à òsZ ~ wD Z æL
ÌZ Å ], ¾ ¡
*wD Z %¬ ·
Abstract
Iqbal's view regarding the symbols of Islam and rituals has been
discussed in this research article. Monotheism has been explained in
his poetry with different and authentic references.The Holy Prophet
(SAW) as a perfect model has been described by him from various
ages. Iqbal has said that the Holy Prophet's migration from his
motherland teaches us the lesson of patriotism irrespecting of
nationalism.The importance of prayers has been highlighted in detail
in the article.We have also been told about Aazaan as it reflects the
Islamic concept of life.Islamic concepts, such as Sajda, Fast,Alms and
Hajj have been narrated in a special way.
As a Muslim pholosopher, Iqbal explored Islamic rituals,
various concepts and its purpose very eluquently. The article
investigates the importance of these Islamic concepts in the light of
Iqbal's philosophical thoughts.
x¬ ‰ yZz6,Ã <
Ü Zœ Å kZ gzZ äJ m Ø è LZ ~ g ° Z L Z … C
Ù
á \ W X ¸ y › èa wD Z Xì @*
1 „ ¸ Â g ó gzZ ²÷ ™ ÒÃ Å ä™
g ZË ÐZ gzZ a Æ ¹F,Å ðsZ I ä wD ZX¸ ÌÚg ´Š gzZ Ï( \ W
ÌÛ » Vâ Z X ¹ Ìš% » ðs Z I X 1 x » Ð ÒÃ eC
Ù a Æ ä™
t ³ X Å 7 t ‚ Æ Vâ › Ì ô= 9Å xsZ +Š „ B‚ gzZ c*/
â¤
× Ç 6,5 Zg LZ gzZ ~g ; : È ä wD Z X Š
ìg y' Hc* -
ŠÈJÛ » Ã wD Z ā
W xsZÔ ;gE- 6zZ wD Z )´Ô]1D Z %Ô°e ëGe ÝZ 8
Š !* *
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C _______________________________________ 92
:© Â
]!*6,© Â z ¬ Æ Ý kZ ë Xì yZZ 6,ª
‚g gzZ © Â © Ý
Û » ā ì t Ñ » "7,© ÝX ÷ D™
© Ý Xc & ¸ ~ y › gzZ
c*
Í Xì @*
h  yK̈Z ~ ]y
W V Æ T ì @*
2 **
Î r !*{z ~ *Š Ã y K̈Z
.**gzZ g Z Œ
î W Ð Vî Z} -Z Æ Z}
Û Z » äƒ q .ˆ Æ "7,© Ý ~ Ï0
