O NOVO
TESTAMENTO,
ISTO HE,
O NOVO CONCERTO
nt nosso
JESU CHRISTO.
1815.
O NOVO
TESTAMENTO,
ISTO HE,
O NOVO CONCERTO
DE NOSSO
JESU CHRISTO.
ys#
1813.
IMPRESSO POR HAMBLIN E SEYFANG
Monte do Alho.
ÍNDICE
DOS LIVROS DO NOVO TESTAMENTO.
-------- o....... —
«
theo.............................. Cap. 28 1 Timotheo..............................
S. Marcos................ 16 2Timotheo ............................
S. Lucas______ .________ 24 Tito_______ .....____ ___
W
S. Joaõ______ ___________ 21 Philemon.................................
h
Os Actos dos Apostolos ____ 23 Hebreos ..................... ..
Cl W
Epistola de S. Paulo aos Ro S. Tiago---------- ------------
manos................. 16 1 S.Pedro...... ................. ..
1 Corinthios............................... 16 2 S. Pedro ......... ...................
M M H Vt W
NOSSO SENHOR
JESU CHRISTO
SEGUNDO S. MATTHEUS.
í
SEGUNDO S. MATTHEUS, CAP. XII. 15
com gaita, e naõ balhastes : can a quem o Filho o quiser reve
tamos-vos lanrentaçoens, e naõ lar.
pranteastes. «» 28 Vinde a mim todos os que
18 Porque veio Joaõ, nem estais cansados, e carregados, e
cómêndò, nem bebendo, e dizem: eu vos farei descansar.
Démonio tem. 29 Levai sobre vos meu jugo,
19 Veio o Filho do homem, e aprendei de mim, que sou man
comendo, e bebendo, e dizem: so e humilde de coroçaõ, e a-
Vedes aqui hum homem comi chareis descanso para vossas al
lão, * e bebarraõ, amigo de mas.
publicanos e pecadores; mas a 30 Porque o meu jugo he bran-
sabedoria he justificada de seus do, e leve a minha carga.
filhos.
20 Entaõ começou elle a dei CAPITULO XII.
tar em ros*o às cidades em que
muitas de suas maravilhas se fize- "l^AQUELLE tempo hia Jesus
ráõ, que naõ se tinhaõ emmen- . -L ' por huns * paens em saba
dado. do: e seus discip.ulos haviaõ foiíie
21 Ay de ti Chorazin, ay de e começaraõ a arrancar espigas, e
ti Bethsaida: porque se em Tyrc a comer.
e em Sidon foraõ feitas as mara 2 E vendo isto os Phariseos,
vilhas, que em vos se fizéraõ disseraõ-llie : Vedeahi teirs discí
muito ha que se houveraõ arrepen pulos fazem o que naõ he licito
dido com cinza. fazer em sabado.
22 Por tanto eu vos digo, que 3 E elle lhes disse: Naõ ten
mais tolerável será para Tyro e des lido o que fez David tendo
Sidon, no dia do juizo, que para fome, elle e os que com elle
vos outras. estavaõ ?
23 E tu Capernaum, que até 4 Como entrou na casa de De-
os ceos estás levantada, até os os, e comeo os paens da propo
infernos serás abaixada: porque sição, que a elle lhe naõ era li
se nos de Sodoma foraõ feitas cito comer, nem aos que com
as- maravilhas que em ti se fizé- elle estavaõ senaõ só aos sacer
raô, até o dia de hoje houveraõ dotes?
permanecido. 5 Ou naõ tendes lido na ley,
24 Por tanto eu vos digo, que como nos sabados, no templo,
mais tolerável será para os de profanaõ os sacerdotes o sabado,
Sodoma, no dia de juizo, que e ficaõ sem culpa?
para ti. 6 Pois eu vos digo, que mayor
25 Naquelle tempo, respon que o templo está aqui.
dendo Jesus, disse: Graças te 7 Mas se vos soubéreis quecou-
dou, Pai, Senhor do ceo e da sa he, Misericórdia quero, e naõ
terra, que escondeste estas cousas sacrifício; vos naõ condenaríeis
aos sábios e ontendidos: e as re aos innocentes.
velaste aos meninos. 8 Porque até do sabado he 0
26 Assi he, Pai, porque assi te Filho do homem Senhor.
agradou em teus olhos. 9 E partindo-se dalli, veio a
27 Todas as cousqj me estáõ sua synagoga delles.
entregues de meu Pai; e nin 10 E eis que havia alli hum ho
guem conheceo ao Filho, senaõ mem que tinha huã maõ seca ;
o Pai; nem ninguém conheceo perguntaraõ-lhe, dizendo: He
ao Pai, senaõ o Filho, e mais
• Ou, bebedor de vinha. * Ou, semcarfoi»
16 O S. EVANGELHO
licito * curar em sabado ? para o riseos isto, diziaõ: Este naõ
acusarem. lança fora os Demonios, senaó
II E elle lhes disse: Que ho por Baelzebul, príncipe dos De
mem de vos outros haverá, que monios.
tenha huma ovelha, ese cahir em 25 E como Jesus sabia seus
liuma cava em sabado, naõ lance pensamentos delles, disse-lhes:
maõ delia, e a levante? Todo reyno contra si mesmo di
. 12 Poi quanto mais vai hum viso, se assola: e toda cidade,
homem, que huma ovelha? assi ou casa, divisa contra si mesma,
que licito he fazer bem em sa- naõ permanecerá.
bados. 26 E se satanás lança fora a
13 Entaõ disse áquelle hc- satanás, contra si mesmo está di
jnem: Estende tua maõ; e elle viso : como permanecerá logo seu
a estendeo, e foi-lhe restituída reyno 1
saam como a outra. 27 E se eu por Beelsebul lanço
14 Esahidosos Phariseos, con fora aos Demonios, porquem os
sultarão contra elle para o mata lançaõ logo vossos filhos ? por
rem. tanto elles seraõ vossos juizes.
15 Mas sabendo-o Jesus, re- 28 Mas se eu pelo Espirito de
tirou-se dalli : è seguiraõ-o mu Deus lanço fura aos Demonios, em
itas companhas, e sarava-os a verdade que chegado he a vos ou
todos. tros o reyno de Deus.
16 E defendia-lhes f rigu 29 Porque como pode alguém
rosamente, que o naõ descobris entrar em casa do valente, e sa
sem. quear seu fato, se primeiro naõ
17 Paraque se cumprisse o que prendar, ao valente: e entaõ sa
estava dito pelo Profeta Esaias, queai á sua casa.
qúe disse : 30 Quem comigo naõ he, he
18 Vede aqui roeu servo a contra mim: e quem comigo naõ
quem escolhi, meu amalo em apanha, espalha.
quem minha alma se agrada : 3,1 Por tanto eu vos digo: Todo
sobre elle porei meu Espirito, e peccado e blasfémia se perdoará
ás gentes anunciará Juizo. aos homens, mas a blasfémia
39 Naõ contenderá, nem vo contra o Espirito naõ se perdoará
zeará: nem ninguém sua voz aos homens.
pelas ruas ouvirá. 32 E qualqueT que fallar contra
20 A cana trilhada naõ que o Filho ao homem, lhe será per
brantará, e o pavio que fumea doado : mas qualquer que fallar
naõ apagará, alé J que ao Juizo contra o Espirito Santo, naõ lhe
tire em vitoria. será perdoado, nem neste século,
21 E em seu nome esperaraõ nem no * vindouro.
as gentes. 33 Ou fazei a arvore boa, e
22 Entaõ lhe trouxeraõ hum seu fruto bom; ou fazei arvore
endemoninhado, cego, e mudo: podre, e seu fruto podre f por
e de tal maniera o sárou, que o que pelo fruto se conhece a ar
cego e mudo fallava e via. vore.
23 E todas as companhas ésta- 34 Raça dé biboras, como po
vaõ fora de si, e diziaè : Naõ deis vos fallar bem, sendo maõ,
he esteaquelle Filho deÚavid? porque dá abundancia do coracaõ
24 Mas havendo ouvido os Pha- falia a boca.
35 O bom homem tira boas
* Ou, sarar.
t Ou, estreitamente. • Qs./átaro.
Í Ou, alimpo tire a o Juizv.
SEGUNDO S. MATTHEUS, CAP. XIII. 1?
cousas do bom thesouro de seu 46 E estando elle ainda fat
coraçaõ, e o mao homem do mao iando ás companhas, eis-que es-
tHesouro tira maas cousas. tavaõ sua mãi e m^is seus irmaõs
36 Mas eu vos digo, que de fora, que lhe queriaõ íallar.
toda palavra vaã que os homens 47 E Disse-lhe hum : Ves alli
faltarem, delia daráõ conta no dia estaõ fora lua mãi, e mais teus
do jtlizo. irmaõs, que te querem fallar.
37 Porque por tuas palavras 48 E respondendo elle ao qdé
serás justificado, e por tuas pa isto lhe dizia, disse: Quem he
lavras serás condenado. minha mãi? e quem saõ meus
38 Entaõ-respondéraõ huns dos irmaõs?
Escribas e dos Phariseos, dizendo: 49 E Estendendo sua maõ pa
Mestre, quiséramos ver de ti al ra seus discípulos, disse: Vedes
gum sinal. aqui minha mãi, e mais meus
39 E elle responden, e disse- irmaõs.
lhes: A má geraçaõ e adulterina 50 Porque todo aquelle que fi
pede sinal: mas sinal se-lhe naõ zer a vootade de meu Pai que está
dará, senaõ o sinal de Jonas o nos ceos, esse he meu irmaõ, e
Profeta. irmaã, e mãi.
40 Porque assi como Jonas
esteve tres dias e tres noites no CAPITULO XIII.
▼entre da balear assí estará tam
bém o Filho do homem tres P SAHINDO Jesus de casa a-
dias e tres noites no coraçaõ da quelle dia, assentou-se junto
terra. ao mar;
41 Os de Ninive se levantaráõ 2 E chegaraõ-se a elle tantas
em juizo com esta geraçaõ, e a companhas, que entrando em hum
condenaraõ: porque com a barco, se assentou nelle; e toda a
pregaçaõ de Jonas se arrepen companha estava na praya.
derão, e eis-que mais que Jonas 3 E fallou lhes muitas cousas
está aqui. por * parabolas, dizendo : Eis-que
4? A rainha do austro se le o semeador sahio a semear.
vantará em juizo com esta ge 4 E semeando elle, cahio huma
raçaõ, e a condenará: porque parte da semente junto ao ca
veio dos fins da terra a ouvira minho, e vieraõ as aves, e comé-
sabedoria de Salamaõ: e eis- raõ-a.
que mais que Salamaõ', está 5 E outra parte cahio em
aqui. pedregaes lugares aonde naõ
43 Quando o espirito immun- tinha muita terra, e logo naceo,
do se tem sahido do homem, anda e naõ f tinha terra pro-
por lugares secos buscando repou
so: e naõ o acha. n 6 Mas em sahindo o sol, quei
44 Entaõ diz : Tornarme-hei mou-se ; e porque naõ tinha raiz,
a minha casa donde sahi. E secou-se.
quando vem, acha-a zdesocupada, 7 E outra parte cahio em es
barrida, e adornada. pinhos, e os espinhos crecéraõ;
45 Entaõ vai, e toma comsigo e afogáraõ-a.
outros sete espíritos peores que 8 E outra parte cahio em boa
elle; eentrados, moraõ a’li: e saõ terra, e deu fruto, hum de até
as cousas derradeiras do tal ho cento, outro de até sessenta, e
mem peores que as primeiras outro de até trinta.
Assi acontecerá também aestamá • Ou, iemelhan^att90mp<lTfiçocn^
geraçaõ. t Ou, ha
6 3
M O S. EVÁNGELttO
‘ § Quem tem ouvidos pera ou 21 Mas naõ tem raiz ern si/
vir, ouça. antes he temporal: que vinda a
10 Eutaõ chegando-se os dis afflicaõ, ou a preseguiçaõ pela
cípulos, disseraõ lhe: Porque lhes palavra, logo seoffende.
falias por parabolas ? 22 E o que foi semeado em
11 E respondendo elle, disse- espinhos, este he o que ouve a
lhes : Porque a vos he concedido palavra, mas o cuidado deste
saber os" mysterios do reyno dos mundo, e o engano das riquezas
ceos, mas a elles naõ lhes he con afogaõ a palavra, e * faz-se sem
cedido. fruto.
12 Porque a qualquer que tem, 23 Mas a que foi semeado em
ser 1 he ha dado, e terá mai s: mas boa rerra, este he o que ouve e
ao que naõ tem, até aquiilo-que entende a palavra, è o que dá
tem lhe será tirado. fruto; e dá de hum, cento; e
13 Por isso lhes fallo eu por de outro, sessenta: e de outro,
parabolas: Porque vendo, naõ trinta.
vem; eouvindo, naõ ouvem, nem 24 Outra parabola lhes porpós,
entendem. dizendo ■ O reyno dos ceos he se
14 E nelles se cumpre a profe melhante ao homem que semea
cia de Esaias, que diz: De ouvi boa semente em seu campo.
do ouvireis, e naõ entendereis: e 25 Mas durmindo os homens,
vendo, vereis, e naõ * enxerga veio seu inimigo, e semeou ziza-
reis. nia entre o trigo, e rfoi-se. x
15 Porque o coraçaõ deste povo 26 E como a herva sahib, e deu
está engrossado, e ouvem pesada- fruto, entaõ apareceo também a
inente dos ouvidos, e tosquenejaõ zizania.
dos olhos: para que naõ vejaõ dos 27 E chegando-se os servos do
olhos, e ouçaõ dos ouvidos, e en- pai de familia, disseraõ-lhe: Sen
tendaõ do coraçaõ, e se convertaõ, hor, naõ semeaste tu boa semente
• eu os sáre. no teu campo ? donde lhe vem
16 Masbemaventurados vossos logo a zizania ?
olhos, porque vém ; e vossos ou 28 E elle lhes disse: O homem
vidos, porque ouvem. inimigo fez isto: e os servos lhe
17 Porque em verdade vos di disseraõ: Queres logo que vamos,
go, qui muitos profetas e jfstos e a colhamos?
desejáraõ de ver o que vos vedes, 29 E elle lhes disse: Naõ;
e naõ o viraõ; e ouvir o que vos porque colhendo a zizania naõ
ouvis, e naõ o ouviraõ. aranqueis também juntaniente
18 Ouvi pois vos outros a para- com ella o trigo,
hola do semeador. 30 Deixai juntamente crecer o
19 Ouvindo alguém a palavra hum e o outro, até á sega; é ao
do reyno, e naõ a entendendo, tempo da sega direi aos segadores:
vem o maliuo, e arrebata o que Colhei primeiro a zizania, e atai-a
em seu coracaõ foi semeado: este em molhos, para a queimar: mas
he o que foi semeado junto ao o trigo recólhei-o no meu celleiro.
caminho. 31 Outra parabola lhe propôs,
20 E o que foi semeado em dizendo : O reyno dos ceos he
pedregaes, este he o que ouve a semelhante ao graõ da mostarda,
palavra, e logo a recebe com que tomando o alguém, e semeou
gozo. no ssu campo.
NOSSO SENHOH
J E S U CHRISTO
SEGUNDQ S. MARCOS.
O SANTO EVANGELHO
BE
NOSSO SENHOR
JESU CHRISTO
SEGUNDO S. LUCAS.
O SANTO EVANGELHO
DE
NOSSO SENHOR
JESU CHRISTO
SEGUNDO S. JOAÕ,
s. ÁPOSTOLOS
ESCRITOS PELO EVANGELISTA
S. LUCAS.
Q
170 ACTOS DOS
manda chamara Irum Sirhaõ, que
CAPITULO XI. tem por sobrenome Pedro.
14 O qual te fallará palavras, Mm
■p OUVIRA õ os Apostoles e os que tu, e toda tua casa te salves?
" irftiaõs que estavaõ em Ju- 15 E como eomecei a fallar,
dea,que também as genteshaviaõ cahio o Espirito santo também
recebido a palavra de Deus. sobre elles, como aoprirrçipio so
1 E sobindo Pedro a Hierusa- bre nos-otttros.
Jom, contendiaõ contra eile Os 16 Entaõ me lembrei dodito
que eraõ da circuncisaõ, - do Senhor, que disse: Bettl bap-
3 Dizendo: Que entraste a tizou Joaõ com agoa, mas vos-
varões que tem -prepucio, e co outros seíéls baptizados com o
meste juntamente com elles. Espirito santo.
