Les avantages et les inconvénients

des logiciels destinés pour la

préparation des FDS

h ttp ://www .ms ds-e urop e .co m/k a te g-7 1-1- fich e_d e_d onn ees_ de_sec ur ite .h tml

ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership www.msds-europe.com Tel.: +36 70 335 8480

H - 1143 Budapest, Eleonóra u. 8. Hungary office@msds-europe.com Fax: +36 1 290 4136

 La plus part des FDS traduites et corrigées par notre société sont réalisées préalablement
par un logiciel, ainsi nous connaisson bien ce type de fiche de données de sécurité.

Nos expériences sont négatifs, ainsi notre société n’a jamais utilisé des logiciels pour la
préparation des FDS. Cependant, nous savons que grâce aux certaines propriétés
favorables, cette méthode est souvent appliquée pour l’établissement des FDS.

En ce qui suit, nous essayons de présenter d’une manière objective les avantages et les
inconvénients des logiciels destinés pour la préparation des FDS.

Les principes de fonctionnement du logiciel FDS et ses fonctions les plus

importantes:

Le logiciel FDS – comme les logiciels de traduction – prépare la FDS en se basant sur la
ressemblance des phrases.

Il fonctionne avec l’utilisation des mémoires de traduction qui contiennent les traductions
des phrases typiques des FDS.

Au cours du processus de traduction les phrases de la langue source sont remplacées

avec les phrases de la langue cible (dans le cas où ces phrases figurent dans la mémoire
de traduction).

Le logiciels spécialisés à la préparation des FDS vous offrent des autres services, comme:
la classification des composants selon les listes des substances dangereuses du logiciel,
la définition des valeurs d’exposition des substances, des pictogrammes sur les outils de
protection, la classification de la mélange, la définition des phrases R et S (en se basant
sur les composants) et les valeurs limites d’exposition professionnelle.

Les logiciels peuvent être munis des différents modules de rangement pour le classement
et l'organisation des FDS.

Les inconvénients des logiciels FDS:

Les fautes professionnelles typiques:

• La définition d’une classe de danger non-pertinente.

• Le logiciel FDS ne peut pas établir des FDS en se basant sur des données physiques,
chimiques et toxicologiques, puisqu’il fonctionne avec des modèles de FDS, ou dans le
cas où ils ont une telle fonction, le logiciel doit être traité par un expert bien qualifié.

• Les fautes de la FDS „original” restent incorigées dans la FDS traduite.

• La FDS préparée par le logiciel peut contenir des parties non-traduites (les phrases
qui ne correspondent pas (en 100%) aux phrases du logiciel ne sont pas traduites.

2
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
 • La traduction incorrecte des phrases, des expressions et de la dénomination des
substances (en fonction de la qualité de la traduction des phrases du mémoire)

• Les données manquantes ne sont pas remplacées

• Les logiciels de FDS utilisent les règlementations de l’UE, sans tenir compte des
différences des règlementations nationales

• En cas de modifications de la législation, il est nécessaire l’achat de la mise à jour du

logiciel.

Autres inconvénients:

• Le logiciel doit être traité par une personne qualifiée (frais supplémentaires)

• L’achat des mises à jour et des modules linguistiques comme des autres frais
supplémentaires

• Rentabilité: au dessus d’une certaine quantité de FDS.

• L’utilisateur reçoit un simple soutien du logiciel sans recevoir les réponses adéquates
aux quéstions éventuelles sur la sécurité chimique

• En cas de corrections demandées par les autorités, l’utilisateur du logiciel ne peut pas
corriger les FDS.

Les avantages des logiciels de FDS:

• Rapidité

• On peut gérer une grande quantité de FDS

• On peut traduire aux plusieurs langues (si on a achetés les modules linguistiques en
question )

• En cas de grandes quantités: éfficacité des côuts.

• Module de rangement et de classement des FDS

Le processus de l’établissement, de la
traduction des fiches de données de sécurité
http://www.msds-europe.com/id-527-le_processus_de_l_etablissement_de.html

3
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership