi keluarlah dari rumah ♪
951
00:57:17,399 --> 00:57:19,669
♪ Rapikan kerudungmu
Dan bersiaplah ♪
952
00:57:19,801 --> 00:57:23,171
♪ Melongo, terpincut, menatap
Ke Pangeran Ali ♪
953
00:57:23,272 --> 00:57:24,105

Aduh.
954
00:57:24,439 --> 00:57:27,009
♪ Dia punya 95 monyet Persia putih ♪
955
00:57:27,142 --> 00:57:28,877
♪ Dia punya monyet
Banyak monyet! ♪
956
00:57:29,011 --> 00:57:31,346
♪ Untuk melihatnya
Dia tak menarik biaya ♪
957
00:57:31,480 --> 00:57:33,082
♪ Dia dermawan, sungguh dermawan ♪
958
00:57:33,214 --> 00:57:36,385
♪ Dia punya 10 ribu
Budak dan pelayan ♪
959
00:57:36,718 --> 00:57:38,020
♪ Bangga bekerja untuknya ♪

960
00:57:38,152 --> 00:57:39,689
♪ Mereka bersujud kepadanya
Senang melayaninya ♪
961
00:57:39,821 --> 00:57:41,657
♪ Mereka penuh kesetiaan ♪
962
00:57:41,790 --> 00:57:43,192
♪ Kepada Ali! ♪
963
00:57:43,826 --> 00:57:46,863
♪ Pangeran Ali ♪
964
00:57:46,995 --> 00:57:50,833
♪ Prince A... ♪
965
00:57:50,966 --> 00:57:52,301
Kami menunggu Anda!
966
00:57:55,404 --> 00:57:56,973

Kami tak lanjutkan
tanpa izin Anda!
967
00:58:01,877 --> 00:58:02,879
Anda bisa!
968
00:58:04,779 --> 00:58:06,082
Akhirnya!
969
00:58:06,415 --> 00:58:09,451
♪ Pangeran Ali ♪
970
00:58:09,785 --> 00:58:11,788
♪ Dia romantis ♪
971
00:58:12,921 --> 00:58:14,857
♪ Ali Ababwa ♪
972
00:58:15,924 --> 00:58:20,263
♪ Kudengar putri Anda cantik
Manakah dia? ♪

973
00:58:21,196 --> 00:58:23,065
♪ Itu sebabnya, orang baik ♪
974
00:58:23,165 --> 00:58:26,001
♪ Singgah dengan membawakan ♪
975
00:58:26,100 --> 00:58:27,412
♪ 60 gajah, llama melimpah ♪
976
00:58:27,511 --> 00:58:28,473
♪ Sungguh? ♪
♪ Beruang dan singa ♪
977
00:58:28,572 --> 00:58:29,502
♪ Barang kuningan, dan lainnya ♪
978
00:58:29,601 --> 00:58:30,492
♪ Apa?♪
♪ 40 ahli sihir ♪
979
00:58:30,591 --> 00:58:32,975

♪ Juru masak, tukang roti
Burung-burung kicau indah ♪
980
00:58:33,107 --> 00:58:34,710
♪ Beri jalan ♪
981
00:58:34,843 --> 00:58:38,815
♪ Untuk Pangeran Ali ♪
982
00:58:59,801 --> 00:59:01,937
Di mana mereka?/
Tenang.
983
00:59:02,069 --> 00:59:04,073
Kenapa lama sekali?
984
00:59:05,341 --> 00:59:06,909
Dia datang.
985
00:59:08,910 --> 00:59:10,979
Sedang apa?
Turunkan lenganmu.
986
00:59:11,080 --> 00:59:12,348
Aku menyambutnya.
987
00:59:12,448 --> 00:59:13,415
Turunkan lenganmu!
988
00:59:13,832 --> 00:59:17,185
Senang bisa menyambutmu
di Agrabah, Pangeran Ali.
989
00:59:20,056 --> 00:59:22,424
Kenapa kau jatuhkan?/
Entahlah. Tak sengaja.
990
00:59:22,524 --> 00:59:24,426
Suatu kehormatan bertemu dengannya.
991
00:59:25,865 --> 00:59:30,833
Kurang lebih suatu kehormatan
bagiku, Yang Mulia.
992
00:59:30,966 --> 00:59:32,768
Anda terlihat sangat tenang.
993
00:59:32,901 --> 00:59:35,404
Itu menekuk lutut,
bukan membungkuk. Berdiri.
994
00:59:35,536 --> 00:59:39,007
Sayangnya aku masih asing
dengan Ababwa.
995
00:59:41,310 --> 00:59:42,779
Ada di utara./
Di selatan.
996
00:59:45,513 --> 00:59:49,218
Kami ada di utara
juga selatan.
997
00:59:49,350 --> 00:59:50,151
Apa?
998
00:59:50,252 --> 00:59:52,922

Tidak jauh, jika kau pergi
ada di..
999
00:59:53,055 --> 00:59:56,024
Sekitar sana, bisa ditemukan,
jika kau melihatnya.
1000
00:59:56,125 --> 00:59:57,126
Jangan membantuku.
1001
00:59:57,259 --> 01:00:00,296
Dunia berkembang
dengan cepat, Jafar.
1002
01:00:00,863 --> 01:00:04,033
Seakan-akan ada negara baru
setiap harinya.
1003
01:00:06,535 --> 01:00:07,536
Jangan menyentuhku.
1004
01:00:08,379 --> 01:00:09,205
Jangan menyentuhku.
1005
01:00:09,337 --> 01:00:14,042
Benar, Anda bijaksana sekali.
1006
01:00:14,143 --> 01:00:16,078
Katakan kita punya hadiah.
1007
01:00:16,178 --> 01:00:18,547
Oh, benar!
Kami ada sesuatu!
1008
01:00:18,881 --> 01:00:19,882
Hadiah!
1009
01:00:20,015 --> 01:00:21,417
Ini siasatmu?/
Ya!
1010
01:00:24,352 --> 01:00:26,288
Ya, inilah dia.
1011
01:00:26,421 --> 01:00:28,924

Hadiahnya segera datang!
1012
01:00:29,056 --> 01:00:33,995
Kami punya rempah-rempah, unta emas,
dan sendok, sendok kecil!
1013
01:00:34,129 --> 01:00:35,131
Sendok!
1014
01:00:35,230 --> 01:00:36,932
Kenapa bisa sekecil itu?
1015
01:00:37,031 --> 01:00:37,966
Kami punya selai!
1016
01:00:38,100 --> 01:00:39,368
Selai?/
Selai?
1017
01:00:39,500 --> 01:00:43,506
Ya, selai!
Selai ubi, selai ara.

1018
01:00:43,638 --> 01:00:45,507
Selai ubi!/
Dan selai kurma.
1019
01:00:45,640 --> 01:00:49,845
Tanpa biji, lezat,
selai eksotis.
1020
01:00:49,946 --> 01:00:52,348
Jauh-jauh dari selai.
1021
01:00:52,480 --> 01:00:53,950
Apa?/
Kita punya permata.
1022
01:00:54,216 --> 01:00:58,286
Permata!
Kami punya! Dan, itu!
1023
01:00:58,620 --> 01:00:59,622
Sebelah sana,...
1024
01:00:59,721 --> 01:01:02,424
...disembunyikan untuk ketegangan.
1025
01:01:04,225 --> 01:01:05,260
Ta-da!
1026
01:01:05,694 --> 01:01:08,264
Itu roda?
1027
01:01:09,196 --> 01:01:11,399
Harganya sangat mahal.
1028
01:01:11,533 --> 01:01:14,871
Tapi apa yang ingin kau beli
dengan barang mahal ini?
1029
01:01:15,002 --> 01:01:16,104
Kau!
1030
01:01:18,973 --> 01:01:19,975
Wah!
1031
01:01:20,942 --> 01:01:21,944
Bukan! Bukan.
1032
01:01:22,043 --> 01:01:24,479
Sesaat bersamamu.
Bukannya..
1033
01:01:26,214 --> 01:01:28,317
Menurutmu aku dijual?
1034
01:01:28,450 --> 01:01:29,551
Tentu saja...
1035
01:01:30,518 --> 01:01:32,455
...tidak! Tentu saja tidak!
1036
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
Tidak!
1037
01:01:33,955 --> 01:01:37,959
Tempatnya dingin dan gelap
di dalam lampu itu.

1038
01:01:38,093 --> 01:01:39,094
Tapi enakan di sana
daripada begini.
1039
01:01:39,227 --> 01:01:40,363
Aku permisi dulu.
1040
01:01:40,495 --> 01:01:44,065
Aku mau pergi mencari roti.
1041
01:01:46,401 --> 01:01:47,603
Untuk selainya.
1042
01:01:47,736 --> 01:01:49,906
Tidak! Bukan itu maksudku.
Aku..
1043
01:01:50,038 --> 01:01:51,507
Kau hebat.
1044
01:01:51,640 --> 01:01:53,067
Bukan itu maksudku.

1045
01:01:53,166 --> 01:01:55,010
Tinggalkan saja dia.
Kau tidak hebat.
1046
01:01:55,143 --> 01:01:57,546
Nanti kau bisa bicara lagi.
1047
01:01:58,145 --> 01:02:01,917
Semoga kau bisa bergabung
dengan kami malam ini, Pangeran Ali,...
1048
01:02:02,018 --> 01:02:04,320
...di saat kami merayakan
masa panen.
1049
01:02:04,618 --> 01:02:08,524
Tentu saja, Yang Paling Tenang.
1050
01:02:08,623 --> 01:02:10,625
Kami akan bergabung.
1051
01:02:10,759 --> 01:02:12,361
Ramah.
1052
01:02:13,328 --> 01:02:14,964
Selama 10 ribu tahun,...
1053
01:02:15,997 --> 01:02:17,966
...aku tak pernah semalu tadi.
1054
01:02:26,475 --> 01:02:28,576
Jangan khawatir.
Kau belum tamat.
1055
01:02:28,710 --> 01:02:30,446
Lakukan saja yang biasa
kau lakukan di pesta.
1056
01:02:30,578 --> 01:02:31,948
Aku tak pernah ke pesta.
1057
01:02:32,681 --> 01:02:34,717
Apa?/
Apa?
1058
01:02:35,250 --> 01:02:36,552
Berarti kau harus
balik ke kamar.
1059
01:02:36,652 --> 01:02:37,687
Jangan rusak malamku.
1060
01:02:37,786 --> 01:02:39,321
Pangeran Ali.
1061
01:02:42,256 --> 01:02:45,293
Boleh aku bicara?
Empat mata.
1062
01:02:46,127 --> 01:02:48,564
Ini tak ada sangkut pautnya
dengan pelayanmu.
1063
01:02:49,464 --> 01:02:53,302
Silakan, aku ada kesibukan.
1064
01:02:58,040 --> 01:02:59,208
Aku tahu kau siapa.
1065
01:03:02,511 --> 01:03:03,512
Kau tahu?
1066
01:03:05,513 --> 01:03:07,082
Ya.
1067
01:03:07,214 --> 01:03:09,651
Kau orang yang berambisi besar,
seperti diriku.
1068
01:03:11,419 --> 01:03:14,055
Aku tak yakin
kita sudah berkenalan.
1069
01:03:14,221 --> 01:03:17,392
Jafar, Perdana menteri Sultan.
1070
01:03:18,125 --> 01:03:21,730
Aku bisa jadi berguna untuk
membantu dapatkan keinginanmu.

