Anda di halaman 1dari 2

Editorials

Chronic Obstructive Pulmonary Disease


Does Occupation Matter?
In the current issue of the Journal (pp. 994–1000), Harber and predicted, roughly corresponding to about 10 ml/year. At this
colleagues present a longitudinal analysis of participants in the rate, after 30 years of fumy work, the cumulative loss would be
Lung Health Study with chronic obstructive pulmonary disease 300 ml or about 7.5% of predicted FEV1, a loss that could be of
(COPD), which showed that ongoing occupational exposure to clinical relevance. This estimated loss is based on the mean
fumes was associated with an increased rate of decline of FEV1 effect observed in the Lung Health Study population. For some
(1). The increased decline was restricted to men. These results individuals, the amount of ventilatory function lost would be
underscore that, in addition to causing COPD, occupational much greater.
exposures to inhaled irritants can cause an accelerated rate of The main lesson for the clinician from the work of Harber
decline in FEV1 in patients who already have COPD. and colleagues is that when caring for patients with COPD of
The importance of occupational exposures as a risk factor for working age, one must consider ongoing occupational exposures
COPD was observed in the 1950s by Fletcher and other to inhaled irritants. A critical question to ask these patients is
pulmonary epidemiologists (2). Unfortunately, in the ensuing whether they are working in jobs with exposures to fumes, such
several decades, the impact of smoking as a risk factor for as those in agriculture, metal fabrication, construction, profes-
COPD was perceived as so overwhelming that interest in other sional cleaning, and beauty care.
risk factors faded away. During the 1970s and 1980s, however, Should a patient with COPD remain in his/her usual job if it
several general population studies and occupational cohort involves exposures to gases, dusts, or fumes? We lack adequate
studies were published in which occupational exposure to gases, data to fully answer this question. The results of one study
dusts, and fumes was demonstrated to be a risk factor for showed that subjects with COPD and ongoing occupational
COPD and/or accelerated decline of FEV1 (3, 4). In 2002, this exposure to gases, dusts, and/or fumes have increased disability
work was summarized in an official American Thoracic Society and health care utilization compared with unexposed subjects
(ATS) statement, which concluded that the attributable fraction with COPD (10). To remove someone from his/her job can have
of COPD due to occupational exposures was 15 to 20% (5). The devastating psychological, social, economic, and physical health
data reviewed suggest that occupational exposures add an extra consequences. Reduction of exposure to inhaled irritants
decline in FEV1 of 7 to 8 ml/year. through engineering controls (e.g., process enclosure or local
Since the ATS document was published, at least four addi- exhaust ventilation) or respiratory protective equipment (e.g.,
tional studies have been published that support occupational masks or respirators) is preferable. Our judgment based on
exposures as an important risk factor for COPD (6–9). In a clinical experience is that workers with COPD as far as possible
cross-sectional study of the United States’ general population should remain at their workplaces. However, such a decision
(Third National Health and Nutrition Examination Survey), must be combined with efforts to reduce exposures to irritants
significantly increased risks for COPD (defined as FEV1/FVC , and monitor clinical status over time to ensure that disease
70% and FEV1 , 80%) were found among workers in a number management is not being compromised.
of industries, including plastic, textile, rubber and leather
Conflict of Interest Statement: Neither author has a financial relationship with a
manufacturing; food products manufacturing; transportation commercial entity that has an interest in the subject of this manuscript.
and trucking; automotive repair; agriculture; construction; office
services (e.g., professional cleaning); personal services (e.g., KJELL TORÉN, M.D., PH.D.
beauty care); the armed forces; and health care (6). The attrib- Göteborg University Göteborg, Sweden
utable fraction for occupation was estimated to be 19% (31%
JOHN BALMES, M.D.
among never-smokers). In another population-based study from
University of California, San Francisco
the United States, the attributable fraction for occupational
exposure to gas, dust, and fumes was again estimated at 20% San Francisco, California
(7). In a longitudinal study from Sweden, mortality data were
investigated for 300,000 construction workers, and those References
exposed to fumes and mineral dust had significantly higher risk 1. Harber P, Tashkin DP, Simmons M, Crawford L, Hnizdo E, Connet J.
of death due to COPD (8). In an Australian cross-sectional Effect of occupational exposures on decline of lung function in early
study, occupational exposure to biological dust was associated chronic obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med
with increased risk of COPD (different definitions were used), 2007;176:994–1000.
with risks being higher in women than in men (9). 2. Blanc PD, Torén K. Occupation in chronic obstructive pulmonary
In the study by Harber and colleagues, men with COPD who disease and chronic bronchitis: an update. Int J Tuberc Lung Dis
2007;11:251–257.
had continuing occupational exposure to fumes had an accel- 3. Becklake MR. Occupational exposures: evidence for a causal association
erated rate of loss of ventilatory function. After adjusting for with chronic exposure and chronic obstructive pulmonary disease: a
baseline FEV1, age, bronchial hyperresponsiveness, and yearly systematic overview of the obstructive pulmonary disease. Am Rev
smoking status, the annual additional decline was 0.25% of Respir Dis 1989;140:S85–S91.
4. Oxman AD, Muir DC, Shannon HS, Stock SR, Hnizdo E, Lange HJ.
Occupational dust evidence. Am Rev Respir Dis 1993;148:38–48.
5. Balmes J, Becklake M, Blanc P, Henneberger P, Kreiss K, Mapp C,
Milton D, Schwartz D, Torén K, Viegi G. American Thoracic Society
Am J Respir Crit Care Med Vol 176. pp 951–953, 2007 statement: occupational contribution to the burden of airway disease.
Internet address: www.atsjournals.org Am J Respir Crit Care Med 2003;167:787–797.
952 AMERICAN JOURNAL OF RESPIRATORY AND CRITICAL CARE MEDICINE VOL 176 2007