+i
.Ì ¬~ ] Ñ» kZ a kZ ì {Š™ ðÅ Z}
Z} .] Ñ» t Xì y ´Z » k
B
gzZ ÷ }È Æ vZ ë ā ì Cƒ x¥ t  ]!*« Ð Ý kZX Ç − „ »
# ] !*t X ÷ 7}È Æ gzZ Ë
x¥ Ìt Š l Šp  σ x¥ … Z
èY Xce **
™ Ì ¿._ Æ è% Å ÏZ ÷ }È Æ T ë ā Ç ñYƒ
/ZX σ ]zŒ Ð ´ â LZ t  Рá s Ü Æ è% Å kZ
à g °Z Æ w D Z ¤
.]uz ì {o {z t ì ©  {o x  {z  } Y ¹ ,@*Æ x  Ë
» Z}
X ÷ ë wD Z Xì @* +
™ « ]uz à Ï0i ~Š ZÐZ Å yK̈Z ñƒ Dƒ 1
c*
„ g k‚ Z g Z® X ¿g 6,©  wßZ ¯ Šݬ Š Z ä d
$ 5 kZ "þ
]§ ~g ø wßZ t » © Â ā ~ Ñ kZ ë Ð T ì =g f i{z „ xs Z
h ƒ [ x» Ôá ™ g ( K w Å K {0
kZ X ÷ M + -Z ~ C!*
iq .gzZ [
_
èa Q X Å vs z uC ā : , ™ ®
) ¤Z Å vZ sÜ ë ā ì Ÿ» » wßZ
Å Ä ]¡ ® ) ¤Z Å vZ Z® Ô Å Ï0
+i ì k‚ Z ãqzg "Z ° „ ë Z ]Z f
:ā ì c* -Z ~ ~Šp " è iñg ~š 1 "ì ®
Š t ä wD Z yZÄ q ) ¤Z
G G
© 38
§3 G‹ ā , Z pgŠ "
GL!Z 7Z · z „
ï Z ¯ 7Z · î¤ /œ i Z öG
IE
Z © Â çLl$ z ¡ t
2 "„ å·
E
à òs Z ~ wD Z æL¾¡
93 _______________________________________ ÌZ Å ],
á z Ó "ÄÅ ZgŠ 8
ì Y Y ¬Š ~ "²÷ -!*?£ Å wD Z ©  g¦
h Y AŠ Ì ~
M Û ) ~š gzZ )**h
+zY ]¬çñ Æ ãK̈Z ]uz „ B‚
á Å wD Z © Â ª Kt » xsZ +ŠX ÷
Æ Vh§ Æ x lZ z q Zâ Z ~ ~²÷
¸ āÜ » xsZ gzZ ;g ] ¸ Z
# ñ a Æ xsZ — " g¦ t Xì gÃè B‚
Xì {o
.gzZ ìg íÑZ © ÂϽ / wD Z
Xìg D™ Ô Šæ Ð x¶ z k ñZ}
$¾Ã ðñ w– Æ yZ Ð ©  {o
H ãZz ~ g °Z LZ ä wD Z Xì Q e
B; Æ y› Š% t X Xì C™ « ]¸ ãZZ à ©) Ã Vâ › © Â ā ì
$Zu 6,gî å~ ð @ Æ ðñ ¤
 ñY ™ e /Z {ot ì ^',c q
-Z ~
z sp Æ nC
Xì Lg pôÐ y x Ù {z
Ð yZÄ Æ kZw z sp !Zi Z gzZ © Â ~ ~Šp " ¯ ñg ~š ä wD Z
3 Xì J0
+!*y* {°‡!*
-Z Ã © Â {o §{ Å Vç ä Vâ ›ā ¶e
wßZ ~Ã q $D Ã wD Z
Xì c*
Š¯
L © Â ¸ ~ V ˜ ¶ ]¸ {0
+i
x¯ D X uZ Ôì H ` W
GE
0;X§¢ : 5 : ì Zz Ð i Zg kZ { W
îG
4x **ì g ZŠ™ ]uz " Å g °Z ]uz
L Z (,q
ä VrZ ā ì t : - » Š§ gzZ wZzi Æ Vâ › ~ à ŠwD Z