1071
01:03:22,364 --> 01:03:24,266
Nanti, akan kupikirkan.
1072
01:03:24,366 --> 01:03:25,501
Aku enggan membuat
Putri menunggu.
1073
01:03:25,600 --> 01:03:28,470
Mungkin aku belum jelas.
1074
01:03:30,238 --> 01:03:33,042
Tawaran ini takkan
datang dua kali.
1075
01:03:35,343 --> 01:03:36,712
Pangeran Ali.
1076
01:03:36,844 --> 01:03:40,382
Permisi. Pangeran Ali,
kehadiranmu dinanti.
1077
01:03:41,783 --> 01:03:43,786
Kurasa dialah orang itu.
1078
01:03:43,886 --> 01:03:46,322
Ya, dialah orang itu.
1079
01:03:54,629 --> 01:03:57,500
Baik, dia di sana.
Ini kesempatanmu.
1080
01:03:57,631 --> 01:03:58,767
Kau tahu?
1081
01:03:58,866 --> 01:04:01,737
Ada banyak orang.
Kurasa aku tak bisa.
1082
01:04:02,270 --> 01:04:03,472
Tenang saja./
Baik.
1083
01:04:03,571 --> 01:04:05,274
Ini pasti mudah.

1084
01:04:05,806 --> 01:04:08,777
Lihat pelayannya.
1085
01:04:11,145 --> 01:04:13,549
Dia mau ambil minuman.
Aku jadi haus.
1086
01:04:13,649 --> 01:04:15,351
Tidak, tidak!
Jangan tinggalkan aku.
1087
01:04:15,451 --> 01:04:16,619
Mereka akan melihat ke arahku.
1088
01:04:16,718 --> 01:04:19,354
Tidak akan.
Kau tinggal berjalan ke sana.
1089
01:04:19,453 --> 01:04:21,556
Dan bicara.
Aku juga harus bicara.

1090
01:04:21,890 --> 01:04:23,192
Baik, dengar.
1091
01:04:23,725 --> 01:04:25,627
Aku hidup di lampu.
1092
01:04:25,727 --> 01:04:27,128
Tapi ini pesta.
1093
01:04:27,261 --> 01:04:29,364
Jangan kacaukan.
Paham?
1094
01:04:29,497 --> 01:04:31,399
Aku suka pesta.
1095
01:04:31,533 --> 01:04:33,268
Dapatkan dia!
1096
01:04:34,502 --> 01:04:36,504
Baiklah.
1097
01:04:42,944 --> 01:04:45,613
Putri Jasmine!
1098
01:04:45,747 --> 01:04:47,649
Kau? Kau masih di sini?
1099
01:04:47,781 --> 01:04:48,783
Ya.
1100
01:04:53,388 --> 01:04:55,391
Sedang apa?
1101
01:04:55,790 --> 01:04:56,826
Kau sedang apa?
1102
01:04:58,027 --> 01:05:00,396
Cuma memastikan suhu airnya baik.
1103
01:05:00,529 --> 01:05:01,630
Kenapa kau tidak ke sana?
1104
01:05:01,763 --> 01:05:04,100
Mana bisa aku bersaing
dengan dia?
1105
01:05:04,200 --> 01:05:06,368
Lihatlah. Dia pangeran asli.
1106
01:05:06,500 --> 01:05:09,772
Percaya dirilah dengan
yang harus kau tawarkan.
1107
01:05:09,904 --> 01:05:11,473
Apa yang harus kutawarkan?
1108
01:05:11,605 --> 01:05:13,308
Ilmu mencuri makanan?
1109
01:05:13,408 --> 01:05:15,276
Cara melompat antarbangunan?
1110
01:05:15,410 --> 01:05:16,879
Sekarang, Pangeran Ali,
dia punya permata.

1111
01:05:16,978 --> 01:05:18,714
Berhenti, berhenti!
1112
01:05:20,448 --> 01:05:23,786
Aku menjadikanmu pangeran
di sisi luar.
1113
01:05:24,553 --> 01:05:26,888
Aku tak mengubah apa pun
di dalam dirimu.
1114
01:05:27,656 --> 01:05:29,757
Pangeran Ali mengantarkanmu
ke gerbang...
1115
01:05:29,890 --> 01:05:32,360
...namun Aladdin-lah
yang harus membukanya.
1116
01:05:34,263 --> 01:05:35,864
Sultan memang menyukaiku!

1117
01:05:36,198 --> 01:05:38,901
Baik, mungkin dia mau
kau menjadi istrinya.
1118
01:05:40,435 --> 01:05:44,507
Lihat, bertambah lagi pangeran
yang lebih tertarik pada Baba.
1119
01:05:44,638 --> 01:05:46,307
Entahlah, kurasa yang ini
mungkin berbeda.
1120
01:05:47,509 --> 01:05:49,879
Dia datang dengan teman
yang sangat menarik perhatian.
1121
01:05:50,212 --> 01:05:51,514
Semoga begitu.
1122
01:05:52,547 --> 01:05:54,617
Lalu bagaimana dengan Pangeran Ali?
1123
01:05:55,216 --> 01:05:57,385
Lihat saja.
Dia berusaha keras.
1124
01:05:58,553 --> 01:05:59,888
Dan itulah masalahnya.
1125
01:05:59,989 --> 01:06:01,457
Saatnya./
Tidak.
1126
01:06:01,556 --> 01:06:02,658
Aku menunggu
momen yang pas.
1127
01:06:02,757 --> 01:06:04,727
Tidak. Jangan menunggu.
Kita sudah menunggu.
1128
01:06:04,859 --> 01:06:06,661
Tidak, aku yang memimpin.
1129
01:06:06,794 --> 01:06:08,596

Aku yang katakan
kapan momen yang pas.
1130
01:06:13,368 --> 01:06:14,603
Serius? Serius?
1131
01:06:16,904 --> 01:06:19,941
Dia datang.
Katakan sesuatu, bersikap biasa.
1132
01:06:20,042 --> 01:06:22,244
Hai!
1133
01:06:23,645 --> 01:06:28,184
Maaf soal selai, permata,...
1134
01:06:28,315 --> 01:06:30,451
...dan membelimu.
1135
01:06:30,585 --> 01:06:33,422
Itu bukan aku. Memang aku,
aku tidak..
1136
01:06:33,555 --> 01:06:36,859
Memang aku, aku tak punya
kembaran atau apalah, tapi, aku..
1137
01:06:38,761 --> 01:06:40,329
Menari?
Dengan senang hati.
1138
01:06:40,995 --> 01:06:42,198
Ya.
1139
01:06:44,498 --> 01:06:45,701
Menari?
1140
01:06:45,801 --> 01:06:47,203
Menarilah.
1141
01:06:48,736 --> 01:06:51,439
Sana. Sana.
1142
01:07:04,520 --> 01:07:05,654
Tenang.
1143
01:09:01,135 --> 01:09:03,438
Luar biasa!
1144
01:09:11,112 --> 01:09:13,549
Ada yang tidak beres dengannya.
1145
01:09:15,582 --> 01:09:17,920
Terus awasi Pangeran Ali.
1146
01:09:19,953 --> 01:09:22,491
Dia keluar.
1147
01:09:22,623 --> 01:09:25,394
Mungkin salto itu
agak berlebihan...
1148
01:09:25,493 --> 01:09:27,996
...tapi tarian itu
mungkin hal terbaik...
1149
01:09:28,095 --> 01:09:29,430

...yang pernah kau lakukan
seumur hidup!
1150
01:09:29,964 --> 01:09:31,433
Usahaku sudah lumayan.
1151
01:09:31,532 --> 01:09:33,401
Tapi tak ada
yang memukau dirinya.
1152
01:09:33,535 --> 01:09:37,473
Ya, itu gila. Bukan perhiasan,
selai, atau pun permata.
1153
01:09:37,604 --> 01:09:40,675
Jika aku tak bisa
memukau dirinya, maka siapa.
1154
01:09:41,776 --> 01:09:42,911
Apa artinya itu?
1155
01:09:43,044 --> 01:09:46,581
Cuma bilang,
jadilah dirimu sendiri.
1156
01:09:46,714 --> 01:09:48,884
Tapi dia harus menikah
dengan pangeran.
1157
01:09:48,983 --> 01:09:51,519
Andai bisa bersamanya lebih lama,...
1158
01:09:51,620 --> 01:09:52,621
...aku pasti bisa..
1159
01:09:53,854 --> 01:09:56,157
Antarkan aku ke sana./
Itu permintaan resmi?
1160
01:09:56,491 --> 01:09:58,861
Bukan.
Ini bantuan untuk teman.
1161
01:09:58,961 --> 01:10:01,864
Oh, ya, jin tidak punya teman.

1162
01:10:01,996 --> 01:10:04,032
Dulu katamu kau tak pernah
punya teman seperti aku.
1163
01:10:04,165 --> 01:10:07,769
Tidak, kataku kau tak pernah
punya teman seperti aku.
1164
01:10:08,470 --> 01:10:10,739
Jika kau jin,
selalu ada yang menginginkan...
1165
01:10:10,839 --> 01:10:12,608
...sesuatu darimu.
Ini canggung.
1166
01:10:12,739 --> 01:10:14,510
Benar, benar.
1167
01:10:14,642 --> 01:10:16,545
Lagipula, bantuan ini termasuk...
1168
01:10:16,644 --> 01:10:18,580
...mengalihkan perhatian
seorang pelayan..
1169
01:10:18,679 --> 01:10:20,848
Aku tahu maksudmu!
1170
01:10:20,948 --> 01:10:22,651
Kau memancingku.
Sampai ketemu di sana?
1171
01:10:30,791 --> 01:10:31,826
Selamat malam.
1172
01:10:31,960 --> 01:10:33,694
Bagaimana kau lolos dari pengawal?
1173
01:10:34,194 --> 01:10:36,598
Aku menyelinap.
1174
01:10:36,730 --> 01:10:37,832
Ke semua 48 orang?
1175
01:10:37,965 --> 01:10:40,635
Bahkan yang bisa makan api?
Mengesankan.
1176
01:10:40,768 --> 01:10:43,872
Ya, begitulah kata orang-orang
tentangku!
1177
01:10:44,906 --> 01:10:47,943
Tidak bermaksud sombong.
1178
01:10:48,076 --> 01:10:50,045
Tak ada yang mengatakan itu.
Entah kenapa aku bilang begitu.
1179
01:10:52,179 --> 01:10:54,849
Bunganya indah!
Dia pasti tidak suka.
1180
01:10:55,517 --> 01:10:58,554
Beri tahu Pangeran Ali, jalan menuju
hatinya adalah melalui pikirannya.

