Data Entry
5.) Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
The volumes used for this water balance are for 9.) Informasi Keuangan
a period of: 365 Days
A Water Balance in m3/year
Hasil
D Indikator Kinerja
F Charts
Ganti Bahasa
Change Language
Volume Input Sistem
Margin Error
Sumber Air [m3]
[+/- %]
Margin Error
Deskripsi [m3] Deskripsi [m3]
[+/- %]
Jumlah orang
Estimasi Margin Error Konsumsi Total
Deskripsi per Rumah
Jumlah [+/- %] [liter/orang/hari] [m3]
Tangga
SD
Sambungan Ilegal - rumah tangga 500 5% 5.0 170 155,125
Konsumsi
[liter/sambungan/hari]
Konsumsi
[liter/pelanggan/hari]
Konsumsi [m3/hari]
-
-
-
-
-
Margin Error [+/-] 5.0%
Konsumsi Tak Resmi [m3]
Minimum 147,369
Maksimum 162,881
Estimasi Terbaik 155,125
Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
Pencatatan Meter
Total Total Margin Error
Deskripsi Lebih Rendah (meter
[m3] [m3] [+/- %]
under-registration)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Estimasi % dari
pembacaan lebih
rendah
15000 2.7
Komponen Air Tak Berekening yang harus dinilai apakah (i) Tarif rata-rata - jika dapat
dijual atau (ii) Biaya Produksi dan Distribusi jika penurunan komponen ATR hanya
akan menurunkan Volume Sistem Input. Untuk Tarif Rata-rata masukkan 1, untuk
Biaya Produksi dan Distribusi masukkan 2.
13,047,304 [m3]
[m3]
5.0% Air Tak Berekening
Air Fisik
m3]
0.3%
Water Balance for XYZ Water Company, Year 2006
Tingkat Pelayanan
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas Kembali
[+/- %]
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas
[+/- %]
LM ###
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas
[+/- %] Situasi Negara
Situasi Negara Maju Sedang
Berkembang
Indeks Kebocoran Infrastruktur (ILI) 218 20% 174 262
D D
disesuaikan/dikoreksi untuk suplai
intermittent
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas
[+/- %]
volume
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas
[+/- %]
250
200
150
ILI
100
Tirta Yusak
50
0
UK
France
Costa Rica
UK
UK
Australia
New Zealand
New Zealand
Japan
Greece
Caribbean
Sri Lanka
Greece
Bulgaria
Malaysia
Indonesia
Sri Lanka
Russia
Czech Rep.
Czech Rep.
Vietnam
Ireland
South Africa
Ukraine
South Africa
Jordan
Italy
Cyprus
Germany
Hungary
Italy
Hungary
Turkey
Tirta Yusak
Turkey
Turkey
Kehilangan Air - Volume dan Nilai (Biaya)
100%
8,274,537,932
90% 11,820,768 2,453,071,053
80%
1,226,536
22,314,726,100
70%
15,530,240
60%
30% 53,220,912,000
Konsumsi Resmi Tak
26,610,456 Berekening
20%
0%
m3/tahun Rp
32386
m3/hari
Kehilanga
n Air Fisik
3360 72905
m3/hari m3/hari
Kehilanga Konsumsi
Air TaknBerekening
Air Non- 78295 m3/hari
Berekenin
Fisik g
42549
m3/hari
Konsumsi
Resmi Tak
Berekenin
g
THE "WHAT IF" TOOL
IF
Average Pressure changes from 2.7 m to
THEN
Number of service connections
will increase approximately from 16,300 to 0
Length of mains
will increase approximately from 2,900 km to 0
Billed Consumption
will change approximately from 72,905 m3/d to 0
Non-Revenue Water
will change approximately from 78,295 m3/d to 0
Physical Losses
will change approximately from 32,386 m3/d to 0
Commercial Losses
will change approximately from 3,360 m3/d to 0
Annual Revenues
will change approximately from 53,220,912,000 Rp to 0
h/day
ILI
l/conn./d
km
m3/d
m3/d
m3/d
l/conn./d (w.s.p.)
m3/d
m3/d
Rp
Rp
1.) WB-EasyCalc didesain untuk membantu perusahaan air minum dan konsultan untuk menerapkan
dengan benar Metodologi IWA Water Loss Task Force
2.) Bahasa asli dalam Bahasa Inggris menggunakan terminologi IWA. Jika ingin menggunakan istilah
Bank Dunia "Physical Losses" dan "Commercial Losses" dan bukannya istilah IWA "Real Losses" dan
"Apparent Losses" klik pada "ganti bahasa" dan pilih Kode 2
3.) Dalam terminal Bank Dunia, istilah IWA "UARL - Unavoidable Annual Volume of Real Losses" dan
"CARL - Current Annual Volume of Real Losses" diganti dengan istilah yang dipakai Bank Dunia "MAP
Minimum Achievable Annual Volume of Physical Losses" dan "CAPL - Current Annual Volume of Phys
Losses". Meskipun demikian, rumus dasarnya tidak berubah.
6.) Meskipun telah diupayakan oleh pemrogram bahwa WB-EasyCalc tidak mengandung eror, tetapi
pemakai program dapat melakukan kesalahan dengan risiko sendiri. Liemberger & Partners tidak
bertanggung jawab atas setiap penyebab kerugian (langsung maupun tidak langsung) akibat
penggunaan model ini.
8.) GIGO - Garbage in Garbage out! Pemakai program harus memahami bahwa hasil yang dihitung
dengan program ini bisa saja salah bila data yang digunakan salah atau tidak lengkap.
9.) SELALU disarankan untuk melakukan analisis kebocoran yang lengkap berdasarkan pengukuran d
jaringan distribusi untuk mendukung dan verifikasi angka kehilangan air fisik yang dihitung dengan
program ini.
10.) Bila menggunakan program ini untuk kali pertama, disarankan untuk memahami terlebih dahulu
metodologinya. Bahan bacaan yang lengkap tentang latar belakang dapat di-download dari
www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners sangat menghargai masukan Anda! Silakan kirim komentar kepada
office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc akan terus diperbaiki dan diperbarui - kunjungi www.liemberger.cc lagi untuk
mendapatkan versi terbaru.
13.) My thanks go to many friends and colleagues who have helped to improve and complemen
this free software (and apologies to those that are not mentioned here):
Ronnie McKenzie (South Africa) has ensured that the statistical concept used follows the principles
brought to the Water Industry by Allan Lambert (UK)
Gary McLay (Australia) has detected a few fundamental bugs in the beta version!!!
Malcolm Farley has convinced me that the US spelling hurts too much for most people - therefore it is
now only one of the language options!
Pham Thach (Vietnam) has prepared the translations for the first Non-English version and NT Dan fro
ECO-Asia has translated additional bits and pieces.
Ms. Asel Abylgazieva (Kyrgyz Republic) has kindly translated everything into Russian language
Ms. Yulfarida Arini (Indonesia) has prepared the Bahasa Indonesia version that is now appreciated b
many PDAMs (water utilities) in her country.
Hervé Guibentif (France) has used WB-EasyCalc to analyze the water losses of SIG, the water utility
Geneve, and was so kind to share the French language terms with us. Merci!
Philippe Marin (France) who contributed the slogan: ... because the best things in life are free! ...
Marcello Schiatti (Italy) was so kind to prepare the Italian language version (thanks also to my friend
Dewi Rogers!)
Ms. Debora Soares (Brazil) from the water utility of São Paulo (SABESP) was so kind to prepare the
Portuguese version.
Professor Fabio Garzon Contreras (Columbia) from the Pontificia Universidad Javeriana in Cali has
contributed the Spanish translation.
Gyula Pálfi (Hungary) from Spiderweb Bt. took the initiative to prepare the Hungarian language versio
Mohammed Hossam Sallam, an old friend of mine and a seasoned water loss professional from Jord
pioneered this "first ever" Arabic language version! Shokran!