. 4 Entaõ começando Pedro, 17 Assi que se Deos lhes deu o
declarou-lhes tudo por ordem, mesmo dom, como lambem a nos*
dizendo: outros, que ja nó Senhor Jesu
5 Estando eu arando na cidade Christo havemos crido; quem era
de Jope, vi, arrebatado dos senti eu, que a Deos pudesse estorvar?
dos, em visaõ, descenderhum vaso 18 Entaõ ouvidas estas coUSás,
como hum grande lençol, que pe calâraõ-se, e glorifiçáraõ a Deos,
los quatro cantos era abaixado do dizendo : De maneira que tam
ceo, e vinha até junto de mim. bém ãs gentes deu Deos arrepen
6 E ponde eu nelle os olhos, dimento para vida!
considerei, e vi animaes terrestres 19 E os que ha viàõ sido espar
de quarto pés, e feras, e réptiles, zidos por causa da opressaõ, que
e aves do ceo. succedeo por via de Estevaõ, paS-
• TE ouvi tamljem huma voz sárao até Phenicia, e Cypro, e
•que, me dizia: Levantaste Pedro, A-ntiochia, naõ fáliando a nin
rtiata, e come. guém a palavra, senaõ a sós os
8 E eu disse : Senhor, naõ; Judeos.
porque nenhuma cousa cornmua, 20 E havia delles huns varões
nem imtnunda, entrou jamais em Cyprios, e Cyrenenses, os quaes
minha boca: oomo entrâraõ em Antiochia, fal-
9 Entaõ á voz me respondeu laraõ aos Gregos, annunciando*
do ceo, pela segunda veí: O que lhes ao senhor Jesus.-
Deos purificou, naõ o chames tu 21 E a maõ do Senhor era com
commum. elles, e muito númeto, crendo, se
10 E succedeo isto por tres converteo ao Senhor.
zezes; e tornou-se tudo a recolher 22 E chegou a fama delles aos
arriba no ceo. ouvidos da Igreja que estava em
11 E eis-que na mesma hvra Hierusalem; e enviáraõ a Bar-
tres varões, enviados a mim de nabas, que fosse até Antiochia.
Cesarea, se parfiraõ junta a casa 23 O qual como chegou, e vio
aonde eu estava. a graça de Deos, gozou-se; e ex-
12 E o Espirito me disse, que hortou a todos, que com propó
sem nada duvidar mefosse junta sito do coraçaõ permanecessem
mente com ellés; e vieraõ tam- no Senhor.
trem commigo estes seisirmaõs, e 24 Porque era homem de bem
entramos em casadaquelle vâraõ. e cheio do Espirito santo, e de
13 O qual nos contou como fé; e muita companha se ache
vira estar hum Anjo em sua casa, gou ao Senhor.
que lhe disse: Envia a Jope, e 25 E partio-se Barnas a Tar-
S. APOSTOLOS, CAP. XII.
80, a buscar a Saulo; e achanndo- as guardas diante da porta, que
o, trouxe-o a Antiochia. guardavaõ a prisaõ.
26 E suçcedeo que conversarão 7 E eis-que sobreveio o Anjo do
todo hum anno na Igreja, e en- Senhor, e numa luz resplandeceo
sinátaõ muita companha; eque na priaaõ; e tocando a Pedro na
oS discipulos foraõ primeiramen ilharga, despertou-o, dizendo: Le
te chamados Christaõs em Antio-'* vanta-te apreemadamente, e as
chia. cadeas. se lhe cahiraõ das maõa.
27 E naquelles dias descende 8 E disse-lhe o Anjos Cinge-
rão de Hierusalemufetíui Profetas te, e áta-te tuas alparcas; e fe-lo
a Antiochia. assi. E disse-lhe: Toma âs costaa
28 E levantando-se hum delles, tua capa, e segue-me.
chamado Agabo,dava a entender, 9 E sahindo, «eguiaõ; e naõ
por Espirito, que havia de haver sabia que fosse verdade o que
huma grande fome em toda a fazia o Anjo; mas cuidava que
redondeza da-terra, a qual lam via alguma visaõ.
bem veio em tempo de Cláudio 10 E como passáraõ a primeira,
Cesar. ea segunda guarda, vieraõá port*
29 Entaõ os discipulos deter- do ferro, que vai para a cidade, a
mináraõ de cada hum, conforme qual se ihss abrio de si mesma;
ao que pudesse, mandar algum e sabidos passáraõ huma rua, «
socorro aos irmãos que habtta- logo o Afljo se apartou delle.
vaõ em Judea. lt Entaõ Pedro tawaadoesn
30 O que também assi fizeraõ, si, disse: Agora entendo que ver
enviando o aos Anciaõs por map dadeiramente enviou o Senhor
de Barnabas, e de Saulo. seu Anjo, e me Uvtoh da maõ
de Herodes, e de todo o povo
capitulo xu . dos Judeos, que esperando me
estava,
TE mesmo tempo poz el 12 É indo considerando nisto,
Rey Herodes as maõs gm al chegou á casa de Maria, a mãt
guns da Igrqja, para os maltratar. de Joaõ, que tinha por sobreno
2 E. matou a Jacobo, o irmaõ me Marcos, aonde muitos estavaõ
de Joaõ, á espada. ajuntados, e orando.
3 E vendo que isto agTadara 13 E batendo Pedro á porta
aos Judeos, passou adiante, para do patip, sahio huma, menina,
prender também a Pedro, (e eraõ chamada Rode, a escutar.
entãõ os dias dos paes * por le 14 E conhecendo a voz de
vedar. Pedro, de gozo, naõ abrio o pá
4 O qual preso, lançou-o na tio, senaõ correndo para dentro,
prisaõ, entregando o a quatro deu novas que Pedro estava fora
quatrenas de soldados, que o ■á porta.
guardassem; querendo tira-lo ao 15 E disseraõ-lhe: Estás dou
povo depois da Pascoa. da. Mas ella affirmava que assi
5 Assi que Pedro era guardado era; entaõ dizaõ: Seu Anjo he.
na prisaõ; e a Igreja ftzia sem 16 Porem Pedro perseverava
cessar orapaõ por eíle a Deos. em bater; e como lhe abriraõ,
6 E quando Herodes o havia de viraõ-o, e espantáraõse.
tirar, aquella mesma noite estava 17 E fazendo-lhes elle sinal
Pedro dormindo entre dous sol com a maõ, que calassem, cou
dados, preso com duas cadeas; e tou-lhes como o Senhor e livrára
daprisaõ; e disse: fazei saber
172 ACTOS DOS
isto a Jacolo e aos irmãos. E sa- pondo-lhes as maõs em cima en-
hido, partio-se para outro lugar. viáraõ-os.
18 Sendo pois jade dia, havia 4 E elles entaõ, enviados pelo
naõ pouco alvoroço entre os sol Espirito santo, desceraõ a Seleu-
dados, que se houvesse feito de cia; e dalli navegáraõ para Cy-
Pedro. pro.
19 Mas como Herodes o buscou, 5 E chegados a Salamina, an-
e naõ o achou, feita inquisição nunciavaõ a palavra de Deos nas
das guardas, mandou-os levar.' E Synagogas dos Jndeos; e tinhaõ
descendendo de Judea a Cesarea, também a Joaõ * por ministro.
ficou-se alli. 6 E havendo atravessado a
20 E Herodes tinha, determi ilha até Papho, acháraõ a hum
nado fazer guerra aos de Tyro, e homem Mago, falso profeta, Ju-
de Sydon; porem vindo elles deo, chamado Bar-Jesus.
de hum comum acordo a elle, e 7 O qual estava com o Pro
persuadindo a Blasto, que era o cônsul Sérgio Paulo, varaõ pru
Camareiro deí Rey, pediaõ paz; dente. Este chamando a Barna
porque suas terras se sustentavaõ bas, e Saulo,. desejava ouvir a
das del Rey. palavra de Deos.
21 E hum dia assinalado, 8 Mas resistia-lhes Elymas, o
vestindo-se Herodes de vestidos encantador, (que assi se interpre
Reais, assentou-se no tribunal, e ta seu nome) procurando apartar
arrazoou-lhes. da fé ao ProconsuL
22 E o povo exclamava: Voz 9 Entaõ Saulo, que támbem he
de Deos, e naõ de homem. chamado Paulo, cheio do Espirito
23/ E logo o Anjo do Senhor o santo, ponde nelleos olhos, disse:
ferio, por quanto naõ deu a gloria 10 O cheio de todo engano e
a Deos; e comido de bichos, de toda maldade, filho de diabo,
espirou. inimigo de toda justiça, naõ ces
24 Mas a palavra de Deos hia sarás de trastornar os caminhos
crescendo, e se multiplicava. direitos do Senhor?
25 E Barnabas e Saulo, haven 11 Agora pois ves-aqui a maõ
do cumprido com seu serviço, se do Senhor contra ti, e serás cego,
/tornaraõ de Hierusalem, tomando naõ vendo o Sol por algum teih-
juntamente comsígo, a Jóaõ, o po. E. logo cahio nelle escuri
que tinha por sobrenome Marcos. dade, e trevas; e andando ao
redor, buscava quem lhe guiasse
CAPITULO XIII. a maõ.
12 Entaõ o Preconsul, vendo
TJ AVIA entaõ na Igreja, que o que havia succedido, creo, ma
♦A estava em Antiochia, alguns ravilhado da doutrina do Senhor.
Profetas e Doutores, Barnabas 13 E partidos de Papho, Paulo,
e Simaõ, o que se chama Niger, e os que com elle estavaõ, vieraõ
e Lucio Cyreneo, e Manahen, que a Perges cidade de Paiuphilia.
havia sido criado com Herodes o Entaõ Joaõ, apartando-se-delles,
Tetrarcha, e Saulo. tornou-se a Hierusalem.
3 Servindo pois estes ao Senhor, 14 E elles passando de Perges,
e jejuando, disse o Espirito santo: vieraõ a Antiochia cidade de Pi-
Apartai-me aBarnabas,ea Saulo, sidia, e entrando na Synagoga
para a obra paraque os tenho hum dia de Sabado, assentaraô-
chamado. se.
3 Entaõ jejuando, e orando, e • Ou, Qwc os astistúi*
S. APOSTOLOS, CAP. XIII. 178
15 E depois da liçaõ da Ley vos-outros he enviada a palavra
e dos Profetas, os Príncipes da desta.salvaçaõ.
Synagoga lhes mandáraõ dizer: 27 Porque naõ conhecendo os
Varões irmaõs, se ha em vosou- que habitavaõ em Hierusalem,
tr os alguma palavra de consolaçaõ nem seus Príncipes, a este, nem
para o povo, fallai. as vozes dos Profetas, que todos
16 Entaõ Paulo lavantando-se, os Sabados se lem, condenando
e feito silencio com a maõ, disse : o as vieraõ a cumprir.
Varões Israelitas, e os que temeis 28 E sem achar causa de morte,
a Deos, ouvi: pediraõ a Pilatos que o matassem.
17 O Deos deste povo de Israel 29 E havendo cumprido todas
escolheo a nossos Pais, e exalçou as cousas que delle estavaõ escri
ao povo, sendo elies estrangeiros tas, tirando o do madeiro, o ptae-
em terra de Egypto, e com braço raõ na sepultura.
levantado os tirou delia. 30 Porem Deos o resuscitou
18 E por tempo, como de qua dos mortos.
renta annos, suportou seus cos 31 E por muitos dias foi visto
tumes no deserto. dos que juntamenle com elle de
19 E destruindo as sete gentes Galilea haviaõ sobido a Hierusa
na terra de Chanaan, repartio- lem, os quaes saõ suas testemu
Ihes por sorte sua terra. - nhas para como povo.
20 E depois de quasi quarto 32 E nos-outros vos evangeli
centos e cincoenta annos lhes zamos a promessa, que aos Pais
deu os Juizes, até o Profeta Sa foi feita; a qual Deos ja nos tem
muel. cumprido a nos-outros, seus filhos
21 E entaõ pediraõ Rey, e deu- delles, resuscitando a Jetus.
lhes Deos a Saul-, filho de Cis, 33 Como também no PsalmO
varaõ da * linhagem de Benjamin, segundo está escrito : Meu Filho
por espaço de quarenta annos. es tu, hoje te gerei.
22 E tirado aquelle, levantou- 34 E que o resuscitasse dos
lhes a elRey David; ao qual deu mortos, para nunca mais tornar
testemunho, dizendo: A David á corrupção, assi o disse: Por
JíZAo de desse, achei varaõ con firmes vos daréi as beneficencias
forme a meu coraçaõ, que farà de David.
toda minha vontade. 35 Por quanto também em
23 Da semente deste conforme outro Psabno diz: Naõ darás teu
á promessa, levantou Deos a Santo a que veja còrrupçaõ.
Jesus por Salvador de Israel. 36 Porque na verdade, havendo
24 Havendo Joaõ primeiro, an David em seu tempo servido ao
tes de sua vinda, pregado a todo Conselho de Deos, dormio, e foi
o povo de Israiá o baptismo de ajuntado com seus pais, e vi®
arrependimento» corrupção.......................
25 Mas como. Joaõ, cumprisse 37 Mas aquelle que Deos re
sua carreira, disse: Quem cuidais suscitou, naõ vio conupçaõ.
que sou? eu naõ sou o Christo; 38 Seja vos poib notorio, va
mms eis-que apos mim vem rões irmaõs, que por este vos he
aquelle, cujos çapatos dos pes naõ annuncianda a remissaõ dos pec-
sou digno de desatar. cados.
26 Varões irmaõs, filhos da 39 E de tudo do que pela Ley
Linhagem de Ahraham, e os que de Moyses naõ pudestes ser justi
entre vos-outros temem aDeos,a ficados, neste he justificado todo
• Ou, Geraftii. aquelle que crér.
Q 2
174 i ACTOS DOS
40 Vede pois que naõ venha tra elles o pó de seus pés, vieruõ-
sobre vos-outros o que nos Pro se a Iconio.
fetas está dito: 52 E os discípulos se enchiaõ
41 Vede, 6 desprezadores, e de alegria, e do Espirito Santo. '
espantai-vos, esvaecei-vos, por
que obra obro em vossos dias, CAPITULO XIV.
obra que naõ a creréis, se alguém
vo-la contar. P ACONTECEO em Iconio
42 E sahidos da Sinagoga dos •Lí que entrando elles junta
Judeos, lhes rogáraõ as gentes, mente na Synagoga dos Judeos
que o Sabado seguinte lhes fal falláraõ de tal maneira, que creo
tassem as mesmas palavras. delles huma grande multidão, assi
43 E despedida a congregaçaõ, de Judeos, como de Gregos.
muitos dos Judeos, e dos Religio 2 Mas os Judeos que se ficáraõ
sos proselytos, seguiraõ a Paulo incrédulos, incitávaõ e amargá-
e a Barnabas; os quaes fallando- vaõ os ânimos daS gentes contra
Ihes, persuadiaõ-lhes que perma os irmaõs.
necessem na graça de Deos. 3 Com tudo issó se detiveraõ
44 E o Sabado seguinte ajun alli muito tempo, fatiando * con
tou-se quasi toda a cidade a ouvir fiadamente no Senhor, o qual da
a palavra de Deos. va testemunho á palavra de sua
. 45 Entaõ os Judeos, vista a graça, dando que sinaes e mila
companha, seencheraõde enveja; gres se fizessem por suas maõs.
e contradiziaõ ao que Paulo dizia, 4 E a multidaõ da cidade se
contradizendo, e blasfemando. dividio; e os huns eraõ pelos Ju
46 Entaõ Paulo e Barnabas, deos, e os outros pelos Apostolos.
usando de liberdade, disseraõ: A 5 E fazendo os Judeos e as
vos-outros na verdade era mister gentes, juntamente com seus
que se vos fallasse a palavra de príncipes huma revolta para os
Deos: mas pois a engeitais, e afrontarem, e apedrejarem:
da vida eterna indignos vos jul 6 Entendendo-o elles, acolhe-
gais, vedes-aqui nos tornamos ás raõ-se âs cidades de Lystra e
gentes. Derbes, cidades de Licaonia, e
47 Porque assi no-lo mandou o por toda a terra do redor.
Senhor, dizendo: Por luz das 7 E alli prégavaõ o Evangelho.
gentes te puz, paráque sejas por 8 E estava alli assentado hum
salvaçaõ até o cabo da terra. varaõ de Lystra, impotente dos
48 E ouvindo isto as gentes, pés, coxo desdo ventre de sua
alegráraõ-se, e glorifiçavaõ a pa mãi, que nunca tinha andado.
lavra do Senhor; e creraõ todos 9 Este ouvio fali ar a Paulo;
aquelles que para a vida eterna o qual pondo os olhos nelle, e
ordenados estavaõ. vendo que tinha fé para sarar.