.gzZ c*
kZ {z X ‰ Å ~ Vç Å ]Ì z ] Z f Å Z} Š™ uF,à U iÆ© Â
wD Z Xì Sg x Ó**]uz Å g °Z % Æ ]uz Å wqZ ā Æ wÈ Ã b
E
,™ ç$ sÜ Ð V ç ~Ã ~ [ !*Æ © Â îS ÔZ + y ›ā ¸ T e
Xì à z „ ‹uz s@ » {o ‹uz èY X ,Š z 6,ò} gzZ
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C _______________________________________ 94
n /
{¤gŠ Zg !Z Ñ Ã £
5–
D Vz', 5 z ‰ Èi
c*Ù Š Ì ~ y* kZ ä wD Z Ã Ä kZ ì öW 9 Ä t » LZƒ w!*
ZC
¿# Å ï GG3E
4ƒz ð5Z' Ð !Zj Æ w¸ q -Z Æ ãæ £Z @ ** Ññ ~ T ì
.6X Æ kô» gzZ ¸ +Š ݬ ãæ **
Xì t Ä ¸ Z ð3E Ññ ì ˆ Å
‚g 7 Ì ¼ !Z Ñ sw z zb
r g¹
6» ~i s ñ; ¹ ì Vzg ‡ à îG GE
0;X§¢
zŠ KZ ì Š
ðà {z » T ì ga Æ ª H¹ {gà ~ ª!*à Vzg ‡
i ! ² wV Å kZ X å e ™ : s^ Æ
Æ T ì /x Æ Ý ¬ kZ Æ y!*
Xƒ ܇ Ð Kà +Š ï GL.À7 {z 1ƒ : { à xk0*
¸ " } Z Ã g0 +Z X +Š
7Ã i Z +Š ÔÃ i Z Õ z D
gñZ Æ *Š gzZ Ç ñY ƒ Š Zi W Ð vZ ZÎâ {z ñY ™] ZāÆ © Â
X Ç AŠ Ð tzZi 6 q
-Z Ã
gzZ yò z D ƒôZ ò ” h !*gzZ ~g F g f1Z ~ e Æ ©  !wD Z
+m,
Æ ÌZ KZX¸ D™ c* Š BV H',Å çE .>E\ yÎ gzZ w& y Î x ¸ yZ g z
„g ÌZ ~(,Ì Ð p Ò Æ ® z{ gzZ ~²÷
á : 5ß Å ] Ü Æ © Ý {z´
Å Vâ ›Xìg D Y ‘ ~ [|Z W,
ñ ð•Z ~ ]gß kZ ] Ü ! ²t Xì
à à V\W ì C Y H 3 Zg W )g f Æ D¬ ] Ü yZ à V-g » „
Ù ª gzZ ;g @* Š
W7
% Ð Ñ gzZ xÑ Ô ³ Z ā @*
q { y› )g f Æ ÙÕ Ã ] Ü y Z gzZ “
þ f"
"™ : Ãg ¬ z : 5ß Ô] Ü ßá t Q X ÷ ìg D™ F bzg » +Š LZ
Ù Š B‚ Æ ~ m,
ƒ Ùñ{ Ô ]āā ƒ ]ï X ÷ D Y ñZC zW wŠ ~(,6,gî Æ
X ÷ D Y K Šgz g !*; œ ~ V Âgß VâzŠ £ gzZ ë]Üt ÔWā
E
à òs Z ~ wD Z æL¾¡
95 _______________________________________ ÌZ Å ],
Ð ]Z¨y Z ä VrZ Z® ¸ _g Zz Æ ] c*
Zzg yZ Å ] mZ z Ô wD Z
]Ü wD Z èY 7À.
Þ ‡ Ì V- ] !*t Xì H {Š .Z g7½ ~ ~²÷
á KZ
å ]| xsZ 9X¸ {Š Z−Š Æ Š Z¡Z
× Ç 6,lzg kZ ~ Z’Z ·
ZÎâ gzZ ñƒ y'
X
{Zg Å vZ ä VrZ å ¸ Ì & § » êG P-4Z',