Sher Singh and his team from USAID's ECO-Asia program have jointly with their Thai colleagues from
the Provincial Waterworks Authority, namely Khun Kittiya, have produced the Thai language version.
Ms. Kelly Arikawa from BBL Engenharia in Brazil was kind enough to make the necessary changes in
version 2 of the WB-EasyCalc in the Portuguese language.
Ms. Natalia Sicora (from Chisinau, Moldova) has prepared the initial Romanian language version and
Ms. Afrodita Popa (from Bucharest, Romania) has made the effort to correct mistakes and improve th
terminology. Thanks ladies!
Mr. Nebojša Tanasković from Nis, Serbia, was so kind and has prepared the Serbian language vers
Ms. Annie Chai, a good friend of mine and senior manager at SALCON (Malaysia), kindly provided m
with the Chinese language version prepared together with her colleagues.
Mr. Edin Rustempasic, a water engineer from Bosnia and Herzegovina, prepared the version in Bosn
language.
Mr. Winstone Mulaku from Kenya has made me aware of a mistake in the error margin calculations o
one of the performance indicators. Thanks a lot for this!
Mr. Kuo-Ding JOU, a Senior Engineer of the Taiwan Water Corporation, has kindly produced two
alternative Chinese language versions. Since it is impossible for me to decide which version is the bes
and most appropriate, I have decided to leave the decision which version to use to the Chinese users
WB-EasyCalc.
Kembali
Ganti Bahasa
Change
Language
Ganti Bahasa
Change Language
Language
Code
IWA Teminology
(English) 1 ?
World Bank reccomended
Terminology (US English) 2
Pre-set languages
French 4
German 5
Russian 6
Vietnamese 7
Bahasa Indonesia 8
Spanish 9
Italian 10
Pertes en Eau 11
hasa
nguage
Kembali
if you have chosen 3, click here to go to language customisation
Language
Code
guages
Hungarian 12
Arabic 13
Thai 14
Serbian 15
Chinese (1) 16
Chinese (2) 17
Chinese (3) 18
Romanian 19
Bosnian 20
1 2 3
m3/day m3/day 0
Best Estimate Best Estimate 0
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
0
per meter Pressure (w.s.p.) per meter Pressure (w.s.p.)
Commercial Losses
Apparent Losses expressed in
expressed in % of Authorized 0
% of Authorised Consumption
Consumption
Length Length
0
[km] [km]
Number Number 0
Total [km] Total [km] 0
Minimum Minimum 0
Maximum Maximum 0
Best Estimate Best Estimate 0
Number of Connections of Number of Connections of
Registered Customers Registered Customers
0
Note: this figure is most likely Note: this figure is most likely
(a little bit) less than the (a little bit) less than the
number of customers number of customers
Area Area 0
Approximate Number of Approximate Number of
0
Connections Connections
Daily Average Pressure Daily Average Pressure
0
[m] [m]
per m3 per m3 0
Currency Currency 0
m3/km mains per hour (w.s.p.) m3/km mains per hour (w.s.p.) 0
Charts Charts 0
Data Entry Data Entry 0
Results Results 0
Explanations Explanations 0
Randomly Selected Randomly Selected
0
International Data Set International Data Set
white cells are for data entry white cells are for data entry 0
light green cells are calculated light green cells are calculated
0
values values
6.) While every effort has been 6.) While every effort has been
made by the developers to made by the developers to
ensure that WB-EasyCalc is ensure that WB-EasyCalc is
free from error, those using free from error, those using
the model do so at their own the model do so at their own
0
risk. Liemberger & Partners risk. Liemberger & Partners
accept no liability of any accept no liability of any
nature for losses (direct or nature for losses (direct or
indirect) incurred through the indirect) incurred through the
use of this model. use of this model.
10.) When using this program 10.) When using this program
for the first time, it is for the first time, it is
recommended to first recommended to first
familiarize with the familiarize with the
0
methodology. A complete set methodology. A complete set
of background reading of background reading
materials can be downloaded materials can be downloaded
from www.liemberger.cc from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners 11.) Liemberger & Partners
would appreciate feedback! would appreciate feedback!
0
Please send your comments Please send your comments
to office@liemberger.cc to office@liemberger.cc
The volumes used for this The volumes used for this
water balance are for a period water balance are for a period 0
of: of:
Days Days 0
m3/year m3/year 0
litres/connection/day liters/connection/day 0
0
0
0
0
0
0
0
4 5 6
Volume des Pertes Réelles Volumen der Realen Verluste Объем физических потерь
Longueur Länge
Длина [км]
[km] [km]
Durée Moyenne
Durchschnittliche Среднесуточное время
d'Alimentation Quotidienne
Versorgungszeit [h] подачи [час]
[heures]
Ressource / Station Einspeisung Источник водоснабжения
par m3 pro m3 на м3
Devise Währung Валюта
Компоненты недоходного
Les composants de l'Eau Non водоснабжения (НДВ),
Vendue sont évalués soit à расчитыв-ся либо (i) по
Der Wert der Komponenten
partir Средн. тарифу - если воду
der nicht in Rechnung
(i) du Tarif Moyen si l'eau peut можно продавать, либо (ii) по
gestellten Wassermenge kann
être vendue ou Затратам на произв-во и
entweder (i) der
(ii) du Coût d'Exploitation si реализ-ию, если сокращение
durchschnittliche Wasserpreis
une réduction de l'ENV ne компонента по НДВ
oder (ii) die Kosten für
conduirait qu'à réduire le приведет лишь к снижению V
Aufbereitung und Pumpen
Volume Introduit. воды, подаваемой в систему.
sein. 1 für Wasserpreis, 2 für
Pour le Tarif Moyen, entrez 1, Для расчетов по Среднему
Produktionskosten.
pour le Coût d'Exploitation, тарифу ввести 1, по
entrez 2. Затратам на произв. и
реализ. ввести 2.
Неизмеряемое потребление,
Consommation Mesurée Non Gemessener unentgeltlicher
на которое выставлен счет
Facturée (hors Vente en Gros) Verbrauch (ohne Export)
(без Общего объема подачи)
Общий объем
Vente en Gros (Export) Wasserexport
водоснабжения (экспорт)
Relevés Corrompus des Illegale Praktiken beim Коррупция при снятии
Compteurs Zählerablesen показаний
Не измеряемое
Consommation Non Mesurée Nicht gemessener
потребление, на которое не
Non Facturée [m3] unentgeltlicher Verbrauch [m3]
выставлен счет [м3]
Consommation [m3/jour] Verbrauch [m3/Tag] Потребление [м3/год]
Branchements Illégaux - Illegale Anschlüsse - Нелегальная врезка -
Domestiques Haushalte бытовые
Branchements Illégaux -
Illegale Anschlüsse - Andere Нелегальная врезка - прочие
Autres
Des réductions
Дальнейшее сокращение
supplémentaires des pertes
Weitere Verlustreduktion потерь м.б. неэкономичным
peuvent ne pas être
könnte unökonomisch sein, за исключением случаев
économiques, hormis en cas
umfangreiche Analyse дефицита; необходим тщат-
de manque d'eau; une
notwendig um einen Zielwert ый анализ для опред-ия
analyse détaillée est
zu bestimmen экономически эффективного
nécessaire pour en identifier
улучшения
l'intérêt économique réel
1.) WB-EasyCalc a été réalisé 1.) WB-EasyCalc wurde 1.) Упрощ-ые вычисл-ия ВБ
pour assister les distributeurs entwickelt um разраб-ны для содействия
et les consultants à appliquer Wasserversorgern und водоканалам и консуль-там
la méthodologie développée Consultants zuhelfen, die IWA в надлеж-ем исполь-ии
par le groupe spécialisé de Water Loss Task Force метод-ии комиссии МВА по
l'IWA Methodik korrekt anzuwenden. проблемам потери воды
2.) Die voreingestellte 2.) Заданным языком
2.) La langue par défaut est
Sprache ist Englisch und является английский, исп-ый
l'anglais, avec la terminologie
verwendet die IWA для терминологии МВА.
de l'IWA. Si vous souhaitez
Terminologie. If you would like Если Вы хотите исп-ть
utiliser la terminologie
to use the World Bank favored термины Всемирного Банка
anglaise de la Banque
terms "Physical Losses" and "Физические потери" и
Mondiale plutôt que celle de
"Commercial Losses" instead "Коммерческие потери"
l'IWA (par exemple "Physical
of the IWA terms "Real вместо терминов, принятых
Losses" au lieu de "Real
Losses" and "Apparent МВА, "Реальные потери" и
Losses", cliquez sur le bouton
Losses" click on the button "Очевидные потери",
"Changer de Langue" et
"change language" and select нажмите на окно "изменить
sélectionnez le code 2.
code 2. язык" и выберите код 2.