1181
01:10:58,653 --> 01:11:02,089
Sebenarnya, ini dariku untukmu.
1182
01:11:04,759 --> 01:11:06,528
Bisa permisi sebentar?
1183
01:11:06,894 --> 01:11:08,763
Tunggu..
1184
01:11:13,301 --> 01:11:16,804
"Begitulah kata orang-orang tentangku."
Ayolah, Jin!
1185
01:11:17,738 --> 01:11:20,709
Kesukaanku. Aku terima.
Silakan dilanjut.
1186
01:11:20,841 --> 01:11:25,613
Aku perhatikan
betapa nyamannya malam ini.
1187
01:11:25,746 --> 01:11:29,116

Di pesta, kuperhatikan kau
tengah memerhatikan...
1188
01:11:29,250 --> 01:11:32,621
...betapa nyamannya aku.
1189
01:11:33,654 --> 01:11:35,056
Benar. Bagaimana?
1190
01:11:35,223 --> 01:11:38,260
Canggung, tapi sedikit menarik.
1191
01:11:38,693 --> 01:11:39,795
Jalan-jalan.
1192
01:11:41,763 --> 01:11:44,867
Maukah kau berjalan-jalan malam?
1193
01:11:45,567 --> 01:11:48,504
Hanya kita berdua?
Dengan sengaja?
1194
01:11:48,635 --> 01:11:50,671
Ya, sebagai orang biasa.
1195
01:11:51,773 --> 01:11:52,908
Tunggu sebentar sekali lagi.
1196
01:11:53,041 --> 01:11:54,276
Baik.
1197
01:11:54,908 --> 01:11:56,911
Kenapa aku berkata
"sebagai orang biasa"?
1198
01:11:57,045 --> 01:11:58,814
Anak itu menular!
1199
01:12:01,049 --> 01:12:02,050
Sana.
1200
01:12:05,153 --> 01:12:07,723
Aku belum pernah melakukannya.
Bagaimana caranya?
1201
01:12:08,288 --> 01:12:10,692
Kau suka keju domba?
1202
01:12:15,162 --> 01:12:16,598
Masuk.
1203
01:12:16,898 --> 01:12:18,634
Sebenarnya, aku sudah masuk.
1204
01:12:19,634 --> 01:12:20,736
Jangan bergerak.
1205
01:12:23,938 --> 01:12:26,141
Aku kembali karena kau pergi..
1206
01:12:26,273 --> 01:12:28,242
Bagaimana kau bisa di situ?
1207
01:12:30,278 --> 01:12:31,647
Permadani ajaib?
1208
01:12:34,047 --> 01:12:35,617
Sebenarnya, aku senang
kau ada di sini.
1209
01:12:36,149 --> 01:12:37,152
Benarkah?
1210
01:12:37,285 --> 01:12:39,121
Aku sudah mencari-cari Ababwa,...
1211
01:12:39,220 --> 01:12:41,723
...tapi sepertinya tak ada
di satu pun petaku.
1212
01:12:43,123 --> 01:12:44,158
Bisa perlihatkan aku?
1213
01:12:45,026 --> 01:12:46,094
Dengan senang hati.
1214
01:12:47,795 --> 01:12:49,665
Rajah, jangan dulu makan Pangeran.

1215
01:12:49,764 --> 01:12:51,567
Dia butuh kakinya untuk menari.
1216
01:12:53,001 --> 01:12:54,937
Saltoku terlalu berlebihan?
1217
01:12:55,068 --> 01:12:56,237
Sedikit.
1218
01:12:58,206 --> 01:13:00,242
Ababwa?/
Ya.
1219
01:13:00,341 --> 01:13:01,777
Jin, aku harus mencari Ababwa.
1220
01:13:01,876 --> 01:13:04,345
Saudaraku yang satunya,
yang pendek. Bukan yang...
1221
01:13:04,446 --> 01:13:06,648
...menghadiahiku kambing,
dia menikah..
1222
01:13:06,747 --> 01:13:09,183
Dia punya banyak peta.
1223
01:13:09,850 --> 01:13:12,086
Ababwa, tentu.
1224
01:13:17,224 --> 01:13:18,225
Ababwa.
1225
01:13:18,358 --> 01:13:20,761
Serbet yak tidak mudah
untuk ditemukan...
1226
01:13:35,009 --> 01:13:36,310
Kau kehilangan negaramu?
1227
01:13:37,045 --> 01:13:40,047
Negaraku? Tidak. Tidak.
1228
01:13:44,285 --> 01:13:45,787

Ada di sini.
1229
01:13:45,886 --> 01:13:49,090
Kurasa tidak.
Aku sudah..
1230
01:13:52,160 --> 01:13:53,228
Ada di sini.
1231
01:13:54,429 --> 01:13:55,931
Kenapa aku tak melihatnya?
1232
01:13:56,063 --> 01:13:57,798
Lagipula siapa yang butuh peta?
1233
01:13:57,931 --> 01:14:01,636
Peta itu tak berguna,
dan tidak praktis.
1234
01:14:01,769 --> 01:14:03,805
Peta adalah caraku melihat dunia.
1235
01:14:04,138 --> 01:14:06,774
Kukira putri bisa pergi
ke mana saja.
1236
01:14:08,108 --> 01:14:09,810
Putri yang ini tidak.
1237
01:14:15,416 --> 01:14:17,084
Maukah kau..?
1238
01:14:19,287 --> 01:14:20,856
Maaf.
1239
01:14:22,790 --> 01:14:23,792
Rajah!
1240
01:14:31,431 --> 01:14:35,103
Terima kasih untuk itu.
1241
01:14:36,269 --> 01:14:41,042
Maksudku, kau seharusnya
melihat banyak tempat.

1242
01:14:41,175 --> 01:14:45,814
Ada dunia yang luas
di luar buku dan peta.
1243
01:14:48,215 --> 01:14:49,283
Inginkah kau?
1244
01:14:50,350 --> 01:14:52,120
Bagaimana? Pintu dijaga.
1245
01:14:52,452 --> 01:14:54,755
Siapa bilang pintu?
1246
01:14:54,889 --> 01:14:56,024
Apa yang kau lakukan?
1247
01:14:56,523 --> 01:14:58,727
Terkadang, Putri..
1248
01:14:59,527 --> 01:15:02,864
Terkadang,
kau harus ambil risiko.

1249
01:15:07,367 --> 01:15:09,071
Apa yang terjadi?
1250
01:15:15,041 --> 01:15:16,111
Apa?
1251
01:15:18,112 --> 01:15:19,114
Apa ini..?
1252
01:15:19,479 --> 01:15:20,848
Permadani ajaib?
1253
01:15:22,483 --> 01:15:23,485
Kau percaya aku?
1254
01:15:24,484 --> 01:15:25,853
Kau bilang apa?
1255
01:15:26,220 --> 01:15:27,289
Kau percaya aku?

1256
01:15:33,227 --> 01:15:34,395
Ya.
1257
01:15:49,277 --> 01:15:52,180
♪ Aku bisa tunjukkan padamu dunia ♪
1258
01:15:53,313 --> 01:15:56,817
♪ Yang bersinar, berkilau, mengagumkan ♪
1259
01:15:57,484 --> 01:15:59,187
♪ Beri tahu aku, Putri ♪
1260
01:15:59,319 --> 01:16:04,492
♪ Kapan terakhir kali
Kau biarkan hatimu memutuskan? ♪
1261
01:16:05,859 --> 01:16:09,029
♪ Aku bisa membuka matamu ♪
1262
01:16:09,596 --> 01:16:13,067
♪ Membawamu pada keajaiban ♪

1263
01:16:13,901 --> 01:16:16,805
♪ Dari atas, samping, dan bawah ♪
1264
01:16:16,938 --> 01:16:20,442
♪ Di atas permadani ajaib ♪
1265
01:16:20,575 --> 01:16:24,446
♪ Dunia baru ♪
1266
01:16:24,545 --> 01:16:28,382
♪ Sebuah sudut pandang baru
Yang fantastis ♪
1267
01:16:28,515 --> 01:16:31,286
♪ Tiada satupun yang melarang ♪
1268
01:16:31,419 --> 01:16:33,522
♪ Atau mengatur tujuan ♪
1269
01:16:33,854 --> 01:16:36,123

♪ Atau berkata kita hanya bermimpi ♪
1270
01:16:36,256 --> 01:16:40,161
♪ Dunia baru ♪
1271
01:16:40,261 --> 01:16:44,265
♪ Sebuah tempat mempesona
Yang tak pernah kutahu ♪
1272
01:16:44,398 --> 01:16:47,102
♪ Tapi ketika aku di atas sini ♪
1273
01:16:47,234 --> 01:16:48,903
♪ Semuanya jelas ♪
1274
01:16:49,036 --> 01:16:50,939
♪ Bahwa aku sekarang ♪
1275
01:16:51,038 --> 01:16:53,241
♪ Di dunia yang baru bersamamu ♪
1276
01:16:53,340 --> 01:16:57,278
♪ Sekarang aku
di dunia baru bersamamu ♪
1277
01:16:57,411 --> 01:17:01,082
♪ Pemandangan yang luar biasa ♪
1278
01:17:01,215 --> 01:17:04,853
♪ Perasaan yang tak bisa dijelaskan ♪
1279
01:17:04,986 --> 01:17:08,189
♪ Menjulang, terjun, berputar ♪
1280
01:17:08,290 --> 01:17:11,091
♪ Di langit berlian tak berujung ♪
1281
01:17:11,626 --> 01:17:13,295
1282
01:17:13,426 --> 01:17:15,462
♪ Jangan berani menutup matamu ♪

1283
01:17:15,595 --> 01:17:17,464
♪ Ratusan ribuan hal perlu dilihat ♪
1284
01:17:17,564 --> 01:17:19,466
♪ Tahan napasmu, itu akan membaik ♪
1285
01:17:19,966 --> 01:17:22,370
♪ Aku seperti bintang jatuh ♪
1286
01:17:22,502 --> 01:17:24,371
♪ Aku datang sejauh ini ♪
1287
01:17:24,471 --> 01:17:27,541
♪ Aku tak bisa kembali
Ke tempat biasa ♪
1288
01:17:27,642 --> 01:17:29,176
1289
01:17:29,277 --> 01:17:31,479
♪ Setiap belokan ada kejutan ♪

1290
01:17:31,578 --> 01:17:33,113
♪ Dengan cakrawala baru untuk diburu ♪
1291
01:17:33,214 --> 01:17:35,382
♪ Setiap saat sangat berarti ♪
1292
01:17:35,515 --> 01:17:38,286
♪ Aku akan mengejar mereka ke manapun ♪
1293
01:17:38,419 --> 01:17:40,121
♪ Ada waktu senggang ♪
1294
01:17:40,254 --> 01:17:44,125
♪ Biarkan aku berbagi
Dunia baru ini ♪
1295
01:17:44,224 --> 01:17:45,492
♪ Denganmu ♪
1296
01:17:47,193 --> 01:17:49,129

1297
01:17:49,229 --> 01:17:51,265
1298
01:17:51,398 --> 01:17:53,100
♪ Di sanalah kita akan tinggal ♪
1299
01:17:53,233 --> 01:17:55,169
♪ Di sanalah kita akan tinggal ♪
1300
01:17:55,303 --> 01:17:57,171
♪ Sebuah pengejaran yang mendebarkan ♪
1301
01:17:57,304 --> 01:18:00,107
♪ Sebuah tempat yang menakjubkan ♪
1302
01:18:00,241 --> 01:18:06,113
♪ Untukmu dan untukku ♪
1303
01:18:20,994 --> 01:18:22,898