49 Eassi se divulgava a palavra 10 Disse em alta voz: Levan
do Senhor por toda aquella pro- ta-te direito. sobre teus pés: e
vincia. elle saltou, e andou.
50 Mas os Judeos incitáraõ 11 Entaõ as companhas, vendo
algumas mulheres devotas e hon o que Paulo fizera, levantáraõ a
radas, e aos principais da cidade, voz, dizendo em lingoa Licaonia:
e levantáraõ perseguição contra Deoses semelhantes a homens
Paulo e Barnabas; e os quaes descenderão a nos-outros.
lançaraõ fora de seus termos. 12 £ a Barnabas chamavaõ
51 Sacudindo elles entaõ con- • Livremente.
S. APOSTOLC »S, CAP. XV. 17$
Júpiter, e a Paulo Mercúrio, por Anciaõs em cada huma das Igre
que este era o que fallava. jas, e feitaoraçaõ com jejuns, en-
13 E o Sacerdote de Júpiter, comendàraõ os ao Senhor, no qual
que estava diante de sua cidade, haviaõ crido.
trazendo touros coroados á entra 24 E passando porPisidia, vie-
da das portas, queria sacrificar- rao a Pamphilia.
lhes, juntamente com o povo. 25 E havendo fallado a palavra
14 O que ouvindo os Apostolos em Perges, descenderão a Attalia.
Barnabas e Paulo, saltáraõ entre 26 E dalli navegáraõ para An
as companhas, e rasgando seus tiochia, aonde haviaõ sido enco
vestidos, deraõ gritos, mendados á graça de Deos, para
15 Dizendo: Varões, porque' a obra que ja tinhap acabado.
fazeis isto í também nos somos 27 E como vieraõ, e ajuntaraõ
homens como vos, sugeitos as a Igreja, réla'àraõ quaõ grandes
mesmas paixões que vos, annun- cousas Deos por meio delles fize
ciamos que destas vaidades vos ra; e como também ás gentes
convertais ao Deos vivo, que fez abrira a porta da fé.
o ceo, e a terra, e o mar, e tudo 28 E ficáraõ-se alli, naõ pouco
quanto nelles ha. tempo, com os discípulos.
16 O qual nos tempos passados
deixou andar a todas as gentes CAPITULO XV.
cada huma em seus caminhos.
17-Ainda que com tudo a si PNtaõ alguns que tinhaõ vindo
mesmo se naõ deixou sem teste 1-1 de Judea, ensinávaõ aos ir-
munho, bem fazendo desdo ceo, maõs, dizendo: Que se confor
dando nos chuvas, e tempos fruc- me ao rito de Moyses vos naõ
tiferos, enchendo de mantimento circuncidardes, naõ vos poderéis
e de alegria nossos corações. salvar.
18 E dizendo estas cousas, a- 2 E feita por Paulo e por Bar
penas apaziguaraõ as companhas nabas huma contradiçaõ e con
que lhes naõ sacrificassem. tenda naõ pequena contra elles,
19 Entaõ Bobrevieraõ huns Ju- determináraõ que sobissem Pau
deos de Antiochia, e de Iconio, lo e Barnabas, e alguns outros
que persuadiraõ a multidaõ; e delles, aos Apostolos, e aos An
havendo apedrejado a Paulo, tro ciãos, a Hierusalem sobre esta
uxeraõ-no arrastrando fora da ci questaõ.
dade, cuidando que estava morto. 3 Acompanhados pois elles da
30 Mas rodeando-o os discípu Igreja, passáTaõ por Phenice, e
los, levantou-se, e entrou na ci Samaria, contando a conversão
dade, e hum dia depois se partio das gentes: e davaõ grande ale
com Barnabas para Derbe. gria a totos os irmaõs.
21 E havendo annunciado o 4 E chegados a Hierusalem,
Evangelho àquella cidade, e fóraõ recebidos da Igreja, e dos
havendo feito muitos discípulos, Apostolos, e 1103 Anciaõs; e fi-
tornáraõ-se a Lystra, e a Iconio, zeraõ-lhes saber quaõ grandes
e a Antiochia: cousas Deos por elles tinha feito.
22 Confirmando os ânimos dos 5 Mas diziaõ elles, alguns da
discípulos, e exhortando os que secta dos Phariseos, que haviaõ
permanecessem na fé, e que por crido, se levantáraõ, dizendo:
muitas tribulações nos hé mister Que lie necessário circuncida-los,
entrar no Reyno de Deos. e mandar-lhes que guardem a Ley
23 E havendo-lhes, por con de Moyses.
sentimento de todos, constituído 6 E ajuntàraõ se os Apostolos,
176 ACTOS DOS
e os Anciaõs, para atentarem 18 Notorias saõ a Deos desde
neste negocio. ab eterno todas suas obras.
7 E havendo sobre isso grande 19 Peloque julgo, que os que
contenda, Pedro se levantou, e das gentes a Deos se convertem,
lhes disse: Varões irmaõs, bem naõ devem deserdesenquietados.
sabeis'como ja vai por muito 20 Seuaõ escrever-lhes, que se
tempo, que Deos dentre nos me abstenhaõ das contamiuacoes dos
escolheo a mim, paraque por ídolos, e de fornjcaçaõ, e de affo-
minha boca ouvissem as gentes a gado, e de sangue.
palavra dõ Evangelho, e cressem. 21 Porque Moyses, desd’ os
8 E Deos que conhece os co tempos antigos, tem em cada
rações, lhes deu testemunho, cidade quem o préguem nas
dando-lhes o Espirito santo, co Synagogas, aonde cada Sabado he
mo também a nos-outros. lido.
9 E nenhuma differença fez en 22 Entaõ pareceo bem aos
tre nos outros eelles; purificando Apostolos, e aos Anciaõs, com
pela fe seus corações. toda a Igreja, elegir alguns va
10 Agora pois, porque atentais rões dentre elles, e envia-los a
a Deos, pondo hum jugo sobre o Antiochia, juntame&teeom Pauto
pescoço dos discipulos, que nem e Barnabas : a saber a Judas, que
nossos pais, nem nos-outros have tinha por sobrenome Barsabas, e
mos podido levar? a Silas, varões principaes entre
11 Antes cremos, que pela os irmaõs.
graça do Senhor Jesu Christo se 23 E escrever com elles assij
remos salvos, da mesma maneira Os Apostolos, e os Anciaõs, e os-
como elles. irmaõs, aos irmaõs das gentes,
12 Entaõ toda a multidaõ ca que estaõ em Antiochia, em
lou ; e ouviraõ a Barnabas e a Syria, e em Cilicia, saude:
Paulo, que contávaõ quaõ grandes 24 Por quanto havemos çuvido
maravilhas, e sinaes, Deos por que alguns, que dentre nos-outros
elles entre as gentes tinha feito. sahiraõ, vos tem desenquietado
13 E havendo-se calado, res- com palavras, trastornando vossas
pondeo Jacobo, dizendo: Varões almas, mandando-vos circunci
irmaõs, ouvi-me: . dar, e guardar a ley; aos quaes-
14 Simaõ tem contado como tal naõ havemos mandado.
primeiro Deos visitou as gentes, 25 Pareceo-nos bem, ajuntadas-
para tomar delias hum povo para conformemente em hum, eleger
seu nome. alguns varões, e enviar-vo-los
15 E com isto concordaõ as juntamenle com nossos amados
palavras dos Profetas, como está Barnabas, e Paulo,
escrito: 26 Homens que ja tem entre
16 Depois disto tornaréi, e gues suas almas pelo nome de
restaurarei o tabernáculo de Da- nosso Senhor Jesu- Christo- ’
vid, que estava'- cahido, e reno 27 Assi que vos enviamos a
varei suas ruínas, e torna-lo-hei a Judas, e a Silas, osquaestambem
levantar. de boca vos faráõ saber o-mesmo.
17 Paraque o resto dos homens, 28 Pois ao Espirito santo, e a
busque ao Senhor: e todas as uos-outros, pareceo bem, de ne
demais gentes, sobre as quaes nhuma outra carga vos impor
meu nome he invocado: diz o mais, que estas cousas necessárias:
Senhor, que todas estas cousas 29 Que vos abstenhais das
faz. cousas sacrificadas aos ídolos, e
S. APOSTOLOS. CAP. XVI. 177
de sangue de affogado, e de for- de huma mulher Judea, fiel, mas
iiicacaõ; das quaes cousas, se vos de pai Grego.
guardardes, faréisbem. Tenhais 2 Deste davaõ bom testemunho
saude. os irmaõs que estavaõ em Lystra,
30 E despedidos elles, descen e em Iconio.
derão a Antiochia, e ajuntando a 3 Este quiz Paulo que fosse
inultidaõ, entregáraõ a carta. com elle: e tomando-o, circun
31 A qual como a Iéraõ, ficáraõ cidou-o, por causa dos Judeos
alegres daconsolaçaõ. que estavaõ naquelles lugares:
32 Judas também, eSilas, como porque todos sabiaõ que seu pai
tambémeraõ Profetas, exhortáraõ, era Grego.
e confirmáraó aos irmaõs com 4 E como liiaõ passando pelas
abundancia de palavra. cidades, lhes entregavaõ os de
33 E passando alli algum tem cretos que pelos Apostolos, e An
po, tornáraõ os irmaõs a enviar ciãos, que estavaõ em Hierusalem,
aos Apostolos em paz. haviaõ sido determinados, para-
34 Porem a Silas lhe pareceo que os guardassem.
bem ficar-se alli. 5 Assi que as Igrejas se confir-
35 E Paulo e Barnabas se ficá mávaõ na fé, e cada dia se hiaõ
raõ em Antiochia, ensinando e augmentando em numero.
evangelizando,com outros muitos, 6 E passando a Phrygia, e a
a palavra do Senhor. província de Galacia, foi-lhes de
36 E depois de alguns dias, fendido pelo Espirito santo de
disse Paulo a Barnabas: tome fallarem a palavra em Asia.
mos-nos a visitar acsjirmaõs por 7 E como vieraõ a Mysia, in-
todas as cidades, em que ja temos tentáraõ de ir a Bithinia; mas naõ
annunciado a palavra do Senhor, os deixou o Espirito ir.
a ver como estaõ. 8 E passando por Mysia, des
37 E Barnabas conselhava que cenderão até Troas.
tomassem comsigo a Joaõ, o que 9 E apareceo a Paulo de noite,
tinha por sobrenome Marcos. em visaô, hum varaõ Mncedodio,
38 Mas a Paulo lhe parecia que pondo se-lhe diante, lhe ro
que naõ deviaô tomar comsigo gava, e-dizia: Passa aMacedonia,
aquelle, que desde Pamphilia e ajuda nos.
delles se apartára, e com elles a 10 E como vio a visaõ, logo
aquella obra naõ fóra. procurarpos par^r para Macedo-
39 E houve tal contenda entre nia, confiados que Deos nos cha
elles, que se apartáraõ hum do mava, para lhes anunciarmos o
oujro: e Barnabas, tomando com Evangelho.
sigo a Marcos, navegou para Cy- 11 E partidos de Troas, viemos
pro. caminho direito a Samothracia, e
40 E Paulo, escolhendo a Si- o dia seguinte aNeapoles.
Jas, partio-se dalli, encomendado' 12 E dalli a Philippos, que he
dos irmaõs á graça de Deos. a primeira cidade desta banda de
41 E foi passando por Syria, e Macedonia, e he huma Colonia :
por Cilicia, confirmando as I- e estivemos naquella cidade al
grejas. guns dias.
13 E hum dia dos Sabados sa-
CAPITULO. XVI. himos da cidade ao rio, aonde se
costumava fazer a oraçaõ e assen
"P VEYO até Derban e Lystra: tando-nos, falíamos ás mulheres
e eis-que estava alli hum dis que se haviaõ ajuntando.
cípulo, chamado Timotheo, filho 14 Entaõ nos ouvio huma certa
178 ACTOS DOS
mulher, chamada Lydia, que 25 Mas & meia noite orando.
vendia purpura, da cidade dos Paulo e Silas, e cantandq bym-
Thyatyreos, temerosa de Deos, nos, ouviaõ os os outros presos,
o coraçaõ da qual o Senhor abrio, 26 Entaõ sobreveio de repente
paraque estivesse âtenta ao que hum taõ grande terremonto, que
Paulo dizia, os alicerses da prisaõ se moviaõ:
15 E como foi baptizadajun e logo todas as portas se abriraõ,
lamente com sua casa, rogou-nos, e as prisões de todos se moviaõ.
dizendo: Se haveis julgado que 27 E acordando o Carcereiro, e
eu seja fiel ao Senhor, entrai em vendo abertas as Portas da prisaõ,
minha casa, e pousai alli: eçon- tirando a espada, queria-se matar,
strangeo-nos. cuidando que ja os presos eraõ
16 E aconteceo, que indo nos- fogidos.
outros á oraçaõ, nos sahio ao 28 Entaõ Paulo bradou com
encontro hnma menina que tinha grande voz, dizerído: Naõ te
espirito * Phitonico : aquai com faças nehum mal, que todos
adevinhar dava grande gauancia estamos aqui.
a seus senhores. 29 Elle entaõ pedindo luz, sal
17 Esta seguindo a Paulo, e a tou dentro, e tremendo, derribou-
nos-outros, dava gritos, dizendo: se aos pes de Paulo, e de Silas;
Estes homens saõ servos do Deos 30 E tirando-os fora, disse-lhes:
Altíssimo, os quaes nos annunçiaõ Senhores, que me he necessário
o caminho da salvaçaõ. fazer, para me salvar ?
18 E isto fazia eiJa por m.uitos 31 E elles lhe dissefftõ: Gré
dias, Por^m descontentando isto no Senhor desu Christo, e sajvar-
a Paulo, virou-se, e disse ao espi te-has, tu, e tua casa.
rito: Em nome de Jesu Christo 32 E falláraõ-lhe a palavra do
te mando que sayas delia; e na Senhor, e a todos os que estavaõ
mesma hora sahio. em sua casa.
19 E vendo seus senhores, que 33 E tomando-o» elle comsigo,
a esperança de sua ganancia era naquella mesma hora da noite,
ida, prenderão a Paulo, e a Silas; lavou-lhes os açoutes, e bapti-
e trouxeraõ-os á Audiência, ao zou-se logo elle, e todos os seus.
Magistrado. 34 E levando-os á sua casa,
20 E apresentado-os aos do poz lhes a mesa; e,gozou-se de
Governo, disseraõ: Estes htímerrs que com toda sua casa houvesse
andaõ alvoroçando nossa cidade, crido a Deos.
naõ obstante serem Judeos. 35 E sendo ja de dia, manda-
21 E prégaõ ritos, que naõ raõ os do Governo aos Alcai
nos he licito receber, nem fazer; des, dizendo: Solta âquelles
visto que somos Romanos. homens.
22 E concorreo o povo contra 36 E o Carcereiro fez saber
elfes; e rasgando-lhes os do Go estas palavras a Paulo, dizendo:
verno os vestidos, mandáraõ os Mandado temos do Governo, que
açoutar. vos soltem: assi que agora sani,
- 23 E havendo-lhes dado muitos e ide-vos em paa.
açoutes, lançáraõ-os na prisaõ; 37 Entaõ Paulo lhes disse:
mandando ao Carcereiro que os Açoutados publicamente, e sem
guardasse com diligencia. havernos ouvido, sendo homens
' 24 O qual recebido este manda Romanos, nos lançáraõ na pri
mento, meteo-os na prisaõ de mais saõ.: e agora encubertamente nos
a dentro, e pó-losde pés no cepo. enviaõ: Naõ por certo; senaõ que
♦ Çuer dizer, udciinfiador. venhaõ elles mesmos, e nos tirem.
$. APOSTOLOS, CAP. XVII. 179
38 É os Alcaides torh&raõ a 9 Porem recebida satísfaçaõ de
dizer aos do Governo estas pa ;Jason, e dos demais, soltaraõ-os.
lavras: e temeraô, ouvindo que 10 Entaõ logo os irmaôs enviá-
eraõ Romano». raõ de neite a Paulo, e a Siias, a Be-
39 E vindo pediraõ-lhett pet- fea: os quaes em i£ chegando, en-
daõ; e tirando-os fora, roghraõ- traraõ na Synagoga dos Judeos.
lhesque se sahissem da cidade. 11 E fóraò estes mais nobres
40 Entaõ sahindo da prisaõ, qtte os Judeos, que estavaô em
entráraõ em càm dé Lydia, e Thessalonica, pois receberão a
vistos os irmaôs, consoláraõ-os; palavra com toda boaaffeiçaõ, es
e sahiraõ-se da cidade. quadrinhando cada dia as Escri
turas, se estas cousas eraõ assi.