Cellules vert clair pour les hellgrüne Felder zeigen в светло-зеленых ячейках -
cellules calculées berrechnete Werte an расчетные значения
6.) Несмотря на то, что
6.) Obwohl die Entwickler alles разработчики приложили
6.) Malgré tous les efforts
unternommen haben um WB- максимум усилий для
réalisés par les développeurs
EasyCalc fehlerfrei zu составления Упрощенных
pour s'assurer de l'absence
gestalten, wird klargestellt, вычислений ВБ без ошибок,
d'erreur dans WB-EasyCal, les
dass die Benutzer dieses пользователи модели
utilisateurs le font à leurs
Programm auf eigenes Risiko выполняют вычисления на
seuls risques. Liemberger &
verwenden. Liemberger & свой страх и риск. Компания
Partners rejette toute
Partners akzeptieren keine "Лиембергер и Партнеры" не
responsabilité de quelque
wie immer geartete Haftung берет на себя
nature en cas de perte de
für jegliche Schäden (direkt ответственности за убытки
données (directe ou indirecte)
oder indirekt) die durch die (прямые или косвенные),
en liaison avec l'utilisation de
Verwendung dieses понесенные в результате
ce modèle.
Programmes entstehen. использования данной
модели.
Water Balance for Period Wasserbilanz für den Zeitraum Water Balance for Period
7 8 9
Tiêu thụ không có hoá đơn Konsumsi Tak Berekening Consumo no facturado
Tiêu thụ bất hợp pháp Konsumsi Tak Resmi Consumo no autorizado
Inexactitud de la
Ketidakakuratan Meter dan micromedición y errores en el
Sai số đồng hồ khách hàng và Penanganan Data manejo de los datos de
lỗi xử lý dữ liệu lectura
Consumo autorizado
Tiêu thụ hợp pháp có hoá đơn Konsumsi Resmi Berekening
facturado
Tiêu thụ hợp pháp không có Konsumsi Resmi Tak Consumo autorizado no
hoá đơn Berekening facturado
Pérdidas aparentes
Thất thoát thương mại Kehilangan Air Non-Fisik
(comerciales)
Thất thoát cơ học Kehilangan Air Fisik Pérdidas reales (físicas)
Tiêu thụ không có đồng hồ đo, Konsumsi Tak Bermeter Consumo facturado no
có hoá đơn Berekening medido
Tiêu thụ có đồng hồ đo, không Konsumsi Bermeter Tak Consumo no facturado
có hoá đơn Berekening medido
Tiêu thụ không có đồng hồ đo, Konsumsi Tak Bermeter Tak Consumo no facturado no
không có hoá đơn Berekening medido
Inexactitud de la
Ketidakakuratan Meter dan micromedición y errores en el
Sai số đồng hồ khách hàng và Penanganan Data manejo de los datos de
lỗi xử lý dữ liệu lectura
Khối lượng thất thoát cơ học Volume Kehilangan Air Fisik Volumen de pérdidas físicas
Các chỉ số vận hành thất thoát Indikator Kinerja Kehilangan Indicadores de gestión para
cơ học Air Fisik las pérdidas reales
Các chỉ số vận hành thất thoát Indikator Kinerja Kehilangan Indicadores de gestión para
thương mại Air Non-Fisik las pérdidas aparentes
Indicadores financieros de
Các chỉ số vận hành tài chính Indikator Kinerja Keuangan
gestión de pérdidas
Nhóm tác nghiệp Penggolongan Kinerja Grupo de desempeño
Tình hình quốc gia phát triển Situasi Negara Maju País desarrollado
Tình hình quốc gia đang phát Situasi Negara Sedang
País en vías de desarrollo
triển Berkembang
Thời gian cấp nước trung bình Jam Pelayanan Rata-rata Tiempo promedio de
[h/ngày] [jam/hari] suministro [h/día]
Áp lực trung bình [m] Tekanan Rata-rata [m] Presión promedio [m]
CAPL - Khối lượng nước thất CAPL - Volume Tahunan
CAPL - Volumen actual anual
thoát cơ học hiện tại hàng Kehilangan Air Fisik Saat Ini
de pérdidas reales [m3/día]
năm [m3/ngày] [m3/hari]
Lít/đấu nối/ngày/ áp lực đồng Liter per Sambungan per Hari Litros por conexión por día por
hồ (w.s.p) per meter Tekanan (w.s.p) metro de presión (c.s.p.)
Pérdidas aparentes
Kehilangan Air Fisik
Thất thoát thương mại tính (comerciales) expresadas
dinyatakan dalam % dari
theo % của Tiêu thụ hợp pháp como % del consumo
Konsumsi Resmi
autorizado
Volumen de agua no
Lượng Nước thất thu tính Volume Air Tak Berekening
facturada expresado como %
theo % của Lưu lượng đầu dinyatakan dalam % dari
del volumen de entrada al
vào hệ thống Volume Input Sistem
sistema
Số Jumlah Número
Tổng [km] Total [km] Total [km]
Kemungkinan di Bawah
ước tính thấp có thể có Posible subestimación
Taksiran
Chiều dài đường ống [km] Panjang Pipa [km] Longitud de tubería [km]
Ước tính con số đấu nối bất Estimasi Jumlah Sambungan Número estimado de
hợp pháp Ilegal conexiones clandestinas
Thời gian cấp nước trung bình Jam Pelayanan Rata-rata Periodo promedio diario de
hàng ngày [h] [jam] suministro [horas]
Costos variables de
Chi phí sản xuất và phân phối Biaya Produksi dan Distribusi producción y distribución
(costo marginal del agua)
Chi phí vận hành hàng năm Biaya Operasional Tahunan Costos anuales de operación
(không tính Khấu hao) (tanpa penyusutan) (sin depreciación)
Cấp nước sỉ (xuất khẩu) Suplai Air Curah (ekspor) Agua en bloque (Exportada)
[m3] [m3] [m3]
Con số ước tính Estimasi Jumlah Numero estimado
Jumlah orang per Rumah
Số người/hộ gia đình Personas por vivienda
Tangga
Konsumsi
Tiêu thụ [l/người/ngày] Consumo [litros/persona/día]
[liter/orang/hari]
Tổng Total Total
[m3] [m3] [m3]
Tiêu thụ Konsumsi Consumo
[l/đấu nối/ngày] [liter/sambungan/hari] [litros/conexión/día]
Tiêu thụ Konsumsi Consumo
[l/khách hàng/ngày] [liter/pelanggan/hari] [litros/usuario/día]
Tiêu thụ bất hợp pháp [m3] Konsumsi Tak Resmi [m3] Consumo no autorizado [m3]
Cấp nước sỉ đo được (xuất Suplai Air Curah Bermeter Agua en bloque medida
khẩu) (ekspor) (Exportada)
Cấp nước sỉ (Xuất khẩu) Suplai Air Curah (ekspor) Agua en bloque (Exportada)
Gian lận trong việc đọc đồng Practicas inadecuadas de
Kecurangan Bacaan Meter
hồ lectura de los medidores
Các lỗi xử lý dữ liệu (văn Kesalahan Penanganan Data Errores en el manejo de los
phòng) (kantor) datos de lectura (Oficina)
Categoría técnica de
Nhóm tác nghiệp kỹ thuật Kategori Kinerja Teknis
desempeño
Lít/đấu nối/ngày Liter/sambungan/hari Litros/conexión/día
Quay lại phần Các chỉ số Kembali ke Indikator Regresar a los indicadores
Trang chủ Kembali Inicio
Potencial de mejoramiento
Potensial untuk dilakukan
Tiềm năng cải thiện rõ rệt; interesante. Considere la
perbaikan; coba pengaturan
xem xét việc quản lý áp lực; gestión de presiones, unas
tekanan; penanganan
cải thiện các biện pháp kiểm mejores practicas para el
kebocoran secara aktif, dan
soát rò rỉ chủ động, và bảo control activo de pérdidas y un
peningkatan pemeliharaan
dưỡng mạng tốt hơn mejor mantenimiento del
jaringan
sistema.
