Leer de cine

Rosa del Real, profesora y especialista en LIJ

«La película es a la representación teatral lo que el libro fue al manuscrito. Pone

a disposición de muchos en muchos momentos y lugares lo que de otro modo
quedaría restringido a unos pocos y a pocos momentos y lugares. La película,
igual que el libro, es un mecanismo de duplicación».
El aula sin muros, M. McLUHAN

En otras ocasiones os hemos hablado de los autores atemporales, que son esos que
han traspasado generaciones. Pero no solo atraviesan generaciones, también
formatos, ya que muchas de sus obras han sido llevadas al cine con gran éxito.

En 2016 asistimos al estreno de la adaptación al cine del célebre libro de Roald Dahl
El Gran Gigante Bonachón, dirigida por Steven Spielberg, coincidiendo con el
centenario del nacimiento de su creador. El autor decía que esta historia era su
favorita entre todas las que él creó; también es el libro preferido de Quentin Blake, el
ilustrador y cómplice del autor.

Muchos de nuestros alumnos no saben que algunas de las películas con las que más
han disfrutado están inspiradas en un libro. Aunque siempre debemos fomentar la
lectura, esta se puede complementar con el visionado de la película para después
comentar las diferencias entre una y otra y así verbalizar la historia.

Seguramente alguna vez hemos escuchado decir: «¡Cuánto me gusta la película

Matilda!», «¿has visto Charlie y la fábrica de chocolate?», «la película me llevó a leer el
libro La historia interminable”, sin saber que los guionistas de dichas películas han

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

partido de la obra de un escritor para llevarla al séptimo arte, acercándola así a todo
el público.

Seguro que os habéis visto en alguna de estas situaciones, viste la película y eso te
animó a leer el libro después; leíste el libro y esperaste con impaciencia el estreno de
la adaptación o quizá nunca has querido ver una película sobre el libro que te dejó
tanta huella por miedo a que desmoronase todo lo que la historia te aportó y pueda
decepcionarte la omisión de algunos hechos o la modificación de algunas escenas.

En cualquier caso, del vínculo entre el libro y la película siempre nos quedaremos con
la parte positiva. Los diferentes lenguajes artísticos pueden complementarse y
enriquecer la experiencia.

Leer de cine, en el doble sentido de la expresión, es una actividad propicia para

fomentar las ganas de leer, conseguir que nuestros niños disfruten con placer de las
obras que se han llevado al cine y así mejorar su nivel de lectura.

Para estas sesiones de Librofórum-cinefórum tendremos que reunir a nuestros

niños, que habrán leído el mismo libro previamente seleccionado. A continuación,
verán su versión cinematográfica y después comentarán y trabajarán lo que se ha
experimentado en ambas actividades.

Podremos seguir los siguientes pasos:

•   Leer juntos el libro en el aula.

•   Indagar sobre el autor del libro.
•   Averiguar el momento histórico, los personajes, los lugares, si está basado en
hechos reales o es ficción, etc.
•   Si es una novela histórica, se tendrá que investigar la época, para ubicarnos en el
espacio y en el tiempo.
•   Analizar la ficha técnica de la película: director, guionista, actores, premios
recibidos…
•   Proyectar y visionar la película.
•   Realizar las observaciones oportunas acerca de las similitudes o diferencias entre
la obra y la adaptación cinematográfica. Valorar y expresar qué les ha gustado
más, leer el libro o ver la película.
•   Completar una ficha bibliográfica y otra cinematográfica. Aquí os dejamos
ejemplos:

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

Ejemplo de ficha bibliográfica

Título: El Gran Gigante Bonachón

Autor: Roald Dahl
Ilustrador: Quentin Blake
Editorial: Loqueleo
ISBN: 978-84-9122-131-9
N.º de páginas: 272
Género: Narrativa
Tema: Paz, amistad y convivencia
Aquella noche Sofía no lograba
dormir, se lo impedía la luz de la luna
que entraba por el dormitorio. A
pesar de estar prohibido levantarse
de la cama, se puso en pie y se acercó
a la ventana. Entonces vio
horrorizada que algo muy alto y muy
negro y muy delgado se aproximaba
por la calle. Era el Gran Gigante
Bonachón, que la envolvió en una
sábana y se la llevó al país de los
gigantes.