CAPITULO XVII. 12 Assi que creraõ muitos del-
T? passando por Amphipolis, les: e das mulheres Gregas-hon
e por Apollonia, vieraõ a radas, cotilo também dos varões,
TWessateniea, aonde havia hutna naõ poucos.
Synàgoga de Judeos. 13 Mas como os Judeos de
2 E entrou Paulo a elles, co Thessalonica entenderão que tam
mo de costume tinha, e por tres bém em Berea era por Paulo
Sabados disputava com elles pelas annUnciàda a palavra de Deos: vi-
Escrituras. - eraõ-se também lá, alvoroçando
3 Declarando-os, e propondo- ao povo.
lhes, que convinha que o Christo 14 Porem logo os irmaôs envi-
padecesse, e dos mortos resusci- áraõ a Paulo, que se fosse como
tasse: e que este Jesus he o ao mar; e Silas e Timotheo se
Christo, que eu dizia vos annun- ficáraõ alli.
■cio. 15 E os que a seu cargo haviaõ
(4 E alguns delles creraõ, e se tomado a Paulo, o Jeváraõ até
ajuii&raõ com Paulo, e com Si- Athenas; a tomando delle man
las: e dos Gregos Religiosos, dado para Silas, e Timotheo, que
grande multidaõ: e mulheres no viéssem a elle o mais cedo que
bres ngõ poucos. pudessem, se partiraõ.
5 Entaõ os Judeos desobedi 16 E esperando-os Paulo em
entes envejando aqui/lo, tomávãõ Athenas, seu espirito se desfazia
comsigo a alguns ouciosos, ho nelle, vendo a cidade toda dada
mensmaliuos, eajuntando a com â idolatria.
panha, alvoroçavaõ a cidade: e 17 Assi que disputava na Sy-
acometendo a casa de Jason, nagôga com os Juaeõs, e Religio
procurávaõ tira-los ao povo. sos ; e na praça cadá dia, com os
6 E rraõ os achartdo, trouxeraõ que lhe occorriaõ.
a Jason, ea alguns irmaôs, aos 18 E alguns Philosophos dos
Magistrados da cidade, dando Epicureos, e dos Estoicos, dispu-
gritos: Estes saõ os que andaõ tavaõ com elle. E huns diziaõ:
alvoroçando o mundo, e também Qufe quer dizer este Paroleiro?
vindo aqui. E outros: Parece que he préga-
t Aos quaes Jason tem- reco dordé estranhos Deoses; porque
lhido, e todos estes fazem contra lhesprégavaa Jesus, e aresurrei-
os decretos de Cesar, dizendo, çaõ.
que he outro Rey, a saber Jesus. 19 E tomando-o, trouxeraõ o
8 E alvoroçáraó ao povo, e aos ao * AreopagO, dizendo: Assi
Magistradosdacidade, que otiviaõ • Cuer dizer, a Casa dé Justiça, ou
estas cousas. Audicençia maior.
180 ACTOS DOS
poderemos saber, qual seja esta ouro, ou a prata, ou a pedra es
nova doutrina que dizes ? culpida por artificio, ou imagi-
20 Porque nos trazes aos ou naçaõ de homens.
vidos cousas estranhíssimas: que 30 Assi que dissimulando Deos
remos pois saber, que he o que os tempos desta ignorância, ago
isto ha de vir a ser. ra denuncia a todos os homens, e
21 (Entaõ todos os Athenien- em todos os lugares, que se arre-
ses, e os hospedes estrangeiros, pendaõ.
em nenhuma outra cousa enten- 31 Por quanto tem estabelecido
diaõ, senaõ em dizer, ou em hum dia, em que juntamente a
ouvir, algua cousa de novo.) todo o mundo ha de julgar, por
22 Estando pois Paulo no me aquelle varaõ que para isso tem
io do Areopago, disse; Varões determinado; dando disso certe
Athenienses, em tudo vos vejo, za a todos, resuscitando-o dos
como mais supersticiosos. mortos.
23 Porque indo eu passando a 32 E como ouviraõ da resur-
cidade, e vendo vossos santuári reiçaõ dos mortos, alguns delles
os, achei também hum altar, em zombavaõ, e outros diziaõ: Outra
que estava esta inscripçaõ; AO vez te ouviremos acerca disto.
DEOS NAõ CONHECIDO. 33 E assi se sahio Paulo den
Aquelle pois que vos-outros hon tre elles.
rais sem o conhecer, a esse vos 84 Porem ajuntando-se alguns
annuncio eu. varões com elle, creraõ; entre
24 O Deos que fez o mundo, os quaes foi também Dionysio
e todas as cousas que nelle ha; Areopagita, e huma mulher cha
este, como seja Senhor do ceo e mada Damaris, e outros mais com
da terra, naõ habita em templos elles.
feitos de maõs. CAPITULO XVIII.
25 Nem he servido por maõs D ASSADAS estas cousas,Paulo
de homens; como necessitando de A se partio de Athenas, e se
alguma cousa: pois elle só he o veio a Corintho.
que a todos dá a vida, e a respi- 2 E achando a hum Júdeo,
raçaõ, e todas as cousas. chamado Aquila, natural do Pon
26 E de hum sangue fez toda to, que havia pouco que tinha vin
a geraçaõ dos homens, paraque do áe Italia, (por quanto Cláudio
habitassem sobre toda a face da mandára que todos os Judeos se
terra, determinando as sazões sahissem de Roma) e a Priscilla
que dantes tinha limitado, e os sua mulher, veio-se a elles.
termos de sua hibitaçaõ. 3 E porque era de seu officio,
27 Paraque buscassem a Deos, pousou com elles, e trabalhava:
se em alguma maneira, apalpando, porque ambos tinhaõ por officio
o pudessem achar: ainda que naõ fazer tendas.
está longe de cada hum de nos- 4 E disputava na Synagoga to
outros. dos os Sabados; e persuadia a
28 Porque nellevivemos, e nos Judeos, e a Gregos aJé.
movemos, e somos; como também 5 E como 8ilas e Timotheo
alguns de vossos Poetas disseraõ .- vieraõ de Macedonia, foi Paulo
Porque linhagem sua somos tam constrangido do Espirito, testifi
bém. cando aos Judeos que Jesus era
29 Sendo pois linhagem de o Christo.
Deos, naõ havemos de cuidar que, 6 E contradizendo-lhe, e blas
a Divindade seja semelhante a femando elles, disse-lhes, sacú-
S. APOSTOLOS, CAP. XVIII. 181
dtndo os vestidos : Vosso sangue e com elle Priscilla, e Aquila:
seja sobre vossa cabeça; limpo avendo-se primeiro tosquiado a
estou delle: desdagora me irei cabeça em Cenchras, por quanto
ás gentes. o tinha * votado.
7 E partindo dalli, entrou em 19 E chegando a Epheso, dei-
casa de hum, chamado Justo, te xou-os alli; e entrando na Syna
meroso de Deos, a casa do qual goga, disputou com os Judeos.
estava junto á Synagoga. 20 Os quaes rogando-lhe que
8 E Crispo, o Preposito da se ficasse com elles por mais tem
Synagoga, creo no Senhor com po, naõ lho concedeo.
toda sua casa; e ouvindo-o mui 21 Antes se despedio delles,
tos dos Corinthios, crerão, e fó- dizendo: He necessário que em
raõ baptizados. todo caso tome a festa que vem
9 Entaõ o Senhor disse de em Hierusalem: mas outra vez,
noite, em visaõ, a Paulo: Naõ querendo Deos, tornarei a ter
temas, senão falia, e naõ ea- comvosco; epartio-sede Epheso.
les. 22 E descendendo a Cesarea,
10 Porque, comtigo estou eú, e sobio a Hierusalem, saudando a
ninguém se arremeterá para fa Igreja, descendeo a Antiochia.
zer-te mal algum: porque muito 23 E havendo estado alli al
povo tenho nesta cidade. gum tempo, partio-se, atraves
11 E ficou-se alli hum anno e sando de caminho por toda a pro
seis meses, ensinando-lhes a pa víncia de Galacia, e de Phrygia^
lavra de Deos. confirmando a todas os discipu- .
12 E sendo Galion Procônsul los.
de Acbaia, se alevantáraõ os Ju- 24 Entaõ chegou a Epheso
deos de hum comum acordo con hum certo Judeo, chamado Apol-
tra Paulo, e trouxeraõ-no ao Tri los, natural de Alexandria, varaõ
bunal, eloquente, poderoso nas Escri
13 Dizendo: Este he o que turas.
persuade aos homens a servir a 25 Este era ja instruído no ca
Deos contra a Ley. minho do Senhor; e fervente de
14 E começando Paulo a abrir espirito, fallava e ensinava dili
aboca, disse Galion aos Judeos: gentemente as cousas que saõ do
Se houvera algum agravo, ou al Senhor; tendo sómente noticia
gum crime enorme, ó Judeos, do baptismo do Joaõ.
com razaõ vos sofreira. 26 E começpu a fallar confia
15 Mas se a questaõ he de pala damente na Synagoga; e ouvin-
vras, e de nomes, e de vossa do-o Priscilla e Aquila, tomáraõ-
Ley; vede-o vos-outros: porque no comsigo, e declaráraõ-lhe mais
dessas cousas naõ quero eu ser- particularmente o caminho de
juiz. ’ Deos.
16 E despedio-os do Tribu 27 E querendo elle passar a
nal. Achaia, exhortando-o os irmaõs,
17 Entaõ tomando todos os escreverão aos discípulos que o
Gregos a Sosthenes, Preposito da recebessem ; e vindo elle, apro
Synagoga, feriaõ-w diante do veitou muito aos que pela graça
Tribunal; e a Galion nada disso aviaõ crido,
se lhe dava. 28 Porque cõm grande vehe-
18 Porem ficaudo-se Paulo mencia convencia publicamente
ainda alli muitos dias, despedio-se aos Judeos; mostrando, pelas
dos irmaõs, è navegou para Syria, • Ou^ Prometido,
R /
182 ACT0 S DOS
Escrituras, que Jesus era o 11 E fazia Deos virtudes «t-
Christo. tráordinarias por maõs de Pauto.
12 De tal maneira, que até os
CAPITULO XIX. ienços e cendaes de seu corpo se
levavaõ sobre os enfermos, e del
37 ENTRE tanto que Apollos les as enfermidades se hiaõ, e os
•*-' ainda estava em Corintho, espiritos malinos se sahiaõ.
succedeo que, havendo Paulo pas 13 E alguns exorcitas dos Ju
sado por todas as regiões supe deos, vagabundos, intentaraõjn-
riores, veio a Epheso; aonde vocar o nome do Senhor Jesus
achando certos discípulos, sobre os que tinhaõ espiritos ma
2 Lhes disse: Tendes vos- linos, dizendo: Por aqaelle Jesus
outros recebido o Espirito santo, que Paulo prega, vos esconjura
depois de haverdes crido? E, mos.
■elles lhe disseraõ, antes nem 14 E estes eraõ huns sete filhos
ainda ouvimos, se haja Espirito de hum Sceva, Judeo, Principe
santo. dos Sacerdotes, que isto andávaõ
3 Entaõ lhes disse: Em que fazendo.
pois sois baptizados? E elles 15 E respondendo o espirito
disseraõ; No baptismo de Joaõ. málino, disse: Bem conheço a
4 E disse Paulo: Bem bap- Jesus, e bem sei quem Paulo he;
tizou Joaõ com o baptismo de ar porem vos-outros quem sois?
rependimento, dizendo ao povo, 16 E saltando nelles o homem
que cressem no que apos elle em quem o espirito málino estava,
havia de vir, convém a saber, em e ensenhoreando-se deites, podia
Jesu Christo. mais que elles:' de tal maneira,
5 E os que o ouviraõ, fóraõ que nús, e feridos daquella Casa
baptizados em o nome do Senhor fogiraõ.
Jesus. 17 E foi isto notorio a todos
6 E tomo Paulo lhes póz as os que em Epheso habitávaõ, as
maõs em cima, veio sobre elles si a Judeos como a Gregos; e
O Espirito santo, e fallávaõ em cahio temor sobre todos enes; e
lingoas estranhas e profetizá- assi era engrandecido o nome do
vaõ. ' Senhor Jesus.
7 É eraõ todos como até doze. 13 E vinhaõ muitos dos que
8 E entrando elle na Synago- haviaõ crido, confessando, e
ga, faliava livremente por e6paço publicando seus feitos.
de tres meses, disputando, e per 19 Assi mesmo muitos dos
suadindo lhes as cousas do Reyno que haviaõ seguido curiosidades,
de Deos. trouxeraõ também os livras, e
9 Mas endurecendo-se alguns, queimáraõ-os diante de todos; e
e naõ obedecendo, e maldizendo lançado a conta de seu preço,
do caminho do Senhor diante da acháraõ que montava cincoenta
multidão, desviou se delles, e mil dinheiros.
apartou aos discípulos, disputan 20 Assi hia poderosamente cres
do cada dia na escola de hum cendo, e prevalecendo a palavra
certo Tyrano, do Senhor.
10 E isto durou por espaço de 21 E cumpridas estas cousas,
dous annos; de tnl maneira, que propoz Paulo em Espirito, (te
todos os que habitávaõ em Asia, acabando de passar por Macedo-
assi Judeos como Gregos, ouviraõ nia, e Achaia, partir-se a Hieru-
a palavra do Senhor Jesus, salem, dizendo; Desde que lá
S. APOSTOLOS, CAP. XX. 18*
houver estado, me convém tam do-lhe, que naõ se apresentasse
bém ver a Roma. no Theatro.
2? E enviando a Macedonia 32 -E outros gritàvaõ de outra
dons daquelles que lhe assistiaõ, maneira; porque o ajuntamento
a saber a Timotheo, e a Erasto, era confuso; e os mais naõ sa-
se ficou elle por algum tempo em biaõ porque se haviaõ ajuntado.
Asia. 33 E tiraraõ d’entre a muiti
23 Entaõ houve hum alvoroço daõ a Alexandre, rempuxando-o
naõ pequeno acerca do caminho os Judeos: entaõ Alexandre ace
tio Senhor. nando com a maõ, queria dar
24 Porque hum certo ourivez razaõ ao povo.
da prata, chamado Demetrio, 34 Porem entendendo que era*-
que de prata fazia templos de Judeo, levantou-se huma voz dé
Diana, dava aos Artifeces del- todos, gritando por quasi espaço
les naõ pouca ganancia. , de duas horas, Grande he a Di
, 25 Aos quaes havendo juntado ana dos Ephesios. 1
osofficiaes de semelhante officio, 35 Entaõ o escrivão apaziguan
disse: Varões, ja saheis, que do as companhas, disse: Varões
deste officio tiramos toda nossa Ephesios, quem doa homens ha-
ganancia. que naõ saiba, que a cidade do»
26 E bem vedes, e ouvis, que Ephesios he guardadora do tem
este Paulo, naõ sòmente em E- plo da grande Deosa Diana, e da
pheso, mas também ainda até em imagem que do ceo descendeo.
quasi toda Asia, com suas per 36 Assi que pois isto naõ pode
suasões tem apartado huma ser contradito, convém que vos-
grande muitidaõ, dizendo, Que apazigueis, e que nada temera-
-naõ saõ Deoses os que se fazem riamente façais.
com as maõs. 37 PoiS trouxestes aqui a estrs
27 E naõ sómento ha perigo homens, naõ sendo porem sacrí
de que isto se nos torne em' lego», riem blasfemadores de
desprezo, porem também ainda, vossa Deosa.
que até o mesmo templo da 38 Que se Demetrio, e os ofr-
grande Deosa Diana seja estima ciaes que com elle estaõ, com al
do em nada: e que sua Mages- guém'algum negocio tem, Au
tadé, a quem toda a Asia, e o diências se fazem, e Proconsulles
mundo universo adora, venha a ha, accusem-se huns aos outros;
ser destruida. 39 E se coúsa outra alguma .
28 Ouvidas estas cousas, en- demandais, em legitimo ajunta
cheraõ-se de ira, e deraõ gritos, mento se poderá despachar.
dizendo: Grande he Diana dos 40 Que perigo ha de que por
Ephesios. hoje de sediçaõ naõ sejamos
29 E toda a cidade se encheo arguidos: naõ havendo causa
de confusaõ, e unanimes arreme nenhuma porque deste concurso
terão ao theatro, arrebatando a alguma razaõ dar possamos. E
Gaio, e a Aristarcho, Macedonios, havendo dito isto, despedio ae<
eompauheiros, de Paulo. ajuntamento.