3.) Trong hệ thống thuật ngữ 3.) Dalam terminal Bank 3.) En la terminología inglesa
của WB, các thuật ngữ của Dunia, istilah IWA "UARL - del Banco Mundial, los
IWA như "UARL - Unavoidable Unavoidable Annual Volume of términos de la IWA: "UARL-
Annual Volume of Real Real Losses" dan "CARL - Unavoidable Annual Volume of
Losses" và "CARL - Current Current Annual Volume of Real Losses" y "CARL-Current
Annual Volume of Real Real Losses" diganti dengan Annual Volume of Real
Losses" được thay bằng các istilah yang dipakai Bank Losses" fueron reemplazados
thuật ngữ mới, cũng của của Dunia "MAPL - Minimum por "MAPL-Minimum
WB là "MAPL - Minimum Achievable Annual Volume of Achievable Annual Volume of
Achievable Annual Volume of Physical Losses" dan "CAPL - Physical Losses"; y "CAPL-
Physical Losses" và "CAPL - Current Annual Volume of Current Annual Volume of
Current Annual Volume of Physical Losses". Meskipun Physical Losses". Sin
Physical Losses". Tuy nhiên, demikian, rumus dasarnya embargo, las formulas se
công thức vẫn không thay đổi. tidak berubah. mantiene sin cambio alguno.
Ô màu xanh nhạt là các giá trị Las celdas en verde claro son
bidang hijau muda untuk nilai
tính toán được los valores calculados
6.) Se advierte que, aunque
6.) Mặc dù các nhà thiết kế đã 6.) Meskipun telah diupayakan
los desarrolladores de este
nỗ lực nhằm đảm bảo rằng oleh pemrogram bahwa WB-
programa (WB-EasyCalc) han
WB-EasyCalc không có sai EasyCalc tidak mengandung
realizado todos los esfuerzos
sót, nhưng những người sử eror, tetapi pemakai program
para que este programa este
dụng phần mềm này phải tự dapat melakukan kesalahan
libre de errores, quienes usan
chấp nhận rủi ro có thể xảy ra. dengan risiko sendiri.
este modelo lo hacen por su
Công ty Liemberger & Liemberger & Partners tidak
propio riesgo. Liemberger &
Partners không chịu trách bertanggung jawab atas
Asociados no aceptan
nhiệm về bất kỳ mất mát (trực setiap penyebab kerugian
ninguna responsabilidad por
tiếp hoặc gián tiếp) nảy sinh (langsung maupun tidak
ningún tipo de pérdida (directa
trong quá trình sử dụng phần langsung) akibat penggunaan
o indirecta) que se cause con
mềm này. model ini.
el uso de este modelo.
8.) Dữ liệu không chính xác 8.) GIGO - Garbage in 8.) BEBS - Basura que entra
thì kết quả đầu ra cũng không Garbage out! Pemakai Basura que sale! El usuario
chính xác. Người sử dụng cần program harus memahami tiene que tener claro que los
biết rằng các kết quả tính toán bahwa hasil yang dihitung resultados calculados con
trong chương trình này có thể dengan program ini bisa saja este programa pueden ser
hoàn toàn sai nếu dữ liệu cơ salah bila data yang extremadamente equivocados
sở không đúng hoặc không digunakan salah atau tidak si los datos base están
đầy đủ lengkap. incompletos o equivocados.
Số lượng các khách hàng Number of inactive accounts Number of inactive accounts
hiện đã có đấu nối nhưng with existing service with existing service
không sử dụng connection connection
Khối lượng sử dụng trong cân The volumes used for this The volumes used for this
bằng nước này là của giai water balance are for a period water balance are for a period
đoạn: of: of:
Cân bằng Nước tính theo m3 Water Balance in m3 for a Water Balance in m3 for a
của giai đoạn period of period of
Cân bằng Nước của giai đoạn Water Balance for Period Water Balance for Period
10 11 12
Consumo Fatturato
Consumo autorizado faturado Számlázott fogyasztás
Autorizzato
Consumo Non Fatturato Non Consumo não medido não Nem számlázott, nem mért
Misurato faturado fogyasztás
Imprecisões dos medidores e Fogyasztói mérők
Imprecisione Misura Contatori
erros de manipulação dos pontatlansága és adatkezelési
e Errori sui Dati
dados hibák
CAPL - Condizione Attuale Vol AAPF - Volume Anual Atual de CAPL -Aktuális éves fizikai
Perdite Tecniche [m3/g] Perdas Reais [m3/dia] veszteség [m3/nap]
Valore di Mancata Vendita Valor da água não faturada Bevételt nem hozó mennyiség
Acqua in % del Costo Annuale expressa em % do custo az éves működési költség %-
di Esercizio operacional anual ban
Lunghezza
Comprimento [km] Hossz [km]
[km]
Pressione Media Giornata [m] Pressão média diária [m] Napi átlag-nyomás [m]
Valore Totale di NRW Valor total de ANF Bevételt nem hozó összértéke
Costo Annuale di Esercizio Custo operacional anual (sem Éves működési költség
(senza Deprezzamento) depreciação) (értékcsökkenés nélkül)
Venda de água por atacado
Volume Acqua Fornito (Export) Nagybani értékesítés (export)
(exportação)
[m3] [m3] [m3]
Numero Stimato Número estimado Becsült db
Persone Abitazione Pessoas por residência Fő/lakás
Hidrômetros violados,
Manomissione contatori, by Mérő megpiszkálás, átkötés,
bypasses, etc em clientes
pass, ecc. di utenze registrate stb. regisztrált fogyasztóknál
registrados
0 0
Matrice Valutazione Perdita Matriz de Avaliação de Perdas Fizikai veszteség értékelési
Tecnica Reais mátrix
Registro deficiente de
Rossz szivárgási adat; csak
Registrazioni perdite scarse, vazamentos; tolerável
olcsó és bőséges vízkészlet
accettabile solo se acqua somente se a água é
esetén tolerálható, egyébként
economica e grandi quantità; abundante e barata; mesmo
analizálja a szivárgás szintjét
nondimeno analizzare assim, analise o nível e a
és természetét és intenzívebb
livello/natura perdita e natureza dos vazamentos e
szivárgás csökkentő lépéseket
intensificare riduzione perdita intensifique os esforços para
tegyen.
redução de vazamentos
celle verde chiaro per valori Células verdes são valores Világos zöld cellák a számított
calcolati calculados értékeket jelölik
6.) Embora todo esforço tenha 6, A fejlesztők minden
sido feito para garantir que képességüket bevetették,
6.) Benchè ogni sforzo sia
WB-EasyCalc não contenha hogy a WB-EasyCalc
stato fatto per ridurre gli errori
erros, o uso do modelo é a hibamentes legyen, ám ennek
di WB-EasyCalc, l'utilizzo del
próprio risco. Liemberger & ellenére csak saját
modello è a proprio rischio.
Associados não aceita kockázatára használja. A
Liemberger & Partners non
nenhuma responsabilidade de Liemberger & Partners nem
hanno responsabilità di ogni
qualquer natureza por danos vállal felelősséget bármilyen
natura per errori (diretti o non)
(diretos ou indiretos) veszteségért (direkt vagy
dovuti al suo uso.
decorrentes do uso deste indirekt), amely a modell
modelo. használata okozna.