Dari semua tempat
yang kau tunjukkan,...
1304
01:18:22,997 --> 01:18:24,532
...sejauh ini,
inilah yang terindah.
1305
01:18:26,267 --> 01:18:28,637
Terkadang, kau harus melihatnya
dari sudut pandang yang berbeda.
1306
01:18:29,638 --> 01:18:32,908
Mereka, orang-orang itu.
Mereka yang membuatnya indah.
1307
01:18:33,040 --> 01:18:35,542
Dan mereka layak memiliki
pemimpin yang tahu itu.
1308
01:18:35,675 --> 01:18:37,544
Entah kenapa aku pikir
mungkin itu aku.
1309
01:18:37,678 --> 01:18:39,314
Karena memang harus kau.
1310
01:18:40,281 --> 01:18:41,283
Pikirmu begitu?
1311
01:18:42,483 --> 01:18:43,685
Apa pentingnya yang kupikirkan?
1312
01:18:52,359 --> 01:18:55,062
Lihat monyet yang lucu itu.
Apa itu Abu?
1313
01:18:55,162 --> 01:18:57,232
Tak mungkin itu Abu, dia..
1314
01:19:01,702 --> 01:19:05,473
Jadi, berapa banyak nama
yang kau miliki, Pangeran Aladdin?
1315
01:19:06,072 --> 01:19:07,142
Tidak, aku..
1316
01:19:07,273 --> 01:19:08,442
Jadi siapa Pangeran Ali?
1317
01:19:09,109 --> 01:19:11,278
Akulah Pangeran Ali.
1318
01:19:11,412 --> 01:19:13,315
Tapi bagaimana kau tahu
kota ini dengan baik?
1319
01:19:13,447 --> 01:19:15,150
Aku datang ke Agrabah lebih awal...
1320
01:19:15,282 --> 01:19:18,219
...karena untuk mengenal orang-orang,
kau harus melihatnya sendiri.
1321
01:19:18,318 --> 01:19:19,987
Tapi kau sudah tahu itu.
1322
01:19:20,121 --> 01:19:23,391
Saat kali pertama kita bertemu,

kau menyamar di kotamu sendiri.
1323
01:19:23,523 --> 01:19:25,225
Kau melihat kedatangan kami...
1324
01:19:25,326 --> 01:19:28,363
...dengan penari, gajah,
dan permadani ajaib.
1325
01:19:28,496 --> 01:19:30,398
Mana mungkin pencuri jalanan
memiliki semua itu?
1326
01:19:30,531 --> 01:19:33,001
Tapi bagaimana bisa aku
tak mengenalimu?
1327
01:19:34,201 --> 01:19:36,337
Orang tak akan mengenalimu
jika kau keluarga kerajaan.
1328
01:19:39,372 --> 01:19:42,410
Maafkan aku.
Aku merasa malu.
1329
01:19:42,510 --> 01:19:45,113
Maksudku, kau tahu banyak
Agrabah dalam beberapa hari...
1330
01:19:45,212 --> 01:19:47,247
...dibandingkan aku
yang hidup di sini.
1331
01:19:50,718 --> 01:19:52,086
Mungkin kita...
1332
01:19:54,621 --> 01:19:56,357
...harus kembali.
1333
01:19:57,757 --> 01:19:59,426
Sudah waktunya?
1334
01:20:08,435 --> 01:20:10,270
Sampai besok, Putri.
1335
01:20:25,618 --> 01:20:26,653
Selamat malam.
1336
01:20:29,689 --> 01:20:30,692
Selamat malam.
1337
01:20:35,563 --> 01:20:36,598
Ya!
1338
01:20:43,837 --> 01:20:46,174
Menarik.
1339
01:20:50,612 --> 01:20:52,614
Aku suka wajah itu.
Kencannya lancar?
1340
01:20:52,746 --> 01:20:54,049
Terbaik.
1341
01:20:54,180 --> 01:20:56,283
Tapi itu lebih dari yang terbaik.
1342
01:20:56,416 --> 01:20:59,486
Dia tahu aku Aladdin.
Katamu itu takkan terjadi.
1343
01:20:59,586 --> 01:21:03,491
Wah! Maksudku, sihir jin
hanya mengubah penampilan.
1344
01:21:03,623 --> 01:21:05,193
Dalam beberapa kasus,...
1345
01:21:05,292 --> 01:21:07,694
...karakter asli
akan selalu tampak.
1346
01:21:07,827 --> 01:21:09,663
Tapi itu hal bagus, 'kan?
Kini, dia tahu.
1347
01:21:11,398 --> 01:21:12,567
Apa?
1348
01:21:12,700 --> 01:21:15,370

Katanya dia cuma pura-pura
jadi pencuri untuk melihat kota...
1349
01:21:15,469 --> 01:21:17,238
...tapi dia sebenarnya pangeran.
1350
01:21:17,337 --> 01:21:19,607
Aku meyakinkan dia bahwa
aku sungguh pangeran.
1351
01:21:19,739 --> 01:21:20,774
Dan kau memercayainya?
1352
01:21:20,907 --> 01:21:22,109
Dan dia memercayaimu?
1353
01:21:22,210 --> 01:21:23,211
Kurasa begitu.
1354
01:21:23,310 --> 01:21:27,515
Nanti, kau harus
beri tahu dia yang sebenarnya.

1355
01:21:27,648 --> 01:21:30,618
Nanti, akan kuberi tahu dia.
1356
01:21:31,352 --> 01:21:34,855
Namun, saat ini aku pangeran.
1357
01:21:36,491 --> 01:21:39,127
Jadi kau akan meraihnya
dengan kebohongan itu.
1358
01:21:40,227 --> 01:21:42,330
Mungkin kau
tak ingin memercayainya...
1359
01:21:42,429 --> 01:21:43,697
...karena kau harus
menikahi pangeran...
1360
01:21:43,797 --> 01:21:45,332
...bukannya menikahi pencuri?
1361
01:21:45,465 --> 01:21:49,636

Tidak, aku memercayainya.
Sungguh.
1362
01:21:57,310 --> 01:22:00,314
Saat waktunya tepat,
akan kuberi tahu dia.
1363
01:22:05,352 --> 01:22:06,354
Pagi.
1364
01:22:06,854 --> 01:22:08,323
Pagi.
1365
01:22:11,658 --> 01:22:12,759
Tidak lagi.
1366
01:22:16,897 --> 01:22:18,800
Kumohon.
1367
01:22:19,366 --> 01:22:22,636
Tuan-tuan,
kurasa ini ada kekeliruan.

1368
01:22:22,769 --> 01:22:24,438
Kurasa kau tak tahu siapa aku.
1369
01:22:24,572 --> 01:22:27,541
Tidak, tidak.
Aku tahu siapa kau.
1370
01:22:27,942 --> 01:22:29,611
Aladdin.
1371
01:22:29,711 --> 01:22:30,778
Aladdin?
1372
01:22:30,911 --> 01:22:32,212
Aladdin.
1373
01:22:32,311 --> 01:22:34,349
Aku tak tahu siapa itu.
Aku Pangeran Ali...
1374
01:22:34,480 --> 01:22:36,184
Anak jalanan!/
...dari Ababwa.
1375
01:22:36,283 --> 01:22:38,486
Pangeran dari kerajaan
yang tidak ada...
1376
01:22:38,618 --> 01:22:41,389
...yang kini memiliki
permadani ajaib...
1377
01:22:41,488 --> 01:22:43,257
...dari Gua Keajaiban.
1378
01:22:43,389 --> 01:22:44,691
Menurutku,
itu satu-satunya kemungkinan,...
1379
01:22:44,791 --> 01:22:45,759
Di mana monyetmu?
1380
01:22:45,858 --> 01:22:47,362
...jika kau menemukan
harta karun tertentu.

1381
01:22:49,429 --> 01:22:50,597
Harta karunku.
1382
01:22:51,933 --> 01:22:53,334
Di mana lampunya?
1383
01:23:01,474 --> 01:23:03,678
Ini jelas kesalahpahaman.
1384
01:23:03,810 --> 01:23:04,879
Aku Pangeran Ali.
1385
01:23:05,011 --> 01:23:06,915
Jika kulemparkan kau
dari balkon itu,...
1386
01:23:07,848 --> 01:23:10,350
...dan kau terus berpura-pura,...
1387
01:23:11,352 --> 01:23:13,421
...kau akan mati di dalam air.

1388
01:23:15,889 --> 01:23:18,660
Jika kau selamat,
itu hanya karena lampu.
1389
01:23:20,260 --> 01:23:21,895
Dalam hal ini,
aku akan dapat jawabannya.
1390
01:23:23,397 --> 01:23:24,799
Untuk yang terakhir kali,...
1391
01:23:29,036 --> 01:23:31,806
...di mana lampunya?
1392
01:23:31,938 --> 01:23:35,843
Dengar. Aku tak tahu
siapa yang kau maksud.
1393
01:23:35,975 --> 01:23:38,712
Selamat tinggal, Aladdin./
Tidak!
1394
01:24:43,609 --> 01:24:44,978
Apa-apaan?
1395
01:24:46,080 --> 01:24:48,716
Hei, Nak!
1396
01:24:48,815 --> 01:24:50,718
Aku tak bisa menyelamatkanmu
kecuali kau membuat keinginan!
1397
01:24:50,850 --> 01:24:53,888
Kau harus membuat keinginan!
Ayo, bangun!
1398
01:24:54,020 --> 01:24:57,457
Cobalah dalam bentuk kata-kata.
"Aku ingin."
1399
01:24:57,590 --> 01:25:00,961
Nak, ayo, bangun!
Bangun.
1400
01:25:01,095 --> 01:25:02,864
Kau harus berpikir.
Berpikir.
1401
01:25:03,930 --> 01:25:04,931
Berpikir.
1402
01:25:05,666 --> 01:25:07,869
Baik!
Ini agak berlebihan,...
1403
01:25:07,969 --> 01:25:10,004
...tapi patut dicoba.
1404
01:25:10,104 --> 01:25:12,640
"Aku, Aladdin,
dengan sepenuhnya sadar,...
1405
01:25:12,773 --> 01:25:14,776
..."menyatakan keinginan keduaku...
1406
01:25:14,876 --> 01:25:17,011
..."untuk diselamatkan
dari kematian."
1407
01:25:17,144 --> 01:25:18,913
Aku terpaksa mengambil
satu keinginanmu.
1408
01:25:19,013 --> 01:25:19,947
Kuharap kau tak keberatan.
1409
01:25:20,080 --> 01:25:21,948
Ya! Ini dia! Ayo!
1410
01:25:32,593 --> 01:25:35,063
Ayo, Nak!
Nak, kumohon.
1411
01:25:35,395 --> 01:25:37,799
Ayo! Bangun!
1412
01:25:37,930 --> 01:25:40,634
Nak, bangun.
1413
01:25:40,768 --> 01:25:41,803
Kumohon.
1414
01:25:46,572 --> 01:25:49,410
Mungkin bisa dimuntahkan
ke arah lain.
1415
01:25:53,413 --> 01:25:54,415
Bagaimana keadaanmu?
1416
01:25:54,881 --> 01:25:56,584
Terima kasih, Jin.
1417
01:25:56,716 --> 01:25:59,821
Hei, tak masalah,
aku di dekat area kejadian.
1418
01:26:00,420 --> 01:26:01,888
Kupikir katamu tak bisa menolong.
1419
01:26:03,224 --> 01:26:04,692
Kupikir katamu tak bisa berteman.

1420
01:26:05,058 --> 01:26:09,430
Benar.
Tapi bayarannya satu keinginan.
1421
01:26:10,997 --> 01:26:15,402
Apa pun bayarannya,
kau menyelamatkan hidupku.
1422
01:26:15,536 --> 01:26:16,671
Ya, benar.
1423
01:26:17,004 --> 01:26:20,006
Meskipun sebenarnya,
itu kerja sama tim.
1424
01:26:23,743 --> 01:26:24,845
Terima kasih.
1425
01:26:27,180 --> 01:26:28,882
Kita harus hentikan Jafar.
1426
01:26:29,215 --> 01:26:30,884

Itu takkan mudah.
1427
01:26:31,018 --> 01:26:32,953
Sultan sangat memercayainya.
1428
01:26:33,086 --> 01:26:35,490
Dia sudah menipu semua orang.
1429
01:26:37,657 --> 01:26:39,826
Mungkin tidak semua orang.
1430
01:26:41,798 --> 01:26:44,031
Aku dengar Pangeran Ali
bicara dengan penasihatnya...
1431
01:26:44,163 --> 01:26:46,600
...tentang kembali dengan tentara
untuk menaklukkan Agrabah.
1432
01:26:46,701 --> 01:26:47,635
Apa?
1433
01:26:47,734 --> 01:26:50,772
Kini tampaknya dia kabur
di malam hari.
1434
01:26:51,904 --> 01:26:53,507
Jasmine.
1435
01:26:55,541 --> 01:26:57,144
Kau dengar dia
mengatakan itu, Jafar,...
1436
01:26:57,245 --> 01:26:58,479
...dan kau melihat dia pergi?
1437
01:26:59,645 --> 01:27:03,617
Ya, dengan telinga
dan mataku sendiri.
1438
01:27:03,750 --> 01:27:06,587
Lantas, apa masalahnya, Putri?
1439
01:27:07,621 --> 01:27:09,757
Inilah masalahnya, Jafar.