30 E querendo Paulo sahir ao
povo, os discípulos o naõ deixa- CAPITULO XX.
raõ. J7 CESSANDO o alvoroço, cha-
31 Também alguns dos princi- *-* mou -Paulo aos discípulos, e
paes. de Asia, que eraõ seus abraçando-os, despedio-se delles;
amigos, euviâraõ a, elle, rogan e partio-se para Maçedonia-
184 ACTOS DOS
2 E havendo andado por aquel que assi o' havia determinado,
las partes, e exhortando-os com querendo vir por terra a pé.
abundancia de palavra, veio a 14 E como cotnnosco se ajun
Grécia. tou em Ason, tomamo-lo com-
3 Aonde, ficando-se tres meses, uosco, e viemos a Mitylene.
e havendo de navegar para Syria, 15 E navegando dalli, viemos
foraõ-lhe pelos Judeos postas cila o dia seguinte de fronte da Chio,
das : e assi se determinou a tor e ao outro dia tomamos porto em
nar por Macedonia. Samo: e havendo repousado em
4 E acompanháraõ-no ate Asia Trogyllio, o dia seguinte viemos
Sopater Beroeníe, e os Thes- a Mileto.
salonicenses Aristarcho, e Segun 16 Porque ja Paulo havia deter
do, e Gaio Derbeo, e Timotheo, minado de passar mais adiante
e os Asianos Tichico, e Trophi de Epheso, por em Asia se naõ
mo. deter: porque se apresurava a (se
5 Estes, indo-se diante, nos possível lhe fosse) tomar o dia de
fóraõ esperar a Troas. Pentecoste em Hierusalem.
6 E nos-outros, passados os 17 E enviou desde Mileto a
dias dos pãens por levedar, na Epheso, a chamar osAnciaõs da
vegamos de Philippos, e em cinco Igreja.
dias viemos ter com elles a Troas, 18 Os quaes como a elle vieraõ,
aonde nos ficamos sete dias. disse-lhes: Bem sabeis como
7 E o primeiro dos Sabados, sempre comvosco me houve,
ajuntando-se os discípulos a partir desdo primeiro dia que em Asia
o paô, Paulo os ensinava, ha entrei
vendo-se de partir o dia seguinte; 19 Servindo ao Senhor com to
e alargoú o sermaõ até a meia da humildade, ecom muitas lagri
noite. mas, e tentações, que pelas cila
8 E havia muitas alampadas das, dos Judeos me tem vindo.
no cenáculo, aonde se tinhaõ 20 Como nada, que util vos
ajuntado. fosse, deixei de publicamente, e
9 E estando hum certo man pelas casas, vos annunciar, e en
cebo, chamado Eutycho, assen sinar.
tado em huma janella, tomado 21 Testificando assi aos Ju
de hum sono profundo, como deos, como aos Gregos, a con
Paulo ainda estivesse largamente versão a Deos, e a fé em nosso
íáilando, foi derribado do sono, e Senhor Jesu Cbristo.
cabio desdo terceiro sobrado a- 22 E agora, eis-que atado do
baixo; e levantaraõ-nomorto. Espirito, me vou a Hierusalem,
10 Porem descendendo Paulo, sem saber o que lá, me ha de
derribou se sobre elle, e abraçan acontecer.
do-o disse: Naõ vos alvoroceis, 23 Senaõ que o Espirito, santo
que ainda sua alma nelie està. por todas as cidades me testifica,
11 E sobindo, e partindo, e dizendo, que prisões, e tribula
gostando o paô, fallou-lhes lon ções me esperaõ.
gamente até a alva do dia; e assi 24 Mas de nenhuma cousa faço
se partio. caso, nem minha própria vida
12 E trouxeraõ ao moço vivo, estimo, paraque com alegria
e naõ pouco fóraõ consolados. acabe minha carreira, e o mini
13 E adiantando-nos nos-outros stério que do Senhor Jesus rece
ao navio, navegamos a Ason, bi, para' dar testemunho do
para dalli receber a Paulo; por Evangelho da graça de peos.
S. APOSTOLOS; CAP. XXI. 185
25 E agora vedes-aqui qye bem bemaventu rada cousa he, dar, do
sei, que nenhum de todos vos- que receber.
outros, por quem prégando o Rey- 36 E acabando de dizer isto,
no de Deos passei, verá nunca, poz-se de juelhos, e orou, com
mais meu rosto. todos elles.
26 Por tanto, o dia de hoje 37 Entaõ houve hum grande
vos protesto, que do sangue de pranto de todos, e derribando se
nos todos estou limpo. sobre o pescoço de Pauio, bei-
27 Porque naõ deixei de vosan- javaõ no.
nunciar todoo conselho de Deos. 38 Pesando-lhes muito, prin-
28 Por tanto atentai por vos- cipalmente pela palavra que dis-.
outros, e por todo o rebanho, sera, que mais naõ haviaô de ver
sobre que o Espirito santo por seu rosto. £ acompanháraõ-no
Bispos vos tem posto, para apa- ate o navio.
centardes a Igreja ue Deos,
aqual com séu proprio sangue* CAPITULO XXL
ganhou.
29 Porque eu sei que, depois P ACONTECEO que come
de minha partida, entraraõ entre -*-■* delles nos despedimos, e na
vos-outros lobos taõ cruéis, que vegando fomos, viemos caminho
naõ perdoaráo ao rebanho; direito a.Coos, e o dia seguinte
30 E qde d’entre vos-outros a Rhódas-, e dalli a Patara.
mesmos se levantarão homens 2 E achando hum navio que
que fallem cousas perversas, para passava a Phenice, embarcamos-
apos si levarem aos discípulos. nos nélle, e partimos.
31 Por tanto vigiai, lembran- 3 E indo ja á vista de Cypro,.
do-vos como por espaço de tres deixando-a ò..maõ esquerda, na
annos, nem de noite, nem de dia vegamos para Syria, viemos a
descansei de a caba hum.de vos- Tyro: porque a nao havja de
outros com lagrimas vos amoes- desearrbgar alli sua carga.
tap. 4 E ficamos nos alfi sete dias,
32 E agora também irmaõs, a achando aos Discípulos; os qua-,
Deos, e a palavra de sua graça es peio Espirito diziaõ a Paulo,
vos encomendo; pois poderoso que naõ sobisse a Hierusalem.
he para vos sobre edificar, e dar 5 havendo assi passado aquel-
herdade entre todos os santifica les dias, partimos-nos dalli, e se
das. guimos nosso caminho, acompan
33 De ninguém cobicei nunca hando-nos todos com suas mulhe
a prata, nem o ouro, nem o ve res, e filhos, aié fora da cidade;
stido. e postos de juelhos na praya fize
34 Antes vos mesmos sabeis mos oraçaõ..
que, para o que a mim e aos 6 E abraçando-nos-- os huns
que commigo estaõ,. necessário aos outras» sobimos ao navio; e
me foi, me serviraõ estas elles se tornáraõpara suas casas.
maós. 7 E nos-outros, acabada a
35 Em tudo vos tenho mostra havegaçaõ, viemos de Tyro s-
do, que trabalhando assi, he ne Ptolemaida; e havendo saudado-
cessário sobrelevar aos enfer aos irmaõs, ficamos-nos comi.elles •
mos : e lembramos do dito do hum dia,
Senhor Jesus, o qual disse-: Mais 8 E o díáseguinte, partindo-se
dalli Paulo, e os que com elle
• 0», Acjiierio, on, alcanfo»>' estávamos, viemos a Gaaarea; •
m 2.
186 ACTOS DOS
entrando em casa de Phelippe, o entre as gentes por seu ministério
Evangelista, que também era fizera.
hum dos * sete pousamos alli com 20 O que ouvindo elles, glo
elle. rificarão ao Senhor; e disseraõ-
9 E este tinha quatro filhas Ihe: bem vés irmaõ, quantos
donzellas, que profetizavaõ. mulheres de Judeos ha que crem;
10 E detendo-nos alli por mui porem todos saõ zeladores da
tos dias, descendeo dejudeahum Ley. -
Profeta, chamado Agabo. 21 E tem ja ouvido de ti, por
11 O qual como veio a nos- relaçaõ d’ outros, que a todos os
outros, tomou a cinta de Paulo, Judeos, que estaõ entre as gen
e atando-se os pés e as maõs com tes, ensinas a apartarem-se de
ella, disse: Isto diz o Espirito Moyses ; e que dizes, que naõ
santo: Assi ataráõ os Judeos em devem circuncidar seus filhos,
Hierusalem ao varaõ cuja he esta nem andar segundo ao costume
cinta, e o entregarão em maõs das da Ley.
gentes. 22 Que ha pois? Em todo ca
12 0 que ouvindo nos-outros, so he necessário que a multidão
assi nos como os que daquelle se ajunte, porque ouviraõ que ja
lugar eraõ, lhe rogamos, qué _naõ es vindo.
sobisse a Hierusalem. 23 Faze pois isto que te di
13 Entaõ Paulo respondeo : zemos: Entre nos ha quatro
Que fazeis chorando, e affligin- varões, que sobre si tem feito
do-me o coraçaõ ? porque, eu, naõ voto.
só a ser atado, mas ainda até 24 Tomando a estes, santifi
morrer em Hierusalem estou ca-te com elles, e gasta com el
prestes, pelo nome do Senhor les alguma cousa, paraque se ra
Jesus. pem as cabeças, e que todos en-
14 E como persuadir o naõ tenclaõ que naõ ha nada do que
pudemos, repousamos-nos, dizen de ti por fama tem ouvido, mas
do : Faça-se a vontade do Ser: que também tu andas guardando a
hor. Ley.
15 E passados estes dias, e ja 25 Porem quanto aos que das
apercebidos, sobimos, a Hierusa gentes creraõ, ja nos-outrosliave-
lem. mos escrito, e determinado, qne
16 E vieraõ também comnos- naõ guardem nada disto ; senaõ
co de Cesarea alguns discípulos, que sómente se abstenháõ do que
trazendo comsigo a hum certo aos idolos fór sacrificado, e de
Mnason, Cypro, discípulo an sangue, e de affogado, e de for-
tigo, com o qual havíamos de nicaçaõ.
pousar. 26 Entaõ tomando Paulo
17 E como chegamos a Hie áqueiles varões, e santificando-
rusalem, os irmaõs nos receberão se com elles o dia seguinte, entrou
de mui boa vontade. no Templo, denunciando serem
18 E o dia seguinte foi Pau ja cumpridos os dias da santifica-
lo comnosco a ter com Jacobo, çaõficando alli até por cada hum
aende todos os Anciaõs se ajun- delles se offerecer a offerta.
taraõ. 27 E indo-se ja os sete dias
19 E havendo-os saudado, con acabando, vendo-o huns Judeos
tou-lhes por miudo o que Deos de Asia no Templo, alvoroçâraõ
• Hum dos primeiros sete Diáconos, a todo o povo, lançâraõ maõ
(ue osS, Jlpestolos instituiraõ. delle,
S. APOSTOLOS, CAP. XXII. 18?
28 Dando gritos; Varões Is que antes destes dias levantaste
raelitas, ajudai; este he aquelle huma sediçaõ, e conrtigo levaste
homem, que por todas as partes ao deserto quatro mil salteado
anda ensinando a todos contra o res ?
povo, e a Ley, e este lugar; e 39 Entaõ Paulo lhe disse: Na
ainda de mais disto, também no verdade que sou hum homem Ju-
Templo introduzio aos Gregos, deo, vezinho de Tarso, cidade
e tem contaminada este santo celebre de Cilicia; rogo-te, po
lugar. rem, que me permitas fallar ao
29 Porque d’antes tinhaõ visto povo.
com elle na cidade a Trophimo o 40 E avendo-lho permitido,
Ephesio, o qual pensavaõ que póz-se Paulo em pé nas escadas, e
Paulo no Templo havia introdu fez sinal com a maõ ao povo, e
zido. feito grande silencio, fallou-lhes
30 Assi que toda a cidade se em lingoa Hebrea, dizendo:
alvoroçou, e fez-se hum concurso
do povo; e pegando de Paulo CAPITULO XXII.
trouxeraó-no para fora do Tem
plo ; e logo as portas se fecba- \7"ARões irmaõs, e Pais, ouvi,
raõ. V em defensa minha, o que
■ 31 E procurando elles mata-lo, agora vos quero dizer,
foi dado aviso ao Tribuno da 2 (E como ouviraõ que lhes
guarda, que toda a cidade de fallava em lingoa Hebrea, deraõ-
Hierusalem estava alvoroçada. lhe mais silencio. Entaõ disse:)
32 O qual, tomando comsigo 3 Quanto a mim, varaõ Judeo
soldados e Centuriões, correo sou em Tarso de Cilicia nascido,
logo a elles. E vendo elles ao porem nesta cidade aos pés de
Tribund, é aos soldados, cessaraõ Gamaliél criado, conforme à pu
de ferir a Paulo. reza da Ley da Patria ensinado,
33 Entaõ chegando o Tribu e da Ley zeloso, como também
no, prendeoo, e mandou-o am todos vos-outros hoje o sois.
arrar com duas correntes; e per- 4 Que até a morte este camin
guntou-lhe quem era, e que tinha he perseguido tenho, assi a va
feito? rões como a mulheres pren
34 E outros davaõ gritos dou dendo; e em prisões entregan
tra maniera na companha: e co do. .
mo por causa do alvoroço nada 5 Como também o Príncipe
de certo entender podia, mandou- dos Sacerdotes me he testemunha,
o levar ao arraial. e todos os Anciaõs: dos quaes
35 E chegando as escadas, suc- ainda tomando letras para os
cedeo que por causa da violência irmaõs, hia a Damasco a também
do povo, o leváraõ ás costas os presos a Hierusalem trazer aos
soldados. que alli estivessem, paraque cas
36 Porque a multidaõ do povo, tigados fossem.
o vinha seguindo, e dando gritos: 6 Porem aconteceo-me, que
Fora com elle. indo eu caminhando, e ja perto
37 E quando se trouxesse a de Demasco chegando, como a
Paulo no arraial, disse elle ao o meio dia, de repente me rodeou
Tribuno: Ser-me-ha licito fallar- huma grande luz do ceo.
te alguma cousa í e elle disse >. 7 E cahi do chaõ, e ouvi huma
Grego sabes ? voz que me dizia: Saulo, Saulo,
38 Naõ es tu aquelle Egypto, porque me persegues? j
188 ACTOS DOS
8 Entaõ respondi eu: Quem va, tamberneu, presente estava, e
es Scnhqr ? ~E disse-me: Eu em suamorte tinha gosto, eosves-
sou Jesus o Nazareno, a quem tidos dos que.o matavaõ guardava.
tu persegues. 21 E disse-me: Vai, porque
9 E os que commigo estavaõ, longe te heideéíiviar aos gentios.
viraõ em verdade a luz, e muito 22 Eouviraõ-no até esta palavra.
se espantáraõ : porem naõ ou Entaõ levantáraõ a voz, dizendo:
virão a voz da que commigo Fora da terra com tal homem ;
fallava. . , porque naõ convém que viva.
10 Entaõ disse eu : Que faréi, 23 E estando elles dando gri
Senhor í E o Senhor me disse: tos, e lançando de si seus vesti
Levantaste, e vai a Damasco, e dos, e deitando pópara o ar.
alli se te dirá tudo o que fazer te 24 Mandou o Tribuno que o
he ordenado. levassem ao arraial, dizendo, que
1.1 E como eu ja naõ via, por o examinassem com açoutes, para,
causa da gloria de luz, levaraõ- saber por que causa contra elle
me pela maõ os que commigo assi clamavaõ.
estavaõ, e assi vim a Damasco. 25 Eestando o amarrando com
42 Entaõ hum certo Ananias, correas, disse Paulo ao-Centuriaõ
varaõ pio, conforme â Ley, que que presente estava: He vos licito
tinha testemunho de todos os Ju- açoutar a hum homem Romano,
deos, que alli raoravaõ, sem primeiro ser condenado?
13 Vindo a mim, e apreseu- 26 E ouvindo o Centunaõ isto
tando-se-me, me disse: Saulo foi ao Tribuno, e deu-lhe aviso,
irmaõ, recebe a vista; e naquelia dizendo: Olhai que fazeis; por
mesma hora o vi. que este homem; he Romano.
14 E disse-me: O Deos de 21 E vindò o Tribuno, disse-
nossos Pais te tem predestinado lhe : Dize me, es tu Romano? e
páraque conhecesses sua vontade, elle disse: Si.
e visses aquelle justo, e a voz de 28 E respondeo o Tribuno :
sua boca ouvisses. Com muita somma de dinheiro
15 Porque tua testemunha para alcancei eu o ser cidadaõ desta
com todos os homens has de ser, cidade. E Paulo disse: E eu o
do que visto, e ouvido tens. sou de nascimento.