Z ]| X ¶ ~Š : z s§ Ë vZ
.¿„z ÝZgŠX c*
Y ™ ] mZ » Šz LZ t ‚ Æ Z} Š™ y !* W LZ ~
Û Ãd
Œ
+!*p : ~šXƒ Y™ y !*
Å XŠ™ h Û Ã q O +F,m,³ KZ c*Ã \ W LZ ì
Œ
:w– Æ wD Z gzZ ì C™ ãZz ! l à qçñ kZ "v
þ Z ÑZ !Z Ñ" Ä
ÆäM ª zZ ï
„ G
L ^Š g0 +Z ā C
Ù
8„
Z Zz3,
â
Û Zg ] ZŠñ ]
x » Ð VâzŠ y Z gzZ ÷ Cƒ '¸ tgzZ w Å tï c*ð b§ T
$D +Z q
e -Z Ð ¢q d $ Ã wD Z ì wq ¸ Ì » Ï0 + i ã qzg Ôì @*Y1
ì 7 " ÆäOZ " k0*Æ d
$ kZ ā t {z ÷ D™ g !*g !*{z g Ö Z » T ì
Ð Ñ w ì ¢q d $ h ̈]
9 ÆäOZ : e 7 ~ Vð; Æ ¹‚ 1
EEE
"
g ëg Å ] § úL 3 ä \ W X¸ { Ç W Ð qà Š „ xÆ ]¡ wD Z
ë gzZ Ç A qà » p ÖZ Š „ … Â ,™ g¨ 6,~²÷
á Å wD Z X ¶à ™ x¥
™ V«
Ñ ä wD ZXì @* CÛ W N H Ð s %Z Æ pgzZ Â ²÷
á ā Ð BŠ
Xì * yZz6,à ~i Zâ wŠ gzZ ~išŠ ~ ©  РŠ § ! Z gzZ
cJm
:
ª‚g
i â » ] !*kZ ™f » x **Æ ·
å ]| ˆ Ug ¯ Æ x **Æ vZ ~ © Ý
{z ā ì ; g w©t » ZÄ y› X ÷ û% — Ð ƒ
ˆ Æ Z}
.å \ Wā ì
gzZ ˜ x ZoZ š Ã w +
å Îg Æ ˆ Æ ~0 .£ ~ ] â à sî gzZ +zZzŠ LZ
zZ}
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C _______________________________________ 96
ÔÕZz Ð }i {z wì Æ wD Z X Å ]ó {gë Üæ Ð l ä · å ]|
§{ Å ä™ ë Z -Z s Ü Æ íz ïE
Û :% gzZ wV q GG3E
L 8 : ZÃ ß gzZ ï 4ƒz Šzö
KZ Ð i ¸W Æ §Zz kZ y› gzZ ì §Zz y !*zq
-Z ªZz w
å Îg ]ó X ¶
X ÷ D™ qzÑ *¼
/Z gzZ ~Š ] ˜ 5 à gñZ ¦½Z gzZ Ï( Æ xsZ ä §Zz kZ
l ÿL 3XZ x Ó ¤
„¸ cg * » xsZ õg @* D â ƒ 1 ™ wJ xs Z ä
å ]| gzZ @*
Û : ]ó ·
}Š ßF,6,V¤g ãp à ] § tà ä xå sZ 9 ā ÷ D â Û wD Z X @* /
ƒ VͤŠ
EE
.$ " q
X – ä wD Z ~ ~],
Z e KZ ~ Y 1910 X Å 7 wV çG -Z ™
Ì 46,íz Xì ‚ -Z s Ü Æ 46,"
rg w Å ` îZ q $ g¼ » xs Z
Û ]ó Ð l öZa ñY KZ » xå sZ 9Xì ]gß ui **q
â -Z Å 46,"$
13Xì {g ÷ -Z s§ Å | ÏZ „¸ w™z gzZ x ª ~ Üæ Æ
á Z —q
)÷
sß â íz §{ Å ® Ã z g °Z LZ ā ì t ]ó g¦ » xs Z