Ejemplo de ficha cinematográfica

Título: Mi amigo el gigante

Director: Steven Spielberg
Año de producción: 2016
Género: Fantástico
Duración: 117 minutos
País: Estados Unidos
Guion: Melissa Mathison (basado en el
cuento de Roald Dahl)
Reparto: Mark Rylance, Ruby Barnhill,
Penelope Wilton, Jemaine Clement,
Rebecca Hall, Bill Hader, Rafe Spall,
Adam Godley, Matt Frewer, Ólafur Darri
Ólafsson, Haig Sutherland,
MichaelAdamthwaite
Productora: Amblin
Entertainment/DreamWorks SKG

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

Para realizar la actividad Leer de cine os proponemos algunas de las películas
basadas en novelas de grandes autores:

LIBRO PELÍCULA

Matilda Matilda
Autor: Roald Dahl
Sinopsis: Matilda es
una lectora
empedernida con
solo cinco años.
Sensible e
inteligente, todos la
admiran menos sus
mediocres padres,
que la consideran
una inútil. Además,
tiene poderes
extraños y
maravillosos. Un día,
Matilda decide
desquitarse y
empieza a
emplearlos contra la
abominable y cruel
señorita Trumchbull.

Charlie y la fábrica Charlie y la fábrica

de chocolate de chocolate
Autor: Roald Dahl
Sinopsis: El señor
Wonka, dueño de
una magnífica
fábrica de chocolate,
ha escondido cinco
billetes de oro en sus
chocolatinas.
Quienes los
encuentren serán los
elegidos para visitar
la factoría. Charlie
tiene la fortuna de
encontrar uno de
esos billetes y, a
partir de ese
momento, su vida
cambiará
totalmente.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

Las brujas La maldición
Autor: Roald Dahl de las brujas

Sinopsis: Las brujas,

bajo su apariencia de
señoras corrientes,
están celebrando su
convención anual.
Han decidido
convertir en ratones
a todos los niños y
aniquilarlos. Pero el
protagonista de esta
historia y su abuela
lucharán contra
ellas.

El Superzorro El fantástico Sr. Fox

Autor: Roald Dahl
Sinopsis: Un valle,
tres granjas, tres
malvados granjeros y
un bosque. En él, don
Zorro trata de
escapar de las
trampas de los
granjeros.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

Danny el campeón
del mundo mundo
Autor: Roald Dahl
Danny el campeón del
Sinopsis: Danny se
siente orgulloso de
su padre y piensa que
es el mejor que podía
tener, hasta que una
noche descubre su
gran secreto. Pero,
pese a todo, Danny
está firmemente
decidido a ayudar a
su padre.

James y el James y el melocotón

melocotón gigante gigante
Autor: Roald Dahl Sinopsis: James se
ha quedado
huérfano y se ha
visto obligado a vivir
con sus horribles tías,
pero una misteriosa
poción va a cambiar
su vida por
completo. En ella ya
no quedará sitio para
la tristeza.

Agu Trot Roald Dahl's Esio Trot Sinopsis: En la vida

Autor: Roald Dahl del señor Hoppy hay
dos amores. Uno son
las flores de su
balcón. El otro es su
vecina, la señora
Silver. ¡Pero es un
secreto! Ella solo
está pendiente de su
tortuga Alfie, que
crece muy despacio.
El señor Hoppy
quiere hacer feliz a la
señora Silver. ¿Qué se
le habrá ocurrido?

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

El Gran Gigante
Bonachón
Autor: Roald Dahl
The BFG. El buen
amigo gigante
Sinopsis: Aquella
noche Sofía no
lograba dormir, se lo
impedía la luz de la
luna que entraba por
el dormitorio. A pesar
de estar prohibido
levantarse de la
cama, se puso en pie
y se acercó a la
ventana. Entonces
vio horrorizada que
algo muy alto y muy
negro y muy delgado
se aproximaba por la
calle. Era el Gran
Gigante Bonachón,
que la envolvió en
una sábana y se la
llevó al país de los
gigantes.

En 2016 se ha
estrenado una nueva
adaptación, Mi
amigo el gigante,
dirigida por Steven
Spielberg.

Momo Momo
Autor: Michael
Ende
Sinopsis: Momo es
una niña que posee
la maravillosa
cualidad de saber
escuchar a los demás
y que desea ayudar a
la gente a humanizar
sus vidas. Sobre todo
cuando los hombres
grises deciden
apoderarse de uno
de los bienes más
preciados que
poseen las personas:
su tiempo. «Porque el
tiempo es vida. Y la
vida reside en el
corazón».