16 Agora, pois, porque te 29 Assi que- logo delle se
detens? Levanta-te, e baptiza-te; apartáraõ os que o haviaõ de
e lava teus peccados, o nome do examinar: e ainda até o mesmo
Senhor invocando. Tribuno teve também temor, en
17 E aconteçeo-me, tornando tendendo que era Romano, por
a Hieruealem, que orando eu no have-lo amarrado.
Templo, fui arrebatado fora de 30 E o dia seguinte, querendo
mim. saber de certo a causa porque dos
18 E vi o, que me dizia: Dá-te Judeos era acusado, soltou-o das
pressa, e sahe-te apresuradamente prisões, e mandou vir, aos Prín
fora de Hierusalem: porque naõ cipes dos Sacerdotes, e a toda seu
receberão teu testemun ho de mim Conselho; e trazendo a Paulo,
19 E eu disse: Senhor, bem apresentou-o diante delles.
sabem elles que eu em prisaõ en
cerrava e açoutava nas Synago- CAPITULO XX1IL
gas, aos que criaõ em ti.
20 E quando o sangue de Este- UNtao pondo Paulo os olhos
vaõ.tua testemunha, se derrama " no Conselho, disse: Varões
S. APOSTOLOS, CAP. XXIII. 189
irmaõs, com toda boa consciência em Hierusalem tetificaste, assi te
tenho conversado diante de Deos, convém testificar também em
até o dia de hcçje. Roma.
2 Porem o Príncipe dos Sacer 12 E vindo o dia, alguns dos
dotes, Xnanias,mandou aos que Judeos se ajuntáraõ, e prometeraõ
com elle estavõ, que na boca o sobpena de maldiçaõ, dizendo,
ferissem. que nem comeriaõ, nem bebe-
3 En taõ Paulo lhe disse : Ferir- rtaõ, até que a Paulo naõ ma
te-ha Deos, parede branqueada tassem.
Estás tu aqui assentado para con 13 E eraõ mais de quarenta
forme a Ley me julgar, e contra os que esta conjuraçaõ tinhaô
a Ley me mandas ferir ? feito.
4 E os que presentes estavaõ 14 E foraõse ao.s Príncipes
disseraõ: Ao summo Pontifece dos Sacerdotes, e aos Anciaõs, e
de Deos maldizes ? disseraõ: Prometido havemos
5 E Paulo disse: Naõ sabia, sobpena de maldiçaõ, que nada
irmaõs, que era o Príncipe dos havemos de gostar, até que a
Sacerdotes: porque escrito está: Paulo naõ matemos.
Ao Príncipe de teu povo naõ 15 Agora pois vos-outros, jun-
maldirás. tamente com o Counselho, fazei
6 Entaõ Paulo, sabendo, que saber ao Tribuno que á manhaã
a huma parte era de Saduceos, vo-lo- traga,como que delle algu
e a outra de Pbariseos, exclamou ma cousa mais certa quereis en
no Conselho; Varões irmaõs, eu tender ; e antes que chegue, apa
Phariseo sou, filho de Phariseo; relhados estamos para o matar.
pela esperança, e resurreiçaõ dos 16 Entaõ hum filho da irmaã
mortos sou julgado. de Paulo, ouvindo estas ciladas,
7 E havendo dito isto, houve veio, entrou no arraial, e deu
dissençaõ entre os Phariseos, aviso a Paulo.
e os Saduceos : e a multidaõ se 17 E Paulo chamando a hum
dividio. dos Centuriões, disse: Leva este
8 Porque os Saduceos dizem, mancebo ao Tribuno, porque tem
que naõ ha resurreiçaõ, nem certo aviso que lhe dar.
Anjo, nem Espirito: mas os 18 Elle entaõ, tomando-o com-
Phariseos confessaõ ambas as sigo, levou o ao Tribuno, e disse :
cousas. Chamando-me o preso Paulo, me
9 E fez-se huma grande gritar rogou que se trouxesse este man
e levantaudo-se os Escribas da cebo, que tem alguma cousa que
parte dos Phariseos, contendiaõ, te dizer.
dizendo: Nenhum mal achamos 19 E o Tribuno, tomando-o pela
neste homem: 'que se algum maõ, e apartando-se com elle a
Espirito, ou Anjo, lhe temfailado, huma banda,perguntou-lhe: Que
naõ repugnemos a Deos. he o que tens de que me avisar ?
10 E havendo grande dissençaõ, 20 E elle disse: Os Judeos se
e temendo o Tribuno que Paulo concertáraõ de rogar-te que á ma
por elles naõ fosse despadaçado, nhas leves a Paulo ao Conselho,
mandou vir huma companhia de como que delle hajaõ de inquirr
soldados, e arrebata-lo do meio alguma cousa mais certa:
delles, e leva-lo ao arraial. 21 Porem tu naõ os creas:
11 E a noite seguinte apresen- porque mais de quaranta homens
tando-se-lhe o Senhor, disse-lhe : clelles o andaõ espiando, os quaes
Confia Paulo; que como de mim sobpena de maldiçaõ prometeraõ
190 ACTOS DOS
de nem comerem, nem beberem, ir com elle a os de cavalo, tor^,
até que morto o naõ tenhaõ : e ja náraõ-se e o arrayal. 7'
agora estaô apercebidos, esperan 33 E como chegáraõ a Cesarea^ j
do só tua promessa. e deraõ a carta a o Presidente,
22 Entaõ o Tribuno despedio a apresentaraõ-lhe também a Pau lo.
o mancebo, mandando-lhe, Naõ 34 E o Presidente, lida a carta, \
digais a ninguém que disto me perguntou, de que província era ; J
avias dado aviso. e entendendo que de Cilicia. ‘
23 E chamando a dous certos 35 Ouvir-te-hei, disse, quando
Centurieons, mandou-lhes que lhe também virem teus acusadores.
apercebessem duzentos soldados E mandou que o guardassem na
que fossem até Cesarea, e sententa Audiência de Herodes.
de cavalo, com duzentos * archei CAPITULO XXIV.
ros,-para as tres horas da noite. "E1 PASSADOS cinco dias des-
24 E que apaielhassem caval cendeo o Príncipe dos Sacer
gaduras, paraque pondo nellas a dotes Ananias, juntamente com
Paulo, o levassem em salvo a qs Anciãos, e Orador Tertullo;
Felix o Presidente. e comparecerão ante o Presidente
2õ Escrevendo-lhejuntamente contra Paulo.
huã carta, que em surnma conti 2 E sendo citado, começou
nha isto: Tertullo a o acusar, dizendo :
26 Cláudio Lysias, a Felix, po- 3 Como assi seja, quem em
tentissimo Presidente, saude. grande paz por tua causa viva
27 Lançando os Judeos maõ mos, e que por tua prudência, se
deste varaõ, e estando ja em fizeraõ a este pòvo muitos e lou
ponto de o matarem, sobrevi eu váveis serviços, sempre e em todo
com huã companhia de soldados, lugar o aceitamos, o potentissimo
e tirei-lho das maõs, entendendo, Felix, com todo agradecimento.
que era Romano. 4 Porem porque inais te naõ en
23 E querendo saber a causa fade, rogo te que brevemente, con
porque o acusavaõ, levei-lho a forme a tua equidade, nos ouças.
seu Conselho. 5 Porque temos achado, que
29 E achei que o acusavaõ de este homem he pestilencial, e le-
alguãs questoeus da sua Ley; e vantador de sediçoen-, entre todos
que nenhum crime digno de mor os Judeos, por todo o universo
te, ou de prisaõ tinha, mundo' e principal defensor da
30 Porem sendo-me dado aviso secta dos .Nazarenos.
das ciladas que os Judeos armado 6 O qual também intentou de
lhe tinhaõ, na mesma hora to en profanar a o Templo: e prenden-
viei a ti: mandando juntamente do-o nosoutros,- quisemo-lo julgar
a os acusadores, que perante ti conforme á nossa Ley.
vaõ tratar o que contra elle tive 7 Porem entrevindo o Tribuno
rem. Bem hajas. Lysias, com grande violência noló
31 E tomando os soldados com tirou d’entre as maõs.
sigo a Paulo, como mandado-lhes 8 Mandando a seus acusadores,
fora, trouxeraõ-o de noite a Anti- que viessem ter comtigo; do qual
patris. tu mesmo, tomando infonnaçaõ,
32 E o dia seguinte, deixando poderás bem entender tudo o de
que o acusamos.
* Ou, Frcickeiros» 9 No que também os Judeos
8. APOSTOLOS, CAP. XXV. 191
consentirão, dizendo, Serem estas estando entre elles, dei: Pela
cousas assi. resurreiçaõ dos mortos sou de
10 Entaõ Paulo, fazendo-lhe o vos-outros julgado.
Presidente sinal que fadasse, re 22 Entaõ havendo Felix ouvido
spondeo : Como bem sei que ja estas cousas, poz-lhes dilaçaõ, di
vai por muitos annos que desta zendo: havendo-me melhor deste
naçaõ es Juiz, com muito melhor caminho informado, e descenden
animo responderéi por mim. do o Tribuno Lysias, acabaréi de
11 Pois bem podes entender, saber de vosso negocio.
que ainda naõ ha mais de doze 23 E mandoú ao Centuriaõ que
dias que a Hierusalem sobi a a guardassem solto a Paulo, e que
dorar. ninguém dos seus prohibissem
12 E nem com ninguém no que o servisse, ou a ter com eile
Templo me acharaõ disputando, viesse.
nem nas Synagogas, Bem na ci 24 E passados algums dias, ve
dade, a muitiàaõ amotinando. - io Fe li/ com Drustlla sua mu
13 Nem tampouco provar-te lher, que era Judea; e mandou
podem as cousas de que agora me chamar a Paulo, e ouvio deile a
acusaõ. fé em Christo.
14 Isto porem te confesso, que 25 E tratando elle da Justiça,«
conforme àquelle caminho, a da • continência, e rfo Juízo vin
que chamaõ secta, assi sirvo ao douro : espavoreeido Felix, respon-
Deos dos pais, crendo tudo quan deo: Vai-te por agora; eem tende
to na Ley e nos Profetas està oportunidade, te chamaréi.
escrito. 26 Esperando também junta
15 Tendo em Deos esperança, mente, com isto que Paulo lhe
que, (como estes mesmos também daria algum dinheiro, paraque •
assi o esperaõ) ha de haver resur- soltasse. Peloque também muitas
reiçaõ dos mortos, assi dos jutos, vezes o mandava chamar, e com
como dos injustos. elie fallava.
16 E nisto me exercito de retfer, 27" Porem acabados dous an
assi para com Deos, como para nos, teve Felix por sticcessor a
com os homens, sempre huma * Porcio Festo. E querendo Felix
boa consciência. f contentar aos Judeos, diexou-
17 Porem passados muito an Ihes preso a Paulo.
nos, vim eu a fazer esmolas e of-
fertas a minha naçaõ CAPITULO XXV.
18 E nisto me acháraô ja san pNTRANDO pois Festo na
tificado no Templo (naõ com Província, sobio dalli a tres
ailguma multidaõ, nem com al- dias de Gesarea até Hierusalem.
gumalvoroço) huns certos Judeos 2 E comparaceraõ ante elle o
de Asia. Principe dos Sacerdotes, e os
16 Os quaes convinha, que pe principaes dos Judeos, contra
rante ti se apresentassem; e se Paulo, e rogáraõ-lhe,
alguma cousa contra mim tinhaõ 3 Pedindo contra elle favor,
me acusassem. paraque o fizesse vir a Hierusa
20 Ou digaõ esteí mesmos, se lem, armando-lhe ciladás, para
em mim algum mal acharaõ, no caminho o matarem :
quando no Conselho estava. 4 Porem Festo respondeo, que
21 Senaô só este grito, que, em Gesarea, estava Paulo guar-
♦ Ou, «cnipvlo. • Ou, Temperança, t Ou, Comprazer,
192 ACTOS DOS
dado, e que presto para lã se 15 Por cuja via, estando eu
partiria: em Hierusalem, vieraõ a min Os
5 Os que pois, disse, d’entre Príncipes dos Sacerdotes, e os
vos-outros podem, descendaõjun- Anciaõs dos Judeos, pedindo con
tamente commigo, e se neste tra elle condenaçaõ.
varaõ cousa alguma indecente 16 Aos quaes respondi naõ ser
houver, acusem-no costume dos Romanos pelo favor
6 E naõ se havendo entr’elles a alguém entregar a morte, antes
detido senaõ dez dias sómente, que o, que he acusado, presentes
descendeo a Cesarea; e, assen tenha seus acusadores e haja
tando-se no Tribunal o dia se lugar de da acusaçaõ se poder
guinte, mandou que trouxessem defender.
a Paulo. 17 Assi que, chegando juntos
7 O qual vindo, rodeáraõ-w os aqui, sem nemhuma dilaçaõ, logo
Judeos, que de Hierusalem haviaõ o dia seguinte, assentado no Tri
descendido; trazendo contra Pau bunal, maudei trazer ao homem.
lo muitas e graves acusações, 18 E estando presentes seus
que naõ podiaõ provar. acusadores, nemhum crime lhe
8 Dando Paulo, em sua defen- opuzeraõ daquelles que eu su-
sa por razaõ, que nem contra a speitava.
Ley dos Judeos, nem contra o 19 Sómente contra elle certas
Templo, nem contra Cesar, em questões tinhaõ acerca de sua
cousa alguma pequei. superstição, e de hum certo Je
9 Porem querendo-se Festo sus defunto, que Paulo affirmava
çongrílciar com os Judeos, re viver.
spondendo a Paulo, disse: Queres 20 E duvidando eu acerca da
tu sobir a Hierusalem, e ser lá inquistiçaõ disto,disse: Se queria
perante mim acerca destas cousas ir a Hierusalem, e lá acerca des
julgado ? tas cousas ser julgado.
10 E Paulo disse: AoTribunal 21 Porem apellando Paulo a
dè Cesar assisto, aonde convém ser reservado ao conhecimento
que julgado seja. Aos Judeos de Augusto, mandei que o guar
nenhum agravo lhes fiz, como dassem, até que a Cesar o envie.
também tu mui bem o sabes. 22 Entaõ disse Agrippa a Fe
11 Porque se a alguém agravo, sto: Também eu quizera ouvir a
ou cousa alguma digna de morte esse homem. E elle disse : A ma-
fiz, naõ refuso de morrer. Porem nhaã o ouvirás.
se nada das cousas de que estes 23 E o dia seguinte, vindo A-
me acusaõ, ha, ninguém pelo fa grippa, e Bernice, com muito a-
vor a eíles me pode entregar: A parato, e entrando no Auditoria,
Cesarapello. juntamente com os Tribunos, e
12 Entaõ, havendo Festo fallado varões mais principaes da cida
com o Conselho, respondeo: A de, mandou Festo trazera Paulo.
Cesar apellaste, a Cesar irás. 24 Entaõ disse Festo: Rey A-
13 E passados alguns dias, vie- grippa, e todos os varões que
raõ el Rey Agrippa, e Bernice, a aqui juntos comnosco estais, ve
Cesarea a saudar a Festo: des-aqui aquelle, por quem toda
14 E como alli estiveraõ mui a multidaõ dos Judeos, assi em
tos dias, declarou Festo a el Rey Hierusalem, como aqui, impor
ò negocio de Paulo, dizendo: tunado me tem, dando gritos, que
Hum certo varaõ deixou Felix naõ convém que mais viva.
aqui preso. 25 Porem achando eu que ne-
S. APOSTOLOS, CAP. XXVI. íàs
nhuma eousa digna de morte tem 8 Como? julga-se por cousa
feito, e apellando elle mesmo incrível entre vos-outros, que
para Augusto, tenho determinado Deos aos mortos resuscite?
enviar-lho. 9 Bem me tinha eu imaginado,
26 E naõ tendo cousa alguma que contra o nome de Jesus Na
certa que delle ao Senhor escre zareno me importava a mim usar
va, o trouxe perante vós-outros: de grandíssima resistência.
e mórmente perante ti, o Rey 10 O que também em Hie
Agrippa, paraque, feita informa rusalem fiz; e havendo recé-,
ção, tenha delle que escrever. bido poder dos Príncipes dos
27 Porque contra razaõ me Sacerdotes, a muitos dos Santos
parece, enviar a hum preso, sem em prisões, encerrei: e quando
juntamente de suas culpas dar os matavaõ, também eu meu voto
inteira informação. dava.