1440
01:27:10,556 --> 01:27:11,858
Jika ucapanmu itu benar,...
1441
01:27:11,959 --> 01:27:14,429
...kenapa Pangeran Ali
masih di sini?
1442
01:27:14,560 --> 01:27:15,563
Yang Mulia.
1443
01:27:16,563 --> 01:27:18,565
Pangeran Ali.
1444
01:27:19,867 --> 01:27:21,002
Ini kejutan.
1445
01:27:21,101 --> 01:27:23,770
Yang Mulia, penasihat Anda
telah berbohong.
1446
01:27:25,605 --> 01:27:26,873

Aku telah berbohong?
1447
01:27:27,006 --> 01:27:29,844
Baba, dia berusaha
membunuh Pangeran Ali.
1448
01:27:31,612 --> 01:27:34,181
Jafar, bisa kau jelaskan ini?
1449
01:27:35,215 --> 01:27:36,217
Ya.
1450
01:27:38,719 --> 01:27:40,488
Sultan...
1451
01:27:41,287 --> 01:27:45,125
...kau tahu kesetiaanku
hanya untukmu.
1452
01:27:47,794 --> 01:27:49,497
Kesetiaanmu..
1453
01:27:50,964 --> 01:27:52,800
Kesetiaanmu..
1454
01:27:53,032 --> 01:27:54,468
Ya.
1455
01:27:56,903 --> 01:28:00,207
Pangeran Ali,
kau datang sendiri ke kota kami...
1456
01:28:00,541 --> 01:28:02,777
...dan kami menyambutmu
sebagai tamu.
1457
01:28:02,910 --> 01:28:06,247
Tapi aku yakin niatmu itu...
1458
01:28:09,282 --> 01:28:10,817
...palsu.
1459
01:28:11,818 --> 01:28:13,554
Kau ancaman besar bagi Agrabah,...

1460
01:28:13,653 --> 01:28:14,788
...dan kau akan terima ganjarannya.
1461
01:28:14,889 --> 01:28:18,659
Apa maksud Baba?/
Cukup, Jasmine!
1462
01:28:18,791 --> 01:28:22,796
Jafar sudah menceritakan
ambisi Pangeran Ali.
1463
01:28:22,929 --> 01:28:23,930
Tongkat itu.
1464
01:28:24,031 --> 01:28:25,131
Dia di sini untuk takhtaku.
1465
01:28:25,232 --> 01:28:26,200
Hakim!
1466
01:28:36,577 --> 01:28:37,612
Baba?
1467
01:28:37,711 --> 01:28:39,714
Apa yang terjadi?
1468
01:28:39,845 --> 01:28:40,947
Dia memantrai Anda.
1469
01:28:41,081 --> 01:28:43,784
Dia tak bisa dipercaya,
Yang Mulia.
1470
01:28:43,916 --> 01:28:44,952
Dia menginginkan takhta Anda.
1471
01:28:45,051 --> 01:28:48,288
Jafar!
Kau penasihat kepercayaanku.
1472
01:28:49,755 --> 01:28:52,292
Hakim! Jebloskan dia
ke penjara bawah tanah!
1473
01:29:01,335 --> 01:29:03,270
Kau harus memikirkan
seberapa cepat...
1474
01:29:03,371 --> 01:29:06,607
...kekuatan pergeseran pasir
dalam badai, Hakim.
1475
01:29:06,939 --> 01:29:12,045
Aku setia kepada Sultan,
seharusnya kau pun begitu.
1476
01:29:14,880 --> 01:29:17,183
Hukum tetaplah Hukum.
1477
01:29:32,733 --> 01:29:36,003
Pangeran Ali,
aku harus minta maaf.
1478
01:29:36,169 --> 01:29:40,741
Yang Mulia, ada sesuatu yang
ingin kujelaskan.
1479
01:29:40,840 --> 01:29:42,742
Kehormatan dan kejujuranmu...
1480
01:29:42,843 --> 01:29:45,746
...takkan pernah diragukan lagi
di Agrabah ini.
1481
01:29:46,179 --> 01:29:48,849
Aku../ Seorang pemuda
yang berbudi dan tulus...
1482
01:29:48,948 --> 01:29:52,219
...tak pernah menghiasi
ruang istana ini.
1483
01:29:53,687 --> 01:29:54,889
Wah./
Aku..
1484
01:29:54,988 --> 01:29:58,291
Aku akan merasa terhormat
untuk memanggilmu anakku...
1485
01:29:59,458 --> 01:30:03,831
...jika itu sesuatu yang
diinginkan seseorang.
1486
01:30:04,997 --> 01:30:06,600
Kini kau dapatkan gadis itu.
1487
01:30:06,701 --> 01:30:08,336
Percayalah, aku merasa ragu...
1488
01:30:08,435 --> 01:30:10,837
...setelah kau mengalami
bencana selai.
1489
01:30:10,938 --> 01:30:14,642
Tapi kau perlu
agak mengendalikan diri.
1490
01:30:14,774 --> 01:30:15,843
Aku berhasil, bukan?
1491
01:30:15,943 --> 01:30:17,945
Kurasa akhirnya aku bisa

menjadi pangeran.
1492
01:30:18,077 --> 01:30:20,080
Bukan itu yang kumaksud.
1493
01:30:20,246 --> 01:30:22,816
Tapi kau benar! Orang-orang melihat
yang ingin dilihatnya.
1494
01:30:22,916 --> 01:30:25,685
Aladdin sudah tak ada.
Kini aku Pangeran Ali.
1495
01:30:25,818 --> 01:30:28,755
Wah. Baru terpikir sekarang,
ya, Nak?
1496
01:30:28,889 --> 01:30:31,092
Dan aku memikirkan tentang
keinginan terakhirku,...
1497
01:30:31,224 --> 01:30:34,395
...dan takkan berhasil tanpamu.

1498
01:30:34,728 --> 01:30:36,130
Tadinya akan kugunakan
untuk membebaskanmu,...
1499
01:30:36,229 --> 01:30:37,197
...tapi kau mendengar sultan.
1500
01:30:37,296 --> 01:30:39,800
Tak bisa kubiarkan
semua kerja kita hancur.
1501
01:30:39,899 --> 01:30:42,836
Jadi, kau takkan pernah
beri tahu dia yang sebenarnya?
1502
01:30:42,969 --> 01:30:44,071
Kau akan hidup dengan kebohongan?
1503
01:30:44,203 --> 01:30:46,706
Ini bukan kebohongan.
Orang bisa berubah.

1504
01:30:46,806 --> 01:30:49,175
Rupanya mereka bisa berubah.
1505
01:30:50,176 --> 01:30:52,278
Apa itu hal buruk?
1506
01:30:52,412 --> 01:30:54,849
Keadaan menjadi lebih baik.
Tak ada yang terluka.
1507
01:30:54,980 --> 01:30:57,350
Kau lebih suka aku kembali ke jalanan
mencuri untuk bertahan hidup?
1508
01:30:57,451 --> 01:31:00,254
Kupikir kau akan
ikut senang.
1509
01:31:01,321 --> 01:31:02,790
Tapi yang kau pedulikan hanya...
1510
01:31:02,889 --> 01:31:05,091

...keinginan terakhirku
untuk membebaskanmu.
1511
01:31:05,192 --> 01:31:09,330
Nak, aku tak peduli
soal keinginan itu.
1512
01:31:09,462 --> 01:31:12,867
Ini adalah tentangmu,
apa yang terjadi denganmu.
1513
01:31:12,998 --> 01:31:15,935
Kau lebih suka berbohong
kepada orang yang kau cintai...
1514
01:31:16,036 --> 01:31:17,438
...daripada mengatakan
semua kebohongan ini.
1515
01:31:17,537 --> 01:31:18,906
Kau tak mengerti, Jin.
1516
01:31:19,872 --> 01:31:21,942

Orang-orang sepertiku
tak mendapat apa pun...
1517
01:31:22,041 --> 01:31:23,109
...kecuali dengan berpura-pura.
1518
01:31:24,277 --> 01:31:27,214
Kurasa mungkin
kau yang tak mengerti.
1519
01:31:27,813 --> 01:31:31,251
Semakin banyak yang kau dapat
dengan berpura-pura,...
1520
01:31:31,352 --> 01:31:33,187
...semakin sedikit
yang kau miliki.
1521
01:31:34,019 --> 01:31:38,459
Selama 10.000 tahun,
aku tak pernah...
1522
01:31:38,791 --> 01:31:41,261

...menyebut tuan sebagai teman.
1523
01:31:42,095 --> 01:31:45,266
Aku melanggar aturan untukmu.
Aku menyelamatkan hidupmu.
1524
01:31:45,398 --> 01:31:47,068
Tapi balasannya apa?
1525
01:31:47,200 --> 01:31:50,270
Kau menyakiti hatiku, Nak.
1526
01:31:50,371 --> 01:31:51,706
Kau menyakiti hatiku.
1527
01:31:51,837 --> 01:31:53,239
Jin, tidak!
Hei, ayolah!
1528
01:32:09,290 --> 01:32:12,059
Lampu. Lampu.
1529
01:32:12,192 --> 01:32:14,028
Tuan. Lampu.
1530
01:32:15,461 --> 01:32:19,032
Dia pikir siapa dirinya?
Dia seharusnya melayaniku.
1531
01:32:19,166 --> 01:32:21,936
Kepribadianku tak berubah.
Benar, Abu?
1532
01:32:26,572 --> 01:32:27,774
Hei!
1533
01:32:48,995 --> 01:32:50,397
Yang benar saja!
1534
01:32:50,496 --> 01:32:52,532
Kenapa kau menggosok lampu
di bawah...
1535
01:32:53,834 --> 01:32:55,102
...gapura?
1536
01:33:03,343 --> 01:33:04,545
♪ Gembel. ♪
1537
01:33:05,444 --> 01:33:06,947
♪ Anak jalanan. ♪
1538
01:33:08,014 --> 01:33:11,352
♪ Akankah mereka memikirkan itu ♪
1539
01:33:12,885 --> 01:33:18,392
♪ Jika mereka mengenal lebih dekat? ♪
1540
01:33:20,059 --> 01:33:23,397
♪ Namun, aku tak bisa
berperan sebagai pangeran ♪
1541
01:33:23,529 --> 01:33:25,366
♪ Tidak ♪
1542
01:33:27,968 --> 01:33:31,505

♪ Sejujurnya
Aku tak bisa berpura-pura ♪
1543
01:33:31,638 --> 01:33:36,943
♪ Meskipun itu berarti
Impian ini akan berakhir ♪
1544
01:33:38,278 --> 01:33:44,351
♪ Meskipun dia menjauh ♪
1545
01:33:46,519 --> 01:33:48,355
♪ Dariku ♪
1546
01:33:58,230 --> 01:33:59,233
Jafar.
1547
01:34:00,399 --> 01:34:03,536
Kau harus tinggalkan Agrabah
selagi punya kesempatan.
1548
01:34:03,670 --> 01:34:06,373
Kenapa harus pergi saat

kota ini milikku sekarang?
1549
01:34:06,505 --> 01:34:08,975
Sudah berakhir, Jafar./
Berakhir untukmu.
1550
01:34:09,108 --> 01:34:12,613
Aku sudah menahan
ketidakbecusanmu cukup lama.
1551
01:34:12,946 --> 01:34:15,082
Hakim./
Dasar bodoh.
1552
01:34:25,692 --> 01:34:26,894
Jin!
1553
01:34:27,661 --> 01:34:29,296
Untuk keinginan pertamaku,...
1554
01:34:29,395 --> 01:34:31,965
...aku ingin menjadi
Sultan Agrabah!
1555
01:34:32,098 --> 01:34:33,100
Apa?
1556
01:34:34,067 --> 01:34:35,236
Laksanakan, Tuan.
1557
01:34:35,336 --> 01:34:36,303
Tidak!
1558
01:35:11,638 --> 01:35:12,605
Hakim.
1559
01:35:13,439 --> 01:35:14,540
Hakim!
1560
01:35:15,375 --> 01:35:19,313
Kau mematuhi sultan,
jadi patuhi aku sekarang.
1561
01:35:24,751 --> 01:35:27,087
Kau tahu hukumnya, Hakim!

