Traducción de tarjetas de

BEHAVIOURS
COMPORTAMIENTOS
1.0 Use of PPE Unsafe Safe
Uso de EPP Inseguro Seguro
1.1 Head/Eyes
Cabeza / ojos

1.2 Respiratory
Respiración
1.3 Foot/leg
Pie / Pierna
1.4 Hearing
Audición
1.5 Hand/arm
Mano / Brazo
1.6 Fall Protection
Protección contra caidas
1.7 Body
Cuerpo
1.8 Other
Otro
2.0 Body Position Unsafe Safe
Posición del Inseguro Seguro
cuerpo
2.1 Line of Fire
Linea de fuego
2.2 Eyes on Path/Task/hands
Ojos en el camino /
tareas / manos

2.3 Pinch Points

Puntos de pellizco
(atrapamientos)

2.4 Ascending/Descending
Ascendiendo
descendiendo
2.5 Manual Handling
Manejo manual
2.6 Body Positioning
Posicionamiento del
cuerpo

2.7 Other:
Otro
 CONDITIONS
CONDICIONES
5.0 Workplace Unsafe Safe
Lugar de trabajo Inseguro Seguro
5.1 Housekeeping
Orden y aseo

5.2 Guards/Proactive devices

Guardas / aparato
preventivos

5.3 Walking /work

surface/platforms
Superficie de paso /
trabajo / plataformas

5.4 Fall protection barriers

Barreras de protección de
caidas

5.5 Noise
ruido
5.6 Health and Hygiene
Salud e higiene

5.7 Lighting
Iluminación

5.8 Ergonomics
Ergonomía
5.9 Access /Egress
Entrada / Salida
5.10 Condition of PPE
Condición del PPE
5.11 Equip. Certifications
Certificacion de equipos
5.12 Tools/Equipment Storage
Almacenamiento de
herramientas / Equipo

5.13 Chemical (storage/labels)

Química (almacenamiento
/ etiquetas)

5.14 Electrical
Eléctrico
5.15 Access to fire/safety
equipment
Acceso al fuego / equipo
de seguridad
7.0 Improvement Suggestion/oth
Sugerencias de Mejora / otro

Description of Observation
Descripción de Observación

Safe Behavior or Safe Condition Observed

Comportamiento seguro o condición segura Observada

Unsafe Behavior or Unsafe Condition Observed

Comportamiento inseguro o condición insegura Observada

Corrective Action / Improvement Suggestion

Acción correctiva / Sugerencia de Mejora

Corrective Action / Improvement Suggestion

Acción correctiva / Sugerencia de Mejora
Severity Level:
Nivel de severidad:
Observer Details
Detalles del observador
Observer name (Surname, Name):
Observer department:
Observer company:
Observation date:
tarjetas de observación
BEHAVIOURS
COMPORTAMIENTOS
3.0 Procedures Unsafe Safe
Procedimientos Inseguro Seguro
3.1 Lockout/Tagout (LOTO)
Bloqueo / etiquetado (LOTO)

3.2 Confined Space Entry

Entrada a espacios confinados
3.3 Working at Heights
Trabajo en alturas
3.4 Permits to work
Permisos de trabajo
3.5 Procedure not understood
Procedimiento no entendido
3.6 Procedure not followed
Procedimiento no seguido
3.7 Procedure not existent
Procedimiento no existentes
3.8 Other
Otro
4.0 Tools and Equipment Unsafe Safe
Herramientas y Inseguro Seguro
equipo
4.1 Use of Guards
El uso de Guardas
4.2 Dropped Objects
Objetos caídos

4.3 Tools/Equipment/Vehicle use

Uso de vehículos Herramientas
/ equipos

4.4 Use of forklift/load lifting

Uso de montacargas /
elevación de carga
4.5 Use of Cranes/Slings
Uso de grúas / eslingas
4.6 Vehicle loading/load restrains
restricciones de carga /
vehículo de carga

4.7 Other
Otro
CONDITIONS
CONDICIONES
5.16 Vehicle/equipment condition
Condición del vehículo /
equipo
5.17 Lifting equipment/slings
Equipos de elevación / eslingas

5.18 Security (facilities/equipment)

Seguridad (instalaciones /
equipos)

5.19 Dropped Objects

Objetos Caidos

5.20 Exposure to
aerosols/vapor/gas
Exposición a aerosoles /
vapores / gas

5.21 Other
Otro
6.0 Environment Unsafe Safe
Medio ambiente Inseguro Seguro
6.1 Disposal oil/chemical
Disposición de aceite /
químicos
6.2 Waste segregation
Separación de residuos
6.3 Energy or Water use
Uso de agua o energía
6.4 Temperature
Temperatura
6.5 Weather
Clima
6.6 Fauna/Flora

6.7 Emissions to Air

Emisiones al aire

6.8 Effluent discharge

Descarga de efluentes
6.9 Other
Otro
ovement Suggestion/other
erencias de Mejora / otro

scription of Observation
scripción de Observación

Taken Suggested
Tomado Sugerido

High Moderate Low

Alta Moderada Baja
Observer Details
etalles del observador