11 E castigando-os muita*
CAPltULO XXVI. vezes por todas as Synagogas, os
forcei a blasfemar. E enfurecido
T?Ntaõ disse Agrippa a Paulo: demasiadamente contra elles, até
Permite-se-te por ti fallar. nas cidades estranhas os perse
Paulo entaõ estendendo a maõ, gui.
começou a dar razaõ de si, di 12 Ao que indo ainda a Da
zendo : - masco, com poder e commissaõ
2 Por venturoso me tenho, ó dos Principes dos Sacerdotes,
Rey Agrippa, de que perante ti 13 Na metade do dia, vi no
me haja hoje de defender de todas caminho, ò Rey,humaluz do ceo,
as cousas de quedos Judeos sou que ao resplandor do Sol sobre,
acusado. pujava, e juntamente a mim, e
3 Mórmente sabendo eu que aos que commigo hiaõ, com sua
também tu tens boa noticia de claridade rodeou.
todos os costumes, e questões 14 E cahindo todos em terra,
que ha entre os Judeos : peloque ouvi huma vos que me fallava,
te rogo me ouças ,com paciência: e em lingoa Hebraica dizia: Sau-
4 Quanto a. minha vida, ate lo, Saulo, porque me persegues?
desd’a mocidade (tal qual desd’o Dura cousa te he dar couces con
principio entre os de minha naçaõ tra os aguilhões.
em Hierusalem haja sido) todos 15 Eu entaõ disse: Quem es,
os Judeos a sabem ; Senhor? E ellè disse< Eu sou
5 Como aquelles que ja de Jesus, aquem tu persegues.
muito antes me conhecerão (se he 16 Mas levanta-te, e poem te
■ que testificar o querem) como sobre teus pés, porque por isso te
conforme á mais perfeita secta apareci, para por ministro e te
de nossa Religiaõ, sempre vivi stemunha te pór, assi das cousas
Pbariseo. que ja tens visto, como das em
6 E agora pela esperança da que ainda te he de aparecer.
promessa que Deos a nossos Pais 17 Livrando-te déste povo, e
fez,me vejo citado em juizo. das gentes, aquem agora te envio.
7 A' qual nossas doze tribus 18 Paraque lhes abras os olhos,
(servindo continuamente de dia e e das escuridades á luz se conver-
de.noite a Deos) também esperaõ taõ, e do poder de satanás a Deos:
que haõ de chegar: E por esta paraque, pela fé em mim, a remis
esperança, 6 Rey Agrippa, sou eu são dos peccados alcancem, e sorte
dos Judeos acusado, entre os santificados,
S
194 ACTOS DOS
19 Peloque, ó Rey Agrippa, e os que com elles assentados es"
naõ fui rebelde á visaõ celestial. tavaõ. . . _
20 Antes primeiramente aos 31 E apartando-se a huma ban
que em Damasco e em Hierusa- da, failavaõ entre si, dizendo:
lem, e por toda a terra de Judea Que nada este homen faz, nem
estaõ, e ás gentes, annunciei que de morte, nem de prisaõ digno.
-se emmendassem, e convertessem 32 E disse Agrippa a Festo:
a Deos, fazendo obras dignas de Bem se podia este homem soltar,
conversão. se a Cesar apellado naõ houvera.
21 Por causa disto lançáraô os
Judeos maõ de mim no Templo; CAPITULO XXVII.
e me procuráraõ matar. i
22 Porem, ajudado do favor 1LJ AS como se determinou, que
de Deos, ainda até o-dia de hoje haviamos de navegar para
persvero, dando testemunho, assi Italia, entregáraõ a Paulo e a
a pequenos, como a grandes ; naõ alguns outros presos, a hum Cen- ■
dizendo nada de maia do que os turiaõ, chamado Julio, da com
.Brofetas, e Moyses, disseraõ que panhia Imperial.
havia de vir. 2 Assi que embarcandonos em
23 Convém a saber, que o Chri- huma naõ Adramitina, e havendo .
■sto havia de padecer, e o primeiro de navegar por junto aos lugares
da resurreiçaõ dos mortos havia de Asia, nos partimos; estando
de ser, que a luz a este povo, e ás juntamente comnosco o Aris-
gentes, havia de annunciar. tarcho, o Macedonio de Thes-
24 E dizendo elleisto, em sua salonica. ’
defensa, disse Festo em alta voz; 3 E o dia seguinte chegamos
Tresvalias, Paulo, as muitas letras a Sidon; e Julio tratando huma
te fazem tresvaliar. namente a Paulo, permitio-lhe
25 Porem Paulo: Naõ tresva-. que fosse a ter com os amigos,*
lio, disse, ó potentissimo Festo; para delles ser bem tratado. ,
-só fallo palavras de verdade, e de 4 E dando dalli á vela, fomos
saõ juizo. navegando por mais abaixo de
.26 Porque el Rey mesmo, per Cypro: porquanto os ventos eraõ
ante quem taõ livremente fallo, contrários.
sabe mui bem destas cousas; 5 E havendo passado o mar de
. pois naõ penso que nada disto junto a Cilicia e Pamphilia, vie
ignore: que naõ se fez isto em mos a Myra de Lycia.
algum canto. 6 E achando o Centuriaõ alli
27 Crés, ó Rey Agrippa, aos huma nao Alexandriana, que
Profetas? bem sei que crés. para Italia navegava, nos mandou
28 Entaõ Agrippa disse a Pau embarcar nella.
lo; Por pouco me persuadirás a 7 E indo ja por muitos dias
que me faça Christaõ. mui d’espaço nav.egando,- e ha
29 E disse Paulo: Prouvera a vendo apenas de fronte de Guido
Deos que, ou por pouco, ou por chegado, naõ no-lo permitindo o
muito, naõ somente tu, porem vento, fomos navegando até mais
.também todos quantos hoje ou abaixo de Creta, a vista de Sal-
vindo tne estaõ (excepto estas mone.
cadeas) taes, qual eu sou, vos 8 E indo acosteando, apenas
tornareis. chegamos a húm lugar, e que
30 E dito isto, levantou-se el
Rey, e o Presidente, e Bernice, * Ou, A para si algum refresco tomar.
S. APOSTOLOS, CAP. 1XVII. ÍB5
chamaõ os Bons portes, perto do 20 E naõ apãracendo ainda-
qual estava a cidade de Lasea. Sol nem estrellas, ja hia por
9 E passado ja muito tempo, e muitos dias, e sobrevindo nos-
sendo a navegaçaõ perigosa, por huma tempestade naõ pequena,
quanto também ja era passado o toda a esperança de a salva*
jejum Paulo os amoestava. mento irmos totalmente se hia
.10 Dizendo: Varões, bem ve perdendo.
jo que com incomodo, e muito 21 E havendo ja muito que naõ
danno, naõ só da carga e da comíamos, entaõ pondo-se Paulo-
nao, porem também ainda ate de em pé no meio delles, disse:
nossas qrroprias vidas, haverá de Mais conveniente houvera sido,
ser a navegaçaõ. ó varões, haver-me ouvido a mim,
- 11 Mas o Centuriaõ dava mais e naõ haver partido de Creta, e
credito ao Mestre, e ao Piloto, evitar este inconveniente, e esta
do que ao que Paulo dizia. perdiçaõ.
12 E naõ sendo aquelie porto 22 Porem agora vos amoesto
acomodado para invernar, fóraõ que tenhais bom animo; porque
os mais de parecer de ainda dalii nenhuma perda haverá da vida
passar, se porventura pudessem de algum de vos-outros, senaõ
tomar a Phenix, e invernarem sómente da nao.
alli: que lie hum porto deCreta 23 Porque ainda esta mesma-
da banda do vento África, e do noite esteve commigo o Anjo
Poente. de Deos, cujo sou, e a quem
13 E ventando ja o Sul, e pa- sirvo, . : ’ .
recendo-lhes que ja tinhaõ o que 24Dizendo: Paulo, naõtemas:
desejavaõ, levantando as velas, Importa que a Cesar sejas apre
foraõ costeando á Creta. sentado: e ves-aqui Deos te tem
14 Porem naõ muito depois dado a todos quantos comtigo
deu nella hum vento tempestuo navegaõ: ..
so, que se chama Euroclydon. 25 Por tanto, 6 varões, tende
15 E sendo a nao delle arreba bom animo; porque em Deos
tada, e naõ podendo resistir ao confio, que assi ha de ser, coníb
vento, dando de maõ a tudo, nos a mim me foi dito.
deixamos ira tóa. 26 Porem he necessário que
16 E navegando para huma vamos dar em hua ilha.
pequpna ilha, que se chama 27 Vinda pois a catorzena noi
Clauda, apenas pudemos ganhar te, e indo nos assi, no mar Adriá
o batel. tico, andando de huma para a
17 O qual tomado, usáraõ dos outra banda á tóa; lá pela meia
remedios possíveis, cingindo a noite imagináraõ os marinheiros
nao; e temendo darem á costa que chegava-lhes alguma terra.
em Syrte * abaixadas as velas, 28 E lançando o prumo, achá-
nos deixamos assi ir á tóa. raõ vinte braças; e passando hum
18 E andando ja mui ator pouco mais adiante, tornando s»
mentados de huma vehemente lançar o prumo, acháraõ quinze
tempestade, o dia seguinte ale- braças.
viáraõ a nao. 29 E temendo de ir dar ém
19 E ao terceiro dia, nos mes alguns lugares ásperos, lançáraã
mos com nossas próprias maõs da popa quatro ancoras, desejan-
lançamos da nao a armaçaõ, da que je se fizesse dia.
30 Entaõ procurando os ma*
♦ Ou, Amainadas» I rinheiros fogir da naõ, e lançando
196 ACTOS DOS
o batel ao mar, confo que queriaõ pacecer, que matassem aos pre
largar as ancoras da proa; sos, paraque nenhum fogisse, es
31 Disse Paulo ao Centuriaõ, capando-se a nado.
e aos soldados: Se estes na nao 43 Porem querendo o Centu
naô ficarem, naõ vos podeis vos- riaõ salvar a Paulo, estorvou
outros salvar. este parecer; e mandou que os
32 Entaõ os soldados cortáraõ que pudessem nadar, se lançassem
os cabos do batel, e deixáraõ-no ao mar os primeiros, e em terra
cahir. se salvassem.
. 33 E entretanto que o dia vi 44 E os de mais, partê em ta-
nha, exhortava Paulo a todos boas, e parte em cousas da nao.
que comessem alguma cousa, E assi aconteceo, que todos se
dizendo: Hojehejao catorzeno salvàraõ em terra.
dia que ainda esperais, e perma
neceis sem comer, naõ havendo CAPITULO XXVIII.
nada provado.
34 Por tanto aínoesto-vos que J7 HAVENDO escapado, entaõ
comais alguma cousa, se quer, entenderão que a tlha se cha
por vossa saude, que nem ain mava Melita.
da hum cabello da cabeça de 2 E usáraõ os Barbaros com-
nenhum de vos-outros ha de nosco de naõ pouca humanidade:
cahir. porque accendendo hum grande
35 E bavendo dito isto, e to fogo, nos receberaõ a todos, assi
mando o paõ, deu graças a Deos por causa da chuva que vinha,
em presença de todos; e partin como por amor do frio.
do-o comecou a comer. 3 Entaõ havendo Paulo ache
36 Entaõ, tendo ja todos, me gado algtnna cantidade de vides,
lhor animo, puzeraõ-se também a e pondo-as no fogo, fogindo da
comer. quentura huma bibora, lhe aco-
3? E éramos por todos, na nao meteo á maõ.
duzentas e setenta e seis almas. 4 E vendo-lhe os Barbaros
38 E abastadosja com a comi a besta, dependurada da maõ, di-
da, aleviáraõ a nao, lançando o ziaõ huns aos outros: Certamente
graõ ao mar. homicida he este homem, pois
39 E como ja se fizesse dia, naõ até do mar escapando; o naõ deixa
conheciaõ a terra: enxergâraõ a vingança viver.
porem huma enseada que tinha 5 Porem sacudindo elle a
praia, na qual fóraõ de parecer, besta no fogo, naõ padeceo nen
se pudessem, de irem dar com a hum mal.
nao. 6 Mas elles estavaõ esperando
40 Peloque levantando as an quando se havia de inchar, ou
coras, deixáraõ-se ir ao mar, lar cahir morto de repente: porem
gando também as amarraduras havendo ja esperado muito, e
dos lemes.- e alçando a cevadeira vendo que nenhum mal lhè vinha,
ao vento, hiaõ-se a dar comsigo mudados de parecer, diziaõ, que
na praia. era Deos.
41 Dando porem em hum lugar 7 E perto daquelle mesmo lu
de dous mares, deu a nao ao gar estavaõ as herdades de hum
traves: e fixa a proa, ficou immo- principal da ilha, chamado Pu-
vel, e a popa se abria com a força blio; o qual nos recebeo, o nos
das ondas. hospedou portres dias amigavel
42 Entaõ fóraõ os soldados de mente.
Si AFOSTOLOS, CAP. XXVIII. 197
8 E aconteceo, que estando o naõ haver em mim nenhuma
pai de Publio na cama, enfermo causa de morte.
de febres, e desenteria, foi-se 19 Porem contradizendo-o os
Paulo a ter com elle; a havendo Judeos, ine foi forçoso apellar'a
orado, poz-lhe as maõs em cima, Cesar: naõ porem que tenha de
e sàrou-o. que acusar a minha naçaõ.
9 E feito isto, vieraõ também 20 Assi que por esta causa vos
a elle todos os de mais que na tenho chamado, para vos ver e
ilha tinhaõ enfermedades, e alcan- fallar: por quanto pela esperança
çáraõ saude. de Israel estou eu rodeado desta
10 Os quaes também nos hon- cadea.
ráraõ com muitas honras; e ha 21 Entaõ elles lhe disseraõ:
vendo de navegar, nos carregáraõ Nos outros nem de Judea cartas
das cousas necessárias. alguma acerca de ti havemos re
11 Assi que, passados tres cebido, nem vindo algum dos
meses, nos fomos navegando em irmaõs nos denunciou, nem fallou
huma nao Alexandrina, que ha de ti mal algum.
via invernado na ilha; a qual 22 Todavia bem quizeramos
tinha por insígnia a Castor, e ouvir de ti que sintes: porque,
mais a Pollux. quanto a esta secta notorio nos-
12 E chegando a Syracustq es ne, que em todo lugar se lhe con
tivemos alli tres dias. tradiz. .
13 Donde, indo costeando, vi 23 E havendo-lhe assinalado
emos a Rhegio; e hum dia de hum dia, vieraõ a elle muitos á
pois, ventando o Sul, viemos o pousada, aos quaes declarava, e
segundo dia a l’u‘.eolos. testificava, o Reyno de Deos, pro
14 Aonde achando alguns ir- curando persuadi-los a fé de Je
maõs, rogáraõ-nos que por sete sus, assi pela Ley de Moyses,
dias nos fieassemos com elles. E corçjo pelos Profetas, desde pela
assi viemos a Roma. manhaã até a tarde.
15 Donde, ouvindo de nos os 24 E alguns davaõ credito ao
irmaõs, sahiraõ nos a receber que se dizia; poremos outros naõ '
até a Praça de Appio, e as Tres criaõ.
Vendas: E vendo-os Paulo, deo 25 E como ficâraõ entre si
graças a Deos, é tomou animo. discordes, despediraõ-se, dizendo
16 E como chegamos a Roma, Paulo esta palavra: Que bem que
entregou o Centuriaõ os presos fallou o Espirito- Santo pelo Pro--
ao General dos exercitos: porem feta-Esayas'a nossos pais,
a Paulo se lhe permitio morar 26 Dizendo : Vai-a este povo, .
sobre si á parte, com hum soldado e dize-lhe : De ouvido ouviréis, e
qu« o guardasse. naõ entenderéis: e vendo, veréis,
17 E aconteceo que, tres dias e naõ enxergareis.
depois, convocou Paulo aos prin- 27 Porque engrossado estâ de
cipaes dos Judeos; e juntos elles, ste povoo coraçaõ, e dos ouvidos
disse-lhes: Varões irmaõs, naõ pesadamente ou viraõ, e dos olhos-
havendo eu feito nada, nem con tosquenejáraõ; paraquedos olhos
tra o povo, nem contra os ritos naõ vejaõ, nem dos ouvidos ou—
da Patria, vim com tudo preso çaõ, nem de coraçaõ entendaõ, e
desde Hierusalem, entregue' em. se convertaõ-,’ eu os sáre.
maõs dos Romanos. 28 Seja-vos põis notorio, que
18 Os quaes, havendo-me exa- âs gentes he enviada a salvação,
jainado, me queriaõ soltar, por de Deos: e ellas a ouvirão,..