1562
01:35:32,157 --> 01:35:33,160
Tidak.
1563
01:35:37,229 --> 01:35:38,431
Sultanku!
1564
01:35:38,665 --> 01:35:39,667
Sultanku!
1565
01:35:42,702 --> 01:35:43,704
Hakim.
1566
01:35:44,269 --> 01:35:46,306
Pimpin pasukan
untuk menyerang Shirabad.
1567
01:35:46,438 --> 01:35:47,507
Shirabad!/
Jangan berani..
1568
01:35:47,606 --> 01:35:49,809

Kurasa kami sudah muak
mendengar ocehanmu, Putri.
1569
01:35:49,908 --> 01:35:52,179
Saatnya kau melakukan yang
harusnya kau lakukan sejak lama.
1570
01:35:52,278 --> 01:35:53,714
Diamlah.
1571
01:35:55,047 --> 01:35:57,318
Pengawal, usir dia!
1572
01:36:01,087 --> 01:36:04,090
Kendalikan kucing itu
jika kau tahu risikonya apa.
1573
01:36:05,190 --> 01:36:06,260
Rajah.
1574
01:36:07,460 --> 01:36:08,595
Rajah!
1575
01:36:09,395 --> 01:36:12,632
Rajah! Tak apa.
1576
01:36:19,471 --> 01:36:21,108
Jangan sentuh dia!/
Baba.
1577
01:36:27,479 --> 01:36:28,482
Jasmine.
1578
01:36:34,319 --> 01:36:36,055
Dan mengerti
itu lebih baik terlihat...
1579
01:36:36,156 --> 01:36:37,256
...daripada yang terdengar.
1580
01:36:37,355 --> 01:36:39,159
Kurasa kami sudah muak
mendengar ocehanmu, Putri.
1581
01:36:39,259 --> 01:36:40,327

Diamlah.
1582
01:36:41,661 --> 01:36:45,198
♪ Tertulis di batu
Setiap peraturan, setiap kata ♪
1583
01:36:45,331 --> 01:36:48,435
♪ Berabad-abad lamanya
Dan tak berubah ♪
1584
01:36:49,301 --> 01:36:52,706
♪ Diam di tempat
Lebih baik dilihat dan tidak didengar ♪
1585
01:36:52,805 --> 01:36:56,376
♪ Namun sekarang cerita itu berakhir ♪
1586
01:36:58,711 --> 01:37:00,581
♪ Karena aku ♪
1587
01:37:00,712 --> 01:37:05,451
♪ Aku tidak bisa hancur ♪

1588
01:37:05,585 --> 01:37:07,788
♪ Jadi datang dan cobalah ♪
1589
01:37:08,121 --> 01:37:10,324
♪ Kurung dan bunuh aku ♪
1590
01:37:10,456 --> 01:37:11,457
Jasmine!
1591
01:37:14,661 --> 01:37:17,730
♪ Aku tak akan diam ♪
1592
01:37:17,863 --> 01:37:21,468
♪ Kau tak bisa membuatku diam ♪
1593
01:37:21,600 --> 01:37:24,772
♪ Takkan gemetar
Ketika kau mencobanya ♪
1594
01:37:25,104 --> 01:37:29,175

♪ Yang kutahu
Aku tak akan tinggal diam ♪
1595
01:37:29,309 --> 01:37:30,778
1596
01:37:31,111 --> 01:37:33,247
♪ Biarkan badai menerpa ♪
1597
01:37:33,379 --> 01:37:37,050
♪ Aku tak akan hancur ♪
1598
01:37:37,151 --> 01:37:40,319
♪ Tidak, aku tak akan hidup
Tanpa bicara ♪
1599
01:37:40,452 --> 01:37:45,358
♪ Karena aku tak akan tinggal diam ♪
1600
01:37:45,657 --> 01:37:49,328
♪ Coba kurung aku dalam penjara ini ♪

1601
01:37:49,461 --> 01:37:53,599
♪ Aku tak akan berbaring dan mati ♪
1602
01:37:53,733 --> 01:37:56,570
♪ Aku akan mengambil
Sayap-sayap patah itu ♪
1603
01:37:56,736 --> 01:38:01,474
♪ Dan lihat aku membara di langit ♪
1604
01:38:01,608 --> 01:38:03,677
♪ Dan gaungan ini berkata ♪
1605
01:38:03,809 --> 01:38:09,282
♪ Aku tak akan diam ♪
1606
01:38:09,415 --> 01:38:14,488
♪ Meskipun kau ingin melihatku
Gemetar ketika kau mencobanya ♪
1607
01:38:14,621 --> 01:38:18,725

♪ Yang aku tahu adalah
Aku tak akan tinggal diam ♪
1608
01:38:18,825 --> 01:38:20,493
1609
01:38:20,626 --> 01:38:22,462
♪ Karena aku akan bernapas ♪
1610
01:38:22,595 --> 01:38:26,333
♪ Saat mereka mencoba mencekikku ♪
1611
01:38:26,465 --> 01:38:29,535
♪ Jangan remehkan aku ♪
1612
01:38:29,669 --> 01:38:33,474
♪ Karena aku tahu bahwa
aku tak akan tinggal diam ♪
1613
01:38:33,605 --> 01:38:37,678
♪ Yang aku tahu adalah
aku tak akan tinggal diam ♪

1614
01:38:37,809 --> 01:38:40,279
♪ Tinggal diam! ♪
1615
01:38:46,586 --> 01:38:47,754
Hakim!
1616
01:38:48,220 --> 01:38:49,223
Hakim!
1617
01:38:51,291 --> 01:38:53,160
Bawa dia!
1618
01:38:54,894 --> 01:38:56,563
Perintahkan mereka, Hakim.
1619
01:39:05,505 --> 01:39:08,142
Kau remaja biasa...
1620
01:39:08,242 --> 01:39:10,244
...saat ayahmu datang
untuk bekerja.
1621
01:39:11,577 --> 01:39:12,778
Namun kau berusaha keras...
1622
01:39:12,879 --> 01:39:16,250
...untuk menjadi
prajurit kepercayaan kami.
1623
01:39:16,381 --> 01:39:19,752
Sebagai pria,
aku tahu kau setia dan adil.
1624
01:39:21,821 --> 01:39:23,323
Tapi kini, kau harus memilih.
1625
01:39:24,756 --> 01:39:26,826
Tugas tak selalu
mengenai kehormatan.
1626
01:39:26,960 --> 01:39:28,862
Tantangan terbesar kita...
1627
01:39:28,961 --> 01:39:31,197
...bukanlah bicara
melawan musuh kita,...
1628
01:39:31,863 --> 01:39:35,602
...tapi menentang perintah mereka.
1629
01:39:36,536 --> 01:39:41,175
Jafar tak layak kau kagumi
atau pengorbananmu.
1630
01:39:41,306 --> 01:39:45,211
Aku hanya inginkan kejayaan
bagi Kerajaan Agrabah.
1631
01:39:45,312 --> 01:39:49,183
Tidak.
Kau mencari kejayaanmu sendiri.
1632
01:39:49,314 --> 01:39:52,352
Dan kau akan memenangkannya
atas bantuan rakyatku!
1633
01:39:53,286 --> 01:39:56,422
Hakim, prajurit ini,...
1634
01:39:56,523 --> 01:39:59,660
...akan mengikuti perintahmu,
tapi itu tergantung kau.
1635
01:39:59,791 --> 01:40:01,294
Akankah kau tetap diam...
1636
01:40:01,394 --> 01:40:03,429
...selagi Jafar menghancurkan
kerajaan kita tercinta...
1637
01:40:03,595 --> 01:40:05,698
...atau kau akan
melakukan hal benar...
1638
01:40:10,703 --> 01:40:13,674
...dan berjuang bersama
rakyat Agrabah?
1639
01:40:25,451 --> 01:40:26,486

Putriku.
1640
01:40:28,920 --> 01:40:33,392
Maafkan aku, Sultanku.
1641
01:40:38,464 --> 01:40:39,765
Hakim.
1642
01:40:41,600 --> 01:40:43,870
Pengawal, tangkap Perdana Menteri!
1643
01:40:45,904 --> 01:40:48,341
Lampu! Gosok lampunya.
1644
01:40:48,474 --> 01:40:50,544
Jadi begitu rupanya.
1645
01:40:51,077 --> 01:40:52,813
Meski tanpa gelar sultan...
1646
01:40:52,912 --> 01:40:54,480
...mampu membangunkan
orang-orang dari tidurnya.
1647
01:40:55,047 --> 01:40:56,782
Seharusnya aku tahu.
1648
01:40:56,916 --> 01:40:59,653
Jika kau tak mau tunduk
di hadapan sultan,...
1649
01:40:59,752 --> 01:41:01,688
...kau akan membungkuk
di hadapan penyihir.
1650
01:41:01,821 --> 01:41:03,991
Jin! Aku ingin menjadi...
1651
01:41:04,090 --> 01:41:06,026
...penyihir terkuat
yang pernah ada!
1652
01:41:07,093 --> 01:41:09,028
Laksanakan, Tuan.
1653
01:41:32,751 --> 01:41:35,455
Ini akan menyenangkan.
1654
01:41:37,023 --> 01:41:40,661
Hakim, aku punya
rencana besar untukmu.
1655
01:41:41,661 --> 01:41:43,297
Tapi sekarang...
1656
01:41:45,031 --> 01:41:46,867
...kau tak berguna lagi untukku.
1657
01:41:47,632 --> 01:41:49,736
Mungkin anak buahmu ingin ikut
ke ruang bawah tanah.
1658
01:41:52,805 --> 01:41:54,640
Kau juga.
1659
01:41:56,675 --> 01:41:58,044
Pangeran Ali!
1660
01:42:00,813 --> 01:42:02,416
Jika itu bukan Pangeran Ali.
1661
01:42:02,547 --> 01:42:04,951
Ali!/
Atau harus kupanggil...
1662
01:42:09,956 --> 01:42:11,425
...Aladdin.
1663
01:42:14,093 --> 01:42:15,095
Aladdin.
1664
01:42:15,428 --> 01:42:17,698
Dia berpura-pura seumur hidup.
1665
01:42:17,830 --> 01:42:21,401
Seorang penipu.
Tak ada Pangeran Ali.
1666
01:42:21,533 --> 01:42:22,935

Tak pernah ada.
1667
01:42:23,036 --> 01:42:24,904
Dia tak lain hanyalah pencuri.
1668
01:42:25,037 --> 01:42:26,073
Maafkan aku.
1669
01:42:26,738 --> 01:42:28,107
Kau tak berarti.
1670
01:42:28,207 --> 01:42:31,077
Gangguan yang
tak perlu lagi kutolerir...
1671
01:42:31,411 --> 01:42:33,113
...setelah aku pastikan
kematianmu yang menyakitkan...
1672
01:42:33,212 --> 01:42:36,716
...dengan mengusirmu ke ujung bumi.
1673
01:42:37,082 --> 01:42:38,085
Tidak!
1674
01:42:57,002 --> 01:42:58,138
Tidak.
1675
01:42:58,470 --> 01:42:59,572
Tidak!
1676
01:43:02,841 --> 01:43:03,977
Abu.
1677
01:43:05,111 --> 01:43:06,580
Abu!
1678
01:43:09,081 --> 01:43:11,385
Aku bisa dengan mudah
membunuh kalian.
1679
01:43:12,585 --> 01:43:14,587
Tapi itu akan jadi
pembayaran yang tak cukup...

