NUEVAS INSCRIPCIONES
DE SABORA
LAMINA 1: Estela de Aurelia Euphrosine
El interés de estas inscripciones —a cuyo estudio
hemos tenido acceso gracias a Esteban Ortega e Il-
defonso Felguera, amigos—, viene dado por la im-
portancia del lugar en que se hallaron, ya que, como
se sabe, en tierras de la hoy Cañete la Real se ubicó
en la antigüedad la notable ciudad de Sabora. Sa-
bemos de ella que en tiempos de Plinio fue civitas
stipendiaria (1) del conventus Astigitanus (2), y con
Vespasiano municipium flavium (3) adscrito a la tri-
bus Quirina (4).
1. La primera de las inscripciones que publicamos
(lámina 1), apareció, según testimonio de don Cipria-
no Escalante, propietario del cortijo Cerro Real, lugar
del hallazgo, hace algo más de cuarenta años y junto
con otros objetos de desconocido paradero, al le-
vantar una era en el mencionado lugar. Es la parte
superior de una estela de piedra rosada de 0,40 cms.
de altura máxima, 0,55 cms. de anchura y 15 cms. de
grosor.
En el frontón puede verse un jarrón de doble asa, y
a ambos lados, unas rosetas de seis pétalos enmar-
cados en un círculo; también en los extremos supe-
riores se observan rosetas de tres pétalos (lámina 3).
Bajo el frontón y dentro de una cartela aparece la
leyenda (lámina 2):
AVRELIA EVPRO
SIN
El hecho de que la estela esté partida, hace que no
pueda leerse todo el epígrafe que en ella estuviese
66
Extracto de la Revista Jábega nº 17, año 1977. © Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (www.cedma.com)
grabado; no obstante, por lo que se conserva, podría-
mos hacer la siguiente lectura:
AVRELIA EVPRO
SIN [e]
Las letras, en capital rústica, oscilan en altura entre
los 4 cms. de las V y los 5 cms. de las A. Creemos
interesante destacar la presencia de esa decoración,
por ser una característica propia de las estelas sabo-
renses.
La abundancia del nomen AVRELIA, y el que la ins-
cripción que nos ocupa tenga un cognomen griego
—probablemente se trataba de una esclava manumi-
tida— nos hace considerar oportuno señalar aquí sólo
aquellos casos en que el nomen AVRELIA aparece,
en la Península Ibérica, con cognomen griego y que
son: AVRELIA AFRODISIA (5), AVRELIA AFRODITE
(6), AVRELIA BOUTIAE (7), AVRELIA EVTHEMIA (8)
y AVRELIA LEVCOTHOE (9).
El cognomen EVPHROSINE está atestiguado una vez
(10), al igual que el masculino EVPHROSINO (11), lo
que nos ha hecho pensar que el lapidario omitió la
h por serle un nombre griego extraño.
2. La segunda (láminas 4 y 5) fue hallada —también
porque la casualidad lo quiso— hace ahora tres años
en terrenos del cortijo Huerta Nueva, de don Salva-
dor Castañedas. Se trata de una estela funeraria, de
piedra rosada, como la anterior, de 1 m. 45 cms. de
alto, 60 cms. de ancho y 13 cms. de grueso.
 LAMINA 2:
Detalle del epígrafe
de la estela del
Cerro Real

LAMINA 3:
Decoración del frontón de la
lámina 1

LAMINA 4:
Texto de la estela
de Huerta Nueva

En el frontón circular que remata la parte superior Su traducción sería:

aparece, inscrita en abreviaturas, la fórmula de con-
sagración a los Manes:
D. M. S-
La altura de estas letras es de 7 cms. la D y la S, y
de 11 cms. la M.
Bajo el frontón, enmarcado en una cartela con mol-
duras, de forma cuadrada y de 50 cms. de lado, puede
leerse el siguiente texto en letras capitales rústicas:
MVMMIA AVCTINA
AN. LXX PÍA IN SVIS
H. S. E. SIT T. T. L.
D(iis) M(anibus) S(acrum) / Mummia Auctina / an
(norum) LXX pis in suis. / H(ic) s(ita) e(st).S(it)
t(ibi) t(erra) l(evis).
Mummia Auctina, de 70 años, piadosa para con los
suyos. Aquí está sepultada. Que la tierra te sea ligera.
El nomen MVMMIA aparece atestiguado en la Bética:
MVMMIA SATVRNINA (12); en la Lusitania: MVMMIA
MODESTINA (13) y MVMMIA RVFINA (14), y en la
Tarraconense: MVMMIA PROSPERA (15).
Su correspondiente masculina se halla en inscripcio-
nes de la Bética, ocupando algunos de ellos cargos
importantes: Q.MVMIVS GALLVS (16) llvlr, C. MVM-
MIVS HISPANVS (17), pontifex, C.MVMMIVS MARV-
LVS (18), dueño de una esclava llamada Quieta,
L.MVMMIVS MAVRVS (19), cognomen llamativo que
nos hace pensar en una procedencia norteafricana,
L. MVMMIVS RVFVS (20), llvlr. Igualmente en la Lu-
sitania: P. MVMMIVS VRSVS (21), legatus y L MVM-
MIVS POMPONIANVS (22), llvir.
67