Enter 1 to use an overall % for Digite 1 para usar % para Enter 1 to use an overall % for
meter under-registration or 2 submedição ou 2 para entrada meter under-registration or 2
for manual entering of manual de volumes e for manual entering of
volumes and under- submedição para diferentes volumes and under-
registration of different meter medidores ou tipos de registration of different meter
or customer types consumidores or customer types
The volumes used for this Os volumes usados para este The volumes used for this
water balance are for a period balanço são para um período water balance are for a period
of: de: of:
الستهلكا المسموح به นนาต ใชตอยาร งถมกตตอง และเรช ยกเกกบเงรน Fakturisana legalna potrošnja
(و)الموفوتر
الستهلكا المسموح به والغيرนาต ใชอยางถมกตอง แตไมเรช ยกเกกบเงรน Nefakturisana legalna
น ต ร ต ร ร
()الموفوتر potrošnja
ต
مؤشرات الداء للفاقد الحقيقيตหลต วชชต กวตดการดาน เนร นงานดตานนนาต สมญเสชย Indikatori performansi fizičkih
gubitaka
ต
วตดการดาน เนร นงานดตานนนาต สม ญเสชย Indikatori performansi
مؤشرات الداء للفاقد التجاريตเชรต วชช
งพาณร ชย ย finansijskih gubitaka
Indikatori finansijskih
مؤشرات الداء الماليตตวชชตวตดการดาน เนร นงานทางการเงรน performansi
الحد الدنى لحجم الفاقد الحقيقيปรร มาณขตนตต าร น ของนนาต สม ญเสชยหลตกทชร MAPL- Minimalna ostvariva
zapremina fizičkih gubitaka
ا
(\يوم3المتحقق سنويا )م แก ไ
ต ขไดต (ลบ.ม./ว ต น) [m3/god]
Litara po priključnoj vezi na
ليتر لكل وصله باليومลรตร/ราย/วตน (w.s.p.) dan (kjspp)
عندما تكون الشبكة مضغوطة هذا
(kada je
يعني أن القيمة معدله لوضع الضخเมรรอเพรรมความดตนในระบบ หมายความ sistem pod pritiskom)-to znači
المتقطعวาร คาร นนาต สม ญเสชยถมกตอต งแลวต (ในกรณช มช da je vrednost već korigovana
การจาร ยนนาต เปก นเวลา)
u slučaju prekida u
snabdevanju
المساحةพรตนทชร Zona
ต ร Komponente Nefakturisane
عناصر المياه المفقودهสไดวร ต นประกอบของนนาทชไมกร อร ใหตเกรดราย vode (NRW)
Ukupna vrednost
قيمه المياه المفقودهมมลคาร รวมของนนาต ทชรไมก
ร อ
ร ใหตเกรดรายไดต Nefakturisane vode (NRW)
تكلفه التشغيل السنوي )بدون قيمهตตนทสนการดาน เนร นการรายปช Godišnji operativni troškovi
(( الستهلكاไมรร วมคาร เสรรอมราคา) (bez amortizacije)
การจาร ยนนาต แบบเหมารวม Masovno snabdevanja
\سنويا3كميه التزويد للمياه الخارجه )م
(การจาน หนราย) (Export)
\سنويا3( مลบ.ม.) [m3/god]
العدد التقريبيจาน นวนโดยประมาณ Očekivani broj
عدد الشخاص لكل منزلจาน นวนคนตอ
ร บาต น Osoba na sat
Manje registrovano na
تدني كفاءه التسجيل للعداداتมาตรวตดนนาต ทชรไมไร ดตลงทะเบชยน
vodomeru
Nefakturisana merena
الستهلكا الغير مسجل )بدون قراءاتนนาต ผาร นมาตรทชรไมเร รช ยกเกกบเงรน
potrošnja (bez Masovnog
(( المصادرไมไร ดจต าร ยแบบเหมารวม)
snabdevanja)
ต นาต - ประเภทอรรนๆ
اخرى- الوصلت غير القانونيةการลตกลอบใชน Nelegalni priključci- ostali
بياناتแผนภมมร Dijagrami
ادخال البياناتการใสขร ตอมมล Ulazni podatak
النتائجผลลตพธย Rezultati
التوضيحاتการอธรบาย Objašnjenja
Kategorija tehničke
فئة الداء الفنيประเภทของการดาน เนร นการทางวรชาการ
performanse
لتر\وصلة\يومลรตร/ราย/วตน Litara/prikljuku/dan
( عندما تكون الشبكه مضغوطه (على معدلเมรรอเพรรมแรงดตนในระบบ) ทชรความดตน (kada je sistem pod pritiskom)
الضغطเฉลชรยของ : pri prosečnom pritisku od:
ร ต วชชตวตด
بالعودة للمؤشراتกลตบสม ต Povratak na indikatore
المنزلกลตบไปทชรหตวขตอเรรร อง Start
1.) มชการออกแบบโปรแกรม
EasyCalc ของธนาคารโลก เพรรอใหต 1.) WB-EasyCalc je razvijen
البنكا الدولي صمم هذا البرنامج لمساعدة
หนวยงานสาธารณม ปโภคดตานนนาต (การ da pomogne vodovodnim
مؤسسات المياه والمستشارينร
ประปา) และหนรวยงานทชรปรข กษานนา ไป preduzećima i konsultantima
( ليقوموا بتطبيق معايير وطريقةIWA)
ประยสกตใย ชใต นการดาน เนร นงานลดนนาต สม ญ da pravilno primene IWA
وبرنامجها.
เสชยตามรม ปแบบของ IWA Metodologiju za smanjivanje
(International Water gubitaka
Association)
2.) Podešavanje jezika
2.) มชการกาน หนดใหตใชภ ต าษาอตงกฤษ
إن اللغة الساسية المعتمدة لمصطلحاتร aplikacije je engleski sa IWA
ซขงใชตระบบคาน ศต พทขย อง IWA
(IWA) إذا أردت استخدام, هي النجليزية terminologijom. Ako želite da
หากคสณตตองการใชตคาน ของธนาคารโลก
مصطلحات البنكا الدولي مثل الفاقد koristite terminologiju Svetske
เชน คาวา "นนาต สม ญเสชยหลตก"
الفيزيائي والفاقد التجاري بدلعنร น ร banke "Fizički gubici" i
และ "นนาต สม ญเสชยรอง" แทนคาน ของ
( مصطلحاتIWA) , مثل الفاقد الحقيقي "Komercijalni gubici" umesto
IWA ทชรใชต "นนาต สม ญเสชยทชรเกรดจรร ง"
والفاقد الظاهر اضغط علىChang IWA termina "Pravi gubici" i
และ "นนาต สม ญเสชยทชรดมเหมรอนจรร ง" โปรด
languge "Prividni gubici" kliknite na
กดปสรม "เปลชรยนภาษา" และ
dugme "Promeni jezik" i
เลรอกรหตสหมายเลข 2
selektujte kod 2
กด 1 เพพพื่อหา % รวมทวังหมดของ
ทั้ Unesite 1 da koristite globalni
Enter 1 to use an overall % for มาตรททพื่ออ่านปรริ มาณนน ทั้าตนพื่ากวอ่าททพื่ใชช % za grešku manjeg
meter under-registration or 2
จรริ ง หรพ อกด 2 เพพพื่อหาปรริ มาณนน ทั้า regisdtrovanja potrošnje ili 2
for manual entering of
za korisničko unošenje