1680
01:43:14,688 --> 01:43:16,890
...atas segala penghinaan
dan pengabaian.
1681
01:43:19,425 --> 01:43:22,095
"Ingat kedudukanmu, Jafar."
"Kau lupa diri, Jafar."
1682
01:43:22,662 --> 01:43:23,463
Jafar.
1683
01:43:23,795 --> 01:43:28,434
Tidak, yang kau butuhkan, Baba,
adalah menderita.
1684
01:43:29,202 --> 01:43:30,971
Seperti yang kuderita./
Baba?
1685
01:43:31,071 --> 01:43:33,073
Melihatku memerintah
kerajaanmu akan cukup?

1686
01:43:33,505 --> 01:43:34,507
Hentikan!
1687
01:43:34,606 --> 01:43:37,109
Tapi melihat prajuritku
menghabisi sekutumu yang lemah?
1688
01:43:37,242 --> 01:43:38,879
Tolong, hentikan!
1689
01:43:39,010 --> 01:43:41,747
Tidak, hukuman paling pantas
akan membuatmu melihat...
1690
01:43:41,848 --> 01:43:44,084
...selagi kurebut apa yang
kau sayangi.
1691
01:43:44,184 --> 01:43:45,552
Tidak, kumohon.
Baba.
1692
01:43:45,684 --> 01:43:46,952
Dan menikahi putrimu.
1693
01:43:47,752 --> 01:43:48,921
Tidak!
1694
01:43:49,022 --> 01:43:50,924
Tidak.
1695
01:43:51,724 --> 01:43:54,895
Dia takkan pernah menikahimu.
1696
01:43:59,931 --> 01:44:01,033
Baba.
1697
01:44:01,166 --> 01:44:02,169
Akan kulakukan keinginanmu!
1698
01:44:03,635 --> 01:44:04,670
Hentikan.
1699
01:44:07,773 --> 01:44:09,709

Hentikan.
1700
01:44:13,313 --> 01:44:16,550
Baba!
Baba baik-baik saja?
1701
01:44:16,882 --> 01:44:17,983
Jasmine.
1702
01:44:20,752 --> 01:44:21,921
Abu!
1703
01:44:24,122 --> 01:44:25,991
Abu!
1704
01:44:27,158 --> 01:44:28,495
Abu!
1705
01:44:40,572 --> 01:44:42,174
Abu.
1706
01:44:42,908 --> 01:44:45,178

Kau tak apa?
1707
01:44:45,310 --> 01:44:47,147
Ayo pergi dari sini.
1708
01:44:47,246 --> 01:44:48,914
Tidak.
1709
01:45:19,010 --> 01:45:22,781
Yang Mulia, Sultan,
dengan jujur dan tulus,...
1710
01:45:23,616 --> 01:45:26,720
...Anda menerima Putri Jasmine..?/
Ya.
1711
01:45:26,852 --> 01:45:28,955
Ya, aku terima.
1712
01:45:29,087 --> 01:45:30,689
Putri.
1713
01:45:31,023 --> 01:45:35,594
Putri Jasmine, Anda menerima
Sultan untuk menjadi suami Anda?
1714
01:45:41,166 --> 01:45:42,167
Ayo, Wanita.
1715
01:45:43,301 --> 01:45:44,304
Terima.
1716
01:45:44,403 --> 01:45:45,571
Aku..
1717
01:45:50,843 --> 01:45:51,845
Ya?
1718
01:45:52,278 --> 01:45:53,280
Aku...
1719
01:45:55,648 --> 01:45:56,650
...tidak terima!
1720
01:45:56,849 --> 01:45:59,986
Lampu, lampu!/
Hentikan dia!
1721
01:46:00,118 --> 01:46:02,621
Tidak, Jasmine! Tidak!
1722
01:46:02,721 --> 01:46:04,724
Tidak! Tidak!
1723
01:46:11,063 --> 01:46:12,565
Lampu! Iago!
1724
01:46:12,898 --> 01:46:14,734
Kau tak apa?/
Ya!
1725
01:46:26,112 --> 01:46:27,614
Bertahan!
1726
01:46:33,285 --> 01:46:34,287
Lampu!
1727
01:46:35,121 --> 01:46:36,156
Abu!
1728
01:46:56,809 --> 01:46:58,078
Lampu!
1729
01:47:05,084 --> 01:47:06,353
Permadani, naikkan aku!
1730
01:47:09,220 --> 01:47:10,223
Abu!
1731
01:47:15,361 --> 01:47:16,696
Lompat!
1732
01:47:30,410 --> 01:47:31,778
Tidak!
1733
01:47:44,491 --> 01:47:47,260
Kau bukan apa-apa
tanpa tongkatmu!
1734
01:47:47,359 --> 01:47:48,327
Bukan apa-apa!
1735
01:48:16,522 --> 01:48:17,724
Lampu!
1736
01:48:24,897 --> 01:48:25,931
Permadani!
1737
01:48:38,309 --> 01:48:39,379
Jasmine.
1738
01:48:43,983 --> 01:48:45,752
Hukum mereka.
1739
01:48:48,520 --> 01:48:50,355
Jin harus menyaksikan.
1740
01:48:56,595 --> 01:48:57,964
Seperti orang tua itu bilang,...
1741
01:48:58,063 --> 01:49:00,867
...kau harus tinggalkan Agrabah
selagi punya kesempatan.
1742
01:49:10,975 --> 01:49:13,946
Sudah kubilang sebelumnya
untuk berpikir lagi.
1743
01:49:14,078 --> 01:49:16,116
Kau bisa menjadi
orang terkuat di istana.
1744
01:49:16,447 --> 01:49:18,450
Tapi kini aku memiliki lampu.
1745
01:49:18,584 --> 01:49:20,353
Aku memiliki kekuatan.
1746
01:49:24,823 --> 01:49:27,960
Kau tak bisa temukan yang kau cari
di lampu itu, Jafar.
1747
01:49:28,093 --> 01:49:30,162

Sudah kucoba dan gagal,
begitupun kau.
1748
01:49:30,295 --> 01:49:32,898
Pikirmu begitu?
Tapi aku Sultan!
1749
01:49:33,866 --> 01:49:37,002
Akulah penyihir terhebat di dunia.
1750
01:49:37,169 --> 01:49:41,440
Aku akan membuat kerajaan
yang tak terbantahkan sejarah.
1751
01:49:41,573 --> 01:49:45,077
Aku bisa hancurkan kota.
1752
01:49:46,077 --> 01:49:49,081
Aku bisa hancurkan kerajaan.
1753
01:49:54,086 --> 01:49:56,523
Dan aku bisa hancurkan kau.

1754
01:49:56,622 --> 01:49:57,790
Benar.
1755
01:49:58,389 --> 01:49:59,959
Tapi siapa yang membuatmu
menjadi sultan?
1756
01:50:01,126 --> 01:50:02,295
Siapa yang membuatmu
menjadi penyihir?
1757
01:50:03,229 --> 01:50:07,132
Akan selalu ada sesuatu,
seseorang, makhluk...
1758
01:50:07,265 --> 01:50:09,067
...lebih kuat darimu./
Apa yang kau lakukan?
1759
01:50:09,167 --> 01:50:10,804
Jin memberimu kekuatan,...
1760
01:50:10,903 --> 01:50:12,004
...dan dia bisa mengambilnya.
1761
01:50:12,136 --> 01:50:13,939
Dia melayaniku!/
Untuk saat ini.
1762
01:50:14,072 --> 01:50:16,075
Tapi kau takkan pernah punya
kekuatan lebih dari Jin.
1763
01:50:21,380 --> 01:50:23,516
Kau sendiri yang bilang.
1764
01:50:23,648 --> 01:50:26,486
Jadilah yang terkuat di istana...
1765
01:50:26,586 --> 01:50:28,321
...kalau tidak kau bukan apa-apa.
1766
01:50:29,621 --> 01:50:32,858
Kau akan selalu di posisi kedua.

1767
01:50:33,091 --> 01:50:35,127
Kedua! Kedua!
1768
01:50:38,229 --> 01:50:39,232
Kedua?
1769
01:50:39,631 --> 01:50:42,000
Cuma posisi kedua?
1770
01:50:42,134 --> 01:50:44,504
Dia melayaniku!
1771
01:50:46,671 --> 01:50:50,242
Akan kupastikan tak ada yang
mengatakan itu lagi!
1772
01:50:50,509 --> 01:50:51,511
Jin!
1773
01:50:52,583 --> 01:50:54,413
Untuk keinginan terakhirku,
aku ingin menjadi...

1774
01:50:54,514 --> 01:50:57,217
...makhluk terkuat di alam semesta!
1775
01:50:57,349 --> 01:50:58,985
Lebih kuat darimu!
1776
01:51:00,118 --> 01:51:04,156
Keinginan itu amat besar, tapi...
1777
01:51:04,256 --> 01:51:07,926
...makhluk terkuat di alam semesta...
1778
01:51:08,027 --> 01:51:09,162
...segera terwujud!
1779
01:51:34,319 --> 01:51:38,190
Yang terkuat di alam semesta,
akhirnya...
1780
01:51:38,291 --> 01:51:40,326
...tidak lagi posisi kedua.

1781
01:51:40,459 --> 01:51:43,328
Dan kurasa aku lebih kuat
dari sebelumnya!
1782
01:51:44,095 --> 01:51:48,667
Pertama-tama, aku akan hancurkan
orang-orang bodoh di Shirabad.
1783
01:52:03,983 --> 01:52:05,184
Kau apakan aku?
1784
01:52:05,317 --> 01:52:07,020
Aku tak lakukan apa pun
terhadapmu, Jafar.
1785
01:52:07,152 --> 01:52:08,688
Kau apakan aku?
1786
01:52:09,420 --> 01:52:10,989
Ini keinginanmu, bukan aku.
1787
01:52:12,157 --> 01:52:14,294
Seorang jin mungkin memiliki
kekuatan amat besar...
1788
01:52:14,425 --> 01:52:17,129
Tapi memiliki keterbatasan.
1789
01:52:17,261 --> 01:52:20,366
Kau tahu, jin tanpa tuan,...
1790
01:52:20,465 --> 01:52:21,934
...harus kembali ke lampunya.
1791
01:52:22,267 --> 01:52:25,237
Tidak! Jangan masuk ke lampu!
1792
01:52:27,105 --> 01:52:28,707
Aku takkan melupakanmu, Nak!
1793
01:52:29,041 --> 01:52:30,276
Camkan kata-kataku,...
1794
01:52:30,376 --> 01:52:32,478
...aku takkan melupakan
perbuatanmu ini!
1795
01:52:32,611 --> 01:52:33,613
Selamat tinggal, Jafar!
1796
01:52:34,045 --> 01:52:36,281
Beo! Kau ikut denganku!
1797
01:52:36,581 --> 01:52:39,184
Tidak!
1798
01:52:54,632 --> 01:52:56,001
Baba.
1799
01:52:56,135 --> 01:52:57,403
Baba./
Ayo.
1800
01:52:57,502 --> 01:53:00,672
Beberapa ribu tahun di Gua Keajaiban
seharusnya membuatmu tenang.