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

La historia La historia interminable
interminable
Autor: Michael Sinopsis: La
Ende Emperatriz Infantil
está mortalmente
enferma y su reino
corre un grave
peligro. La salvación
depende de Atreyu,
un valiente guerrero
de la tribu de los
pieles verdes, y
Bastián, un niño
tímido que lee con
pasión un libro
mágico.

El pequeño Nicolás El pequeño Nicolás

Autores: Sinopsis: El pequeño
Goscinny-Sempé Nicolás y su pandilla
revolucionan el
colegio donde
estudian. Los
incidentes y las
aventuras se
suceden tanto en el
barrio como en casa
de Nicolás. Nadie
está a salvo de sus
ocurrencias.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

El pequeño El pequeño vampiro
vampiro
Autora: ngela Sinopsis: Una noche
Sommer- Anton recibe una
Bodenburg extraña visita. Ante
su incredulidad y
espanto, descubre en
la repisa de la
ventana a un
pequeño vampiro
llamado Rüdiger. Su
curiosidad le
ayudará a vencer el
miedo y a entablar
con él una amistad
fuera de toda norma.

Konrad o el niño Konrad

que salió de una
Sinopsis: La señora
lata de conservas Bartolotti recibe por
Autora: Christine correo una gran lata
Nöstlinger con un niño de siete
años dentro y se ve
obligada a cuidarlo.
Lo hará de una
forma muy original y
divertida. Un día, los
encargados de la
fábrica se dan
cuenta del error y
deciden recuperar a
Konrad.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

Don Quijote El caballero don
de la Mancha Quijote
Autor: Miguel de
Cervantes Sinopsis: Don Quijote
y Sancho Panza, el
caballero y su
escudero, se han
hecho muy
populares. Cuando se
entera de que el
Turco recorre la
costa mediterránea
con una poderosa
armada, don Quijote
emprenderá, una vez
más y con la
oposición de su
sobrina y de su ama,
una nueva aventura
que empieza en la
Mancha y termina en
la costa. Vestido con
su armadura
medieval, bastante
anticuada para la
época, el caballero
andante viaja en
compañía de su fiel
escudero, que ha
decidido partir con él
y servirlo a cambio
del gobierno de una
ínsula que don
Quijote le ha
prometido. Por otra
parte, el caballero,
deseoso de conjurar
el hechizo que sufre
su amada Dulcinea,
irá a la cueva de
Montesinos.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

La Celestina La Celestina
Autor: Fernando
de Rojas

Sinopsis: El joven
noble Calisto se
enamora de Melibea,
la hija de un rico
comerciante. El
sirviente de Calisto,
Sempronio, le sugiere
visitar a la hechicera
Celestina para
conseguir el amor de
la joven. Sin
embargo, su otro
sirviente, Parmeno,
sospecha de
Celestina porque
conoce sus trucos.
Celestina convence
a Melibea del amor
de Calisto y arregla
una reunión
clandestina entre
ellos. Calisto, en
agradecimiento, le
da a Celestina una
cara cadena de oro.
Los sirvientes no
están satisfechos
con las mujeres
enviadas por
Celestina lo que dará
lugar a una
dramática secuencia
de eventos.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

El flautista El flautista
de Hamelín de Hamelín
Autores:
Hermanos Grimm

Sinopsis: La ciudad
de Hamelín está
infestada de ratas y
todos sus habitantes
hacen grandes
promesas a un
flautista que se
ofrece a librarlos de
ellas. Él toca la
flauta y todas las
ratas le siguen hasta
acabar ahogadas en
el río. Pero cuando el
flautista regresa
para recoger su
dinero, lo prometido
les parece mucho y
se niegan a pagarle.
Entonces, el flautista
toca de nuevo su
flauta y, esta vez, son
los niños los que le
siguen hasta una
gran cueva en una
montaña, de la que
no regresan jamás.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.

 Rebeldes Rebeldes
Autora: Sinopsis:: Ponyboy
Susan E. Hinton Curtis es un
adolescente
huérfano que, al
igual que sus
hermanos y amigos,
pertenece a la banda
de «Los Grasientos».
Tienen su propio
territorio y la
enemistad de una
banda rival, «Los
Dandis». Una noche,
después de una
pelea, uno de los
miembros de «Los
Dandis» muere
acuchillado.
Entonces, Ponyboy y
su amigo Johnny
deciden huir.

Y ahora, ¿qué prefieren tus niños, leer el libro o ver la película? Seguro que han
elegido las dos opciones porque, en este momento, ya son unos apasionados de la
lectura y saben, de buena tinta, lo que significa Leer de cine.

© 2016, Santillana Infantil y Juvenil, S. L.