6. Hnizdo E, Sullivan PA, Bang KM, Wagner G. Association between 9. Matheson MC, Benke G, Raven J, Sim MR, Kromhout H, Vermeulen
chronic obstructive pulmonary disease and employment by industry R, Johns DP, Walters EH, Abramson MJ. Biological dust exposure in
and occupation in the US population: a study of NHANES III data. the workplace is a risk factor for chronic obstructive pulmonary
Am J Epidemiol 2002;156:738–746. disease. Thorax 2005;60:645–651.
7. Trupin L, Earnest G, San Pedro M, Balmes JR, Eisner MD, Yelin E, 10. Blanc PD, Eisner MD, Trupin L, Yelin EH, Katz PP, Balmes JR. The
Katz PP, Blanc PD. The occupational burden of chronic obstructive association between occupational factors and adverse health outcome
pulmonary disease. Eur Respir J 2003;22:462–469. in chronic obstructive pulmonary disease. Occup Environ Med
8. Bergdahl IA, Torén K, Eriksson K, Hedlund U, Nilsson T, Järvholm B. 2004;61:661–667.
Increased mortality in COPD among construction workers exposed to
inorganic dust. Eur Respir J 2004;23:402–406. DOI: 10.1164/rccm.200707-1003ED

Daily Cyclophosphamide for Scleroderma


Are Patients with the Most to Gain Underrepresented in this Trial?
In diffuse fibrosing lung disease, therapeutic studies have been ation. In reality, placebo-controlled studies are subject to major
inconclusive. Statistically significant treatment effects are re- selection biases, especially when open therapy is available. In a
ported in a number of placebo-controlled studies (1–3). How- recent placebo-controlled study of intravenous cyclophospha-
ever, the clinical benefits of these effects have been uncertain in mide in SSc (5), patients and referring physicians preferred open
idiopathic pulmonary fibrosis (1), sarcoidosis (2), and, until therapy when disease was overtly severe or progressive (personal
now, pulmonary fibrosis in scleroderma (SSc) (3). In particular, communication, R. K. Hoyles). In the studies of Tashkin and
it is not known whether apparent benefits after a limited period colleagues, the FVC at baseline exceeded 70% of predicted in
of treatment translate into changes in longer term outcome. approximately half the cohort and, during the follow-up period,
Tashkin and colleagues make a radical and very welcome open therapy was thought by the primary treating physician to be
departure from usual practice in this field. They had previously necessary in only 24 of 113 patients. If severe, more progressive
reported the first placebo-controlled evidence of a therapeutic disease is indeed seriously underrepresented, the attainment of
effect with cyclophosphamide in patients with SSc and lung complete stability with treatment should not be discounted, sim-
disease (3). Their follow-up data, reported in this issue of the ply because an average treatment effect is small. For these rea-
Journal (pp. 1026–1034) (4), show clearly that the beneficial pul- sons, the small but significant benefits of infliximab in sarcoidosis
monary effects of oral cyclophosphamide persist for 6 months after (2), and marginally significant benefits of intravenous cyclo-
cessation of treatment but are largely lost at 1 year. The internal phosphamide in SSc (5), should not be dismissed too readily.
consistency of the observations is reassuring—the trends with How, then, can clinicians apply the findings of this study to
regard to the primary endpoint (FVC) and a number of secondary routine practice? Crucially, the treatment effect was largely
endpoints were strikingly similar at all time points. There was confined to patients with more advanced disease, and was there-
uniformity in the lack of a treatment effect on measures of gas fore much larger in this subgroup. In SSc, an FVC benefit of
transfer (which are notoriously subject to confounding by pulmo- approximately 9% was reported in open trials of oral cyclo-