1801
01:53:12,151 --> 01:53:14,487
Tunggu. Tunggu.
1802
01:53:14,653 --> 01:53:16,622
Bagaimana caraku berterima kasih?
1803
01:53:17,156 --> 01:53:20,560
Tidak, tidak,
Anda tak perlu berterima kasih.
1804
01:53:21,059 --> 01:53:23,495
Tapi kuharap Anda menerima
permintaan maafku.
1805
01:53:23,629 --> 01:53:26,532
Aku minta maaf
pada kalian berdua.
1806
01:53:27,265 --> 01:53:28,701
Terutama kau.
1807
01:53:28,834 --> 01:53:32,171
Kau amat layak.
1808
01:53:33,371 --> 01:53:35,273
Manusia tak luput dari kesalahan.
1809
01:53:38,958 --> 01:53:39,760
Aladdin?
1810
01:53:43,215 --> 01:53:45,318
Kuharap kau temukan
yang kau cari.
1811
01:53:51,156 --> 01:53:53,526
Keadaannya cukup parah, Abu.
1812
01:53:53,658 --> 01:53:55,161
Biar kuperbaiki.
1813
01:54:02,733 --> 01:54:04,202
Bagus.
1814
01:54:05,505 --> 01:54:07,806
Tunggu.
Jangan murung dulu.
1815
01:54:08,139 --> 01:54:10,108
Aku punya ide.
1816
01:54:10,209 --> 01:54:11,644
Ini keinginan terakhirmu.
1817
01:54:11,777 --> 01:54:14,413
Keluarga kerajaan
adalah ide yang tepat.
1818
01:54:14,514 --> 01:54:16,181
Kita harus ubah
hukum itu sedikit.
1819
01:54:16,314 --> 01:54:17,750
Baiklah, ini yang kupikirkan.
1820
01:54:19,184 --> 01:54:21,754
Aladdin, pangeran pejuang,...

1821
01:54:21,854 --> 01:54:25,625
...berhati mulia dari negerinya
para pencuri kejam!
1822
01:54:26,425 --> 01:54:29,696
Jasmine!
1823
01:54:29,795 --> 01:54:30,797
Kau suka?
1824
01:54:31,831 --> 01:54:34,367
Tidak? Baiklah.
Aku paham sepenuhnya.
1825
01:54:34,500 --> 01:54:36,202
Tapi ini yang kau butuhkan.
1826
01:54:36,335 --> 01:54:39,404
Ketentuan hukum Agrabah
yang ditetapkan kerajaan.
1827
01:54:39,537 --> 01:54:41,607
Dan ini dia!
1828
01:54:41,739 --> 01:54:43,643
"Harus menikahi pangeran."
1829
01:54:43,774 --> 01:54:45,812
Tapi tinggal kau ucapkan...
1830
01:54:45,912 --> 01:54:49,182
...dan hukum ini akan hilang.
1831
01:54:49,313 --> 01:54:52,551
Kau dan Putri
akan bersatu selamanya.
1832
01:54:52,652 --> 01:54:54,720
Kau bisa menghilangkan hukum?
1833
01:54:54,819 --> 01:54:57,590
Yang benar saja.
Seolah tak pernah ada.

1834
01:54:58,924 --> 01:55:00,859
Baiklah. Keinginan terakhir,
ayo ucapkan.
1835
01:55:01,193 --> 01:55:03,863
Baik. Keinginan terakhir.
1836
01:55:05,496 --> 01:55:06,498
Jin?
1837
01:55:06,631 --> 01:55:08,166
Aku siap, tunggu.
Ini dia.
1838
01:55:10,568 --> 01:55:11,736
Aku ingin..
1839
01:55:11,870 --> 01:55:13,773
Ketiga dan keinginan terakhir.
1840
01:55:13,906 --> 01:55:15,640
Aku ingin...
1841
01:55:16,474 --> 01:55:17,576
...membebaskanmu.
1842
01:55:18,911 --> 01:55:20,145
Apa?
1843
01:55:25,416 --> 01:55:27,452
Apa?
1844
01:55:30,788 --> 01:55:32,591
Tunggu.
1845
01:55:40,866 --> 01:55:42,234
Apakah aku..?
1846
01:55:49,640 --> 01:55:50,876
Tunggu, tunggu.
1847
01:55:52,310 --> 01:55:53,446
Suruh aku melakukan sesuatu.

1848
01:55:53,545 --> 01:55:55,580
Berikan aku selai.
1849
01:55:57,648 --> 01:55:59,151
Ambil sendiri?
1850
01:56:01,286 --> 01:56:03,256
Ambil saja sendiri!
1851
01:56:09,694 --> 01:56:12,465
Terima kasih.
Terima kasih.
1852
01:56:12,598 --> 01:56:15,201
Tidak.
Aku yang terima kasih, Jin.
1853
01:56:15,767 --> 01:56:17,435
Aku berutang budi padamu.
1854
01:56:20,839 --> 01:56:22,207
Kau mau apa sekarang?

1855
01:56:27,712 --> 01:56:31,317
Sebenarnya,
ada seorang pelayan...
1856
01:56:32,951 --> 01:56:36,255
...yang ingin kuajak
berkeliling dunia.
1857
01:56:38,357 --> 01:56:39,559
Jika dia mau menerimaku.
1858
01:56:42,760 --> 01:56:44,930
Kapan kita berangkat?
Juga, aku ingin punya anak.
1859
01:56:45,264 --> 01:56:46,599
Ya. Dua anak.
1860
01:56:47,265 --> 01:56:49,268
Lian dan Omar,
tiga tahun terpisah.

1861
01:56:49,367 --> 01:56:51,803
Mereka akan mengagumi kita
dan mengajukan banyak pertanyaan...
1862
01:56:51,937 --> 01:56:54,407
...dan kau akan hibur mereka
dengan cerita dan lagu.
1863
01:56:54,538 --> 01:56:55,741
...dia tampan seperti Ayah.
1864
01:56:55,840 --> 01:56:56,875
Kita akan punya perahu.
1865
01:56:56,974 --> 01:56:58,877
Perahu besar
dengan banyak tingkat...
1866
01:56:58,978 --> 01:57:00,479
...dan layar yang megah.
1867
01:57:00,578 --> 01:57:01,980

Aku memikirkan
perahu yang lebih kecil.
1868
01:57:02,081 --> 01:57:04,849
Sempurna./
Sempurna.
1869
01:57:05,584 --> 01:57:07,553
Duduk dengan Baba, Nak.
1870
01:57:08,787 --> 01:57:09,889
Maafkan Baba.
1871
01:57:09,988 --> 01:57:12,724
Mengapa Baba..?/
Biarkan Baba bicara.
1872
01:57:13,524 --> 01:57:17,996
Baba takut kehilanganmu.
Seperti Baba kehilangan ibumu.
1873
01:57:18,596 --> 01:57:23,702
Baba menganggapmu gadis kecil,

bukan seorang wanita dewasa.
1874
01:57:23,934 --> 01:57:28,673
Kau sudah tunjukkan
keberanian dan kekuatan.
1875
01:57:28,806 --> 01:57:33,612
Kau masa depan Agrabah.
1876
01:57:39,751 --> 01:57:44,390
Kau akan menjadi Sultan berikutnya.
1877
01:57:53,732 --> 01:57:55,368
Terima kasih, Baba.
1878
01:57:55,500 --> 01:57:57,903
Sebagai sultan,
kau bisa mengubah hukum.
1879
01:58:00,404 --> 01:58:01,907
Dia pria baik.
1880
01:58:08,947 --> 01:58:10,382
Ke mana perginya?
1881
01:58:38,577 --> 01:58:41,614
Berhenti, Pencuri.
Sultanmu memerintah.
1882
01:58:46,117 --> 01:58:47,486
Sultan?
1883
01:58:49,153 --> 01:58:51,424
Apa itu artinya
aku dalam masalah?
1884
01:58:54,593 --> 01:58:56,696
Jika kau tertangkap.
1885
01:59:46,668 --> 02:00:07,168
Rizainter, Rafli_Khan, Galank87
1886
02:00:07,698 --> 02:00:09,468

♪ Bisakah temanmu melakukan ini? ♪
1887
02:01:12,162 --> 02:01:14,632
♪ Kau takkan pernah
Punya teman sepertiku ♪

Aladin

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aladin

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:00,905 --> 00:00:04,905

<font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>

00:00:04,929 --> 00:00:08,929

00:00:08,953 --> 00:00:12,953

00:00:12,977 --> 00:00:16,977

00:00:16,006 --> 00:00:49,006

<font color="#00ff40">Rizainter</font>, <font color="#00ffff">Rafli_Khan</font>, <font

<font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>

00:00:49,514 --> 00:00:51,450

Hei, lihat! Di sana!

00:00:55,386 --> 00:00:56,889

Kapal mereka besar sekali.

00:00:57,022 --> 00:00:58,458

Andai punya kita semewah itu.

00:00:58,557 --> 00:01:01,493

Aku akan senang jika

punya kita semewah itu.

00:01:01,626 --> 00:01:02,928

00:01:03,629 --> 00:01:05,965

Karena terlihat lebih bagus?

00:01:06,097 --> 00:01:09,368

Perahu ini telah menemani kita

melalui banyak badai.

00:01:09,501 --> 00:01:11,603

Mungkin ini terlihat tak mewah,...

...ia memiliki sesuatu yang

tak dimiliki perahu lain.

00:01:13,472 --> 00:01:15,308

Apa? Kayu membusuk dan tikus?

00:01:16,574 --> 00:01:18,310

belajar sesuatu, Sayang?

00:01:18,409 --> 00:01:19,611

00:01:20,079 --> 00:01:21,281

Duduk di sana, Anak-anak.

00:01:23,382 --> 00:01:27,020

Kurasa sekarang waktunya

Ayah ceritakan kisah...

00:01:27,353 --> 00:01:31,457

...dari Aladdin, sang Putri,

00:01:31,590 --> 00:01:33,425

Apa yang istimewa dari sebuah lampu?

00:01:33,558 --> 00:01:35,427

Ini lampu ajaib.

00:01:35,561 --> 00:01:36,863

00:01:36,995 --> 00:01:38,463

Bagusnya sambil Ayah bernyanyi.

00:01:38,597 --> 00:01:41,668

Tidak. Tidak bernyanyi.

Hari ini melelahkan.

00:01:45,704 --> 00:01:49,609

<font color="#ffff00">♪ Oh, bayangkanlah suatu negeri

Tempat yang jauh ♪</font>

<font color="#ffff00">♪ Tempat kafilah unta mengembara ♪</font>

00:01:53,144 --> 00:01:56,915

<font color="#ffff00">♪ Tempat mengembara antara

Budaya dan bahasa ♪</font>

00:01:57,049 --> 00:02:00,653

<font color="#ffff00">♪ Ramai sekali, tapi hei,

Itu kampung halaman ♪</font>

00:02:00,785 --> 00:02:02,788

<font color="#ffff00">♪ Tempat angin dari timur ♪</font>

00:02:02,888 --> 00:02:04,489