volumes and under- และรายการททพื่บนวั ททึกตนพื่ากวอ่าการใชช zapremina i pod-registracije
registration of different meter
or customer types จรริ งแยกตามขนาดของมาตรและ različitih tipova vodomera ili
korisnika
ประเภทของผผชใชช นน ทั้า
Number of inactive accounts กรณทคชางชนาระคอ่านน ทั้า (แตอ่ยงวั คงเปป็ นผผช Broj neaktivnih korisničkih
with existing service naloga sa postojećim
connection ใชช นน ทั้าอยผอ่)…….....ราย servisnim priključcima
The volumes used for this ปรริ มาณนน ทั้าททพื่ใชช สนาหรวับการตรวจสอบ Zapremine korišćene za ovaj
water balance are for a period
of: ปรริ มาณนน ทั้าสนาหรวับชอ่วงเวลา....... vodei balans su za period od:
Water Balance in m3 for a การตรวจสอบปรริ มาณนน ทั้าเปป็ น ลบ.ม. Vodeni balans u m3 za period
period of สนาหรวับชอ่วงเวลา....... od
用戶水錶不準度及資料處理誤
用戶水表失准和数据處理误差 用户水表误差及数据处理误差
差
误差幅度 誤差幅度
误差幅度
[+/- %] [+/- %]
上限(下限) 下限 下限
下限(上限) 上限 上限
服务水平 服务水平 服務程度
表观损失水量(以占授权用水
表觀損失 (以许可用户用水量 表面損失水量(以占合法取水
的百分比計算) 量之%来表示的表观损失水量
量之%來表示)
)
未得到收入用水量(以占系统
無收益水量(以系统输入水量 無計費水量(以占系統載入量
进水量之%来表示的未得到收
的百分比計算) 之%來表示)
入用水量)
未得到收入用水量之价值(以
無收益水成本比率(根据占年 無計費水量之價值(以占年度
運營費的百分比計算) 占年度操作成本之%来表示的
操作成本之%來表示)
未得到收入用水量之价值)
长度 長度
长度[公里]
[公里] [公里]
数目 数目 數目
总数(公里) 总计[公里] 總計[公里]
最高 最小值 最小值
最低 最大值 最大值
最佳估计 最佳估计值 最佳估計值
注册用户之接户管数 登記用戶之接管數
登記接驳用戶數目(注意:这个
数字通常小于用水客户) 注意:本数目非常有可能小( 注意:本數目非常有可能小(
些许)于用户数 些許)於用戶數
地區 区域 區域
日平均水压 日平均水壓
平均每天水壓(米)
[公尺] [公尺]
每周供水日数 每週供水日數
每星期供水天數
[日/周] [日/週]
每日供水时数 每日供水時數
每日供水小時
[小时/日] [小時/日]
水源 水源 水源
变动制水及配水成本(水的边 變動產水及配水成本(水的邊
变动生产成本和配水成本
际成本) 際成本)
每立方米 每立方米 每 m3
货币 货币 貨幣
未得到收入用水量之成分可以
無計費水量之成分可以以下方
以下方式计价(i)平均水价(假
無收益水各成分的评价按照以 式計價(i)平均水價(假定水被
下 :1 按平均水价計算,假设 定水被售出),或(ii)制水和配
售出),或(ii)產水或配水成本
水能够售出;或者2,如果无收 水成本(如果未得到收入用水
(如果無計費水量之降低僅導
益水的各个组成部分只是导致 量的降低仅导致系统进水量降
系统配水量的减少,则按照生产 致系統載入量減少)。選取平
低)。选取平均水价者,请进
成本和配水成本计算。 均水價者,請進入1;選取產
入1;选取制水或配水成本者
水或配水成本者,請進入2。
,请进入2。
估計水表少計量的幅度(百分
读表误差估量% 讀錶負偏差之估計%
之幾)
据表收费用水(不含批量供水 计量收费用水量(不含批量供 有水錶計量用水量(不含躉售
) 水) 水量)
有水錶計量之躉售水量(售出
据表批量供水(外输) 计量批量供水(售出)
)
立方米/公里管线/小时(加压状 立方公尺/公里管線/小時(加壓
立方米/公里管道/小時
况下) 狀況下)
不据表不收费用水(立方米/年
未收费未计量用水量 [m3] 無水錶計量不收費用水量 [m3]
)
用水(立法米/天) 用水量 [m3/day] 用水量 [m3/day]
非法接驳用戶 - 生活用戶 非法接管-家庭用户 非法接管-家庭用戶
图表 图表 圖表
数据輸入 数据输入 資料輸入
计算结果 结果 結果
解答 说明 說明
平均水压(如系统在加压状况 平均水壓(如系統在加壓狀況
平均水壓(當系統加壓)
下): 下):
除非水资源短缺,否则进一步 除非水資源短缺,否則進一步
除非有水量的短缺,以及仔细 降低漏损可能不经济;有必要 降低漏水量可能不經濟;有必
的分析和判断能够有效成本,
否则持续减漏将不经济 审慎分析,以确认是否具有成 要審慎分析,以確認是否具有
本效益。 成本效益。
1.)WB-EasyCalc之设计意旨在 1.)WB-EasyCalc之設計意旨在
1.)设计WB-EasyCalc的目的是
于协助供水单位及顾问机构正 於協助自來水單位及顧問機構
协助水业公司或顾问公司适当
确应用国际水协会(IWA)漏损控 正確應用國際水協會(IWA)漏水
使用国际水务公会制止漏失委
制专业组(Water Loss Task 防制工作小組(Water Loss
员会的工作法则
Force)之方法。 Task Force)之方法。
2.)本软件之预设语言为使用国 2.)本軟體之預設語言為使用國
际水协会(IWA)专用术语之英语 際水協會(IWA)專用術語之英語
2.)预先安装的语文是英语并沿 ,欲使用世界银行(World ,欲使用世界銀行(World
用国际水务协会的术语名词。 Bank)惯用之术语「具体损失水 Bank)慣用之術語「具體損失水
如果您选择应用世界银行所采 量」(Physical Losses)及「商 量」(Physical Losses)及「商
纳的名词"物质损失"和"账面损 业损失水量」(Commercial 業損失水量」(Commercial
失",而不是国际水务协会通用 Losses),而非国际水协会之「 Losses),而非國際水協會之「
的"实质损失"和"外观损失”, 实际损失水量」(Real Losses) 實際損失水量」(Real Losses)
请击"change language"按钮和 及「表观损失水量」(Apparent 及「表面損失水量」(Apparent
选择code 2 Losses)者,可点选「change Losses)者,可點選「change
language」按键,并选择2号 language」按鍵,並選擇2號
语言。 語言。
3.)在世界银行专用术语中,国
3.)在世界銀行專用術語中,國
际水协会(IWA)所用之「不可避
際水協會(IWA)所用之「不可避
免的实际损失水量」(UARL -
免的實際漏水量」(UARL -
Unavoidable Annual Volume of
3.)国际水务协会的名词"UARL- Unavoidable Annual Volume of
Real Losses)及「目前实际年
每年不可避免的实质泄损量"和 Real Losses)及「目前實際年
损失水量」(CARL - Current
"CARL-现年实质泄损量",都被 漏水量」(CARL - Current
Annual Volume of Real
Annual Volume of Real
世行首选的名词"MAPL-每年可 Losses)被世界银行惯用之「最
Losses)被世界銀行慣用之「最
达致最低物质泄损 小可行之实际损失水量」
小可行之實際漏水量」(MAPL -
量"和"CAPL-现年物质泄损 (MAPL - Minimum Achievable
Annual Volume of Physical Minimum Achievable Annual
量"所替代。无论如何,其中所
使用的方程式都保持不变 Losses)及「目前具体年损失水 Volume of Physical Losses)及
量」(CAPL - Current Annual 「目前具體年漏水量」(CAPL -
Current Annual Volume of
Volume of Physical Losses)所
Physical Losses)所取代,不過
取代,不过基本公式维持不变
基本公式維持不變。
。
4.)WB-EasyCalc之屏幕分辨率 4.)WB-EasyCalc之螢幕解析度
4.)WB-EasyCalc 已尽善使用
最佳设定值为1024 × 768个像 最佳設定值為1024 × 768個畫
1024x798像素荧屏分辨率
素。 素。
淺青色格子 - 電腦計算數據,
浅绿色空格为计算数值 淺綠色空格為計算數值
不可變換
6.)虽然软件开发者尽力使WB-
6.)虽然软件开发者已尽最大努 6.)雖然軟體開發者已盡最大努
EasyCalc无任何误差,可是这
力以确保WB-EasyCalc无误, 力以確保WB-EasyCalc無誤,
个模式使用者须自负任何后果
使用者应自行承担风 使用者應自行承擔風
。Liemberger & Partners 将不
险。Liemberger公司对于使用 險。Liemberger公司對於使用
会对使用这个模式所导致的任
本软件所衍生任何性质之损失 本軟體所衍生任何性質之損失
何损失(直接或间接的)承担任何
(直接或间接)一概不负责。 (直接或間接)一概不負責。
义务或责任
7.)保护这个程序的密码将不公
7.)本软件受密码保护。 7.)本軟體受密碼保護。
开
8.)GIGO-垃圾输入,垃圾输 8.)GIGO-垃圾輸入,垃圾輸
8.)错误的输入导致错误的输出 出!使用者需注意,本软件可 出!使用者需注意,本軟體可
:若輸入錯誤資料,您將得到
錯誤計算結果 能因基础数据错误或不全产生 能因基礎資料錯誤或不全產生
出离谱之计算结果。 出離譜之計算結果。
10.)当您是第一次使用這個軟
10.)如果首次使用本软件,建 10.)如果首次使用本軟體,建
件,建議您先熟悉有關無效益水
议先熟悉其运算方法。完整可 議先熟悉其運算方法。完整可
的控制和計算方法。 您可遊覽
供阅读之背景资料可自 供閱讀之背景資料可自
www.liemberger.cc以便下載有
www.liemberger.cc网址下载。 www.liemberger.cc網址下載。
關文章和資料