nary vascular disease in SSc). The findings, including those during phosphamide (6). If patients with less extensive and progressive
follow-up, were robust when an alternative logistic analytic strat- disease are selectively enrolled in a placebo-controlled study, those
egy was used. Overall, the follow-up data reinforce the credibility with aggressive disease, justifying vigorous therapeutic measures,
of the earlier report and establish that therapeutic benefits from may be overrepresented in pilot reports of open treatments. If so, it
short-term oral cyclophosphamide do not endure for very long. can be argued that the true ‘‘average treatment effect’’ of oral
Taken together, the two reports clearly show that the treat- cyclophosphamide is likely to lie somewhere between that in the
ment effect amounts largely to the prevention of progression of study of Tashkin and colleagues and that reported in open pilot
fibrotic disease. During the first year, group differences were studies: clinicians should, therefore, reasonably hope for a much
ascribable to declines in FVC in the placebo group, and par- larger benefit in patients with severe or overtly progressive disease.
ticularly in patients with more extensive fibrosis on computed The follow-up data provided by this study are also highly
tomography. After cessation of cyclophosphamide, the thera- informative when the balance between therapeutic efficacy and
peutic effect was lost because disease progression occurred se- toxicity is considered. In patients with more extensive fibrosis and a
lectively in previously treated patients with more advanced higher likelihood of disease progression, early benefits from treat-
disease. The observations amply justify the pathogenic concept ment are more likely to outweigh the cumulative risk of long-term
of an alveolitis in SSc—that inflammation precedes and leads to complications, such as malignancy. However, the dissipation of
fibrosis— but, paradoxically, it appears that treatment benefits most benefits of cyclophosphamide after 18 months strongly
across SSc apply more to predominantly fibrotic than to inflam- suggests that prolonged immunosuppression is needed to main-
matory disease. If so, the notion that reversible pulmonary dis- tain stabilization. Previous studies of long-term daily oral cyclo-
ease must be present, to justify prolonged therapeutic interven- phosphamide treatment of lupus nephritis and Wegener’s gran-
tion in SSc, is incorrect. The findings of Tashkin and colleagues ulomatosis, conditions that have a high relapse rate when treated
are consistent with the view that, for patients with progressive for only 1 year, document increasingly unacceptable levels of
pulmonary fibrosis, stability is tantamount to therapeutic success. toxicity associated with longer treatment duration (6, 7). In the
Herein lies the problem. It is correct to question whether the long-term National Institutes of Health trial of immunosuppres-
average absolute effect on FVC of 2.5% is worth the price of sion for lupus nephritis, daily oral cyclophospamide treatment,
cyclophosphamide toxicity, especially if the benefit of treatment when compared with monthly intravenous cyclophosphamide (which
is transient. However, it can be argued that an ‘‘average treat- markedly reduces cyclophosphamide exposure), was associated
ment effect’’ is a meaningless mean value when extrapolated to with a higher 20-year mortality (0.58% vs. 0.20%) (8). In Wegener’s
individual patients in clinical practice. Conventionally, the great patients treated with daily cyclophosphamide for 2 to 3 years, with
desideratum in therapeutic studies is placebo-controlled evalu- cumulative doses sometimes exceeding 100 g, severe complications

Anda mungkin juga menyukai