á Z Å ]c*
b§ ÏZ ì îŠ ´ à m }g ‚ [† ñ1 b§ T ñY c*
Š ™ uF,Ì
Xì $ )÷
Ë ™® á Zzí Å Òp KZ ~ Ý ¬ }g ‚ » ãqzg
ok Ð }i xsZ ā ½ ] !*¸ Ì ~ ] h ä wD Z
gzZ ì ³ # » \
å ]| X Dƒ 7 bq ~ 5 Zg Æ kZ Ì ºg ãp
à ã K̈Z ݬ ä ·
ãqzg §°Z Z Æ y â ‡ kZ ¿ ZuzŠ ðà ˆ Æ kZ ì H « e
$Z@ yâ ‡
x **Æ kZ {z Ô c*
â å W X 7i W » ä™ } úŠ
Û 7 x  ¦½Z gzZ Ï( ä \
» g¼Æ ]t Ë ˆ Æ · +Z y÷
å ]| Z® Xì ~$ á Å kZ gzZ ì xÎñ Ð
X 7ykZ
Š ‡ ~ wò É Å W„
s§ Å VEc* Š',i Ì6,‘
Û ãc*
Š ‡ ä wD Z
Ì ~ Æ gzZ ] é¨E
G3r Š*
å ™ Ñ X H Ì [ Õ " Ã li ‚ à Zz äY Å Ð
.B gzZ ò ¸ ä wD Z
D™ k\Z wD Z Xì Å lz» [ x» Å ä™ g ZË Ã /_
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C _______________________________________ 98
z tzf "Æ KZ ä wD Z X c*
Š™ : [ Ð ½ Á) Ã Vâ › ä ¢q )ā ¸
ā ÷ ë wD Z Xì c*Š ™ ZŠ Z h » w
å Îg ïE
L 8 ~ "tØ
[2Z Šz Z¾ ÔÂ Ì ¯ Ô Â Ì bß ì
14 [ » ~ ” }¾ Ô8 -g é W ÷
:i ú
Û Æ i ú Xì i ú ª > [ Ág ZuzŠ » xsZ +Š ˆ Æ © Ý
Ág n
Ë Yʼn
$ Ü zC Ù c*ˆ Æ i ú ¬Š Xì Ì ¬Š U q
Ù gzZ ( C -Z » > [ {z´ Æ
(;XE
‰ ~ Â Å kZ gzZ Š c*Å Z}
.ā ì è t ¬æ » T ì Z}
.™f Q Xì
X N Y K ZŠ Z g !*g !*] Ü
.Ô]ZŠ ) z ] @*
Å Z} +
m Ô06,0
+gzZ º
l Ù Ðzg Å y WŒ
Û X q bzg ~ f C Û
.Ôg ó ā ƒ ²÷
Å Z} L o ÏZ X ÷ Tg sz^ ~ #z Ä
á y› Ð 9
-Z ~ Ÿ Æ ™f Æ ¬Š gzZ i úX ÷ Tg ˜ N ¬Š gzZ ö¼ z £ : À
uq
g !*‰
Ü ge -Z » )**h
$. q +zY X ÷ D W Ã ' gzZ ²÷ -Z Ì wD Z J
á iŸ q -
á 0*JG } Š ZP uF,gzZ ã jZ +−Z w) ¦ ÔwD Z gzZ òzg V ˜ ì {z x £
÷
ā ì ‘] Ì ] !*t ã!*
i Å j Z xi 5 Æ wD ZX ÷ D™ ZŠ Z i ú B‚ Æ
Û ]zˆ ˆ Æ i ú kZ gzZ X¸ È0*u " Æ i ú Å ð wD Z
» yZ ˆ yWŒ
W Æ ]Zg {z X å w©
Æ wD ZX¸ D™ Ì x ÈZ » i ú Å z ~ z ~y
) ¤Z ¡ ¬Š gzZ i ú a
~ {“ [ Z a kZ X ¶Ìg Ö Z » ›É ¶: „ ®
X ÷ D™ Ò 6,g t¾ ~ ê [ Zp gzZ i ú uF,Ã Vâ › ã!* .