11.) Liemberger & Partners 歡 11.)Liemberger公司欢迎提供 11.)Liemberger公司歡迎提供
迎您的意見。 請把意見發到 意见,请将意见传至 意見,請將意見傳至
office@liembergee.cc office@liemberger.cc office@liemberger.cc
本水平衡计算水量之用水期间 本水平衡計算水量之用水期間
此水量平衡的天数为:
: :
天 日 日
立方米/年 m3/year m3/year
Romanian Bosnian
Înainte de a începe Početak
Bilanţul apei Vodni bilans
Modifică limba
Change Language
Change Language
Volumul de apă intrat în
Ulazna količina vode u sistem
sistem
Consumul autorizat Ovlaštena potrošnja
Obračunata ovlaštena
Consumul autorizat facturat
potrošnja
Neobračunata ovlaštena
Consumul autorizat nefacturat
potrošnja
Obračunata izmjerena
Consumul contorizat facturat
potrošnja
Obračunata
Consumul necontorizat
paušalna/neizmjerena
facturat
potrošnja
m3/zi m3/dan
Cea mai bună estimare Najbolja procjena
Indicatori de performanţă ai
Pokazatelji fizičkih gubitaka
pierderilor reale
Branşamente Priključci
Descrierea Opis
Numărul Broj
Total [km] Ukupno [km]
Posibilă subestimare a Eventualno umanjena dužina
indicatiilor contorului [%]
Lungimea conductei [km] Dužina cjevovoda [km]
Minimum Minimum
Maximum Maksimum
Cea mai bună estimare Najbolja procjena
Numărul de branşamente ale
consumatorilor înregistraţi
Broj priključaka registriranih
Notă: este foarte probabil ca potrošača Napomena: ovaj
această cifră să fie (puţin) mai broj je najvjerovatnije (malo)
mică decât numărul de manji od broja potrošača
consumatori
Numărul estimat al
Procijenjeni broj nelegalnih
conexiunilor / branşamentelor
priključaka
ilegale
Numărul de branşamente Broj priključaka
Lungimea medie a
Prosječna dužina priključka od
branşamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate până la contorul
potrošačkog brojila [metar]
consumatorului [metri]
Lungimea totală a
Ukupna dužina priključaka od
branşamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate până la contorul
potrošačkog brojila [kilometar]
consumatorului [metri]
Suprafaţa Područje
Numărul aproximativ de
Približan broj priključaka
branşamente
pe m3 po m3
Valuta Valuta
Componentele apei
nefacturate vor fi evaluate pe Komponente neobračunate
baza (i) Tarifului Mediu - dacă vode odrediti ili (i) kroz
apa poate fi comercializată prosječnu cijenu - ako se voda
sau (ii) Costului de Producţie može prodati ili (ii) kroz
şi Distribuţie dacă o reducere troškove proizvodnje i
a componentei apei distribucije ako bi smanjenje
nefacturate (NRW) va duce komponenata neobračunate
doar la scăderea Volumului de vode dovelo samo do
apă care intră în sistem. smanjenja ulazne količine
Pentru estimare pe baza vode u sistem. Prosječnu
Tarifului Mediu introduceţi 1 iar cijenu unesite pod 1, a
pentru estimare pe baza troškove proizvodnje i
Costului de Producţie şi distribucije pod 2.
Distribuţie introduceţi 2.
Komponente neobračunate
Apa nefacturată (NRW)
vode
Înregistrarea diminuată a
Brojilo registrira manje [%]
datelor contorului
Neobračunata izmjerena
Volumul contorizat nefacturat
potrošnja (bez izvoza na
(fără export)
veliko)
Grafice Dijagrami
Introducerea datelor Unos podataka
Rezultate Rezultati
Explicaţii Objašnjenja
Setul de date internaţionale, Nasumice izabran skup
selectate arbitrar međunarodnih podataka
Reducerea în continuare a
pierderilor poate fi nerentabilă,
Daljnje smanjivanje gubitaka
cu excepţia cazurilor cand nu
može biti neekonomično osim
poate fi asigurat necesarul de
ako postoji nedostatak vode;
apă ; este necesară o analiză
pažljivom analizom potrebno
detaliată pentru identificarea
je identificirati troškovno
masurilor de îmbunătăţire
efikasna poboljšanja
eficiente din punct de vedere
al costurilor
Inregistrare nesatisfăcătoare a
pierderilor; situaţie acceptabilă
doar în cazul abundenţei Loša kontrola curenja; tolerira
resurselor de apă şi a costului se samo ako je voda jeftina i
mic; chiar şi în astfel de cazuri ima je u izobilju; čak i tada je
însă este nevoie de o analiză potrebno analizirati nivo i
a nivelului şi naturii pierderilor prirodu curenja i intenzivirati
şi de o intensificare a napore za njihovo smanjenje
măsurilor de reducere a
acestora
9.) Se recomandă
INTOTDEAUNA să se
9.) Uvijek se PREPORUČUJE
efectueze o analiză detaliată a
da se izvrši temeljita analiza
pierderilor pe baza
curenja na osnovu mjerenja u
măsurătorilor efectuate in
distributivnoj mreži kako bi se
reţeaua de distribuţie pentru a
provjerili fizički gubici
valida si verifica datele
izračunati ovim programom.
referitoare la pierderile fizice
calculate prin acest program.
12.) WB-EasyCalc će se
12.) WB-EasyCalc va fi în
stalno poboljšavati i
continuu perfecţionat şi
unapređivati - posjetite
actualizat – vizitaţi din când în
www.liemberger.cc s vremena
când www.liemberger.cc
na vrijeme da provjerite da li je
pentru a vedea noile versiuni.
objavljena nova verzija.