Extracto de la Revista Jábega nº 17, año 1977. © Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (www.cedma.com)
El cognomen AVCTINA lo encontramos en la Bética:
FVRNIA AVCTINA (23); también el masculino: CLE-
MENTIS AVCTINVS (24) y LIVNIVS AVCTINVS (25).
Las características de ambas estelas nos permiten
datarlas entre fines del s. II y principios del s. III.
Los nombres de AVRELIA AVPHROSINE Y MVMMIA
AVCTINA vienen a enriquecer la prosopografía sabo-
rense, al unirse a los ya conocidas de AEMILIVS
SISSENNA (26), VICTOR (27), CALPVRNIA RODHO-
PE(28), SEPTIMIA SEVERA (29), C. MEMMIVS EPA-
PHRODITVS (30), M.SEPTIMIVS SEVERVS (31) y C.
CORNELIVS SEVERVS (32).
José PALACIOS ROYAN

N O T A S
( 1 ) PLINIO. Historia Naturalis, III, 13.
( 2) A. D'ORS. Epigrafía jurídica de la España romana. Madrid, 1953, pág. 61.
( 3 ) CIL II, 1243. El texto de la famosa aerea tabula de Vespasiano, encontrada en tiempos de Carlos V y en la actualidad perdida,
es el siguiente:
IMP.CAE.VESPASIANVS.AVG.PON TIFEX.MAXIMVS.TRIBVNICIAE POTESTATIS.VIIII.IMP.XIIX.CONSVL.
VIII.P.P.SALVTEM.DICIT.IIII.VIRIS.ET DECVRIOIMIBVS.SABORENSIVM CVM MVLTIS DIFFICVLTATIBVS INFIRMITA
TEM VESTRAM PREMI INDICETIS PER MITTO VOBIS.OPPIDUM SVB NOMINE MEO VT VOLTIS IN PLANVM EXTREVERE.VECTI
GALIA QVAE AB DIVO AVG.ACCEPISSE DICI TIS CVSTODIO SI QVA NOVA ADICERE VOL TIS DE HIS PROCOS.ADIRE
DEBEBETIS EGO ENIM NVLLO RESPONDENTE CONSTITV ERE NIL POSSVM.DECRETVM VESTRVM
ACCEPI.VIII.KA.AVGVST.LEGATOS.DIMI SI.IIII.KA.EASDEM.VALETE. II.VIRI.C.CORNELIVS.SEVERVS.ET.M.SEPTIMI
VS SEVERVS PVBLICA PECVNIA IN AERE INCIDERVNT
He aquí nuestra traducción del famoso bronce:
"El emperador César Vespasiano, augusto, pontífice máximo, investido por novena vez de la potestad tribunicia, por decimooctava
de la autoridad imperial, cónsul por octava vez, padre de la patria, saluda a los quatuorviros y a los decuriones de Sábora. Pues-
to que vuestra situación económica, es apremiada, según decís, por muchas dificultades, os permito, como queréis, levantar la
ciudad bajo mi nombre en la llanura. Mantengo los tributos que decís habéis recibido del divino Augusto; si queréis tratar algo
nuevo sobre ellos, deberéis presentaros ante el procónsul, pues yo no puedo decidir nada sin oír a los interesados. Recibí vues-
tra petición el día octavo de las ka-
lendas de agosto (24 de julio); el
día tercero de esas mismas kalen-
das (28 de julio) despedí a vues-
tros emisarios. Adiós. Los duoviros
C. Cornelio y M. Septimio Severo
lo hicieron grabar en bronce con
dinero de los fondos públicos".
(4) CIL II. 5450.
(5) Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, XXII, 1912, pág. 273.
(6) CIL II, 4382.
(7) CIL II, 5814.
(8) CIL II, 5859.
(9) CIL II, 1694.
(10) CIL II, 4065.
(11) CIL II, 949.
(12) CIL II, 1992.
(13) CIL II, 518.
(14) CIL II, 38.
(15) CIL II, 5271.
(16) CIL II, 1356.
(17) CIL II, 2025.
(18) CIL II, 1995.
(19) CIL II, 1462.
(20) CIL II, 1624.
(21) Emérita 16 (1948).
(22) CIL II, 610.
(23) CIL II, 1497.
(24) CIL II, 1335.
(25) CIL II, 1359.
(26) CIL II, 5450.
(27) CIL II, 5452.
(28) CIL II, 1427.
(29) CIL II. 1432.
(30) CIL II, 1430.
(31) CIL II, 1423.
(32) CIL II, 1423.

LAMINA 5:
Estela Saborense de
Mummia Auctina

68

Extracto de la Revista Jábega nº 17, año 1977. © Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (www.cedma.com)