i Å Z}
ì ~g ZË Å ð V Z¤
/ ? ? gŠ ¾
15 ì ~g\ »’ V; ! ì g\ “
Ðë
Å ä™ ZŠ Z i ú Å Vâ › ä wD Z Ì ~ kZ Â H Ì {“ Ð \¬ vZ
E
à òs Z ~ wD Z æL¾¡
99 _______________________________________ ÌZ Å ],
X ÷ ˜ H yÒ gz¢ Ã Ú
iú ‰ /Z ~ ðZ± Ð Š
Ü z ¤ HW
i s x ¸ ðƒ k1 ~i Æ ƒzg ‚
i c* -Z
Z z Šú ‰ ƒ } 9 ~ 7 „ q
i Zâ {È ðà : ;g {È ðà :
ñƒ q-Z " z ` Z r
# ™ z {È
16 ñƒ q
-Z X Â ã ~ g »u ~ ,
F
ì CY Å ZŠ Z Ì Ë i ú ì c* Ù Z Æ Vëñ Ã i ú ä wD Z
Û ÌZ gzZ C
Š gZŒ
Š Z vŠ Ã xsZ +Š , » i ú X ÷ Z
Š» Ð yc* +Z ¯ } (,Æ ®
) )!*i ú 1
¥Í ]gß ~ C Û wD ZXì êŠ Ì ~ F,
Ù ª Å iúā ÷ Dâ ',ãZz gzZ ì @*
¯
¯ 7 q Z 4,Z
z 6,b & Z Å » )g f Æ kZ gzZ ce ** # ñ à kZ 1 ì
t ä wD Z Šz!*Æ ¶Š ÌZ gŠ kZ à ]¬½Z CÙ ª Æ i úXce Dbg wzK
Å
b & Z Å í!*z » gzZ w” » ö:XWZ ñŸg Š° » ]ZŠ „ ā ì c*
Œ ÌN
÷ ` ƒ g D » V- zg të ` W Xì
X ;g @*
Y Ìgzu » Vzi ú ~g ø ~ ] Ñq yZ
X¸ ë w D Z
gzu " i ú ~¾ Ôg— " x â Z Z¾
17 g ¦
/ Ð x â Z , Z Ôg ¦
/ Ð i ú +Z
2 ~ V- g F ãqzg ā t ³ Â ¹ Š !*í Ã mÜZ ~ Vzi ú ä ë
X å ¹ ä wD Z a kZ X ‰ ƒ
tzf " {> Ôy .6, wŠ Ô ¼ .
18 ì 7 ¹* ! Vzg0+Z ƒ. _ ā
g— ä wD Z Xì ~gz¢ » g— a Æ gzu z ]¯ gzZ qJ Å i ú
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C _______________________________________ 100
Û Ôi ú % Æ » g— Å ¸ … Y {z Xì Å g !*F ÕgzZ ™f » »
Zg7 Â n
/Z Ã VÂgß ~C
¤ +Ã ã qzg gzZ m!*1 Ï } Š ™
Ù ª Å ¬Š z i úX Ï }Š : {Z
# ñ » ~gzŠ gzZ ˆ ñO Æ [ Œ
Z .gzZ }È {z  A : qJ
Û VxgŠ Æ Z}
6,4É 7~gz¢ „ a Æ y› » g— ~ ]ZŠ „ X ÷ k
aƄ
Å » z gzZ ]Š „ ¿ Z}
.B gzZ ðñ Çā ÷ D â
Û wD ZXì xi Ñ Ì
Xì Å Ì SÅ ~g ZŠ Zzg Çä wD Z a Æ i ú X Ç }™ gŠ
yZ f Z
+
~ y Ò Æ Ï0 Z Z Æ f ú ¿ä wD Z
i ãqzg Å Vâ › ™f » Y Z b
W g !*F ™f » {)z x ª gzZ Š@ ÔVZ f Z ~ K kZ ì H
t Xì c*
Æ iú ƒ
wD Z Xì îŠ ™ Fà ] § tà òsZ Zœ Å yZ f ZX ÷ Z b
Z Æ "Š ãqzg