S.Í.
1!)S EPISTOLA DE S. PAULO
29 E havendo dito isto, sahi- 31 Prégando o Reyno de Deos,
raõ se os Judeos, tendo entre si e ensinando com toda * con
grande cotenda. fiança e sem impedimento al
30 Porem Paulo se ficou ainda gum, a doutrinado Senhor Jesu
dous annos inteiros com seu pro- Christo.
prio aluguer: E recebia a todos
quantos a elle vinhaõ : • Ou, Liberdade,
E e 2
SEGUNDA EPISTOLA UNIVERSAL
DO APOSTOLO S. PEDRO.
S. JOAÕ.
APOCALYPSE, OU A REVELACAÕ
DE S. JOÃO O THEOLOGO.
CAPITULO I. sas que nella estaôescritas: Por
que o tempo estê perto.
13 bvblaçaõ de Jesu Christo, a 4 Joaõ ás séte Igrejas, que es-
qual Deos lhe deo, para a taõ ém Asia: Graça e paz seja
seus servos manifestar as cousas comvosco daquelle Que he, e
que * mui cedo há de succeder: Quebra, e Que ha devir: e do»
E por seu Anjo as enviou, e as sete Espiritos que dtante de seu
declarou a Joaõ seu servo. throno estpõ:
2 O qual testificou a Palavrâ 5 E de Jesu Christo, que bei a
de Deos, e o testemunho de Jesu ôel testemunha, o primogénito
Christo, e todas as cousas que dos mortos, e 0 Príncipe dos
tern vis’o. Reys da terra. Aqtielie que nos
3 Bomaventurado aqeelle que amou, e de nossos peccados em
lé, e os que ouvem as palavras seu sangue nos lavou,
desta profecia, e gugrdaõ as cou- .6 E nos fea Reys e Sacerdote»
• Orr, J^fireMa. ipara Deos e seu Pai; A elle cli-
,
DE 8. JOAO^-CAP. II. SM
c> Mr;a a gloria e a potencja pa e como a neve: e sousolhos Com»
ra todo sempre. Amen. chama de fogo.
7 Eta-qpe, com as nuveisyem, 15 E seus pés semelhantes &
e todo olho o verá, até os mesmos lataò reluzente, ardentes como t®
que a traspassaraõ: e toda» as fornalha : e sna voa, como roido
tribus de terra lamentaráõ sobre de murtas ago*<i.
elle: Si, Amen. 16 E e»j sua maõ direita tinha,
8 Eu sou o * Alpha e o Omega, sete estrellas : e de bua boca sa
o Principio, e oFtui, dizoSenhor, bia huma espada aguda de dous
Que he, e Que era, e Que ha de fios : e seu rosto éra semeUjant»
vir, o Tondopoderoso. ao Sol quando em sua força res
9 Eu Joaõ, que sou também plandece.
vosso irinaõ, e companheiro na 17 E vendo- o eu, cahi a seus
sfflicçaõ, e no Reyno, e na paciên pés como morto: e elle p&z so
cia de Jesu Christo, eslava na bre mim sua maõ direita, dizen
ilha chamada Patinos, pela pa do-me: Naõ temas: eu sou 0<
lavra de Deos, epelo testemunho Primeiro e o Derradeiro.
de Jesu Christo. 18 E o que vivo, e fui morto:
10 Fui em espirito hum dia de e eis aqui vivo para todo sempre.
t domingo, e ouvi de tras de mii» Amen. E tenho a» chaves do
huma grande voz como de huma inferno e da morte.
trombeta. 19 Escreve as cousa? quo tens
11 Que dizia: Eu sou o Alpha visto, e as que saõ, e as que depou
eo Omega, o Primeiro e o Derra desta» haõ da ser.
deiro, escreve o que vés em hum 20 O mistério da? sete estrel»
livro, e envia-o ás sete Igrejas las que viste em minha maõ di
que esiaõ em Asia, a saber, a reita, e os sete castiçaes de ouro.
Epheso, e a Smyrna, e a Perga- As sete estrellas saõ os Anjos da»
mo, e a Tyatlra, e a Sardo, e a sete Igrejas: e os «ete ces'lçae#
Philadelphia, e a Laodicea. ' que viste, saõ as sele Igrejas.
12 Entaõ virei-me para ver a
voz que commigo fallava: e vi- CAPITULO Jl.
xando-me, vi sete t castiçaes de [ESCREVE ao Anjo dalgrej*
ouro. * J de Epheso : Aqtjelle que as
13 E no meio dos sete casti sete estrellas em sua maõ direita
çaes, hum semelhante ao Filho tem, que no-meio dos sete casti
do homem, vestido até os pés çaes de ouro anda, diz estas cou
de huma vestidura comprida, e sas :.
cingido pelos peitos com hum 2 Eu sei tuas obras, e teu tra
cinto de ouro: balho, e lua paciência, e que-
14 E sua cabeça e seus cabellos naõ podes sofrer aos maosr e
érao brancos como a laã branca, que provaste aos que se dizem
ser Apostoles, e naõ o saõ: e o»
• 0», Sav a.primeird e ultimei leira do( achaste mentirosos.
A B, Ct Grego. 3 E sofreste, e li veste pacien ci* s
t Ou, Do Senhor, que. S. Paulo e trabalhaste por meu nome, C
Cor. 16. i, chama o primeiro dia dai naõ te cansaste.
Minava, chama-se domingo fçuç quevt 4 Porem tenho contra ti, que
dizer dia do Senhor) porque nelle re-■ tens deixado tua primeira cari
tíucitou. dade,
1 0», Çantísirfft, 5 Peloque leqjbia-te çTojnde
33 i APOCALYPSE
tens cahido, e te arrepende, e aos que retem a dcútrina de Ba-
faée as primeiras obras: senaõ laam, que a Balac ensiriává a pór
viréi * mui cedo a ti, e de seu lu escandalo diante dos filhos de
gar te tiraréi teu castiçal, se he Israel, paraque das cousas ao»
que te naõ arrependeres. ídolos sacrificadas- comessem, e
6 Mas tens isto, qúe aborreces fornica«sem.
as obras dosNicolaítas,aos quaes 15 Assiteus também aos que
eu também aborreço. retem a doutrina dos Nicolaítas:
7 Quem tem ouvido, ouça o o qual eu aborreço-
que o Espirito diz ás Igrejas. Ao 16 Arrepende-te : e se naõ, vi-
que vencer dar-lhe-hei a comer léi a ti * mui-cedo, e contra elles-
da arvore da vida, que no meio batalharei cem a espada de minha
do paraíso de Deos está. boca.
8 Escreve também ao Anjo 17 Qtre tem ouvidos, ouça o
da Igreja dos de Smyrna : O Pri que o Espirito diz ás Igrejas : Ao
meiro e o Derradeiro, que loi que vencer, da:-íhe-hei a comer
morto, e tornou a viver, diz estas do Mamia escondido, e lhe daréi-
couas: hum seixinho branco, e no seix-
9 Eu sei tuas obras, e tua tri- iuho hum nofiie novo escrito, o
bulaçaõ, e pobreza, (porem tu es qual ninguém conhece, senaõ
rico) e a blasfémia dos que se aquelle que o recebe.
dizem ser Judeos. e naõ o saõ, 18 Escreve lambem ao Anjo
senaõ a Svnagoga de satanás. da Igreja que esià rm Tyaura :
10 f Nada temas das cousas O Filho de Deos que tem seus
que has de padecer. Eis-que o olhes como chama de. fogo, e
diabo ançaraaZgHHvde vos outios seus pés semelhantes ao. lataõ
em prisaõ, paraque sejais alenta reluzente, diz estas cousas:
dos-. e terérs tnbulaçaõ por dez 19 Eu sei tuas obras, e caridade,
dias, sê fiei até a morie, e eu e serviço. e fé, e tua paciência,
te daréi a coroa da vida. e tuas obras, e que as derra
11 Quem tem ouvidos ouça o deiras saõ muitas mais que as
que o Espirito diz ás Igrejas. O primeiras.
que vencer naõ recebera damno 20 Porem tenho humas poucas
da morte segunda. de cousas contra ti: f que con
12 Escreve também ao Anjo sentes á mulher Jezabe), que se
da Igreja que está em Pergamo: diz Profetissa, que ensina, e
aquelle que tem a espada aguda engane e meus servos, que forni-
de dous nos, diz estas cousas. quem, e das cousas aos idolos
13 Eu sei tuas obras, e aonde sacrificadas comaõ.
habitas, a saber, aonde está o 21 E dei lhe tempo paraquede
tlirono de satanás: e retens meu sua fornicação se arrependesse, e
nome, e naõ negaste minha fé, naõ se arrependeu.
até nos dias em que Antipas 22 Eis-que na cama a deito, e
meu fiel j martyr foi morto entre aos que eom ella adulteraõ, em
vos outros, lá aonde satanás ha grande tnbulaçaõ, se de suas
bita. obras se naõ arrependerem :
14 Porem tenho humas poucas 23 E a seus filhos matarei de
de cousas contra ti, que tens lá morte : e saberaõ todas as Igre-
• Ou, Depressa.
I Ou, Naõ tenhas nenhum temor. • Ou, Depressa.
t Ou, Testemunha. t Ou’, Que permites.
DE S. JOAO, CAP. III. 338
jas qns eu sou aquelle que os rins antes diante meu.Pai, ediapte de
e os corações esquadrinho. E a de seus Anjos seu nome confessa-,
«ada hum de vos segundo suas réi.
obras daréi. 6 Quem tem ouvidos, ouça o
2.1 Mas eu vos digo a vos, e que o Esperito diz ás Igrejas.
aos de mais que estaõ em Tyatira, 7 Escreve tambern ao Anjo da
aitadosquanios esfa doutrina naõ Igreja que está em Philadelphia:.
tem, e as profundezas de satanás O santo e o Verdadeiro, que tem,
como dizem naõ conhecerão, que a chave de David; que abre; e
outra carga vos naõ poréi. ninguém cerra: que cerra, e nirt-v
25 Porem retende o que ten girem abre, diz estas cousas i
des, até que eu venha. 8 Eu sei tuas'obrasr Eis-que
26 Porque ao qtie vencer, e a porta aberta diante de ti te dei,
minhas obras até o fim guardar, e ninguém a pode cerrar: porque
sobre as Gentes lhe daréi poder: tens hu ma poucade força, e minha
27 E com vara, de ferro as palavra guardaste, e meu nome
* apacentará: e como vasos de naõ negaste.
oleiro seráõ quebrantadas: como 9 Eis-aqui te dou alguns da
também de meu Pai recebi. Synagoga de satanás, que Judeos
28 E a estreita da mauhaâ lhe se dizem ser, e naõ o saõ, mas
daréi. mentem.: eis-que eu os faréi vir*
29 Quem tem ouvidos, ouça o e adorar diante de teus pés, •
que o Espirito diz ás lgiejas. saber que eu-te amo.
10 Por quantoa palavra de mir
CAPITULO UI. nha paciência guardaste, também
"pSCREVE também ao Anjo eu te giiardaréj da hora da ten-
-*-1 da Igreja que está em Sardo, taçaõ que sobre todo o mundo ha
O que teu» os sete Espiri’os de de vir, para atentar aos que na
Deos, e as sete estrellas, diz estas terrahabitaõ.
cousas: Èu Bei tuas, obras ; que 11 Eis que eu venho * mui ce
tens * fama de viver, e estás morto. do : guarda- firme o que tens, pa-
2 Sê vigilante, e confirma o raque ninguém tua corea tome.
resto que para morrer está : por 12 A quem vencer, eu o faréi
que naõ achei tuas obras perfei columna no templo de meu Deos»
tas diante de Deos, e delle nunoa mais sahirá ■ e so
8 Por tanto lembra-te do que bre ell escreveréi o nome: demeu
recebido e o'uvido tens, e guardao, Deos, e o nome, da cidade de
e te arrepende. E senaõ vela meu Deos, a saber, da nova
res, a ti viréi como Jadraõ, e naõ Hierusalem, que do ceo de meu
saberás a que bera a ti viréi. Deos descende, e> tombem iqeu
4 Todavia também em Sardo novo nome.
tens himias poucas de pessoas, que 13 Quem tem ouvidos, ouç»
suas vestiduras naõ contamina- o que o Espirito diz ás Igrejas. ,
raõ, e com migo em vestidura* 14 Escreve tarnbem aõ Anjo
brancas andarão: por quanto da Igreja-dos de Laodtcea; O
disso saõ dtgoos. Amen, Õ Testemunho fiel e ver,
5 O que vencer, <fe vestiduras dadeiwt.o Principio da cr açaõ de
brancasserá vestido: e do livro da Deos, diz estas cousas :
yida seu nome naõ | apagaréi, 15 E sei tuas obras, que nem
Jtrgro.
és fria, nem quente.; wxala fuo
t Oã, Nb/ne dc que ví-om. foras,ou quen'e!
$ Ou, Tirarei, ou, riscarei. • Ou, Pqu-vmo.
334 apocalYpse
lfi Assi que porquanto és mor 4 E ao redor do throno havia
no, e nem frio, nem quente és, de vinte e quatro thronos: e vi sobre
minha boca te vomitaréi, os thronos vinte e quatro Anciaõs
17 Porque dizes: Rico sou, e assentados, vestidos de vestiduras
enriquecido estou, e de nada te brancas: e sobre suas cabeças ti-
nho falta: e naõ sabes que es nhaõ coroas de ouro.
coitado, e miserável, e pobre, e 5 E do throno * sahiaõ relâm
cego, e nfi. pagos, e trovões, e vozes : e havia
' 18 Eu te aconselho que de mim sete f alampadas de fogo, que es-
compres ouro pelo fogo provado távaõ ardendo diante do throno,
paraque rico te' faças: e vestidu as quaes saõ os sete Espiritos de
ras brancas, paraque fiques vesti ■ Deos.
do, e naõ apareça a vergonha de 6 E diante do throno havia co
tua nueza: c teus olhos, com* mo hum mar de vidro, sfemelhan-
colyrio unjas, paraque vejas. te a cristal. E no meio do thro
19 Eu reprendo e castigo a to no, e ao redor do throno, quatro
dos aquelles que amo : por tanto Animaes cheios de olhos de dian
sê zeloso e te arrepende. te e de tras.
20 Eis-que á porta estou, e 7 E o primeiro Animal éra se
bato? seafguem minha voz oúvir, melhante a hum leaõ: eo segun
e a porta abrir; a elle entrarei, do Animal semelhante a num
e com elle cearéi, e elle commigo. bezerro: e o terceiro animal ti
21 A quem vencer, commigo o nha o rosto como de homem : e
farei assentar em meu throno : o quarto animal éra semelhante a
como também eu venci, e com huma aguia que voa.
meu Pai em seu throno assentado 8 TI os quatro animaes tinhaõ
estou. cada hum de por si seis aszas ao
22 Quem tem ouvidos, ouça o redor, e por dentro estâvaõ cheios
que o Espirito diz âs Igrejas. de olhos: e naõ tem repouso dia
nem noite, dizendo: Santo, Santo,
CAPÍTULO IV. Santo he o Senhor Deos Todopo-
"TjEPOIS destas cousas olhei, e deroso, Que éra, e Que he, e Que
eis-aqui huma porta aberta ha de vir.
no ceo: e a primeira voz, que, 9 E quando os animaes davaõ
como de huma trombeta, ouvido gloTia, e honra, e fazimento de
tinha fallar commigo, dizia: Sobe graças ao que estâya assentado
aqui, e eu te mostrarei as cousas sobre o throno, ao que vive parà
que depois destas devem aconte todo sempre.
cer. 10 Os vinte o quatro Anciaõs
2 Élogo fui em espirito: e eis- se postrávaõ diante do que sobre
aqui hum throno estava posto no o throno estâva assentado, e ado-
ceo, e sobre o throno esiáva hum ravaõao que vive para todo sem
assentado. pre jamais, e lançavaõ suas coro
3 E o que nelle assentado es- as diante do throno, dizendo :
tâva, éra, ao parecer, semelhante 11 Digno es, Senhor, de rece
a huma pedra de jaspe ede sardo- ber gloria, e honra, e potência :
nio: e o arco celestial estâva ao porque tu criaste todas as cousas,
redor do throno, ao parecer se
melhante a huma esmeralde. • Ou, PrecediaS.
• Ou, He huma mezinha própria para t Ou, Lumiciras de fogo, que ardia»,
os olhos. ou, ardendo.
1
FIM.