Numărul de consumatori
inactivi cu branşament Broj neaktivnih priključaka
existent
Zile dana
m3/an m3/god
Litri/branşament/zi Litara/priključak/dan
Note: this figure is most likely (a little bit) less than the
number of customers
Estimated Number of Illegal Connections
Number of Connections
Average Length of Service Connection from Property
Boundary to Customer Meter [meter]
Total Length of Service Connections from Property Boundary
to Customer Meter [kilometer]
Average Pressure
Intermittent Supply
Area
Approximate
Daily AverageNumber of Connections
Pressure
[m]
Supply Time
[days
Supplyper week]
Time
[hours per day]
Average Daily Supply Time [hours]
Water Source
System Input Volume [m3]
Financial Information
Average Tariff
Variable Production and Distribution Cost
(Marginal Cost of Water)
per m3
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction of the NRW component would
only lead to reduced System Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Total Value of NRW
Annual Operating Cost (without Depreciation)
Bulk Water Supply (Export)
[m3]
Estimated Number
Persons per House
Consumption
Total [liters/person/day]
[m3]
Consumption
[liters/connection/day]
Consumption
[liters/customer/day]
Unauthorized Consumption [m3]
Meter under-registration
Estimated % of under-reading
Billed Metered Consumption (without Bulk Supply)
Metered Bulk Supply (Export)
Unbilled Metered Consumption (without Bulk Supply)
Bulk Water Supply (Export)
Corrupt Meter Reading Practices
Data Handling Errors (Office)
m3/km mains per hour (w.s.p.)
Unbilled Unmetered Consumption [m3]
Consumption [m3/day]
Illegal Connections - domestic
Illegal Connections - others
Meter tampering, bypasses, etc. at registered customers
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Randomly Selected International Data Set
Utility Name:
Year:
Water Losses - Volume and Value (Cost)
International Benchmarking
0
Physical Loss Assessment Matrix
Technical Performance Category
Liters/connection/day
The volumes used for this water balance are for a period of:
Days
m3/year
Water Balance in m3/year
Water Balance in m3/day
liters/connection/day
Water Balance in m3 for a period of
Water Balance for Period
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
guage Customisation
Kembali
My Language
WARNING: if possible,
the translated text should
not exceed the length of
the english text or at
least not the texts of any
of the other lanaguages.
This can be bset seen on
the sheet "Language 2"
Change Language
Language Used
8
4 Mulai
5 Neraca Air
6 Indikator Kinerja
7 Data Jaringan
8 Tekanan
9 Volume Input Sistem
10 Konsumsi Berekening
11 Konsumsi Tak Berekening
12 Konsumsi Tak Resmi
13 Ketidakakuratan
Ganti Bahasa Meter dan Penanganan Data
14 Change Language
15 Volume Input Sistem
16 Konsumsi Resmi
17 Kehilangan Air
18 Konsumsi Resmi Berekening
19 Konsumsi Resmi Tak Berekening
20 Kehilangan Air Non-Fisik
21 Kehilangan Air Fisik
22 Konsumsi Bermeter Berekening
23 Konsumsi Tak Bermeter Berekening
24 Konsumsi Bermeter Tak Berekening
25 Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening
26 Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
27 Air Berekening
28 Air Tak Berekening
29 Margin Error [+/-]
30 m3/hari
31 Estimasi Terbaik
Margin Error
32 [+/- %]
33 Batas Bawah
34 Batas Atas
35 Tingkat Pelayanan
36 Volume Kehilangan Air Fisik
37 Indikator Kinerja Kehilangan Air Fisik
38 Indikator Kinerja Kehilangan Air Non-Fisik
39 Indikator Kinerja Keuangan
40 Penggolongan Kinerja
41 Situasi Negara Maju
42 Situasi Negara Sedang Berkembang
43 Jam Pelayanan Rata-rata [jam/hari]
44 Tekanan Rata-rata [m]
45 CAPL - Volume Tahunan Kehilangan Air Fisik Saat Ini [m3/hari]
46 MAPL - Volume Minimum Kehilangan Air Fisik Yang Dapat Dicapai [m3/hari]
Liter per Sambungan per Hari (w.s.p)
47 w.s.p : saat jaringan bertekanan - artinya nilainya sudah disesuaikan/dikoreksi untuk suplai intermittent
48 Liter per Sambungan per Hari per meter Tekanan (w.s.p)
49 Indeks Kebocoran Infrastruktur (ILI)
50 Kehilangan Air Fisik dinyatakan dalam % dari Konsumsi Resmi
51 Volume Air Tak Berekening dinyatakan dalam % dari Volume Input Sistem
52 Nilai Air Tak Berekening dinyatakan dalam % dari Biaya Operasional Tahunan
53 Pipa Distribusi dan Transmisi
54 Pipa Dinas
55 Deskripsi
Panjang
56 [km]
57 Jumlah
58 Total [km]
59 Kemungkinan di Bawah Taksiran
60 Panjang Pipa [km]
61 Minimum
62 Maksimum
63 Estimasi Terbaik
64 Catatan: angka ini biasanya lebih kecil daripada jumlah pelanggan
65 Estimasi Jumlah Sambungan Ilegal
66 Jumlah Sambungan
67 Rata-rata Panjang Pipa Dinas dari Batas Persil Pelanggan ke Meter Pelanggan [meter]
68 Total Panjang Pipa Dinas dari Batas Persil Pelanggan ke Meter Pelanggan [kilometer]
69 Tekanan Rata-rata
70 Suplai Intermittent
71 Area
72 PerkiraanRata-rata
Tekanan Jumlah Sambungan
Harian
73 [m]
Waktu Pelayanan
74 [hari per minggu]
Jam Pelayanan
75 [jam per hari]
76 Jam Pelayanan Rata-rata [jam]
77 Sumber Air
78 Volume Input Sistem [m3]
79 Informasi Keuangan
80 Tarif Rata-rata
81 Biaya Produksi dan Distribusi
82 per m3
83 Mata Uang
Komponen Air Tak Berekening yang harus dinilai apakah (i) Tarif rata-rata - jika dapat dijual atau (ii) Biaya Produksi dan
Distribusi jika penurunan komponen ATR hanya akan menurunkan Volume Sistem Input. Untuk Tarif Rata-rata masukkan 1,
84 untuk Biaya Produksi dan Distribusi masukkan 2.
85 Komponen Air Tak Berekening
86 Annual Value
87 Nilai Total Air Tak Berekening
88 Biaya Operasional Tahunan (tanpa penyusutan)
89 Suplai Air Curah (ekspor)
90 [m3]
91 Estimasi Jumlah
92 Jumlah orang per Rumah Tangga
Konsumsi
93 [liter/orang/hari]
Total
94 [m3]
95 Konsumsi [liter/sambungan/hari]
96 Konsumsi [liter/pelanggan/hari]
97 Konsumsi Tak Resmi [m3]
98 Pencatatan Meter Lebih Rendah (meter under-registration)
99 Estimasi % dari pembacaan lebih rendah
100 Konsumsi Bermeter Berekening (tanpa Suplai Air Curah)
101 Suplai Air Curah Bermeter (ekspor)
102 Konsumsi Bermeter Tak Berekening (tanpa Suplai Air Curah)
103 Suplai Air Curah (ekspor)
104 Kecurangan Bacaan Meter
105 Kesalahan Penanganan Data (kantor)
106 m3/km pipa/jam
Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening
107 [m3]
108 Konsumsi [m3/hari]
109 Sambungan Ilegal - rumah tangga
110 Sambungan Ilegal - lainnya
111 Tampering meter, bypass, dll pada pelanggan resmi
112 Charts
113 Data Entry
114 Hasil
115 Penjelasan
116 Data Internasional Terseleksi Acak
117 Nama PDAM:
118 Tahun:
119 Kehilangan Air - Volume dan Nilai (Biaya)
Matrix Perhitungan Kehilangan Air Fisik
Liter/sambungan/hari
A 1-4 < 50 < 100 < 150 < 200 < 250
Situasi Negara
Berkembang
Sedang
D > 16 > 200 > 400 > 600 > 800 > 1000
Upaya penurunan kehilangan air tidak ekonomis kecuali ada kekurangan pasokan;
A analisis yang cermat diperlukan untuk identifikasi perbaikan yang ekonomis
Pencatatan kebocoran yang buruk; hanya dapat ditoleransi bila airnya berlimpah dan
C murah; meskipun begitu, harus tetap dianalisis tingkat dan penyebab kebocoran dan
intensifkan upaya penurunan kebocoran
Pemborosan sumber daya secara yang luar biasa; program penurunan kebocoran
D harus diprioritaskan