ÌÅ÷
á {z Æ Vâ Z f Z bzg " Å äâ i kZ %Z X¸ … Y #
Ö ´ Å ]§ ÐZ
.y!*
X ÷ ë Z} ,~ {“ [ Z çO ¸
)
„g : àš — zg ÔVZ f Z Ìg ˆ {g
„g : àZç H {g ,
S ÔŠ
ìg : ~i ú ā ÷ V Zp š% ,K
19 ìg : ~i s s ™zZ ïE
L 8™ {z ª
Cƒ +Z H {z Xì Cƒ qƒ ð 5 Ð yZ f Z ~ }— Ì Æ ] Ñ»
gzZ w° Æ ðñ {È ā t oÑ Xì ÞQ ,
$» Ì Šz » yÛ Ð kZ ā ì
}g ø ª
ƒ q Å y Z f Z Å ðñ~ V Zzg )Xƒ Vc*
ú ~ kZ ¡ Å ò ¾
» VzK a Æ i ú ÷ vß Ä 6,i ZzW Å á Zz ¶Š yZ f Z Xì t ‚ Æ
ë ?÷ DOŠ y» 6,ÌZ Å i ú ÷ vß Ä ?÷ D™ cg
aƃ
Xì t„œ
E
à òs Z ~ wD Z æL¾¡
101 _______________________________________ ÌZ Å ],
:{>
™ g Z2Z ‚Zg » Šq gzZ † gzZ Xì @*
@* .mï {>
2 ÀÂ gzZ Š OZ å6,Z}
t ‚ Æ F,
',z vg )
,ñZ}
.kZ Xì @*
™ Ýq ~—u ãqzg yK̈Z Ð ÏZ ì
wD Z a ÏZ Xì @* g {> 6,Vî ‡W ~z*Š Ã yK̈Z {> q
X Ð äƒ m, -Z Š
HH
Xì H
ì & V Z¤ / Â & {> q -Z t
20 ] à òŠ W ì êŠ Ð Vz> g ZD
Ù
+Š : Zizg Xì x **» ‚ z *g B‚ Æ Z}
Ö ª Å kZ „ g Zh
# .Ï0
+iÇ
» \ G,KZ wD Z Xì øu " » Ú Š ~ ]gß ïÆ Ç | {zXì
.¤
Æ kZ ~  ñYW à ~ ^ ~i W = Z} /Z ā ¸ ë ñƒ D™ g Ö Z
¸ ìg \ G,}> Vzg ZD
Ù ~ i * > Å wD Z X VzŠ™ •Z Å Vz> t ‚
]o ð•Z 9 Š Ã Z}
.~ ^ ~i W X¸ Dƒ ZŠ Z ™ NŠ ~ ª
q ~i W Ã Z}
.
.» › gzZ
X ì /_
GLG G
~ i W k]W Ã ³ ï ©G3©8 } Z L
21 ~ i* ? ~% ÷ ìg \G,}> VzgD ÙZ ā
Å:XW 8
u 0*ñZ}.Ð Z ª ƒ : x â Z » i ú Å kZ ö Z ïE L ¤/Z ā å òúŠ » wD Z
]Z f {ā Ì **
ƒ Z9 Z÷ a Æ i ú Â V î ¯ : 7Z · » ]Š „ ~ { Çg !*Å
Xƒ ª ¸ Ì Å }> }÷ gzZ ǃ ¯
) !*» òzøÐ
/Z Z¾ tØ
x â Z » i ú ~÷ ƒ : ¤
22 [ s Ì Š@ Z÷ [ s Ì x ª Z÷
:{ izg
,
~k+¿ Å xs Z x  gzZ H wì g ÖZ 6,e
5 +Z Å òs Z bÑ ä wD Z
$$
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C _______________________________________ 102
ä™ ¿6,] x Å ˆ y WŒ
Û wD Z X¸ ìg NŠ i » ãK̈Z ;‚ x Ó {z ~
ì H ~ oè LZ ™f » pg } izg Æ ypg Ó â ä wD ZX¸ D™ SÅ
-‰
vŠ Å ]Š „ kZ gzZ xg ù à{ J Ü z Æ g āZ Ð ~Hā ì t | gzZ
Xì Ð ~ ] ZŠ „ +F,Ât Z
# ® Æ _ ZÑ
… Y ]Š „ g ZÍ **q
-Z Ã } izg {z ā ì Wh
+” 6,Vâ › ~ {“ [ Z
X ÷ D™ Zƒ vß Í c*÷zgŠ 6,gî x ¬ á Zz pg } izg gzZ ÷
G
ì ~g ¸ V pg åLG 5¢ ? Š Zi W TG
+'
23 ì ~g ZŠ Ãz M W ¸ ÔzŠ È öā
Xā ÷ ë Q
$
d¾ Â ÔZg W 7 ~ ].) ÷ Dƒ Æ Y
24 d
$¾ Â Ô Zg ZÍ ÷ D™ { izg Øi
ä™ lgz6,Å y$
+sÜ ( { izg ) {z ì @* 6,k\ gzZ uÈ { izg
g â yp ‘
~ ~Šp §ZuZ ~ x¯ Ïg à X Sg 7 ¹!*~gz6,@ ª ì @*
™ ì Ã 6 á Zz
X ÷ ë wD Z
+
0i y ; } z q', { izg
25 5½hIE
åE $ Zg ~gz6, @ 6
:> 2i
-Z [ » y x™ ~ T ì ]Š „ ~uzŠ q
z ZL Ð bÑ ¥q -Z > 2i
Û X ÷ gñâ 6,ä™ Šæ Å !*
Æ > [ x ª ÒZ ¬ » > 2i ñZŠ Z ~ ¬ yWŒ ¾
Š',
: ~ kZ ā ÷ ìg ¦ZŠ „ ',kZ Å xs Z x  wD ZXì c*
i Æ ~ F, W B‚
gzZ ~È0*Å K Z· Z Ä : gzZ ì ^R ^ß Å x  :g ZŠ tâu Æ [f
,
äƒ k+¿Æ ] x ãWŒ
5
Û ~ }Ñ ç ›ā ¶ÒÃ t Å wD ZX VÒZy
E
à òs Z ~ wD Z æL¾¡
103 ______________________________________ ÌZ Å ],
:e
6,w Û g !*q
å Îg £zg wD Z Xì n -Z ~ / 6,® ) , Z yx™ e
t gzZ ì #
Ö ´q -Z Å ÁZ Š Z vZ îGE
0š± ¸ q zig W u " Æ ¶Š ~¢q
Vp gzZ u ‚Z Æ ~ y *ZŠ wD Z X¸ I ¹ Ã wD Z VâzŠ qçñ gzZ #
Ö ´
á Z » äƒ öW
X ÷ D™ V- {g ÷
xw È *ZŠ ì 3g z {Š ‚ z $
d¾
š.W \
5 Z ì Z’Zñ @ Å kZ e
26 ÿPG $.
» xs Z èY ì › ÌÐ [² }i kZ 7„ Ð <Ñ }w à wD Z
X Zƒ qƒ Ð D `gÎ
/
ì )(l œ% » º´ kZ gzZ ì Zg å ÌÐ x **Æ g à i s ä wD Z
Xì : { Ë » V-g F x Ó a Æ ²÷
á i s gzZ
wD Z Xì @* Û µZñ {÷ a Æ ] ‡5 z Š Z a Æ Ý¬ È **
™ ë Z ›e
» Y Ð VzuzŠ ~ )( l à Vâ › Æ º´ gzZ \ C
Ù Ð kZ ā ÷ ˜
» ]o Ð xsZ ä wD Z Xì 3g ™ ä ]p Z ¸g à ƒ
y Z ì M µñ
X H x ¬ $ » äƒ Zc ¿6,òs Z æLJ%à gzZ H g Ö Z
]Y !Zj
)÷
Q® ,
á Z ( wD Z Ä) ,
XgƒÑ ) ~i * k+¦ Ô Wá ÔðsZ ] G
2 é5;XÅZ h+]
.úwD Z X1
X 227mÔY 2000 ~g†
GL¢E
Y 2017y D~g† ÔyÎ 0*ï p z õg @*C ______________________________________ 104